| english | german |
insane
| wahnsinnig {adj}
|
insane
| geistesgestört
irrsinnig {adj}
|
insanely
| unsinnig {adv}
|
insanely
| wahnsinnig {adv}
|
insaneness
| Verrücktheit {f}
|
insanitary
| ungesund
unhygienisch {adj}
|
insanitary housing
| unhygienisches Wohnen
|
insanity
| Wahnsinn {m}
|
insanity
| Irrsinn {m}
|
insatiability
| Unersättlichkeit {f}
|
insatiable
| unersättlich
nimmersatt {adj}
|
insatiableness
| Unersättlichkeit {f}
|
insatiably
| unersättlich {adv}
|
insatiate
| gierig auf
|
insatiated
| gierte auf
unersättlich
|
insatiately
| unersättlich {adv}
|
insatiateness
| Unersättlichkeit {f}
|
inscribed
| beschriftet
|
inscribed
| beschriftete
|
inscribed
| eingraviert
|
inscribed
| eingemeißelt
mit einer Inschrift versehen
|
inscribed circle
| Inkreis {m}
|
inscribes
| beschriftet
|
inscribing
| beschriftend
|
inscribing
| eingravierend
|
inscribing
| einmeißelnd
mit einer Inschrift versehend
|
inscription
| Widmung {f}
Eintragung {f}
Eintrag {m}
|
inscription
| Aufschrift {f}
Aufschriftschild {n}
|
inscription
| Inschrift {f}
|
inscription on a gravestone
epitaph
| Grabinschrift {f}
|
inscriptions
| Aufschriften {pl}
Aufschriftschilder {pl}
|
inscriptions
| Widmungen {pl}
Eintragungen {pl}
|
inscrutability
| Unergründlichkeit {f}
|
inscrutable
| unergründlich
undurchschaubar {adj}
|
inscrutableness
| Unerforschlichkeit {f}
|
inscrutably
| unerforschlich {adv}
|
inseam
| Innennaht {f}
|
insect
| Insekt {n}
Kerbtier {n} [zool.]
|
insect attack
| Insektenbefall {m}
|
insect repellent
| Insektenschutzmittel {n}
|
insecticide [Br.]
pesticide [Am.]
| Insektenbekämpfungsmittel {n}
Insektengift {n}
Insektizid {n} [agr.] [chem.]
|
insectivore
insectivorous animal
insect eater
| Insektenfresser {m}
Insectivore {m} [zool.]
|
insectivores
insectivorous animals
insect eaters
| Insektenfresser {pl}
Insectivoren {pl}
|
insectivorous
| insektenfressend {adj} [biol.]
|
insects
| Insekten {pl}
Kerbtiere {pl}
|
insecure job
| unsicherer Arbeitsplatz
gefährdeter Arbeitsplatz
|
insecure
at risk
| unsicher
gefährdet {adj}
|
insecurely
| unsicher {adv}
|
insecureness
| Unsicherheiten {pl}
|
insecurities
feelings of insecurity
| Verunsicherungen {pl}
|
insecurity
| Unsicherheit {f}
|
insecurity
feeling of insecurity
| Verunsicherung {f}
|
inselberg
outlier
island mountain
monadnock
| Inselberg {m} [550+] [geol.]
|
inseminated
| befruchtet
besamt
inseminiert
|
inseminated
| befruchtete
besamte
inseminierte
|
inseminates
| befruchtet
besamt
inseminiert
|
inseminating
| befruchtend
besamend
inseminierend
|
insemination
| (künstliche) Besamung {f}
|
insemination
| Insemination {f}
Befruchtung {f} [med.]
|
insensate
| empfindungslos
|
insensate
| gefühllos
|
insensately
| empfindungslos {adv}
|
insensately
| gefühllos {adv}
|
insensateness
| Empfindungslosigkeit {f}
|
insensibility
| Gefühllosigkeit {f}
|
insensible
| unempfindlich
bewusstlos {adj}
|
insensible
| unmerklich {adj}
|
insensible (of
to)
| unempfänglich {adj} (für)
|
insensibleness
| Gleichgültigkeit {f}
|
insensibly
| unempfindlich {adv}
|
insensibly to
| gleichgültig gegen
|
insensitive
| unempfänglich {adj}
|
insensitive
| unempfindlich {adj}
|
insensitive
| unsensibel {adj}
|
insensitive (to)
| empfindungslos
gefühllos {adj} (gegen)
|
insensitively
| unempfindlich
unsensibel {adv}
|
insensitiveness
| Empfindungslosigkeit {f}
|
insensitivity
| Unempfindlichkeit {f}
|
insentient
| empfindungslos {adj}
|
inseparability
| Untrennbarkeit {f}
|
inseparable
| untrennbar {adj}
|
inseparable
| unzertrennlich {adjv}
|
inseparable
unseparable
| nicht trennbar
|
inseparableness
| Unzertrennlichkeit {f}
|
inseparably
| untrennbar {adv}
|
inseparably
| unzertrennlich {adv}
|
insert
| Einsatz {m}
|
insert (valve)
metal insert
valve body
valve insert
valve stem
| Ventilkörper {m} [techn.]
|
insert connector
| Kontakteinsatz {m}
|
insert connectors
| Kontakteinsätze {pl}
|
insert nut
| Einpressmutter {f} [techn.]
|
insert nut
| Gewindebuchse {f} [techn.]
|
insert nuts
| Einpressmuttern {pl}
|
insert nuts
| Gewindebuchsen {pl}
|
insert ring
| Einsatzring {m}
|
insert rings
| Einsatzringe {pl}
|
insert shell
| Einsatzbüchse {f}
|
insert spring (valve)
| Ventilfeder {f}
|
inserted
| eingeblendet
|
inserted
| eingefügt
eingesetzt
|
inserted
| fügte ein
setzte ein
|
inserted
| eingelegt
|
inserted
| legte ein
|
inserted text
| Zwischentext {m}
|
inserted texts
| Zwischentexte {pl}
|
inserting
| einblendend
|
inserting
| einfügend
einsetzend
|
inserting
| einlegend
|
insertion
| Einfügung {f}
Einschub {m}
|
insertion
| Einstich {m}
|
insertion
| Insertion {f}
Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen [anat.]
|
insertion (of a coin)
| Einwurf {m}
Einwerfen {n}
Hineinwerfen {n} (einer Münze)
|
insertion and withdrawal
| Steck- und Ziehvorgang {m}
|
insertion force
| Einsteckkraft {f}
Steckkraft {f}
|
insertion loss
| Einfügungsdämpfung {f}
Einfügedämpfung [telco.]
|
insertion tool
| Einbauwerkzeug {n}
Einsatzwerkzeug {n}
|
insertion tools
| Einbauwerkzeuge {pl}
Einsatzwerkzeuge {pl}
|
insertions
| Einfügungen {pl}
Einschübe {pl}
|
insertions
| Einstiche {pl}
|
insertive
| eindringend
einführend {adj}
|
inserts
| fügt ein
setzt ein
|
inserts
| legt ein
|
inset
| eingefügt
eingesetzt
|
inset
| Einlage {f}
Beilage {f}
|
inset
| positive Einpresstiefe
|
inset
| Einsatz {m}
Einsatzteil {n}
|
inset
ingate(-plot)
pit eye
(underground) station
shaft station
shaft inset
stage
sol(l)ar
soller
mouthing
brow
bench
| Anschlag {m}
|
insets
| Einlagen {pl}
Beilagen {pl}
|
insets
| Einsätze {pl}
|
insetting
| einfügend
einsetzend
|
inshave
| Fassschaber {m} [mach.]
|
inshaves
| Fassschaber {pl}
|
inside
| Innenseite {f}
|
inside
| innen
drin
drinnen {adv}
im Inneren
|
inside
| inneres
|
inside
| inwendig
im Innern
innerhalb
|
inside
| zwischen
|
inside bearing
inner bearing
| Innenlager {n} [techn.]
|
inside bearings
inner bearings
| Innenlager {pl}
|
inside caliper
inside caliper [Br.]
| Innenfeinmessgerät {n}
Innentaster {m}
|
inside diameter
| lichter Durchmesser
|
inside flap
| Innenklappe {f}
|
inside flaps
| Innenklappen {pl}
|
inside labour
| Grubenarbeit {f} [min.]
|
inside lane
inside track
| Innenbahn {f} [sport]
|
inside lanes
inside tracks
| Innenbahnen {pl}
|
inside micrometer
| Innenmessschraube {f} [techn.]
|
inside micrometer
| Innenmikrometer {n} [techn.]
|
inside micrometer
| Stichmaß {n}
|
inside micrometers
| Innenmessschrauben {pl}
|
inside out
| links herum {adj}
|
inside shaft
underground shaft
blind shaft
monkey shaft
staple shaft
stapple
staple pit
blind pit
winze
chimney
| Blindschacht {m} [min.]
|
inside shoulder
| Innenschulter {f}
|
inside ski
| Innenski {m}
|
inside
interior
| Innere {n}
Inneres
|
insider
| Eingeweihte {m,f}
Eingeweihter
Insider {m}
Mitglied {n}
|
insider dealing
insider trading
| Insiderhandel {m}
Insidergeschäfte {pl}
|
insider relationship
| Seilschaft {f} [übtr.]
|
insides
| Innenleben {n}
|
insides
| Innenseiten {pl}
|
insidious
| heimtückisch {adj}
|
insidious
| hinterlistig
hinterhältig {adj}
|
insidiously
| heimtückisch {adv}
|
insidiousness
| Hinterlist {f}
|
insight
| Verständnis {n}
|
insight (into)
| Einblick {m} (in)
|
insight
realization
realisation
| Einsicht {f}
Erkenntnis {f}
|
insightful
| einsichtig {adj}
|
insightfully
| verständnisvoll {adv}
|
insightfulness
| Durchsichtigkeit {f}
|
insights
| Einblicke {pl}
|
insignia
| Abzeichen {n}
|
insignia
| Insignien {pl}
|
insignia
| Rangabzeichen {n}
|
insignificance
| Geringfügigkeit {f}
|
insignificance
unimportance
| Bedeutungslosigkeit {f}
|
insignificant
| bedeutungslos
unerheblich
unscheinbar {adj}
|
insignificant
| nichts sagend
nichtssagend [alt] {adj}
|
insignificant
| unbedeutend
bedeutungslos {adj}
|
insignificantly
| belanglos {adv}
|
insincere
| unaufrichtig
falsch {adj}
|
insincerely
| unaufrichtig
falsch {adv}
|
insincerities
| Unaufrichtigkeiten {pl}
|
insincerity
| Unaufrichtigkeit {f}
|
insinuated
| angedeutet
angespielt
|
insinuated
| deutete an
|
insinuates
| deutet an
|
insinuating
| andeutend
anspielend
|
insinuation
| Anspielung {f}
Andeutung {f}
|
insinuations
| Anspielungen {pl}
Andeutungen {pl}
|
insipid
| fade
lasch
nüchtern {adj}
|
insipid
| geistlos
gedankenlos {adj}
|
insipidity
| Geschmacklosigkeit {f}
|
insipidly
| langweilig {adv}
|
insipidness
| Geschmacklosigkeiten {pl}
|
insisted
| beharrt
|
insistence
| Beharrlichkeit {f}
|
insistence
| Insistenz {m}
|
insistent
| beharrlich
hartnäckig
penetrant {adj}
|
insistent
| nachdrücklich
eindringlich {adj}
|
insistently
| beharrlich {adv}
|
insisting
| beharrend
|
insobriety
| Unmäßigkeit {f}
|
insofar
| insofern {adv}
|
insolation
incoming solar radiation
| Sonnenbestrahlung {f}
Sonneneinstrahlung {f}
Insolation {f}
|
insole
| Brandsohle {f}
|
insole
inner sole
innersole
| Einlegesohle {f}
|
insolence
| Frechheit {f}
|
insolence
impudence
| Unverfrorenheit {f}
|
insolent
| unverschämt
frech
unverfroren
patzig {adj}
|
insolently
| unverschämt
frech
unverfroren {adv}
|
insoles
| Brandsohlen {pl}
|
insoles
inner soles
innersoles
| Einlegesohlen {pl}
|
insolubility
| Unlöslichkeit {f}
|
insoluble
| unauflöslich
|
insoluble
| unlöslich
|
insolubleness
| Unlöslichkeiten {pl}
|
insolubly
| unlöslich {adv}
|
insolvable
| unlösliche
|
insolvencies
bankruptcies
| Zahlungsunfähigkeiten {pl}
Insolvenzen {pl}
|
insolvency proceedings
| Vergleichsverfahren {n}
|
insolvency proceedings
procedure for declaring bankruptcy
| Insolvenzverfahren {n}
|
insolvency
inability to pay
bankruptcy
| Zahlungsunfähigkeit {f}
Insolvenz {f} [fin.] [econ.]
|
insolvent
unable to pay
| zahlungsunfähig {adj}
|
insolvently
| zahlungsunfähig {adv}
|
insomnia
sleeplessness
sleep disorder
sleep disturbance
| Insomnie {f}
Schlaflosigkeit {f}
Schlafstörung {f} [med.]
|
insomuch
to such an extent
| dermaßen {adv}
|
insouciance
| Sorglosigkeit {f}
|
insouciant
| unbekümmert {adj}
|
insouciantly
| unbekümmert {adv}
|
inspected
| beschaut
inspiziert
untersucht
angesehen
|
inspected
| beschaute
inspizierte
untersuchte
sah an
|
inspected
| kontrolliert
geprüft
|
inspected and approved
tested and passes
| abgenommen
geprüft
|
inspected
seen
looked at
| eingesehen
|
inspecting
| beschauend
inspizierend
untersuchend
ansehend
|
inspecting
| kontrollierend
prüfend
|
inspecting and approving
testing and passiing
| abnehmend
prüfend
|
inspecting authorities
| Abnahmebehörden {pl}
Prüfstellen {pl}
|
inspecting authority
| Abnahmebehörde {f}
Prüfstelle {f}
|
inspecting
seeing
looking at
| einsehend
|
inspection
| Betrachtung {f}
Beschauung {f}
|
inspection
| Prüfung {f}
|
inspection
| Überprüfung {f}
Inspektion {f}
Begehung {f}
|
inspection and approval
| Abnahme {f}
Prüfung {f}
|
inspection by attributes
| attributive Prüfung {f}
|
inspection by variables
| Variablen-Prüfung {f}
|
inspection chamber
| Kontrollschacht {m}
|
inspection chambers
| Kontrollschächte {pl}
|
inspection door
| Revisionstür {f}
|
inspection door
inspection flap
| Schauklappe {f}
|
inspection doors
| Revisionstüren {pl}
|
inspection doors
inspection flaps
| Schauklappen {pl}
|
inspection flap
| Kontrollklappe {f} [mach.]
|
inspection flaps
| Kontrollklappen {pl}
|
inspection hole
peephole
| Kontrollöffnung {f} [mach.]
|
inspection holes
peepholes
| Kontrollöffnungen {pl}
|
inspection lamp
| Stablampe {f}
|
inspection lamp
| Handlampe {f}
|
inspection lamps
| Handlampen {pl}
|
inspection lamps
| Stablampen {pl}
|
inspection level
| Prüfniveau {n}
|
inspection mirror
| Suchspiegel {m}
Werkstattspiegel {m}
|
inspection nozzle
| Kontrollstutzen {m} [mach.]
|
inspection nozzles
| Kontrollstutzen {pl}
|
inspection of building
| Bauprüfung {f}
|
inspection of fields
| Flurbegehung {f}
|
inspection of files
| Akteneinsicht {f}
|
inspection opening
| Revisionsöffnung {f}
|
inspection openings
| Revisionsöffnungen {pl}
|
inspection report
acceptance test record
| Abnahmeprüfprotokoll {n}
|
inspection reports
acceptance test records
| Abnahmeprüfprotokolle {pl}
|
inspection shutdown
| Revisionsstillstand {m} [techn.]
|
inspection shutdowns
| Revisionsstillstände {pl}
|
inspection walkway
| Kontrollgang {m}
|
inspection window
flag window
| Sichtfenster {n}
|
inspection windows
flag windows
| Sichtfenster {pl}
|
inspection
review (of troops)
| Besichtigung {f} (von Truppen)
|
inspection
visual inspection
| Augenschein {m}
|
inspections
| Prüfungen {pl}
|
inspections
| Überprüfungen {pl}
Inspektionen {pl}
Begehungen {pl}
|
inspections and approvals
| Abnahmen {pl}
Prüfungen {pl}
|
inspections
reviews
| Besichtigungen {pl}
|
inspector
| Aufseher {m}
|
inspector
| Bauaufseher {m}
Bauaufseherin {f}
|
inspector
| Beschauer {m}
|
inspector
supervisor
| Kontrolleur {m}
Kontrolleurin {f}
|
inspectorate
| Inspektion {f} (Amt)
|
inspectors
| Aufseher {pl}
|
inspectors
supervisors
| Kontrolleure {pl}
Kontrolleurinnen {pl}
|
inspects
| beschaut
inspiziert
untersucht
sieht an
|
inspiration
| Eingebung {f}
|
inspiration
| Inspiration {f}
|
inspirational
| inspirativ
|
inspirationally
| inspirativ {adv}
|
inspirations
| Eingebungen {pl}
|
INSPIRE
| Geodateninfrastruktur in Europa
|
inspired
| angeregt
inspiriert
|
inspired
| regte an
inspirierte
|
inspired
filled with enthusiasm
| begeistert
|
inspired
filled
animated
| beseelt
|
inspired
filled
animated
| beseelte
|
inspirer
| Anreger {m}
|
inspires
| regt an
inspiriert
|
inspires
fills
animates
| beseelt
|
inspiring
| anregend
inspirierend
|
inspiring confidence
| vertrauenerweckend
|
inspiring
filling with enthusiasm
| begeisternd
|
inspiring
filling
animating
| beseelend
|
inspiringly
| anregend {adv}
|
inspirited
spirited up
| belebt
inspiriert
|
inspiriting
spiriting up
| belebend
inspirierend
|
instabilities
| Haltlosigkeiten {pl}
|
instability
| Haltlosigkeit {f}
Unbeständigkeit {f}
|
instability
| Instabilität {f}
|
instability
lability
| Labilität {f}
|
instable equilibrium
| instabiles Gleichgewicht
|
installable
| installierbar {adj}
|
installation
| Anlage {f}
|
installation
| Einrichtung {f}
|
installation
| Installation {f}
|
installation
| Installierung {f}
|
installation and commissioning
| Aufbau und Inbetriebnahme
|
installation costs
| Installationskosten {pl}
|
installation department
| Montageleitung {f}
|
installation depth
| Einbautiefe {f}
|
installation device
installation equipment
| Montagevorrichtung {f} [techn.]
|
installation dimensions
| Einbauverhältnisse {pl}
|
installation drawing
| Einbauzeichnung {f}
|
installation drawings
| Einbauzeichnungen {pl}
|
installation engineering
| Anlagentechnik {f}
|
installation engineering
| Installationstechnik {f}
|
installation fitting
| Montageverschraubung {f} [techn.]
|
installation information
| Montagehinweis {m}
Montagehinweise {pl}
|
installation material
| Installationsmaterial {n}
|
installation of line routing
| Einrichtung der Leitweglenkung
|
installation on wall
| Aufputzmontage {f}
|
installation part
| Installationsteil {n}
|
installation parts
| Installationsteile {pl}
|
installation plan
| Montageplan {m}
|
installation plans
| Montagepläne {pl}
|
installation qualification -IQ-
| Installationsqualifizierung {f}
|
installation start
| Montagebeginn {m}
|
installation summary
| Installationsübersicht {f}
|
installation surface
| Aufstellfläche {f}
|
installation surfaces
| Aufstellflächen {pl}
|
installation
fitting
| Einbau {m}
Montage {f}
|
installations
| Anlagen {pl}
|
installations
| Installationen {pl}
|
installed capacity
| installierte Leistung
|
installed load
installed power
| Anschlussleistung {f} [electr.]
|
installed
instaled
| installiert
eingebaut
angebracht
|
installed
instaled
| installierte
baute ein
brachte an
|
installer
| Installateur {m}
Installateurin {f}
Installierer {m}
|
installer and heating fitter
| Installateur und Heizungsbauer {m} [techn.]
|
installer and heating fitters
| Installateur und Heizungsbauer {pl}
|
installers
| Installateure {pl}
|
installing
| Installation {f}
Installieren {n}
|
installing
instaling
| installierend
einbauend
anbringend
|
installment system
tally system
| Abzahlungssystem {n} [fin.]
|
installment systems
tally systems
| Abzahlungssysteme {pl}
|
installs
instals
| installiert
baut ein
bringt an
|
instalment buying
installment buying
| Teilzahlungskauf {m}
|
instalment credit
installment credit
| Abzahlungskredit {m} [fin.]
|
instalment credits
installment credits
| Abzahlungskredite {pl}
|
instalment loan
installment loan
| Ratenkredit {m} [fin.]
|
instalment plan
installment plan
| Zahlungsplan {m}
|
instalment plans
installment plans
| Zahlungspläne {pl}
|
instalment
installment [Am.]
| Rate {f}
Abzahlung {f}
|
instalment
installment [Am.]
| Teilzahlung {f}
|
instalment
installment [Am.]
| Abschlagszahlung {f}
Teilzahlung {f}
|
instance
| Beispiel {n}
|
instance
| Fall {m}
Angelegenheit {f}
|
instance
| Instanz {f}
Exemplar {n}
|
instance
| Vorgang {m}
Gelegenheit {f}
|
instanced
| Beispiele angeführt
als Beispiel angeführt
angeführt
|
instanced
| führte als Beispiel an
|
instances
| Instanzen {pl}
Exemplare {pl}
|
instancing
| Beispiele anführend
als Beispiel anführend
anführend
|
instancy
| Dringlichkeit {f}
|
instant
| Instant... [cook.]
|
instant
| tafelfertig {adj} [cook.]
|
instant
| unmittelbar
sofortig {adj}
|
instant -inst.-
| diesen Monats -d.M.-
|
instant access to
| unmittelbaren Zugriff auf
|
instant buzz
| Nervenkitzel {m}
unmittelbarer Kick
|
instant camera
| Sofortbildkamera {f}
|
instant center
| Drehmittelpunkt {m}
|
instant centers
| Drehmittelpunkte {pl}
|
instant coffee
| Pulverkaffee {m}
Instantkaffee {n} [cook.]
|
instant message -IM-
| Sofortmitteilung {f} (Internet) [comp.]
|
instant message
IMing
| sofortige Mitteilungsübermittlung
|
instant
instantly
| sofort {adv}
|
instant
jiffy
split second
shake [coll.]
| (kurzer) Augenblick {m}
Moment {m}
|
instantaneous
| augenblicklich
unverzüglich
sofortig
unmittelbar {adj}
|
instantaneous
| momentan {adj}
|
instantaneous
| sofort {adv}
|
instantaneous axis of rotation
| Drehvektor {m}
|
instantaneous center of rotation
| Momentanpol {m}
|
instantaneously
| sofort {adv}
|
instantaneousness
| Blitzesschnelle {f}
|
instantiated
| Instanz erstellt
instanziiert
|
instantiated
| inkarniert
|
instantiating
| inkarnierend
|
instantiating
| Instanz erstellend
instanziierend
|
instantiation
| Instanziierung {f} Instanzierung {f}
|
instantly
| sogleich
augenblicklich {adv}
|
instating
| einsetzend
|
instead
| anstatt dessen
|
instead of
| anstatt
statt {conj}
|
instead of
| statt
anstatt {prp
+Genitiv}
|
instead of
| stattdessen
dafür {adv}
|
instead of celebrating
| statt einer Feier
|
instead of doing
| statt ... zu tun
|
instead of the other way around
instead of the reverse
instead of vice versa
| anstatt umgekehrt
|
instead of working
| anstatt zu arbeiten
anstatt, dass er arbeitet
|
instead
in place (of)
| anstelle {prp} (von)
|
instep (of the foot)
| Rist {m}
Spann {m} (des Fußes) [anat.]
|
instigated
| angestiftet
|
instigated
| stiftete an
|
instigates
| stiftet an
|
instigating
| anstiftend
|
instigation
| Anstiftung {f}
Aufruf {m}
Anzettelung {f}
|
instigation of violence
| Aufruf zur Gewalt
|
instigator
| Anstifter {m}
Anstifterin {f}
Anführer {m}
Anführerin {f}
|
instigators
| Anstifter {pl}
Anstifterinnen {pl}
Anführer {pl}
Anführerinnen {pl}
|
instillation
| Instillation {f}
|
instilled
| eingeträufelt
|
instilled
| träufelte ein
|
instilling
| einträufelnd
|
instilling into
| anerziehend
|
instils
instills
| träufelt ein
|
instinct
| Instinkt {m}
|
instinct of self-preservation
| Selbsterhaltungstrieb {m}
|
instinctive
instinctual
| instinktiv
instinktmäßig {adj}
|
instinctively
| instinktiv {adv}
|
instinctively
automatically
| schnell entschlossen
|
instinctiveness
| Natürlichkeit {f}
|
instincts
| Instinkte {pl}
|
instincts of self-preservation
| Selbsterhaltungstriebe {pl}
|
institute
| Institut {n}
|
Institute Cargo Clauses -ICC-
| Klauseln der Seeversicherung
|
institute for interpreters
| Dolmetscherinstitut {n}
|
institute for scientific research
research institute
| Forschungsanstalt {f}
Forschungsinstitut {n}
|
instituted
| eingerichtet
gegründet
|
instituted
| richtete ein
gründete
|
institutes
| richtet ein
gründet
|
institutes
| Institute {pl}
|
institutes for scientific research
research institutes
| Forschungsanstalten {pl}
Forschungsinstitute {pl}
|
instituting
| einrichtend
gründend
|
institution
| Einrichtung {f}
Anstalt {f}
|
institutional
| institutionell {adj}
|
institutional
| Institutions...
|
institutional integration
| institiutionelle Integration
|
institutionalism
| Institutionalismus {m}
|
institutionalized
| institutionalisiert
|
institutionalized
| institutionalisierte
|
institutionalizes
| institutionalisiert
|
institutionalizing
| institutionalisierend
|
institutions
| Anstalten {pl}
|
institutions of early intervention
| Frühfördereinrichtungen {pl}
|
instructed
| angeleitet
beauftragt
aufgetragen
eingeleitet
|
instructed
| eingewiesen
angewiesen
|
instructed
| unterwiesen
unterrichtet
belehrt
instruiert
informiert
|
instructed
| unterwies
unterrichtete
belehrte
instruierte
informierte
|
instructing
| anleitend
beauftragend
auftragend
einleitend
|
instructing
| einweisend
anweisend
|
instructing
| unterweisend
unterrichtend
belehrend
instruierend
informierend
|
instructing
| Anweisung {f}
|
instruction
| Anweisung {f}
Anordnung {f}
Instruktion {f}
|
instruction
| Auftrag {m}
|
instruction
| Befehl {m}
Vorschrift {f}
|
instruction
| Unterricht {m}
|
instruction
| Unterweisung {f}
|
instruction counter
| Befehlszähler {m}
|
instruction in a language
| Sprachunterricht {m}
|
instruction in the will
| testamentarische Verfügung
|
instruction leaflet
| Beipackzettel {m}
|
instruction manual
| Bedienungsanleitung {f}
Betriebsanweisung {f} (Heft)
|
instruction manuals
| Bedienungsanleitungen {pl}
Betriebsanweisungen {pl}
|
instruction plate
| Anweisungsschild {n}
|
instruction plates
| Anweisungsschilder {pl}
|
instruction repertoire
| Befehlsvorrat {m}
|
instruction set
| Befehlssatz {m}
Befehlsvorrat {m} [comp.]
|
instruction sets
| Befehlssätze {pl}
Befehlsvorräte {pl}
|
instruction
directive
| Weisung {f}
|
instruction
instructions
| Anleitung {f}
|
instructional
| Befehls...
|
instructions
| Anleitungen {pl}
|
instructions
| Anweisungen {pl}
Anordnungen {pl}
Instruktionen {pl}
|
instructions
| Anweisungen {pl}
|
instructions
| Befehle {pl}
Vorschriften {pl}
|
instructions
| Handlungsanweisungen {pl}
|
instructions by superiors
| Belehrung {f} durch Vorgesetzte
|
instructions
directives
| Weisungen {pl}
|
instructions
leaflet
pamphlet
| Merkblatt {n}
Merkzettel {m}
|
instructions
leaflets
pamphlets
| Merkblätter {pl}
Merkzettel {pl}
|
instructions
regulations
| Dienstanweisung {f}
|
instructive
| aufschlussreich
belehrend {adj}
|
instructive
| lehrreich {adj}
|
instructively
| aufschlussreich {adv}
|
instructively
| lehrreich {adv}
|
instructor
| Ausbilder {m}
Ausbilderin {f}
|
instructor
| Lehrer {m}
Lehrerin {f}
|
instructors
| Lehrer {pl}
Lehrerinnen {pl}
|
instructors
| Ausbilder {pl}
Ausbilderinnen {pl}
|
instructs
| unterweist
unterrichtet
belehrt
instruiert
informiert
|
instrument
| Wertpapier {n}
Handelspapier {n}
|
instrument
| Instrument {n}
Werkzeug {n}
Gerät {n}
Apparat {m}
|
instrument cabinet
| Instrumentenschrank {m}
|
instrument cabinets
| Instrumentenschränke {pl}
|
instrument calibration
| Kalibrierung der Geräte
|
instrument case
| Instrumentenkoffer {m}
Instrumentenkasten {m} [mus.]
|
instrument cases
| Instrumentenkoffer {pl}
Instrumentenkästen {pl}
|
instrument chamber
mechanical room
| Gerätekammer {f}
|
instrument chambers
mechanical rooms
| Gerätekammern {pl}
|
instrument cluster
| Kombi-Instrument {n}
|
instrument housing
| Instrumentenkasten {m} [mus.]
|
instrument housings
| Instrumentenkästen {pl}
|
instrument landing system -ILS-
| Instrumentenlandesystem {n} [aviat.]
|
instrument nozzle
| Kontrollstutzen {m} (Messung) [mach.]
|
instrument nozzles
| Kontrollstutzen {pl}
|
instrument of accession
| Beitrittsurkunde {f}
|
instrument of power
| Machtmittel {n}
|
instrument of torture
torture device
| Folterinstrument {n}
Foltergerät {n}
|
instrument pack
| Instrumentenblock {m}
|
instrument panel
| Instrumententafel {f}
|
instrument panel
| Armaturentafel {f}
|
instrument panels
| Armaturentafeln {pl}
|
instrument panels
| Instrumententafeln {pl}
|
instrument rack
| Reglergestell {n}
|
instrument to order
order instrument
order paper
| Orderpapier {n}
|
instrument transformer
| Messwandler {m}
|
instrument transformers
| Messwandler {pl}
|
instrumental
| instrumentell {adj}
|
instrumental case
| Instrumental {n}
fünfter Fall
|
instrumental music
| Instrumentalmusik {f} [mus.]
|
instrumental
implemental
| behilflich {adj}
|
instrumentality
agency
| Vermittlung {f}
|
instrumentally
| behilflich {adv}
|
instrumentation
| Instrumentation {f}
|
instrumentation
| Instrumentierung {f}
|
instrumentation
| Geräteausstattung {f}
|
Instrumentation & Control
| Messen und Regeln
|
instrumentation and control package (I & C package)
| Leittechnik {f} (als Lieferanteil) [mach.]
|
instruments
| Instrumente {pl}
Werkzeuge {pl}
Geräte {pl}
Apparate {pl}
|
instruments
| Instrumentarium {n}
|
instruments and measurements
| Geräte- und Messwesen {n}
|
instruments of accession
| Beitrittsurkunden {pl}
|
instruments of power
| Machtmittel {pl}
|
instruments of torture
torture devices
| Folterinstrumente {pl}
Foltergeräte {pl}
|
instruments to order
order instruments
order papers
| Orderpapiere {pl}
|
instrusive rock
intrusion rock
intruded rock
penetrative rock
| Intrusivgestein {n} [geol.]
|
insubordinate
| aufsässig
unbotmäßig {adj}
|
insubordinate
| ungehorsam {adj}
|
insubordinate
| widersetzlich {adj}
|
insubordinately
| aufsässig {adv}
|
insubordination
| Unbotmäßigkeit {f}
|
insubordination
| Befehlsverweigerung {f} [mil.]
|
insubordination
act of insubordination
| Insubordination {f}
|
insubordination
refusal to obey orders
| Gehorsamsverweigerung {f} [mil.]
|
insubstantial
| gegenstandslos {adj}
|
insubstantial
| substanzlos
wenig substanziell {adj}
|
insubstantial
| unwirklich
imaginär {adj}
|
insubstantiality
| Unwirklichkeit {f}
|
insufferable
unsufferable
| unausstehlich
unerträglich {adj}
|
insufferableness
| Unerträglichkeit {f}
|
insufferably
| unerträglich {adv}
|
insufficiency
| Insuffizienz {f}
ungenügende Leistung eines Organs [med.]
|
insufficiency
| Unzulänglichkeit {f}
|
insufficient
| unzureichend
nicht ausreichend {adj}
|
insufficient
| ungenügend {adj}
|
insufficiently
| ungenügend {adv}
|
insular
| insular {adj}
|
insular
| Insel...
|
insular race
| Inselvolk {n}
|
insular state
| Inselstaat {m}
|
insular states
| Inselstaaten {pl}
|
insularity
| Abgeschlossenheit {f}
|
insulated
| isoliert
|
insulated
| isoliert {adj}
|
insulated box car
| Wärmeschutzwagen {m}
|
insulating
| isolierend
|
insulating
| isolierend
nichtleitend
|
insulating
| Isolier...
|
insulating castable refractory
| Isolierstampfmasse {f} [mach.]
|
insulating cover
| Isolierhülle {f}
|
insulating covers
| Isolierhüllen {pl}
|
insulating foam
| Isolierschaum {m}
|
insulating foil
| Isolierfolie {f}
|
insulating glass
| Isolierglas {n}
|
insulating jacket
| Isoliermatte {f}
|
insulating jackets
| Isoliermatten {pl}
|
insulating layer
damp course
| Isolierschicht {f}
|
insulating layer
layer of insulating material
| Dämmschicht {f} [constr.]
|
insulating layers
damp courses
| Isolierschichten {pl}
|
insulating layers
layers of insulating material
| Dämmschichten {pl}
|
insulating material
insulation material
insulant
| Isoliermaterial {n}
Isolierstoff {m}
|
insulating screw joint
connector
| Lüsterklemme {f}
|
insulating socket
| Isolierhülse {f}
|
insulating sockets
| Isolierhülsen {pl}
|
insulating tape
| Isolierband {n}
|
insulating tubing
| Isolierschlauch {m} [electr.]
|
insulating wall
| Isolierwand {f} [constr.]
|
insulating wall panel
| Dämmplatte {f} [constr.]
|
insulating walls
| Isolierwände {pl}
|
insulating work
| Isolierarbeit {f} [constr.]
|
insulation
| Isolation {f} (Elektrizität
Wärme
Schall ...)
|
insulation barrel
| Isolierungshülse {f}
|
insulation barrels
| Isolierungshülsen {pl}
|
insulation barrier
| Kriechstreckenverlängerung {f}
|
insulation class
| Isolationsklasse {f}
|
insulation class
| Isolierklasse {f}
|
insulation classes
| Isolationsklassen {pl}
|
insulation classes
| Isolierklassen {pl}
|
insulation co-ordination
| Isolationskoordination {f}
|
insulation crimp
| Isolierungscrimp {m} [techn.]
|
insulation grip
| Isolationshalterung {f}
Isolierungsschelle {f}
|
insulation insert
| Dämmeinlage {f}
|
insulation material
| Isolierwerkstoff {m}
|
insulation materials
| Isolierwerkstoffe {pl}
|
insulation of the inner lining
| Isolation der Innenverkleidung
|
insulation piercing
| Durchdringverbindung {f}
|
insulation resistance
| Isolationswiderstand {m}
|
insulation section
| Isolierstück {n}
|
insulation stripper
| Abisoliergerät {n}
|
insulation strippers
| Abisoliergeräte {pl}
|
insulation support
| Isolierungshalterung {f}
|
insulation
thermal insulation
| Isolierung {f}
Dämmung {f}
|
insulator
| Isolierkörper {m}
Formstoffkörper {m}
|
insulator
| Kontaktträger {m} [electr.]
|
insulator pin
| Kontaktträger Stiftseite
|
insulator socket
| Kontaktträger Buchsenseite
|
insulator
nonconductor
| Isolator {m}
Nichtleiter {m}
|
insulators
| Isolierkörper {pl}
Formstoffkörper {pl}
|
insulators
nonconductors
| Isolatoren {pl}
Nichtleiter {pl}
|
insult
| Insult {m}
Anfall {m} [med.]
|
insult
| Beschimpfung {f}
|
insult
slander
| Beleidigung {f}
Kränkung {f}
|
insulted
| beleidigt
beschimpft
gekränkt
|
insulted
| beleidigte
beschimpfte
kränkte
|
insulting
| beleidigend
beschimpfend
kränkend
|
insulting
| beschimpfend
frech {adj}
|
insultingly
| frech {adv}
|
insults
| beleidigt
beschimpft
kränkt
|
insults
| Beschimpfungen {pl}
|
insults
slanders
| Beleidigungen {pl}
Kränkungen {pl}
|
insuperable
| unüberwindlich
unüberwindbar {adj}
|
insuperableness
| Unüberwindlichkeit {f}
|
insuperably
| unüberwindlich {adv}
|
insupportable
| unerträglich
|
insupportableness
| Unerträglichkeit {f}
|
insupportably
| unausstehlich {adv}
|
insupportably
| unerträglich {adv}
|
insurability
| Versicherungsfähigkeit {f}
|
insurable
| versicherbar
versicherungsfähig {adj}
|
insurance
| Versicherung {f}
|
Insurance Act
| Versicherungsvertragsgesetz {n}
|
insurance agent
insurance company representative
| Versicherungsvertreter {m}
Versicherungsvertreterin {f}
|
insurance agents
insurance company representatives
| Versicherungsvertreter {pl}
Versicherungsvertreterinnen {pl}
|
insurance benefit
| Versicherungsleistung {f}
|
insurance benefits
| Versicherungsleistungen {pl}
|
insurance broker
| Versicherungskaufmann {m}
Versicherungskauffrau {f}
|
insurance broker
| Versicherungsmakler {m}
Versicherungsmaklerin {f}
|
insurance brokers
| Versicherungskaufmänner {pl}
Versicherungskauffrauen {pl}
|
insurance brokers
| Versicherungsmakler {pl}
Versicherungsmaklerinnen {pl}
|
insurance broking
| Versicherungsvermittlung {f}
|
insurance business
| Versicherungswesen {n}
Versicherungsbranche {f}
|
insurance card
| Versicherungskarte {f}
|
insurance cards
| Versicherungskarten {pl}
|
insurance case
| Versicherungssache {f}
|
insurance companies
| Versicherungsgesellschaften {pl}
|
insurance company
| Versicherungsgesellschaft {f}
|
insurance company
| Versicherungsverein {m}
|
insurance conditions
terms of the policy
| Versicherungsbedingungen {f}
|
insurance contract (policy)
| Versicherungsvertrag {m}
|
insurance contribution
| Versicherungsbeitrag {m}
|
insurance control
| Versicherungsaufsicht {f}
|
insurance cover note
| Deckungsbestätigung {f} (Versicherung) [fin.]
|
insurance coverage
insurance cover
| Versicherungsschutz {m}
|
insurance fraud
| Versicherungsbetrug {f}
|
insurance institution
| Versicherungsanstalt {f}
|
insurance institutions
| Versicherungsanstalten {pl}
|
insurance law
| Versicherungsrecht {n}
|
insurance licence
| Versicherungszulassung {f}
|
insurance market
| Versicherungsmarkt {m}
|
insurance number
| Versicherungsnummer {f}
|
insurance numbers
| Versicherungsnummern {pl}
|
insurance of decease
| Sterbefallversicherung {f}
|
insurance of stocks
| Versicherung von Lagerbeständen
|
insurance on hull
| Kaskoversicherung {f} [naut.]
|
insurance papers
insurance records
| Versicherungsunterlagen {pl}
|
insurance policies
| Versicherungspolicen {pl}
|
insurance policy
policy
| Versicherungspolice {f}
Versicherungsschein {m}
|
insurance portfolio
| Versicherungsbestand {m}
|
insurance premium
| Versicherungsprämie {f}
|
insurance relationship
| Versicherungsverhältnis {n}
|
insurance shares
| Aktien von Versicherungsgesellschaften
|
insurance stock
| Versicherungsaktie {f}
|
insurance stock
| Versicherungskapital {n}
|
insurance tax
| Versicherungssteuer {m}
|
insurance year
| Versicherungsjahr {n}
|
insurance years
| Versicherungsjahre {pl}
|
insurances
| Versicherungen {pl}
|
insurances of decease
| Sterbefallversicherungen {pl}
|
insurances on hull
| Kaskoversicherungen {pl}
|
insurant
insuree
| Versicherungsnehmer {m}
|
insured against accidents
| gegen Unfall versichert
|
insured event
event covered by insurance
| Versicherungsfall {m}
|
insured events
events covered by insurance
| Versicherungsfälle {pl}
|
insured letter
| Wertbrief {m}
|
insured loss
| Versicherungsschaden {m}
|
insured parcel
| Wertpaket {n}
|
insured shipping
| versicherter Versand
|
insured value
face value of a policy
| Versicherungswert {m}
|
insured values
face values of a policy
| Versicherungswerte {pl}
|
insurer
| Versicherer {m}
Versicherungsgesellschaft {f}
|
insurers
| Versicherer {pl}
Versicherungsgesellschaften {pl}
|
insurgence
| Aufstand {m}
|
insurgencies
| Aufstände {pl}
|
insurgencies
revolts
rebellions
| Aufstände {pl}
Aufruhren {pl} Revolten {pl}
Rebellionen {pl}
|
insurgency
| Aufstands...
|
insurgency
revolt
rebellion
| Aufstand {m}
Aufruhr {m}
Revolte {f}
Rebellion {f}
|
insurgent
| Rebell {m}
|
insurgent
rebellious
| aufrührerisch
rebellisch {adj}
|
insurgents
| Rebellen {pl}
|
insurmountable
| unüberbrückbar
unüberwindlich
unüberwindbar {adj}
|
insurmountably
| unüberwindlich {adv}
|
insurrection
| Aufruhr {m}
|
insurrection
| Aufstand {m}
|
insurrectionist
| Aufrührer {m}
|
insurrections
| Aufstände {pl}
|
insusceptibility
| Unempfänglichkeit {f}
|
insusceptible
| unempfänglich
|
insusceptibly
| unempfänglich {adv}
|
| Beispielsätze | german |
| |
âIgnorabimusâ (wir werden es nie wissen) war die Grundüberzeugung der Wissenschaftler bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, wenn es um eine genaue Erklärung des Bewusstseins und der geistigen Vorgänge ging.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch in der Musik stoßen wir auf genau vorgeschriebene Gliederungen, wenn wir die melodischen Abläufe ins Auge fassen.
Gehirn und Sprache |
| |
Es liegen keine genauen Messungen, sondern nur Schätzungen über diese Menge vor, die ungefähr billionenfach größer ist als die Kanalkapazität des Bewusstseins.
Gehirn und Sprache |
| |
So spricht man auch von der filtrierenden Wirkung des Thalamus, die nur starke oder âwichtigeâ Informationen ins Bewusstsein lässt.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei der Betrachtung der wirtschaftlichen Entwicklung des vergangenen Jahrzehnts fallen zwei bestimmende Themen sofort ins Auge: Die rasante Entwicklung der Informationstechnologie sowie der Klimawandel.
Siliciumverarbeitung |
| |
Pausenlos schwatzt und disputiert er mit seinen Kameraden, und während er eine Menge sinnloser Argumente ins Feld führt, nässt der Sprühregen seines Speichels das aufgeschlagene Buch auf seinem Schoss.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Es fehlet nicht an den nützlichsten und gemeinsten Hauptwercken aus der Theologie, Historie und Antiquité, item an denen alten Editionibus von Anfang der Buchdruckerey.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Man darf nicht zeigen, wie makellose Männer einen Umschlag vom Glück ins Unglück erleben; dies ist nämlich weder schaudererregend noch jammervoll, sondern abscheulich.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech