| german | english |
Arbeit im Steinbruch
| quarrying [Am.]
|
Arbeit mit Gipsformen
| mold work
|
Arbeit ohne Ende
| a never-ending job
|
Arbeit suchen
Beschäftigung suchen
| to look for a job
to look for employment
to look for work
|
Arbeit über Tage
| day labour
|
Arbeit unter Tage
| underground work
inside labour
|
| |
Arbeit {f}
| labour [Br.]
labor [Am.]
|
| |
Arbeit {f}
| chore
|
| |
Arbeit {f} [phys.]
| work
|
| |
Arbeit {f}
Aufgabe {f}
| stint
|
| |
Arbeit {f}
Auftrag {m}
| job
|
| |
Arbeit {f}
Beruf {m}
Tätigkeit {f}
Stellung {f}
| job
|
Arbeiten {pl}
Aufträge {pl}
| jobs
|
arbeiten {vi} (an)
| to labour [Br.]
to labor (at)
|
arbeiten
führen
funktionieren
| to go {went
gone}
|
arbeiten
funktionieren
| to work
|
arbeitend
| labouring
laboring
|
arbeitend {adv}
| laboringly
|
arbeitend
Arbeits...
| working
|
arbeitend
führend
funktionierend
| going
|
arbeitende Datenstation {f}
| active station
|
arbeitendes Kapital
| active capital
|
Arbeiter entlassen
| to lay off workers
|
Arbeiter in der Produktion
| shop floor workers
|
Arbeiter {m}
| working man
workman
|
Arbeiter {m}
| blue-collar worker
|
Arbeiter {m}
| laborer [Am.]
labourer [Br.]
|
Arbeiter {m}
| jobber
|
Arbeiter {m}
| toiler
|
Arbeiter {m} (ungelernt)
| worker labourer
|
Arbeiter {m}
Arbeiterin {f}
| worker
|
Arbeiter {pl}
| working men
workmen
|
Arbeiter {pl}
| blue-collar workers
|
Arbeiter {pl}
| labourers
|
Arbeiter {pl}
| jobbers
|
Arbeiter {pl}
Arbeiterinnen {pl}
| workers
|
Arbeiterbewegung {f}
| labour movement
|
Arbeiterbiene {f} [zool.]
| worker bee
|
Arbeiterbienen {pl}
| worker bees
|
Arbeiterführer {m}
Arbeiterführerin {f}
| labor leader [Am.]
labour leader [Br.]
|
Arbeiterführer {pl}
Arbeiterführerinnen {pl}
| labor leaders
labour leaders
|
Arbeitergewerkschaft {f}
| blue-collar union
|
Arbeiterklasse {f}
| working class
|
Arbeiterpartei {f} [pol.]
| labour party
|
Arbeiterparteien {pl}
| labour parties
|
Arbeiterpriester {m}
| worker priest
|
Arbeiterschaft {f}
| labour force
workforce
working classes
|
Arbeiterselbstverwaltung {f}
| autogestion
|
Arbeitersiedlung {f}
| working-class district
|
Arbeitersiedlungen {pl}
| working-class districts
|
Arbeiterunruhen {pl}
| labour troubles
|
Arbeiterviertel {n}
Arbeiterwohnviertel {n}
| working-class district
|
Arbeiterviertel {pl}
Arbeiterwohnviertel {pl}
| working-class districts
|
Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]
| (Are you) Still working, or are you living already?
|
arbeitet
| labours
labors
|
arbeitet aus
führt weiter aus
| elaborates
|
arbeitet entgegen
wirkt entgegen
handelt zuwider
konterkariert
| counteracts
|
arbeitet nach
| reworks
finishes
refinishes
|
arbeitet um
| reworks
|
arbeitet zusammen
| collaborates
|
arbeitet zusammen
wirkt zusammen
kooperiert
| cooperates
|
arbeitete
| laboured
labored
|
arbeitete aus
führte weiter aus
| elaborated
|
arbeitete entgegen
wirkte entgegen
handelte zuwider
konterkariert
| counteracted
|
arbeitete nach
| reworked
finished
refinished
|
arbeitete um
| reworked
|
arbeitete zusammen
wirkte zusammen
kooperierte
| cooperated
|
Arbeitgeber {m}
| taskmaster
|
Arbeitgeber {m}
Firma {f}
| employer
|
Arbeitgeber {pl}
| employers
|
Arbeitnehmer {m}
| employee
|
Arbeitnehmererfindung {f}
| employee invention
|
Arbeitnehmererfindungen {pl}
| employee inventions
|
arbeitnehmerfeindlich {adj}
| anti-employee
|
Arbeitnehmerin {f}
| female employee
|
Arbeitnehmermitbestimmung {f}
| worker participation
|
Arbeitnehmerrechte {pl}
| employment rights
|
Arbeitnehmerüberlassungsgesetz {n}
| employee lending law
|
Arbeitnehmervertreter {m}
| employee representative
|
Arbeits- und Betriebsmittel {pl} [econ.]
| equipment and inputs
|
Arbeitsablauf {m}
| workflow
work flow
flow of work
|
Arbeitsablauf {m}
Arbeitsfolge {f}
| sequence of operations
operating sequence
|
Arbeitsablauf {m}
Arbeitsgang {m}
| operation
cycle
|
Arbeitsabläufe {pl}
| workflows
work flows
flows of work
|
Arbeitsabläufe {pl}
Arbeitsfolgen {pl}
| sequences of operations
operating sequences
|
Arbeitsabläufe {pl}
Arbeitsgänge {pl}
| operations
cycles
|
Arbeitsablaufplan {m}
| job schedule
operations plan
|
Arbeitsablaufpläne {pl}
| job schedules
operations plans
|
Arbeitsablaufstudie {f}
| analysis of workflow
|
Arbeitsabstand {m}
| working distance
|
Arbeitsabstände {pl}
| working distances
|
arbeitsam {adj}
| plodding
|
arbeitsam {adv}
| ploddingly
|
arbeitsam
fleißig {adj}
| laborious
|
arbeitsam
fleißig
rührig {adj}
| industrious
|
arbeitsam
sehr fleißig {adj}
| hard-working
hardworking
|
arbeitsamer
fleißiger
rühriger
| more industrious
|
Arbeitsamt {n}
Agentur {f} für Arbeit
| labour exchange
job center
employment agency
|
Arbeitsanforderung {f}
| job specification
|
Arbeitsanweisung {f}
| operating instructions
work instructions {pl}
|
Arbeitsanzug {m}
| work clothing
|
Arbeitsanzug {m}
| dungaree
|
Arbeitsanzug {m} [mil.]
| utility uniform [Am.]
|
Arbeitsanzüge {pl}
| dungarees
|
Arbeitsassistent {m}
| work assistant
|
Arbeitsassistenten {pl}
| work assistants
|
Arbeitsaufgabe {f}
Arbeitsschritt {m}
| workitem
|
Arbeitsaufkommen {n}
| workload
|
Arbeitsaufteilung {f}
| apportionment of work
|
Arbeitsaufwand {m}
| expenditure of human labour
expenditure of human labor [Am.]
|
Arbeitsaufwand {m}
| labour costs
|
Arbeitsaufwand {m}
| work load
workload
|
Arbeitsaufwand {m} (für)
| amount of work (involved in)
work input
|
arbeitsaufwändig
arbeitsaufwendig [alt] {adj}
| labour-intensive
|
Arbeitsauslastung {f}
| workload distribution
|
Arbeitsausschuss {m}
| working party
|
Arbeitsausschüsse {pl}
| working parties
|
Arbeitsband {n}
| scratch tape
|
Arbeitsbeanspruchung {f}
Arbeitslast {f}
Arbeitsbelastung {f}
Arbeitspensum {n}
| workload
|
Arbeitsbedingung {f}
| working condition
|
Arbeitsbedingungen {pl}
| working conditions
|
Arbeitsbedingungen {pl}
| terms of service
|
Arbeitsbereich {m}
| area of operations
|
Arbeitsbereich {m}
| work area
working area
|
Arbeitsbereiche {pl}
| work areas
working areas
|
Arbeitsbericht {m}
| employment report
|
Arbeitsberichte {pl}
| employment reports
|
Arbeitsbeschaffung {f}
| provision of work
|
Arbeitsbeschaffungsprogramm {n}
| job creation scheme
|
Arbeitsbeschaffungsprogramme {pl}
| job creation schemes
|
Arbeitsbescheinigung {f}
| certificate of employment
|
Arbeitsbescheinigungen {pl}
| certificates of employment
|
Arbeitsbeschreibung {f}
| job description
work specification
|
Arbeitsbeschreibungen {pl}
| job descriptions
work specifications
|
Arbeitsblatt {n}
| worksheet
|
Arbeitsblätter {pl}
| worksheets
|
Arbeitsbock {m}
| trestle
|
Arbeitsböcke {pl}
| trestles
|
Arbeitsbühne {f} [techn.]
| working platform
work platform
saller
scaffold
stand
staging
drilling floor
derrick floor
|
Arbeitsbühnen {pl}
| working platforms
work platforms
sallers
scaffolds
stands
stagings
drilling floors
derrick floors
|
Arbeitsdatei des Editors
| editor workspace file
|
Arbeitsdatei {f} [comp.]
| work file
|
Arbeitsdateien {pl}
| work files
|
Arbeitsdienst {m} [mil.]
| fatigue
|
Arbeitsdirektor {m}
Arbeitsdirektorin {f}
| labour director [Br.]
labor director
worker director
|
Arbeitsdirektoren {pl}
Arbeitsdirektorinnen {pl}
| labour directors
labor directors
worker directors
|
Arbeitsdruck {m}
| working pressure
|
Arbeitsebene {f}
| working plane
|
Arbeitsebenen {pl}
| working planes
|
Arbeitseinsatz {m}
| voluntary labour stint
|
Arbeitseinsatz {m}
Einsatz {m}
| work assignment
assignment
|
Arbeitseinsätze {pl}
| voluntary labour stints
|
Arbeitseinstellung {f}
| cessation of work
attitude to work
|
Arbeitsende {n}
| work finish
|
Arbeitsergebnis {n}
Ergebnis {n}
| deliverable
|
Arbeitsergebnisse {pl}
Ergebnisse {pl}
| deliverables
|
Arbeitserlaubnis {f}
Arbeitsbewilligung {f}
Arbeitsgenehmigung {f}
| work permit
working permission
|
Arbeitsessen {n}
| working lunch
|
Arbeitsethos {n}
| work ethic
|
arbeitsfähig
| employable
|
Arbeitsfähigkeit {f}
| employability
|
Arbeitsfähigkeit {f}
| workableness
|
Arbeitsfähigkeit {f}
Erwerbsfähigkeit {f}
| ability to work
capacity to work
|
Arbeitsfeld {n}
| field of work
|
Arbeitsfelder {pl}
| fields of work
|
Arbeitsfläche {f}
| desktop
|
Arbeitsfläche {f}
| work space
|
Arbeitsfläche {f}
| work surface
|
Arbeitsflächen {pl}
| work spaces
|
Arbeitsflächen {pl}
| work surfaces
|
Arbeitsförderungsgesetz {n}
| Employment Promotion Act
|
Arbeitsfreiheit {f}
| right to work
|
Arbeitsfreude {f}
| joy of working
|
arbeitsfreudig
| eager to work
|
Arbeitsfrieden {m}
| industrial peace
peaceful industrial relations
|
Arbeitsfuge {f} [techn.]
| construction joint
|
Arbeitsfugen {pl}
| construction joints
|
Arbeitsgang {m}
| shop operation
|
Arbeitsgang {m}
| process
|
Arbeitsgang {m}
| routing
|
Arbeitsgangbeschreibung {f}
| description of operation
|
Arbeitsgänge {pl}
| shop operations
|
Arbeitsgas {n}
| working gas
|
Arbeitsgebiet {n}
| field of activity
|
Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland -ARD-
| Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany
|
Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter {f} -AD-
| pressure vessel working committee
|
Arbeitsgemeinschaft {f}
| joint venture
|
Arbeitsgemeinschaft {f}
| work group
working group
syndicate
|
Arbeitsgemeinschaften {pl}
| work groups
working groups
syndicates
|
Arbeitsgericht {n} [jur.]
| labour court
employment tribunal [Br.]
|
Arbeitsgerichte {pl}
| labour courts
employment tribunals
|
Arbeitsgeschwindigkeit {f}
| operating speed
working speed
|
Arbeitsgesetzgebung {f} [jur.]
| labour legislation
|
Arbeitsgruppe {f}
| working team
study group (school)
|
Arbeitsgruppe {f}
Arbeitskreis {m}
| work group
working group
|
Arbeitsgruppen {pl}
| working teams
study groups
|
Arbeitsgruppen {pl}
Arbeitskreise {pl}
| work groups
working groups
|
Arbeitshaus {n}
| workhouse
|
Arbeitshäuser {pl}
| workhouses
|
Arbeitsheft {n}
| workbook
|
Arbeitshefte {pl}
| workbooks
|
Arbeitshub {m} [techn.]
| working stroke
|
Arbeitshub {m} [techn.] (Motor)
| firing stroke
expansion stroke
|
Arbeitshub {m} [techn.] (Zerspanung)
| cutting stroke
|
Arbeitshund {m}
| working dog
|
Arbeitshunde {pl}
| working dogs
|
Arbeitshypothese {f}
| working hypothesis
|
Arbeitsimmigrant {m}
Arbeitsimmigrantin {f}
| economic migrant
|
Arbeitsimmigranten {pl}
Arbeitsimmigrantinnen {pl}
| economic migrants
|
Arbeitsinhalt {m}
| work content
|
Arbeitsinhalte {pl}
| work contents
|
arbeitsintensiv {adj}
| labor-intensive [Am.]
labour-intensive [Br.]
with high labour costs
|
Arbeitsjahr {n}
Mannjahr {n}
| person-year
man-year
|
Arbeitsjahre {pl}
Mannjahre {pl}
| person-years
man-years
|
Arbeitskabine {f}
| carrel
booth
|
Arbeitskabinen {pl}
| carrels
booths
|
Arbeitskampf {m}
| industrial action
|
Arbeitskampf {m}
| labor dispute [Am.]
labour dispute [Br.]
|
Arbeitskampfmaßnahme {f}
| form of industrial action
|
Arbeitskleidung {f}
| work clothes
|
Arbeitsknecht {m}
| grunt boy
|
Arbeitskollege {m}
Arbeitskollegin {f}
Arbeitskamerad {m}
Kumpel {m}
| teammate
team mate
work mate
mate
|
Arbeitskollegen {pl}
Arbeitskolleginnen {pl}
Arbeitskameraden {pl}
Kumpel {pl}
| teammates
team mates
work mates
mates
|
Arbeitskosten {pl}
| cost of labour [Br.]
labor costs [Am.]
|
Arbeitskraft {f}
Menschenkraft {f}
| man power
manpower
|
Arbeitskräfte abbauen
| to cut down on manpower
|
Arbeitskräfte freisetzen
| to make sb. redundant
|
Arbeitskräfte {pl}
| work force
labour force
human resources
workers
|
Arbeitskräfte {pl}
| manpower
|
Arbeitskräfteangebot {n}
Angebot an Arbeitskräften
| supply of labour
supply of labor
|
Arbeitskräfteangebotskurve {f}
| labour supply curve
|
Arbeitskräftebedarf {m}
| labour requirements
manpower requirements
|
Arbeitskräftemangel {m}
Arbeitskräftedefizit {n}
| labour shortage
shortage of manpower
|
Arbeitskräftenachfrage {f}
| demand for labour
|
Arbeitskräftepotenzial {n}
Arbeitskräftepotential {n} [alt]
| work force
labour force potential
|
Arbeitskräfteüberangebot {n}
| excess supply of labour
|
Arbeitskräftewanderung {f}
| labour migration
migration of labour
manpower migration
|
Arbeitskurve {f}
| work curve
|
Arbeitslager {n}
| labour camp
|
Arbeitslager {pl}
| labour camps
|
Arbeitslänge {f} [techn.]
| working length
|
Arbeitslast {f}
Arbeitspensum {n}
| work-load
|
Arbeitslauf {m}
| production run
|
Arbeitsläufe {pl}
| production runs
|
Arbeitsleben {n}
Berufsleben {n}
Erwerbsleben {n}
| working life
professional life
|
Arbeitsleistung {f}
| efficiency
|
Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
| output
|
Arbeitsleistung {f} (einer Person
von Technik)
| performance
|
Arbeitsleute {pl}
| workingmen
|
Arbeitslinie {f}
| working line
|
arbeitslos sein
| to be off the pay roll
|
arbeitslos sein
erwerbslos sein
| to be out of work
|
arbeitslos
Arbeitslose
| out-of-work
|
arbeitslos
erwerbslos {adj}
| out of work
out of job
out of collar
|
arbeitslos
erwerbslos {adj}
| unemployed
jobless
|
arbeitslos
mittellos
hilflos {adj}
| stranded
|
Arbeitslose {m,f}
Arbeitsloser
| unemployed
nonworker
|
Arbeitslosen {pl}
| workless
unemployed people
|
Arbeitslosengeld beziehen
| to be on the dole [Br.]
|
Arbeitsloseninitiative {f}
Arbeitslosenverein {m}
| jobclub
|
Arbeitsloseninitiativen {pl}
Arbeitslosenvereine {pl}
| jobclubs
|
Arbeitslosenquote {f}
Arbeitslosenrate {f}
| rate of unemployment
unemployment rate
|
Arbeitslosenstatistik {f}
| unemployment statistics
|
Arbeitslosenunterstützung {f}
Arbeitslosengeld {n}
| unemployment benefit
|
Arbeitslosenunterstützung {f}
Arbeitslosengeld {n}
| dole [Br.]
|
Arbeitslosenunterstützungen {pl}
| unemployment benefits
|
Arbeitslosenunterstützungen {pl}
| doles
|
Arbeitslosenversicherung {f}
| unemployment insurance
|
Arbeitslosenversicherungen {pl}
| unemployment insurances
|
Arbeitslosenzahl {f}
Arbeitslosenziffer {f}
| unemployment rate
|
Arbeitslosenzahlen {pl}
| unemployment figures
unemployment data
|
Arbeitslosigkeit {f}
| unemployment
|
Arbeitslosigkeit {f}
| inoccupation
|
Arbeitslosigkeit {f}
| redundancy
|
Arbeitslosigkeit {f}
| joblessness
|
Arbeitsmann {m}
| laboring man
labouring man
|
Arbeitsmann {m}
| workingman
|
Arbeitsmarkt {m}
| labor market [Am.]
labour market [Br.]
job market
|
Arbeitsmarktlage {f}
| state of the labour market
|
Arbeitsmarktpolitik {f}
| labour market policy
|
Arbeitsmarktsituation {f}
| labour-market situation
|
Arbeitsmarkttheorie {f}
| labour economics
labour market theory
|
Arbeitsmaschine {f}
| processing machine
work machine
|
Arbeitsmaschinen {pl}
| processing machines
work machines
|
arbeitsmäßig belastbar
| able to work under pressure
|
arbeitsmäßig belastbar sein
| to be able to cope with a heavy workload
to be able to work under pressure
|
Arbeitsmatte {f}
| anti-slip mat
|
Arbeitsmatten {pl}
| anti-slip mats
|
Arbeitsmedium {n}
| working fluid
|
Arbeitsmedizin {f}
| occupational medicine [Br.]
industrial medicine [Am.]
occupational medicine and health care
|
Arbeitsmediziner {m}
Arbeitsmedizinerin {f}
Werksarzt {m}
Werksärztin {f}
Betriebsarzt {m}
Betriebsärztin {f}
| occupational health physician
company doctor
|
Arbeitsmediziner {pl}
Arbeitsmedizinerinnen {pl}
Werksärzte {pl}
Werksärztinnen {pl}
Betriebsärzte {pl}
Betriebsärztinnen {pl}
| occupational health physicians
company doctors
|
arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung
| occupational-medical health examinations
|
Arbeitsmethode {f}
| work method
|
Arbeitsmethoden {pl}
| work methods
|
Arbeitsmethodik {f}
| industrial methods
|
Arbeitsminister {m}
Arbeitsministerin {f}
| minister for employment
|
Arbeitsminister {m}
Arbeitsministerin {f}
| Secretary of Employment [Br.]
Secretary of Labor [Am.]
|
Arbeitsministerium {n}
| ministry for employment
|
Arbeitsministerium {n}
| Department of Employment [Br.]
|
Arbeitsministerium {n}
| Department of Labor [Am.]
|
Arbeitsmittel {pl}
| means of labour
|
Arbeitsmonat {m}
Mannmonat {m}
| man-month
|
Arbeitsmonate {pl}
Mannmonate {pl}
| man-months
|
Arbeitsmoral {f}
| working morale
morale of the workers
|
Arbeitsnehmerschutzbestimmungen {pl}
| regulations for the protection of employees
|
Arbeitsnorm {f}
| job norm
|
Arbeitsoberfläche {f} [comp.]
| desktop
workplace
|
Arbeitsordnung {f}
Betriebsordnung {f}
| work regulations
work rules [Am.]
|
Arbeitsorganisation {f}
| labour organization
|
Arbeitsort {m}
| place of work
|
Arbeitspaket {n}
| work package
working package
activity package
|
Arbeitspapier {n}
| working paper
|
Arbeitspause {f}
| break
|
Arbeitspausen {pl}
| breaks
|
Arbeitspferd {n} [übtr.]
| workhorse
work-horse
|
Arbeitspferde {pl}
| workhorses
work-horses
|
Arbeitsphysiologie {f}
| work physiology
|
Arbeitsplan {m}
| routing [Am.]
|
Arbeitsplan {m}
Ablaufplan {m}
| work schedule
production schedule
working plan
|
Arbeitspläne {pl}
Ablaufpläne {pl}
| work schedules
production schedules
|
Arbeitsplaner {m}
| process planner
|
Arbeitsplatte {f}
| work disk [Am.]
work disc [Br.]
|
Arbeitsplatte {f}
| worktop
|
Arbeitsplatz {m}
| workstation
|
Arbeitsplatz {m}
| job
|
Arbeitsplatz {m}
Anstellung {f}
Dienst {m}
| employment
|
Arbeitsplatz {m}
Arbeitsstätte {f}
| workplace
place of work
working place
|
Arbeitsplatz {m}
Werkplatz {m}
| activity area
|
Arbeitsplatzabbau {m}
| job losses
|
Arbeitsplatzbewertung {f}
Arbeitsanalyse {f}
| job evaluation
job analysis
|
Arbeitsplätze schaffen
| to add new jobs
|
Arbeitsplätze {pl}
| workstations
|
Arbeitsplätze {pl}
| jobs
|
Arbeitsplätze {pl}
Arbeitsstätten {pl}
| workplaces
places of work
working places
|
Arbeitsplatzerfordernisse {pl}
| job requirements
|
Arbeitsplatzgestaltung {f}
| workplace design
|
Arbeitsplatzkosten {pl}
| burden rate
|
Arbeitsplatzkürzungen {pl}
Arbeitsplatzstreichungen {pl}
| job cuts
|
Arbeitsplatzrechner {m} [comp.]
| workstation computer
|
Arbeitsplatzrechner {pl}
| workstation computers
|
Arbeitsplatzrotation {f}
| job rotation
|
Arbeitsplatzsicherheit {f}
| job security
security of employment
|
Arbeitsplatzsicherung {f}
| safeguarding of jobs
|
Arbeitsplatzstudie {f}
| job study
|
Arbeitsplatzstudien {pl}
| job studies
|
Arbeitsplatzsuche {f}
| job hunting
|
Arbeitsplatzverlust {m}
| loss of job
job loss
|
Arbeitsplatzwechsel {m}
Stellenwechsel {m}
| job change
change of job
|
Arbeitsposition {f}
| work position
|
Arbeitspositionen {pl}
| work positions
|
Arbeitspotenzial {n}
Arbeitspotential {n} [alt]
| man-power
|
Arbeitsprinzip {n}
| working method
|
Arbeitsprinzipien {pl}
| working methods
|
Arbeitsprioritätenbericht {m}
| priority work report
|
Arbeitsproduktivität {f}
| labour productivity
labor productivity
|
Arbeitsprogramm {n}
| work programme
work program
|
Arbeitsprozess {m}
| operating process
work process
|
Arbeitsprüfung {f} (Schweißen) [mach.]
| production control test
|
Arbeitspsychologie {f}
| industrial psychology
occupational psychology
|
Arbeitspunkt {m}
| operating point
|
Arbeitspunkte {pl}
| operating points
|
Arbeitsraum {m}
| workspace
working room
working area
|
Arbeitsraum {m}
Gruppenraum {m}
| group room
|
Arbeitsräume {pl}
| workspaces
working rooms
working areas
|
Arbeitsräume {pl}
Gruppenräume {pl}
| group rooms
|
Arbeitsrecht {n}
| labour legislation
industrial law
|
arbeitsrechtlich {adj}
| concerning industrial law
|
Arbeitsregister {n}
| working register
|
arbeitsreich {adj}
| work-filled
|
Arbeitsrichtlinien {pl}
| labor standards
|
Arbeitssatz {m}
| principle of work and energy
|
Arbeitsscheinwerfer
| working lights
|
arbeitsscheu {adj}
| workshy
work-shy
aversion to work
|
Arbeitsschicht {f}
Umlauf {m}
| tour
|
Arbeitsschritt {m}
| job step
step of a procedure
individual operation
|
Arbeitsschritte {pl}
| job steps
steps of a procedure
individual operations
|
Arbeitsschrittfolge {f}
| sequence of work
|
Arbeitsschuhe {pl}
| work boots
|
Arbeitsschutz {m}
| maintenance of industrial health and safety standards
safety at work
|
Arbeitsschutz {m}
Arbeitsschutzbestimmungen {pl}
| provisions on labor
|
Arbeitsschutzbestimmung {f}
| health and safety regulation
|
Arbeitsschutzbestimmungen {pl}
| health and safety regulations
|
Arbeitsschutzgesetzgebung {f}
| legislation concerning health and safety at work
|
Arbeitsschutzhelm {m}
| work protective helmet
safety hat
safety cap
|
Arbeitsschutzhelme {pl}
| work protective helmets
safety hats
safety caps
|
Arbeitsschutzkleidung {f}
| work protective clothing
|
Arbeitsschutzvorschrift {f}
| health and safety regulation
industrial safety regulation
|
Arbeitsschutzvorschriften {pl}
| health and safety regulations
|
Arbeitssicherheit {f}
Sicherheit am Arbeitsplatz
| occupational safety
safety at work
|
arbeitssparend {adj}
| labour saving
labor-saving
|
Arbeitsspeicher {m}
| main storage
|
Arbeitsspeicher {m}
| working memory
working storage
|
Arbeitsspeicherkapazität {f}
| working storage capacity
|
Arbeitsstation {f}
| workstation
|
Arbeitsstationen {pl}
| workstations
|
Arbeitsstelle {f}
| job
place of work
|
Arbeitsstück {n}
| piece of work
work item
work-piece
|
Arbeitsstücke {pl}
| pieces of work
work items
work-pieces
|
Arbeitsstudie {f}
| work study
|
Arbeitsstudien {pl}
| work studies
|
Arbeitsstunde {f}
| working hour
|
Arbeitsstunden {pl}
| working hours
|
Arbeitssuche {f}
| job search
|
Arbeitssuchende {m,f}
Arbeitssuchender
| job-seeker
job applicant
|
Arbeitssuchenden {pl}
Arbeitssuchende
| job-seekers
job applicants
|
Arbeitssucht {f}
| work addiction
|
arbeitssüchtig {adj}
| workaholic
|
Arbeitssüchtige {m,f}
Arbeitssüchtiger
Arbeitswütige {m,f}
Arbeitswütiger
Arbeitstier {n}
Arbeitskranker
| workaholic
|
Arbeitssüchtigen {pl}
Arbeitssüchtige
Arbeitswütigen {pl}
Arbeitswütige
Arbeitstiere {pl}
Arbeitskranke
| workaholics
|
Arbeitstag {m}
| working day
business day
|
Arbeitstag {m}
Werktag {m}
| workday
working day
|
Arbeitstage {pl}
Werktage {pl}
| workdays
working days
|
Arbeitstakt {m}
| cycle segment
|
Arbeitstakt {m} (Motor)
| firing stroke
power stroke
|
Arbeitstechnik {f}
| work technique
|
Arbeitstechniken {pl}
| work techniques
|
Arbeitsteilung {f}
| division of labour
distribution of tasks
division of tasks
division of duties
|
Arbeitstempo {n}
| rate of working
|
Arbeitstier {n}
| work animal, working animal
|
Arbeitstier {n} [übtr.]
| plodder
slogger
|
Arbeitstier {n} [übtr.]
| eager beaver
|
Arbeitstiere {pl}
| work animal, working animals
|
Arbeitstiere {pl}
| plodders
sloggers
|
Arbeitstiere {pl}
| eager beavers
|
Arbeitstisch {m}
| worktable
workbench
|
Arbeitstische {pl}
| worktables
workbenches
|
Arbeitstitel {m}
| working title
|
Arbeitsturbine {f}
| power turbine
|
Arbeitsüberlastung {f}
| overwork
|
Arbeitsübersetzung {f} [ling.]
| working translation
|
Arbeitsübersetzungen {pl}
| working translations
|
Arbeitsumfang eines Projektes
| project scope of work
|
Arbeitsumfang {m}
| scope of work -SOW-
|
Arbeitsumfeld {n}
| working sphere
|
Arbeitsumgebung {f} (Software)
| work bench
|
Arbeitsumgebung {f}
Arbeitsumfeld {n}
| working environment
work environment
|
arbeitsunfähig
erwerbsunfähig {adj}
| incapacitated (for work)
incapable of working
|
arbeitsunfähig
geschäftsunfähig {adj}
| disabled
|
Arbeitsunfähigkeit {f}
| non-viability
|
Arbeitsunfähigkeit {f}
| incapacitation for work
|
Arbeitsunfähigkeit {f} (wegen Krankheit)
| unfitness for work
|
Arbeitsunfähigkeit {f}
Erwerbsunfähigkeit {f}
| inability to work
incapacity for work
disability for work
|
Arbeitsunfall {m}
Berufsunfall {m}
| industrial accident
accident at work
|
Arbeitsunfälle {pl}
Berufsunfälle {pl}
| industrial accidents
accidents at work
|
Arbeitsunterbrechung {f}
Arbeitsniederlegung {f}
Arbeitseinstellung {f}
| work stoppage
|
Arbeitsunterbrechung {f}
Arbeitspause {f}
| layoff
lay-off
|
Arbeitsunterbrechungen {pl}
Arbeitspausen {pl}
| layoffs
lay-offs
|
Arbeitsventil {n} [682.4+] [techn.]
| travelling valve
|
Arbeitsventile {pl}
| travelling valves
|
Arbeitsverfahren {n}
| manufacturing process
|
Arbeitsverhältnis {n}
| employer-employee relationship
|
Arbeitsverhältnis {n}
| employment contract
work contract
|
Arbeitsvermittlung {f}
| job placement
|
Arbeitsverteilungsplan {m}
| job assignment plan
|
Arbeitsverteilungspläne {pl}
| job assignment plans
|
Arbeitsvertrag {m}
Beschäftigungsvertrag {m}
| employment contract
|
Arbeitsverträge {pl}
Beschäftigungsverträge {pl}
| employment contracts
|
Arbeitsverwaltung {f}
| labour administration
labor administration
manpower administration
|
Arbeitsvorbereiter {m}
| work scheduler
work planner
|
Arbeitsvorbereitung {f}
| production planning
operations scheduling
work scheduling
|
Arbeitsvorbereitung {f}
| preparation of work
|
Arbeitsvorbereitung {f}
| job preparation schedules
|
Arbeitsvorgabe {f}
| work assignment
|
Arbeitsvorgang {m}
| process
cycle
operation
working process
|
Arbeitsvorgänge {pl}
| processes
cycles
operations
working processes
|
Arbeitsvorschrift {f}
| process specification
manufacturing specification
|
Arbeitsvorschriften {pl}
| process specifications
manufacturing specifications
|
Arbeitsweg {m}
| way to work
|
Arbeitsweise {f}
| functioning
|
Arbeitsweise {f}
| working method
mode of operation
|
Arbeitsweise {f} (einer Person)
| approach to work
|
Arbeitsweise {f}
Funktionsweise {f}
| operation
|
Arbeitsweise {f}
Funktionsweise {f}
| workings
|
Arbeitsweise {f}
Verfahren {n}
| procedure
|
Arbeitsweisen {pl}
| working methods
modes of operation
|
Arbeitsweisen {pl}
Verfahren {pl}
| procedures
|
Arbeitswelt {f}
| world of employment
working world
working environment
|
Arbeitswert {m}
| labor value
|
Arbeitswerte {pl}
| labor values
|
Arbeitswirkungsgrad {m}
| job efficiency
|
Arbeitswoche {f}
| working week
workweek
|
Arbeitswochen {pl}
| working weeks
workweeks
|
Arbeitszeit {f}
| working time
working hours
|
Arbeitszeit {f}
| operating time
|
Arbeitszeiterfassung {f}
| timekeeping
|
Arbeitszeitkarte {f}
| daily job time report
|
Arbeitszeitkarten {pl}
| daily job time reports
|
Arbeitszeitordnung {f}
| working time regulations
working hour regulations
|
Arbeitszeitverlängerung {f}
| working time extension
|
Arbeitszimmer {n}
| workroom
|
Arbeitszimmer {n}
| study
|
Arbeitszimmer {pl}
| workrooms
|
Arbeitszufriedenheit {f}
| job satisfaction
|
Arbeitszuschlag {m}
| premium payment
|
Arbeitszuschläge {pl}
| premium payments
|
Arbeitszustand {m} des Übertragungskanals [comp.]
| active data link channel
|
Arbeitszuteilung {f}
Arbeitsverteilung {f}
| assignment of activities
|
Arbeitszyklen {pl}
| duty cycles
operating cycles
|
Arbeitszyklus {m}
| duty cycle
operating cycle
|
Arbeitszylinder {m}
| working cylinder
|
Arbeitszylinder {pl}
| working cylinders
|
| Beispielsätze | english |
| |
Hebbs Gedächtniskonzept mit neuronalen Netzen wird durch eine periodische Arbeit der Hirnrinde nicht in Frage gestellt, sondern eher erst dadurch ermöglicht, wenn die Neuronen nur in kurzen Momenten synchron feuern können.
Gehirn und Sprache |
| |
Gliederung von Reihenfolgen ist in der Sprache wie in der Musik eine stetige Arbeit des rhythmisch tätigen Geistes.
Gehirn und Sprache |
| |
Diese Arbeit wird sich im Bereich der Weiterverarbeitung des Reinstsiliciums auf kristalline Zellen beschränken, da sich im Bereich der Dünnschichtzellen noch kein Verfahren klar durchgesetzt hat.
Siliciumverarbeitung |
| |
Der siebente Punkt, der nach den vorangehenden absolut behandelt werden zu müssen scheint, ist jener der Ordnung und Reihenfolge, welche die Bücher in einer Bibliothek wahren müssen: Weil es keinerlei Zweifel gibt, dass ohne diese unsere ganzen Nachforschungen aussichtslos und unsere Arbeit ohne Frucht wäre.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
english
german
czech