| german | english |
ins (= in das) Bett gehen
| to go to bed
|
ins andere Extrem verfallen
| to go to the other extreme
|
ins Auge sehen
| to face
|
ins Aus gehen
| to go out
|
ins Ausland gehen
| to go abroad
|
ins Bett bringen
| to put to bed
|
ins Bett gehen
| to go to bed
|
ins Bett steigen
| to get into bed
|
ins Bewusstsein dringen
sich in den Köpfen festsetzen
| to sink in
|
ins Bewusstsein dringend
sich in den Köpfen festsetzend
| sinking in
|
ins Bewusstsein gedrungen
sich in den Köpfen festgesetzt
| sunk in
|
ins Bewusstsein rufen
| to make aware
|
ins Einzelne gegangen
| particularized
|
ins Einzelne gegangen
auf Details eingegangen
| gone into details
|
ins Einzelne gehen
| to particularize
|
ins Einzelne gehen
auf Details eingehen
| to go into details
|
ins Einzelne gehend
| particularizing
|
ins Einzelne gehend
auf Details eingehend
| going into details
|
ins Fenster hineinblicken
| to look in at the window
|
ins Gefängnis kommen
eingesperrt werden
| to be sent to jail
|
ins Gefängnis werfen
| to fling into prison
|
ins Gerede kommen
| to get oneself talked about
|
ins Gewicht fallen
| to carry weight
|
ins Gras beißen
daran glauben müssen [ugs.]
sterben
| to bite the dust [coll.]
|
ins Kalkül ziehen, dass ...
| to consider, that ...
|
ins Kino gehen
| to go to the movies (pictures)
|
ins Kloster gehen
| to enter a convent
|
ins Kloster stecken
| to cloister
|
ins Koma fallen
| to fall into a coma
to go into a coma
|
ins Krankenhaus gehen
| to go into (the) hospital
|
ins Kraut schießen
| to run to leaf
to run wild
|
ins Kreuzverhör genommen
| cross-examined
|
ins Kreuzverhör nehmen
| to cross-examine
|
ins Kreuzverhör nehmend
| cross-examining
|
ins Lächerliche ziehen
der Lächerlichkeit preisgeben
| to stultify
|
ins Landesinnere reisen
| to go up country
|
ins Leere fallen
ins Leere greifen
| to grasp at nothing
|
ins Leere fallend
ins Leere greifend
| grasping at nothing
|
ins Leere gefallen
ins Leere gegriffen
| grasped at nothing
|
ins Loch spielen (Billard)
| to pot
|
ins Mark treffen [übtr.]
| to touch to the quick
|
ins Profilager überwechseln
| to turn professional
|
ins Reine schreiben
| to make a neat copy
|
ins richtige Verhältnis bringen
anpassen (an)
| to proportion (to)
|
ins richtige Verhältnis bringend
anpassend
| proportioning
|
ins richtige Verhältnis gebracht
angepasst
| proportioned
|
ins Schwarze treffen
| to hit the mark
to hit the bullseye
|
ins Schwitzen geraten
| to work up a sweat
|
ins Theater gehen
| to go to the theatre
to go to the theater [Am.]
|
ins Tor köpfen
| to head a goal
|
ins Unrecht setzen
| to confound
|
ins Viertelfinale aufsteigen
| to progress to the quarterfinal round
to progress to the quarterfinals
|
ins Wasser fallen
| to fall through
|
ins Ziel treffen
| to hit the target
|
Insasse {m}
Insassin {f}
Bewohner {m}
Bewohnerin {f}
| inmate
|
Insassen {pl}
Insassinnen {pl}
Bewohner {pl}
Bewohnerinnen {pl}
| inmates
|
Insassenunfallversicherung {f}
Insassenversicherung {f}
| passenger cover
passenger insurance
bodily injury insurance
|
insbesondere {adv}
| in particular
|
Inschrift {f}
| inscription
|
Inschriften {pl}
| epigraphs
inscriptions
|
Insekt {n}
Kerbtier {n} [zool.]
| insect
|
Insekten {pl}
Kerbtiere {pl}
| insects
|
Insektenbefall {m}
| insect attack
|
Insektenbekämpfungsmittel {n}
Insektengift {n}
Insektizid {n} [agr.] [chem.]
| insecticide [Br.]
pesticide [Am.]
|
insektenfressend {adj} [biol.]
| insectivorous
|
Insektenfresser {m}
Insectivore {m} [zool.]
| insectivore
insectivorous animal
insect eater
|
Insektenfresser {pl}
Insectivoren {pl}
| insectivores
insectivorous animals
insect eaters
|
Insektenpuppe {f}
| chrysalis
|
Insektenpuppen {pl}
| chrysalises
|
Insektenschutzmittel {n}
| insect repellent
|
Insel {f}
Eiland {n}
| island
isle
|
Insel...
| insular
|
Inselbegabung {f}
Savant-Syndrom {n} [med.]
| savantism
|
Inselberg {m} [550+] [geol.]
| inselberg
outlier
island mountain
monadnock
|
Inselbetrieb {m} [techn.]
| isolated operation
|
Inselbogen {m} [geogr.]
| island arc
|
Inselbögen {pl}
| island arcs
|
Inselchen {n}
| islet
|
Inselfruchttaube {f} [ornith.]
| Pink-headed Imperial Pigeon
|
Inselgruppe {f}
| archipelago
|
Inselgruppen {pl}
| archipelagoes
|
Insellösung {f}
| isolated application
|
Insellösungen {pl}
| isolated applications
|
Inseln über dem Winde
| Leeward Islands
|
Inseln unter dem Winde
| Windward Islands
|
Inseln {pl}
| islands
|
Inselschutz {m}
| island protection
|
Inselstaat {m}
| insular state
|
Inselstaaten {pl}
| insular states
|
Inselvolk {n}
| insular race
|
Insemination {f}
Befruchtung {f} [med.]
| insemination
|
Inserent {m}
Anzeigenexpedition {f}
| advertising space buyer
|
Inserent {m}
Anzeigenkunde {m}
Werber {m}
| advertiser
|
Inserenten {pl}
Anzeigenkunden {pl}
Werber {pl}
| advertisers
|
Inserentenetat {n}
Werbeetat {m}
| advertising account
|
Insertion {f}
Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen [anat.]
| insertion
|
insgeheim hoffen
| to hope secretly
|
insgeheim {adv}
| in secret
|
insgesamt (als Ganzes)
| as a whole
on the whole
|
insgesamt {adv}
| altogether
in all
in total
|
insgesamt {adv}
| collectively
|
Insiderhandel {m}
Insidergeschäfte {pl}
| insider dealing
insider trading
|
Insignien {pl}
| insignia
|
Insignien {pl}
| regalia
|
Insistenz {m}
| insistence
|
insofern als
insoweit als
| in so far as
inasmuch as
|
insofern {adv}
| insofar
|
insofern
insoweit {adv}
| in this respect
|
Insolvenz beantragen
| to go into administration
|
Insolvenzeröffnung {f}
Konkurseröffnung {m}
| opening of bankruptcy
|
Insolvenzverfahren {n}
| insolvency proceedings
procedure for declaring bankruptcy
|
Insolvenzverwalter {m}
| liquidator
bankruptcy trustee [Am.]
insolvency administrator
|
Insomnie {f}
Schlaflosigkeit {f}
Schlafstörung {f} [med.]
| insomnia
sleeplessness
sleep disorder
sleep disturbance
|
Inspektion {f} (Amt)
| inspectorate
|
Inspektor {m}
Leiter {m}
| superintendent
|
Inspektoren {pl}
Leiter {pl}
| superintendents
|
Inspiration {f}
| inspiration
|
Inspiration {f}
| afflatus
|
Inspirationsquelle {f}
Impulsgeber {m}
| source of inspiration
|
inspirativ
| inspirational
|
inspirativ {adv}
| inspirationally
|
inspizieren {vt}
| to case
|
inspizierend
| casing
|
inspiziert
| cased
|
instabil {adj} [math.]
| unstable
|
instabil {adv}
| unstably
|
instabil
unstabil
zersetzlich
labil
unsicher {adj}
| unstable , instable
|
instabiles Gleichgewicht
| instable equilibrium
|
Instabilität durch Schwingungen
| oscillatory instability
|
Instabilität {f}
| instability
|
Installateur und Heizungsbauer {m} [techn.]
| installer and heating fitter
|
Installateur und Heizungsbauer {pl}
| installer and heating fitters
|
Installateur {m}
Installateurin {f}
Installierer {m}
| installer
|
Installateur {m}
Sanitärinstallateur {m}
Klempner {m}
Blechner {m}
Flaschner {m}
Spengler {m} [Süddt.] (Sanitärinstallationen)
| plumber
|
Installateure {pl}
| installers
|
Installateure {pl}
Sanitärinstallateure {pl}
Klempner {pl}
Blechner {pl}
Flaschner {pl}
Spengler {pl}
| plumbers
|
Installation {f}
| installation
|
Installation {f}
Installieren {n}
| installing
|
Installationen {pl}
| installations
|
Installationskosten {pl}
| installation costs
|
Installationsmaterial {n}
| installation material
|
Installationsqualifizierung {f}
| installation qualification -IQ-
|
Installationstechnik {f}
| installation engineering
|
Installationsteil {n}
| installation part
|
Installationsteile {pl}
| installation parts
|
Installationsübersicht {f}
| installation summary
|
installierbar {adj}
| installable
|
Installieren {n}
| plumbing
|
installieren
einbauen
anbringen {vt}
| to install
to instal
|
installierend
einbauend
anbringend
| installing
instaling
|
installiert
baut ein
bringt an
| installs
instals
|
installiert
eingebaut
angebracht
| installed
instaled
|
installierte Leistung
| installed capacity
|
installierte
baute ein
brachte an
| installed
instaled
|
Installierung {f}
| installation
|
instand gehalten
instandgehalten
| maintaited
kept in good condition
|
instand gesetzt
repariert
| mended
|
instand halten
instandhalten [alt]
| to maintain
to keep in good condition
|
instand haltend
instandhaltend
| maintainding
keeping in good condition
|
instand setzen
instandsetzen [alt]
reparieren
| to mend
|
instand setzend
reparierend
| mending
|
instand {adj}
| in good condition
in repair
|
Instandbesetzer {m}
| squatter who repairs the squatted house
|
Instandhaltbarkeit {f}
| maintainability
|
Instandhaltung {f}
Instandhaltungskosten {pl}
| upkeep
|
Instandhaltung {f}
Unterhalt {m}
Unterhaltung {f}
| maintenance
|
Instandhaltungsbereitschaft {f}
| maintenance-support performance
|
Instandhaltungskosten {pl}
Unterhaltskosten {pl}
| maintenance costs
|
Instandhaltungsprogramm {n}
| maintenance program
|
Instandhaltungsverfahren {n}
| maintenance procedure
|
Instandhaltungsverfahren {pl}
| maintenance procedures
|
Instandhaltungszwänge {pl}
instandhaltungseinschränkungen {pl}
| maintenance constraints
|
inständig {adj}
| imploring
|
inständig
händeringend [übtr.] {adv}
| imploringly
|
Instandsetzung {f}
Wiedereinsetzung {f}
| restoration
|
Instandsetzungsdauer {f}
| active repair time
|
Instant... [cook.]
| instant
|
Instanz erstellen
instanziieren
| to instantiate
|
Instanz erstellend
instanziierend
| instantiating
|
Instanz erstellt
instanziiert
| instantiated
|
Instanz {f}
Exemplar {n}
| instance
|
Instanzen {pl}
Exemplare {pl}
| instances
|
Instanziierung {f} Instanzierung {f}
| instantiation
|
instationär {adj}
| transient
|
instationärer Betriebszustand
| transient operating condition
|
Instillation {f}
| instillation
|
Instinkt {m}
| instinct
|
Instinkte {pl}
| instincts
|
instinktiv {adj}
| intuitive
|
instinktiv {adv}
| intuitively
|
instinktiv {adv}
| instinctively
|
instinktiv
instinktmäßig {adj}
| instinctive
instinctual
|
institiutionelle Integration
| institutional integration
|
Institut {n}
| institute
|
Institut {n}
College {n}
| college
|
Institute {pl}
| institutes
|
institutionalisieren
| to institutionalize
|
institutionalisierend
| institutionalizing
|
institutionalisiert
| institutionalized
|
institutionalisiert
| institutionalizes
|
institutionalisierte
| institutionalized
|
Institutionalismus {m}
| institutionalism
|
institutionell {adj}
| institutional
|
Institutions...
| institutional
|
Institutsbibliothek {f}
| faculty library
|
Institutsbibliotheken {pl}
| faculty libraries
|
instruieren
einweisen
unterrichten
Anweisungen geben {vt}
| to brief
|
instruierend
einweisend
unterrichtend
Anweisungen gebend
| briefing
|
instruiert
eingewiesen
unterrichtet
Anweisungen gebt
| briefed
|
instruiert
weist ein
unterrichtet
| briefs
|
instruierte
wies ein
unterrichtete
| briefed
|
Instrument {n}
Werkzeug {n}
Gerät {n}
Apparat {m}
| instrument
|
Instrumental {n}
fünfter Fall
| instrumental case
|
Instrumentalmusik {f} [mus.]
| instrumental music
|
Instrumentarium {n}
| instruments
|
Instrumentation {f}
| instrumentation
|
Instrumente {pl}
Werkzeuge {pl}
Geräte {pl}
Apparate {pl}
| instruments
|
instrumentell {adj}
| instrumental
|
Instrumentenblock {m}
| instrument pack
|
Instrumentenkasten {m} [mus.]
| instrument housing
|
Instrumentenkästen {pl}
| instrument housings
|
Instrumentenkoffer {m}
Instrumentenkasten {m} [mus.]
| instrument case
|
Instrumentenkoffer {pl}
Instrumentenkästen {pl}
| instrument cases
|
Instrumentenlandesystem {n} [aviat.]
| instrument landing system -ILS-
|
Instrumentenschrank {m}
| instrument cabinet
|
Instrumentenschränke {pl}
| instrument cabinets
|
Instrumententafel {f}
| instrument panel
|
Instrumententafeln {pl}
| instrument panels
|
instrumentieren
orchestrieren {vt} [mus.]
| to orchestrate
|
instrumentierend
orchestrierend
| orchestrating
|
instrumentiert
orchestriert
| orchestrated
|
instrumentiert
orchestriert
| orchestrates
|
instrumentierte
orchestrierte
| orchestrated
|
Instrumentierung {f}
| instrumentation
|
Insubordination {f}
| insubordination
act of insubordination
|
Insuffizienz {f}
ungenügende Leistung eines Organs [med.]
| insufficiency
|
Insulaner {m}
Inselbewohner {m}
| islander
|
insular {adj}
| insular
|
Insulin {n}
| biochem insulin
|
Insult {m}
Anfall {m} [med.]
| insult
|
inszenieren (Theater)
| to direct
|
Inszenierung {f}
Abhaltung {f}
| staging
|
Inszenierung {f}
Aufführung {f}
| production
|
Inszenierungen {pl}
| stagings
|
| Beispielsätze | english |
| |
âIgnorabimusâ (wir werden es nie wissen) war die Grundüberzeugung der Wissenschaftler bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, wenn es um eine genaue Erklärung des Bewusstseins und der geistigen Vorgänge ging.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch in der Musik stoßen wir auf genau vorgeschriebene Gliederungen, wenn wir die melodischen Abläufe ins Auge fassen.
Gehirn und Sprache |
| |
Es liegen keine genauen Messungen, sondern nur Schätzungen über diese Menge vor, die ungefähr billionenfach größer ist als die Kanalkapazität des Bewusstseins.
Gehirn und Sprache |
| |
So spricht man auch von der filtrierenden Wirkung des Thalamus, die nur starke oder âwichtigeâ Informationen ins Bewusstsein lässt.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei der Betrachtung der wirtschaftlichen Entwicklung des vergangenen Jahrzehnts fallen zwei bestimmende Themen sofort ins Auge: Die rasante Entwicklung der Informationstechnologie sowie der Klimawandel.
Siliciumverarbeitung |
| |
Pausenlos schwatzt und disputiert er mit seinen Kameraden, und während er eine Menge sinnloser Argumente ins Feld führt, nässt der Sprühregen seines Speichels das aufgeschlagene Buch auf seinem Schoss.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Es fehlet nicht an den nützlichsten und gemeinsten Hauptwercken aus der Theologie, Historie und Antiquité, item an denen alten Editionibus von Anfang der Buchdruckerey.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Man darf nicht zeigen, wie makellose Männer einen Umschlag vom Glück ins Unglück erleben; dies ist nämlich weder schaudererregend noch jammervoll, sondern abscheulich.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech