| anglicky | cesky |
jab
| bodat
|
jab
| popíchnutí
|
jabbed
| popíchnutý
|
jabber
| brebentit
|
jabber
| jabber
|
jabber
| překročení doby přenosu
|
jabber
| štěbetat
|
jabber control
| řízené přerušení přenosu
|
jabberer
| brebentil
|
jabberwocky
| klient pro Jabber (XMPP) IM systém
|
jabbing
| popichování
|
jabiru
| nesyt lesní
|
jabiru
| čáp jabiru
|
jaborandi
| jihoamerický keř
|
jaborin
| alkaloid s účinky podobnými atropinu, pocházející z keře Pilocarpus pennatifolius
|
jabot
| límec na pánském tričku
|
jabs
| popíchnutí
|
jacana
| ostnák
|
jacaranda
| brazilský strom
|
jacare
| kajman
|
jacchus
| druh opičky (Hapale vulgaris)
|
jacinth
| hyacint
|
jacinth
| hyacintový
|
Jack
| Honza
|
jack
| hever
|
jack
| kluk
|
jack
| konektor
|
jack
| spodek
|
jack
| zvednout
|
jack
| zvedák
|
jack and jill (off) party
| party, na které se veřejně masturbuje
|
jack crevalle
| ryba druhu Caranx hippos
|
Jack Frost
| Mráz, paní Zima
|
jack ladder
| dřevařský podélný řetězový dopravník
|
jack mackerel
| ryba: kranas souměrný
|
jack oak
| dub elipsovitý, dub marylandský
|
jack of all trades
| všeumělec
|
jack of all trades
| všeuměl
|
jack off
| onanovat
|
jack pine
| borovice Banksova
|
jack plane
| hoblík, uběrák, beránek
|
jack salmon
| ryba: Stizosteidon vitreum
|
jack up
| nadzvednout heverem
|
jack-in-the-box
| vyskakující klaun v krabičce
|
jack-in-the-pulpit
| jarní lesní květina
|
jack-of-all-trades
| všeuměl
|
jackal
| šakal
|
jackanapes
| nafoukanec
|
jackaroo
| nováček
|
jackaroo
| začátečník
|
jackaroo
| zelenáč
|
jackass
| hlupák
|
jackass
| osel
|
jackass
| samec osla
|
jackass penguin
| tučňák brýlový
|
jackassry
| oslovina
|
jackassry
| pitomost
|
jackboot
| jezdecká holinka
|
jackboot
| vysoké jezdecké holínky
|
jackdaw
| kavka obecná
|
jacket
| bunda
|
jacket
| kabát
|
jacket
| sako
|
jacket crown
| porcelánová zubní korunka
|
jacket potato
| brambory na loupačku
|
jacketed
| pancéřovaný
|
jacketed cable
| stíněný kabel
|
jackets
| bundy
|
jackfruit
| plod stromu Artocarpus heterophyllus (chlebovník)
|
jackfruit tree
| strom: Artocarpus heterophyllus (chlebovník)
|
jackhammer
| sbíječka
|
Jackie
| mužské křestní jméno
|
Jackie
| ženské křestní jméno
|
jacking
| zvedání strojem
|
jacking
| napínání strojem
|
jackknife
| kudla
|
jackknife
| velký nůž
|
jackknife
| zavírák
|
jackknives
| velké nože
|
Jackman
| Jackman
|
jackpot
| zvyšovaná sázka
|
jackrabbit
| velký zajíc
|
jacks
| hra s malým gumovým míčkem
|
jacks-of-all-trades
| všeumělové
|
jackscrew
| hever
|
Jackson
| Jackson
|
Jackson
| hl.m. - Mississippi v USA
|
Jacksonville
| město - Spojené státy americké
|
jackstraw
| dřívko
|
jackstraw
| mikádo
|
Jacob
| Andre
|
Jacob
| Jacob
|
Jacob
| Jakub
|
Jacobi
| Jacobi
|
Jacobian
| Jacobiho determinant
|
Jacobite
| podporovatel Jamese II v Anglii
|
Jacobs
| Anglický spisovatel
|
Jacobs
| Jacobs
|
Jacobsen
| Jacobsen
|
Jacobson
| Jacobson
|
Jacobus
| Jacobus
|
Jacoby
| Jacoby
|
jaconet
| žakonet
|
Jacques
| Jacques
|
Jacques
| Jakub
|
jaculate
| hodit
|
jaculate
| vrhnout
|
jaculating
| házící
|
jaculation
| házení
|
jacuzzi
| vana s tryskami
|
jade
| uhnat se
|
jade
| udřít se
|
jade
| utahat
|
jade
| žena mrcha
|
jade
| herka
|
jade
| jadeit
|
jade
| kůň herka
|
jade
| nefrit
|
jaded
| vyčerpaný
|
jadedly
| vyčerpaně
|
jadedness
| přepracovanost
|
jadeite
| jadeit
|
jaeger
| mořský pták beroucí kořist slabším ptákům
|
JAFO
| Just Another F---ing Observer
|
JAFU
| Just Another F--- Up
|
jag
| výstupek
|
jag
| vrub
|
jagged
| zubatý
|
jagged
| nepravidelně zubatý
|
jagged
| rozeklaný
|
jagged
| roztřepený
|
jaggedly
| nepravidelně
|
jaggedness
| hrbol na rovném povrchu
|
jaggedness
| nepravidelnost
|
jaggedness
| zubatost
|
jaggy
| zubatý, zoubkovaný, rozrytý, ježatý, rozeklaný, roztřepaný
|
jaggy
| neotesaný, drsný
|
jaguar
| jaguár
|
jai alai
| hra s míčkem
|
jai alai
| pelota
|
jail
| kriminál
|
jail
| vězení
|
jail
| žalář
|
jail
| uvěznit
|
jail
| věznice
|
jail cell
| vězeňská cela
|
jailbird
| kriminálník
|
jailbreak
| útěk z vězení
|
jailed
| uvězněný
|
jailer
| žalářník
|
jailer
| vězeňský dozorce
|
jailers
| dozorci ve vězení
|
jailhouse
| věznice
|
jailor
| vězeňský dozorce
|
jails
| vězení pl.
|
Jaime
| Jaime
|
Jaipur
| město - Indie
|
Jakarta
| hl.m. - Indonésie
|
Jake
| mužské křestní jméno
|
jakes
| venkovní záchodek
|
jako
| druh kolínské vody
|
jalapeno
| mexická pálivá paprička
|
jalopy
| staré nespolehlivé auto
|
jalousie
| žaluzie
|
jam
| zablokovat
|
jam
| ucpat
|
jam
| zaseknout (se)
|
jam
| dopravní zácpa
|
jam
| džem
|
jam
| marmeláda
|
jam in
| vecpat
|
jam session
| improvizovaná jazzová hudba
|
jam-pack
| přecpat
|
jam-pack
| přecpat
|
jam-packed
| sbalený do určitého rozměru
|
Jamaica
| Jamaica
|
Jamaica
| Jamaika
|
Jamaica
| Jamajka
|
Jamaican
| Jamajský
|
Jamaican
| Jamajčan
|
Jamaican
| pocházející z Jamajky
|
jamb
| futro
|
jamb
| podpěra
|
jamb
| sloupek
|
jamb
| zárubeň
|
jambalaya
| kořeněné rizoto
|
jamboree
| skautské setkání
|
jamboree
| veselice
|
James
| Jakub
|
James
| James
|
Jameson
| Jameson
|
Jamestown
| město - Svatá Helena
|
jammed
| ucpaný
|
jammed
| zaseknutý
|
jammer
| rušička
|
jammies
| pyžamo
|
jamming
| přetížení
|
jamming
| rušení rádiového signálu
|
jamming
| uváznutí
|
jammy
| snadný
|
jampack
| sbalit do určitého rozměru
|
jampacked
| sbalený do určitého rozměru
|
jams
| džemy
|
Jan
| Jan
|
Jan
| zkratka pro měsíc leden
|
Jana
| Jana
|
Jane
| Jana
|
Jane
| Jane
|
jane
| žena kočka
|
jane
| žena buchta
|
Jane Doe
| neznámá žena
|
Janeiro
| Janeiro
|
Janeiro
| zkratka Rio de Janeiro
|
Janet
| ženské křestní jméno
|
JANFU
| Joint Army-Navy F--- Up.
|
jangle
| drnčet
|
jangle
| drásat
|
jangled
| chrastil
|
jangled
| drnčel
|
jangly
| chrastivý
|
Janice
| Janice
|
Janis
| Janis
|
janitor
| domovník
|
janitor
| správce domu
|
janitor
| vrátný
|
janitorial
| údržbářský
|
janitors
| správci domů
|
Janos
| Janos
|
Jansen
| Jansen
|
Jansenist
| zastánce jansenismu
|
January
| January
|
January
| leden
|
January
| lednový
|
Janus
| Janus
|
Jap
| Japonci
|
Jap
| Japonec
|
jap
| japonština
|
jap
| japončík
|
Japan
| Japonsko
|
japan
| lakovaný
|
japan
| lakovat
|
Japanese
| Japonci
|
Japanese
| Japonec
|
Japanese
| japonský
|
Japanese
| japonština
|
Japanese beetle
| malý zelený brouk
|
Japanization
| japonizace
|
Japanizations
| japonizace
|
Japanize
| japonizovat
|
Japanized
| japonizovaný
|
Japanizes
| japonizuje
|
Japanizing
| japonizující
|
jape
| žert
|
japonica
| kdoule japonská
|
jar
| džbán
|
jar
| nádoba
|
jar
| sklenice
|
jar
| zavařovací sklenice
|
jar against
| být v rozporu s
|
jar against
| narazit
|
jardiniere
| stojan na květiny
|
jarful
| množství obsažené v nádobě
|
jargon
| hantýrka
|
jargon
| slang
|
jargon
| žargon
|
jarhead
| mariňák
|
jarrah
| blahovičník
|
jarred
| být nekompatibilní
|
jarred
| být v konfliktu
|
jarring
| nepřijemný
|
jarring
| rozčilující
|
jarringly
| znepokojivě
|
jars
| nádoby
|
JAS
| Just A Second
|
jasmine
| jasmín
|
Jason
| Jáson
|
jasper
| jaspis
|
JASSM
| Joint Air to Surface Stand-off Missile
|
JAST
| Joint Advance Strike Technology (now JSF)
|
jato
| start tryskovým motorem
|
jaundice
| žloutenka
|
jaundiced
| nenávistný
|
jaundiced
| postižený žloutenkou
|
jaunt
| výlet pro radost
|
jauntily
| vesele
|
jauntily
| bujaře
|
jauntiness
| veselost
|
jaunts
| výlety
|
jaunty
| veselý
|
java
| java
|
java
| kafe
|
java
| káva
|
Java
| objektově orientovaný jazyk
|
Java
| ostrov jižně od Bornea
|
Java man
| Älověk Javanský, opočlověk vzpřímený (Pithecanthropus erectus)
|
Java sparrow
| pták: rýžovník šedý (Padda oryzivora)
|
Javanese
| Javánec
|
Javanese
| Javánský
|
Javanese
| Javánština
|
Javanese
| jávský
|
javelin
| oštěp
|
javelina
| pekari páskovaný (Pecari tajacu)
|
javeline
| oštěp
|
javelins
| oštěpy
|
jaw
| huba
|
jaw
| kecy
|
jaw
| líčko
|
jaw
| sanice
|
jaw
| sevřít
|
jaw
| čelist
|
jaw
| tlama
|
jaw-bone
| čelistní kost
|
jawbone
| čelist
|
jawbone
| čelistní kost
|
jawbreaker
| těžko vyslovitelné slovo
|
jawbreaker
| tvrdé kulaté lízátko
|
jawbreaker
| jazykolam
|
jawed
| mající čelisti
|
jawfish
| ryba: kanic rodu Epinephelus
|
jawline
| brada
|
jaws
| čelisti
|
Jaxson
| Sherman
|
jay
| sojka
|
jaybird
| sojka
|
jaywalk
| přecházet na červenou
|
jaywalker
| neopatrný chodec
|
jaywalking
| neopatrné přecházení ulice
|
jazz
| žvásty
|
jazz band
| džezbend, kapela hrající džez
|
jazz up
| oživit
|
jazzman
| džezista
|
jazzy
| divoce zbarvený
|
jazzy
| jazzový
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Weil dieses Etwas nur eine Richtung bedeutet, die unsichtbar und völlig unkörperlich ist, hat man im Chinesischen das Wort Tao = âWeg, Laufâ dafür gewählt, der ja auch nichts in sich selber ist, und doch alle Bewegungen regelt.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir suchen ja ein sehr differenziertes Grenzsystem voller Information, und die Kreislinie ist eine Grenzlinie, die überall die gleiche, also fast gar keine Information enthält.
Gehirn und Sprache |
| |
Gefühle spüren wir ja über den Körper, wenn wir verliebt sind (Herzklopfen), Wut haben (Bauchschmerzen), meditieren (Wohlgefühl), Hunger und Durst leiden usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Vorschlag kann auf seine Stichhaltigkeit überprüft werden, indem gefragt wird, ob dieses Modell (MM) des Weltwissens auch eine innere Repräsentation der Zahlen enthält, die ja bei jedem Menschen wichtige Bereiche (Raum, Zeit, Geld usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Jede auf der Grundform aufsitzende (primäre) Knolle trägt ja selbst wieder unendlich viele (sekundäre) Knöllchen von unterschiedlicher Größe und Verzweigung, auf denen wiederum unendlich viele (tertiäre) Miniaturknöllchen in ähnlicher Folge sprießen, usw.
Gehirn und Sprache |
| |
sind in menschlichen Köpfen ja nicht nur bei Mathematikern eingeprägt, sondern schon bei jedem zehnjährigen Schüler, der âim Kopfâ damit rechnen kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Und wenn das so wäre, dann würde dies ja bedeuten, daß diese streng mathematischen Bilder, das diese mathematischen Prozesse offenbar einen geheimnisvollen Zugang haben zu dem, was in unserem Gehirn passiert.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein weinendes Kind soll man nicht die Bilder in den Initialen beschauen lassen; es würde mit den tränenfeuchten Händchen das Pergament beschmutzen, weil Kinder ja sofort alles anfassen müssen, was sie erblicken.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Daher werden, wie einige meinen, ihre Werke »Dramen« genannt: sie ahmen ja sich Betätigende (drontes, von dran) nach.
Aristoteles: Poetik |
| |
In jenen Rügen kam in angemessener Weise der jambische Vers auf; er wird noch jetzt »Spottvers« (iambeion) genannt, weil sich die Leute in diesem Versmaß zu verspotten (iambizein) pflegten.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das Lächerliche ist nämlich ein mit Häßlichkeit verbundener Fehler, der indes keinen Schmerz und kein Verderben verursacht, wie ja auch die lächerliche Maske häßlich und verzerrt ist, jedoch ohne den Ausdruck von Schmerz.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Tragödie ist Nachahmung einer guten und in sich geschlossenen Handlung von bestimmter Größe, in anziehend geformter Sprache, wobei diese formenden Mittel in den einzelnen Abschnitten je verschieden angewandt werden Nachahmung von Handelnden und nicht durch Bericht, die Jammer und Schaudern hervorruft und hierdurch eine Reinigung von derartigen Erregungszuständen bewirkt.
Aristoteles: Poetik |
| |
nicht, daß dieser auf dem Parnaß verwundet worden war oder daß er sich bei der Aushebung wahnsinnig gestellt hatte (es war ja durchaus nicht notwendig oder wahrscheinlich, daß, wenn das eine geschah, auch das andere geschähe) - vielmehr fügte er die »Odyssee« um eine Handlung in dem von uns gemeinten Sinne zusammen, und ähnlich auch die »Ilias«.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn der Geschichtsschreiber und der Dichter unterscheiden sich nicht dadurch voneinander, daß sich der eine in Versen und der andere in Prosa mitteilt - man könnte ja auch das Werk Herodots in Verse kleiden, und es wäre in Versen um nichts weniger ein Geschichtswerk als ohne Verse -; sie unterscheiden sich vielmehr dadurch, daß der eine das wirklich Geschehene mitteilt, der andere, was geschehen könnte.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn eine solche Wiedererkennung und Peripetie bewirkt Jammer oder Schaudern, und es wurde ja vorausgesetzt, daß die Tragödie Nachahmung von Handlungen mit diesen Wirkungen sei.
Aristoteles: Poetik |
| |
Da nun die Zusammensetzung einer möglichst guten Tragödie nicht einfach, sondern kompliziert sein und da sie hierbei Schaudererregendes und Jammervolles nachahmen soll (dies ist ja die Eigentümlichkeit dieser Art von Nachahmung), ist folgendes klar: 1.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn auch eine Frau kann tüchtig sein und ebenso ein Sklave; allerdings ist ja wohl die Frau im allgemeinen unterlegen, und der Sklave vollauf untüchtig.
Aristoteles: Poetik |
| |
Demnach ist die Zahl der Laute gleich, auf die männliche und weibliche Nomina enden können (PS und X sind ja zusammengesetzt).
Aristoteles: Poetik |
| |
Im Epos hingegen, das ja Erzählung ist, kann man sehr wohl mehrere Handlungsabschnitte bringen, die sich gleichzeitig vollziehen; diese Abschnitte steigern, wenn sie mit der Haupthandlung zusammenhängen, die Feierlichkeit des Gedichtes.
Aristoteles: Poetik |
| |
All dies wiederum wird in einer sprachlichen Form ausgedrückt, in der Glossen und Metaphern und viele Veränderungen der Sprache enthalten sind; denn dies gestehen wir ja den Dichtern zu.
Aristoteles: Poetik |
| |
Man darf auch nicht jede Art von bewegter Darstellung für verwerflich halten, da ja auch der Tanz nicht verwerflich ist, sondern nur die von schlechten Darstellern ausgeführte.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky