german | english |
maß bei unterstellte schrieb zu rechnete zu
| imputed
|
Maß für Maß
| Measure for Measure
|
Maß halten maßhalten [alt] (in)
| to be moderate (in)
|
maß nach
| checked
|
maß neu
| remeasured
|
Maß {n}
| measure
|
Maß {n}
| measurement
|
Maß {n} [math.]
| measure
|
Maß {n} Ausmaß {n}
| extent degree
|
Maß {n} Maßstab {m}
| gauge
|
Masafueraschlüpfer {m} [ornith.]
| Masafuera Rayadito
|
Maßangabe {f}
| measurement
|
Maßanzug {f}
| tailor-made suit custom-made suit [Am.]
|
Maßarbeit {f}
| precision work
|
Maßbild {n} Maßzeichnung {f}
| dimension drawing
|
Maßblatt {n}
| dimension sheet
|
Maßblätter {pl}
| dimension sheets
|
Maßblock {m}
| gauge block
|
Mascagnit {m} [min.]
| mascagnit
|
Masche {f}
| aperture
|
Masche {f}
| interstice
|
Masche {f} Netzschlinge {f}
| mesh
|
Masche {f} Strickmasche {f}
| stitch
|
Maschen {pl} Netzschlingen {pl}
| meshes
|
Maschen {pl} Strickmaschen {pl}
| stitches
|
Maschendraht {m}
| wire netting wire mesh
|
Maschendrahtzaun {m}
| wire-netting fence wire-mesh fence chain-link fence
|
Maschendrahtzäune {pl}
| wire-netting fences wire-mesh fences chain-link fences
|
Maschenmode {f}
| fashion knitting pattern
|
Maschennetz {n}
| meshed communication network
|
Maschenweite {f}
| mesh mesh size sceen aperture mesh aperture
|
Maschenweite {f} (Sieb)
| sieve aperture sieve opening sieve mesh
|
Maschine mit Autokorrekturfunktion
| self-correcting machine
|
Maschine {f}
| machine
|
Maschine {f} Motor {m}
| engine
|
maschinell hergestellt
| machine-made
|
maschinell runden
| to half-adjust
|
maschinell {adj}
| mechanical machine ...
|
maschinell {adv}
| mechanically by machine
|
maschinelle Programmeingabe
| external program input
|
maschinelles Lernen algorithmisches Lernen
| machine learning
|
Maschinen {pl}
| machines
|
Maschinen {pl} Maschinenpark {m}
| machinery
|
Maschinen {pl} Motoren {pl}
| engines
|
Maschinen-Genauigkeitsanalyse {f}
| precision mechanical device technology
|
Maschinen-Schraubstock {m} [techn.]
| machine vise
|
Maschinen-Schraubstöcke {pl}
| machine vises
|
maschinenabhängig {adj}
| machine-dependent
|
Maschinenadresse {f} [comp.]
| machine address
|
Maschinenadressen {pl}
| machine addresses
|
Maschinenanschluss {m}
| equipment connection
|
Maschinenantrieb {m}
| machine-drive
|
Maschinenarbeiter {m} Maschinenarbeiterin {f}
| operative
|
Maschinenarbeiter {pl} Maschinenarbeiterinnen {pl}
| operatives
|
Maschinenaufstellung {f}
| equipment hook-up
|
Maschinenausfall {m}
| machine failure
|
Maschinenausfälle {pl}
| machine failures
|
Maschinenauslastung {f}
| machine utilization
|
Maschinenausstattung {f}
| factory equipment machinery
|
Maschinenauswahl {f}
| machine selection
|
Maschinenbau {m}
| machine construction machine-building
|
Maschinenbau {m} Maschinenwesen {n}
| mechanical engineering
|
Maschinenbauer {m} Maschinenbauerin {f}
| machine builder
|
Maschinenbauer {pl} Maschinenbauerinnen {pl}
| machine builders
|
Maschinenbauingenieur {m} Maschinenbauingenieurin {f}
| mechanical engineer
|
Maschinenbauingenieure {pl} Maschinenbauingenieurinnen {pl}
| mechanical engineers
|
Maschinenbaumechaniker {m} Maschinenbaumechanikerin {f}
| general mechanical engineer
|
Maschinenbaumechaniker {pl} Maschinenbaumechanikerinnen {pl}
| general mechanical engineers
|
Maschinenbautechniker {m} Maschinenbautechnikerin {f}
| mechanical technician
|
Maschinenbautechniker {pl} Maschinenbautechnikerinnen {pl}
| mechanical technicians
|
Maschinenbefehl {m} [comp.]
| machine code instruction computer instruction
|
Maschinenbefehle {pl}
| machine code instructions computer instructions
|
Maschinenbestand {m}
| machine population
|
Maschinenbreite {f}
| machine width
|
Maschinendaten {pl}
| machine-data
|
Maschinendatenerfassung {f}
| machine data logging
|
Maschinendatum {n}
| machine-date
|
Maschinendynamik {f}
| dynamics of machines
|
Maschineneinsatz {m}
| machine employment
|
Maschinenfabrik {f}
| engineering works
|
Maschinenfundament {n}
| equipment plinth
|
Maschinengenauigkeit {f} [math.]
| machine accuracy
|
Maschinengewehr {n} -MG- [mil.]
| machine gun
|
Maschinengewehr-Schütze {m}
| machine-gunner
|
Maschinengewehre {pl} -MG-
| machine guns
|
Maschinengewindebohrer {m}
| machine tap
|
Maschinenhalle {f}
| machine shop
|
Maschinenhallen {pl}
| machine shops
|
Maschinenhaus {n}
| powerhouse machine building machinery house engine house
|
Maschinenhaus {n} [naut.]
| engine room
|
Maschinenhäuser {pl}
| powerhouses machine buildings machinery houses engine houses
|
Maschinenkanone {f} [mil.]
| pom-pom
|
Maschinenkanonen {pl}
| pom-poms
|
Maschinenkode erzeugen [comp.]
| to assemble
|
Maschinenkode {m} [comp.]
| machine-code absolute code
|
Maschinenkode {m} Rechnerkode {m} [comp.]
| actual code
|
Maschinenkode {m} Zielkode {m} [comp.]
| object code
|
Maschinenkodierung {f} einfache Kodierung {f} Grundkodierung {f} [comp.]
| absolute coding
|
Maschinenkonfiguration {f}
| machine configuration
|
Maschinenkraft {f}
| mechanical power engine power
|
Maschinenlayout {n}
| equipment layout
|
maschinenlesbar {adj}
| machine-readable
|
Maschinenmesstechnik {f}
| machine measurement
|
Maschinenmessung {f}
| machine reading
|
maschinennah maschinenorientiert {adj}
| machine-oriented
|
maschinenorientierte Programmiersprache
| computer-oriented language
|
Maschinenpistole {f} -MP MPi- [mil.]
| sub-machine gun -SMG-
|
Maschinenpistolen {pl}
| sub-machine guns
|
Maschinenprogramm {n}
| machine program
|
Maschinenprogramme {pl}
| machine programs
|
Maschinenraum {m}
| engineroom engine room
|
Maschinenräume {pl}
| enginerooms engine rooms
|
Maschinenreibahle {f} [techn.]
| chucking reamer
|
Maschinenreibahlen {pl}
| chucking reamers
|
Maschinensäge {f} [techn.]
| power saw
|
Maschinensägen {pl}
| power saws
|
Maschinensatz {m}
| mechanical typesetting
|
Maschinenschaden {m}
| mechanical breakdown engine trouble
|
Maschinenschlosser {m} Maschinenschlosserin {f} Schlosser {m} Schlosserin {f}
| engine fitter machine fitter fitter
|
Maschinenschrank {n}
| machine cabinet
|
Maschinenschränke {pl}
| machine cabinets
|
Maschinenschraube {f} [techn.]
| machine screw
|
Maschinenschrauben {pl}
| machine screws
|
Maschinenschreiber {m} Schreibkraft {f}
| typist
|
Maschinenschreiber {pl} Schreibkräfte {pl}
| typists
|
Maschinenschrift {f}
| typescript
|
Maschinenschriften {pl}
| typescripts
|
Maschinensprache {f}
| machine language
|
Maschinensprache {f}
| machine-code
|
Maschinensprache {f} [comp.]
| computer code computer language
|
Maschinenstillstand {m}
| down time (of a machine)
|
Maschinenstürmer {m} Maschinenstürmerin {f} Luddit {m} [hist.]
| luddite machine breaker machine wrecker
|
Maschinenstürmer {pl} Maschinenstürmerinnen {pl} Ludditen {pl}
| luddites machine breakers machine wreckers
|
Maschinenteil {n}
| machine part
|
Maschinenteile {pl}
| machine parts
|
Maschinenübersetzung {f}
| machine translation
|
Maschinenüberwachungszeit {f}
| attention time
|
maschinenunabhängig {adj}
| machine-independent
|
maschinenunterstützt {adj}
| machine-aided
|
Maschinenwaffe {f} [mil.]
| automatic weapon
|
Maschinenwaffen {pl}
| automatic weapons
|
Maschinenwerkstatt {f} Maschinenabteilung {f} mechanische Bearbeitung {f}
| machine shop
|
Maschinerie {f}
| machinery
|
Maschinerien {pl}
| machineries
|
Maschineschreiben {n}
| typewriting typing
|
Maschinist {m} (auf Schiffen)
| engineer (on ships)
|
Maschinist {m} Maschinistin {f}
| machinist machineoperator engine driver engineer [Am.]
|
Maschinisten {pl} Maschinistinnen {pl}
| machinists machineoperators engine drivers engineers
|
Maschonahyliota [ornith.]
| Southern Yellow-bellied Flycatcher
|
Maße geändert
| dimensions modified
|
Maße und Gewichte
| weights and measures
|
Maße {pl}
| measures
|
Maße {pl}
| gauges
|
Maße {pl} Maßnahmen {pl}
| measures
|
Maße {pl} Metrik {f}
| metrics
|
Maßeinheit {f}
| measure unit of measurement
|
Maßeinheit {f}
| scale unit
|
Maßeinheiten {pl}
| units of measurement
|
Maser {f} Maserung {f} Streifen {m} Strich {m}
| vein
|
masern
| to grain
|
Masern {pl} [med.]
| measles
|
Maseru (Hauptstadt von Lesotho)
| Maseru (capital of Lesotho)
|
Maserung {f} Struktur {f} (Holz)
| grain
|
Maserung {f} Textur {f}
| texture
|
Maßgabe {f}
| stipulation.
|
maßgearbeitet maßgeschneidert {adj} nach Maß
| made-to-order custom-made custom [Am.]
|
maßgearbeitet maßgeschneidert {adj} nach Maß
| made-to-measure
|
maßgebend mustergültig {adj}
| standard
|
maßgeblich entscheidend {adj}
| operative
|
Maßgeblichkeit {f}
| decisiveness
|
Maßgeblichkeitsprinzip {n} [fin.]
| principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet
|
Maßgenauigkeit {f}
| dimension accuracy
|
maßgeschneidert {adj} (Lösung)
| tailor-made (solution)
|
maßgeschneidert {adj} den Kundenwünschen angepasst nach Maß Maß...
| bespoke
|
Mashhad Meschhed (Stadt in Iran)
| Mashhad Meschhed (city in Iran)
|
mäßig trocken
| moderately dry
|
mäßig {adj}
| abstemious
|
mäßig {adj}
| frugal
|
mäßig {adv}
| frugally
|
mäßig {adv}
| moderately
|
mäßig gemäßigt {adj}
| moderate
|
mäßigen {vt}
| to moderate
|
mäßigen {vt}
| to temper
|
mäßigend
| moderating
|
mäßigend
| tempering
|
mäßiger
| more moderate
|
Mäßigkeit {f}
| continence
|
Mäßigkeit {f}
| moderateness
|
Mäßigkeit {f}
| modesty
|
Mäßigkeit {f}
| temperance
|
mäßigt
| tempers
|
Mäßigung {f}
| moderation
|
Mäßigung {f}
| temperance
|
Mäßigungen {pl}
| temperances
|
Maskarenenbrillenvogel {m} [ornith.]
| Boubon White-eye
|
Maskarenenparadiesschnäpper {m} [ornith.]
| Mascarene Paradise Flycatcher
|
Maskarenenschwalbe {f} [ornith.]
| Mascarene Martin
|
Maskarenensturmvogel {m} [ornith.]
| Mascarene Black Petrel
|
Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus) [zool.]
| golden butterfly
|
Maske {f}
| vizard
|
Maske {f} (beim Fechten) [sport]
| helmet
|
Masken {pl}
| vizards
|
Masken {pl}
| helmets
|
Maskenamadine {f} [ornith.]
| Masked Finch
|
Maskenammer {f} [ornith.]
| Black-faced Bunting (Emberiza spodocephala)
|
Maskenball {m}
| fancy-dress ball masked-ball
|
Maskenbaumelster {f} [ornith.]
| Black-browed Tree Pie
|
Maskenbildner {m} Maskenbildnerin {f}
| make-up artist
|
Maskenbildner {pl} Maskenbildnerinnen {pl}
| make-up artists
|
Maskenbinsenralle {f} [ornith.]
| Masked Finfoot
|
Maskenbülbül {m} [ornith.]
| Red-eyed Bulbul
|
Maskenbuschsänger {m} [ornith.]
| Whiteman Mountains Warbler
|
Maskeneule {f} [ornith.]
| Bay Owl
|
Maskenfeinsänger {m} [ornith.]
| Masked Apalis
|
Maskengelbkehlchen {n} [ornith.]
| Masked Yellowthroat
|
maskengesteuert {adj} [comp.]
| mask-oriented
|
Maskenhäherling {m} [ornith.]
| Spectacled Laughing Thrush
|
Maskenhakenschnabel {m} [ornith.]
| Masked Flowerpiercer
|
Maskenkernbeißer {m} [ornith.]
| Masked Hawfinch
|
Maskenkiebitz {m} [ornith.]
| Masked Plover
|
Maskenklarino [ornith.]
| Black-faced Solitaire
|
Maskenkuckuck {m} [ornith.]
| Black-faced Coucal
|
Maskenlerche {f} [ornith.]
| Masked Lark
|
Maskenmonarch {m} [ornith.]
| Pearly-winged Monarch
|
Maskenmückenfänger {m} [ornith.]
| Masked Gnatcatcher
|
Maskenpfuhlhuhn {n} [ornith.]
| Spot-flanked Gallinule
|
Maskenpirol {m} [ornith.]
| African Black-headed Oriole
|
maskenprogrammiert {adj} [comp.]
| mask-programmed
|
Maskenruderente {f} [ornith.]
| Masked Duck
|
Maskensaltator [ornith.]
| Masked Saltator
|
Maskenschwalbenstar {m} [ornith.]
| Masked Wood Swallow
|
Maskensittich {m} [ornith.]
| Masked Shining Parrot
|
Maskenspiel {n}
| masque
|
Maskenspiele {pl}
| masques
|
Maskenspieler {m}
| masker
|
Maskentangare {f} [ornith.]
| Masked Crimson Tanager
|
Maskentechnik {f}
| stencilling
|
Maskentityra [ornith.]
| Masked Tityra
|
Maskentölpel {m} [ornith.]
| Blue-faced Booby
|
Maskentrogon {m} [ornith.]
| Masked Trogon
|
Maskentrupial [ornith.]
| Hooded Oriole
|
Maskentyrann {m} [ornith.]
| Dark-faced Ground Tyrant
|
Maskenweber {m} [ornith.]
| African Masked Weaver
|
Maskenwürger {m} [ornith.]
| Masked Shrike
|
Maskerade {f}
| masquerade
|
Maskerade {f}
| masquerading
|
Maskeraden {pl}
| masquerades
|
maskierbar {adj}
| maskable
|
maskiert mit Kapuze
| hooded
|
Maskottchen {n}
| mascot
|
Maskottchen {pl}
| mascots
|
Maskulinum {n}
| masculine
|
maßliche Merkmale
| dimensional characteristics
|
Maßlinie {f}
| dimension line
|
maßlos {adj}
| exorbitant
|
maßlos {adv}
| exorbitantly
|
maßlos {adv}
| immoderately
|
maßlos übermäßig {adj}
| immoderate
|
maßlos wucherisch {adj} Wucher...
| extortionate
|
maßlos zügellos (beim Essen) {adj}
| self-indulgent (in eating)
|
Maßnahme {f}
| action
|
Maßnahme {f}
| sanction
|
Maßnahme {f} Maßregel {f}
| measure
|
Maßnahmen ergreifen
| to take measures to take steps
|
Maßnahmen zur Gleichstellung von Frauen und Männern durchgängige Gleichstellungsorientierung
| gender mainstreaming
|
Maßnahmen zur Verhinderung des Anbieterwechsels
| churn management
|
Maßnahmen {pl}
| sanctions
|
Maßnahmen {pl} Maßregeln {pl}
| measures
|
Maßnahmenkatalog {m} Maßnahmepaket {n} Maßnahmenpaket {n}
| package of measures
|
Maßnahmenkataloge {pl} Maßnahmepakete {pl} Maßnahmenpakete {pl}
| packages of measures
|
Maßnahmeplanung {f}
| action planning
|
Masochismus {m}
| masochism
|
Masochist {m} Masochistin {f}
| masochist
|
Masochisten {pl} Masochistinnen {pl}
| masochists
|
masochistisch {adj}
| masochistic
|
masochistisch {adv}
| masochistically
|
Maßpfeil {m}
| arrow head dimension arrow head
|
Maßpfeile {pl}
| arrow heads dimension arrow heads
|
maßregeln zurechtweisen {vt}
| to reprimand to rebuke to reprove to tell off
|
maßregelnd zurechtweisend
| reprimanding rebuking reproving telling off
|
maßregelt weist zurecht
| reprimands rebukes tells off
|
maßregelte wies zurecht
| reprimanded rebuked told off
|
Maßregelvollzug {m} [jur.]
| hospital order treatment
|
Massachusetts (US-Bundesstaat Hauptstadt: Boston)
| Massachusetts (MA capital: Boston)
|
Massage {f}
| massage
|
Massagekissen {n}
| massage cushion
|
Massagekissen {pl}
| massage cushions
|
Massagen {pl}
| massages
|
massager Anhydrit
| rock anhydrite
|
Massagesalon {m}
| massage parlor
|
Massaker {n}
| massacre slaughter
|
Massaker {pl}
| massacres slaughters
|
massakrieren
| to massacre
|
massakrierend
| massacring
|
Maßschneider {m} Maßschneiderin {f}
| custom tailor bespoke tailor
|
Maßschneider {pl} Maßschneiderinnen {pl}
| custom tailors bespoke tailors
|
Masse {f}
| mass masses
|
Masse {f}
| bulk majority
|
Masse {f} [electr.]
| earth ground [Am.]
|
Masseanschluss {m} [electr.]
| earth connection
|
Masseanschlüsse {pl}
| earth connections
|
Masseband {n}
| earth strap ground strap
|
Masseelektrode {f}
| earth electrode
|
Massekabel {n} Erdungskabel {n} [electr.]
| ground cable earth cable
|
Massekabel {pl} Erdungskabel {pl}
| ground cables earth cables
|
Masseklemme {f} [electr.]
| earth terminal
|
Masseklemmen {pl}
| earth terminals
|
Masseleiter {m} [electr.]
| earth conductor ground wire
|
Masseleiter {pl}
| earth conductors ground wires
|
Massen {pl}
| bulks
|
Massenabfertigung {f}
| mass processing
|
Massenandrang {m}
| huge crowd terrible crush
|
Massenanteil {m}
| mass portion
|
Massenarbeitslosigkeit {f}
| mass unemployment
|
Massenartikel {m}
| mass-produced article
|
Massenartikel {pl}
| mass-produced articles
|
Massenausgleich {m} [constr.]
| earthwork balance
|
Massenausgleich {m} [techn.]
| mass balance mass compensation
|
Massenausschreitungen {pl}
| mob violence
|
Massenaussterben {n} [biol.]
| mass extinction
|
Massenbedarf {m}
| requirement of the masses
|
Massenberechnung {f}
| quantity computation
|
Massenbeschleunigung {f} des Mittelteils
| mass acceleration moment of the core
|
Massenbewegung {f} [pol.]
| mass movement
|
Massenbewegungen {pl}
| mass movements
|
Massendichte {f}
| mass density
|
Massendokumente {pl}
| mass-documents
|
Massendrucksache {f}
| bulk mail
|
Massendrucksachen {pl}
| bulk mail
|
Massendurchsatz {m}
| mass flow rate
|
Massenentlassung {f}
| mass dismissal
|
Massenentlassungen {pl}
| mass dismissalss
|
Massenerzeugung {f} Massenfabrikation {f} Massenfertigung {f}
| mass production
|
Massenflucht {f} massenhaftes Verlassen Exodus {m} panische Flucht {f}
| mass exodus stampede
|
Massenfragment {n}
| mass fragment
|
Massengrab {n}
| mass grave common grave
|
Massengut {n}
| bulk commodity bulk cargo
|
Massengüter {pl}
| bulk goods bulk commodities
|
Massengütertransport {m}
| bulk haulage
|
Massengutfrachter {m}
| bulk-carrier
|
Massengutschiff {n}
| bulk vessel
|
Massengutschiffe {pl}
| bulk vessels
|
massenhaft
| large quantities of
|
massenhaft zu tun haben
| to have a pile of things to do
|
Massenherstellung {f}
| quantity manufacturing
|
Massenhinrichtung {f} Massenexekution {f}
| mass execution
|
Massenhinrichtungen {pl} Massenexekutionen {pl}
| mass executions
|
Massenkarambolage {f}
| (multiple) pile-up multiple smash-up
|
Massenkommunikation {f}
| mass communication
|
Massenkundgebung {f}
| rally mass meeting
|
Massenkundgebungen {pl}
| rallies mass meetings
|
Massenmarkt {m}
| mass market
|
Massenmedien {pl}
| mass media
|
Massenmedium {n}
| mass medium
|
Massenmittelpunkt {m}
| center of mass centre of mass
|
Massenmittelpunkte {pl}
| centers of mass centres of mass
|
Massenmord {m}
| mass murder
|
Massenmorde {pl}
| mass murders
|
Massenmörder {m} Massenmörderin {f}
| mass murderer
|
Massenmörder {pl} Massenmörderinnen {pl}
| mass murderers
|
Massenprodukt {n}
| mass-produced article staple article
|
Massenprodukte {pl}
| mass-produced articles staple articles
|
Massenproduktion {f}
| mass-production large production
|
Massenprotest {m}
| mass protest
|
Massenproteste {pl}
| mass protests
|
Massenprüfung {f}
| quantity check
|
Massenprüfungen {pl}
| quantity checks
|
Massenpsychose {f}
| mass hysteria
|
Massenpsychosen {pl}
| mass hysterias
|
Massenpunkt {m}
| point mass
|
Massenpunkte {pl}
| point masses
|
Massenpunktsystem {n}
| system of particles
|
Massenpunktsysteme {pl}
| systems of particles
|
Massenquartier {n}
| mass accommodation
|
Massenquartiere {pl}
| mass accommodations
|
Massenschlägerei {f}
| free-for-all
|
Massenschüttgut {n}
| bulk material bulk product
|
Massenspeicher {m}
| bulk storage mass storage
|
Massenspektrometer {n}
| mass spectrometer
|
Massenspektrometer {pl}
| mass spectrometers
|
Massenspektrometrie {f}
| mass spectrometry
|
massenspektrometrisch {adj}
| mass-spectrometric
|
Massenspektrum {n}
| mass spectrum
|
Massensport {m}
| popular sport
|
Massensterben {n}
| widespread deaths
|
Massenszene {f}
| crowd scene
|
Massenszenen {pl}
| crowd scenes
|
Massentierhaltung {f} [agr.]
| large-scale livestock farming intensive livestock farming intensive animal husbandry
|
Massentourismus {m}
| mass tourism
|
Massenträgheit {f} Trägheit {f} [phys.]
| inertia
|
Massenträgheitsmoment {n} [phys.]
| (mass) moment of inertia
|
Massenunruhen {pl} Massenaufruhr {m}
| large unrest
|
Massenverarbeitung {f}
| mass processing
|
Massenverarbeitungen {pl}
| mass processings
|
Massenverbindungstechnik {f}
| mass termination methods
|
Massenverbrauch {m}
| mass consumption bulk consumption
|
Massenverhaftung {f}
| mass arrest
|
Massenverhalten {n}
| crowd behaviour
|
Massenverkehrsmittel {n}
| means of mass transportation
|
Massenverkehrsmittel {pl}
| means of mass transportation
|
Massenvernichtung {f}
| mass extermination holocaust
|
Massenvernichtungsmittel {pl}
| means of mass extermination
|
Massenvernichtungswaffen {pl} [mil.]
| weapons of wholesale destruction weapons of mass destruction -WMD-
|
Massenversammlung {f}
| mass meeting
|
Massenversammlungen {pl}
| mass meetings
|
massenweise {adj}
| by the score
|
Massenwiderstand {m}
| mass resistance
|
Massenwiderstände {pl}
| mass resistances
|
Massenwirkung {f}
| mass impact
|
Massenwirkungen {pl}
| mass impacts
|
Massepol {m} [electr.]
| earth terminal
|
Massepole {pl}
| earth terminals
|
Masseschalter {m}
| earthing switch
|
Masseschalter {pl}
| earthing switches
|
Masseur {m} Masseurin {f}
| masseur kneader massager
|
Masseure {pl} Masseurinnen {pl}
| masseurs kneaders massagers
|
Masseuse {f}
| masseuse
|
Masseusen {pl}
| masseuses
|
Masseverbinder {m}
| connector ground
|
massieren {vt}
| to massage
|
massierend
| massaging
|
massiert
| massaged
|
massiert
| massages
|
massierte
| massaged
|
massig
| lumping
|
massig {adj}
| bulky
|
massiger Pyrit
| liver pyrite
|
massiger Talk
| talcite
|
massiges Gestein
| bulky rock massive rock
|
Massigkeit {f}
| bulkiness
|
massiv {adj}
| solid
|
massiv {adv}
| massively
|
Massiv {n}
| massif
|
massiv massig wuchtig {adj}
| massive massy
|
Massivbauweise {f} [constr.]
| solid construction
|
Massivdecke {f} [constr.]
| solid floor
|
Massivdecken {pl}
| solid floors
|
massive Unterstützung erhalten
| to receive aid on a massive scale
|
Massive {n}
| massiveness
|
Massive {pl}
| massifs
|
massiver wuchtiger
| more massive massier
|
Massivleiter {m} [electr.]
| solid conductor
|
Massivleiter {pl}
| solid conductors
|
Massivplatte {f}
| solid slab
|
Massivplatten {pl}
| solid slabs
|
Massivumformung {f}
| mass forming
|
Maßstab {m}
| rule
|
Maßstab {m}
| yardstick
|
Maßstab {m} Skala {f} Größenverhältnis {n}
| scale
|
Maßstäbe zur Bewertung
| criteria for evaluation
|
Maßstäbe {pl}
| yardsticks
|
Maßstäbe {pl} Skalen {pl} Größenverhältnisse {pl}
| scales
|
maßstabgerechte Zeichnung
| scale drawing
|
maßstabgetreues Modell
| scale model
|
maßstäblich neu ändern
| to rescale
|
maßstäblich neu ändernd
| rescaling
|
maßstäblich neu geändert
| rescaled
|
maßstäblich {adj}
| full-scale
|
maßstabsgerechte Karte
| accurate scale map
|
maßstabsgetreu gezeichnet maßstabsgerecht gezeichnet
| drawn to scale
|
maßstabsgetreu zeichnen auftragen
| to protract
|
maßstabsgetreu zeichnen maßstabsgerecht zeichnen
| to draw to scale
|
maßstabsgetreu zeichnend maßstabsgerecht zeichnend
| drawing to scale
|
maßstabsgetreu maßstabgetreu maßstabsgerecht maßstabgerecht {adj}
| to scale true to scale scaled
|
Mast {f} Mästung {f} [agr.]
| fattening
|
Mast {m}
| mast
|
Mast {m} Hochspannungsmast {m}
| pylon power pylon
|
Mastausleger {m} (Kran)
| derrick boom derrick jib
|
Mastausleger {pl}
| derrick booms derrick jibs
|
Mastbulle {m} [agr.]
| fattened bull
|
Mastbullen {pl}
| fattened bulls
|
Mastdarm {m} [anat.]
| rectum
|
Mastektomie {f} Entfernung der Brustdrüse
| mastectomy
|
Masten {pl}
| masts
|
Masten {pl} Hochspannungsmasten {pl}
| pylons power pylons
|
mästen {vt}
| to fatten to fat
|
mästen {vt}
| to cram
|
mästend
| fattening fatting
|
mästend
| cramming
|
Master-Slave-Modell {n} [comp.]
| master slave model
|
Masterstudiengang {m}
| master course
|
mästet
| fattens
|
mästet
| crams
|
mästete
| fattened
|
mästete
| crammed
|
Mastfuß {m} [naut.]
| mast step
|
Mastfüße {pl}
| mast steps
|
Masthähnchen {n} Hähnchen {n} Hühnchen {n} [cook.]
| broiler [Br.] fryer frier pullet
|
Masthähnchen {pl} Hähnchen {pl} Hühnchen {pl}
| broilers fryers friers pullets
|
Masthuhn {n} [agr.]
| fattened chicken
|
Masthühner {pl}
| fattened chickens
|
mastikatorisch {adj} den Kaumuskel betreffend [med.]
| masticatory
|
Mastitis {f} Mastadenitis {f} Entzündung der weiblichen Brustdrüse [med.]
| mastitis
|
Mastix {m} Mastik {m}
| mastic
|
Mastodon {m} [zool.]
| mastodon
|
Mastodynie {f} schmerzhaft geschwollene weibliche Brust [med.]
| mastodynia
|
Mastoiditis {f} [med.]
| mastoiditis
|
Mastozyt {m} Mastzelle {f} [anat.]
| mastocyte
|
Mastozyten {pl} Mastzellen {pl}
| mastocytes
|
Mastrutscher {m} [naut.]
| lug
|
Mastschiene {f} [naut.]
| mast track
|
Mastschienen {pl}
| mast tracks
|
Mastschuh {m} [naut.]
| mast boot
|
Mastschwein {n} [agr.]
| porker fattener
|
Mastschweine {pl}
| porkers fatteners
|
Masttop {m} Masttopp {m} [naut.]
| masthead
|
Masturbation {f} Selbstbefriedigung {f}
| masturbation , masterbation
|
masturbieren onanieren {vi}
| to masturbate
|
masturbierend onanierend
| masturbating
|
masturbiert
| masturbates
|
masturbiert onaniert
| masturbated
|
masturbierte
| masturbated
|
Mastvieh {n} [agr.]
| fatstock fatlings
|
Masuren {n} [geogr.]
| Masuria
|
Masuren {pl} (Volk)
| Mazurians
|
masurisch {adj}
| Masurian
|
masurische Seenplatte {f} [geogr.]
| Masurian lakeland
|
maßvoll {adj}
| temperate
|
maßvoll {adv}
| in moderation
|
maßvoll nicht übertrieben {adj}
| low-key low-keyed
|
Maßwerk {n} [arch.]
| tracery
|
Maßzahl {f}
| measured value
|
Maßzahlen {pl}
| measured values
|
Beispielsätze | english |
|
An Stelle der äußeren Weltkomplexität erzeugt das System âMenschâ eine innere Ordnung. Gehirn und Sprache |
|
Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist. Aristoteles: Poetik |
|
Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann. Aristoteles: Poetik |
|
Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt. Aristoteles: Poetik |
|