| german | english |
| |
Bild {n} (im Fernsehen)
| video
|
| |
Bild {n} [math.]
| image
|
| |
Bild {n} [übtr.]
| sight
|
| |
Bild {n}
Abbildung {f} -Abb.-
| figure -fig.-
|
| |
Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
| picture
|
| |
Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
| image
|
| |
Bild {n}
Szene {f}
| tableau
|
Bildabtastgerät {n}
| video scanner
|
Bildauflösung {f}
| pixel resolution
|
Bildausschnitt {m}
| detail of a photograph
|
Bildband {m}
| pictorial
illustrated book
coffee-table book
|
Bildbände {pl}
| pictorials
illustrated books
coffee-table books
|
Bildbasis {f}
| photobase
|
Bildbearbeitung {f}
| image editing
|
Bilddatei {f}
| image file
photo file
picture file
|
Bilddateien {pl}
| image files
photo files
picture files
|
Bilddiagonale {f}
| (diagonal) TV screen size
|
Bilddokumentation {f}
| pictorial documentation
photographic record
|
Bilddokumentationen {pl}
| pictorial documentations
photographic records
|
Bilddurchlaufbereich {m}
| scrolling region
|
Bilddurchlaufmodus {m}
| scroll mode
|
Bildebene {f} (Optik)
| image plane
|
Bildebenen {pl}
| image planes
|
Bildelement {n}
| picture element
pixel
|
Bildelemente {pl}
| picture elements
pixels
|
Bildelementrate {f}
| pixelrate
|
bilden
formen {vt}
| to frame
|
bilden
formen
gestalten {vt}
| to form
|
bilden
gestalten
| to pattern
|
bildend
| formative
|
bildend
formend
| framing
|
bildend
formend
gestaltend
| forming
|
bildend
gestaltend
| patterning
|
Bilder auf Banknoten
| denominational portraits
|
Bilder ins Internet stellen
| to post pictures on the Internet
|
Bilder {pl}
Abbildungen {pl}
| figures
|
Bilder {pl}
Abbildungen {pl}
Darstellungen {pl}
| pictures
|
Bilder {pl}
Abbildungen {pl}
Darstellungen {pl}
| images
|
Bilder {pl}
bildliche Darstellungen
| imagery
|
Bilder {pl}
Szenen {pl}
| tableaux
|
Bilderbuch {n}
| picture-book
picture book
|
Bilderbücher {pl}
| picture-books
picture books
|
Bilderkennung {f}
| image recognition
|
Bilderkennung {f}
Mustererkennung {f} [comp.] [techn.]
| pattern perception
|
Bilderkennungssystem {n}
| image recognition system
|
Bilderkennungssysteme {pl}
| image recognition systems
|
Bilderrahmen {m}
| picture frame
|
Bilderrahmen {pl}
| picture frames
|
Bilderrätsel {n}
| picture puzzle
|
Bilderrätsel {n}
Rebus {m}
| rebus
|
Bilderrätsel {pl}
| picture puzzles
|
bilderreich {adj} (Redestil)
| flowery
|
Bildersturm {m}
| iconoclasm
|
bilderstürmend
| iconoclastic
|
Bilderstürmer {m}
Bilderstürmerin {f}
| iconoclast
|
Bilderstürmer {pl}
| iconoclasts
|
Bilderverbot {n} [relig.]
| ban on images
|
Bilderzeuger {m}
| image generator
|
Bilderzimmer {n}
| painting gallery
painting display room
|
Bilderzimmer {pl}
| painting galleries
painting display rooms
|
bildet ab
| maps
|
bildet ab
malt
zeichnet
| pictures
|
bildet aus
schult
| trains
|
bildet ein
| surmises
|
bildet nach
| clones
|
bildet nach
| emulates
|
bildet nach
baut nach
macht nach
empfindet nach
| recreates
|
bildet sich ein
stellt sich vor
| imagines
|
bildet
formt
| frames
|
bildet
formt
gestaltet
| forms
|
bildet
gestaltet
| patterns
|
bildete ab
| mapped
|
bildete ab
malte
zeichnete
| pictures
|
bildete aus
schulte
| trained
|
bildete ein
| surmised
|
bildete nach
| cloned
|
bildete nach
| emulated
|
bildete nach
baute nach
machte nach
empfand nach
| recreated
|
bildete sich ein
stellte sich vor
| imagined
|
bildete
formte
| framed
|
bildete
formte
gestaltete
| formed
|
bildete
gestaltete
| patterned
|
bildfernschreiben
| to teleautograph
|
Bildfernschreiben {n}
| teleautography
|
Bildfernschreiber {m}
| teleautograph
|
Bildfläche {f}
| image area
|
Bildfolge {f}
| picture sequence
|
Bildfolgen {pl}
| picture sequences
|
Bildformat {n}
| image format
picture size
|
Bildformate {pl}
| image formats
picture sizes
|
Bildfrequenz {f}
| vision frequency
|
Bildfrequenzen {pl}
| vision frequencies
|
Bildfunk {m}
| facsimile transmission
facsimile broadcast(ing)
|
Bildfunkgerät {n}
| facsimile apparatus
|
Bildfunkgeräte {pl}
| facsimile apparatuses
|
Bildgeschichte {f}
Bildergeschichte {f}
| picture story
strip cartoon
|
Bildgeschichten {pl}
Bildergeschichten {pl}
| picture stories
strip cartoons
|
Bildgüte {f}
| picture quality
|
bildhaft
| pictographic
|
bildhaft dargestellt
| pictured
|
bildhaft {adj}
| pictoral
pictorial
|
bildhaft {adv}
| pictorially
|
Bildhauer {m}
| statuary
|
Bildhauer {m} (Sternbild) [astron.]
| Sculptor
|
Bildhauer {m}
Bildhauerin {f}
Skulpteur {m}
Skulpteurin {f}
Plastiker {m}
| sculptor
|
Bildhauer {pl}
| statuaries
|
Bildhauer {pl}
Bildhauerinnen {pl}
Skulpteuren {pl}
Skulpteurinnen {pl}
Plastiker {pl}
| sculptors
|
Bildhauerei {f}
| sculpture
|
Bildhauerin {f}
| sculptress
|
Bildhauerinnen {pl}
| sculptresses
|
bildhauerisch
| sculptural
|
bildhauerisch darstellen
skulpturieren
| to sculpture
|
Bildhauerkunst {f}
| statuary
|
bildhübsch {adj}
| pretty as a picture
really lovely
|
Bildkodierung {f}
| image coding
|
Bildkommunikation {f}
| image communication
|
bildlich
| unliteral
|
bildlich dargestellt
abgebildet
| depicted
|
bildlich darstellen
abbilden {vt}
| to depict
|
bildlich darstellend
abbildend
| depicting
|
bildlich
symbolisch
| figurativ
|
bildlos
| nonpictorial
|
Bildmaßstab {m}
| scale of photo
|
Bildmenge {f} [math.]
| image set
|
Bildmischer {m}
Bildmischpult {n}
| vision mixer
|
Bildmischer {pl}
Bildmischpulte {pl}
| vision mixers
|
Bildmittelpunkt {m}
| principal point
|
Bildmontage {f}
| composite illustration
|
bildnerische Arbeit {f}
| sculptural work
|
Bildnis {n}
| portrait
|
Bildnis {n}
Statue {f}
Nachbildung {f}
Abbild {n}
| effigy
|
Bildnisse {pl}
Statuen {pl}
Nachbildungen {pl}
Abbilder {pl}
| effigies
|
Bildplatte {f}
| optical disk [Am.]
optical disc [Br.]
videodisk
|
Bildpunkt {m} (Aerophoto)
| microdot
|
Bildpunkt {m}
Pixel {n} [comp.]
| pixel (picture element)
|
Bildpunkte {pl}
Pixel {pl}
| pixels
|
Bildqualität {f}
| picture quality
quality of image
|
Bildrauschen {n}
verrauschtes Bild
Schnee {m} [ugs.]
Ameisenkrieg {m} [humor.] (TV)
| picture noise
snowy picture
snow [coll.]
|
Bildröhre {f}
| picture tube
|
Bildröhren {pl}
| picture tubes
|
bildsam {adj}
| plastic
ductile
|
Bildsamkeit {f}
| plasticity
ductility
|
Bildsäule {f}
| statue
|
Bildschärfe {f}
| focus
|
Bildschirm gerollt
gescrollt
| scrolled
|
Bildschirm rollend
scrollend
| scrolling
|
Bildschirm {m}
| telescreen
|
Bildschirm {m} [comp.]
| screen
|
Bildschirm {m}
Überwachungsgerät {n}
| monitor
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| screen
|
Bildschirm...
| onscreen
|
Bildschirmabzug {m}
Bildschirmfoto {n}
Bildschirmkopie {f}
Bildschirmabdruck {m} [comp.]
| screenshot
screen dump
|
Bildschirmabzüge {pl}
Bildschirmfotos {pl}
Bildschirmkopien {pl}
Bildschirmabdrucke {pl}
| screenshots
screen dumps
|
Bildschirmarbeit {f}
| screen handling
|
Bildschirmauflösung {f} [comp.]
| screen resolution
|
Bildschirmauflösungen {pl}
| screen resolutions
|
Bildschirmaufteilung {f} [comp.]
| screen layout
|
Bildschirmausdruck {m}
| hardcopy
|
Bildschirmausgabe {f} [comp.]
| soft copy
|
Bildschirmdiagonale {f}
| screen diagonal
|
Bildschirme {pl}
| screens
|
Bildschirmfenster {n} [comp.]
| screen window
|
Bildschirmfenster {pl}
| screen windows
|
Bildschirmgerät {n}
Datensichtgerät {n}
| video terminal
|
Bildschirmgröße {f}
| screen size
|
Bildschirmhalter {m}
| monitor support
|
Bildschirminhalt nach oben verschieben
| to scroll upward
|
Bildschirminhalt nach unten schieben
| to scroll downward
|
Bildschirminhalt verschieben
blättern
| to scroll (the screen)
|
Bildschirminhalt {m} [comp.]
| screen content
|
Bildschirmmaske {f} [comp.]
| screen mask
|
Bildschirmmasken {pl}
| screen masks
|
bildschirmorientiert {adj}
| screen-based
|
Bildschirmrollen {n} [comp.]
| scroll
|
Bildschirmschoner {m} [comp.]
| screen saver
screensaver
|
Bildschirmschoner {pl}
| screen savers
screensavers
|
Bildschirmseite {f}
| screen page
|
Bildschirmseiten {pl}
| screen pages
|
Bildschirmstation {f}
| display terminal
|
Bildschirmstationen {pl}
| display terminals
|
Bildschirmtext -BTX- {m}
| interactive videotex
|
Bildschirmtextdienst -BTX- {m}
| interactive videotex service
|
Bildschirmtextsystem {m}
| viewdata
|
Bildschirmverschieben {n} [comp.]
| scrolling
|
bildschön {adj}
| ravishing beauty
|
Bildseite {f}
| face
picture page
|
Bildseitenverhältnis {n}
Seitenverhältnis {n}
| aspect ratio
|
Bildserie {f}
Bilderserie {f}
| series of pictures
sequence of pictures
|
Bildspeicher {m}
| mapped memory
|
Bildspeicher {m}
| matrix memory
|
Bildstörung {f}
| image interference
|
Bildstreifen {m}
| filmstrip
|
Bildstreifen {pl}
| filmstrips
|
Bildtelefon {n}
Bildtelephon {n} [alt]
| visual telephone
|
Bildtelegramm {n}
| facsimile
|
Bildtelegramm {n}
| wirephoto
|
Bildtreue {f}
| fidelity of picture
|
Bildübertragung {f}
| phototelegraphy
|
Bildumlauf {m}
| wraparound
|
Bildung {f}
| learning
|
Bildung {f} (Entwicklung)
| development
|
Bildung {f} (Schaffung)
| creation
|
Bildung {f}
Bilden {n}
| forming
formation
|
Bildung {f}
Erziehung {f}
| education
|
Bildung {f}
Gebildetsein {n}
Fähigkeit zu lesen und zu schreiben
| literacy
|
Bildungen {pl}
| formations
|
Bildungs...
erzieherisch {adj}
| educational
|
Bildungsanstalt {f}
| educational establishment
|
Bildungsanstalt {f}
| seminary
|
Bildungsanstalten {pl}
| seminaries
|
Bildungsbedingung {f}
| source aspect
|
Bildungschance {f}
| educational opportunity
|
Bildungschancen {pl}
| educational opportunities
|
Bildungseinrichtung {f}
Bildungsstätte {f}
| educational institution
|
Bildungseinrichtungen {pl}
Bildungsstätten {pl}
| educational institutions
|
Bildungsenthalpie {f}
| enthalpy of formation
|
bildungsfähig
kultivierbar {adj}
| cultivable
|
bildungsfern {adj}
| educationally disadvantaged
|
Bildungsfernsehen {n}
Schulfernsehen {n}
| educational television -ETV-
|
Bildungsgang {m}
Bildungsweg {m}
| course of education
|
Bildungsgewebe {n}
| cambium
|
Bildungsgrad {m}
| educational level
|
Bildungshunger {m}
| thirst for education
|
bildungshungrig {adj}
| eager to be educated
thirsting for education
|
Bildungsinvestition {f}
| investment in training
|
Bildungskonstante {f}
| constant of formation
|
Bildungslandschaft {f}
| education infrastructure
|
Bildungslücke {f}
| gap in education
|
Bildungslücken {pl}
| gaps in education
|
Bildungsmaßnahmen {pl}
| training measures
|
Bildungsmilieu {n} [min.]
| environment
source aspect
|
Bildungsminister {m}
Bildungsministerin {f}
| minister of education
|
Bildungsministerium {n}
Unterrichtsministerium {n} [Ös.]
| ministry of education
|
Bildungspolitik {f} [pol.]
| educational policy
|
Bildungsreise {f}
| educational tour
|
Bildungsreisen {pl}
| educational tours
|
Bildungsroman {m}
| bildungsroman
education novel
|
Bildungsromane {pl}
| bildungsromans
education novels
|
Bildungssackgasse {f}
| educational blind alley
|
Bildungssackgassen {pl}
| educational blind alleys
|
Bildungsstand {m}
| educational background
level of education
|
Bildungssystem {n}
Ausbildungssystem {n}
Schulsystem {n}
Erziehungswesen {n}
| educational system
|
Bildungssysteme {pl}
Ausbildungssysteme {pl}
Schulsysteme {pl}
| educational systems
|
Bildungsurlaub {m}
| educational leave
|
Bildungswärme {f}
| heat of formation
|
Bildungsweise {f}
| method of formation
mode of formation
|
Bildungswesen {n}
| education
|
Bildungszentren {pl}
| learning centers
centers of learning
|
Bildungszentrum {n}
| learning center
center of learning
|
Bildungsziel {n}
| educational goal
|
Bildungsziele {pl}
| educational goals
|
Bildunterschrift {f}
| caption
legend
|
Bildunterschriften {pl}
| captions
legends
|
Bildverarbeitung {f}
| image processing
|
Bildwiederholfrequenz {f}
| display refresh rate
video refresh rate
|
Bildwiederholrate {f}
| refresh rate
display refresh rate
|
Bildwinkel {m}
| picture angle
|
Bildwörterbuch {n}
| illustrated dictionary
picture dictionary
|
Bildwörterbücher {pl}
| illustrated dictionaries
picture dictionaries
|
Bildzahl {f}
| number of exposures
|
Bildzählwerk {n} [photo.]
| exposure counter
|
Bildzeichen {n}
Piktogramm {n}
| pictogram
pictograph
|
Bildzeichen {pl}
Piktogramme {pl}
| pictograms
pictographs
|
Bildzeilensprung {m} [electr.]
| interlace scanning
|
Bildzergliederung {f}
| image dissection
|
| Beispielsätze | english |
| |
Jedes der obigen Bilder wird vom Computer aus 768x1024 Pixeln hergestellt und benötigt zur Speicherung 2,2 MB Speicherplatz.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn das Bild aber anstatt dessen als Ergebnis eines ständig wiederholten Algorithmus mit einem kurzen Controll-Wert C herstellbar ist, dann genügt es, diesen C-Wert zu speichern, um das Bild völlig verlustfrei wieder daraus zu rekonstruieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Einheit des bewussten Erlebens scheint ganz unvereinbar mit dem Bild eines Parallelcomputers zu sein.
Gehirn und Sprache |
| |
Unter der Annahme eines geistigen Arbeitstaktes kann man sich vorstellen, dass ein kontinuierlicher Eindruck immer dann entstehen muss, wenn jede sensible Periode des Gehirns ein ähnliches Bild erhält.
Gehirn und Sprache |
| |
Mathematiker glauben nur, was ihnen bewiesen wird, und deshalb soll ein Bild der MM zunächst zeigen, daß jede natürliche Zahl in mindestens einer Verästelungsform auf jeder symmetrischen Hälfte der MM zu finden ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei den Affen hat sich die Stellung der Augen im Gesichtsfeld so geändert, dass immer ein räumliches Bild der Umwelt gesehen wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Das motorische Zentrum des ganzen Körpers liegt im Gyrus praezentralis bekanntlich in einer Anordnung vor, die als âHomunkulusâ kartographiert wurde, wie das rechte Bild zeigt.
Gehirn und Sprache |
| |
So im Falle der »Kyprier« des Dikaiogenes: jemand erblickt das Bild und fängt an zu weinen.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech