translate under - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

under	hinunter {adv}

under	unten nach unten darunter {adv}
under (with) full reserve to my rights	unter Wahrung meiner Rechte
under a general anaesthetic	unter Vollnarkose
under age underage	minderjährig
under arrest	in Haft
under canvas	unter Segel
under compulsion under coercion	unter Zwang
under constitutional law	verfassungsrechtlich staatsrechtlich {adv}
under construction	im Bau
under continuous load under a constant load	unter Dauerlast unter Dauerbelastung
under control	unter Kontrolle unter Aufsicht
under convoy	unter Geleitschutz
under economic control	zwangsbewirtschaftet
under false pretences	unter Vortäuschung falscher Tatsachen unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
under favour of night	im Schutze der Nacht
under full canvas	mit vollen Segeln
under German law	nach deutschem Recht
under it thereunder	darunter
under lock and key	hinter Schloss und Riegel unter Verschluss
under lock of key	hinter Schloss und Riegel
under lock under seal	unter Verschluss
under medical supervision	unter ärztlicher Aufsicht
under medical supervision	unter ärztlicher Kontrolle
under police supervision	unter Polizeiaufsicht
under pressure	unter Druck
under protest	unter Protest
under repair	in Reparatur
under sail	mit aufgezogenen Segeln
under shelter	geschützt {adj}
under the aegis of	unter der Schirmherrschaft von
under the ceiling	unter der Decke
under the circumstances	unter der gegebenen Sachlage
under the counter	unterm Ladentisch
under the guise of doing sth. in the guise of doing sth.	unter dem Vorwand, etw. zu tun
under the guise in the guise	unter dem Deckmantel
under the heading of	unter dem Stichwort
under the influence (of alcohol)	unter Alkoholeinfluss
under the leadership (of)	unter der Führung (von)
under the pledge of secrecy	unter dem Siegel der Verschwiegenheit
under the premise that ...	unter der Prämisse, dass ...
under the present term	gemäß der vorliegenden Klausel
under the pretext	unter dem Vorwand
under the rubric	in der Rubrik
under the rules	nach den Regeln
under the same title	in der gleichen Rubrik
under the sponsorship of under the trusteeship of under the aegis of	unter der Trägerschaft von
under the spreading trees	unter den ausladenden Bäumen
under the weather [coll.]	nicht auf dem Posten in der Patsche [ugs.] nicht glücklich
under these circumstances	unter diesen Umständen
under this term	gemäß dieser Klausel
under way	in Bearbeitung
under wraps	verhüllt getarnt geheim {adj}
under-age	unmündig {adj}
under-conforming	unterangepasst {adj} (Soziologie)
under-determined	unterbestimmt {adj} [math.]
under-dressed	unangemessen leger angezogen unangemessen lässig bekleidet
under-fuselage pylon station	Außenlastaufhängung am Rumpf
under-inflation	zu geringer Luftdruck
under-inflation	Unterdruck {m} (Reifen)
under-insured	unterversichert
under-insuring	unterversichernd
under-wing pylon station	Außenlastaufhängung unter der Tragfläche

under below underneath among amongst	unter {prp wo? +Dativ wohin? +Akkusativ}
underachiever underperformer nonachiever	Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen
underacted	unterspielte
underacting	unterspielend
underacts	unterspielt
underappreciated	unterschätzt {adj}
underarm grip	Achselgriff {m}
underarm hair axillary hair	Achselhaar {m}
underarm hair axillary hair	Achselhaare {pl}
underarm perspiration	Achselschweiß {m}
underbelly underbody	Unterbauch {m}
underbidding	unterbietend
underbids	unterbietet
underbody coating	Unterbodenschutz {m} [auto]
undercarriage	Fahrgestell {n}
undercarriage	Fahrwerk {n} [aviat.]
undercarriages	Fahrwerke {pl}
undercharge	ungenügende Ladung
undercharged	zu wenig berechnet
undercharged	berechnete zu wenig
undercharges	berechnet zu wenig
undercharging	zu wenig berechnend
underclothing	Unterkleidung {f}
undercoated primed	grundiert
undercoating priming	grundierend
undercoats	Grundierungen {pl}
undercover	geheim verdeckt heimlich {adj}
undercover agent	Geheimagent {m} Geheimagentin {f} Spitzel {m}
undercover agents	Geheimagenten {pl} Geheimagentinnen {pl} Spitzel {pl}
undercover investigator undercover officer undercover agent	verdeckter Ermittler
undercover work	Spionagetätigkeit {f} verdeckte Ermittlung {f}
undercure undervulcanisation	Untervulkanisation {f} (Reifen)
undercurrent	Unterströmung {f}
undercurrents	Unterströmungen {pl}
undercut	Einbrandkerbe {f} [mach.]
undercut	Randkerbe {f} [techn.]
undercut	Unterschnitt {m} Hinterschnitt {m}
undercut	unterboten
undercut	unterbot
undercut bank undercut slope convex riverbank outer bank	Prallhang {m}
undercut-slope bank	Prallufer {n}
undercuts	Einbrandkerben {pl}
undercuts	unterbietet
undercutting	unterbietend
undercutting	Unterschneiden {n}
underdeterminedness	Unterbestimmtheit {f} [math.]
underdeveloped	rückständig technisch jung {adj}
underdeveloped	unterentwickelt zurückgeblieben {adj}
underdevelopment	Unterentwicklung {f}
underdevelopments	Unterentwicklungen {pl}
underdog	Unterlegene {m,f} Unterlegener
underdogs	Underdogs {pl} Benachteiligten {pl} Benachteiligte
underdone	halbgar {adj} nicht gar
underemphasized	unterbetont
underemphasized	unterbetonte
underemphasizes	unterbetont
underemphasizing	unterbetonend
underemployed	unterbeschäftigt {adj}
underemployment	Unterbeschäftigung {f}
underestimated	unterschätzt
underestimated	unterschätzte
underestimates	unterschätzt
underestimating	unterschätzend
underestimation	Unterschätzung {f} Verkennung {f}
underestimations	Unterschätzungen {pl}
underexposed	unterbelichtet
underexposed	unterbelichtete
underexposes	unterbelichtet
underexposing	unterbelichtend
underexposure	Unterbelichtung {f}
underexposures	Unterbelichtungen {pl}
underfed	unterernährt {adj}
underfeeding	unterernährend
underfloor chain conveyor	Unterflurkettenförderer {m} [techn.]
underfloor chain conveyors	Unterflurkettenförderer {pl}
underfloor chain-pulled conveyor	Unterflurschleppkettenförderer {m} [techn.]
underfloor chain-pulled conveyors	Unterflurschleppkettenförderer {pl}
underfloor heating [Br.]	Fußbodenheizung {f}
underfloor pump	Unterflurpumpe {f}
underfloor pumps	Unterflurpumpen {pl}
underfloor saw	Unterflursäge {f}
underfloor saws	Unterflursägen {pl}
underflow	Unterlauf {m}
underfoot	unten
underframe	Untergestell {n}
underframes	Untergestelle {pl}
underfunded	unterfinanziert
underfunding	unterfinanzierend
underfunding	Unterfinanzierung {f} zu geringe finanzielle Absicherung {f}
undergarment	Unterkleid {n}
undergarments	Unterkleider {pl}
undergarments	Unterkleidung {f} Unterbekleidung {f}
undergirded undergirt	unterstützt untermauert gestärkt
undergirding	unterstützend untermauernd stärkend
underglaze colour	Unterglasurfarbe {f}
underglaze colours	Unterglasurfarben {pl}
undergoes	macht durch durchlebt erfährt erträgt erduldet
undergoes	unterzieht sich
undergoing	durchmachend durchlebend erfahrend ertragend erduldend
undergoing	sich unterziehend
undergone	durchgemacht durchlebt erfahren ertragen erduldet
undergone	sich unterzogen
undergraduate	Student {m}
undergraduates	Studenten {pl}
undergrate air duct	Windkanal {m} (Rostfeuerung) [techn.]
undergravel filter -UGF-	Bodengrundfilter {m}
underground	Untergrund {m}
underground	unterirdisch {adj}
underground flow subsurface run-off subsurface discharge	unterirdischer Abfluss
underground mining (level) deep mining deep (mine) working	Tiefbau {m} [min.]
underground mining deep mining	Bergbau unter Tage
underground mining underground operation deep mining	Tiefbaubetrieb {m} [min.]
underground movement	Untergrundbewegung {f}
underground movements	Untergrundbewegungen {pl}
underground parking underground car park [Br.] underground garage [Am.] subterranean garage	Tiefgarage {f}
underground parkings underground car parks underground garages subterranean garages	Tiefgaragen {pl}
underground peat fire	unterirdischer Torfbrand Moorbrand {m}
underground railway	Untergrundbahn {f}
underground railways	Untergrundbahnen {pl}
underground shock	unterirdischer Sto0
underground station [Br.] subway station [Am.] tube station (London)	U-Bahnhof {m} U-Bahn-Station {f}
underground stations subway stations tube stations	U-Bahnhöfe {pl} U-Bahn-Stationen {pl}
underground stoping	Abbau unter Tage
underground work inside labour	Arbeit unter Tage
underground [Br.] subway [Am.] tube (London)	U-Bahn {f} Untergrundbahn {f}
undergrounds	Untergründe {pl}
undergrowth	Gestrüpp {n}
underhand	heimlich {adj}
underhanded	heimlicher
underhandedly	heimlich {adv}
underhandedness	Betrügerei {f}
underhood lamp underbonnet lamp	Motorraumbeleuchtung {f} [auto]
underlain	unterlegen
underlain	zugrunde gelegen
underlay	unterlag
underlay	lag zugrunde
underlay	Bettungsschicht {f}
underlay foil	Unterlegfolie {f} [constr.]
underlie	Sturz {m} [min.] (Bergbau)
underlies	unterliegt
underline	Unterstrich {m}
underlined	unterstrichen
underlined	unterstrich
underlines	unterstreicht
underlines	Unterstriche {pl}
underling	Untergebene {m,f} Untergebener Untergeordnete {m,f} Untergeordneter Befehlsempfänger {m} Befehlsempfängerin {f} Kuli {m}
underlings	Untergebenen {pl} Untergebene Untergeordneten {pl}
underlining	unterstreichend
underloaded	unterbelastet {adj}
underlying	darunter liegend tiefer liegend tiefer {adj} , darunterliegend
underlying	grundlegend eigentlich {adj}
underlying	unterliegend
underlying	unterschwellig {adj}
underlying	zugrunde liegend zu Grunde liegend
underlying asset	Basisinstrument {n}
underlying assets	Basisinstrumente {pl}
underlying rate of inflation	Basis-Inflationsrate {f} [fin.]
undermined	untergraben unbemerkt geschwächt zersetzt
undermined	untergrub schwächte unbemerkt zersetzte
undermined countermined	unterminiert ausgewschen
undermines	untergräbt schwächt unbemerkt zersetzt
undermining	untergrabend unbemerkt schwächend zersetzend
undermining countermining	unterminierend auswaschend
undermost	unterste unterster unterstes {adj}
underneath	unterwärts {adv}
underneath	Unterseite {f}
underneath ridge	geologische Klippe
underneath neath	unterhalb unten darunter {adv}
undernourished	unterernährt schlecht ernährt {adj}
undernourishment	Unterernährung {f}
underpaid	unterbezahlt
underpaid	unterbezahlte
underpass [Am.]	Unterführung {f}
underpass [Br.]	Verkehrsunterführung {f} Straßenunterführung {f} (für Fahrzeuge)
underpasses	Unterführungen {pl}
underpasses	Verkehrsunterführungen {pl} Straßenunterführungen {pl}
underpaying	unterbezahlend
underpayment	Unterbezahlung {f} ungenügende Bezahlung {f}
underpays	unterbezahlt
underperformed	unterdurchschnittlich abgeschnitten hinter den Erwartungen zurückgeblieben
underperforming	unterdurchschnittlich abschneidend hinter den Erwartungen zurückbleibend
underpinned	untermauert
underpinned	untermauerte
underpinning	untermauernd
underpinning	Untermauerung {f}
underpinnings	Untermauerungen {pl}
underpins	untermauert
underplant	Unterpflanze {f}
underplot	Nebenhandlung {f}
underplots	Nebenhandlungen {pl}
underpopulated	unterbevölkert {adj}
underprice	Schleuderpreis {m}
underprices	Schleuderpreise {pl}
underprivileged	unterprivilegiert {adj}
underprivileged people	Unterprivilegierten {pl} Unterprivilegierte
underprivileged person	Unterprivilegierte {m,f} Unterprivilegierter
underproduction	Unterproduktion {f}
underrated	unterschätzt
underrated	unterschätzte
underrates	unterschätzt
underrating	unterschätzend
underrepresented	unterrepräsentiert {adj}
underride guard	Unterfahrschutz {m} [auto]
underscored	unterstrichen
underscored	unterstrich
underscores	unterstreicht
underscoring	unterstreichend
undersea	unterseeisch {adj} Unterwasser...
undersea cable	Unterwasserkabel {n} Seekabel {n}
undersea cables	Unterwasserkabel {pl} Seekabel {pl}
underseadiver	Kampfschwimmer {m}
undersecretaries	Unterstaatssekretäre {pl}
undersecretary	Unterstaatssekretär {m}
underselling	unterbietend billiger verkaufend
undersells	unterbietet verkauft billiger
undershirt	Unterhemd {n}
undershirts	Unterhemden {pl}
undershoot	Unterschwingung {f}
undershot	unterschlächtig {adj}
underside	Unterseite {f}
underside undertray	Unterboden {m} [auto]
undersides	Unterseiten {pl}
undersigned	unterschrieben unterzeichnet
undersigning	unterschreibend unterzeichnend
undersize (particle)	Unterkorn {n} [techn.]
undersized	zu klein
undersized	winzig
undersizing	Unterbereifung {f}
undersizing	Unterdimensionierung {f}
underskirt	Unterrock {m}
underskirts	Unterröcke {pl}
underslung	unterbaut {adj}
underslung crane	Deckenkran {m}
underslung cranes	Deckenkräne {pl}
underslung trolley	Untergurtfahrwerk {n}
underslung trolleys	Untergurtfahrwerke {pl}
undersold	unterboten billiger verkauft
undersold	unterbot verkaufte billiger
underspending	zu wenig ausgebend
underspent	zu wenig ausgegeben
understaffed shorthanded	unterbesetzt {adj} knapp an Arbeitskraft
understaffedly	unterbesetzt {adv}
understandability	Verständlichkeit {f}
understandable	begreiflich verständlich einsehbar {adj}
understandable	verständlich {adj}
understandable comprehensible	nachvollziehbar {adj}
understandableness	Verständlichkeit {f}
understandably	verständlich verständlicherweise begreiflicherweise {adv}
understanding	mitbekommend
understanding	verständnisvoll {adj}
understanding	verstehend begreifend
understanding	Abrede {f} Verstand {m} Verständnis {n} Verständigung {f}
understanding	Verständigkeit {f}
understanding	Verständnis {n}
understanding	Verstehen {n}
understanding among nations	Völkerverständigung {f}
understandingly	verständlich {adv}
understandings	Einvernehmen {n}
understandings	Verständnisse {pl}
understands	er-sie versteht er-sie begreift
understated	wies zu niedrig aus bewertete zu gering
understated	untertrieben
understated	untertrieb
understated	abgeschwächt
understated	zu niedrig ausgewiesen zu gering bewertet
understatement	Unterbewertung {f}
understatement	Untertreibung {f} Understatement {n}
understatement modesty overmodesty	Tiefstapelei {f}
understatements	Unterbewertungen {pl}
understatements	Untertreibungen {pl}
understates	weist zu niedrig aus bewertet zu gering
understates	untertreibt
understating	unterbewertend
understating	untertreibend
understating	abschwächend
understating	zu niedrig ausweisend zu gering bewertend
understeered	untersteuert
understeering	untersteuernd
understood	mitbekommen
understood	verstanden begriffen
understudied	eingesprungen
understudies standbys	Ersatzdarsteller {pl} Ersatzdarstellerinnen {pl}
understudy	Ersatz {m}
understudy standby	Ersatzdarsteller {m} Ersatzdarstellerin {f} (Theater)
understudying	einspringend
undersubscribed	unterbelegt {adj}
undersubscription	Unterbelegung {f}
undertaken	übernommen
undertaken	unternommen unterfangen
undertaken dealt with	vorgenommen
undertaker	Leichenbestatter {m} Bestatter {m}
undertaker funeral undertaker funeral home funeral parlour	Beerdigungsinstitut {n} Bestattungsinstitut {n} Bestattungsunternehmen {n}
undertaker mortician funeral director	Begräbnisunternehmer {m}
undertakers	Leichenbestatter {pl} Bestatter {pl}
undertakers morticians funeral directors	Begräbnisunternehmer {pl}
undertakes	unternimmt
undertaking	übernehmend
undertaking	unternehmend unterfangend
undertaking	Unternehmen {n} Betrieb {m}
undertaking	Vorhaben {n} Unternehmen {n} Projekt {n}
undertaking	Zusicherung {f} Zusage {f}
undertaking [Br.]	Überholen {n} auf der Innenseite
undertaking dealing with	vornehmend
undertaking funeral business	Bestattungsgewerbe {n}
undertakings	Unternehmen {pl} Betriebe {pl}
undertone	Unterton {m}
undertone	leiser Ton
undertones	leise Töne
undertones	Untertöne {pl}
undertook	unternahm
undertow	Sog {m}
undertread	Basisgummi {m} (Reifen)
undertread	Grundstärke {f} (Reifen)
undertread thickness	Grundgummistärke {f}
underused	zu wenig benutzt zu wenig verwendet
underusing	zu wenig benutzend zu wenig verwendend
undervaluation	Unterschätzung {f}
undervaluations	Unterschätzungen {pl}
undervalued	unterbewertet
undervalued	unterbewertete
undervalued	unterschätzt
undervalued	unterschätzte
undervalues	unterbewertet
undervalues	unterschätzt
undervaluing	unterbewertend
undervaluing	unterschätzend
undervest	Unterjacke {f}
undervests	Unterjacken {pl}
underwater	Unterwasser...
underwater camera	Unterwasserkamera {f}
underwater cameras	Unterwasserkameras {pl}
underwater harpooning	Unterwasserjagd {f}
underwater massage	Unterwassermassage {f}
underwater massages	Unterwassermassagen {pl}
underwater technology	Unterwassertechnik {f}
underwater videographer	Unterwasser-Videofilmer {m}
underwear underclothes underclothing undies	Unterwäsche {f}
underweight	Untergewicht {n}
underweights	Untergewichte {pl}
underwent	machte durch durchlebte erfuhr ertrug erduldete
underwent	unterzog sich
underwhelmed	enttäuscht nicht überzeugt
underwhelming	enttäuschend nicht überzeugend
underwood underwoods underbrush underbrushes	Unterholz {n}
underworld	Unterwelt {f}
underworlds	Unterwelten {pl} Verbrecherwelten {pl}
underwriter	Versicherungsträger {m}
underwriter (U-W)	Versicherer {m}
underwriters	Versicherer {pl}
underwriters	Versicherungsträger {pl}
underwrites	garantiert
underwrites	versichert
underwriting	garantierend
underwriting	versichernd
underwriting	Versicherung {f}
underwriting loss	Versicherungsverlust {m}
underwritten	garantiert
underwritten	versichert
underwrote	garantierte
underwrote	versicherte

You can find more information to under here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: under

From :	english
to :	german