| german | english |
Kleine Antillen
| Lesser Antilles
|
kleine Auslagen
| petty expenses
|
kleine Autos
| subcompacts
|
Kleine Bergente {f} [ornith.]
| Lesser Scaup (Aythya affinis)
|
kleine Brauerei mit Ausschank
| micro-brewery
|
kleine Bucht {f}
| cove
|
Kleine Feldlerche {f} [ornith.]
| Oriental Sky Lark
|
kleine Gruppe
| covey
|
Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus.
| Retailers typically are not big spenders on IT.
|
kleine Havarie {f}
| petty average
|
kleine Insel
Inselchen {n}
| ait
eyot [obs.]
|
kleine Insel
Korallenriff {n}
| key
cay
|
kleine Kinder
Kleinkinder {pl}
| toddlers
|
kleine Kluft
| parting
|
kleine Knolle
| tubercle
nodule
|
kleine Konkretion
| extoolite
|
kleine Linse
| lenticle
|
kleine Mängel
| rough edges
|
kleine Menge
| modicum
|
kleine Menge
klitzekleines bisschen
| smidgen
|
kleine Mengen
| smidgens
|
kleine mineralisierte Dehnungsfuge
| gash vein
|
kleine Pause
| short break
little break
|
kleine Rachenlehre {f}
| minor caliper gauge
|
kleine Rennhunde
| whippets
|
kleine Schlucht {f}
| clough
|
kleine Sedimentationslücke
| diastem
|
kleine Tasche
| scrip
|
kleine Tasse
kleine Flasche
| cruse
|
kleine Tastatur
| keypad
|
Kleine Trommel {f}
| snare drum
|
Kleine und mittelständische Unternehmen -KMU- [econ.]
| small and medium-sized enterprises -SME-
|
kleine Vakuen
| vacuoles
|
Kleine Wasserschlange
Südliche Wasserschlange
Männliche Wasserschlange
| Hydrus
male Hydra
little Hydra
|
kleine Welle
| wavelet
|
kleine Welle {f}
sanftes Wogen
| ripple
|
kleine Zange {f}
| pliers
|
kleine Zehe
| pinky toe
|
kleine Zwiebel
| bulblet
|
| |
Kleine {f}
| babe
|
| |
Kleine {m,f}
Kleiner
| little one
peewee
|
kleine, vorübergehende Konjunktur
| boomlet [coll.]
|
Kleinelsterchen {n} [ornith.]
| Bronze Mannikin
|
kleiner
| littler
|
Kleiner (Friedlicher) Kampffisch {m} (Betta imbellis) [zool.]
| peaceful betta
|
kleiner als [math.]
| less than
|
kleiner Blechschaden
| fender-bender [coll.]
|
Kleiner Bronzekuckuck {m} [ornith.]
| Little Bronze Cuckoo
|
kleiner Fehler
geringer Fehler
| minor defect
|
Kleiner Gelbkopfgeier {m} [ornith.]
| Lesser Yellow-headed Vulture
|
Kleiner Gelbschenkel {m} [ornith.]
| Lesser Yellowlegs (Tringa flavipes)
|
Kleiner Grünschnabelkuckuck {m} [ornith.]
| Small Green-billed Malcoha
|
kleiner Gutsbesitzer
| squireen
|
kleiner Hügel
| hump
|
Kleiner Hund (Sternbild) [astron.]
| Canis Minor
lesser Dog
|
kleiner Krater
| craterlet
|
kleiner Lieferwagen
Kleinlastwagen {m}
offener Kleintransporter
| pickup
pickup car
|
Kleiner Löwe
| Small Lion (Leo Minor)
|
Kleiner Mangrovekuckuck {m} [ornith.]
| Dark-billed Cuckoo
|
kleiner natürlicher See
| pondlet
|
Kleiner Paradiesvogel {m} [ornith.]
| Lesser Bird of Paradise
|
kleiner Pfannkuchen [cook.]
| griddle-cake
|
kleiner Programmfehler
| buglet
|
Kleiner Raupenwürger {m} [ornith.]
| Common Wood Shrike
|
kleiner Rennhund
| whippet
|
Kleiner Schlammläufer {m} [ornith.]
| Short-billed Dowitcher (Limnodromus griseus)
|
Kleiner Schwalbensegler {m} [ornith.]
| Lesser Swallow-tailed Swift
|
Kleiner Schwertwal {m}
Unechter Schwertwal {m}
Falscher Schwertwal {m} [zool.]
| false killer whale
false pilot whale
pseudorca (Pseudorca crassidens)
|
kleiner See
| lakelet
|
kleiner Stein
| ratchel
|
Kleiner Sturmtaucher {m} [ornith.]
| Little Shearwater (Puffinus assimilis)
|
kleiner Test (in der Schule)
| quiz [Am.]
|
Kleiner Weinschwärmer {m} (Falter) [zool.]
| small elephant hawkmoth [Deilephila porcellus]
|
kleiner Wirbelsturm
| dust devil
|
kleiner Zeiger
| little hand
|
kleiner Zweig
Zweigchen {n}
Reis {n}
| sprig
|
kleiner, runder Kuchen
| cupcake
|
Kleiner-Zeichen {n}
Kleiner-als
| less-than sign
|
kleiner
geringer
| lower
|
kleiner
geringer
unbedeutender
| smaller
|
kleinere regionale Telefongesellschaften in den USA
| Baby Bells [Am.] [coll.]
|
kleines Auto
| subcompact
|
kleines Biest [ugs.]
| minx
|
kleines Boot
Nussschale {f}
| cockle
cockleshell
|
kleines Fräulein
| missy
|
kleines Frühstück
| continental breakfast
|
kleines Kind
| papoose
|
kleines Kind
Kleinkind {n}
| toddler
|
kleines Kissen
| scatter cushion
|
kleines Kliff
| nip
|
kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen
| cottage hospital [Br.]
|
kleines Kreuzfahrtschiff
| mini-cruiser
|
Kleines Latinum
| intermediate Latin certificate
|
kleines Mädchen
| girlie
|
kleines Pferd
| cob
|
kleines Portmonee
kleine Geldbörse
| coin purse
|
Kleines Präriehuhn {n} [ornith.]
| Lesser Prairie Chicken
|
kleines Restaurant
| luncheonette [Am.]
|
kleines Schutzzelt
| pup tent
|
kleines Strohbündel
| wad
|
kleines Stück
| nibble
|
kleines Stück Land
| patch of land
|
Kleines Sumpfhuhn {n} [ornith.]
| Little Crake (Porzana parva)
|
kleines Vakuum
| vacuole
|
kleines Würstchen
| small fry
|
kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot
| coracle
|
| Beispielsätze | english |
| |
Der Computer ermöglicht es aber, sehr kleine Ausschnitte wie mit einem Mikroskop zu betrachten.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Ausschnitt zeigt schon sehr deutlich die Selbstähnlichkeit der Grenze, die unendlich viele kleine Kopien der Grundfigur enthält.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Mandelbrot-Formel kann auch diese Funktion vor Augen führen, weil in jedem Teil ihrer Grenzstruktur eine kleine Kopie der Grundfigur gefunden werden kann, in jedem Teil das Ganze, wie die genetische Substanz in jeder Zelle eines Organismus.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Frage erscheint noch schwieriger, wenn man bedenkt, dass die eng benachbarten Intervalle der Oktave, die große Septime und die kleine None, als starke Dissonanzen gelten und keinerlei Verwandschaftsgefühl zum Grundton aufkommen lassen, sondern eine Spannung, die sich erst in der Oktave völlig auflöst.
Gehirn und Sprache |
| |
Zum Beispiel war eine kleine Septime vor 300 Jahren noch eine heftige Dissonanz, die nur in der Dominante verwendet werden durfte und unbedingt in die Terz der Tonika aufgelöst werden mußte.
Gehirn und Sprache |
| |
Umgekehrt sind die dissonanten Intervalle Tritonus, große Septime und kleine None in der Obertonreihe nicht ausgeprägt.
Gehirn und Sprache |
| |
Bemerkenswert ist die kleine Menge von Informationen, die im Bewusstsein verarbeitet wird, im Unterschied zu der Informationsmenge, die in jeder Sekunde über alle Sinnesorgane von uns aufgenommen wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Nur in dieser artikulierten Merkfolge, die kleine Kinder jahrelang eingetrichtert bekommen, indem immer eins dazugezählt wird, nur in diesem Systemverbund sind die Zahlwörter zum Zählen und zu jeder Art von Berechnung brauchbar.
Gehirn und Sprache |
| |
Exakt meint hier, daß diese kleine Herstellungsvorschrift (Wurzelziehen) eine unendliche Zahlenreihe ohne Fehler erzeugt, auch die zehntausendste Stelle hinter dem Komma wird damit noch exakt errechnet.
Gehirn und Sprache |
| |
Zum Beispiel sehr große oder sehr kleine Zahlen können durch die Darstellung in Potenzen komprimiert werden.
Gehirn und Sprache |
| |
In diesem âZwischenhirnâ muß erst eine radikale Auswahl darüber getroffen werden, welche kleine Datenmenge von ca.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Entwicklung schreitet wie beschrieben sehr schnell voran, aus diesem Grund wird am Beginn jedes Kapitels eine kleine Box darüber informieren, wann das jeweilige Kapitel inhaltlich auf den neuesten Stand der offen zugänglichen Informationen gebracht wurde.
Siliciumverarbeitung |
| |
Jetzt aber werden die besten Tragödien über eine kleine Anzahl von Geschlechtern zusammengesetzt, wie z.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech