english | german |
|
war
| Krieg {m}
|
war budget
| Kriegsetat {m}
|
war budgets
| Kriegsetats {pl}
|
war captivity
| Kriegsgefangenschaft {f} [mil.] [pol.]
|
war chest
| Kriegskasse {f}
|
war chests
| Kriegskassen {pl}
|
war correspondent
| Kriegsberichterstatter {m} Kriegsberichterstatterin {f}
|
war correspondents
| Kriegsberichterstatter {pl} Kriegsberichterstatterinnen {pl}
|
war crime
| Kriegsverbrechen {n}
|
war crimes
| Kriegsverbrechen {pl}
|
war crimes trial
| Kriegsverbrecherprozess {m}
|
war crimes trials
| Kriegsverbrecherprozesse {pl}
|
war criminal
| Kriegsverbrecher {m} Kriegsverbrecherin {f}
|
war criminals
| Kriegsverbrecher {pl} Kriegsverbrecherinnen {pl}
|
war damage
| Kriegsschaden {m} Kriegsschäden {pl}
|
war dance
| Kriegstanz {m}
|
war effort
| Kriegseinsatz {m}
|
war efforts
| Kriegseinsätze {pl}
|
war establishment
| Kriegsstärke {f} [mil.]
|
war game
| Kriegsspiel {n}
|
war games
| Kriegsspiele {pl}
|
war gas
| Kampfgas {n}
|
war gases
| Kampfgase {pl}
|
war horse charger destrier [old]
| Schlachtross {n} Kampfpferd {n}
|
war horses chargers destriers
| Schlachtrosse {pl} Kampfpferde {pl}
|
war memorial
| Kriegsdenkmal {n} Kriegerdenkmal {n} Kriegsgedenkstätte {f} Gefallendenkmal {n}
|
war memorials
| Kriegsdenkmäler {pl} Kriegerdenkmäler {pl} Kriegsgedenkstätten {pl} Gefallendenkmäler {pl}
|
war neuroses
| Kriegsneurosen {pl}
|
war neurosis
| Kriegsneurose {f}
|
war of aggression
| Aggressionskrieg {m}
|
war of aggression
| Angriffskrieg {m}
|
war of attrition
| Zermürbungskrieg {m} Abnutzungskrieg {m} [mil.]
|
war of conquest
| Eroberungskrieg {m}
|
war of extermination
| Vernichtungskrieg {m}
|
war of independence
| Unabhängigkeitskrieg {m} [pol.]
|
war of nerves
| Nervenkrieg {m}
|
war of succession
| Erbfolgekrieg {m} [hist.]
|
War of the Austrian Succession
| Österreichischer Erbfolgekrieg
|
War of the Spanish Succession
| Spanischer Erbfolgekrieg
|
war preparation warlike preparation
| Kriegsvorbereitung {f}
|
war preparations warlike preparations
| Kriegsvorbereitungen {pl}
|
war profiteer
| Kriegsgewinnler {m}
|
war profiteers
| Kriegsgewinnler {pl}
|
war victim
| Kriegsopfer {n}
|
war victims
| Kriegsopfer {pl}
|
war widow
| Kriegswitwe {f}
|
war widows
| Kriegswitwen {pl}
|
war wound
| Kriegsverletzung {f} Kriegswunde {f} [mil.] [med.]
|
war wounds
| Kriegsverletzungen {pl} Kriegswunden {pl}
|
war zone
| Kriegszone {f}
|
war zones
| Kriegszonen {pl}
|
war-affected
| vom Krieg betroffen
|
war-blinded
| kriegsblind {adj}
|
war-ravaged
| vom Krieg verwüstet
|
war-weary
| kriegsmüde {adj}
|
warbled
| getrillert geträllert
|
warbled
| trillerte trällerte
|
Warbler Finch
| Waldsängerfink {m} [ornith.]
|
warbles
| trillert trällert
|
warbling
| trillernd trällernd
|
Warbling Antbird
| Singameisenschnäpper {m} [ornith.]
|
Warbling Doradito
| Rohrdoradito {m} [ornith.]
|
Warbling Vireo
| Sängervireo {m} [ornith.]
|
warcraft
| Kriegshandwerk {n} Kriegskunst {f}
|
ward
| Gefängnisabteilung {f}
|
ward
| Gewahrsam {m}
|
ward
| Krankensaal {m}
|
ward
| Mündel {n}
|
ward
| Schutzbefohlene {m,f} Schutzbefohlener
|
ward
| Station {f} Krankenstation {f}
|
ward
| Zwinger {m} (einer Burg)
|
ward child
| aufgenommenes Kind (das mit im Haushalt lebt, aber weder adoptiert noch eigenes ist)
|
ward physician
| Stationsarzt {m}
|
ward physicians
| Stationsärzte {pl}
|
warded
| abgehalten abgewehrt
|
warden
| Aufseher {m}
|
warden
| Wächter {m}
|
wardens
| Aufseher {pl}
|
warder
| Wächter {m}
|
warder
| (Gefängnis-) Wärter {m}
|
warders
| Wärter {pl}
|
warding
| abhaltend abwehrend
|
wardrobe
| Kleiderschrank {m}
|
wardrobe closet walk-in closet
| begehbarer Kleiderschrank
|
wardrobes
| Kleiderschränke {pl}
|
wardroom
| Offiziersmesse {f}
|
wardrooms
| Offiziersmessen {pl}
|
wards
| Gefängnisabteilungen {pl}
|
wards
| Krankensäle {pl}
|
wards
| Stationen {pl} Krankenstationen {pl}
|
wardship
| Vormundschaft {f}
|
wardships
| Vormundschaften {pl}
|
ware
| Ware {f}
|
warehouse
| Lagerhaus {n} Lagerhalle {f} Lager {n} Warenlager {n} Warendepot {n} Depot {n} Magazin {n}
|
warehouse
| Speicher {m} (Lager)
|
warehouse charges
| Lagerkosten {pl}
|
warehouse insurance
| Lagerversicherung {f}
|
warehouse management
| Lagerverwaltung {f}
|
warehouse receipt (W-R)
| Empfangsbestätigung des Lagerhauses
|
warehouse rent
| Lagermiete {f}
|
warehouse warrant
| Lagerschein {m}
|
warehouse warrants
| Lagerscheine {pl}
|
warehoused
| gelagert
|
warehouseman
| Lagerist {m} Lagerarbeiter {m}
|
warehousemen
| Lageristen {pl} Lagerarbeiter {pl}
|
warehouses
| Lagerhäuser {pl} Lagerhallen {pl} Lager {pl} Warenlager {pl} Warendepots {pl} Depots {pl} Magazine {pl}
|
warehouses
| Speicher {pl}
|
warehousing
| Warenhaus {n}
|
warehousing business
| Lagergeschäft {n}
|
warehousing charges
| Lagergeld {n}
|
wares
| Waren {pl}
|
warez [slang]
| illegal beschaffte oder verbreitete Software
|
warfare
| Kampfführung {f} [mil.]
|
warfare
| Krieg {m} Kriegskunst {f} Kriegsführung {f} Kriegführung {f} [mil.]
|
warfare agent
| Kampfstoff {m} [mil.]
|
warfare agents
| Kampfstoffe {pl}
|
warft height warf height
| Warfthöhe {f} Warfhöhe {f}
|
warft warf artificial dwelling hill
| Warft {f} Warf {f} Wurt {f}
|
warhammer
| Kriegshammer {m}
|
warhead
| Gefechtskopf {m} [mil.]
|
warhead
| Sprengkopf {m} [mil.]
|
warheads
| Gefechtsköpfe {pl}
|
warheads
| Sprengköpfe {pl}
|
warhorse old soldier veteran
| (alter) Haudegen {m} {vt}
|
warily
| vorsichtig {adv}
|
wariness chariness
| Vorsicht {f} Vorsichtigkeit {f} Behutsamkeit {f}
|
waring
| Krieg führend
|
warlike
| kriegerisch streitbar {adj}
|
warlike
| kriegerisch kriegslüstern {adj}
|
warlikely
| kriegerisch {adv}
|
warlock
| Hexenmeister {m} Zauberer {m}
|
warlocks
| Hexenmeister {pl} Zauberer {pl}
|
warlord
| Kriegsherr {m} selbsternannter lokaler Machthaber
|
warlords
| Kriegsherren {pl}
|
warm
| erhitzt {adj}
|
warm
| wärmend {adj}
|
warm
| warm {adj}
|
warm advection
| Warmluftadvektion {f}
|
warm and cosy
| mollig warm
|
warm colours
| warme Farben
|
warm loess
| Löss aus Wüstenstaub
|
warm restart
| Wiederanlauf {m}
|
warm start
| Warmstart {m}
|
warm start-up
| warm anfahren
|
warm-blooded
| warmblütig {adj} [biol.]
|
warm-blooded animal endothermic animal
| Warmblüter {m} gleichwarmes Tier [biol.]
|
warm-blooded animals endothermic animals
| Warmblüter {pl} gleichwarme Tiere
|
warm-hearted warmhearted
| warmherzig {adj}
|
warm-up
| Anlauf {m} Anlaufen {n}
|
warm-up
| Aufwärmen {n} [sport]
|
warm-up (before singing)
| Einsingen {n}
|
warm-up controller warming-up controller
| Anwärmregler {m}
|
warm-up controllers warming-up controllers
| Anwärmregler {pl}
|
warm-up period
| Anwärmperiode {f} Aufwärmperiode {f} Anwärmzeit {f} Aufwärmzeit {f}
|
warm-up periods
| Anwärmperioden {pl} Aufwärmperioden {pl} Anwärmzeiten {pl} Aufwärmzeiten {pl}
|
warm-up process
| Anwärmvorgang {m}
|
warm-up processes
| Anwärmvorgänge {m}
|
warm-up speed
| Anwärmdrehzahl {f}
|
warm-up time
| Anlaufzeit {f}
|
warm-up time heating time
| Anwärmdauer {f}
|
warmed
| sich erwärmt sich begeistert entflammt
|
warmed
| warm geworden
|
warmed up
| wärmte auf wärmte an
|
warmed up
| erwärmt warm gemacht
|
warmed up
| erwärmte machte warm
|
warmed up
| aufgewärmt angewärmt
|
warmed up in advance
| vorgeheizt
|
warmer
| wärmer
|
warmers
| lange Unterhosen
|
warmest
| am wärmsten
|
warming
| sich erwärmend sich begeisternd entflammend
|
warming
| warm werdend
|
warming up
| aufwärmend anwärmend
|
warming up
| erwärmend warm machend
|
warming up in advance
| vorheizend
|
warming-up area
| Abreiteplatz {m}
|
warming-up areas
| Abreiteplätze {pl}
|
warming-up period
| Anheizzeit {f}
|
warming warm
| Warmwerden {n}
|
warmly
| warm {adv}
|
warmness
| Wärme {f}
|
warmonger
| Kriegshetzer {m} Kriegstreiber {m}
|
warmongering
| Kriegshetze {f} Kriegstreiberei {f}
|
warmongers
| Kriegshetzer {pl} Kriegstreiber {pl}
|
warms up
| erwärmt macht warm
|
warms up
| wärmt auf wärmt an
|
warmth
| Wärme {f}
|
warmth of a happy family life love and security
| Nestwärme {f} [übtr.]
|
warned
| gewarnt
|
warning
| warnend
|
warning
| Verwarnung {f}
|
warning
| Warnung {f} Lehre {f}
|
warning (about)
| Mahnung {f} Warnung {f} (vor)
|
warning beacon
| Rundumleuchte {f}
|
warning beacons
| Rundumleuchten {pl}
|
warning bell
| Alarmklingel {f}
|
warning bells
| Alarmklingeln {pl}
|
warning cross
| Warnkreuz {n}
|
warning crosses
| Warnkreuze {pl}
|
warning device
| Melder {m}
|
warning label warning sign
| Warnschild {n}
|
warning light caution lamp
| Warnlampe {f} Warnleuchte {f}
|
warning lights caution lamp
| Warnlampen {pl} Warnleuchten {pl}
|
warning limit
| Warngrenze {f}
|
warning limits
| Warngrenzen {pl}
|
warning shot
| Warnschuss {m}
|
warning shots
| Warnschüsse {pl}
|
warning shout warning cry
| Warnruf {m}
|
warning shouts warning cries
| Warnrufe {pl}
|
warning sign
| Warntafel {f}
|
warning sign warning symbol
| Warnzeichen {n}
|
warning signal caution signal
| Warnsignal {n}
|
warning signals caution signals
| Warnsignale {pl}
|
warning signs
| Warntafeln {pl}
|
warning system
| Warnsystem {n}
|
warning system warning device
| Warnanlage {f}
|
warning systems
| Warnsysteme {pl}
|
warning systems warning devices
| Warnanlagen {pl}
|
warning to troublemakers
| Gefährderansprache {f}
|
warning triangle
| Warndreieck {n} [auto]
|
warning triangles
| Warndreiecke {pl}
|
warningly
| warnend {adv}
|
warnings
| Mahnungen {pl} Warnungen {pl}
|
warnings
| Verwarnungen {pl}
|
warnings
| Warnungen {pl} Lehren {pl}
|
warnings to troublemakers
| Gefährderansprachen {pl}
|
warp
| Kettenfäden {pl} Kette {f} Zettel {m} (Weberei)
|
warp
| Kettfaden {m}
|
warp
| Neigung {f}
|
warp
| Schlamm {m} Schlammablagerung {f} Schlick {m}
|
warp
| Verholtau {n}
|
warp
| Verwerfung {f} Verkrümmung {f} Krümmung {f} Verdrehung {f} Verziehen {n} (von Holz)
|
warp
| Verzerrung {f} Entstellung {f}
|
warp
| Webkette {f} [textil.]
|
warp and woof
| Kette und Schuss [textil.]
|
warp brush
| Verzerrungswerkzeug {n} (elektronische Bildbearbeitung)
|
warp knit warp knitting
| Ketten {n} [textil.]
|
warpage
| Durchbiegung {f} Wölbung {f} Verzug {m}
|
warpaint
| Kriegsfarbe {f}
|
warpaints
| Kriegsfarben {pl}
|
warpath
| Kriegspfad {m}
|
warpaths
| Kriegspfade {pl}
|
warped
| pervers {adj}
|
warped
| krumm geworden gebeult
|
warped
| verdreht entstellt verzerrt
|
warped
| verdrehte entstellte verzerrte
|
warped
| abartig {adj}
|
warped
| verwunden
|
warped
| verzerrt {adj}
|
warped
| verzogen wellig krumm windschief verkrümmt gekrümmt {adj}
|
warped stratum flexed stratum crumpled stratum
| verbogene Schicht
|
warped wood
| verzogenes Holz
|
warped plicated
| gefältelt {adj}
|
warping
| krumm werdend beulend
|
warping
| verwindend
|
warping
| verdrehend entstellend verzerrend
|
warping
| neigend
|
warping
| Verwölbung {f}
|
warping
| Werfen {n} Verziehen {n} (Platte Fliese)
|
warping (tectonics)
| weitspannige Aufwölbung
|
warping torsion
| Wölbkrafttorsion {f}
|
warplane
| Kampfflugzeug {n} [mil.]
|
warplanes
| Kampfflugzeuge {pl}
|
warps
| verdreht entstellt verzerrt
|
warps
| neigt
|
warrant
| Rechtfertigung {f}
|
warrant
| Vollmacht {f} Ermächtigung {f} Befugnis {f} Vollziehungsbefehl {m}
|
warrant of apprehension description (of the wanted person) "wanted" poster
| Steckbrief {m}
|
warrant of arrest arrest warrant
| Haftbefehl {m} [jur.]
|
warrant of attorney
| anwaltliche Vollmacht
|
warrantable
| gerechtfertigt berechtigt {adj}
|
warrantableness
| Rechtmäßigkeit {f}
|
warranted
| rechtfertigt
|
warranted
| garantiert gewährleistet
|
warranted
| garantierte gewährte gewährleistete
|
warranted
| garantiert gewährt gewährleistet
|
warranted
| berechtigt
|
warranted -wd.-
| garantiert
|
warrantee
| Garantieempfänger {m} Garantienehmer {m}
|
warrantees
| Garantieempfänger {pl} Garantienehmer {pl}
|
warranter
| Garantiegeber {m}
|
warranters
| Garantiegeber {pl}
|
warranting
| rechtfertigend
|
warranting
| garantierend gewährend gewährleistend
|
warranting
| berechtigend
|
warrantless
| ohne Vollmacht
|
warrantless wiretapping
| Abhören ohne Vollmacht
|
warrantor
| Sicherheitsgeber {m} Bürge {m} Gewährsmann {m}
|
warrantors
| Sicherheitsgeber {pl} Bürgen {pl} Gewährsmänner {pl}
|
warrants
| garantiert gewährt gewährleistet
|
warrants of apprehension
| Steckbriefe {pl}
|
warrants of arrest arrest warrants
| Haftbefehle {pl}
|
warranty
| Berechtigung {f} Gewähr {f} Gewährleistung {f} Garantie {f}
|
warred
| Krieg geführt
|
warred
| gekämpft
|
warring
| kämpfend
|
warring
| Krieg führend
|
warrior
| Krieger {m}
|
warrior hero
| Recke {m}
|
warriors
| Krieger {pl}
|
warriors heros
| Recken {pl}
|
wars
| Kriege {pl}
|
wars of aggression
| Aggressionskriege {pl}
|
wars of attrition
| Zermürbungskriege {pl} Abnutzungskriege {pl}
|
wars of conquest
| Eroberungskriege {pl}
|
wars of extermination
| Vernichtungskriege {pl}
|
wars of independence
| Unabhängigkeitskriege {pl}
|
wars of succession
| Erbfolgekriege {pl}
|
Warsangli Linnet
| Somalihänfling {m} [ornith.]
|
warship
| Kriegsschiff {n}
|
warships
| Kriegsschiffe {pl}
|
Warszawa Warsaw (capital of Poland)
| Warszawa Warschau (Hauptstadt von Polen)
|
wart verruca
| Warze {f} [med.]
|
warthog
| Warzenschwein {n} [zool.]
|
warthogs
| Warzenschweine {pl}
|
wartier
| warziger
|
wartiest
| am warzigsten
|
wartime
| Kriegszeit {f}
|
wartime atrocity
| Kriegsgräuel {m} Kriegsgreuel {m} [alt]
|
wartime propaganda
| Kriegspropaganda {f}
|
wartlike
| warzenartig {adj}
|
wartorn
| vom Krieg erschüttert
|
warts and all
| mit allen Fehlern und Schwächen mit all seinen-ihren Schwächen
|
warts verrucae
| Warzen {pl}
|
warty
| warzig {adj}
|
wary
| vorsichtig wachsam argwöhnisch {adj}
|
Beispielsätze | german |
|
Ich sah den Mond als eine schmale Sichel und war einen Moment wie verwirrt, wusste aber nicht warum, bis meine Erinnerung an den Vollmond des vorigen Abends sich meldete und mein Verstand empört sagte: âDas kann doch nicht wahr sein!â Erst der bald folgende Gedanke an die Möglichkeit einer Mondfinsternis verwandelte die sinnwidrige Beobachtung in Sinn und beruhigte mein Gemüt, nachdem eine Radiomeldung ihn bestätigte. Gehirn und Sprache |
|
Gaston Maurice Julia war ein französischer Mathematiker, der als Soldat im ersten Weltkrieg verwundet in einem Lager lag und sich dabei mit dem Gedanken beschäftigte, wie die Kreisgrenze bei der iterierten Quadrierung komplexer Zahlen sich verändert, wenn bei jedem Zwischenergebnis noch eine bestimmte (komplexe) Zahl addiert wird, bevor erneut quadriert wird. Gehirn und Sprache |
|
âIgnorabimusâ (wir werden es nie wissen) war die Grundüberzeugung der Wissenschaftler bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, wenn es um eine genaue Erklärung des Bewusstseins und der geistigen Vorgänge ging. Gehirn und Sprache |
|
Zum Beispiel war eine kleine Septime vor 300 Jahren noch eine heftige Dissonanz, die nur in der Dominante verwendet werden durfte und unbedingt in die Terz der Tonika aufgelöst werden mußte. Gehirn und Sprache |
|
Wer lange in Berlin gelebt hat, erinnert sich mit Grauen an die Grenze, die 28 Jahre lang als Mauer durch die Stadt gezogen war. Gehirn und Sprache |
|
Die Erkenntniss, dass wir von der Wirklichkeit nur den âSchleier der Mayaâ in einer Verbindung von Gestalt und Wort aufnehmen können, war schon vor Jahrtausenden ein fester Bestandteil der indischen Philosophie. Gehirn und Sprache |
|
Mit dieser Ausstattung war der homo erektus für den aufrechten Gang in der Savanne gut gerüstet und konnte den Geruchssinn zugunsten der Fernsinne (Augen und Ohren) vernachlässigen. Gehirn und Sprache |
|
So weit ist das biologische Standardwissen detailliert erforscht und beweist, dass die Großhirnrinde von Anfang an für die Herstellung einer ganzheitlich vereinigten Projektion und Speicherung aller Umweltsignale und einer daraus basierenden Verhaltenssteuerung spezialisiert war und diese Aufgabe in der Evolution immer stärker ausdehnen konnte. Gehirn und Sprache |
|
Ernst Mach war als Physiker, Philosoph und Wissenschaftstheoretiker ein vielseitiger Forscher, der auch Sinnesphysiologie und Psychologie in seine Überlegungen einbezog und bereits vor A. Gehirn und Sprache |
|
Sein Schüler Fritz Mauthner war ebenso breit gefächert interessiert und setzte sich in wissenschaftstheoretischen Betrachtungen mit den aktuellen Ergebnissen der Psychologie auseinander. Gehirn und Sprache |
|
In der Auseinandersetzung mit anderen Meinungen war er immer geistreich, mitunter auch polemisch. Gehirn und Sprache |
|
Luhmann war ein âtransdisziplinärerâ Soziologe, der Kommunikation als Essenz der Gesellschaft verstand und dem âSinnâ-Begriff dabei eine bedeutende Stellung einräumte ("Sinn ist laufendes Aktualisieren von Möglichkeiten"). Gehirn und Sprache |
|
"Rotes Zebra") bedeutet, dass es einen Anscheinsbeweis dahingehend gibt, dass diese Todsünde für den Unfall ursächlich war (Kausalität). Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
|
Allgemein scheinen zwei Ursachen die Dichtkunst hervorgebracht zu haben, und zwar naturgegebene Ursachen. Aristoteles: Poetik |
|
Ebenso verhält sich unter den Malern Zeuxis zu Polygnot; Polygnot war nämlich ein guter Maler von Charakteren, die Gemälde von Zeuxis hingegen zeigen keine Charaktere. Aristoteles: Poetik |
|
nicht, daß dieser auf dem Parnaß verwundet worden war oder daß er sich bei der Aushebung wahnsinnig gestellt hatte (es war ja durchaus nicht notwendig oder wahrscheinlich, daß, wenn das eine geschah, auch das andere geschähe) - vielmehr fügte er die »Odyssee« um eine Handlung in dem von uns gemeinten Sinne zusammen, und ähnlich auch die »Ilias«. Aristoteles: Poetik |
|
Da der Dichter ein Nachahmer ist, wie ein Maler oder ein anderer bildender Künstler, muß er von drei Nachahmenswerten, die es gibt, stets eine befolgen: er stellt die Dinge entweder dar, wie sie waren oder sind, oder so, wie man sagt, daß sie seien, und wie sie zu sein scheinen, oder so, wie sie sein sollten. Aristoteles: Poetik |
|