cesky | anglicky |
já
| I
|
já
| myself
|
já
| self
|
Já jsem
| I am
|
Já mám
| I have got
|
já sám
| myself
|
já taky
| so do I
|
Já Vím
| IK (I Know)
|
jabber
| jabber
|
jabiru
| wood ibis
|
jablečná povidla
| apple butter
|
jablečník obecný
| horehound
|
jablečný kompot
| applesauce
|
jablečný koňak
| applejack
|
jablečný mošt
| cider
|
jablečný závin
| apple strudel
|
jablečný závin
| strudel
|
jablka
| apples
|
jablko
| apple
|
jablko nepadlo daleko od stromu
| a chip off the old block
|
jablko sváru
| a bone to pick
|
jablkový koláč
| apple pie
|
jabloň
| apple-tree
|
jachta
| yacht
|
jachtař
| yachtsman
|
jachtaři
| yachtsmen
|
jachtařka
| yachtswoman
|
jachting
| yachting
|
jachtový klub
| yacht club
|
jačí máslo
| yak butter
|
jack
| plug
|
Jack London
| London
|
Jackman
| Jackman
|
Jackson
| Jackson
|
Jacob
| Jacob
|
Jacobi
| Jacobi
|
Jacobiho determinant
| Jacobian
|
Jacobs
| Jacobs
|
Jacobsen
| Jacobsen
|
Jacobson
| Jacobson
|
Jacobus
| Jacobus
|
Jacoby
| Jacoby
|
Jacques
| Jacques
|
jadeit
| jade
|
jadeit
| jadeite
|
jadérka
| nucleoli
|
jadérko
| nucleole
|
jadérko
| nucleolus
|
jaderná elektrárna
| nuclear power plant
|
jaderná elektrárna
| nuclear power station
|
jaderná energie
| nuclear energy
|
jaderná energie
| nuclear power
|
jaderná fyzika
| nuclear physics
|
jaderná ponorka
| nautilus
|
jaderná reakce
| nuclear reaction
|
jaderná syntéza
| nuclear fusion
|
jaderná zbraň
| nuclear weapon
|
jaderná zima
| nuclear winter
|
jaderné ponorky
| nautili
|
jaderné štěpení
| nuclear fission
|
jaderník
| core
|
jaderný
| nuclear
|
jaderný reaktor
| nuclear reactor
|
Jaderské moře
| Adriatic
|
Jaderské moře
| Adriatic Sea
|
jaderský
| Adriatic
|
jádra
| cores
|
jádra
| kernels
|
jádra
| nuclei
|
Jadran
| Adriatic
|
Jadran
| Adriatic Sea
|
jádřinec
| core
|
jadrně
| sententiously
|
jadrnost
| pithiness
|
jadrný
| earthy
|
jadrný
| pithy
|
jadrný
| racy
|
jadrný
| terse
|
jádro
| core
|
jádro
| fiber
|
jádro
| fibre
|
jádro
| fruit seed
|
jádro
| gist
|
jádro
| heart
|
jádro
| kern
|
jádro
| kernel
|
jádro
| nub
|
jádro
| nucleus
|
jádro
| pip
|
jádro
| quinteessence
|
jádro
| seed
|
jádro
| substance
|
jádro hráze
| central dam part
|
jádro inflace
| core inflation
|
jádro izotopu vodíku
| deuteron
|
jádro ořechu
| nutmeat
|
jádro pudla
| nitty-gritty
|
jádrové dřevo
| heartwood
|
Jadžur véda
| Yajur-Veda
|
jaguár
| jaguar
|
Jaheim
| Ali
|
jáhen
| deacon
|
jahoda
| strawberry
|
jahodový
| strawberry
|
jahody
| strawberries
|
Jahve
| Yahveh
|
Jahve
| Yahweh
|
Jaime
| Jaime
|
Jairo
| Wilbert
|
jak
| as
|
jak
| how
|
jak
| if
|
jak
| yak
|
jak dlouho
| how long
|
jak je požadováno
| as required
|
jak je?
| wassup
|
jak se brzy jasně ukáže
| as will soon become apparent
|
jak se dá
| by any means
|
jak se dá
| by guess or by gosh
|
Jak se jmenuješ?
| What is your name?
|
jak se máš
| how are you
|
jak se máš?
| how are you?
|
jak se máte
| how are you
|
jak se máte
| how do you do
|
jak se máte?
| how are you?
|
jak se vám daří
| how are you?
|
jak se vede?
| how are you?
|
jak si prejete
| as you wish
|
jak to
| how come
|
jak to udělat
| how-to
|
jakákoli odpověď
| any word
|
jakékoli slovo
| any old thing
|
jakékoliv místo
| anyplace
|
jakkoli
| anyhow
|
jakkoli
| anyway
|
jakkoli
| by any means
|
jakkoli
| however
|
jakkoli
| howsoever
|
jakkoli
| soever
|
jakkoli
| someways
|
jakkoliv
| anyhow
|
jakkoliv
| anyway
|
jakkoliv
| anywise
|
jakmile
| as soon as
|
jakmile
| by the time
|
jakmile
| whensoever
|
jakmile (jednou)
| once
|
jako
| as
|
jako
| like
|
jako
| such as
|
jako blázen
| as all get-out
|
jako by
| as if
|
jako by
| as though
|
jako celek
| as a whole
|
jako dívka
| girlishly
|
jako doma
| in a family way
|
jako formalita
| proforma
|
jako já
| as me
|
jako na zavolanou
| apropos
|
jako nový
| as new
|
jako oběť
| sacrificially
|
jako obvykle
| as usual
|
jako obvykle
| business as usual
|
jako orlí zobák
| aquiline
|
jako pátý kolo u vozu
| as useless as a fifth wheel
|
jako první
| first of all
|
jako šílený
| like crazy
|
jako socha
| stock-still
|
jako stroj
| machinelike
|
jako v tranzu
| trance-like
|
jako v tranzu
| trancelike
|
jako ze škatulky
| kempt
|
jako ze škatulky
| spick-and-span
|
jako že žiji
| upon my life
|
Jakob
| Nikolas
|
jakoby
| as if
|
jakoby
| as though
|
jakost
| class
|
jakost
| grade
|
jakost
| quality
|
jakost
| sort
|
jakost postřiku
| spray quality
|
jakost vody
| water quality
|
jakost závlahové vody
| irrigation water quality
|
jakost zavlažování
| irrigation quality
|
jakož i
| as well as
|
jaksi
| as it were
|
jaksi
| someway
|
jaksi
| someways
|
jaksi
| somewhat
|
jaksi
| sort of
|
jaksi
| strangely
|
Jakub
| Jacob
|
Jakub
| Jacques
|
Jakub
| James
|
Jakubův čtvrtý syn
| Judah
|
jaký
| the like of which
|
jaký
| what
|
jaký
| what a
|
jaký
| what kind-sort of
|
jaký
| which
|
jaký krásný
| what a lovely
|
jaký otek, takový syn
| like father like son
|
jakýkoli
| any
|
jakýkoli
| any kind of
|
jakýkoli
| whichever
|
jakýkoliv
| any
|
jakýmkoli způsobem
| anyway
|
jakýsi
| an
|
jakýsi
| some
|
jalovec
| juniper
|
jalovice
| heifer
|
jalovice
| heifers
|
jalovina
| rubbish
|
jalovina
| rubble
|
jalový
| barren
|
jalový
| fallow
|
jalový
| futile
|
jalový výtok
| idle discharge
|
Jalta
| Yalta
|
jam
| yam
|
Jam Resistance
| JR
|
Jama
| Yama
|
jáma
| ditch
|
jáma
| hole
|
jáma
| pit
|
jáma vykopaná
| pit
|
Jamaica
| Jamaica
|
Jamaika
| Jamaica
|
Jamajčan
| Jamaican
|
Jamajka
| Jamaica
|
Jamajský
| Jamaican
|
jamajský pepř
| allspice
|
jamb
| iamb
|
jamb
| iambic
|
jamb
| iambus
|
jambický
| iambic
|
James
| James
|
James Bowie
| Bowie
|
Jameson
| Jameson
|
jamka
| dimple
|
jamka
| hole
|
jamka
| scoop
|
jamka
| socket
|
jamkoviště
| putting green
|
jámy
| pits
|
Jan
| Jan
|
Jan
| John
|
Jan Křtitel
| John the Baptist
|
Jan Pavel II
| John Paul II
|
Jana
| Jana
|
Jana
| Jane
|
Jana
| Joan
|
jančení
| bucking
|
jančit
| act the fool
|
jančit
| act the goat
|
Jane
| Jane
|
Janeiro
| Janeiro
|
jang
| yang
|
Janice
| Janice
|
Janička
| Jenny
|
Janis
| Janis
|
jankovitý
| balky
|
Janos
| Janos
|
Janov
| Genoa
|
janovec metlatý
| broom
|
Jansen
| Jansen
|
jantar
| amber
|
jantaran
| succinate
|
jantarový
| amber
|
jantarový
| succinic
|
January
| January
|
Janus
| Janus
|
Japonci
| Jap
|
Japonci
| Japanese
|
japončík
| jap
|
Japonec
| Jap
|
Japonec
| Japanese
|
japonizace
| Japanization
|
japonizace
| Japanizations
|
japonizovaný
| Japanized
|
japonizovat
| Japanize
|
japonizuje
| Japanizes
|
japonizující
| Japanizing
|
japonská rohož na spaní
| futon
|
japonská sebevražda
| hara-kiri
|
japonské božstvo
| kami
|
Japonsko
| Japan
|
Japonsko
| Nippon
|
japonský
| Japanese
|
japonský
| Nipponese
|
japonský bojovník
| ninja
|
japonský titul
| kami
|
japonština
| jap
|
japonština
| Japanese
|
jarmark
| fair
|
jařmo
| yoke
|
jarmulka
| yarmulke
|
jarní
| spring
|
jarní
| vernal
|
jarní cibulka
| spring onion
|
jarní lesní květina
| jack-in-the-pulpit
|
jarní rovnodennost
| spring equinox
|
jarní rovnodennost
| vernal equinox
|
jarní úklid
| spring-cleaning
|
jarní únava
| spring fever
|
jaro
| spring
|
jaro
| springtime
|
Jaroslavl
| Yaroslavl
|
jas
| brightness
|
jas
| brilliance
|
jas
| brilliancy
|
jas
| resplendency
|
jásající
| exultant
|
jasan
| ash
|
jasan bílý
| white ash
|
jásání
| jubilation
|
jasanové dřevo
| ash
|
jasanový
| ash
|
jásat
| crow
|
jásat
| exult
|
jásat
| jubilate
|
jásavě
| exultantly
|
jásavě
| exultingly
|
jásavě
| jubilantly
|
jásavý
| jubilant
|
jásavý
| merry
|
jasmín
| jasmine
|
jasmín
| jessamine
|
jasná chvilka
| moment of clarity
|
jasná hlava
| clear-headedness
|
jasná hlava
| clearheadedness
|
jasná pravda
| truism
|
jasně
| blindingly
|
jasně
| brightly
|
jasně
| clear
|
jasně
| clearly
|
jasně
| fair
|
jasně
| okey-dokey
|
jasně
| patently
|
jasně
| plainly
|
jasně
| straightforwardly
|
jasně červený
| scarlet
|
jasně definovaný
| well-defined
|
jasně fialová
| lilac
|
jasné jako facka
| as plain as day
|
jasné myšlení
| clear-headedness
|
jasné myšlení
| clearheadedness
|
jasně myslící
| clear-headed
|
jasně myslící
| clear-thinking
|
jasně myslící
| clearheaded
|
jasně srozumitelný
| clear as a bell
|
jasně viditelný
| obvious
|
jasné znamení
| a dead giveaway
|
jasnější
| brighter
|
jasno
| bright weather
|
jasnost
| acuity
|
jasnost
| brightness
|
jasnost
| clarity
|
jasnost
| distinctness
|
jasnost
| lucidity
|
jasnovidec
| clairvoyant
|
jasnovidec
| soothsayer
|
jasnovidnost
| clairvoyance
|
jasnovidnost
| prescience
|
jasnovidný
| clairvoyant
|
jasnovidný
| precognitive
|
jasnovidný
| prescient
|
jasnozřivost
| clairvoyance
|
jasnozřivost
| precognition
|
jasnozřivost
| prescience
|
jasnozřivý
| clairvoyant
|
jasnozřivý
| clear-sighted
|
jasnozřivý
| prescient
|
jasný
| apparent
|
jasný
| bright
|
jasný
| broad
|
jasný
| clear
|
jasný
| clear-cut
|
jasný
| fair
|
jasný
| gay
|
jasný
| lucid
|
jasný
| luculent
|
jasný
| obvious
|
jasný
| patent
|
jasný
| prima facie
|
jasný
| straightforward
|
jasný
| unclouded
|
jasný
| unequivocal
|
jasný
| vivid
|
jasný vítěz
| a shoo-in
|
jasný vítěz
| a sure bet
|
jasný výsledek
| a foregone conclusion
|
jasný zvuk
| clarion
|
Jáson
| Jason
|
jásot
| exultation
|
jásot
| jubilation
|
jaspis
| jasper
|
jatagan
| yataghan
|
jateční průmysl
| meatpacking industry
|
jaterní
| hepatic
|
jaternice
| pork sausage
|
jaterník
| liverwort
|
jatka
| slaughterhouse
|
jatky
| abattoir
|
jatky
| slaughterhouse
|
játra
| liver
|
játrová paštika
| liver pâté
|
játrové knedlíčky
| liver dumplings
|
játrovka
| liver sausage
|
játrový
| liver
|
java
| java
|
Javánec
| Javanese
|
Javánský
| Javanese
|
Javánština
| Javanese
|
Javier
| Brooks
|
javor
| hycory
|
javor
| maple
|
javor
| maples
|
javor cukrový
| sugar maple
|
javorový cukr
| maple sugar
|
javorový sirup
| maple syrup
|
jávský
| Javanese
|
jazýčky
| tongues
|
jazyk
| lingua
|
jazyk
| tongue
|
jazyk (v ústech) upovídaného
| clapper
|
jazyk jako systém
| langue
|
jazyk kmene Mayů
| Maya
|
jazykohltanový
| glossopharyngeal
|
jazykolam
| jawbreaker
|
jazykolam
| tongue twister
|
jazykolam
| tongue-twister
|
jazyková chyba
| solecism
|
jazyková laboratoř
| language laboratory
|
jazyková škola
| language school
|
jazykověda
| linguistics
|
jazykovědci
| linguists
|
jazykovědec
| linguist
|
jazykovědně
| linguistically
|
jazykovědný
| linguistic
|
jazykový
| language
|
jazyky
| languages
|
jazylka
| os hyoideum
|
jazzový
| jazzy
|
Beispielsätze | anglicky |
|
Weil dieses Etwas nur eine Richtung bedeutet, die unsichtbar und völlig unkörperlich ist, hat man im Chinesischen das Wort Tao = âWeg, Laufâ dafür gewählt, der ja auch nichts in sich selber ist, und doch alle Bewegungen regelt. Gehirn und Sprache |
|
Wir suchen ja ein sehr differenziertes Grenzsystem voller Information, und die Kreislinie ist eine Grenzlinie, die überall die gleiche, also fast gar keine Information enthält. Gehirn und Sprache |
|
Gefühle spüren wir ja über den Körper, wenn wir verliebt sind (Herzklopfen), Wut haben (Bauchschmerzen), meditieren (Wohlgefühl), Hunger und Durst leiden usw. Gehirn und Sprache |
|
Der Vorschlag kann auf seine Stichhaltigkeit überprüft werden, indem gefragt wird, ob dieses Modell (MM) des Weltwissens auch eine innere Repräsentation der Zahlen enthält, die ja bei jedem Menschen wichtige Bereiche (Raum, Zeit, Geld usw. Gehirn und Sprache |
|
Jede auf der Grundform aufsitzende (primäre) Knolle trägt ja selbst wieder unendlich viele (sekundäre) Knöllchen von unterschiedlicher Größe und Verzweigung, auf denen wiederum unendlich viele (tertiäre) Miniaturknöllchen in ähnlicher Folge sprießen, usw. Gehirn und Sprache |
|
sind in menschlichen Köpfen ja nicht nur bei Mathematikern eingeprägt, sondern schon bei jedem zehnjährigen Schüler, der âim Kopfâ damit rechnen kann. Gehirn und Sprache |
|
Und wenn das so wäre, dann würde dies ja bedeuten, daß diese streng mathematischen Bilder, das diese mathematischen Prozesse offenbar einen geheimnisvollen Zugang haben zu dem, was in unserem Gehirn passiert. Gehirn und Sprache |
|
Ein weinendes Kind soll man nicht die Bilder in den Initialen beschauen lassen; es würde mit den tränenfeuchten Händchen das Pergament beschmutzen, weil Kinder ja sofort alles anfassen müssen, was sie erblicken. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Daher werden, wie einige meinen, ihre Werke »Dramen« genannt: sie ahmen ja sich Betätigende (drontes, von dran) nach. Aristoteles: Poetik |
|
In jenen Rügen kam in angemessener Weise der jambische Vers auf; er wird noch jetzt »Spottvers« (iambeion) genannt, weil sich die Leute in diesem Versmaß zu verspotten (iambizein) pflegten. Aristoteles: Poetik |
|
Das Lächerliche ist nämlich ein mit Häßlichkeit verbundener Fehler, der indes keinen Schmerz und kein Verderben verursacht, wie ja auch die lächerliche Maske häßlich und verzerrt ist, jedoch ohne den Ausdruck von Schmerz. Aristoteles: Poetik |
|
Die Tragödie ist Nachahmung einer guten und in sich geschlossenen Handlung von bestimmter Größe, in anziehend geformter Sprache, wobei diese formenden Mittel in den einzelnen Abschnitten je verschieden angewandt werden Nachahmung von Handelnden und nicht durch Bericht, die Jammer und Schaudern hervorruft und hierdurch eine Reinigung von derartigen Erregungszuständen bewirkt. Aristoteles: Poetik |
|
nicht, daß dieser auf dem Parnaß verwundet worden war oder daß er sich bei der Aushebung wahnsinnig gestellt hatte (es war ja durchaus nicht notwendig oder wahrscheinlich, daß, wenn das eine geschah, auch das andere geschähe) - vielmehr fügte er die »Odyssee« um eine Handlung in dem von uns gemeinten Sinne zusammen, und ähnlich auch die »Ilias«. Aristoteles: Poetik |
|
Denn der Geschichtsschreiber und der Dichter unterscheiden sich nicht dadurch voneinander, daß sich der eine in Versen und der andere in Prosa mitteilt - man könnte ja auch das Werk Herodots in Verse kleiden, und es wäre in Versen um nichts weniger ein Geschichtswerk als ohne Verse -; sie unterscheiden sich vielmehr dadurch, daß der eine das wirklich Geschehene mitteilt, der andere, was geschehen könnte. Aristoteles: Poetik |
|
Denn eine solche Wiedererkennung und Peripetie bewirkt Jammer oder Schaudern, und es wurde ja vorausgesetzt, daß die Tragödie Nachahmung von Handlungen mit diesen Wirkungen sei. Aristoteles: Poetik |
|
Da nun die Zusammensetzung einer möglichst guten Tragödie nicht einfach, sondern kompliziert sein und da sie hierbei Schaudererregendes und Jammervolles nachahmen soll (dies ist ja die Eigentümlichkeit dieser Art von Nachahmung), ist folgendes klar: 1. Aristoteles: Poetik |
|
Denn auch eine Frau kann tüchtig sein und ebenso ein Sklave; allerdings ist ja wohl die Frau im allgemeinen unterlegen, und der Sklave vollauf untüchtig. Aristoteles: Poetik |
|
Demnach ist die Zahl der Laute gleich, auf die männliche und weibliche Nomina enden können (PS und X sind ja zusammengesetzt). Aristoteles: Poetik |
|
Im Epos hingegen, das ja Erzählung ist, kann man sehr wohl mehrere Handlungsabschnitte bringen, die sich gleichzeitig vollziehen; diese Abschnitte steigern, wenn sie mit der Haupthandlung zusammenhängen, die Feierlichkeit des Gedichtes. Aristoteles: Poetik |
|
All dies wiederum wird in einer sprachlichen Form ausgedrückt, in der Glossen und Metaphern und viele Veränderungen der Sprache enthalten sind; denn dies gestehen wir ja den Dichtern zu. Aristoteles: Poetik |
|
Man darf auch nicht jede Art von bewegter Darstellung für verwerflich halten, da ja auch der Tanz nicht verwerflich ist, sondern nur die von schlechten Darstellern ausgeführte. Aristoteles: Poetik |
|