| german | english |
gute (schlechte) Rezensionen bekommen
| to get a good (bad) press
|
Gute Besserung!
| Get well soon!
I hope you get well soon!
|
gute Esser {pl}
| trenchermen
|
gute Fee {f}
| good fairy
|
gute Fortschritte machen
| to make good progress
|
Gute Herstellungspraxis {f} (Qualitätssicherungsstandard)
| Good Manufacturing Practice -GMP-
|
gute Kondition
| kilter
|
gute Laune haben
| to be in a good mood
|
gute Manieren
| good manners
|
gute Moral {f}
| high morale
|
Gute Nacht!
| Good night!
|
gute Noten
| high marks
|
Gute Reise!
| Have a nice trip!
|
Gute Reise!
Viel Glück!
| Godspeed!
|
gute Sitten
| good morals
|
gute Umgangsformen
| etiquettes
|
Güte {f}
| kindliness
|
Güte {f}
| charitableness
|
Güte {f}
| amicability
|
Güte {f}
Freundlichkeit {f}
| gentleness
|
Güte {f}
Freundlichkeit {f}
Liebenswürdigkeit {f}
| kindness
|
Güte {f}
Tugend {f}
| goodness
|
| |
Gute {n}
Gutes
| good
|
Gütekriterien {pl}
Gütefaktoren {pl}
| quality factors
|
Gütekriterium {n}
Gütefaktor {m}
| quality factor
|
Guten Abend!
| Good evening!
|
guten Absatz finden
| to find a ready market
|
Guten Appetit!
| Enjoy your meal!
Bon appetit!
|
Guten Morgen!
| Good morning!
|
Guten Rutsch (ins neue Jahr)!
| Have a good New Year!
Happy New Year!
|
Guten Tag!
| Good morning!
Good afternoon!
Good day!
|
Guten Tag!
| How do you do? [Br.]
|
Gutenacht...
| goodnight
|
Gutenachtgeschichte {f}
| bedtime story
|
Gutenachtgeschichten {pl}
| bedtime stories
|
Gutenachtkuss {m}
| goodnight kiss
|
Gutenachtküsse {pl}
| goodnight kisses
|
Güteprüflehren {f}
| quality control gauge
|
Güteprüflehren {pl}
| quality control gauges
|
guter Dienst
| good turn
|
guter Durchschnitt
| fair average
|
guter Erfolg
| successfulness
|
guter Esser {m}
| trencherman
|
guter Fang [ugs.]
| lucky gain
scoop
|
guter Gesprächspartner
guter Gesellschafter
| conversationalist
conversationist
|
guter Laune sein
| to be in good spirits
|
guter Laune sein
| to be in a good temper
|
guter Redner
| good speaker
|
guter Stimmung sein
| to be in a good humour
|
guter Teelöffel
voller Teelöffel
| dollop
|
guter Unterhalter
guter Konversationspartner (bei Tischgesprächen)
| deipnosophist
|
Güter {pl}
Gutshöfe {pl}
Rittergüter {pl}
Landgüter {pl}
| manors
|
Güter {pl}
Waren {pl}
| goods
|
Güterabfertigung {f}
| dispatch of goods
|
Güterannahme {f}
| goods office
|
Güterbahnhof {m}
| goods station
|
Güterbahnhof {m}
| freight depot
|
Güterbahnhöfe {pl}
| goods stations
|
Güterbahnhöfe {pl}
| freight depots
|
Güterfernverkehr {m}
| long-distance haulage
|
Güterfernverkehr {m}
| long hauls
|
Gütergemeinschaft {f}
| joint property
|
Güterkraftverkehr {m}
| road transport
|
Güternahverkehr {m}
| short hauls
|
Güterschuppen {m}
| freight shed
goods shed
|
Güterschuppen {pl}
| freight sheds
goods sheds
|
Gütertransport {m}
| haul
|
Güterverkehr {m}
| transport of goods
goods traffic
freight traffic [Am.]
freight transportation
|
Güterverkehr {m} per Eisenbahn
| transport by rail
|
Güterwagen {m}
| freight car
goods wagon
|
Güterwagen {pl}
| freight cars
goods wagons
boxcars
|
Güterzug {m}
| freight train
goods train
|
Gutes tun
| to do good
|
Gütesicherung {f}
| quality assurance
|
Gütesiegel {n}
| hallmark of excellence
|
Gütestufe {f} [techn.]
| grade
|
Gütestufen {pl}
| grades
|
| Beispielsätze | english |
| |
Deshalb ist die meiste Musik auf einen häufigen Wechsel von Entspannung und Spannung ausgerichtet, wozu die konsonanten und dissonanten Intervalle gute Dienste leisten.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Wagen ist ein Unfallwagen und wird diesen Makel auch durch eine noch so gute Reparatur nie wieder los.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Daher ist Sophokles in der einen Hinsicht ein Nachahmer von derselben Art wie Homer (denn beide ahmen gute Menschen nach), in der anderen Hinsicht wie Aristophanes (denn beide ahmen Handelnde und sich Betätigende nach).
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn die Edleren ahmten gute Handlungen und die von Guten nach, die Gewöhnlicheren jedoch die von Schlechten, wobei sie zuerst Rügelieder dichteten, die anderen hingegen Hymnen und Preislieder.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Epik stimmt mit der Tragödie insoweit überein, als sie Nachahmung guter Menschen in Versform ist; sie unterscheidet sich darin von ihr, daß sie nur ein einziges Versmaß verwendet und aus Bericht besteht.
Aristoteles: Poetik |
| |
Da nun die Zusammensetzung einer möglichst guten Tragödie nicht einfach, sondern kompliziert sein und da sie hierbei Schaudererregendes und Jammervolles nachahmen soll (dies ist ja die Eigentümlichkeit dieser Art von Nachahmung), ist folgendes klar: 1.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von der Art auf die Gattung: »Wahrhaftig, zehntausend gute Dinge hat Odysseus schon vollbracht«; zehntausend ist nämlich viel, und an Stelle von »viel« wird das Wort hier verwendet.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn gute Metaphern zu bilden bedeutet, daß man Ähnlichkeiten zu erkennen vermag.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech