| german | english |
Grund genug für mich, ...
| Reasons enough for me to ...
|
| |
Grund {m}
| base
|
| |
Grund {m}
| causing
|
| |
Grund {m}
| ground
|
| |
Grund {m}
| master
|
| |
Grund {m}
| matter
|
| |
Grund {m} (farblicher Hintergrund)
| ground (background colour)
|
| |
Grund {m}
Ursache {f}
Anlass {m}
| reason
|
| |
Grund {m}
Ursache {f}
Anlass {m}
| grounds {pl}
|
| |
Grund {m}
Veranlassung {f}
| occasion
|
| |
Grund {m}
Verursachen {n}
| cause
|
Grundablass {m}
Grundablaß {m} [alt]
| bottom outlet
scour outlet
bottom discharge tunnel
lower discharge tunnel
bottom-emptying gallery
|
Grundanforderung {f}
| basic requirement
prerequisite
|
Grundanforderungen {pl}
| basic requirements
prerequisites
|
Grundäquidistanz {f}
| basic equidistance
|
Grundausbildung {f}
| basic training
|
Grundausführung {f}
Basisausführung {f}
| basic model
|
Grundausführungen {pl}
Basisausführungen {pl}
| basic models
|
Grundausrüstung {f}
| basic hardware
|
Grundaussage {f}
| basic statement
|
Grundaussagen {pl}
| basic statements
|
Grundausstattung {f}
| basic equipment
|
Grundbau {m} [690.020+] [constr.]
| foundation engineering
|
Grundbaustein {m}
| basic module
|
Grundbausteine {pl}
| basic modules
|
Grundbedeutung {f}
| original meaning
|
Grundbedingung {f}
| basic condition
|
Grundbedingungen {pl}
| basic conditions
|
Grundbedürfnis {n}
| basic need
basic requirement
|
Grundbedürfnisse {pl}
| basic needs
basic requirements
|
Grundbegriff {m}
| basic idea
basic principle
|
Grundbegriff {m}
| fundamental term
|
Grundbegriffe {pl}
| basic ideas
basic principles
|
Grundbegriffe {pl}
| fundamental terms
|
Grundbesitz {m}
| demesne
|
Grundbesitz {m}
| hacienda
|
Grundbesitz {m}
Grundbesitzung {f}
| realty
|
Grundbesitze {pl}
Grundbesitzungen {pl}
| realties
|
Grundbesitzer {m}
| landholder
landowner
|
Grundbesitzer {pl}
| landholders
landowners
|
Grundbestand {m}
| active inventory
|
Grundbetrag {m}
| basic amount
|
Grundbeträge {pl}
| basic amounts
|
Grundbruch {m} [geol.]
| ground failure
subsidence
breach
|
Grundbuch {n}
| land register
cadaster
cadastre
|
Grundbuchamt {n}
Katasteramt {n}
| land registry
land registry office
|
Grundbuchämter {pl}
Katasterämter {pl}
| land registries
land registry offices
|
Grundbücher {pl}
| land registers
cadasters
cadastres
|
Grunddienstbarkeit {f}
| easement
|
Grunddornschnabel {m} [ornith.]
| Samphire Thornbill
|
Gründe {pl}
| reasons
|
Gründe {pl}
Begründung {f}
| rationale
|
grundehrlich {adj}
| thoroughly honest
|
Grundeigentümer {m}
| freeholder
|
Grundeigentümer {pl}
| freeholders
|
Grundeinheit {f}
| element
|
Grundeinstellung {f}
| fundamental philosophy
|
Grundeinstellung {f} [techn.]
| base setting
|
Grundeinstellungen {pl}
| base settings
|
Grundel {f} (Gobiidae) [zool.]
| goby
|
Grundeln {pl}
| gobies
|
Gründelwale {pl} [zool.]
| beluga and narwhal
|
gründen {vt} (auf)
| to ground (on)
|
gründen
begründen
einrichten
festsetzen
ansiedeln
aufbauen
etablieren {vt}
| to establish
|
gründen
begründen
stützen {vt} (auf)
| to predicate (on
upon)
|
gründen
stiften
begründen
errichten {vt}
| to found
|
gründend
| grounding
|
gründend
begründend
einrichtend
festsetzend
ansiedelnd
aufbauend
etablierend
| establishing
|
gründend
begründend
stützend
| predicating
|
gründend
stiftend
begründend
errichtend
| founding
|
Gründer {m}
| floater
|
Gründer {pl}
| floaters
|
Gründereffekt {m} [biol.]
| founder effect
|
Gründerin {f}
| foundress
|
Gründerinnen {pl}
| foundresses
|
Grunderwerbssteuer {f}
| land transfer tax
tax on land acquisition
|
Grunderwerbsteuer {f}
| property transfer tax
|
Gründerzeit {f}
Gründerjahre {pl} [hist.]
| years of rapid industrial expansion in Germany (end of 19th century)
|
gründerzeitliche Architektur
wilheminische Architektur
| Wilhelminian architecture
|
gründet
| grounds
|
gründet
stiftet
begründet
errichtet
| founds
|
gründete
| grounded
|
gründete
stiftete
begründete
errichtete
| founded
|
grundfalsch {adj}
| utterly wrong
|
Grundfarbe {f}
| ground colour
primary colour
primitive colour
|
Grundfelge {f}
| rim base
|
Grundfelgen {pl}
| rim bases
|
Grundflugmanöver {n} im Luftkampf [mil.]
| basic fighter maneuvers -BFM-
|
Grundfreiheiten {pl}
Grundfreiheit {f}
| fundamental freedom
|
Grundfrequenz {f}
| base frequency
base frequence
|
Grundfunktion {f}
| basic logic function
|
Grundfunktionen {pl}
| basic logic functions
|
Grundfunktionsglied {n}
| basic logic element
|
Grundgebirge {n} [550+] [geol.]
| foundation rock
basement rocks
substratum of old rock
|
Grundgebühr {f}
| basic fee
|
Grundgebühren {pl}
| basic fees
|
Grundgedanke {m}
| fundamental idea
|
Grundgedanke {m}
| keynote
key note [fig.]
|
Grundgedanke {m} (einer Rede)
| burden (of a speech)
|
Grundgedanken {pl}
| fundamental ideas
|
Grundgehalt {n}
| base salary
|
Grundgerät {n}
Basisgerät {n}
| basic unit
|
Grundgeräte {pl}
Basisgeräte {pl}
| basic units
|
Grundgeräusch {n}
| basic noise
|
Grundgeräusche {pl}
| basic noises
|
Grundgerüst {n}
Grundstruktur {f}
| skeletal structure
|
Grundgerüste {pl}
Grundstrukturen {pl}
| skeletal structures
|
Grundgesamtheit {f}
| population
|
Grundgeschirr {n} [naut.]
| ground tackle
|
Grundgesetz {n}
| basic law
|
Grundgestein {m}
| bedrock
|
Grundgröße {f}
| base item
|
Grundgrößen {pl}
| base items
|
Grundgummistärke {f}
| undertread thickness
|
Grundhai {m} [zool.]
| ground shark
|
Grundhaie {pl}
| ground sharks
|
Grundhaltung {f}
grundsätzliche Einstellung {f}
Tenor {m}
| tenor
|
Grundherr {m} [hist.]
| lord of the manor
landlord
|
Grundhobel {m} [mach.]
| router plane
|
Grundhuscher {m} [ornith.]
| Little Field Wren
|
Grundieranstrich {m}
| primer coat
|
grundieren {vt}
| to undercoat
to prime
|
grundieren {vt} (Ölmalerei)
| to ground
|
grundierend
| undercoating
priming
|
grundierend
| grounding
|
grundierend
| sizing
|
Grundierfarbe {f}
| primer
|
Grundierfarben {pl}
| primers
|
Grundiermittel {n}
| primer
|
Grundiermittel {pl}
| primers
|
grundiert
| undercoated
primed
|
grundiert
| grounded
|
grundiert
| sized
|
Grundierung {f}
| ground coat
undercoat
|
Grundierung {f}
Grundanstrich {m}
| primer
primary coat
prime coat
|
Grundierungen {pl}
| undercoats
|
Grundkapital {n}
Gesellschaftskapital {n}
| joint stock
share capital
original capital
|
Grundkarte {f}
| base map
|
Grundkarten {pl}
| base maps
|
Grundkartenwerk {n}
| basic map series
|
Grundklima {n}
| basic climate
|
Grundkonzept {n}
Grobkonzept {n}
| basic concept
main concept
|
Grundkonzepte {pl}
Grobkonzepte {pl}
| basic concepts
main concepts
|
Grundkraftwerk {n} [techn.]
| base-load power station
|
Grundkraftwerke {pl}
| base-load power stations
|
Grundkurs {m}
| basic class
basic course
|
Grundkurse {pl}
| basic classes
basic courses
|
Grundlage {f}
| basis
|
Grundlage {f}
| foundation
|
Grundlage {f}
| scaffolding
|
Grundlage {f}
Basis {f}
| footing
|
Grundlage {f}
Unterbau {m}
| substructure
|
Grundlagen {pl}
| bases
|
Grundlagen {pl}
| basics
fundamentals
|
Grundlagen {pl}
| foundations
|
Grundlagen {pl} der Elektrotechnik
| principles of electrical engineering
|
Grundlagen {pl}
Unterbauten {pl}
| substructures
|
Grundlagen-Fachbereich {m}
| department of basic sciences
|
Grundlagenforschung {f}
| basic research
fundamental research
|
Grundlagentechnologie {f}
| enabling technology
|
Grundlagentechnologien {pl}
| enabling technologies
|
Grundlagenvermessung {f}
| basic surveying
|
Grundlast {f}
| base load
|
grundlegend {adj}
| basic
|
grundlegend {adj}
| basal
|
grundlegend {adj}
| foundational
|
grundlegend {adv}
| basically
|
grundlegend
eigentlich {adj}
| underlying
|
grundlegend
einflussreich {adj}
| seminal
|
grundlegend
fundamental {adj}
| fundamental
|
grundlegend
tief greifend
durchgreifend
konsequent {adj}
| thoroughgoing
|
Grundlehrgang {m} (Ausbildung)
| basic training course
|
gründlich erprobt
| tried in the furnace
|
gründlich geprüft
überprüft
| vetted
|
gründlich prüfen
überprüfen {vt}
| to vet
|
gründlich prüfend
überprüfend
| vetting
|
gründlich {adj}
| thoroughgoing
|
gründlich {adv}
| searchingly
|
gründlich {adv}
| soundly
|
gründlich {adv}
| thoroughly
|
gründlich
konsequent
sorgfältig
genau
reiflich {adj}
| thorough
|
gründlicher
konsequenter
sorgfältiger
genauer
reiflicher
| more thorough
|
Gründlichkeit {f}
| thoroughness
|
Grundlicht {n} [photo.]
| base-light
|
Grundlinie der Schrift
| baseline
body line
|
Grundlinie {f}
| ground line
|
Grundlinie {f}
Basis {f}
| base line
baseline
|
Grundlinien {pl}
| base lines
|
Grundlochreibahle {f}
| bottoming reamer
|
Grundlochreibahlen {pl}
| bottoming reamers
|
Grundlohn {m}
| basic wages
|
grundlos
| baseless
|
grundlos
| causaleless
|
grundlos
| causeless
|
grundlos
| motiveless
|
grundlos
| unfound
|
grundlos
| unprovoked
|
grundlos {adv}
| causelessly
|
grundlos {adv}
| motivelessly
|
grundlos {adv}
| unfoundedly
|
grundlos {adv}
| groundlessly
|
grundlos
ohne jeden Grund
| without any reason
|
grundlos
unnötig
unbegründet
unangebracht {adj}
| gratuitous
|
Grundlosigkeit {f}
| baselessness
|
Grundmasse {f}
Matrix {f}
| ground mass
matrix
base
|
Grundmaßstab {m}
| base scale
|
Grundmaterial {n}
| basic material
raw material
|
Grundmauer {f}
| foundation wall
|
Grundmauern {pl}
| foundation walls
|
Grundmischung {f} [chem.] (Kautschuk)
| masterbatch
|
Grundmoräne {f} [geol.]
| ground moraine
bottom moraine
base moraine
basal moraine
(basal) till
|
Grundnahrung {f}
| staple diet
|
Grundnahrungsmittel {n}
Hauptnahrungsmittel {n}
| staple food
dietary staple
|
Grundnahrungsmittel {pl}
Hauptnahrungsmittel {pl}
| staples
dietary staples
|
Grundnetz {n}
| fundamental net
|
Grundniveau {n}
Ausgangsniveau {n}
| basal level
|
Grundniveaus {pl}
Ausgangsniveaus {pl}
| basal levels
|
Gründonnerstag {m}
| Maundy Thursday
Holy Thursday [Am.]
|
Grundpfeiler {m}
| foundation pillar
|
Grundpfeiler {pl}
| foundation pillars
|
Grundplatte {f}
| base plate
baseplate
base slab
|
Grundplatte {f}
| basal plate
|
Grundplatte {f}
| bedplate
|
Grundplatten {pl}
| base plates
|
Grundpreis {m}
| base price
|
Grundprinzip {n}
logische Grundlage {f}
| rationale
|
Grundrahmen {m}
| base frame
basic frame
|
Grundrahmen {pl}
| base frames
basic frames
|
Grundrate {f}
Grundtarif {m}
| base rate
|
Grundraupenfänger {m} [ornith.]
| Ground Cuckoo Shrike
|
Grundrauschen {n}
Hintergrundrauschen {n}
Rauschboden {m} [electr.]
| noise floor
|
Grundrechenarten {pl}
| basic arithmetic operations
|
Grundrechenarten {pl} [math.]
| fundamental arithmetic operations
first rules of arithmetic
|
Grundrecht {n}
| basic right
fundamental right
|
Grundrechte {pl}
| basic rights
fundamental rights
|
Grundregel {f}
| basic rule
|
Grundregeln {pl}
| basic rules
|
Grundreibahle {f}
| bottoming reamer
|
Grundriss {m}
| ground plan
horizontal projection
layout
|
Grundriss {m}
Plan {m}
| plot [Am.]
|
Grundrissaufnahme {f}
| planimetric survey
|
Grundrissdarstellung {f}
| planimetric representation
|
Grundrissdarstellungen {pl}
| planimetric representations
|
Grundrisse {pl}
Pläne {pl}
| plots
|
Grundrisskarte {f}
| planimetric map
|
Grundrisskarten {pl}
| planimetric maps
|
Grundrissplan {m}
| floor plan
ground plan
|
Grundrisspläne {pl}
| floor plans
ground plans
|
Grundsatz der Plenargerichtsbarkeit
| principle of plenary jurisdiction
|
Grundsatz der Rechtssicherheit
| principle of legal certainty
|
Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit
| ability to pay principle
|
Grundsatz von allgemeiner Geltung
Axiom {n}
| axiom
|
Grundsatz {m}
Maxime {f}
Spruch {m}
| maxim
|
Grundsatz {m}
Prinzip {n}
Grundregel {f}
| precept
|
Grundsatz {m}
Richtlinie {f}
| policy
|
Grundsatz {m}
Ursache {f}
| principle
|
Grundsatzdiskussion {f}
| debate on principles
|
Grundsätze der Rechnungslegung
| accounting rules
|
Grundsätze des Rechnungswesens
| accounting standards
|
Grundsätze {pl}
| principles
|
Grundsätze {pl}
Prinzipien {pl}
Grundregeln {pl}
| precepts
|
Grundsätze {pl}
Richtlinien {pl}
| policies
|
Grundsätze {pl}
Sprüche {pl}
| maxims
|
Grundsatzentscheidung {f}
| fundamental decision
landmark decision
|
Grundsatzfrage {f}
| question of principle
|
Grundsatzfragen {pl}
| questions of principle
|
grundsätzlich
| fundamental
|
grundsätzlich gegen alles
| anti everything
|
Grundsätzlich gilt, dass ...
| The general rule-principle is that ...
|
grundsätzlich zustimmen
| to agree in principle
|
grundsätzlich {adj}
| foregone
|
grundsätzlich {adj}
Kardinal...
| cardinal
|
grundsätzlich {adv}
| as a basic principle
|
grundsätzlich {adv}
| categorically
|
grundsätzlich {adv}
| principally
|
grundsätzlich {adv}
| strictly
|
grundsätzlich {adv}
| cardinally
|
grundsätzlich
unweigerlich {adv}
| invariably
|
Grundsatzrede {f}
| keynote address
|
Grundsatzreden {pl}
| keynote addresses
|
Grundsatzreferat {n}
programmatische Rede {f} [pol.]
| keynote speech
keynote address
|
Grundsatzurteil {n} [jur.]
| leading decision
judgement establishing a principle
|
Grundsatzurteile {pl}
| leading decisions
|
Grundschleppnetz {n}
| bottom trawl
|
Grundschleppnetze {pl}
| bottom trawls
|
Grundschleppnetzfischerei {f}
| demersal trawling
|
Grundschulbildung {f}
Grundschulwesen {n}
Primärschulwesen {n}
Primärausbildung {f}
| primary education
|
Grundschuld {f}
| land charge
real charge
|
Grundschuld {f}
| mortgage
|
Grundschule {f}
| primary school
elementary (grade) school [Am.]
|
Grundschulen {pl}
| primary schools
elementary (grade) schools
|
Grundstärke {f} (Reifen)
| undertread
|
Grundstein {m}
| cornerstone
|
Grundstein {m}
| foundation stone
|
Grundstein {m}
| headstone
|
Grundsteine {pl}
| cornerstones
|
Grundsteine {pl}
| foundation stones
|
Grundsteinlegung {f}
| laying of the foundation stone
|
Grundstellung {f}
| initial state
|
Grundsteuer {f} [fin.]
| rates
local rates
real estate tax [Br.]
property tax
land tax [Am.]
|
Grundsteuerpflichtige {m,f}
Grundsteuerpflichtiger
Hausbesitzer {m}
| ratepayer
|
Grundstoff {m}
| base material
|
Grundstoffindustrie {f}
| primary industry
|
Grundstück {n}
| plot of land
|
Grundstück {n}
| realty
|
Grundstück {n}
Haus nebst Nebengebäude
Lokal {n}
Räumlichkeiten {pl}
| premises
|
Grundstücke und Gebäude
| land and buildings
|
Grundstückshai {m}
| property shark
|
Grundstückskauf {m}
Grundstückserwerb {m}
| acquisition of property
purchase of land
|
Grundstücksmakler {m}
| middleman
|
Grundstücksmakler {m}
Grundstücksmaklerin {f}
Makler {m}
Maklerin {f}
| estate agent
land agent [Br.]
real estate sales associate
real estate broker
realtor [Am.]
|
Grundstückswert {m}
| value attributable to real property
value of the land
|
Grundstudium {n} [stud.]
| foundation course
stage studies
basic study
basic studies
|
Grundstufe {f}
| basic level
|
Grundstufen {pl}
| basic levels
|
Grundsubstanz {f}
| basic element
|
Grundsubstanzen {pl}
| basic elements
|
Grundsubstanzen {pl}
| matrices
|
Grundsystem {n}
| basic system
|
Grundsysteme {pl}
| basic systems
|
Grundtakt {m}
| basic clock rate
|
Grundtakt {m}
| basic pulse code
|
Grundtarif {m}
| autonomous tariff
|
Grundtext {m}
Urtext {m}
Originaltext {m}
| original text
|
Grundtoleranz {f}
| fundamental tolerance
|
Grundton {m} [mus.]
| fundamental (tone)
root
keynote
|
Grundton {m}
Grundfarbton {m}
| basic colour [Br.]
basic color
|
Grundton {m}
Grundstimmung {f}
| basic tone
prevailing mood
|
Grundton... [mus.]
| tonic
|
Grundübel {n}
| basic evil
|
Grundumsatz {m} [med.]
| basal metabolic rate
|
Gründung {f}
| founding
foundation
|
Gründung {f}
| flotation
|
Gründung {f}
Bildung {f}
| setting up
establishment
|
Gründung {f}
Eröffnung {f} (einer Firma)
| launch
launching (of a company)
|
Gründungen {pl}
| foundations
|
Gründungen {pl}
| flotations
|
Gründungsjahr {n}
| year established
|
Gründungsmitglied {n}
| founder member
|
Gründungsmitglieder {pl}
| founder members
|
Gründungstiefe {f} [constr.]
| depth of foundation
|
Gründungsurkunde {f}
| charter
|
Gründungsurkunde {f} einer AG
| articles of incorporation
|
Gründungsvertrag
| founding treaty
|
Gründungsverträge
| founding treaties
|
grundvernünftig sein
| to be full of good sense
|
grundverschieden {adj}
| entirely different
|
Grundvoraussetzung {f}
| basic assumption
|
Grundwasser {n}
| groundwater
underground water
subsoil water
subterranean water
level water
underwater
|
Grundwasser...
| phreatic
|
Grundwasserabfluss {m}
Grundwasserabfluß {m} [alt]
| groundwater runoff
ground-water discharge
|
Grundwasserabsenkung {f}
| water table drawdown
|
Grundwasserabsenkung {f} [550+] [geol.]
| ground-water lowering
lowering of the ground-water surface
lowering of subsoil water
subsidence of ground-water level
recession of ground-water level
|
Grundwasseraustritt {m}
| groundwater leakag
|
Grundwasseraustritte {pl}
| groundwater leakags
|
Grundwassereinzugsgebiet {n}
| groundwater basin
groundwater catchment area
|
Grundwassereinzugsgebiete {pl}
| groundwater basins
groundwater catchment areas
|
Grundwassererschließung {f} [550+] [geol.]
| capture of underground water
|
Grundwasserfragen {pl}
| groundwater issues
|
Grundwasserhaushalt {m}
| groundwater balance
|
Grundwasserinformationssystem {n}
| ground water information system
|
Grundwasserinformationssysteme {pl}
| ground water information systems
|
Grundwasserleiter {m}
wasserführende Schicht im Boden [geol.]
| aquifer
water-bearing bed
water-bearing formation
water-bearing horizon
permeable bed
|
Grundwasserrückgang {m}
| groundwater recession
|
Grundwasserscheide {f}
unterirdische Wasserscheide {f}
| phreatic divide
|
Grundwasserscheiden {pl}
unterirdische Wasserscheiden {pl}
| phreatic divides
|
Grundwasserspeicher {m} [550+] [geol.]
| ground-water reservoir
|
Grundwasserspiegel {m}
Grundwasserstand {m}
| groundwater level
water table
phreatic surface
subsoil water level
phreatic nappe
|
Grundwasserspiegel {pl}
Grundwasserstände {pl}
| groundwater levels
water tables
phreatic surfaces
|
Grundwasserspiegelgefälle {n} [550+] [geol.]
| water-table gradient
|
Grundwasserstandsbewegungen {pl}
| ground water level fluctuations
|
Grundwasserstauer {m} [geol.]
| aquiclude
aquifuge
impermeable bed
|
Grundwasserstockwerk {n} [550+] [geol.]
| ground-water storey
multiaquifer formation
|
Grundwasserströmung {f}
| groundwater flow
|
Grundwasserzustrom {m}
| groundwater inflow
|
Grundwehrdienst {m} [mil.]
| basic military service
|
Grundwelle {f}
| fundamental wave
|
Grundwellen {pl}
| fundamental waves
|
Grundwerkstoff {m}
| basis material
|
Grundwert {m}
| basic value
base
|
Grundwerte {pl}
| basic values
|
Grundwissen {n}
Grundlagenwissen {n}
Grundkenntnisse {pl} (in)
| basic knowledge (of)
|
Grundwortschatz {m}
| basic vocabulary
|
Grundzahl {f}
Basiszahl {f}
| basic number
|
Grundzahl {f}
Kardinalzahl {f}
| cardinal number
|
Grundzins {m}
| ground rent
|
Grundzug {m}
| main feature
|
Grundzug {m}
Abriss {m}
| outline
|
Grundzüge {pl}
| main features
|
Grundzustand {m}
| ground state
|
Grundzustand {m}
| basic state
|
| Beispielsätze | english |
| |
Der Grund dafür ist, dass zwischen den beiden Urkräften immer wieder ein Spannungszustand entsteht, ein Gefälle, das die Kräfte in Bewegung hält und zu ihrer Vereinigung drängt, wodurch sie sich immer wieder neu erzeugen.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Grund dafür liegt darin, dass die obertonarmen Töne, die reinen Sinusschwingungen, für uns leer und langweilig klingen.
Gehirn und Sprache |
| |
Aus diesem Grund werden nur die am weitesten verbreiteten Verfahren detailliert behandelt.
Siliciumverarbeitung |
| |
Die Entwicklung schreitet wie beschrieben sehr schnell voran, aus diesem Grund wird am Beginn jedes Kapitels eine kleine Box darüber informieren, wann das jeweilige Kapitel inhaltlich auf den neuesten Stand der offen zugänglichen Informationen gebracht wurde.
Siliciumverarbeitung |
| |
Denn wie manche mit Farben und mit Formen, indem sie Ähnlichkeiten herstellen, vielerlei nachahmen - die einen auf Grund von Kunstregeln, die anderen durch Übung - und andere mit ihrer Stimme, ebenso verhält es sich auch bei den genannten Künsten: sie alle bewerkstelligen die Nachahmung mit Hilfe bestimmter Mittel, nämlich mit Hilfe des Rhythmus und der Sprache und der Melodie, und zwar verwenden sie diese Mittel teils einzeln, teils zugleich.
Aristoteles: Poetik |
| |
Auf Grund desselben Unterschiedes weicht auch die Tragödie von der Komödie ab: die Komödie sucht schlechtere, die Tragödie bessere Menschen nachzuahmen, als sie in der Wirklichkeit vorkommen.
Aristoteles: Poetik |
| |
(Es sind ja diese Gegebenheiten, auf Grund deren wir auch den Handlungen eine bestimmte Beschaffenheit zuschreiben, und infolge der Handlungen haben alle Menschen Glück oder Unglück.
Aristoteles: Poetik |
| |
Der Grund ist, daß das Mögliche auch glaubwürdig ist; nun glauben wir von dem, was nicht wirklich geschehen ist, nicht ohne weiteres, daß es möglich sei, während im Falle des wirklich Geschehenen offenkundig ist, daß es möglich ist - es wäre ja nicht geschehen, wenn es unmöglich wäre.
Aristoteles: Poetik |
| |
Iphigenie auf Grund der Entsendung des Briefes von Orestes wiedererkannt wird, während für Iphigenie im Verhältnis zu Orestes eine andere Wiedererkennung erforderlich ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
So gibt Orestes in der »Iphigenie« zu erkennen, daß er Orestes sei; denn während Iphigenie auf Grund des Briefes wiedererkannt wird, sagt Orestes von sich aus, was der Dichter will, und nicht, was die Überlieferung gebietet.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das heroische Versmaß hat sich auf Grund der Erfahrung als angemessen erwiesen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Der Vorwurf der Ungereimtheit und Schlechtigkeit ist berechtigt, wenn ein Dichter ohne zwingenden Grund davon Gebrauch macht, wie Euripides im Falle des Aigeus von Ungereimtem und wie im Falle des Menelaos im »Orestes« von Schlechtigkeit.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech