| german | english |
| |
unter
| hypo
|
| |
unter
| nether
|
unter (der) Federführung von ...
| with ... responsible (in charge)
|
unter Alkoholeinfluss
| under the influence (of alcohol)
|
unter allen Umständen
| at all events
whatever happens
at all hazards
|
unter allen Umständen
| by all means
|
unter allen Umständen
mit allen Mitteln
| by hook or by crook
|
unter aller Kritik
| beneath contempt
|
unter anderem -u.a.-
| among others
among other things
inter alia
|
unter Androhung von Gewalt
| with the threat of violence
|
unter Anklage stehen (wegen)
| to have been charged (with)
|
unter Anrechnung
| taking into account
|
unter ärztlicher Aufsicht
| under medical supervision
|
unter ärztlicher Kontrolle
| under medical supervision
|
unter Assistenz von ...
| with the assistance of ...
|
unter Ausschluss der Öffentlichkeit
| in camera
|
unter Ausschluss des Rechtsweges
| without possibility of recourse to legal action
|
unter Beachtung von
in Anbetracht
| with ... in mind
|
unter Beaufsichtigung stehen
| to be kept under supervision
|
unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
| in the light of all the relevant circumstances
|
unter Berücksichtigung aller Vorschriften
| subject to all regulations
|
unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls
| in due consideration of general public interest
|
unter Berücksichtigung von
| in consideration of
|
unter Berücksichtigung
anbetracht
| considering
|
unter Beschuss geraten
| to come under fire
|
unter Bewährung stehen
| to be on parole
|
unter Beweis gestellt
bewiesen
| proved
proven
|
unter Beweis stellen
beweisen {vt}
| to prove {proved
proved, proven}
|
unter Beweis stellend
beweisend
| proving
|
unter Bezugnahme auf
Bezug nehmend auf
bezugnehmend [alt] auf
| with reference to
in reference to
referring to
|
unter Dauerfeuer stehen [übtr.]
| to be the subject of relentless criticism
|
unter Dauerlast
unter Dauerbelastung
| under continuous load
under a constant load
|
unter Deck
| below deck
|
unter dem Beifall (der Menge)
| to the cheers of (the crowd)
|
unter dem Boden
| below ground level
|
unter dem Deckmantel
| under the guise
in the guise
|
unter dem Durchschnitt
| below average
|
unter dem Gefrierpunkt
unter Null
| below freezing
subzero
|
unter dem geringsten Vorwand
| on the slightest pretext
|
unter dem Jetlag leiden
| to be jetlagged
to suffer from jetlag
|
unter dem Motto
unter der Devise
| according to the motto
|
unter dem Pantoffel stehend
| to be henpecked
|
unter dem Selbstkostenpreis abgeben
| to sell below cost
to sell at less than cost
|
unter dem Siegel der Verschwiegenheit
| under the pledge of secrecy
|
unter dem Stichwort
| under the heading of
|
unter dem Verdacht
| on suspicion
on the suspicion
|
unter dem Vorbehalt, dass ...
| with the provision that ...
|
unter dem Vorwand
| under the pretext
|
unter dem Vorwand, etw. zu tun
| under the guise of doing sth.
in the guise of doing sth.
|
unter den ausladenden Bäumen
| under the spreading trees
|
Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]
| In the country of the blind the one-eyed man is king. [prov.]
|
Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]
| Among the blind a one-eyed is the king. [prov.]
|
unter den gegebenen Umständen
| considering the circumstances
under the circumstances
|
unter den gegenwärtigen Umständen
unter den gegebenen Umständen
| in the present circumstances
|
unter den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen
| to come within the scope of a law
|
unter Denkmalschutz stehen
| to be listed
to be protected
to be scheduled
to be under a preservation order
|
unter Denkmalschutz stellen
| to put a preservation order on
to list
to schedule
|
unter der Armutsgrenze
| below the poverty line
|
unter der Auflage
| on condition
|
unter der Decke
| under the ceiling
|
unter der Erde
unter Tage
| below ground
|
unter der Führung (von)
| under the leadership (of)
|
unter der gegebenen Sachlage
| under the circumstances
|
unter der Prämisse, dass ...
| under the premise that ...
|
unter der Regie von
| directed by
|
unter der Schirmherrschaft von
| under the aegis of
|
unter der Trägerschaft von
| under the sponsorship of
under the trusteeship of
under the aegis of
|
unter die Lupe nehmen [übtr.]
sorgfältig überprüfen
| to examine carefully
|
unter die Räder kommen
den Bach runtergehen [übtr.]
| to go to the dogs [fig.]
to fall into bad ways
|
unter diesem Aspekt betrachtet
| seen from this angle
|
unter diesen Umständen
| under these circumstances
|
unter Druck
| under pressure
|
unter Druck gesetzt
gezwungen
| pressurized
to pressured
|
unter Druck setzen
| to put under pressure
|
unter Druck setzen
zwingen {vt}
| to pressurize
to pressure
|
unter Druck setzend
zwingend
| pressurizing
to pressuring
|
unter Druck stehen
| to be under pressure
|
unter Einbeziehung aller Faktoren
| taking all factors into account
|
unter einem Baum liegen
| to lie under a tree
|
unter einem unglücklichen Stern stehend
unter einem ungünstigen Stern
| ill-omened
ill-starred
|
unter Einsatz von
| using
|
unter etw. leiden
| to smart under sth.
|
unter freiem Himmel
| in the open air
|
unter gar keinen Umständen
| not on any terms
|
unter Geleitschutz
| under convoy
|
unter Gewaltanwendung
| by violent means
|
unter großem Protest
| kicking and screaming
|
unter Hausarrest stellen
| to place under house arrest
|
unter keinen Umständen
| on no account
under no circumstances
|
unter Kontrolle bringen
| to bring st. under control
to get sth. under control
|
unter Kontrolle halten
in Schranken halten
| to keep under control
|
unter Kontrolle
unter Aufsicht
| under control
|
unter Kündigungsschutz stehender Mieter {m} [jur.]
| protected tenant
statutory tenant
|
unter Mindestmaß
| below par
|
unter Mitwirkung vieler Experten
| in collaboration with many experts
|
unter Naturschutz stehen
| to be protected
to be a protected animal
|
unter Nennwert
| at a discount
|
unter Nennwert
unter Pari
| sub-par
|
unter Null
| below zero
|
unter null Grad
| subfreezing
|
unter null sinken
| to drop below zero
|
unter Polizeiaufsicht
| under police supervision
|
unter Protest
| under protest
|
unter Putz
| buried
concealed
|
unter Quarantäne gestellt
| quarantined
|
unter Quarantäne stehen
| to be in quarantine
|
unter Quarantäne stellen
| to put into quarantine
|
unter Quarantäne stellen
| to quarantine
|
unter Quarantäne stellend
| quarantining
|
unter Rühren schnell braten
| to stir-fry
|
unter Schlafentzug ...
an Schlafentzug leidend
unausgeschlafen
| sleep-deprived
|
Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt.
| One shows what he is made of under difficult conditions.
|
unter Segel
| under canvas
|
unter sich
| by themselves
|
unter ständiger Kontrolle stehen
| a constant check is kept on
|
unter stillschweigender Duldung
nur geduldet
geduldeterweise
| on sufferance
|
unter Tage arbeiten
| to work underground
|
unter Umgehung der Innenstadt
| by bypassing the town center
by avoiding the town center
|
unter Umständen
möglicherweise
| possibly
perhaps
potentially
|
unter Umständen
notfalls
allenfalls
| if need be
if necessary
|
unter uns gesagt
| between you and me
between ourselves
|
unter Verdacht stehen
| to be under suspicion
|
unter Verschluss
| under lock
under seal
|
unter Vollnarkose
| under a general anaesthetic
|
unter Vormundschaft
| in ward
|
unter Vortäuschung falscher Tatsachen
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
| under false pretences
|
unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes
| each party maintaining its position
|
unter Wahrung meiner Rechte
| under (with) full reserve to my rights
|
unter Wasser stehen
| to be submerged in water
|
unter Zeitdruck stehen
| to be pressed for time
to be under deadline pressure
|
unter Zollverschluss
| bonded
|
unter Zollverschluss nehmen
| to bond
|
unter Zugzwang stehen
| to be in a tight spot
|
unter Zuhilfenahme von
| with the help of
with the aid of
|
unter Zuhilfenahme von
| with the aid of
|
unter Zusatz von
| while adding of
|
unter Zwang
| under compulsion
under coercion
|
unter Zwangsverwaltung stehender Grundbesitz [jur.]
| sequestered real estate
|
| |
unter {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
| under
below
underneath
among
amongst
|
Unter...
| sub
|
Unter...
| nether
|
| |
unter
unterhalb (von) {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
| beneath
|
Unterabteilung {f}
| subbranch
|
Unterabteilung {f}
| subdivision
|
Unterabteilung {f}
| subsection
|
Unterabteilungen {pl}
| subdivisions
|
Unterabteilungen {pl}
| subsections
|
unterangepasst {adj} (Soziologie)
| under-conforming
|
Unteransicht {f} (technische Zeichnung)
| bottom view
|
Unteransichten {pl}
| bottom views
|
Unteranspruch {m}
| subclaim
|
Unteransprüche {pl}
| subclaims
|
Unterarm {m}
Vorderarm {m} [anat.]
| forearm
|
Unterarme {pl}
Vorderarme {pl}
| forearms
|
Unterarmknochen {m} [anat.]
| bone in the forearm
|
Unterarmknochen {pl}
| bone in the forearms
|
Unterart {f}
Abart {f}
Varietät {f} [biol.]
| variety
|
Unterart {f}
Unterarten {pl} [biol.]
| subspecies {pl}
|
Unterarten {pl}
Abarten {pl}
Varietäten {pl}
| varieties
|
Unteraufgabe {f}
| subtask
|
Unteraufgaben {pl}
| subtasks
|
Unterausschuss {m}
Unterausschuß {m} [alt]
| subcommittee
sub-committee
|
Unterausschüsse {pl}
| subcommittees
|
Unterbau {m} (Straßenbau
Gleisbau)
| subgrade
|
Unterbau {m}
Substruktion {f}
| substruction
|
Unterbauch {m}
| underbelly
underbody
|
unterbaut {adj}
| underslung
|
Unterbegriff {m}
| subsumable concept
|
Unterbegriffe {pl}
| subsumable concepts
|
unterbelastet {adj}
| underloaded
|
unterbelegt {adj}
| undersubscribed
|
Unterbelegung {f}
| undersubscription
|
unterbelichten {vt}
| to underexpose
|
unterbelichtend
| underexposing
|
unterbelichtet
| underexposed
|
unterbelichtet
| underexposes
|
unterbelichtete
| underexposed
|
Unterbelichtung {f}
| underexposure
|
Unterbelichtungen {pl}
| underexposures
|
Unterbereifung {f}
| undersizing
|
unterbeschäftigt {adj}
| underemployed
|
Unterbeschäftigung {f}
| underemployment
|
unterbesetzt {adj}
knapp an Arbeitskraft
| understaffed
shorthanded
|
unterbesetzt {adv}
| understaffedly
|
unterbestimmt {adj} [math.]
| under-determined
|
Unterbestimmtheit {f} [math.]
| underdeterminedness
|
Unterbeton {m} [constr.]
| subconcrete
|
unterbetonen
| to underemphasize
to underemphasise [Br.]
|
unterbetonend
| underemphasizing
|
unterbetont
| underemphasized
|
unterbetont
| underemphasizes
|
unterbetonte
| underemphasized
|
unterbevölkert {adj}
| underpopulated
|
unterbewerten
| to undervalue
|
unterbewertend
| undervaluing
|
unterbewertend
| understating
|
unterbewertet
| undervalued
|
unterbewertet
| undervalues
|
unterbewertete
| undervalued
|
Unterbewertung {f}
| understatement
|
Unterbewertungen {pl}
| understatements
|
unterbewusst
| subliminal
|
unterbewusst {adj}
| subconscious
|
unterbewusst {adv}
| subconsciously
|
unterbewusst {adv}
| subliminally
|
unterbewusster
| more subconscious
|
Unterbewusstsein {n}
| subconsciousness
|
Unterbewusstsein {n}
| the subconscious
|
unterbezahlen
| to underpay
|
unterbezahlend
| underpaying
|
unterbezahlt
| underpaid
|
unterbezahlt
| underpays
|
unterbezahlte
| underpaid
|
Unterbezahlung {f}
ungenügende Bezahlung {f}
| underpayment
|
unterbieten {vt}
| to undercut
|
unterbieten {vt}
| to underbid {underbid
underbid}
|
unterbieten
billiger verkaufen (als) {vt}
| to undersell
|
unterbietend
| undercutting
|
unterbietend
| underbidding
|
unterbietend
billiger verkaufend
| underselling
|
unterbietet
| undercuts
|
unterbietet
| underbids
|
unterbietet
verkauft billiger
| undersells
|
unterbinden {vt}
| to prevent
to stop
|
unterbinden
einen Riegel vorschieben
aus der Welt schaffen {vt}
| to scotch
|
unterbindend
| preventing
stopping
|
unterbindend
| prohibitive
|
unterbindend
einen Riegel vorschiebend
aus der Welt schaffend
| scotching
|
Unterbindungsgewahrsam {n}
| preventive custody
|
unterbleiben
| to remain undone
|
unterbleibt
| remains undone
|
unterblieb
| remained undone
|
Unterboden {m}
| subsoil
|
Unterboden {m} [auto]
| underside
undertray
|
Unterboden {m}
Unterkonstruktion von Holzfußböden [constr.]
| subfloor
|
Unterbodenlockerer {m}
Tieflockerer {m} [agr.]
| subsoil cultivator
|
Unterbodenlockerer {pl}
Tieflockerer {pl}
| subsoil cultivators
|
Unterbodenschutz {m} [auto]
| underbody coating
|
unterbot
| undercut
|
unterbot
verkaufte billiger
| undersold
|
unterboten
| undercut
|
unterboten
billiger verkauft
| undersold
|
unterbrach
| intermitted
|
unterbrach
stellte ein
| discontinued
|
unterbrach
störte
| interrupted
|
unterbrach
trennte
| disconnected
|
unterbrechbar {adj}
| interruptible
|
unterbrechbar {adj} [comp.]
| preemptable
|
unterbrechbare Ressource
| preemptable resource
|
Unterbrechbarkeit {f}
| interruptibility
|
unterbrechen {vt}
| to disturb
|
unterbrechen {vt}
| to halt
|
unterbrechen
einstellen
wegfallen lassen {vt}
| to discontinue
|
unterbrechen
nachlassen
| to intermit
|
unterbrechen
stören {vt}
| to interrupt
|
unterbrechen
trennen
ausschalten {vt}
| to disconnect
|
unterbrechend
| disturbing
|
unterbrechend
| halting
|
unterbrechend
| interceptive
|
unterbrechend
| interruptive
|
unterbrechend
einstellend
| discontinuing
|
unterbrechend
nachlassend
| intermitting
|
unterbrechend
störend
| interrupting
|
unterbrechend
trennend
ausschaltend
| disconnecting
|
Unterbrecher {m}
| cut-out
|
Unterbrecher {m}
Trennschalter {m}
| breaker
contact breaker
|
Unterbrecherkontakt {m}
| breaker contact
|
Unterbrechung {f}
| break
|
Unterbrechung {f}
| discontinuity
|
Unterbrechung {f}
| interception
|
Unterbrechung {f}
| intermission
|
Unterbrechung {f}
| intermittence
|
Unterbrechung {f}
| interrupt
interruption
|
Unterbrechung {f}
| severance
|
Unterbrechung {f}
| discontinuance
|
Unterbrechung {f}
Ausfall {m}
| outage
|
Unterbrechung {f}
Einstellung {f}
| discontinuation
|
Unterbrechung {f}
Pause {f}
| recess
|
Unterbrechung {f}
Pause {f}
| interregnum
|
Unterbrechung {f}
Unterlass {m}
| intermission
|
Unterbrechungen {pl}
| discontinuities
|
Unterbrechungen {pl}
| intermissions
|
Unterbrechungen {pl}
| interruptions
|
Unterbrechungen {pl}
Ausfälle {pl}
| outages
|
Unterbrechungs-Serviceprogramm {n}
| interrupt service routine
|
Unterbrechungsbearbeitung {f}
| interrupt handling
|
unterbrechungsfrei {adj}
| interruption-free
|
unterbrechungsfrei {adj}
| uninterruptible
|
unterbrechungsfreie Stromversorgung {f} -USV-
| uninterruptable power supply -UPS-
|
unterbrechungsfreie Wartung
| on-line maintenance
|
unterbrechungsgesteuert {adj}
| interrupt-driven
|
unterbrechungsgesteuert {adj}
| interrupt-controlled
|
Unterbrechungstaste {f}
| break key
|
Unterbrechungstaste {f}
Abruftaste {f}
| attention key
|
Unterbreitung {f}
| submission
|
unterbricht
| intermits
|
unterbricht
stellt ein
| discontinues
|
unterbricht
stört
| interrupts
|
unterbricht
trennt
| disconnects
|
unterbringen {vt}
| to put up
|
unterbringen
ansiedeln {vt}
| to domicile
|
unterbringen
aufnehmen {vt}
| to house
to take (in)
|
unterbringen
einquartieren (bei) [mil.]
| to billet (on)
|
unterbringend
| putting up
|
unterbringend
ansiedelnd
| domiciling
|
unterbringend
aufnehmend
| housing
taking in
|
Unterbringung {f}
Beherbergung {f}
| lodging
|
unterbrochen
| disturbed
|
unterbrochen
| halted
|
unterbrochen
| intermitted
|
unterbrochen
aussetzend {adj}
mit Unterbrechungen
| intermittent
|
unterbrochen
eingestellt
| discontinued
|
unterbrochen
gestört
| interrupted
|
unterbrochen
getrennt
ausgeschaltet
| disconnected
|
unterbrochen
nicht zusammenhängend {adj}
| discontinuous
|
unterbrochenes Profil
| broken pattern
|
unterbunden
| prevented
stopped
|
unterbunden
einen Riegel vorgeschoben
aus der Welt geschafft
| scotched
|
Unterdatei {f}
| subfile
|
Unterdeck {n}
| lower deck
|
Unterdimensionierung {f}
| undersizing
|
Unterdruck {m} (im Fahrzeugbau)
| negative pressure
|
Unterdruck {m} (Reifen)
| under-inflation
|
unterdrücken
| to eliminate
|
unterdrücken
| to oppress
|
unterdrücken
ersticken
dämpfen
| to smother
|
unterdrücken
verdrängen
| to suppress
to repress
|
unterdrückend
| eliminating
|
unterdrückend
| oppressing
|
unterdrückend {adv}
| suppressively
|
unterdrückend
suppressiv {adj}
| suppressive
|
unterdrückend
verdrängend
| suppressing
repressing
|
Unterdruckgebläse {n}
| vacuum blower
|
Unterdruckgebläsen {pl}
| vacuum blowers
|
Unterdruckkammer {f}
| vacuum chamber
decompression chamber
|
Unterdruckkammer {f}
| low-pressure chamber
|
Unterdruckkammern {pl}
| vacuum chambers
decompression chambers
|
Unterdruckkammern {pl}
| low-pressure chambers
|
Unterdruckmesser {m}
| vacuum gauge
|
Unterdruckmühle {f} [techn.]
| suction type mill
|
Unterdruckmühlen {pl}
| suction type mills
|
Unterdruckpumpe {f}
| vacuum pump
|
Unterdruckpumpen {pl}
| vacuum pumps
|
Unterdruckspannvorrichtung {f}
| vacuum chuck
|
unterdrückt
| eliminated
|
unterdrückt
| oppressed
|
unterdrückt
| oppresses
|
unterdrückt
| suppresses
represses
|
unterdrückt
| disabled
|
unterdrückt
| downtrodden
|
unterdrückt, angestaut
geladen {adj}
| pent-up
pent up
|
unterdrückt
verdrängt
| suppressed
repressed
|
unterdrückte
| oppressed
|
unterdrückte
| suppressed
repressed
|
Unterdrückung {f}
| inhibition
|
Unterdrückung {f}
| depression
|
Unterdrückung {f}
| elimination
|
Unterdrückung {f}
| oppression
|
Unterdrückung {f}
| rejection
|
Unterdrückung {f}
| repression
|
Unterdrückung {f}
| suppression
|
Unterdrückung {f}
| strangulation [fig.]
|
Unterdrückungen {pl}
| oppressions
|
Unterdrückungen {pl}
| repressions
|
Unterdrückungen {pl}
| suppressions
|
unterdrückungsfähig
| repressible
|
Unterdrückungsmaßnahme {f}
| repressive measure
|
Unterdruckventil {n} [techn.]
| vacuum valve
|
Unterdruckventile {pl}
| vacuum valves
|
unterdurchschnittlich abgeschnitten
hinter den Erwartungen zurückgeblieben
| underperformed
|
unterdurchschnittlich abschneiden
hinter den Erwartungen zurückbleiben
| to underperform
|
unterdurchschnittlich abschneidend
hinter den Erwartungen zurückbleibend
| underperforming
|
unterdurchschnittlich {adj}
| below-average
|
untere Crimpbacke
| lower crimp die
|
untere Dreiecksmatrix {f} [math.]
| lower triangular matrix
|
untere Grenze {f}
| lower bound
|
untere Hälfte {f}
zweite Hälfte {f}
| bottom half
|
untere Plastizitätsgrenze
| liquid limit
|
untere Reihe
| lower row
|
untere Schranke {f} [math.]
| lower bound
|
untere Tragschicht {f} (Straßenbau)
| sub-base
|
untereinander {adv}
| among each other
among one another
among themselves
|
Untereinheit {f}
| subunit
|
Untereinheiten {pl}
| subunits
|
unterentwickelt
zurückgeblieben {adj}
| underdeveloped
|
unterentwickelter
| more underdeveloped
|
Unterentwicklung {f}
| underdevelopment
|
Unterentwicklungen {pl}
| underdevelopments
|
unterer Heizwert
| lower heating value
|
unterer Luftraum
| lower airspace
|
unterer Totpunkt
| bottom dead center -BDC-
|
unterernähren
| to underfeed
|
unterernährend
| underfeeding
|
unterernährt {adj}
| underfed
|
unterernährt {adj}
| malnourished
|
unterernährt
schlecht ernährt {adj}
| undernourished
|
unterernährter
| more underfed
|
Unterernährung {f}
| undernourishment
|
Unterernährung {f}
Mangelernährung {f}
| malnutrition
|
unteres Ende
| bottom
|
Unteres Ordovizium
| Lower Ordovician
|
unteres Pliensbach
| Carix (stage)
|
Unterfahrschutz {m} [auto]
| underride guard
|
Unterfamilie {f}
| subfamily
|
Unterfamilien {pl}
| subfamilies
|
unterfinanzieren {vt}
| to underfund
|
unterfinanzierend
| underfunding
|
unterfinanziert
| underfunded
|
Unterfinanzierung {f}
zu geringe finanzielle Absicherung {f}
| underfunding
|
Unterflansch {m} [techn.]
| lower flange
bottom flange
|
Unterflasche {f} (Kran)
| hook block
|
Unterflaschen {pl}
| hook blocks
|
Unterflurfeuer {n} [aviat.]
| flush lights
inset lights
|
Unterflurkettenförderer {m} [techn.]
| underfloor chain conveyor
|
Unterflurkettenförderer {pl}
| underfloor chain conveyors
|
Unterflurpumpe {f}
| underfloor pump
|
Unterflurpumpen {pl}
| underfloor pumps
|
Unterflursäge {f}
| underfloor saw
|
Unterflursägen {pl}
| underfloor saws
|
Unterflurschleppkettenförderer {m} [techn.]
| underfloor chain-pulled conveyor
|
Unterflurschleppkettenförderer {pl}
| underfloor chain-pulled conveyors
|
Unterführung {f}
| underpass [Am.]
|
Unterführungen {pl}
| underpasses
|
Unterführungszeichen {n}
Wiederholungszeichen {n}
Gänsefüßchen {pl}
| ditto marks
|
Unterfunktion {f}
| subfunction
|
Unterfunktionen {pl}
| subfunctions
|
Untergang {m}
Verschwinden {n}
| demise
|
untergärig {adj}
| bottom-fermented
|
untergeben gewesen
unterstanden
| been subordinate to
|
untergeben sein
unterstehen {vi}
| to be subordinate to
|
untergeben seind
unterstehend
| being subordinate to
|
untergeben {adj}
| subordinate
|
Untergebene {m,f}
Untergebener
| subordinate
|
Untergebene {m,f}
Untergebener
| inferior
|
Untergebene {m,f}
Untergebener
Untergeordnete {m,f}
Untergeordneter
Befehlsempfänger {m}
Befehlsempfängerin {f}
Kuli {m}
| underling
|
Untergebenen {pl}
Untergebene
| inferiors
|
Untergebenen {pl}
Untergebene
Untergeordneten {pl}
| underlings
|
untergebener
| more subordinate
|
untergebracht
| put up
|
untergebracht
angesiedelt
| domiciled
|
untergebracht
aufgenommen
| housed
taken in
|
untergegangen
| perished
been destroyed
|
untergegangen {adj}
| lost
extinct
|
untergehen {vi}
| to perish
to be destroyed
|
untergehen {vi}
| to be lost
|
untergehend
| perishing
being destroyed
|
untergekommen
| found accommodation
|
untergekriegt
| got down
|
untergelegt
| put under
|
untergemengt
| mixed in
|
untergemischt
| mixed in
|
untergeordnet
| subordinated
|
untergeordnet {adj}
| inferior
|
untergeordnet {adv}
| secondarily
|
untergeordnet
Hilfs...
Zusatz...
| ancillary
|
untergeordnet
nachgeordnet
nachrangig {adj}
| subordinated
|
untergeordnet
rangniedriger
subaltern {adj}
| subordinate
|
untergeordnet
unbedeutend {adj}
| petty
|
untergeordnet
unterworfen {adj}
| subservient
|
untergeordnete Wichtigkeit
| subsidiarity
subordinateness
|
untergeschoben
| pushed underneath
|
Untergeschoss {n}
Keller {m}
Souterrain {n}
| basement
|
Untergestell {n}
| underframe
|
Untergestelle {pl}
| underframes
|
untergetaucht
| dived
dived under
|
untergetaucht
| ducked
|
untergetaucht
| disappeared
|
untergetaucht
abgetaucht
| submerged
|
Untergewicht {n}
| underweight
|
Untergewichte {pl}
| underweights
|
Unterglasurfarbe {f}
| underglaze colour
|
Unterglasurfarben {pl}
| underglaze colours
|
Untergliederung {f}
| partition
|
untergraben
unbemerkt geschwächt
zersetzt
| undermined
|
untergraben
unbemerkt schwächen
zersetzen {vt}
| to undermine
|
untergrabend
unbemerkt schwächend
zersetzend
| undermining
|
untergräbt
schwächt unbemerkt
zersetzt
| undermines
|
Untergrenze {f}
| lower limit
minimum level
|
Untergriff {m} (Geräteturnen) [sport]
| reverse grip (apparatus gymnastics)
|
Untergriff {m} (Ringen) [sport]
| body lock (wrestling)
|
Untergriff {m} (unfaire, unsachliche Äußerung) [Ös.] [übtr.]
| hit below the belt (line) (unfair, unobjective statement) [fig.]
|
untergrub
schwächte unbemerkt
zersetzte
| undermined
|
Untergrund {m}
| subsurface
|
Untergrund {m}
| subfont
|
Untergrund {m}
| subsoil
|
Untergrund {m}
| underground
|
Untergrundbahn {f}
| underground railway
|
Untergrundbahn {f}
| tube
|
Untergrundbahnen {pl}
| underground railways
|
Untergrundbewegung {f}
| underground movement
|
Untergrundbewegungen {pl}
| underground movements
|
Untergründe {pl}
| undergrounds
|
Untergrundgrubber {m} [agr.]
| subsoil cultivator
chisel cultivator
|
Untergrundgrubber {pl}
| subsoil cultivators
chisel cultivators
|
Untergruppe {f}
| subgroup
|
Untergruppen {pl}
| subgroups
|
untergruppiert {adj}
| subgrouped
|
Untergurt {m}
| bottom chord
lower chord
lower belt
bottom boom
|
Untergurtblech {n}
| bottom plate
|
Untergurtbleche {pl}
| bottom plates
|
Untergurte {pl}
| bottom chords
lower chords
lower belts
bottom booms
|
Untergurtfahrwerk {n}
| underslung trolley
|
Untergurtfahrwerke {pl}
| underslung trolleys
|
unterhalb der Nachweisgrenze liegen
| to be below the detection limit
|
unterhalb der Wahrnehmungsschwelle (von jdm.) bleiben
| to remain below the perception threshold (of sb.)
|
unterhalb des Grenzwertes
| below the limit
|
unterhalb {prp
+Genitiv}
| below
|
unterhalb
unten
darunter {adv}
| underneath
neath
|
unterhält
| entertains
|
Unterhalt {m}
| alimony
|
Unterhalt {m}
| livelihood
|
Unterhalt {m}
| sustenance
|
Unterhalt {m}
Pflege {f}
| upkeep
|
Unterhalte {pl}
| sustenances
|
unterhalten
| entertained
|
unterhaltend
| entertaining
|
Unterhalter {m}
| amuser
|
Unterhalter {m}
| converser
|
Unterhalter {pl}
| conversers
|
unterhaltsam
| sportful
|
unterhaltsam {adj}
| amusing
|
unterhaltsam {adv}
| sportfully
|
unterhaltsam
lustig
interessant
prima {adj}
| fun [coll.]
|
unterhaltsamer
| more amusing
|
Unterhaltsanspruch {m}
| maintenace claim
claim for maintenance
|
Unterhaltsansprüche {pl}
| maintenace claims
claims for maintenance
|
Unterhaltsbeihilfe {f}
| subsistence allowance
|
Unterhaltsbeihilfen {pl}
| subsistence allowances
|
Unterhaltsklage {f} [jur.]
| action for support
maintenance claim
|
Unterhaltskosten {pl}
| maintenance
|
Unterhaltspflicht {f}
| obligation to pay maintenance
|
Unterhaltszahlung {f}
| maintenance payment
|
Unterhaltung {f}
| amusement
|
Unterhaltung {f}
Animation {f}
Entertainment {n}
| entertainment
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| talk
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| chat
|
Unterhaltung, die im Kopf entsteht
| innertainment
|
Unterhaltungen {pl}
| amusements
|
Unterhaltungen {pl}
| entertainments
|
Unterhaltungen {pl}
Gespräche {pl}
| talks
|
Unterhaltungsaufwand {m}
| upkeep
|
Unterhaltungsbeilage {f}
| features supplement
|
Unterhaltungsbeilagen {pl}
| features supplements
|
Unterhaltungselektronik {f}
| home electronics
consumer electronics
entertainment electronics
home entertainment
|
Unterhaltungsfilm {m}
| entertainment film
|
Unterhaltungsindustrie {f}
Showgeschäft {n}
| show business
showbiz
|
Unterhaltungskanal {m}
| entertainment channel
|
Unterhaltungskanäle {pl}
| entertainment channels
|
Unterhaltungskosten {pl}
| upkeep
upkeeps
|
Unterhaltungslektüre {f}
| light reading
|
Unterhaltungsliteratur {f}
| light fiction
|
Unterhaltungsmusik {f}
| light music
|
Unterhaltungsprogramm {n}
| light programme
|
Unterhaltungswert {m}
| entertainment value
|
unterhandeln (über)
| to negotiate (on)
|
unterhandelnd
| negotiating
|
unterhandelt
| negotiated
|
unterhandelt
| negotiates
|
unterhandelte
| negotiated
|
Unterhändler {m}
Unterhändlerin {f}
Vermittler {m}
Vermittlerin {f}
| negotiator
|
Unterhändler {pl}
Unterhändlerinnen {pl}
Vermittler {pl}
Vermittlerinnen {pl}
| negotiators
|
Unterhandlung {f}
| negotiation
|
Unterhaus {n} des britischen Parlaments [pol.]
| House of Commons [Br.]
|
Unterhausabgeordnete {m,f}
| Member of Parliament -MP- [Br.]
|
Unterhaut {f}
Subkutis {f} [anat.]
| hypodermis
subcutaneous tissue
|
Unterhemd {n}
| undershirt
|
Unterhemd {n}
| singlet
|
Unterhemd {n}
| jersey
|
Unterhemd {n}
| vest [Br.]
|
Unterhemden {pl}
| undershirts
|
unterhielt
| entertained
|
unterhöhlen {vt}
| to hollow out
to undercut
|
unterhöhlend
| hollowing out
undercutting
|
unterhöhlt
| hollowed out
undercut
|
Unterholz {n}
| underwood
underwoods
underbrush
underbrushes
|
Unterholz {n}
| chaparral
|
Unterholz {n}
Farn {m}
| brake
|
Unterholz {n}
Gebüsch {n}
Dickicht {n}
| coppice
|
Unterhose {f}
Unterhosen {pl}
| jockey shorts [Am.]
pants
underpants [Br.]
|
unterirdisch {adj}
| subterranean
subsurface
subterrestrial
|
unterirdisch {adj}
| underground
|
unterirdisch {adv}
| subterraneously
|
unterirdische Barriere
| subsurface barrier
|
unterirdische Kanäle
unterirdische Wasserleitungen
| culverts
|
unterirdischer Abfluss
| underground flow subsurface run-off
subsurface discharge
|
unterirdischer Kanal
unterirdische Wasserleitung {f}
| culvert
|
unterirdischer Sto0
| underground shock
|
unterirdischer Torfbrand
Moorbrand {m}
| underground peat fire
|
Unterjacke {f}
| undervest
|
Unterjacken {pl}
| undervests
|
unterjochen
unterwerfen {vt}
| to subjugate
|
unterjochen
versklaven {vt}
| to enslave
|
unterjochend
unterwerfend
| subjugating
|
unterjochend
versklavend
| enslaving
|
unterjocht
unterworfen
| subjugated
|
unterjocht
versklavt
| enslaved
|
unterjocht
versklavt
| enslaves
|
unterjochte
versklavte
| enslaved
|
Unterjochung {f}
Unterwerfung {f}
| subjugation
|
Unterjochungen {pl}
Unterwerfungen {pl}
| subjugations
|
Unterkanal {m}
| subchannel
|
Unterkanäle {pl}
| subchannels
|
Unterkante {f}
| bottom edge
|
Unterkanten {pl}
| bottom edges
|
Unterkapitel {n}
| subchapter
|
Unterkapitel {pl}
| subchapters
|
Unterkatzfahrbahn {f}
| traversing track of lower trolley
|
unterkellern {vt}
| to build with a cellar
|
unterkellernd
| building with a cellar
|
unterkellert
| built with a cellar
|
Unterkiefer {m}
Kinnlade {f}
| jowl
|
Unterkiefer {m}
Unterkieferknochen {m} [anat.]
| lower jaw
mandible
|
Unterkieferprothese {f}
| bottom set
|
Unterklasse {f}
| lower class
|
Unterklassen {pl}
| lower classes
|
Unterkleid {n}
| undergarment
|
Unterkleider {pl}
| undergarments
|
Unterkleidung {f}
| underclothing
|
Unterkleidung {f}
Unterbekleidung {f}
| undergarments
|
unterkommen {vi}
| to find accommodation {found
found}
|
unterkommend
| finding accommodation
|
Unterkonto {n}
| auxiliary account
|
Unterkonto {n}
| subaccount
|
Unterkorn {n} [techn.]
| undersize (particle)
|
Unterkörper {m}
| lower body
|
unterkriegen {vt}
| to get down
|
unterkriegend
| getting down
|
unterkühlen {vt}
| to reduce the temperature
|
unterkühlend
| reducing the temperature
|
unterkühlt
| reduced the temperature
|
unterkühltes Keimsieden
| subcooled nucleate boiling
|
Unterkühlung {f}
| reduction of body temperature
|
Unterkühlung {f}
Hypothermie {f} [med.]
| hypothermia
|
Unterkunft und Verpflegung
| board and lodgings
|
Unterkunft {f}
| accommodation
|
Unterkunft {f}
| housing
|
Unterkunft {f}
Wohnung {f}
| lodging
|
Unterkünfte {pl}
| accommodations
|
Unterkünfte {pl} [mil.]
| quarters
|
Unterkünfte {pl}
Wohnungen {pl}
| lodgings
|
Unterlack {m}
| base coat
|
unterlag
| was defeated
lost
|
unterlag
| underlay
|
Unterlage {f}
| pad
|
Unterlage {f}
| substratum
|
Unterlage {f}
Dokument {n}
Beleg {m}
| document
|
Unterlagen {pl}
| substrata
|
Unterlagen {pl}
Dokumente {pl}
Belege {pl}
| documents
|
unterlagernde Schicht
| subjacent stratum
underlayer
sublayer
|
unterlagert {adj}
| secondary
subordinate
|
Unterlagscreme {f}
| foundation cream
|
Unterländer {m}
| lowland
|
Unterlänge {f}
| descender
|
Unterlängen {pl}
| descenders
|
unterlassbar
auslassbar
| omittable
|
unterlassen
ausgelassen
weggelassen
| omitted
|
unterlassen
auslassen
weglassen
| to omit
|
unterlassen
bleiben lassen
| to refrain from
|
unterlassend
| forbearant
|
unterlassend
auslassend
weglassend
| omitting
|
unterlassend
auslassend
weglassend {adj}
| omissive
|
unterlassend
vertragsbrüchig
| defaulting
|
unterlassene Hilfeleistung {f} (in einem Notfall) [jur.]
| failure to render assistance (in an emergency)
|
Unterlassung {f}
Versäumnis {n}
| omission
|
Unterlassungsanordnung {f}
| cease and desist order [Am.]
|
Unterlassungsklage {f} [jur.]
| application for a restrictive injunction
|
Unterlassungssünde {f}
| sin of omission
|
Unterlauf {m}
| arithmetic underflow
|
Unterlauf {m}
| underflow
|
unterlaufen
| to slip in
to creep in
|
Unterlegblech {n}
| bearing plate
|
Unterlegbleche {pl}
| bearing plates
|
unterlegen
| underlain
|
unterlegen {adj}
schlechter (als)
| inferior
|
unterlegen {vt}
| to put under
to put underneath
|
unterlegen
in der Minderheit
| outnumbered
|
unterlegend
| putting under
|
Unterlegene {m,f}
Unterlegener
| underdog
|
Unterlegenheit {f} (gegenüber)
| inferiority (to)
|
Unterlegfolie {f} [constr.]
| underlay foil
|
Unterlegkeil {m} [auto]
| wheel chock
|
Unterlegkeile {pl}
| wheel chocks
|
Unterlegplatte {f}
| packing plate
|
Unterlegplatten {pl}
| packing plates
|
Unterlegscheibe {f}
| shim
|
Unterlegscheibe {f} [techn.]
| washer
ring washer
|
Unterlegscheiben {pl}
| washers
ring washers
|
Unterlegscheiben {pl}
| shims
|
Unterleibs...
Bauch...
abdominal {adj} [anat.]
| abdominal
|
Unterleibsbeschwerden {pl} [med.]
| pelvic complaints
|
Unterlieferant {m}
| second source
|
Unterlieferant {m}
Zulieferant {m}
| subcontractor
|
Unterlieferanten {pl}
Zulieferanten
| subcontractors
|
unterliegen
| to underlie
|
unterliegen {vi}
| to be defeated
to lose
|
unterliegen
unterstehen {vi}
| to be subject to
|
unterliegend
| being defeated
losing
|
unterliegend
| underlying
|
unterliegend
unterstehend
| being subject to
|
unterliegt
| been defeated
lost
|
unterliegt
| is defeated
loses
|
unterliegt
| underlies
|
Unterliekstrecker {m}
| outhaul
|
unterließ
| defaulted
|
Unterlippe {f}
| lower lip
|
Unterlizenz {f}
| sublicense
|
unterm Ladentisch
| under the counter
|
Unterm Strich war es ein Erfolg.
| On balance, it was a success.
|
Untermalung {f}
| priming coat
preparatory coat
|
untermauern {vt}
| to underpin
|
untermauernd
| underpinning
|
untermauert
| underpinned
|
untermauert
| underpins
|
untermauerte
| underpinned
|
Untermauerung {f}
| underpinning
|
Untermauerungen {pl}
| underpinnings
|
Untermenge {f}
Teilmenge {f}
| subset
sub-quantity
|
Untermengen {pl}
Teilmengen {pl}
| subsets
sub-quantities
|
untermengen {vt}
| to mix in
|
untermengend
| mixing in
|
untermenschlich
| subhuman
|
Untermenü {n}
| submenu
|
Untermiete {f}
| subletting
|
Untermieter {m}
| lodger
|
Untermieter {m}
Untermieterin {f}
| subtenant
|
Untermieter {m}
Untermieterin {f}
| roomer [Am.]
|
Untermieter {pl}
| subtenants
|
Untermieter {pl}
Untermieterinnen {pl}
| roomers
|
Untermietvertrag {m}
| sublease contract
sublease
|
Untermietverträge {pl}
| sublease contracts
subleases
|
unterminieren
auswaschen {vt}
| to undermine
to countermine
|
unterminieren
untergraben {vt} [mil.]
| to sap
|
unterminierend
auswaschend
| undermining
countermining
|
unterminierend
untergrabend
| sapping
|
unterminiert
ausgewschen
| undermined
countermined
|
unterminiert
untergraben
| sapped
|
untermischen {vt}
| to mix in
|
untermischend
| mixing in
|
Untermischung {f}
| mixture
|
Untermodul {n}
| submodul
|
Untermodule {pl}
| submoduls
|
unternahm
| undertook
|
Unternehmen {n}
| corporation
|
Unternehmen {n}
| management
|
Unternehmen {n} des Mittelstandes
| small and medium-sized company
|
Unternehmen {n} [econ.]
| business venture
company
enterprise
|
Unternehmen {n} [econ.]
| venture
|
Unternehmen {n}
Betrieb {m}
| undertaking
|
Unternehmen {pl}
| business ventures
companies
enterprises
|
Unternehmen {pl}
| ventures
|
Unternehmen {pl}
Betriebe {pl}
| undertakings
|
unternehmen {vt}
| to make {made
made}
to do {did
done}
|
unternehmen
unterfangen {vt}
| to undertake {undertook
undertaken}
|
unternehmend
| making
doing
|
unternehmend
unterfangend
| undertaking
|
Unternehmensangelegenheiten {pl}
Firmenangelegenheiten {pl}
| corporate affairs
|
Unternehmensanteil {n}
| ownership fraction
|
Unternehmensberater {m}
Unternehmensberaterin {f}
| management-consultant
|
Unternehmensberater {pl}
Unternehmensberaterinnen {pl}
| management-consultants
|
Unternehmensberatung {f}
| management consultancy
|
Unternehmensbereich {m}
| corporate division
corporate department
|
Unternehmensbereiche {pl}
| corporate divisions
corporate departments
|
Unternehmensbewertung {f}
| appraisal of business
evaluation of a company
|
Unternehmensbewertung {f} [econ.]
| due diligence
|
Unternehmensdaten {pl} [econ.]
| enterprise data
|
Unternehmensfinanzen {pl}
| corporate finance
|
Unternehmensfinanzierung {f}
| corporate financing
|
Unternehmensforschung {f}
| operations research
operational research [Br.]
|
Unternehmensführung {f}
Unternehmensleitung {f}
| management
business management
|
Unternehmensgewinn {m}
| corporate profit
|
Unternehmensgewinne {pl}
| corporate profits
|
Unternehmensgröße {f}
| enterprise size
size of enterprise
|
Unternehmensgruppe {f} [econ.]
| group of companies
consortium
|
Unternehmensgruppen {pl}
| groups of companies
consortiums
|
Unternehmensgruppierung {f}
| enterprise grouping
|
Unternehmensjurist {m}
Unternehmensjuristin {f}
Justiziar {m}
Justitiar {m} [alt]
| in-house counsel
corporate counsel
|
Unternehmensjuristen {pl}
Unternehmensjuristinnen {pl}
Justiziare {pl}
Justitiare {pl}
| in-house counsels
corporate counsels
|
Unternehmenskultur {f}
| corporate culture
organizational culture
|
Unternehmensphilosophie {f}
| corporate identity
|
Unternehmensplanspiel {n}
| corporate strategic planning simulation
|
Unternehmensplanung {f}
| corporate planning
|
Unternehmenssteuern {pl}
| corporate taxes
|
Unternehmensstrategie {f}
| corporate strategy
|
Unternehmensstruktur {f}
| corporate structure
|
Unternehmensstrukturen {pl}
| corporate structures
|
unternehmensweit {adj}
| corporation-wide
|
Unternehmensziel {n}
| corporate goal
|
Unternehmensziele {pl}
| corporate goals
|
Unternehmer {m}
| mercantilist
|
Unternehmer {m} für Straßenbau und Pflasterarbeiten {m}
| road and paving contractor
|
Unternehmer {m}
Unternehmerin {f}
| entrepreneur
|
Unternehmer {pl}
Unternehmerinnen {pl}
| entrepreneurs
|
unternehmerfeindlich {adj}
| antibusiness
|
Unternehmergeist {m}
| entrepreneurial spirit
|
unternehmerisch {adj}
| entrepreneurial
business
|
unternehmerisches Risiko
| business risk
business hazard
|
unternehmerisches Vorhaben
| business venture
|
Unternehmertum {n}
| entrepreneurship
|
Unternehmung {f}
| enterprise
|
Unternehmung {f}
Projekt {n}
(gewagtes) Unternehmen {n}
Unterfangen {n}
| venture
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| operation
|
Unternehmung {f}
Versuch {m}
| attempt
|
Unternehmungen {pl}
| enterprises
|
Unternehmungen {pl}
Projekten {pl}
Unternehmen {pl}
Unterfangen {pl}
| ventures
|
Unternehmungen {pl}
Versuche {pl}
| attempts
|
Unternehmungsgeist {m}
| go-ahead spirit
|
Unternehmungsgeist {m}
| initiative
|
unternehmungslustig {adj}
| perky
|
unternehmungslustig
einfallsreich
tatendurstig
rührig {adj}
| enterprising
go-ahead
|
unternehmungslustig
kühn {adj}
| adventurous
|
unternehmungslustig
tatendurstig
rührig
mit Unternehmensgeist {adv}
| enterprisingly
|
unternimmt
| undertakes
|
unternommen
| made
done
|
unternommen
unterfangen
| undertaken
|
Unteroffizier mit Portepee (ab Feldwebel-Bootsmann)
| senior NCO -SNCO-
Senior Enlisted [Am.]
|
Unteroffizier ohne Portepee
| junior NCO -JNCO-
|
Unteroffizier vom Dienst (UvD)
| sergeant on duty
duty NCO
|
Unteroffizier {m} (Luftwaffe)
| corporal [Br.]
staff sergeant [Am.]
|
Unteroffizier {m} -Ufz.- [mil.]
| non-commissioned officer
NCO
N.C.O.
non-com [Am.]
|
Unteroffizier {m} [mil.] (Dienstgrad)
| sergeant
|
Unteroffiziere {pl}
| non-commissioned officers
NCOs
N.C.O.s
non-coms
|
Unteroffiziere {pl}
| sergeants
|
Unteroffizierheim {n} [mil.]
| NCO club
|
Unteroffiziersrang {m} [mil.]
| corporal -Corp.-
|
unterordnen {vt}
| to subordinate
|
unterordnend
| subordinating
|
unterordnend
| subordinative
|
unterordnend {adv}
| subordinately
|
Unterordnung {f}
| subordination
|
Unterordnungen {pl}
| subordinations
|
Unterpflanze {f}
| underplant
|
unterpflügen
| to plough in
to plough under
|
Unterplatte {f} (Reifen)
| cushion rubber
|
Unterplattenmischung {f} (Reifen)
| cushion compound
|
unterprivilegiert {adj}
| underprivileged
|
Unterprivilegierte {m,f}
Unterprivilegierter
| underprivileged person
|
Unterprivilegierten {pl}
Unterprivilegierte
| underprivileged people
|
Unterproduktion {f}
| underproduction
|
Unterprogramm {n}
| subprogram
|
Unterprogramm {n}
Unterroutine {f} [comp.]
| subroutine
|
Unterprogramme {pl}
| subprograms
|
Unterprogramme {pl}
Unterroutinen {pl}
| subroutines
|
Unterpulverschweißung {f} [techn.]
| unionmelt welding
|
Unterpunkt {m} (einer Liste)
| subitem
|
Unterpunkte {pl}
| subitems
|
Unterputz...
| in-wall
flush-mounted
|
Unterputzmontage {f}
| flush-mounted fitting
|
unterqueren {vt}
| to cross under
|
unterquerend
| crossing under
|
unterquert
| crossed under
|
Unterrahmen {m}
| lower frame
|
Unterrahmen {pl}
| lower frames
|
Unterraum {m} [math.]
| subspace
|
Unterräume {pl}
| subspaces
|
Unterredung {f}
| interlocution
|
Unterredung {f}
| interview
|
Unterredung {f}
Verhandlung {f}
| parley
|
Unterredungen {pl}
| interlocutions
|
Unterredungen {pl}
Verhandlungen {pl}
| parleys
|
unterrepräsentiert {adj}
| underrepresented
|
Unterricht geben
Unterricht erteilen
| to give lessons
to hold classes
|
Unterricht {m}
| teaching
|
Unterricht {m}
| instruction
|
Unterricht {m}
| lessons
classes
|
Unterricht {m}
| school
|
Unterricht {m}
Ausbildung {f}
| education
|
Unterricht {m}
Unterrichtung {f}
| tuition
|
unterrichtet falsch
| misinforms
|
unterrichtete falsch
| misinformed
|
Unterrichts...
Studien...
| tuitional
|
Unterrichtsmethode {f}
| teaching method
method of teaching
|
Unterrichtsmethoden {pl}
| teaching methods
methods of teaching
|
Unterrichtsminister {m}
Unterrichtsministerin {f} [Ös.]
| minister of education
|
Unterrichtsmittel {pl}
| teaching aids
|
Unterrichtsprogramm {n}
| syllabus of instruction
|
Unterrichtsprogramme {pl}
| syllabuses of instruction
|
Unterrichtsstoff {m}
| subject matter
|
Unterrichtsstunde zum selbständigen Arbeiten
| study period
|
Unterrichtsstunde {f}
| class hour
period
lesson
|
Unterrichtswesen {n}
| education
|
Unterrichtungen {pl}
| tuitions
|
Unterrock {m}
| petticoat
|
Unterrock {m}
| underskirt
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| slip
|
Unterröcke {pl}
| underskirts
|
Unterrohr {n}
| down tube
|
Unterrohre {pl}
| down tubes
|
Unterrohrschalthebel {m}
| down tube friction lever
|
untersagt
| interdictive
|
untersagt {adv}
| interdictively
|
Unterschall {m}
| subsonic
|
Unterschallflugzeug {n} [aviat.]
| subsonic aircraft
|
Unterschallflugzeuge {pl}
| subsonic aircraft
|
Unterschallströmung {f}
| subsonic flow
|
unterschätzen {vt}
| to underestimate
|
unterschätzen {vt}
| to underrate
|
unterschätzen {vt}
| to undervalue
|
unterschätzend
| underestimating
|
unterschätzend
| underrating
|
unterschätzend
| undervaluing
|
unterschätzt
| underestimated
|
unterschätzt
| underestimates
|
unterschätzt
| underrated
|
unterschätzt
| underrates
|
unterschätzt
| undervalued
|
unterschätzt
| undervalues
|
unterschätzt {adj}
| underappreciated
|
unterschätzte
| underestimated
|
unterschätzte
| underrated
|
unterschätzte
| undervalued
|
Unterschätzung {f}
| undervaluation
|
Unterschätzung {f}
Verkennung {f}
| underestimation
|
Unterschätzungen {pl}
| underestimations
|
Unterschätzungen {pl}
| undervaluations
|
unterscheidbar
zu unterscheiden (von)
| distinguishable
distinguishably (from)
|
Unterscheidbarkeit {f}
Wahrnehmbarkeit {f}
| discernibility
discernability
legibility
|
unterscheiden zwischen
| to discriminate between
|
unterscheiden {vt}
| to discern
|
unterscheiden {vt}
| to difference [obs.]
|
unterscheiden {vt} (von)
| to distinguish (from)
|
unterscheiden {vt} (von)
| to discriminate (from)
|
unterscheidend
| distinguishing
|
unterscheidend
| discerning
|
unterscheidend
| discriminating
|
unterscheidend
| differencing
|
unterscheidend
| diacritic
|
unterscheidend {adv}
| discriminatingly
|
unterscheidet
| distinguishes
|
unterscheidet
| discerns
|
unterscheidet
| discriminates
|
Unterscheidung {f}
| discrimination
|
Unterscheidung {f}
| distinction
|
Unterscheidungsmerkmal {n}
| distinctive feature
distinguishing feature
|
Unterscheidungsmerkmal {n} (Sachen)
besonderes Kennzeichen (Person)
| distinguishing mark
|
Unterscheidungsmerkmale {pl}
| distinctive features
distinguishing features
|
Unterscheidungsmerkmale {pl}
besondere Kennzeichen
| distinguishing marks
|
Unterschenkel {m} [anat.]
| lower leg
shaft
shank
|
Unterschenkel {pl}
| lower legs
shafts
shanks
|
Unterschenkel...
Schenkel...
krural {adj} [anat.]
| crural
|
Unterschenkelgeschwür {f} [med.]
| crural ulcer
|
Unterschicht {f}
| lower class
|
Unterschichten {pl}
| lower classes
|
unterschieben {vt}
| to push underneath
|
unterschiebend
| pushing underneath
|
Unterschiebung {f}
| false attribution
|
unterschied
| distinguished
|
unterschied
| discerned
|
unterschied
| discriminated
|
Unterschied {m}
| distinction
|
Unterschied {m}
Verschiedenheit {f}
Abweichung {f}
| difference
|
Unterschiede machen
| to discriminate
|
Unterschiede {pl}
| distinctions
|
Unterschiede {pl}
Abweichungen {pl}
| differences
|
unterschieden
| distinguished
|
unterschieden
| discerned
|
unterschieden
| discriminated
|
unterschieden
| differenced
|
unterschiedlich {adj}
| different
|
unterschiedlich {adj}
| discriminative
|
unterschiedlich {adj}
| mixed
|
unterschiedlich {adv}
| differentially
|
unterschiedlich {adv}
| differently
|
unterschiedlich {adv}
| discriminatively
|
unterschiedlich {adv}
| variably
|
unterschiedlicher
| more different
|
unterschiedslos
| undiscriminating
|
unterschiedslos {adv}
| undiscriminatingly
|
unterschlächtig {adj}
| undershot
|
unterschlagen
| misappropriated
|
unterschlagen
| peculated
|
unterschlagen {vt}
| to misappropriate
|
unterschlagen {vt}
| to peculate
|
unterschlagen
veruntreuen {vt}
| to embezzle
|
unterschlagen
veruntreut
| embezzled
|
unterschlagend
| misappropriating
|
unterschlagend
| peculating
|
unterschlagend
veruntreuend
| embezzling
|
unterschlägt
| misappropriates
|
unterschlägt
| peculates
|
unterschlägt
veruntreut
| embezzles
|
Unterschlagung {f}
| defalcation
|
Unterschlagung {f}
| embezzlement
|
Unterschlagung {f}
| misappropriation
|
Unterschlagung {f}
| peculation
|
Unterschlagungen {pl}
| defalcations
|
Unterschlagungen {pl}
| embezzlements
|
unterschlug
| misappropriated
|
unterschlug
| peculated
|
unterschlug
veruntreute
| embezzled
|
Unterschneiden {n}
| undercutting
|
Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
| undercut
|
Unterschrank {m}
| floor cupboard
floor unit
|
Unterschränke {pl}
| floor cupboards
floor units
|
unterschreiben
unterzeichnen {vt}
| to undersign
|
unterschreibend
unterzeichnend
| undersigning
|
Unterschreiten {n} der Mindesthöhe
| dropping below the minimum height
|
unterschreiten {vt}
| to fall short of
to fall below
|
unterschreitend
| falling short of
|
unterschreitet
| falls short of
|
Unterschreitung {f}
| lower deviation
|
unterschrieben
unterzeichnet
| undersigned
|
Unterschrift {f}
| signature
|
Unterschriften {pl}
| signatures
|
Unterschriftenaktion {f}
Unterschriftensammlung {f}
| petition
|
Unterschriftenliste {f}
| petition
list of signatures
|
Unterschriftenlisten {pl}
| petitions
lists of signatures
|
Unterschriftenmappe {f}
| signature folder
|
Unterschriftenmappen {pl}
| signature folders
|
Unterschriftenprobe {f}
| specimen signature
|
Unterschriftenproben {pl}
| specimen signatures
|
unterschriftsberechtigt sein
| to have signatory power
|
Unterschriftstempel {m}
| signet
|
Unterschriftstempel {pl}
| signets
|
unterschritt
| fell short of
|
unterschritten
| fallen short of
|
unterschwellig {adj}
| underlying
|
unterschwellig {m} [biol.]
| subthreshold
|
unterschwellige Reize
| subthreshold stimuli
|
Unterschwingung {f}
| undershoot
|
unterseeisch {adj}
Unterwasser...
| undersea
|
Unterseite {f}
| bottom side
|
Unterseite {f}
| underside
|
Unterseite {f}
| underneath
|
Unterseiten {pl}
| bottom sides
|
Unterseiten {pl}
| undersides
|
untersetzen {vt}
| to place underneath
|
untersetzend
| placing underneath
|
Untersetzer {m}
| coaster
|
Untersetzer {m} (für Blumentöpfe)
| saucer
|
Untersetzer {pl}
| coasters
|
Untersetzer {pl}
| saucers
|
untersetzt
| placed underneath
|
untersetzt {adj} (Figur)
| stocky
thickset
|
untersetzt
stämmig {adj}
| chunky
|
Untersetzung {f}
| gear reduction
|
Untersetzung {f}
| reduction
|
Untersetzungen {pl}
| gear reductions
|
Untersetzungsgetriebe {n}
| reduction gear unit
|
Unterspannung {f}
| power sag
|
unterspielen
| to underact
|
unterspielend
| underacting
|
unterspielt
| underacts
|
unterspielte
| underacted
|
Unterstaatssekretär {m}
| undersecretary
|
Unterstaatssekretäre {pl}
| undersecretaries
|
Unterstand {m} [mil.]
| dugout
|
unterste Schicht
| lowermost bed
bench floor
|
unterste
unterster
unterstes {adj}
| undermost
|
unterstellen {vt}
| to mandate
|
unterstellend
| mandating
|
unterstellt
| mandated
|
untersteuern
| to understeer
|
untersteuernd
| understeering
|
untersteuert
| understeered
|
Unterstichprobe {f}
| subsample
|
unterstreichen {vt}
| to underline
|
unterstreichen {vt}
| to underscore
|
unterstreichend
| underscoring
|
unterstreichend
| underlining
|
unterstreicht
| underlines
|
unterstreicht
| underscores
|
unterstrich
| underlined
|
unterstrich
| underscored
|
Unterstrich {m}
| underline
|
Unterstrich {m}
Grundstrich {m}
| low line
underscore (_)
|
Unterstriche {pl}
| underlines
|
unterstrichen
| underscored
|
unterstrichen
| underlined
|
Unterströmung {f}
| undercurrent
|
Unterströmungen {pl}
| undercurrents
|
Unterstufe {f}
| lower grade
|
Unterstufen {pl}
| lower grades
|
unterstützen {vt}
| to espouse
|
unterstützen {vt}
| to provide
|
unterstützen {vt}
helfen {vi}
sekundieren
| to second
|
unterstützen {vt}
Mut machen
| to bolster
to bolster up
|
unterstützen
fördern {vt}
| to sponsor
|
unterstützen
gutheißen
ermutigen
billigen
dulden {vt}
| to countenance
|
unterstützen
stützen {vt}
| to support
|
unterstützen
stützen
mittragen {vt}
| to back {vt}
|
unterstützen
untermauern
stärken {vt}
| to undergird {undergirded, undergirt
undergirded
undergirt}
|
unterstützend
| espousing
|
unterstützend
| providing
|
unterstützend
| supportive
|
unterstützend {adv}
| supportingly
|
unterstützend
fördernd
| sponsoring
|
unterstützend
gutheißend
ermutigend
billigend
duldend
| countenancing
|
unterstützend
helfend
sekundierend
| seconding
|
unterstützend
Mut machend
| bolstering
bolstering up
|
unterstützend
stützend
| supporting
|
unterstützend
stützend
mittragend
| backing
|
unterstützend
untermauernd
stärkend
| undergirding
|
unterstützende Werbung
| auxiliary advertising
|
unterstützender Beistand
| remedial assistance
|
Unterstützer {m}
Unterstützerin {f}
| maintainer
|
Unterstützer {m}
Unterstützerin {f} (eines Kandidaten)
| endorser
|
Unterstützer {m}
Unterstützerin {f}
Helfer {m}
Helferin {f}
| supporter
backer
|
Unterstützer {pl}
Unterstützerinnen {pl}
| endorsers
|
Unterstützer {pl}
Unterstützerinnen {pl}
| maintainers
|
Unterstützer {pl}
Unterstützerinnen {pl}
Helfer {pl}
Helferinnen {pl}
| supporters
backers
|
unterstützt
| espoused
|
unterstützt
| espouses
|
unterstützt
| provided
|
unterstützt
fördert
| sponsores
|
unterstützt
gefördert
| sponsored
|
unterstützt
geholfen
sekundiert
| seconded
|
unterstützt
gestützt
| supported
|
unterstützt
gestützt
mitgetragen
| backed
|
unterstützt
gutgeheißen
ermutigt
gebilligt
geduldet
| countenanced
|
unterstützt
hilft
sekundiert
| seconds
|
unterstützt
macht Mut
| bolsters
bolsters up
|
unterstützt
Mut gemacht
| bolstered
bolstered up
|
unterstützt
stützt
| supports
|
unterstützt
untermauert
gestärkt
| undergirded
undergirt
|
unterstützte
| espoused
|
unterstützte
förderte
| sponsored
|
unterstützte
half
sekundierte
| seconded
|
unterstützte
machte Mut
| bolstered
bolstered up
|
unterstützte
stützte
| supported
|
Unterstützung {f}
Begleitung {f}
Zusatz {m}
Rückhalt {m}
| backing
|
Unterstützung {f}
Förderung {f}
| funding
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| support
|
Unterstützungen {pl}
| backings
|
Unterstützungsbedarf {m}
| need for support
|
Unterstützungsfeuer {n} [mil.]
| suppressive fire
|
Unterstützungsfonds {m} [fin.]
| benevolent fund
|
Unterstützungskasse {f}
| relief fund
provident fund
|
Unterstützungsleistung {f}
| supporting benefit
|
Unterstützungsroutine {f}
| aid routine
|
untersuchen {vt}
| to determine
|
untersuchen {vt}
| to look into
|
untersuchen {vt}
| to probe
|
untersuchen {vt}
| to scan
|
untersuchen
erforschen {vt}
| to prospect
|
untersuchend
| determining
|
untersuchend
| evaluating
|
untersuchend
| looking into
|
untersuchend
| probing
|
untersuchend
| vetting
|
untersuchend
| scanning
|
untersuchend
erforschend
| prospecting
|
Untersucher {m}
| prober
|
untersucht
| determined
|
untersucht
| evaluated
|
untersucht
| looked into
|
untersucht
| probed
|
untersucht
| probes
|
untersucht
| vetted
|
untersucht
| vets
|
untersucht
| scanned
|
untersucht
| scans
|
untersucht neu
| reinvestigates
|
untersucht neu
| restudies
|
untersucht
erforscht
| prospected
|
untersuchte
| probed
|
untersuchte
| vetted
|
untersuchte
| scanned
|
untersuchte neu
| reinvestigated
|
untersuchte neu
| restudied
|
Untersuchte {f}
| researched
|
Untersuchung an Ort und Stelle
| on-the-spot investigation
|
Untersuchung {f}
| exploration
|
Untersuchung {f}
| inquest
|
Untersuchung {f}
| probe
|
Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
| evaluation
|
Untersuchung {f}
Abnahme {f}
| scrutineering
|
Untersuchung {f}
Ermittlung {f}
| investigation
inquiry
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
| test
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
Analyse {f} [chem.]
| assay
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
Verhör {n}
| examination
|
Untersuchungen {pl}
| inquests
|
Untersuchungen {pl}
Ermittlungen {pl}
| investigations
inquiries
|
Untersuchungen {pl}
Prüfungen {pl}
| tests
|
Untersuchungen {pl}
Prüfungen {pl}
Verhöre {pl}
| examinations
|
Untersuchungsart {m}
| inquisitional
|
Untersuchungsausschuss {m}
Untersuchungsausschuß {m} [alt]
| committee of inquiry
investigating committee
|
Untersuchungsausschüsse {pl}
Untersuchungsausschüsse {pl}
| committees of inquiry
investigating committees
|
Untersuchungsbeamte {m,f}
Untersuchungsbeamter
| inquisitor
|
Untersuchungsbeamten {pl}
| inquisitors
|
Untersuchungsbericht {m}
| inquiry report
|
Untersuchungsberichte {pl}
| inquiry reports
|
Untersuchungsgebiet {n}
| area under investigation
|
Untersuchungsgebiete {pl}
| areas under investigation
|
Untersuchungsgefängnis für Jugendliche
| detention center
remand home [Br.]
|
Untersuchungsgefängnis {n}
| prison (for people awaitung trial)
remand center
|
Untersuchungsgefängnisse {pl}
| prisons
|
Untersuchungshaft {f} [jur.]
| imprisonment on remand
detention while awaiting trial
|
Untersuchungshäftling {m}
Untersuchungsgefangene {m,f}
Untersuchungsgefangener
| prisoner awaiting trial
remand prisoner
|
Untersuchungshäftlinge {pl}
Untersuchungsgefangenen {pl}
Untersuchungsgefangene
| prisoners awaiting trials
remand prisoners
|
Untersuchungsportal {n} (eines Computertomographen) [med.]
| gantry (of a CT scanner)
|
Untersuchungsrichter {m}
| examining magistrate
|
Untersuchungsrichter {pl}
| examining magistrates
|
Untersumme {f} [math.]
| lower sum
|
Untersummen {pl}
| lower sums
|
untersynchrone Kaskade {f}
| sub-synchronous converter cascade
|
Untersystem {n}
| slave system
|
Untertan {m}
Untertanin {f}
| subject
|
Untertanengeist {m}
| servile spirit
subservient spirit
|
Untertanentreue {f}
| allegiance
|
untertänig {adj}
| subservient
|
Untertasse {f}
Untersatz {m}
Näpfchen {n}
Farbennapf {m}
| saucer
|
Untertasse {f}
Unterteller {m}
| saucer
|
Untertassen {pl}
Untersätze {pl}
Näpfchen {pl}
Farbennäpfe {pl}
| saucers
|
Untertassen {pl}
Unterteller {pl}
| saucers
|
untertauchen [übtr.]
| to disappear
|
Untertauchen {n}
| submergence
submersion
|
untertauchen {vi}
| to dive
to dive under
|
untertauchen
abtauchen (U-Boot)
| to submerge
|
untertauchend
| diving
diving under
|
untertauchend
| ducking
|
untertauchend
| disappearing
|
untertauchend
| submersing
|
untertauchend
abtauchend
| submerging
|
untertauchendes Kliff
| plunging cliff
|
Unterteil {n}
| lower part
bottom part
|
Unterteil {n}
| subpart
|
Unterteil {n} eines Gerätes
| bottom section
|
Unterteil {n} [techn.]
| skirt
|
Unterteile {pl}
| lower parts
bottom parts
|
unterteilen
| to subclassify
to classify
|
unterteilend
| subclassifying
to classifying
|
unterteilt
| subclassified
classified
|
Unterteilung {f}
| subdivision
|
Unterteilung {f} in Zonen
| zoning
|
Unterteilungen {pl}
| subdivisons
|
Untertitel {m}
| subtitle
|
Untertitel {m}
Zwischenüberschrift {f}
| subhead
subheading
|
Untertitel {pl}
| subtitles
|
Untertitelung {f}
| subtitling
|
Unterton {m}
| undertone
|
Untertöne {pl}
| undertones
|
untertourig fahren
| to drive with low res
to drive at low revs
|
Unterträger {m}
Zwischenträger {m}
| subcarrier
|
untertreiben {vt}
| to understate
|
untertreibend
| understating
|
untertreibt
| understates
|
Untertreibung {f}
Understatement {n}
| understatement
|
Untertreibungen {pl}
| understatements
|
untertrieb
| understated
|
untertrieben
| understated
|
untertunneln {vt}
| to tunnel
to tunnel under
to tunnel through
|
untertunnelnd
| tunnelling
|
untertunnelt
| tunnelled
|
untervermieten {vt}
| to sublease
|
untervermieten {vt}
| to sublet
|
untervermietend
| subleasing
|
untervermietend
| subletting
|
Untervermieter {m}
| subletter
|
Untervermieter {pl}
| subletters
|
untervermietet
| subleased
|
untervermietet
| sublet
|
Untervermietung {f}
| subletting
subleasing
|
unterversichern {vt}
| to under-insure
|
unterversichernd
| under-insuring
|
unterversichert
| under-insured
|
Untervertrag {m}
Subunternehmervertrag {m}
Nachunternehmervertrag {m}
| subcontract
|
Unterverträge {pl}
Subunternehmerverträge {pl}
| subcontracts
|
Unterverzeichnis {n}
| subdirectory
|
Unterverzeichnisse {pl}
| subdirectories
|
Untervulkanisation {f} (Reifen)
| undercure
undervulcanisation
|
unterwandern
einschleusen {vt}
| to infiltrate
|
unterwandernd
einschleusend
| infiltrating
|
unterwandert
eingeschleust
| infiltrated
|
Unterwanderung {f}
| infiltration
|
unterwarf
besiegte
unterdrückte
überwältigte
schlug nieder
| subdued
|
unterwärts {adv}
| underneath
|
Unterwäsche {f}
| underwear
underclothes
underclothing
undies
|
Unterwasser-Videofilmer {m}
| underwater videographer
|
Unterwasser...
| underwater
|
Unterwasser...
unterseeisch
submarin {adj}
| submarine
|
Unterwasserarchäologie {f}
| maritime archaeology
|
Unterwasserbanane {f} [bot.] (Nymphoides aquatica)
| banana plant
|
Unterwasserfahrzeug {n}
| submarine vehicle
|
Unterwasserfahrzeuge {pl}
| submarine vehicles
|
Unterwasserfilter {m}
| submerged filter
|
Unterwasserfilter {pl}
| submerged filters
|
Unterwasserforscher {m}
Taucher {m}
| aquanaut
|
Unterwasserforscher {pl}
Taucher {pl}
| aquanauts
|
Unterwasserjagd {f}
| underwater harpooning
|
Unterwasserkabel {n}
Seekabel {n}
| undersea cable
|
Unterwasserkabel {pl}
Seekabel {pl}
| undersea cables
|
Unterwasserkamera {f}
| underwater camera
|
Unterwasserkameras {pl}
| underwater cameras
|
Unterwassermassage {f}
| underwater massage
|
Unterwassermassagen {pl}
| underwater massages
|
Unterwassersauerstoffapparat {m}
Sauerstoffflasche {f}
| scuba
|
Unterwassersauerstoffapparate {pl}
Sauerstoffflaschen {pl}
| scubas
|
Unterwasserschallgerät {n}
Sonar {n}
Sonargerät {n}
| sonar
sound navigation ranging
|
Unterwassertechnik {f}
| underwater technology
|
unterwegs nach Hause sein
| to be on the way home
|
unterwegs {adv}
| on the way
under way
on the go
out and about
|
unterweisen
unterrichten
belehren
instruieren
informieren {vt}
| to instruct
|
unterweisend
unterrichtend
belehrend
instruierend
informierend
| instructing
|
unterweist
unterrichtet
belehrt
instruiert
informiert
| instructs
|
Unterweisung {f}
| instruction
|
Unterwelt {f}
| underworld
|
Unterwelten {pl}
Verbrecherwelten {pl}
| underworlds
|
unterwerfen {vt}
| to bring to heel
to call to heel
|
unterwerfen
besiegen
unterdrücken
überwältigen
niederschlagen {vt}
| to subdue
|
unterwerfend
| bringing to heel
calling to heel
|
unterwerfend
| knuckling
|
unterwerfend
besiegend
unterdrückend
überwältigend
niederschlagend
| subduing
|
Unterwerfung {f}
| subservientness
|
Unterwerfung {f} (unter)
| submission (to)
|
Unterwerfung {f} (unter)
| subjection (to)
|
Unterwerfungen {pl}
| submissions
|
Unterwerfungen {pl}
| subjections
|
unterwies
unterrichtete
belehrte
instruierte
informierte
| instructed
|
unterwiesen
unterrichtet
belehrt
instruiert
informiert
| instructed
|
unterwirft
besiegt
unterdrückt
überwältigt
schlägt nieder
| subdues
|
unterworfen
| brought to heel
called to heel
|
unterworfen
| knuckled
|
unterworfen {adj}
| amenable
|
unterworfen
besiegt
unterdrückt
überwältigt
niedergeschlagen
| subdued
|
unterwürfig {adj}
| subservient
|
unterwürfig {adj}
| obeisant
|
unterwürfig {adv}
| servilely
|
unterwürfig {adv}
| obeisantly
|
unterwürfig {adv}
| obsequiously
|
unterwürfig
kriecherisch {adj}
| obsequious
|
unterwürfig
servil
subaltern {adj}
| servile
|
unterwürfiger
| more subservient
|
Unterwürfigkeit {f}
| obsequiousness
|
Unterwürfigkeit {f}
| servility
|
Unterwürfigkeit {f}
| servileness
|
Unterwürfigkeit {f} (gegenüber)
| conformation (to)
|
Unterwürfigkeit {f} (gegenüber)
Unterworfenheit {f} (unter)
| subservience (to)
|
Unterwürfigkeit {f}
Willfährigkeit {f}
Fügsamkeit {f}
| submissiveness
compliance
|
unterzeichnen {vt}
| to subscribe
|
unterzeichnen {vt}
| to execute
|
unterzeichnend
| inking
|
unterzeichnend
| subscribing
|
Unterzeichner {m}
| signer
|
Unterzeichner {pl}
| signers
|
unterzeichnet
| inked
|
unterzeichnet
| subscribed
|
unterzeichnet
| subscribes
|
unterzeichnete
| subscribed
|
Unterzeichnung des Vertrags
Abschluss {m} eines Vertrages
| signing of the agreement
execution of the contract
|
Unterzeichnung {f}
| signing
|
Unterzeichnung {f}
| subscription
execution
|
Unterzeug {n}
| skivvies
|
unterzieht sich
| undergoes
|
unterzog sich
| underwent
|
unterzuckert sein
| to have a low blood sugar level
|
Unterzug {m} [arch.] [constr.]
| girder
|
Unterzug {m} [constr.]
| beam
bearer
underbeam
|
| Beispielsätze | english |
| |
Klaus 1969) unter 'Sinn': âDer Mensch allein ist bewusster Gestalter von Sinn, und er allein kann durch seine Tätigkeit den Dingen und Prozessen einen Sinn verleihen.
Gehirn und Sprache |
| |
Ähnlich ist es mit der MM (Abkürzung für Mandelbrot-Menge), die in vielen Ausschnitten in Wiki Commons unter Mathematik/ Fraktale/ Mandelbrot-set zu sehen ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Weil die Nervenleitung bei maximal hundert Metern pro Sekunde mindestens 0,02 Sekunden für zwei Meter braucht und noch Verzögerungen in synaptischen Übertragungen dazugerechnet werden können, muss der Arbeitstakt in einem datenverarbeitenden System Mensch deutlich unter 50 Hz liegen, um vom Kopf bis zu den Füßen wirksam zu sein.
Gehirn und Sprache |
| |
Einen Beweis für die Annahme, dass die Körpergröße des Organismus die Taktfrequenz seines Nervensystems begrenzt, findet man im Tierreich: Giraffen, Wale und Elefanten haben langsamere Bewegungen als Stichlinge oder Hunde, Mäuse und Wiesel sind sehr flink auf ihren kurzen Beinen, weil sie einen sehr schnellen Rhythmus haben, der Kolibri hat den schnellsten Flügelschlag unter den Vögeln, das Albatros den langsamsten.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei Spitzensportlern können solche feinen Unterschiede sich bemerkbar machen, und tatsächlich sind beim schnellsten Reaktionssport, dem Tischtennis, die besten Spieler immer deutlich unter 180cm, überwiegend Chinesen von relativ kleinem Wuchs.
Gehirn und Sprache |
| |
Eine Verarbeitung nachfolgender Erregungen wäre unter diesen Umständen nicht mehr möglich.
Gehirn und Sprache |
| |
Unter Beachtung der spezifischen, wurzelartigen Verästelungsformen von Pyramidenzellen lässt sich aber eine fraktale Geometrie ihrer Verbindungen annehmen, die in ihren Wachstumsvorschriften, den Genen, verankert ist, und ihren neuronalen Netzen fraktale Eigenschaften verleiht.
Gehirn und Sprache |
| |
âSynchronizität erzeugt Ganzheitâ ist der Grundsatz, unter dem der Philosoph Thomas Metzinger die Korrelationstheorie mit der Grundfrage der Philosophie (nach dem Verhältnis von Geist und Materie) in Verbindung bringt.
Gehirn und Sprache |
| |
Aber nicht nur die Ausführenden, auch die Zuhörer geraten augenblicklich unter den Einfluß, welchen ein spezieller Rhythmus auf unser Gehirn ausübt, und diese Resonanz des internen Taktgebers moduliert die Gefühle der Anwesenden in einer ganz spezifischen Weise.
Gehirn und Sprache |
| |
Was genau unter dem Begriff Gestalt zu verstehen ist, läßt sich an einer Melodie erklären.
Gehirn und Sprache |
| |
Genau wie Melodien oder geometrische Figuren lassen sich auch die Zahlen, Buchstaben, Wörter und sonstige Symbole unter dem Begriff Gestalt oder Invariante als Ergebnisse der artikuliernden Tätigkeit des Geistes begreifen.
Gehirn und Sprache |
| |
Es wurde schon darauf hingewiesen, dass Herstellungsvorschriften mit genau festgelegten Reihenfolgen in der Mathematik unter dem Begriff Algorithmus zusammengefaßt werden.
Gehirn und Sprache |
| |
âWenn unsere Bilder unabhängig von dem kulturellen Hintergrund als âschönâ empfunden werden, kann das unter Umständen darauf zurückführen sein, daß die Bilder uns etwas sagen über unser Gehirn, über ganz bestimmte Strukturen, die, wenn sie in Zusammenhang mit den Bildern gebracht werden, so etwas wie eine Resonanz auslösen, und diese Resonanz von uns als schön, als ästhetisch empfunden wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Es fehlt nur noch eine wissenschaftlich geprüfte Erklärung für die erstaunliche Leistungsfähigkeit, die sich in dem grauen Teppich unter der Schädeldecke als Bewusstsein, Gedächtnis und Sprache manifestiert.
Gehirn und Sprache |
| |
Offensichtlich entspricht die Ausdehnung dieser motorischen Rindengebiete den vielseitigen Anforderungen ihrer ausführenden Organe unter anderem beim Schreiben und Sprechen (und Essen!).
Gehirn und Sprache |
| |
Eine genaue Beschreibung dieser (rechts skizzierten) neuronalen Verbindungen findet man unter Aufsteigendes retikuläres Aktivierungssystem Mit einer rhythmischen Erregung der corticalen Pyramidenzellen durch das ARAS entsteht das, was wir âBewußtseinâ nennen, aber nur, wenn die Frequenz schneller als 6Hz ist, und wir werden immer âwacherâ, je schneller der Rhythmus wird, bis zu ca.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Großhirn wäre unvollständig beschrieben ohne eine Darstellung seiner Feinstruktur, die nur bei bestimmten Färbemethoden unter dem Mikroskop zu sehen ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Diese längsten Axone haben auch die größten Zellkörper unter den Pyramidenzellen, die Betzschen Riesenzellen im motorischen Cortex.
Gehirn und Sprache |
| |
2 StVG, so ist unter Abwägung der Verursachungsbeiträge eine Quote zu bilden.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Der geltendgemachte Schaden muss nach Art und Entstehungsweise unter den Schutzzweck der verletzten Norm fallen.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Und da man viele gefunden hat, die aus Handschriften ganze Lagen herausgeschnitten und gewisse Bücher heimlich weggetragen haben, so gebe ich, um jedem Übel entgegenzugehen, unter der vorher genannten Strafe der Exkommunikation ebenso die Weisung, dass kein Bruder, welche Stellung er auch hat, Eintritt gebe in die gemeinschaftliche Bibliothek irgendeinem Weltlichen oder irgendeinem Geistlichen eines anderen Ordens, ausser wenn er bei ihm bleiben will und in der Tat so lange bei ihm bleibt, wie er sich dort bei seinen Verrichtungen aufhält, und ich will nicht, dass irgendeiner einen in den vorher genannten Räumen davon entbinden kann, da gegen seinen Mitbruder handelt, wer auch immer nicht darauf besteht, dass dies geschieht.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Nach diesem ist das notwendigste zwei Kataloge aller in der Bibliothek enthaltenen Bücher zu erstellen, davon der eine indem sie so präzise nach verschiedenen den Themen und Fakultäten angeordnet sind, dass man in einem Augenblick alle Authoren sehen und kennen lernen kann, welche zum erstem Subjekt aufeinandertreffen, welches einem in den Sinn kommt; und im anderen sind sie naturgetreu geordnet und vereinfacht unter der alphabetischen Ordnung ihrer Authoren, so genau um keinesfalles eines davon zwei mal zu kaufen, sowie jene zu erkennen, welche fehlen, und die vielen Personen zufriedenzustellen, welche manchmal aussergewöhnlich neugierig sind, alle Werke gewisser Authoren zu lesen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Denn die Charaktere fallen fast stets unter eine dieser beiden Kategorien; alle Menschen unterscheiden sich nämlich, was ihren Charakter betrifft, durch Schlechtigkeit und Güte.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn sowohl das Nachahmen selbst ist den Menschen angeboren - es zeigt sich von Kindheit an, und der Mensch unterscheidet sich dadurch von den übrigen Lebewesen, daß er in besonderem Maße zur Nachahmung befähigt ist und seine ersten Kenntnisse durch Nachahmung erwirbt - als auch die Freude, die jedermann an Nachahmungen hat.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ich verstehe unter Sprache die im Vers zusammengefügten Wörter und unter Melodik das, was seine Wirkung ganz und gar im Sinnlichen entfaltet.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn der Geschichtsschreiber und der Dichter unterscheiden sich nicht dadurch voneinander, daß sich der eine in Versen und der andere in Prosa mitteilt - man könnte ja auch das Werk Herodots in Verse kleiden, und es wäre in Versen um nichts weniger ein Geschichtswerk als ohne Verse -; sie unterscheiden sich vielmehr dadurch, daß der eine das wirklich Geschehene mitteilt, der andere, was geschehen könnte.
Aristoteles: Poetik |
| |
Der beste Beweis ist dieser: bei den dramatischen Wettkämpfen erweisen sich derartige Tragödien als die tragischsten, wenn sie erfolgreich aufgeführt werden, und Euripides erweist sich als der tragischste unter den Dichtern, wenn er auch die anderen Dinge nicht richtig handhabt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Notwendigerweise gehen derartige Handlungen entweder unter einander Nahestehenden oder unter Feinden oder unter Personen vor sich, die keines von beidem sind.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die beste unter allen Wiedererkennungen ist diejenige, die sich aus den Geschehnissen selbst ergibt, indem die Überraschung aus Wahrscheinlichem hervorgeht.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was ich unter einem allgemeinen Überblick verstehe, möge das Beispiel der Iphigenie zeigen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von der Gattung auf die Art, darunter verstehe ich z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das Epos unterscheidet sich von der Tragödie in der Ausdehnung des Handlungsgefüges und im Versmaß.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn die Kreter verstehen unter »wohlgestaltet« ein schönes Gesicht.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech