| german | english |
wahr geworden
Wirklichkeit geworden
in Erfüllung gegangen
sich bewahrheitet
sich verwirklicht
| come true
|
wahr werden
Wirklichkeit werden
in Erfüllung gehen
sich bewahrheiten
sich verwirklichen
| to come true
|
wahr werdend
Wirklichkeit werdend
in Erfüllung gehend
sich bewahrheitend
sich verwirklichend
| coming true
|
| |
wahr
echt
wirklich
getreu
wahrheitsgemäß
wahrheitsgetreu {adj}
| true
|
| |
wahr
wahrhaftig
wirklich
genau {adv}
| true
|
wahre Anomalie
| true anomaly
|
wahre Länge
| true length
|
wahre Mächtigkeit
| actual thickness
true thickness
|
wahre Porosität
| actual porosity
|
wahren {vt}
| to keep
to preserve
to protect
|
während
| as
|
wahrend
| keeping
preserving
protecting
|
während der Arbeitszeit
| during working hours
|
während der Geschäftszeit
| during the business hours
|
während der Laufzeit
| at run time
|
während der Übersetzung [comp.]
| at compile time
|
während der Verarbeitung
| at object time
|
während der zweiwöchigen Abwesenheit
| during the two-week absence
|
während des Flugs
| in mid flight
|
während seiner Zeit als Bürgermeister
| during his mayoralty
|
während {prp
+Genitiv}
| during
for
|
während
derweil
dieweil [obs.] {conj}
| while
whilst
|
währenddessen
dabei {adv}
| at the same time
|
währenddessen
derweil
derweilen
dieweil [obs.] {adv}
| in the meantime
meanwhile
the while
|
wahrgenommen
| perceived
|
wahrgenommen
| used
seized
|
wahrgenommen
| protected
safeguarded
|
wahrgenommen
| descried
|
wahrgenommen
| apprehended
|
wahrgenommen
beachtet
| taken notice
|
wahrhaft {adj}
| veritable
|
wahrhaft {adv}
| veraciously
|
wahrhaft
wahrhaftig {adj}
| truthful
|
wahrhafter
| more veritable
|
wahrhaftig
wahrhaft {adj}
| veracious
|
wahrhaftig
wahrheitsgemäß {adv}
| truthfully
|
Wahrhaftigkeit {f}
| truthfulness
|
Wahrhaftigkeit {f}
| veracity
|
Wahrhaftigkeit {f}
Echtheit {f}
Wahrheit {f}
| verisimilitude
|
Wahrhaftigkeiten {pl}
| veracities
|
Wahrheit {f}
| truth
|
Wahrheit {f}
| trueness
|
Wahrheit {f}
| verity
|
Wahrheiten {pl}
| truths
truthes
|
Wahrheiten {pl}
| verities
|
Wahrheitsbeweis {m}
| proof of the truth
|
Wahrheitsbeweise {pl}
| proofs of the truth
|
Wahrheitsfindung {f}
| establishment of the truth
|
wahrheitsgemäß
wahr {adj}
| truthful
|
wahrheitsgemäßer
| more truthful
|
wahrheitsgetreu
wahrheitsgemäß {adj}
| veridical
|
Wahrheitsliebe {f}
| veraciousness
|
wahrheitsliebend {adj}
| veracious
|
wahrheitsliebend {adv}
| veraciously
|
wahrheitsliebender
| more veracious
|
Wahrheitsserum {n}
Wahrheitsdroge {f}
| truth drug
|
Wahrheitssuchende {m,f}
Wahrheitssuchender
| seeker after truth
|
Wahrheitssuchenden {pl}
Wahrheitssuchende
| seekers after truth
|
Wahrheitstabelle {f}
| truth table
|
Wahrheitstabellen {pl}
| truth tables
|
wahrheitswidriger
| more untruthful
|
wahrlich
| sooth
|
wahrlich {adv}
| verily
|
wahrlich
fürwahr {adv}
| forsooth [obs.]
|
wahrnehmbar {adj}
| perceivable
|
wahrnehmbar {adv}
| observably
|
wahrnehmbar {adv}
| perceivably
|
wahrnehmbar
merklich {adj}
| perceptible
|
wahrnehmbar
spürbar {adv}
| noticeably
|
wahrnehmbarer
| more perceptible
|
Wahrnehmbarkeit {f}
| perceptibility
|
Wahrnehmbarkeit {f}
| perceptibleness
|
Wahrnehmbarkeit {f}
Spürbarkeit {f}
| noticeability
|
wahrnehmen
| to descry
|
wahrnehmen
| to apprehend
|
Wahrnehmen {n}
| percipience
|
wahrnehmen
beachten {vt}
| to take notice of
|
wahrnehmen
mit den Sinnen erfassen {vt}
| to perceive
|
wahrnehmend
| perceiving
|
wahrnehmend
| using
seizing
|
wahrnehmend
| protecting
safeguarding
|
wahrnehmend
| descrying
|
wahrnehmend
| apprehending
|
wahrnehmend {adj}
| perceptive
perceptual
percipient
|
wahrnehmend {adv}
| perceptively
|
wahrnehmend {adv}
| perceptually
|
wahrnehmend
beachtend
| taking notice
|
Wahrnehmung {f}
| sense
|
Wahrnehmungen {pl}
Empfindungen {pl}
| perceptions
|
Wahrnehmungselement {n}
| cue
|
Wahrnehmungselemente {pl}
| cues
|
Wahrnehmungsentwicklung {f}
| development of perception
|
Wahrnehmungsförderung {f}
| sensory training
|
Wahrnehmungsschwelle {f}
| perception threshold
|
Wahrnehmungsstörung {f}
| perceptual disorder
perception disorder
distortion of perception
|
Wahrnehmungsstörungen {pl}
| perceptual disorders
perception disorders
distortions of perception
|
Wahrnehmungsvermögen {n}
| perception
|
Wahrnehmungsvermögen {n}
| perceptive faculty
|
Wahrnehmungsvermögen {n}
| perceptiveness
|
Wahrnehmungsvermögen {n}
| percipiency
|
Wahrsagen {n}
| fortunetelling
|
Wahrsagen {n}
| soothsaying
|
Wahrsager {m}
| fortuneteller
fortune teller
|
Wahrsager {m}
| soothsayer
|
Wahrsager {m}
Wahrsagerin {f} (aus Kristallkugeln etc.)
| scryer
|
Wahrsager {m}
Wünschelgänger {m}
| diviner
|
Wahrsager {pl}
| fortunetellers
fortune tellers
|
Wahrsager {pl}
| soothsayers
|
Wahrsagerei {f}
| fortune telling
divination
|
wahrscheinlich {adj}
| probable
prob
|
wahrscheinlich {adv}
| likely
|
wahrscheinlich {adv}
| belike
|
wahrscheinlich
voraussichtlich
glaubhaft {adj}
| likely
|
wahrscheinlicher
| more probable
|
wahrscheinlicher
| more likely
likelier
|
Wahrscheinlichkeit {f}
| probability
likelihood
|
Wahrscheinlichkeit {f}
| feasibility
|
Wahrscheinlichkeit {f}
| likeliness
|
Wahrscheinlichkeit {f} [math.]
| probability
|
Wahrscheinlichkeiten {pl}
| probabilities
likelihoods
|
Wahrscheinlichkeiten {pl}
| probabilities
|
Wahrscheinlichkeitsmaß {n} [math.]
| probability measure
|
Wahrscheinlichkeitsmodell {n} [math.]
| probability model
|
Wahrscheinlichkeitsrechnung {f} [math.]
| probability calculus
|
wahrscheinlichkeitstheoretisch
wahrscheinlich {adj}
| probabilistic
|
Wahrscheinlichkeitstheorie {f} [math.]
| probability theory
theory of probability
probabilistic theory
|
Wahrscheinlichkeitsverteilung {f} [math.]
| probability distribution
|
Währung aufwerten
| to appreciate a currency
|
Währung {f}
| valuta
|
Wahrung {f}
| protection
safeguarding
|
Wahrung {f} einer Frist
Fristwahrung {f}
| keeping of a term
|
Währung {f}
Zahlungsmittel {n} [fin.]
| currency
|
Währungen {pl}
| currencies
|
währungfrei
| nonmonetary
|
Währungsausgleich {m} [fin.]
| monetary compensatory amounts
|
Währungsausschuss {m}
| monetary committee
|
Währungsband {n} [econ.] [pol.]
| currency band
|
Währungsbanken {pl}
| banks of issues
|
Währungseinheit {f}
| unit of currency
|
Währungseinheit {f}
Währungsunion {f}
| monetary unit
|
Währungsfonds {m} [fin.]
| monetary fund
|
Währungsintegration {f}
| monetary integration
|
Währungskurs {m} [fin.]
| currency exchange rate
|
Währungsmarkt {m}
| currency market
|
Währungsordnung {f}
| monetary system
|
Währungspolitik {f}
Geldpolitik {f}
| monetary policy
|
Währungsreform {f}
| currency reform
|
Währungsreformen {pl}
| currency reforms
|
Währungsreserve {f}
| monetary reserve
|
Währungsspekulant {m}
| currency speculator
|
Währungssymbol {n}
| currency sign
|
Währungssystem {n}
| monetary system
|
Währungsumstellung {f}
| currency conversion
|
Währungsumtausch {m}
| currency exchange
|
Währungsunion {f}
| monetary union
|
Wahrzeichen {n}
| landmark
|
| Beispielsätze | english |
| |
Einige Philosophen des Wiener Kreises in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts zum Beispiel behaupteten: Der Sinn des Satzes zeigt sich in seiner Verifikation, also in seiner Bewahrheitung.
Gehirn und Sprache |
| |
Als Beispiel für die Alarmwirkung einer sinnwidrigen Wahrnehmung vergesse ich nie den Abend im Februar 1990, an dem ich auf einen Balkon trat und in den klaren Winterhimmel schaute.
Gehirn und Sprache |
| |
Daher muß man, wenn A unwahr ist und B, falls A vorläge, ebenfalls mit Notwendigkeit vorläge oder einsähe, B hinzufügen; denn da unser Verstand weiß, daß B wahr ist, begeht er den Fehlschluß, auch A für wirklich zu halten.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech