překlad slova É - english-german překladový slovník : maxdict.com

Tato stranka v:

english	german
E Major	E-Dur {f}
E minor	e-Moll {n}
e-book	E-Book {n} elektronisches Buch
e-business	E-Business {n}
e-card ecard	elektronische Grußkarte
e-commerce electronic commerce	E-Commerce elektronischer Geschäftsverkehr
E-fit picture	elektronisch erstelltes Fahndungsfoto
e-generation	Computer-Generation {f} Internet-Generation {f}
e-learning	E-Learning {n} computergestütztes Lernen
e-signature	elektronische Unterschrift
e-zine electronic magazine	elektronisches Magazin
E E sharp E flat E double sharp E double flat	E Eis Es Eisis Eses [mus.]
each one	ein jeder
each other	einander sich
each party maintaining its position	unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes
Each to his own. To each (man) his own.	Jedem das Seine.
eachone	jeder
eager	eifrig {adj}
eager (after for)	begierig (auf nach) eifrig {adj}
eager beaver	Arbeitstier {n} [übtr.]
eager beavers	Arbeitstiere {pl}
eager to be educated thirsting for education	bildungshungrig {adj}
eager to fight	kampfbegierig {adj}
eager to learn avid for learning	lernbegierig {adj}
eager to please	darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen darum bemüht, es richtig zu machen
eager to work	arbeitsfreudig
eagerly	eifrig {adv}
eagerness	Eifer {m}
eagle	Adler {m} [ornith.]
eagle	Aar {m} [poet.] (Adler)
eagle eye	Adlerauge {n}
eagle eyes	Adleraugen {pl}
eagle owl	Uhu {m} Eule {f} [ornith.]
eagle owls	Uhus {pl} Eulen {pl}
eagle-eyes	Argusaugen {pl}
eagles	Adler {pl}
eaglet	Adlerjunge {n} Adlerjunges
eaglets	Adlerjungen {pl} Adlerjunge
eagre	Flutwelle {f}
eagres	Flutwellen {pl}
ear	Ähre {f} (Getreide)
ear drops	Ohrentropfen {pl} [med.]
ear protection	Gehörschutz {m}
ear protectors ear muff ear defenders	Gehörschutz {m}
ear ring earring	Ohrring {m}
ear rings earrings	Ohrringe {pl}
ear specialist	Ohrenarzt {m} Ohrenärztin {f} [med.]
ear specialists	Ohrenärzte {pl} Ohrenärztinnen {pl}
ear tag	Ohrmarke {f} [agr.]
ear tags	Ohrmarken {pl}
ear trumpet	Hörrohr {n}
ear trumpets	Hörrohre {pl}
ear, nose and throat department ENT department	Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung {f} HNO-Abteilung {f} [med.]
ear, nose and throat specialist ENT specialist otolaryngologist otorhinolaryngologist	Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m} Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f} HNO-Arzt {m} HNO-Ärztin {f} [med.]
ear, nose and throat specialists ENT specialists otolaryngologists otorhinolaryngologists	Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte {pl} Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen {pl} HNO-Ärzte {pl} HNO-Ärztinnen {pl}
ear, nose, and throat specialist	Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f} [med.]
ear-phone earphones	Kopfhörer {m}
ear-phones earphones	Kopfhörer {pl}
ear-plug	Ohrwatte {f} , Ohropax
ear-plug	Miniaturkopfhörer {m}
earaches earache otalgia	Ohrenschmerzen {pl} Otalgie {f} [med.]
eardrops	Ohrgehänge {n}
eardrum tympanic membrane	Trommelfell {n} [anat.]
Eared Dove	Ohrflecktaube {f} [ornith.]
Eared Poorwill	Ohrennachtschwalbe {f} [ornith.]
Eared Pygmy Tyrant	Ohrfleck-Zwergtyrann {m} [ornith.]
eared seal	Ohrenrobbe {f} [zool.]
eared seals	Ohrenrobben {pl}
Eared Trogon	Haarbüscheltrogon {m} [ornith.]
earflap	Ohrenklappe {f}
earflaps	Ohrenklappen {pl}
earldom	Grafenwürde {f} Grafentitel {m} Grafenstand {m}
earless seal	Hundsrobbe {f} [zool.]
earless seals	Hundsrobben {pl}
earlier	früher
earliest	am frühesten
earliest finish time	frühester Endtermin
earliest possible start date	frühest möglicher Starttermin
earliest possible soonest possible	baldmöglichst {adv} zum baldmöglichsten Zeitpunkt
earliness	Frühe {f} Frühzeitigkeit {f}
earlobe lobe of the ear	Ohrläppchen {n} [anat.]
earlobes lobes of the ear	Ohrläppchen {pl}
early	baldig kurz bevorstehend {adj}
early	baldig {adv}
early	früh zeitig vorgezogen {adj}
early	früh zeitig {adv}
early answer	baldige Rückantwort
early baby premie preemie [Am.] [coll.]	Frühchen {n} [ugs.]
early bird discount early payment discount	Frühbucherrabatt {m}
early bird [coll.]	Frühbucher {m} Frühbucherin {f}
early bird early riser	Frühaufsteher {m} Frühaufsteherin {f}
early birds early risers	Frühaufsteher {pl} Frühaufsteherinnen {pl}
Early Bronze Age	Frühbronzezeit {f} [hist.]
early crystallization	Frühkristallisation {f} [550+] [geol.]
early delivery	Frühlieferung {f}
early diagnoses	Frühdiagnosen {pl}
early diagnosis	Frühdiagnose {f} [med.]
early diagnosis early recognition	Früherkennung {f} [med.]
early education	Früherziehung {f}
early failure	Frühausfall {m}
early failures	Frühausfälle {pl}
early finish date	frühester Endzeitpunkt
early German history	Deutschlands Altertum
early history	Frühgeschichte {f}
early in the morning	am frühen Morgen
early in the morning	frühmorgens {adv} früh am Morgen
Early indications point to ...	Die ersten Hochrechnungen haben ergeben ...
early Iron Age	frühe Eisenzeit
Early Medieval	frühmittelalterlich {adj} [hist.]
early Mesolithic	Frühmesolithikum {n} [hist.]
Early Middle Ages	Frühmittelalter {n} [hist.]
early morning urine -EMU-	Morgenurin {m} [med.]
early Neolithic	Frühneolithikum {n} [hist.]
early payment discount	Frühzahlerrabatt {m} Skonto {m}
early pensioner	Frührentner {m} Frührentnerin {f}
early pensioners	Frührentner {pl} Frührentnerinnen {pl}
early potatoes	Frühkartoffeln {pl} Heurige [Ös.] [cook.]
early retirement	vorgezogene Pensionierung vorzeitige Pensionierung
early retirement	vorgezogener Ruhestand
early retirement pre-retirement	Vorruhestand {m}
Early Saxons	Altsachsen {pl} [hist.]
early shift	Frühschicht {f}
early shifts	Frühschichten {pl}
early spring	Vorfrühling {f}
early stage	Frühstadium {n}
early start date	frühester Anfangszeitpunkt
early stoneware	Frühsteinzeug {n}
early train	Frühzug {m}
early trains	Frühzüge {pl}
Early Triassic Lower Triassic Buntsandstein	Buntsandstein {m} [550+] [geol.]
early vegetables	Frühgemüse {n}
early warning system	Frühwarnsystem {n} Frühwarneinrichtung {f}
early warning systems	Frühwarnsysteme {pl} Frühwarneinrichtungen {pl}
early wood	Frühholz {n}
early work youthful work	Jugendwerk {n}
early years	Anfangsjahre {pl}
earmark [Am.]	Investitionszuschuss ohne Genehmigungsverfahren
earmarked	gekennzeichnet markiert
earmarked	kennzeichnete markierte
earmarked (for)	vorgemerkt vorgesehen (für)
earmarked set aside	vorgesehen
earmarking	kennzeichnend markierend
earmarking	Zweckbindung von Mitteln
earmarking setting aside	vorsehend
earmarks	kennzeichnet markiert
earmuffs	Ohrenschützer {pl}
earned	vereinnahmt {adj}
earned income	Einkünfte aus Erwerbstätigkeit
earned value	Fertigstellungswert {m}
earnest	ernst ernsthaft {adj}
earnest	aufrichtig ehrlich {adj}
earnestly gravely unsmilingly	ernst {adv}
earnestness	Ernst {m}
earning power	Ertragskraft {f} Ertragswert {m}
earnings	Gewinn {m} Ertrag {m}
earnings before interest and taxes -EBIT-	Gewinn vor Zinsen und Steuern
earnings before interest, taxes, depreciation and amortization -EBITDA-	Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
earnings ceiling assessment ceiling	Beitragsbemessungsgrenze {f}
earnings per share -EPS-	Gewinn je Aktie
earnings upside	Einkommensüberschuss {m} Verdienstüberschuss {m}
earnings {pl}	Einkünfte {pl} Einkommen {n} Einnahme {f} Einnahmen {pl}
earnings-related	einkommensbezogen gehaltsbezogen lohnbezogen {adj}
earnings income	Verdienst {m} Einkommen {n}
earphone	Hörkapsel {f}
earpiece	Hörer {m} Hörmuschel {f}
earpiece side piece	Brillenbügel {m} Bügel {m}
earpieces	Hörer {pl} Hörmuscheln {pl}
earpieces side pieces	Brillenbügel {pl} Bügel {pl}
earpiercing	ohrenbetäubend {adj}
earplug	Ohrhörer {m}
earplugs	Ohrhörer {pl}
ears	Ähren {pl}
earscoop	Ohrlöffel {m}
earshot ear-shot hearing distance hearing range	Hörweite {f} Rufweite {f}
earsplitting	ohrenbetäubend ohrenzerreißend {adj}
Earth	Erde {f} [astron.]
earth	Erde {f}
earth bolt	Erdungsbolzen {m}
Earth bonding	Erdpotential-Verbindung {f}
earth cellar	Erdkeller {m}
earth conductor ground wire	Masseleiter {m} [electr.]
earth conductors ground wires	Masseleiter {pl}
earth connection	Masseanschluss {m} [electr.]
earth connections	Masseanschlüsse {pl}
earth current	Erdstrom {m}
Earth Day	Tag der Erde
earth deposit	Aufschüttung {f}
earth electrode	Masseelektrode {f}
earth fault earth-leakage ground fault	Erdschluss {m} [electr.]
earth lug	Erdfahne {f} [electr.]
earth lugs	Erdfahnen {pl}
earth mother	Erdmutter {f} (myth.)
earth pillar earth column earth pyramid chimney rock	Erdpyramide {f}
earth potential	Erdpotenzial {n}
earth pressure at rest	Ruhedruck {f} [geol.]
earth pressure earth thrust thrust of the ground earth load	Erddruck {m}
earth radiation	Erdstrahlen {pl}
earth roller land roller bed roller	Ackerwalze {f} [agr.]
earth rollers land rollers bed rollers	Ackerwalzen {pl}
earth roof uncallow overburden globbing barren rock overlay shelf stripping (mining) waste rubbish rubble (of an open cut) trash (of ore dressing) spoil (e.g. of a channel)	Abraum {m} [min.]
earth sciences geosciences	Geowissenschaften {pl}
earth slip earth fall landslide shear slide rapid flowage	Rutschung {f} [geol.]
earth strap ground strap	Masseband {n}
earth subsidence landfall collapse sink deep digging	Erdfall {m} [550+] [geol.]
earth system	Erdsystem {n}
earth terminal	Masseklemme {f} [electr.]
earth terminal	Massepol {m} [electr.]
earth terminals	Masseklemmen {pl}
earth terminals	Massepole {pl}
earth tremor shock earthquake shock seism	Erdstoß {m}
earth tremors shocks earthquake shocks seisms	Erdstöße {pl}
earth wall	Erdwall {m}
earth walls	Erdwälle {pl}
earth wax mineral wax ader wax fossil wax ozocerite ozokerite (native) parafin	Erdwachs {m} [550+] [geol.]
earth works earth-moving earthwork	Erdarbeiten {pl} [constr.]
earth-coloured earth-colored [Am.]	erdfarben {adj}
earth-fill dam	Erddamm {m}
earth-fill dams	Erddämme {pl}
earth-leakage relay earth-leakage monitor	Erdschlusswächter {m} [electr.]
earth-moving	Erdbewegung {f} [constr.]
earth-moving vehicle	Fahrzeug {n} für Erdarbeiten
earth-moving-machinery earth-moving equipment	Erdbaumaschinen {pl} Maschinen {pl} für Erdbewegungen
earth ground [Am.]	Masse {f} [electr.]
earthed grounded	geerdet
earthen	irden {adj}
earthenware	Töpferware {f}
earthenware	Steingutgeschirr {n}
earthenware stoneware	Steingut {n} Irdenware {f}
earthformed sediment	Ablagerung terrestrischer Herkunft
earthier	erdiger
earthiest	am erdigsten
earthiness	weltliche Gesinnung {f}
earthing connector grounding connector	Erdungssteckverbinder {m} [electr.]
earthing connectors grounding connectors	Erdungssteckverbinder {pl}
earthing device	Erdungseinrichtung {f} [electr.]
earthing reactor	Erdschlussreaktanz {f}
earthing strip	Banderder {m}
earthing strips	Banderder {pl}
earthing switch	Masseschalter {m}
earthing switches	Masseschalter {pl}
earthing grounding	erdend
earthliness	Weltlichkeit {f}
earthmover	Bagger {m}
earthmover swivel-type valve swivel valve	drehbares Ventil
earthmover tyre earthmover tire [Am.]	Erdbewegungsreifen {m} Baggerreifen {m} Radladerreifen {m}
earthmover tyres earthmover tires	Erdbewegungsreifen {pl} Baggerreifen {pl} Radladerreifen {pl}
earthquake engineering	erdbebensichere Bauweise
earthquake hazard earthquake risk	Erdbebengefahr {f} Erdbebenrisiko {n}
earthquake insurance	Versicherung gegen Erdbeben
earthquake protection	Erdbebenschutz {m} Schutz vor Erdbeben
earthquake safety	Erdbebensicherheit {f}
earthquake safety evaluation of dams	Nachweis der Erdbebensicherheit von Stauanlagen
earthquake safety of masonry structures	Erdbebensicherheit im Mauerwerksbau
earthquake zone seismic zone	Erdbebengürtel {f} Erdbebengebiet {n} Erdbebenzone {f} [geol.]
earthquake zones seismic zones	Erdbebengürtel {pl} Erdbebengebiete {pl} Erdbebenzonen {pl}
earthquake-proof earthquake-resistant	erdbebensicher {adj} [geol.]
earthquake temblor seism shake [Am.]	Erdbeben {n} [geol.]
earths	Erden {pl}
earthshaking world-shaking earth-shattering world-shattering	welterschütternd {adj}
earthward	erdwärts {adv}
earthwire	Blitzableiter {m}
earthwork	Schanze {f} [mil.]
earthwork	Erdwerk {n} Erdwall {m}
earthwork balance	Massenausgleich {m} [constr.]
earthworks earth-moving	Erdbau {m} [constr.]
earthworm	Regenwurm {m} [zool.]
earthworms	Regenwürmer {pl}
earthy (humour)	derb {adj} (Humor)
earthy mineral	erdiges Mineral
earthy terreous	erdig {adj}
earwax cerumen	Ohrenschmalz {m} Cerumen {n} [anat.]
earwig	Ohrwurm {m} [zool.]
earwigs	Ohrwürmer {pl}
earwitness	Ohrenzeuge {m}
earwitnesses	Ohrenzeugen {pl}
ease	Ruhe {f}
ease	Bequemlichkeit {f}
ease	Leichtigkeit {f} Ruhe {f} Behaglichkeit {f}
ease and comfort	Ruhe und Behaglichkeit
ease of movement	Bewegungsspielraum {m} ausreichende Bewegungsfreiheit {f}
ease of use	leichte Bedienbarkeit {f}
ease of use	Bedienkomfort {m}
eased	gelindert erleichtert
eased	linderte erleichtert
eased	abgeklungen
eased up	nachgelassen
easeful	ruhig
easefully	ruhig {adv}
easel	Staffelei {f}
easels	Staffeleien {pl}
easement	Erleichterung {f}
easement	Grunddienstbarkeit {f}
easements	Erleichterungen {pl}
eases	lindert erleichtert
easier	leichter einfacher
easier to clean	pflegeleichter
easier to digest	verdaulicher
easiest	am leichtesten am einfachsten
easiest to clean	am pflegeleichtesten
easiest to digest	am verdaulichsten
easily	leicht sicher bei weitem {adv}
easily accessible	einfach zugänglich
easily comprehensible	leicht durchschaubar verständlich
easily offended	übelnehmend
easily removable	leicht abnehmbar
easily understandable	überschaubar {adj}
easiness	Leichtigkeit {f}
easing	abklingend
easing	lindernd erleichternd
easing in money rates	Abschwächung der Geldsätze
easing the burden (of on)	Entlastung {f}
easing up	nachlassend
east	Ost östlich {adj}
East -E-	Osten {m} Ost -O-
East Africa	Ostafrika {n}
East African Swee Waxbill	Gelbbauchastrild {m} [ornith.]
East Anglia	Ostanglien {n} [geogr.] (Region im Osten Englands)
East Asian studies	Ostasienwissenschaften {pl}
east bank eastern bank	Ostufer {n}
East China Sea	Ostchinesisches Meer [geogr.]
east coast	Ostküste {f}
East Coast Akelat	Blauflügelrötel {m} [ornith.]
east elevation	Ostansicht
East European Eastern European	osteuropäisch {adj} [geogr.]
East Germany Eastern Germany	Ostdeutschland {n} [geogr.]
east north-east	Ost-Nordost
East or west home is best.	Zuhause ist es doch am schönsten:
East Siberian Sea	Ostsibirische See {f} [geogr.]
east south-east	Ost-Südost
East Timor (tp)	Ost-Timur [geogr.]
East-German	ostdeutsch {adj} [geogr.]
East-West direction	Ost-West-Richtung {f}
East Orient	Orient {m}
eastbound	nach Osten gehend
Easter	Ostern {n} Osterfest {n}
Easter	österlich {adj}
Easter egg	Osterei {n}
Easter egg hunt	Ostereiersuche {f}
Easter eggs	Ostereier {pl}
Easter holidays [Br.] Easter vacation Easter break	Osterferien {pl}
Easter Monday	Ostermontag {m}
Easter Sunday Easter	Ostersonntag {m}
Easter time	Osterzeit {f}
Easter walk Easter parade	Osterspaziergang {n}
easter-bunny Easter Rabbit [Am.]	Osterhase {m}
easterly	östlich {adv}
eastern	östlich {adj}
Eastern Barred Owlet	Schefflerkauz {m} [ornith.]
Eastern Bearded Scrub Robin	Streifenkopf-Heckensänger {m} [ornith.]
Eastern bloc	Ostblock {m} [hist.]
Eastern Bluebird	Rotkehl-Hüttensänger {m} [ornith.]
Eastern Broad-billed Roller	Dollarvogel {m} [ornith.]
Eastern Chiff-chaff	Bergzilpzalp {m} [ornith.]
Eastern Collared Pratincole	Orientbrachschwalbe {f} [ornith.]
Eastern Double-collared Sunbird	Füllebornnektarvogel {m} [ornith.]
Eastern Europe	Osteuropa {n} [geogr.]
Eastern Friesland Eastern Frisia	Ostfriesland
Eastern Golden-backed Weaver	Jacksonweber {m} [ornith.]
Eastern Great Rosefinch	Gebirgsgimpel {m} [ornith.]
Eastern Green Magpie	Goldbauchelster {f} [ornith.]
Eastern Grey Plantain-eater	Bindenlärmvogel {m} [ornith.]
eastern hemlock	Kanadische Hemlocktanne
Eastern Kingbird	Königstyrann {m} [ornith.]
Eastern Least Honeyguide	Tavetahoniganzeiger {m} [ornith.]
Eastern Long-billed Corella	Wühlerkakadu {m} [ornith.]
Eastern Marsh Harrier	Mangroveweihe {f} [ornith.]
Eastern Meadowlark	Lerchenstärling {m} [ornith.]
Eastern Mountain Owlet-Nightjar	Archboldbergschwalm {m} [ornith.]
Eastern Nicator	Ostnikator {m} [ornith.]
Eastern Olivaceous Warbler	Östl. Blaßspötter {m} [ornith.]
Eastern Olivaceous Warbler (Hippolais pallida)	Blaßspötter {m} [ornith.]
Eastern Phoebe	Phoebe {f} [ornith.]
Eastern Red-footed Krestel	Amurfalke {m} [ornith.]
Eastern Reef Heron	Riffreiher {m} [ornith.]
Eastern Rock Nuthatch	Klippenkleiber {m} [ornith.]
Eastern Rock Pigeon	Klippentaube {f} [ornith.]
Eastern Rosella	Rosella [ornith.]
Eastern Sand Plover	Steppenregenpfeifer {m} [ornith.]
Eastern Saw-wing	Ostkammschwalbe {f} [ornith.]
Eastern Screech Owl	Ostkreischeule {f} [ornith.]
Eastern Singing Bush Lark	Horsfieldlerche {f} [ornith.]
Eastern Spinebill	Rotnacken-Honigfresser {m} [ornith.]
Eastern Wattled Cuckoo Shrike	Östlicher Lappenraupenfresser {m} [ornith.]
Eastern Whipbird	Schwarzkopf-Wippflöter {m} [ornith.]
Eastern Wood Pewee	Östlicher Waldtyrann {m} [ornith.]
easterner	Ostländer {m}
eastward eastwards to the east eastbound	ostwärts {adv}
eastwardly	östlich {adv}
easy	leicht einfach unschwer {adj}
easy	leicht bequem ungezwungen {adj}
easy cair	Sessel {m}
easy cairs	Sessel {pl}
Easy come, easy go. [prov.]	Wie gewonnen, so zerronnen. [Sprw.]
easy prey	leichte Beute
easy to apply	leicht anwendbar
easy to clean	pflegeleicht {adj}
easy to comprehend	leicht nachvollziehbar
easy to digest	verdaulich {adj}
easy to maintain easy to service	wartungsfreundlich {adj}
easy to manage	leicht handhabbar
easy to read	leicht zu lesen
easy to spread	streichfähig {adj}
easy to use	leicht zu bedienen leicht zu handhaben
easy-going	verträglich {adj}
easy-going	unbeschwert leichtlebig {adj}
easychair	Lehnstuhl {m}
easychairs	Lehnstühle {pl}
easygoing	unbekümmert
Eat my shorts!	Leck mich am Arsch! [vulg.]
eat!	friss!
eatable	essbar genießbar {adj} (i.a. auch wohlschmeckend)
eatables	Fressalien {pl}
eaten	gefressen
eaten noisily	geschmatzt
eaten sweet things	genascht etw. Süßes gegessen
eaten up	verspeist
eaten up finished	aufgegessen
eaten up used up	aufgezehrt aufgebraucht
eater	Esser {m} Esserin {f}
eater overeater	Fresser {m}
eaters	Esser {pl} Esserinnen {pl}
eating	fressend
eating contest	Wettessen {n}
eating contests	Wettessen {pl}
eating disorder	Essstörung {f} [med.]
eating disorders	Essstörungen {pl}
eating habits	Essgewohnheiten {pl}
eating house	Speisehaus {n}
eating houses	Speisehäuser {pl}
eating noisily	schmatzend
eating on the sly	Nascherei {f}
eating space (in a building)	Essbereich {m} (in einem Gebäude) [arch.]
eating sweet things	naschend etw. Süßes essend
eating up	verspeisend
eating up finishing	aufessend
eating up using up	aufzehrend aufbrauchend
eats up	verspeist
eats up finishes	isst auf
eau	Wasser {n}
eau-de-cologne	Kölnisch Wasser {n}
eaves	Traufe {f} Dachtraufe {f} Dachvorsprung {m} Dachüberhang {m} Dachgesims {n}
eaves	Dachrinne {f}
eaves flashing fascia board	Traufblech {n}
eaves purlin inferior purlin	Fußpfette {f} [constr.]
eavesdropped	abgehört belauscht gelauscht behorcht
eavesdropped	hörte ab belauschte lauschte behorchte
eavesdropper	Horcher {m}
eavesdroppers	Horcher {pl}
eavesdropping	abhörend belauschend lauschend behorchend
eavesdropping	Abhören {n} Lauschen {n}
eavesdrops	hört ab belauscht lauscht behorcht
ebb and flow the tides	Ebbe und Flut
ebb current velocity	Ebbstromgeschwindigkeit {f}
ebb delta	Ebbdelta {n}
ebb period	Ebbdauer {f}
ebb ebb tide	Ebbe {f} ablaufendes Wasser
ebbed away	verebbt abgeebbt
ebbed away	verebbte ebbte ab
ebbing away	verebbend abebbend
ebbs away	verebbt ebbt ab
Ebola virus	Ebolavirus {m,n} [med.]
Ebola Ebola fever	Ebola {n} Ebolafieber {n} [med.]
Ebonics [slang]	schwarze Teenager
ebonite	Hartgummi {m}
ebony	Schwärze {f}
ebony	Ebenholz {n} Ebenholzbaum {m} [bot.]
ebony	aus Ebenholz
ebony	schwarz {adj} (Klaviertasten)
ebullience ebulliency	Überschwänglichkeit {f} Überschwenglichkeit {f} [alt]
ebullient	überschäumend
ebulliently	überschäumend {adv}
ebulliometer	Ebullioskop {n}
ebullioscopic	ebullioskopisch {adj}
ebullition	Überschäumen {n}
ebullitions	Überschäumungen {pl}
EC declaration of conformity	EG-Konformitätserklärung {f}
eccentric	exaltiert exzentrisch {adj}
eccentric	ausgefallen {adj}
eccentric	Exzentriker {m} Exzentrikerin {f} Sonderling {m}
eccentric bit one-sided bit	Exzenterbohrmeißel {m} [techn.]
eccentric crane	Gegenkurbel {f}
eccentric loading off-centre loading	außermittige Belastung
eccentric press	Exzenterpresse {f} [techn.]
eccentric presses	Exzenterpressen {pl}
eccentric ring	Zentrierring {m} [techn.]
eccentric rings	Zentrierringe {pl}
eccentric rivet	Exzenterniet {m}
eccentric rivets	Exzenternieten {pl}
eccentric rod	Exzenterstange {f} [techn.]
eccentric rods	Exzenterstangen {pl}
eccentric screw	Exzenterschraube {f} Excenterschnecke {f} [techn.]
eccentric screw pump	Exzenterschneckenpumpe {f} [techn.]
eccentric screw pumps	Exzenterschneckenpumpen {pl}
eccentric screws	Exzenterschrauben {pl} Excenterschnecken {pl}
eccentric shaft	Exzenterwelle {f} [techn.]
eccentric shafts	Exzenterwellen {pl}
eccentric tappet eccentric	Exzenter {m}
eccentric wear	exzentrische Abnutzung
eccentric eccentrical	exzentrisch ausmittig außermittig {adj}
eccentrically	exzentrisch {adv}
eccentricities	Exzentrizitäten {pl}
eccentricity	Exzentrizität {f} Ausmittigkeit {f} außermittige Lage {f} Ausmitte {f}
eccentricity	Radialschlag {m} [techn.]
eccentricity excentricity	Exzentrizität {f} Überspanntheit {f}
eccentrics	Exzentriker {pl} Exzentrikerinnen {pl} Sonderlingen {pl}
ecchymosis	Ekchymose {f} kleinflächige Hautblutung {f} [med.]
ecclesiastic	Geistliche {m,f} Geistlicher
ecclesiastical	kirchengeistlich kirchlich {adj}
ecclesiastical architecture	sakrale Baukunst {f}
ecclesiastical modi	Kirchentonarten {pl} Modi {pl} [mus.]
ecclesiastically	kirchlich {adv}
ecclesiology	Ekklesiologie {f} Lehre von der Kirche in der christlichen Theologie [relig.]
echelon	Staffelstellung {f} Echelon {m} [mil.]
echelon	Staffelung {f}
echelon arrangement	staffelförmige Anordnung
echelon form	Treppenform {f} [math.]
echelons	Staffelungen {pl}
echidna	Schnabeligel {m} [zool.]
echidnas	Schnabeligel {pl}
echinococcosis	Echinokokkose {f} Wurmerkrankung durch Fuchsbandwurm [med.]
Echinococcus multilocularis	Fuchsbandwurm {m} [zool.] [med.]
echinoderm	Stachelhäuter {m} Echinoderme {m} [zool.]
echinoderms	Stachelhäuter {pl} Echinodermen {pl}
echinoids	Echiniden {pl}
echo	Schall {m}
echo	Rückmeldung {f} [comp.]
echo	Widerhall {m}
echo	Echo {n} Widerhall {m}
echo check	Echoprüfung {f}
echo delay	Echoverzögerung {f}
echo feature	Echofunktion {f}
echo features	Echofunktionen {pl}
echo-sounder sonar [Am.] sounding sounding device sonic altimeter depth sounder	Echolot {n}
echo-sounders sonars soundings sounding devices sonic altimeters depth sounders	Echolote {pl}
echoed re-echoed	widergehallt
echoed re-echoed	widerhallte hallte wider
echoed resounded	geschallt
echoes	Echos {pl}
echoes re-echoes	widerhallt hallt wider
echograph	Echograf {m} Echograph {m}
echographs	Echografen {pl} Echographen {pl}
echography	Echografie {f} Echographie {f}
echoing re-echoing	widerhallend
echoing resounding	schallend
echolocation	Echolotung {f} Echolot {n}
echolocation data	Echolotdaten {pl}
eclampsia	Eklampsie {f} [med.]
eclectic	eklektisch {adj}
eclectic	auswählend
eclectically	auswählend {adv}
eclecticism	Eklektizismus {m}
Eclectus Parrot	Edelpapagei {m} [ornith.]
eclipse	Verdunkelung {f} Verschwinden {n}
eclipse	Finsternis {f} Verfinsterung {f} [astron.]
eclipsed	verfinstert
eclipsed	in den Schatten gestellt
eclipses	Finsternisse {pl} Verfinsterungen {pl}
eclipsing	in den Schatten stellend
eclipsing	verfinsternd
eclipsis ellipsis	Ellipse {f} Auslassung {f} Aussparung {f} (von Wörtern)
eclogite	Eklogit {m} [min.]
eclogite facies	Eklogitfazies {f} [550+] [geol.]
eclogites	Eklogite {pl}
eclosed	entpuppt
eclosing	entpuppend
eclosion	Entpuppung {f} [zool.]
eco-efficient	umwelteffizient {adj}
eco-tax	Ökosteuer {f} [fin.] [ecol.]
eco-technology eco-tech	Öko-Technologie {f} [ecol.]
eco-tourist	Ökotourist {m} Ökotouristin {f} [ecol.]
eco-tourists	Ökotouristen {pl} Ökotouristinnen {pl}
ecocide	Umweltzerstörung {f}
ecofreak green fanatic	Umweltfanatiker {m} Umweltfanatikerin {f} [ecol.]
ecofreaks green fanatics	Umweltfanatiker {pl} Umweltfanatikerinnen {pl}
ecological assessment life cycle assessment -LCA-	Ökobilanz {f} Umweltbilanz {f} [ecol.]
ecological awareness environmental awareness	Umweltbewusstsein {n} [ecol.]
ecological crises	Umweltkrisen {pl}
ecological crisis	Umweltkrise {f} [ecol.]
ecological crisis	ökologische Krise
ecological disaster environmental catastrophe eco-catastrophe	Umweltkatastrophe {f} [ecol.]
ecological disasters environmental catastrophes eco-catastrophes	Umweltkatastrophen {pl}
ecological improvements	ökologische Verbesserungen
ecological master plan	ökologisches Gesamtkonzept
ecological relevance	Umweltrelevanz {f} [ecol.]
Ecological Risk Assessment -ERA-	Ökologische Risikoeinschätzung (ÖRE)
ecological ecologic environmental	ökologisch {adj}
ecologically	ökologisch {adv}
ecologically harmless compatible to environment environmentally compatible non-polluting	umweltverträglich {adj}
ecologist	Ökologe {f} Ökologin {f} [ecol.]
ecologists	Ökologen {pl} Ökologinnen {pl}
ecology	Ökologie {f} [ecol.]
ecology	Umweltforschung {f} [ecol.]
econometric	ökonometrisch {adj}
econometric model	ökonometrisches Modell
econometrics	Ökonometrie {f}
economic	ökonomisch {adj}
economic	wirtschaftlich volkswirtschaftlich {adj}
economic	wirtschaftswissenschaftlich
economic aid	Wirtschaftshilfe {f}
economic aids	Wirtschaftshilfen {pl}
economic and monetary policy	Wirtschafts- und Währungspolitik
Economic and Monetary Union -EMU-	Wirtschafts- und Währungsunion
economic and social cohesion	wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt
Economic and Social Committee -ESC-	Wirtschafts- und Sozialausschuss {m} -WSA- [pol.]
Economic and Social Council (of the UN) -ECOSOC-	Wirtschafts- und Sozialrat (der UN)
economic area	Wirtschaftsraum {m}
economic area economic territory	Wirtschaftsgebiet {n}
economic areas	Wirtschaftsräume {pl}
economic areas economic territories	Wirtschaftsgebiete {pl}
economic centre	Wirtschaftszentrum {n}
economic cohesion	wirtschaftlicher Zusammenhalt
economic communities	Wirtschaftsgemeinschaften {pl}
economic community	Wirtschaftsgemeinschaft {f}
economic control service	Wirtschaftskontrolldienst {m}
economic convergence	wirtschaftliche Konvergenz
economic crime white-collar crime corporate crime	Wirtschaftskriminalität {f} [jur.]
economic crises economic crunches	Wirtschaftskrisen {pl}
economic crisis economic crunch	Wirtschaftskrise {f}
economic cycle	Wirtschaftskreislauf {m}
economic cycle trade cycle business cycle	Konjunkturverlauf {m} Konjunkturzyklus {m} [econ.]
economic cycles	Wirtschaftskreisläufe {pl}
economic demand	wirtschaftliche Nachfrage
economic development	wirtschaftliche Entwicklung wirtschaftlicher Aufbau
economic divergence	ökonomischer Unterschied
economic downturn	wirtschaftlicher Abschwung
economic expert	Wirtschaftssachverständige {m,f} Wirtschaftssachverständiger
economic experts	Wirtschaftssachverständigen {pl} Wirtschaftssachverständige
economic forecasting	Wirtschaftsprognose {f}
economic geography	Wirtschaftsgeografie {f} Wirtschaftsgeographie {f}
economic growth	Wirtschaftswachstum {n}
economic incentives	wirtschaftliche Anreize
economic indicator	Wirtschaftsindikator {m} ökonomische Kennzahl {f}
economic integration	wirtschaftliche Integration
economic liberalism	Wirtschaftsliberalismus {m}
economic lull economic slump slack period	Wirtschaftsflaute {f}
economic migrant	Arbeitsimmigrant {m} Arbeitsimmigrantin {f}
economic migrants	Arbeitsimmigranten {pl} Arbeitsimmigrantinnen {pl}
economic mineral industrial mineral useful mineral	nutzbares Mineral
economic miracle	Wirtschaftswunder {n}
economic miracles	Wirtschaftswunder {pl}
economic oversight	Wirtschaftsaufsicht {m} [econ.] [jur.]
economic planning	Wirtschaftsplanung {f} [econ.]
economic policy	Wirtschaftspolitik {f}
economic politician	Wirtschaftspolitiker {m}
economic power	Wirtschaftsmacht {f}
economic powers	Wirtschaftsmächte {pl}
economic pressure	wirtschaftlicher Zwang
economic recovery	Wirtschaftsaufschwung {m} wirtschaftliche Erholung {f}
economic reform	Wirtschaftsreform {f}
economic reforms	Wirtschaftsreformen {pl}
economic relations	Wirtschaftsbeziehungen {pl}
economic research	Wirtschaftsforschung {f}
economic sanctions	Wirtschaftssanktionen {pl}
economic science	Wirtschaftswissenschaft {f}
economic sciences	Wirtschaftswissenschaften {pl}
economic sector branch of trades branch of industry	Wirtschaftszweig {m} Branche {f}
economic sectors branches of trades	Wirtschaftszweige {pl} Branchen {pl}
economic situation economic fluctuation	Konjunktur {f} Wirtschaftslage {f}
economic stimulus package	Konjunkturpaket {n} (Maßnahmen zur Konjunkturbelebung) [pol.]
economic stimulus packages	Konjunkturpakete {pl}
economic terminology	Wirtschaftsterminologie {f}
economic theory pure economics	Wirtschaftstheorie {f}
economic union	Wirtschaftsunion {f}
economic zone	Wirtschaftszone {f}
economic zones	Wirtschaftszonen {pl}
economic(al) production	wirtschaftliche Ausbeute
economical	haushälterisch wirtschaftlich ökonomisch sparsam {adj}
economical potential	Leistungskraft {f}
economically	in wirtschaftlicher Hinsicht
economically business ... management ...	betriebswirtschaftlich
economics	Geschäftswesen {n}
economics	Volkswirtschaftslehre {f} Wirtschaftswissenschaft {f}
economies of scale	Skaleneffekt {m} Skalenertrag {m} Größenkostenersparnis {f} [econ.]
economies of scale -EOS-	Betriebsgrößenersparnisse {pl} [econ.]
economies of scope	Verbundeffekt {m} Verbundvorteil {m} Verbundertrag {m} [econ.]
economies economic systems	Wirtschaftssysteme {pl}
economist	Volkswirtschaftler {m} Volkswirtschaftlerin {f} Ökonom {m} Ökonomin {f}
economists	Volkswirtschaftler {pl} Volkswirtschaftlerinnen {pl} Ökonomen {pl} Ökonominnen {pl}
economization	Rationalisierung {f} Einsparung {f} [econ.]
economized	gewirtschaftet
economizer	Sparanlage {f}
economizers	Sparanlagen {pl}
economizing	wirtschaftend
economizing	Haus haltend haushaltend [alt] sparend
economy	Wirtschaft {f} Ökonomie {f}
economy as a whole national economy	Gesamtwirtschaft {f}
economy class coach class	Touristenklasse {f} Economy-Klasse {f} [aviat.]
economy measure	Sparmaßnahme {f}
economy measure	Einsparungsmaßnahme {f} [econ.]
economy measures	Einsparungsmaßnahmen {pl}
economy measures economies	Sparmaßnahmen {pl}
economy of scarcity	Mangelwirtschaft {f}
economy people economic people	Wirtschaftsleute {f}
economy price	Sparpreis {m}
economy size packet	Haushaltpackung {f} Sparpackung {f}
economy economic system	Wirtschaftssystem {n}
economy efficiency	Wirtschaftlichkeit {f}
ecostratigraphic facial	faziell {adj} [geol.]
ecosystem	Ökosystem {n} [ecol.]
ecosystems	Ökosysteme {pl}
ecoterrorist [pej.]	Umweltterrorist {m} Umweltterroristin {f} [pej.] [ecol.]
ecoterrorists	Umweltterroristen {pl} Umweltterroristinnen {pl}
ecotourism	Ökotourismus {m} [ecol.]
ecowarrior	aktiver Umweltschützer
ecru	naturfarben ungebleicht ekrü {adj}
ecstasies	Ekstasen {pl} Verzückungen {pl}
ecstasized	verzückt
ecstasized	verzückte
ecstasizes	verzückt
ecstasizing	verzückend
ecstasy	Ekstase {f} Verzückung {f}
ecstatic	ekstatisch verzückt {adj}
ecstatically	verzückt {adv}
ectomy resection	Ektomie {f} [med.]
ectopic	ektopisch {adj} [med.]
ECU (European Currency Unit)	ECU (Europäische Währungseinheit)
ECU clearing system	ECU-Verrechnungssystem {n}
Ecuador (ec)	Ekuador [geogr.]
Ecuadorean	Ekuadorianer {m} Ekuadorianerin {f} [geogr.]
Ecuadorean	ekuadorianisch {adj} [geogr.]
Ecuadorean Bristle Tyrant	Gualaquizborstentyrann {m} [ornith.]
Ecuadorean Ground Dove	Ekuadortaube {f} [ornith.]
Ecuadorean Piculet	Braunohr-Zwergspecht {m} [ornith.]
Ecuadorean Piedtail	Elsterschwänzchen {n} [ornith.]
Ecuadorian Black Cacique	Trauerkassike {f} [ornith.]
ecumenical	ökumenisch {adj}
ecumenical Christianity	Ökumene {f}
ecumenically	ökumenisch {adv}
ecumenism	Ökumenismus {m}
eczema	Ekzem {n} Flechte {f} [med.]
eczemas	Ekzeme {pl} Flechten {pl}
edam	Edamer {m} [cook.]
eddies	Wirbel {pl} Strudel {pl}
eddy	Wirbel {m} Strudel {m}
eddy	Kehrwasser {n}
eddy current	Wirbelstrom {m}
eddy current	Nehrströmung {f} Neerströmung {f} Neerstrom {m}
eddy current brake	Wirbelstrombremse {f}
eddy current brakes	Wirbelstrombremsen {pl}
eddy-current tachometer	Wirbelstromtachometer {m}
edelweiss	Edelweiß {n} [bot.]
edema of the leg	Beinödem {n} [med.]
edema [Am.] oedema [Br.]	Ödem {n} Wasseransammlung in Gefäßen [med.]
edemata oedemata	Ödeme {pl}
edentate edental edentulate	zahnlos {adj} [anat.]
edge	Vorteil {m}
edge	Traufe {f} Dachkante {f}
edge	Ufer {n}
edge	Rand {m} Saum {m}
edge	Schneide {f} Schärfe {f}
edge	Kante {f} Zacke {f} Ecke {f}
edge	Flanke {f}
edge angle contact angle	Randwinkel {m}
edge angles contact angles	Randwinkel {pl}
edge beam edge girder	Randträger {m}
edge beams edge girders	Randträger {pl}
edge board connector	Steckverbinder für direktes Stecken
edge climb	Bordsteinaufprall {m} (Reifen)
edge connector	Randstecker {m} (einer Platine)
edge connector connector strip multiway connector	Steckerleiste {f}
edge connectors connector strips multiway connectors	Steckerleisten {pl}
edge contact edge socket	Randkontakt {m}
edge detection	Flankenerkennung {f}
edge detector	Flankendetektor {m}
edge detectors	Flankendetektoren {pl}
edge dislocation	Stufenversetzung {f} [geol.]
edge dislocations	Stufenversetzungen {pl}
edge fillet	Kantenverrundung {f} [comp.]
edge joint	Eckverbindung {f}
edge joints	Eckverbindungen {pl}
edge length	Kantenlänge {f}
edge mill panmill pan grinder pan-edge block mill edge-runner mill Chilean mill drag-stone mill muller crusher chaser mill	Kollergang {m} (Mahlwerk zum Zerkleinern) [mach.]
edge mills panmills pan grinders pan-edges block mills edge-runner mills Chilean mills drag-stone mills muller crushers chaser mills	Kollergänge {pl}
edge of a column	Spaltenrand {m}
edge of platform	Plattformkante {f}
edge of the road	Straßenrand {m}
edge of the woods edge of the forest woodside	Waldrand {m}
edge pressure	Kantenpressung {f}
edge protection	Kantenschutz {m}
edge protection strap iron	Kantenschutzeisen {n}
edge protector	Kantenschoner {m}
edge protectors	Kantenschoner {pl}
edge sheet	Randblech {n}
edge stress	Randspannung {f} [geol.]
edge tool	Schneidzeug {n}
edge tools	Schneidzeuge {pl}
edge-light	Kantenlicht {n} [photo.]
edge-notched card	Kerblochkarte {f}
edge-punched card	Randlochkarte {f}
edge-socket connector	Steckverbinder für direktes Stecken
edge-sprocketed	kantenperforiert {adj}
edge border	Rahmen {m} Rand {m}
edgeboard contact	Randkontakt {m} einer Platine
edged	gesäumt umsäumt eingefasst besetzt
edged	säumte umsäumte fasste ein besetzte
edged	geschärft geschliffen scharf gemacht
edged	schärfte schleifte machte scharf
edged	geschoben gedrängt angetrieben
edged away	sich davongestohlen sich langsam entfernt
edger	Schleifautomat {m}
edges	Schneiden {pl}
edges	säumt umsäumt fasst ein besetzt
edges	schärft schleift macht scharf
edges	Kanten {pl} Zacken {pl} Ecken {pl}
edges	Flanken {pl}
edgeways	seitlich
edgewise	seitlich
edgewise conglomerate	Konglomerat mit Schuppentextur
edgewise structure	kantengestelltes Konglomerat
edginess	Schneidigkeit {f}
edging	säumend umsäumend einfassend besetzend
edging	schärfend schleifend scharf machend
edging	schiebend drängend antreibend
edging	Einfassung {f}
edging away	sich davonstehlend sich langsam entfernend
edgy	scharfkantig {adj}
edgy fidgety testy jittery	kribbelig kribblig {adj}
edgy tetchy	nervös gereizt empfindlich reizbar {adj}
edibility	Genießbarkeit {f}
edible	essbar {adj} (nicht unbedingt wohlschmeckend)
edible boletus yellow boletus boletus edulis	Steinpilz {m} [biol.]
edible dormice edible dormice	Siebenschläfer {pl}
edible dormouse fat dormouse	Siebenschläfer {m} [zool.]
edible mushroom	Speisepilz {m} [cook.]
edible mushrooms	Speisepilze {pl}
edible snail	Weinbergschnecke {f} [zool.]
edible snails	Weinbergschnecken {pl}
Edible-nest Swiftlet	Weißnestsalangane {f} [ornith.]
edibles	Esswaren {pl}
edict	Erlass {m} Verordnung {f}
edict	Ukas {m}
edicts	Erlasse {pl} Verordnungen {pl}
edification	Erbauung {f} [übtr.]
edification	Errichtung {f}
edifice	Gebäude {n}
edified	erbaut
edified	erbaute
edifies	erbaut
edifying	erbaulich
edifyingly	erbauend {adv}
Edinburgh (capital of Scotland)	Edinburgh (Hauptstadt von Schottland)
edit code	Aufbereitungscode {m}
edit line	Editierzeile {f}
edit mask	Ausgabemaske {f}
edit masks	Ausgabemasken {pl}
edit menu	Editmenü {n}
edit signal	Editzeichen {n}
edit symbol	Editierzeichen {n}
edit word	Aufbereitungsmaske {f}
editable	editierbar bearbeitbar {adj}
editable	editierbar bearbeitbar
edited	herausgegeben
edited by published by -ed.-	edidit -ed.- herausgegeben -hrsg.-
edited out	weggelassen
edited redacted	bearbeitet überarbeitet editiert ediert redigiert
edited subedited copyedited copyread	redigiert redaktionell bearbeitet
edited worked up	aufbereitet
editing	Montage {f} (Film)
editing	Schnitt {m} Schneiden {n} (Film)
editing	Bearbeitung {f}
editing	herausgebend
editing a document	Bearbeiten {n} eines Dokuments
editing date	Ausgabezeitpunkt {m}
editing device	Editiergerät {n}
editing keypad	Editiertastenblock {m}
editing method	Editierverfahren {n}
editing mode	Editiermodus {m}
editing option	Aufbereitungsoption {f}
editing options	Aufbereitungsoptionen {pl}
editing out	weglassend
editing place	Editierplatz {m}
editing possibility	Editiermöglichkeit {f}
editing session	Editiersitzung {f}
editing terminal	Editierstation {f} (BTX)
editing redacting	bearbeitend überarbeitend editierend edierend redigierend
editing redacting redaction	Aufbereiten {n}
editing subediting copyediting copyreading	redigierend redaktionell bearbeitend
editing working up	aufbereitend
edition -ed.-	Auflage {f} -Aufl.- Ausgabe {f} Edition {f} -Ed.- (eines Buches)
edition de luxe	Prachtausgabe {f}
edition statement	Ausgabebezeichnung {f}
Edition: Books, pamphlets, fasc.	Ausgabe: Bücher, graue Literatur, Liefer.
Edition: Computer files	Ausgabe: Computerdateien
Edition: Other materials	Ausgabe: Andere Materialien
Edition: Unpublished items	Ausgabe: Unveröffentlichte Werke
editions	Auflagen {pl} Ausgaben {pl}
editions de luxe	Prachtausgaben {pl}
editor	Redakteur {m}
editor	Editor {m}
editor	Editor {m} Eingaberoutine {f}
editor	Cutter {m} Cutterin {f} (Film)
editor -ed.-	Herausgeber {m} Herausgeberin {f} -Hrsg.-
editor menu	Editiermenü {n} Dateiaufbereitungsmenü {n}
editor workspace file	Arbeitsdatei des Editors
editorial	Leitartikel {m}
editorial	redaktionell {adj}
editorial conference conference of the editorial staff	Redaktionskonferenz {f}
editorial content	redaktioneller Inhalt
editorial department editorial staff proof-reading service	Lektorat {n} (Verlag)
editorial matter	redaktioneller Teil
editorial office editorial staff	Redaktion {f}
editorial offices	Redaktionen {pl}
editorially	redaktionell {adv}
editorials	Leitartikel {pl}
editors	Herausgeber {pl} Herausgeberinnen {pl}
edits	Änderungen {pl}
edits redacts	bearbeitet
EDM structure	Erodierstruktur {f} [techn.]
EDM structures	Erodierstrukturen {pl}
educable	erziehbar {adj}
educated	erzogen ausgebildet gebildet
educated	erzog bildete
educated	gebildet {adj}
educated guess	Expertenschätzung {f} auf Erfahrung basierende Annahme
educates	erzieht bildet
educating	erziehend ausbildend bildend
education	Unterricht {m} Ausbildung {f}
education	Unterrichtswesen {n}
education	Bildung {f} Erziehung {f}
education	Bildungswesen {n}
education allowance training allowance	Ausbildungsbeihilfe {f}
education and training	Aus- und Fortbildung {f}
education department	Referat Bildung
education infrastructure	Bildungslandschaft {f}
education of librarians	Ausbildung {f} von Bibliothekaren - Bibliothekarinnen
educational	zur Ausbildung gehörend
educational	Bildungs... erzieherisch {adj}
educational advertising	belehrende Werbung
educational attainment	(höchster) Bildungsabschluss {m} Bildungsabschluß {m} [alt]
educational background level of education	Bildungsstand {m}
educational blind alley	Bildungssackgasse {f}
educational blind alleys	Bildungssackgassen {pl}
educational computer	Lerncomputer {m} [comp.]
educational computers	Lerncomputer {pl}
educational counselling	Erziehungsberatung {f}
educational endowment	Ausbildungshilfe {f}
educational establishment	Bildungsanstalt {f}
educational film instructional film	Lehrfilm {m}
educational game	Lernspiel {n}
educational games	Lernspiel {pl}
educational goal	Bildungsziel {n}
educational goals	Bildungsziele {pl}
educational institution	Bildungseinrichtung {f} Bildungsstätte {f}
educational institutions	Bildungseinrichtungen {pl} Bildungsstätten {pl}
educational leave	Bildungsurlaub {m}
educational level	Bildungsgrad {m}
educational method	Erziehungsmethode {f}
educational methods	Erziehungsmethoden {pl}
educational objective	Lernziel {n}
educational objectives	Lernziele {pl}
educational opportunities	Bildungschancen {pl}
educational opportunity	Bildungschance {f}
educational policy	Bildungspolitik {f} [pol.]
educational program educational programme	Erziehungsprogramm {n}
educational programs educational programmes	Erziehungsprogramme {pl}
educational psychologist	Schulpsychologe {m} Schulpsychologin {f}
educational psychology	pädagogische Psychologie
educational requirements	erforderliche Vorbildung
educational standards	Ausbildungsstandards {pl}
educational strategies	pädagogische Strategien
educational system	Bildungssystem {n} Ausbildungssystem {n} Schulsystem {n} Erziehungswesen {n}
educational systems	Bildungssysteme {pl} Ausbildungssysteme {pl} Schulsysteme {pl}
educational television -ETV-	Bildungsfernsehen {n} Schulfernsehen {n}
educational tour	Bildungsreise {f}
educational tours	Bildungsreisen {pl}
educational work	Aufklärungsarbeit {f}
educationally	erzieherisch {adv}
educationally disadvantaged	bildungsfern {adj}
educative	erzieherisch
educator teacher	Erzieher {m} Erzieherin {f}
educators teachers	Erzieher {pl} Erzieherinnen {pl}
educed	entwickelt
educed	entwickelte
educes	entwickelt
educible	darstellbar
educing	entwickelnd
eduction	Abführung {f} [techn.]
eduction	Abzug {m}
edutainment	Edutainment {n} unterhaltende Bildung {f} bildende Unterhaltung {f}
edwin	Edwin {m}
eejit [slang] [Ir.]	Witzbold {m} Quatschmacher {m} Narr {m} Dussel {m}
eel	Aal {m} (Anguillidae) Muräne {f} (Muraenidae) Schlangenaal {m} (Ophichthidae) [zool.]
eel fishing	Aalfang {m}
eel fishing	Aalfischerei {f}
eel ladder	Aaltreppe {f} Aalleiter {f}
eel ladders	Aaltreppen {pl} Aalleitern {pl}
eel smokeries eel-smoking businesses	Aalräuchereien {pl}
eel smokery eel-smoking business	Aalräucherei {f}
eel soup	Aalsuppe {f} [cook.]
eel soups	Aalsuppen {pl}
eel spear	Aalspieß {m}
eel spears	Aalspieße {pl}
eel stock	Aalbestand {m}
eel stocks	Aalbestände {pl}
eel trap	Aalreuse {f}
eel-like	aalähnlich aalartig {adj}
eel-shaped	aalförmig {adj}
eelpout	Aalmutter {f} [zool.] (Fischart)
eels	Aale {pl} Muränen {pl} Schlangenaale {pl}
eelworm	Fadenwurm {m} [zool.]
eelworms	Fadenwürmer {pl}
eerie eery	unheimlich furchterregend gespentisch gespensterhaft {adj}
eerier	unheimlicher
eeriest	am unheimlichsten
eerily	unheimlich {adv}
eeriness	Unheimlichkeit {f}
EFF : Electronic Frontier Foundation
effaceable erasable	auslöschbar beseitigbar {adj}
effaced	beseitigt ausgelöscht getilgt
effaced	beseitigte löschte aus tilgte
effaced	beseitigt getilgt ausgelöscht durchgestrichen {adj}
effacement	Auslöschung {f}
effacements	Auslöschungen {pl}
effaces	beseitigt löscht aus tilgt
effacing	beseitigend auslöschend tilgend
effect	Kraft {f} Gültigkeit {f}
effect	Effekt {m}
effect (on)	Auswirkung {f} (auf) Folge {f} Ergebnis {n}
effect (on)	Wirkung {f} Eindruck {m} (auf)
effect on employment employment effect	Beschäftigungseffekt {m}
effect on employments employment effects	Beschäftigungseffekte {pl}
effect yarn	Effektgarn {n} [textil.]
effected	bewirkt zu Stande gebracht bewerkstelligt
effected	bewirkt getätigt
effected	durchgeführt ausgeführt
effected	führte durch führte aus
effecting	bewirkend zu Stande bringend bewerkstelligend
effecting	durchführend ausführend
effecting	ausrichtend
effective	effektiv {adj}
effective	wirksam effizient probat {adj}
effective	wirkungsvoll folgenrreich {adj}
effective address	absolute Adresse echte Adresse
effective bearing area	Lochleibungsfläche {f} [techn.]
effective date	Wirksamwerden {n} (Zeitpunkt)
effective date of valuation	Wertermittlungsstichtag {m}
effective demand	effektive Nachfrage tatsächliche Nachfrage
effective demand	wirksame Nachfrage
effective grain size	wirksame Korngröße
effective heat capacity	Wärmekapazität {f}
effective length of buckling bar	Knicklänge des Knickstabes
effective output	Effektivleistung {f}
effective porosity	effektive Porosität
effective power	Wirkleistung {f}
effective power useful power	Nutzleistung {f}
effective protection	effektiver Schutz
effective range range of measurement	Messbereich {m} Meßbereich {n} [alt]
effective ranges ranges of measurement	Messbereiche {pl} Meßbereiche {pl}
effective seam thickness	gebaute Flözmächtigkeit
effective surface	Nutzfläche {f}
effective value mean	Effektivwert {m}
effective values	Effektivwerte {pl}
effectively	effektiv {adv}
effectiveness	Effektivität {f}
effectiveness	Wirksamkeit {f} Leistungsfähigkeit {f}
effectless	unwirksam fruchtlos {adj}
effector	Effektor {m}
effectors	Effektoren {pl}
effects	Effekte {pl}
effects	Auswirkungen {pl} Folgen {pl} Ergebnisse {pl}
effects	Wirkungen {pl} Eindrücke {pl}
effects	führt durch führt aus
effects of war aftermath of war	Kriegseinwirkung {f}
effects of war aftermaths of war	Kriegseinwirkungen {pl}
effectual	wirksam kräftig
effectuality effectivity	Wirksamkeit {f}
effectually	wirksam {adv}
effectualness	Wirkungskraft {f}
effectuated	bewirkt
effectuated	bewirkte
effectuates	bewirkt
effectuating	bewirkend
effectuation	Ausführung {f}
effectuations	Ausführungen {pl}
effeminacy	Verweichlichung {f}
effeminate	verweichlicht {adj}
effeminate	unmännlich effeminiert weibisch {adj}
effeminately	verweichlicht {adv}
effeminateness	Weichheit {f}
efferent	efferent herausführend ableitend {adj} [anat.]
efferent nerves	efferente Nervenbahnen
effervesced	aufgebraust aufgeschäumt
effervesced	übergesprudelt übergeschäumt
effervesced	gesprudelt effervesziert
effervescence	Sprudeln {n} Aufbrausen {n}
effervescense	Überschäumen {n} Übersprudeln {n}
effervescent	sprudelnd {adj}
effervescent	übersprudelnd überschäumend überschwänglich {adj}
effervescent powder	Brausepulver {n}
effervescing	aufbrausend aufschäumend
effervescing	übersprudelnd überschäumend
effervescing	sprudelnd efferveszierend
effete	erschöpft entkräftet {adj}
effetely	erschöpft entkräftet {adv}
effeteness	Erschöpfung {f}
efficacies	Wirksamkeiten {pl}
efficacies	Wirkungskräfte {pl}
efficacious	wirksam
efficaciously	wirksam {adv}
efficaciousness	Wirksamkeit {f}
efficacy	Wirksamkeit {f}
efficacy	Wirkungskraft {f} Zugkraft {f}
efficiency	Wirksamkeit {f}
efficiency	Arbeitsleistung {f}
efficiency	Effizienz {f}
efficiency	Fähigkeit {f} Tüchtigkeit {f}
efficiency	Leistungsfähigkeit {f}
efficiency of beam guiding system and beam forming	Wirkungsgrad der Strahlführung und -formung
efficiency underrun efficiency shortfall	Minderleistung {f} (Nichterreichen des garantierten Wirkungsgrades) [mach.]
efficiency underruns efficiency shortfalls	Minderleistungen {pl}
efficiency efficiency factor	Wirkungsgrad {m}
efficient	effizient wirtschaftlich rationell {adj}
efficient	leistungsfähig leistungsstark {adj}
efficient	geschäftstüchtig leistungsfähig {adj}
efficient	wirkungsvoll {adj}
efficiently	wirkungsvoll {adv}
efficiently	leistungsfähig {adv}
efficiently	effizient wirtschaftlich rationell {adv}
effigies	Bildnisse {pl} Statuen {pl} Nachbildungen {pl} Abbilder {pl}
effigy	Bildnis {n} Statue {f} Nachbildung {f} Abbild {n}
effigy	Steinplastik {f}
efflorescence	Effloreszenz {f}
efflorescence scum	Ausblühung {f}
effluence	Ausfluss {m}
effluences	Ausflüsse {pl}
effluent	ausfließend ausströmend {adj}
effluent (from a lake)	Ausfluss {m} (eines Sees)
effluent disposal sewage disposal	Abwasserentsorgung {f}
effluent treatment sewage treatment	Abwasseraufbereitung {f}
efflux	Ausfluss {m} Ausfließen {n} Ausströmen {n}
effort	Aufwand {m} Anstrengung {f} Mühe {f}
effort	Leistung {f}
effort	Versuch {m}
effortless	mühelos {adj}
effortlessly	mühelos {adv}
effortlessness	Mühelosigkeit {f}
effronteries	Frechheiten {pl} Dreistigkeiten {pl}
effrontery	Frechheit {f} Dreistigkeit {f}
effulgence	Glanz {m}
effulgent	glänzend
effulgently	glänzend {adv}
effused	ausgegossen
effused	goss aus
effuses	gießt aus
effusing	ausgießend
effusion	Effusion {f} [550+] [geol.]
effusion	Erguss {m} Erguß {m} [alt]
effusion of blood	Bluterguss {m} [med.]
effusions	Ergüsse {pl}
effusions of blood	Blutergüsse {pl}
effusive	übermäßig
effusive	überschwänglich überschwenglich [alt] {adj}
effusive rock extrusive rock volcanic rock lava stone	Ergussgestein {n} Ergußgestein {n} [alt] [622+] [min.]
effusive effusive rock	Effusivgestein {n} [geol.]
effusively	überschwänglich überschwenglich [alt] {adv}
effusively	übermäßig {adv}
effusiveness	Überschwänglichkeit {f} Überschwenglichkeit {f} [alt]
effussive	effusiv {adj}
eft	junger Molch
EG : evil grin	übles Grinsen
egalitarian	gleichmacherisch {adj}
egalitarian	egalitär {adj}
egalitarian	Verfechter-in des Egalitarismus
egalitarianism	Egalitarismus {m}
egalitarianism	Lehre {f}
egested	ausgeschieden
egesting	ausscheidend
egg binding	Legenot {f}
egg cell	Eizelle {f}
egg cooker	Eierkocher {m}
egg cosies	Eierwärmer {pl}
egg cosy	Eierwärmer {m}
egg custard cake	Eierschecke {f} [Ostdt.] {f}
egg donation	Eispende {f} [med.]
egg donations	Eispenden {pl}
egg integument	Eihülle {f}
egg integuments	Eihüllen {pl}
egg nog egg flip egg liqueur	Eierlikör {m} [cook.]
egg timer	Eieruhr {f}
egg timers	Eieruhren {pl}
egg yolk	Eigelb {n} Eidotter {n}
egg-spoon	Eierlöffel {m}
egg-spoons	Eierlöffel {pl}
egg-white white of an egg	Eiweiß {n} Eiklar {n} Klar {n} [Ös.] (eines Eies)
egg hen fruit [Am.] [slang]	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]
eggbeater	Schneeschläger {m}
eggcup	Eierbecher {m}
eggcups	Eierbecher {pl}
egged	angestachelt aufgehetzt aufgereizt
egghead	Eierkopf {m}
egghead	Intellektuelle {m,f} Intellektueller
eggheads	Eierköpfe {pl}
egging	anstachelnd aufhetzend aufreizend aufreizend
eggnog	Eierflip {m}
eggnogg breakfast made from scrambled egg with ham and fried potatoes	Hoppelpoppel {n} [cook.]
eggplant aubergine madapple	Aubergine {f} Eierfrucht {f} Melanzani {f} [Ös.] [bot.] [cook.]
eggplants aubergines	Auberginen {pl}
eggs	Eier {pl}
eggshell	Eierschale {f}
eggshells	Eierschalen {pl}
ego	Ich {n}
ego	Selbstbewusstsein {n} Stolz {m}
ego disturbance	Ich-Störung {f}
ego trip	Egotrip {m}
ego-maniac egomaniac	Egomane {m} Egomanin {f}
ego-maniacs egomaniacs	Egomanen {pl} Egomaninnen {pl}
egocentric	egozentrisch {adj}
egocentricity	Selbstgefälligkeit {f} Ichsucht {f}
egoism selfishness egotism	Egoismus {m} Selbstsucht {f}
egoist	Egoist {m} Egoistin {f}
egoists	Egoisten {pl} Egoistinnen {pl}
egomania	Egomanie {f} Selbstsucht {f} krankhafte Selbstgefälligkeit {f}
egomaniacal	selbstsüchtig {adj}
egotism	Ichbezogenheit {n}
egotism	Selbstgefälligkeit {f}
egotist	Egozentriker {m} Egozentrikerin {f} ichbezogener Mensch
egotistically	geltungsbedürftig {adv}
egotists	Egozentriker {pl} Egozentrikerinnen {pl}
egregious	ungeheuer ungeheuerlich unerhört {adj}
egregiously	ungeheuer unerhört {adv}
egress	Ausgang {m}
egresses	Ausgänge {m}
egression	Ausgang {m}
egressions	Ausgänge {pl}
egret	Reiherfeder {f}
egrets	Reiherfedern {pl}
Egypt (eg)	Ägypten [geogr.]
Egyptian	Ägypter {m} Ägypterin {f} [geogr.]
Egyptian	ägyptisch {adj} [geogr.]
Egyptian Goose (Alopochen aegyptiacus)	Nilgans {f} [ornith.]
Egyptian Nightjar	Pharaonenenachtschwalbe {f} [ornith.]
Egyptian Nightjar (Caprimulgus aegyptius)	Pharaonenziegenmelker {m} [ornith.]
Egyptian Plover	Krokodilwächter {m} [ornith.]
Egyptian Vulture (Neophron percnopterus)	Schmutzgeier {m} [ornith.]
eh? right?	he?
Eiablage	Eiablage {f}
eider down eiderdown	Eiderdaune {f}
eiderdown quilt	Daunendecke {f}
eiderdown quilts	Daunendecken {pl}
eiderdown duvet comforter	Daunendecke {f} Daunenbett {n} Federbett {n}
eiderdowns	Daunendecken {pl} Daunenbetten {pl} Federbetten {pl}
eidetic	eidetisch bildhaft anschaulich {adj}
Eiffel tower	Eiffelturm {m}
eigenfunction	Eigenfunktion {f}
eigenspace	Eigenraum {m} [math.]
eigenvalue	Eigenwert {m} [math.]
eigenvalue problem	Eigenwertproblem {n} [math.]
eigenvector	Eigenvektor {m} [math.]
eight	acht {num}
eight and a half	achteinhalb {num}
eight fold eightfold	achtfach {adj}
eight hour day	Achtstundentag {m}
eight hundred	achthundert {num}
eight thousand	achttausend {num}
eight times	achtmal
eight to the bar	alte Bezeichnung für Boogie-Woogie wörtlich: acht Schläge pro Takt
eight-bit accuracy	Acht-Bit-Genauigkeit [comp.]
eight-bit converter	Acht-Bit-Umsetzer
eight-channel tape	Achtspurlochstreifen {m}
eight-cylinder	Achtzylinder {m}
eight-cylinder V-engine	Achtzylinder-V-Motor {m} [auto]
eight-cylinder V-engine	Achtzylinder-V-Motor {m}
eight-day	achttägig {adj}
eight-digit eight-figure	achtstellig {adj}
eight-hour	achtstündig {adj}
eight-hour duty	Acht-Stunden-Betrieb
eight-level code	Achtercode {m} Achteralphabet {n}
eight-sided eight-page	achtseitig {adj}
eighteen	achtzehn {num}
eighteenth	achtzehnte achtzehnter achtzehntes {adj}
eighteenthly	achtzehnt {adv}
eighteenths	Achtzehntel {n}
eighth	achte achter achtes {adj}
eighth (of a litre of wine)	Achtel {n} (Wein)
eighth note rest [Am.] quaver rest [Br.]	Achtelpause {f} [mus.]
eighth note rests quaver rests	Achtelpausen {pl}
eighth note [Am.] quaver [Br.]	Achtelnote {f} Achtel {n} [mus.]
eighth eighth part	Achtel {n}
eighthly	achtens {adv}
eightieth	Achtzigstel {n} achtzigste
eightpointer	Achtender {m}
eightpointers	Achtender {pl}
eighty-column card	achtzigspaltige Lochkarte Normallochkarte
eighty fourscore [obs.]	achtzig {num}
einkorn	Einkorn {n}
einsteinium	Einsteinium {n} [chem.]
eisteddfod	Eisteddfod walisisches Musik- und Literaturfestival
either	einer von beiden jeder beide beides
either	entweder {conj}
either ... or	entweder ... oder
either-way	duplex wechselseitig {adj}
ejaculated	ausgestoßen
ejaculated	stieß aus
ejaculates	stößt aus
ejaculating	ausstoßend
ejaculation	Ejakulation {f} Samenerguss {m}
ejaculations	Ejakulationen {pl} Samenergüsse {pl}
ejaculatory	ausstoßend
eject button	Auswurftaste {f}
eject buttons	Auswurftasten {pl}
ejecta ejected material erupted blocks fragmental products fragmental ejecta fragmental discharges	Auswürfling {m} [geol.]
ejected	ausgestoßen ausgeworfen hinausgeworfen
ejected	stieß aus warf aus warf hinaus
ejected	herausgeschleudert den Schleudersitz betätigt
ejecting	herausschleudernd den Schleudersitz betätigend
ejecting	ausstoßend auswerfend hinauswerfend
ejection	Rauswurf {m}
ejection	Ausstoß {m}
ejection	Ausstoßung {f} Vertreibung {f}
ejection device	Auswurfmechanismus {m}
ejection fraction	Ejektionsfraktion {f} [med.]
ejection seat ejector seat	Schleudersitz {m}
ejection seats ejector seats	Schleudersitze {pl}
ejections	Rauswürfe {pl}
ejector	Vertreiber {m}
ejector	Ausstoßer {m}
ejector	Auswerfer {m}
ejectors	Ausstoßer {pl}
ejectors	Auswerfer {pl}
ejects	stößt aus wirft aus wirft hinaus
Ekaterinburg Yekaterinburg Sverdlovsk (city in Russia)	Jekaterinenburg Ekaterinburg Jekaterinburg Sverdlovsk Swerdlowsk (Stadt in Russland im Ural)
El DjazaÃ¯r Algiers (capital of Algeria)	El DjazaÃ¯r Algier (Hauptstadt von Algerien)
El Oro Parakeet	Orcessittich {m} [ornith.]
El Salvador (sv)	El Salvador [geogr.]
elaborate	vielgestaltig {adj}
elaborate	umfangreich üppig {adj}
elaborate	umständlich {adj}
elaborate	sorgfältig ausgearbeitet ausführlich {adj}
elaborate	kompliziert ausgefeilt aufwändig kunstvoll kunstreich {adj}
elaborate	durchorganisiert {adj}
elaborate meals	aufwändige Mahlzeiten
elaborate elaborated	elaboriert {adj}
elaborated	ausgearbeitet weiter ausgeführt
elaborated	arbeitete aus führte weiter aus
elaborated	verfeinert ausgefeilt
elaborated on expanded on amplifriyed	näher eingegangen auf mehr ins Detail gegangen
elaborately	ausführlich {adv}
elaborateness	Genauigkeit {f} Sorgfältigkeit {f} sorgfältige Ausführung {f}
elaborates	arbeitet aus führt weiter aus
elaborating	ausarbeitend weiter ausführend
elaborating	verfeinernd ausfeilend
elaborating on expanding on amplifying	näher eingehen auf mehr ins Detail gehend
elaboration	Ausarbeitung {f}
elaboration	Einzelheiten {pl} genauere Angaben
elaboration	Elaboration {f}
elaborations	Ausarbeitungen {pl}
elaborative	ausarbeitend entwickelnd {adj}
elaboratively	sorgfältig {adv}
elapse time	Ablaufzeit {f} Laufzeit {f}
elapsed	verstrichen vergangen verflossen verronnen
elapsed	verstrich verging verfloss verrann
elapsed	abgelaufen verstrichen
elapses	verstreicht vergeht verfließt verrinnt
elapsing	verstreichend vergehend verfließend verrinnend
elapsing	ablaufend verstreichend
elastance	Elastanz {f}
elastic	elastisch dehnbar {adj}
elastic after-effect creep recovery	elastische Nachwirkung
elastic band	Gummiband {n}
elastic bandage	elastische Binde {f}
elastic bands elastics	Gummibänder {pl}
elastic curve	elastische Linie
elastic deformation	elastische Verformung
elastic demand	elastische Nachfrage
elastic force	Spannkraft {f}
elastic impact	elastischer Stoß
elastic limit	Elastizitätsgrenze {f}
elastic limits	Elastizitätsgrenzen {pl}
elastic recovery	Elastizitätsrückgewinnung {f}
elastic spring	Sprungfeder {f}
elastic stocking	Gummistrumpf {m}
elastic stockings	Gummistrümpfe {pl}
elastic supply	elastisches Angebot
elastic elastic bands	Gummi {m} Gummiband {n}
elastical	elastisch
elastically	elastisch {adv}
elasticity	Elastizität {f} Dehnbarkeit {f}
elasticity	Durchfederung {f}
elasticity of bending	Biegeelastizität {f} [techn.]
elasticity of compression	Druckelastizität {f}
elasticity of demand	Elastizität {f} der Nachfrage
elasticity of demand	Nachfrageelastizität {f}
elasticly	elastisch {adv}
elastomer	Elastomer {n} elastischer Kunststoff (vernetzter-vulkanisierter Kautschuk) [chem.]
elastomeric joint	Elastomerfuge {f}
elastomeric joints	Elastomerfugen {pl}
elated	ermutigt beschwingt
elated	ermutigte
elatedly	ermutigt {adv}
elatedness	Erhebung {f}
elates	ermutigt
elating	ermutigend beschwingend
elation	Stolz {m}
elation	Hochgefühl {n} Euphorie {f} Jubelstimmung {f}
Elbe (river)	Elbe {f} [geogr.]
Elbe Lateral Canal	Elbeseitenkanal {m} [geogr.]
Elbe valley	Elbtal {n} [geogr.]
elbow	Ellenbogen {m}
elbow	Knie {n} Winkel {m} [techn.]
elbow	Bogen {m} [techn.]
elbow connector	Winkelverbinder {m}
elbow connectors	Winkelverbinder {pl}
elbow joint	Eckstück {n}
elbow joints	Eckstücke {pl}
elbow room	Ellbogenfreiheit {f}
elbow-grease	Anstrengung {f} schwere körperliche Arbeit
elbow bend	Rohrkrümmer {m} Schlauchkrümmer {m} Krümmer {m} [mach.]
elbow cubitus elbow joint cubital joint	Ellbogen {m} Ellbogengelenk {n} [anat.]
elbowed	gedrängt sich gebahnt
elbowed	drängte
elbowing	drängend sich bahnend
elbowroom	Spielraum {m}
elbows	drängt
elbows	Ellenbogen {pl}
elbows bends	Rohrkrümmer {pl} Schlauchkrümmer {pl} Krümmer {pl}
elctric steel casting	Elektrostahlguss {m} [techn.]
elder	Holunder {m} deutscher Flieder Holler {m} [Süddt.] [bot.]
elder abuse	Missbrauch von Älteren
elder bush	Holunderbusch {m} Holunderstrauch {m} [bot.]
elder bushes	Holunderbüsche {pl} Holundersträucher {pl}
elderberries	Holunderbeeren {pl}
elderberry	Holunderbeere {f} [bot.]
elderberry wine	Holunderwein {m} Holunderbeerwein {m} [cook.]
elderflower	Holunderblüte {f} [bot.]
elderflowers	Holunderblüten {pl}
elderly	ältlich {adv}
elderly crime	Alterskriminalität {f} [jur.]
elders and betters	Respektpersonen {pl}
elected	gewählt
elected	wählte
elected	ausgewählt erwählt gewählt
electing	auswählend erwählend wählend
electing	wählend
Election	Erwählung {f}
election	Wahl {f}
election campaign	Wahlkampf {m} Wahlfeldzug {m} [pol.]
election campaigns	Wahlkämpfe {pl} Wahlfeldzüge {pl}
election contest	Wahlkampf {m}
election day poll	Wahltagsbefragung {f} [pol.]
election day polls	Wahltagsbefragungen {pl}
election manifesto	Wahlprogramm {n}
election meeting elective assembly	Wahlversammlung {f}
election meetings	Wahlversammlungen {pl}
election official [Am.] returning officer	Wahlleiter {m} Wahlleiterin {f}
election officials returning officers	Wahlleiter {pl} Wahlleiterinnen {pl}
election propaganda	Wahlpropaganda {f}
election result election returns	Wahlergebnis {n} Wahlausgang {m}
election results	Wahlergebnisse {pl}
election rigging ballot rigging	Wahlmanipulation {f}
election speech	Wahlrede {f}
election speeches	Wahlreden {pl}
election victory	Wahlsieg {m} [pol.]
election worker campaigner	Wahlhelfer {m} Wahlhelferin {f}
election workers campaigners	Wahlhelfer {pl} Wahlhelferinnen {pl}
electioneered	Stimmen geworben
electioneered	warb Stimmen
electioneering	Stimmen werbend
electioneers	wirbt Stimmen
elections	Wahlen {pl}
elections brought forward	vorgezogene Neuwahlen
elective	mit Wahlen
elective	elektiv auswählend {adj}
elective	wahlfrei {adj}
elective affinities	Wahlverwandtschaften {pl}
elective affinity	Wahlverwandtschaft {f}
elective post	Posten, der durch Wahl besetzt wird
elective subject elective	Wahlfach {n} Wahlpflichtfach {n}
elective subjects electives	Wahlfächer {pl} Wahlpflichtfächer {pl}
electively	wahlweise {adv}
elector	Wahlmann {m}
elector	Kurfürst {m} [hist.]
electoral	Wahl...
electoral	kurfürstlich {adj} [hist.]
electoral college	Wahlmänner-Gremium {n} (USA) [pol.]
electoral law	Wahlgesetz {n}
electoral laws	Wahlgesetze {pl}
electoral register electoral roll	Wählerverzeichnis {n}
electoral registers electoral rolls	Wählerverzeichnisse {pl}
electoral showdown	Wahlauseinandersetzung {f}
electoral system	Wahlsystem {n} [pol.]
electoral systems	Wahlsysteme {pl}
electorate	Kurfürstentum {n} [hist.]
electorate the voters constituency constituent body	Wählerschaft {f} [pol.]
electorates	Wählerschaften {pl}
electorates	Kurfürstentümer {pl}
electors	Kurfürsten {pl}
electors	Wahlmänner {pl}
electric	Elektro...
electric appliance electrical device	Elektrogerät {m} Elektroapparat {m}
electric appliances electrical devices	Elektrogeräte {pl} Elektroapparate {pl}
electric arc spraying	Lichtbogenspritzen {n}
electric arc arc	Lichtbogen {m} [electr.]
electric bill electricity bill [Am.]	Stromrechnung {f}
electric bills electricity bills	Stromrechnungen {pl}
electric blanket	Heizdecke {f}
electric blankets	Heizdecken {pl}
electric car electrically powered car e-car	Elektroauto {n}
electric cars electrically powered cars e-cars	Elektroautos {pl}
electric chain hoist	Elektrokettenzug {m}
electric chair Old Sparky [Am.]	elektrischer Stuhl
electric charge	elektrische Ladung
electric circuit circuit	Stromkreis {m}
electric circuits	Stromkreise {pl}
electric conductive gasket	elektrisch leitfähige Dichtung
electric contact gauge	Lichtlot {n}
electric cooker	Elektroherd {m}
electric cookers	Elektroherde {pl}
electric cooling fan	elektrischer Kühlerlüfter
electric current	elektrischer Strom
electric eel	Zitteraal {m} [zool.]
electric eels	Zitteraale {pl}
electric engraver	Elektroschreiber {m}
electric engravers	Elektroschreiber {pl}
electric fan	Elektrolüfter {m}
electric fan	elektrisches Gebläse
electric fans	Elektrolüfter {pl}
electric fire [Br.]	Heizstrahler {m}
electric foot scooter Segway personal transporter Segway [tm]	Elektro-Stehroller {m}
electric fuel pump	elektrische Kraftstoffpumpe
electric furnace	Elektroofen {m}
electric furnace steel	Elektrostahl {m} [techn.]
electric furnaces	Elektroöfen {pl}
electric gas-ignitor	gaselektrischer Zündbrenner {m} [mach.]
electric guitar	Elektrogitarre {f} [mus.]
electric guitars	Elektrogitarren {pl}
electric hammer	Boschhammer {m} [tm] [constr.]
electric heat pumps	elektrische Wärmepumpe {f}
electric kettle water boiler electric water jug	(elektrischer) Wasserkocher {m}
electric kettles water boilers electric water jugs	Wasserkocher {pl}
electric lifting truck	Elektrohubwagen {m}
electric lifting trucks	Elektrohubwagen {pl}
electric line	elektrische Leitung
electric main	elektrische Leitung
electric meter electricity meter	Stromzähler {m}
electric meters electricity meters	Stromzähler {pl}
electric motor	Elektromotor {m}
electric motors	Elektromotoren {pl}
electric pad	Heizkissen {n}
electric pads	Heizkissen {pl}
electric power	elektrische Energie
electric range	Elektroherd {m}
electric razor	Trockenrasierer {m} elektrischer Rasierapparat
electric razors	Trockenrasierer {pl} elektrische Rasierapparate
electric screwdriver	Elektroschrauber {m} [mach.]
electric screwdrivers	Elektroschrauber {pl}
electric shock	elektrischer Schlag
electric shock treatment	Elektroschockbehandlung {f} [med.]
electric shock treatments	Elektroschockbehandlungen {pl}
electric shock shock	Elektroschock {m} [med.]
electric shocks	Elektroschocks {pl}
electric shop	Elektrogeschäft {n}
electric shops	Elektrogeschäfte {pl}
electric stimulation therapy	Reizstromtherapie {f} [med.]
electric susceptibility	elektrische Suszeptibilität
electric windows power windows	elektrische Fensterheber {pl}
electric wire rope hoist	Elektroseilzug {m}
electric wire rope hoists	Elektroseilzüge {pl}
electric electrical	elektrisch {adj}
electrical air heater	Elektrolufterhitzer {m}
electrical air heaters	Elektrolufterhitzer {pl}
electrical appliances	elektrische Geräte
electrical behaviour	elektrisches Verhalten [electr.]
electrical connections	elektrische Anschlüsse {pl}
electrical devices on site	Elektrogeräte vor Ort
electrical discharge	elektrische Entladung
Electrical Discharge Machining -EDM-	Erodieren {n} Funkenerodieren {n} [techn.]
electrical discharge machining -EDM- electrical erosion electroerosion spark machining spark erosion	Funkenerosion {f} Elektroerosion {f} [electr.]
electrical distribution box	Stromverteilerkasten {m}
electrical distribution boxes	Stromverteilerkästen {pl}
electrical drive engineering	elektrische Antriebstechnik {f}
electrical drives	elektrische Antriebe
electrical engagement length	Kontaktreibung {f} [electr.]
electrical engineer	Elektroingenieur {m} Elektroingenieurin {f}
electrical engineer electrical engineering technician	Elektrotechniker {m} Elektrotechnikerin {f}
electrical engineering	Elektrotechnik {f}
electrical engineering	elektrische Energietechnik
electrical engineers	Elektroingenieure {pl} Elektroingenieurinnen {pl}
electrical engineers electrical engineering technicians	Elektrotechniker {pl} Elektrotechnikerinnen {pl}
electrical equipment	elektrische Ausrüstung
electrical installation	Elektroinstallation {f}
electrical installations	elektrische Anlagen
electrical machine engineer	Elektromaschinenbauer {m} [techn.]
electrical machine engineers	Elektromaschinenbauer {pl}
electrical machines	elektrische Maschinen
electrical machines and devices	elektrische Maschinen und Anlagen
electrical measurement	elektrische Messtechnik {f}
electrical metrology	elektrische Messtechnik {f}
electrical overstress -EOS-	unbemerkte elektriche Überlastung {f} elektrische Überlast {f} [electr.]
electrical power	elektrische Leistung
electrical power installation	Starkstromanlage {f} [electr.]
electrical power installations	Starkstromanlagen {pl}
electrical properties	elektrische Eigenschaften
electrical switchboard	elektrische Schaltanlage
electrical tests	elektrische Prüfungen
electrical transmission	elektrische Energieübertragung {f}
electrically	elektrisch {adv}
electrically alterable	elektrisch änderbar (Festspeicher)
electrically operated pump	Elektropumpe {f}
electrically operated pumps	Elektropumpen {pl}
electrician	Elektriker {m} Elektrikerin {f}
electricians	Elektriker {pl} Elektrikerinnen {pl}
electricity	Elektrizität {f}
electrification	Elektrifizierung {f}
electrification	Elektrisierung {f}
electrifications	Elektrisierungen {pl}
electrified	elektrisiert
electrified	elektrisierte
electrifies	elektrisiert
electrifying	elektrisierend
electro-acoustics	Elektroakustik {f}
electro-hydraulic controller	elektrohydraulische Steuerung {f}
electro-hydraulic controller	elektrisch-hydraulischer Regler
electro-osmosis	Elektroosmose {f} [phys.]
electroanalysis	Elektrolyse {f}
electrocardiogram -ECG-	Elektrokardiogramm {n} -EKG- [med.]
electrocardiograms	Elektrokardiogramme {pl}
electrocardiograph	Elektrokardiograph {n}
electrocardiographs	Elektrokardiographen {pl}
electrocardiography	Elektrokardiographie {f} [med.]
electrochemic electrochemical	elektrochemisch {adj}
electrochemistry	Elektrochemie {f} [chem.]
electroconvulsive therapy -ECT- electroshock	Elektrokrampftherapie {f} -EKT- Elektrokonvulsionstherapie {f} Elektroschocktherapie {f}
electrocuted	durch Stromschlag getötet auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet
electrocuting	durch Stromschlag tötend auf dem elektrischen Stuhl hinrichtend
electrocution	Hinrichtung {f} auf dem elektrischen Stuhl
electrode	Elektrode {f} [electr.] [techn.]
electrode case	Elektrodenköcher {m} [techn.]
electrode cases	Elektrodenköcher {pl}
electrode classification	Elektrodenbezeichnung {m} [techn.]
electrode gap	Elektrodenabstand {m} [electr.]
electrode holder	Elektrodenhalter {m} Elektrodenzange {f} [techn.]
electrode holders	Elektrodenhalter {pl} Elektrodenzangen {pl}
electrode oven	Elektrodentrockenofen {m} [techn.]
electrode ovens	Elektrodentrockenöfen {pl}
electrodes	Elektroden {pl}
electrodynamics	Elektrodynamik {f}
electroencephalography	Elektroenzephalographie {f} EEG {n} [med.]
electrogalvanized	galvanisch verzinkt {adj}
electrogalvanizing	galvanische Verzinkung {f}
electrographic	leitfähig {adj}
electrographic ink	stromleitende Tinte
electrographic pen	stromleitender Graphitstift
electrolysis	Elektrolyse {f}
electrolyte	Elektrolyt {m}
electrolyte battery acid	Akkumulatorsäure {f}
electrolytes	Elektrolyten {pl}
electrolytic	elektrolytisch {adj}
electrolytic capacitor	Elektrolytkondensator {m} (Elko) [electr.]
electrolytic capacitors	Elektrolytkondensatoren {pl}
electrolytic double layer	elektrolytische Doppelschicht
electrolytically	elektrolytisch {adv}
electromagnet	Elektromagnet {m}
electromagnetic belt separator	Elektromagnetbandscheider {m} [mach.]
electromagnetic belt separators	Elektromagnetbandscheider {pl}
electromagnetic compatibility -EMC-	elektromagnetische Verträglichkeit {f} -EMV- [telco.]
electromagnetic focusing	elektromagnetische Fokussierung
electromagnetic geophysical method	elektromagnetisches geophysikalisches Verfahren
electromagnetic interference -EMI-	elektromagnetische Beeinflussung (Brummen) -EMB- [electr.]
electromagnetic interference -EMI-	elektromagnetische Interferenz {f}
electromagnetic shielding	elektrische Abschirmung
electromagnetic vacuum valve	Vakuum-Magnetventil {n} [techn.]
electromagnetic vacuum valves	Vakuum-Magnetventile {pl}
electromagnetic electromagnetical	elektromagnetisch {adj}
electromagnetically	elektromagnetisch {adv}
electromagnetism	Elektromagnetismus {m}
electromagnets	Elektromagneten {pl} Elektromagnete
electromechanic	elektromechanisch {adj}
electromechanical	elektromechanisch {adj}
electromechanics	Elektromechanik {f}
electromechanics laboratories	Elektromechaniklabors {pl}
electromechanics laboratory	Elektromechaniklabor {n}
electromicroprobe electronic moicroprobe	Elektronenstrahl-Mikrosonde {f}
electromicroprobes electronic moicroprobes	Elektronenstrahl-Mikrosonden {pl}
electromotive	elektromotorisch {adj}
electromotive force -EMF-	elektromotorische Kraft -EMK- [electr.]
electron	Elektron {n}
electron beam	Elektronenstrahl {m}
electron beam installation for welding at atmosphere	Atmosphären-Elektronenstrahl-Schweißanlage {f} [mach.]
electron beam welding	Elektronenstrahlschweißen {n} [techn.]
electron beams	Elektronenstrahlen {pl}
electron bombardment	Elektronenbeschuss {m}
electron current	Elektronenstrom {m}
electron density	Elektronendichte {f} [phys.]
electron diffraction	Elektronenbeugung {f}
electron distribution	Elektronenverteilung {f}
electron emission	Elektronenemission {f}
electron emissions	Elektronenemissionen {pl}
electron flow	Elektronenfluss {m}
electron microscope	Elektronenmikroskop {n} [techn.] [phys.]
electron microscopes	Elektronenmikroskope {pl}
electron mobility	Elektronenbeweglichkeit {f}
electron optical viewing system	elektronenoptischer Einblick
electron radius	Elektronenradius {m} [phys.]
electron ray tube	Elektronenstrahlröhre {f}
electron ray tubes	Elektronenstrahlröhren {pl}
electron rest mass	Elektronenruhemasse {f} [phys.]
electron tube electronic tube	Elektronenröhre {f}
electron tubes electronic tubes	Elektronenröhren {pl}
electron-beam alloying	Elektronenstrahl-Legieren {n} [mach.]
electron-beam annealing	Elektronenstrahl-Glühen {n} [mach.]
electron-beam hardening	Elektronenstrahl-Härten {n} [mach.]
electron-emitting area	Elektronenemissionsbereich {m}
electron-emitting areas	Elektronenemissionsbereiche {pl}
electron-stream drilling gun	ESD-Pistole {f}
electronegativity	Elektronegativität {f} -EN- [phys.]
electronic	elektronisch {adj}
electronic access control	elektronische Einlasskontrolle
electronic archiving	elektronische Archivierung
electronic components	elektronische Bauelemente
electronic computer	Elektronenrechner {m} [comp.]
electronic computers	Elektronenrechner {pl}
electronic control unit	elektronisches Steuergerät
electronic control unit -ECU-	elektronische Steuereinheit {f}
Electronic Data Interchange -EDI-	Formatdefiniton für elektronischen Datenaustausch
electronic data processing -EDP-	elektronische Datenverarbeitung -EDV-
electronic data transmission	Telematik {f}
electronic devices	elektronische Baugruppen
electronic disk [Am.] electronic disc [Br.]	elektronischer Plattenspeicher (RAM-Disk) [comp.]
electronic domestic supply meter	elektronischer Haushaltszähler
electronic domestic supply meter	Haushaltszähler {m} [electr.]
electronic eavesdropping	Lauschangriff {m} Abhöraktion {f} Lauschaktion {f}
electronic funds transfer -EFT-	elektronischer Zahlungsverkehr
electronic immobilizer	elektronische Wegfahrsperre
electronic industry	Elektronikindustrie {f}
electronic mail	Elektronische Post {f}
electronic mailbox	elektronischer Briefkasten
electronic navigation radio navigation	Funknavigation {f}
electronic pen	elektronischer Stift
electronic power shift -EPS-	elektropneumatische Schaltung
electronic product code -EPC-	elektronischer Produktkode
electronic tag	elektronische Fußfessel {f}
electronic tagging	elektronische Überwachung {f} (von Häftlingen)
electronic tickets	elektronisches Ticket
electronic warfare	elektronische Kampfführung
electronically	elektronisch {adv}
electronics	Elektronik {f}
electronics amateur	Hobby-Elektroniker {f} Hobby-Elektronikerin {f}
electronics amateurs	Hobby-Elektroniker {pl} Hobby-Elektronikerinnen {pl}
electronics cabinet	Elektronikschrank {m}
electronics cabinets	Elektronikschränke {pl}
electronics companies	Elektronikkonzerne {pl} Elektronikfirmen {pl}
electronics company	Elektronikkonzern {m} Elektronikfirma {f}
electronics installer	Energieelektroniker {m} Energieelektronikerin {f}
electronics installers	Energieelektroniker {pl} Energieelektronikerinnen {pl}
electronics pliers	Elektronik-Zange {f}
electronics shares	Aktien der Elektronikindustrie
electronics technician	Elektroniker {m} Elektronikerin {f}
electronics technician	Kommunikationselektroniker {m} Kommunikationselektronikerin {f}
electronics technicians	Kommunikationselektroniker {pl} Kommunikationselektronikerinnen {pl}
electronics technicians	Elektroniker {pl} Elektronikerinnen {pl}
electronization	Elektronisierung {f}
electrons	Elektronen {pl}
electrophilic	elektrophil {adj} [chem.]
electrophilic addition	elektrophile Addition
electrophilic substitution	elektrophile Substitution
electrophoresis	Elektrophorese (Elektronenwanderung) {f}
electrophotographic printer	Laserdrucker {m}
electrophysiological	elektrophysiologisch {adj}
electroplated	elektroplattiert {adj}
electroplated	galvanisiert
electroplated coating	galvanischer Überzug
electroplating	galvanische Beschichtung {f}
electroplating	galvanisierend
electroplating plating	Galvanik {f} Galvanotechnik {f}
electrosensitive	elektrosensitiv (auf elektrische Impulse ansprechend) {adj}
electrostatic charge	elektrostatische Ladung
electrostatic charging and discharge	elektrostatische Auf- und Entladung
electrostatic discharge -ESD-	elektrostatische Entladung {f} elektrostatische Ableitung {f}
electrostatic electron microscope	Elektronenmikroskop mit elektrostatischen Linsen
electrostatic precipitator -ESP-	Elektrofilter {m} E-Filter {m} Elektro-Staubfilter {m} [techn.]
electrostatic precipitators	Elektrofilter {pl} E-Filter {pl} Elektro-Staubfilter {pl}
electrostatic separator	Elektroscheider {m}
electrostatic separators	Elektroscheider {pl}
electrostatic static	elektrostatisch {adj}
electrostatically	elektrostatisch {adv}
electrostatics	Elektrostatik {f}
electrotechnical	elektrotechnisch {adj}
electrum	Elektrum {n} [min.]
elects	wählt
elegance	Eleganz {f}
elegance coral elegant coral	Wunderkoralle {f} (Catalaphyllia spp.) [zool.]
elegance corals elegant corals	Wunderkorallen {pl}
elegancy	Schönheit {f}
elegant	elegant {adj}
Elegant Crescentchest	Schmuckbandvogel {m} [ornith.]
Elegant Crested-Tinamou	Perlsteißhuhn {n} [ornith.]
Elegant Parrot	Schmucksittich {m} [ornith.]
Elegant Pitta	Schmuckpitta [ornith.]
Elegant Quail	Douglaswachtel {f} [ornith.]
Elegant Spinetail	Schmuckschlüpfer {m} [ornith.]
Elegant Tern	Schmuckseeschwalbe {f} [ornith.]
Elegant Tit	Panthermeise {f} [ornith.]
Elegant Trogon	Kupfertrogon {m} [ornith.]
Elegant Woodcreeper	Schmuckbaumsteiger {m} [ornith.]
elegantly	elegant {adv}
elegiac	elegisch {adj}
elegiac	elegischer Vers
elegy	Elegie {f} Klagelied {n}
elektrolyzer	Elektrolyseur {m}
element	Verbandsteil {m} [aviat.]
element	Element {n}
element	Element {n} [math.]
element	Grundeinheit {f}
element group	Elementgruppe {f} Gruppe {f}
element groups	Elementgruppen {pl} Gruppen {pl}
element manager	Elementmanager {m}
element managers	Elementmanager {pl}
element of surprise	Überraschungsmoment {n}
elemental	elementar natürlich {adj}
elemental	urgewaltig {adj}
elemental force	Urgewalt {f}
elemental forces	Urgewalten {pl}
elemental sound elemental cry	Urlaut {m}
elemental sounds elemental cries	Urlaute {pl}
elementarily elementally	elementar {adv}
elementariness	Einfachheit {f}
elementarity	Elementarität {f}
elementary	elementar {adj}
elementary charge	Elementarladung {f} [phys.]
elementary charges	Elementarladungen {pl}
elementary conversion	Elementumwandlung {f}
elementary conversions	Elementumwandlungen {pl}
elementary divisor	Elementarteiler {m} [math.]
elementary instruction	Anfangsunterricht {m}
elementary particle	Elementarteilchen {n} [phys.]
elementary particles	Elementarteilchen {pl}
elementary power	Urkraft {f}
elementary school	Volksschule {f}
elementary schools	Volksschulen {pl}
elementary teacher	Volksschullehrer {m} Volksschullehrerin {f}
elementary teachers	Volksschullehrer {pl} Volksschullehrerinnen {pl}
elements	Elemente {pl}
elements of surprise	Überraschungsmomente {pl}
eleolite syenite neoheline syenite	Eläolithsyenit {m} [min.]
Elepaio	Elepaio [ornith.]
elephant	Elefant {m} [zool.]
elephant ear	Elefantenohr {m} (Metarhodactis spp.) [zool.]
elephant hawkmoth (Deilephila elpenor)	Mittlerer Weinschwärmer {m} (Falter) [zool.]
elephant seal	Seeelefant {m} [zool.]
elephant seals	Seeelefanten {pl}
elephants	Elefanten {pl}
eletric shock	Stromstoß {m}
eletric shocks	Stromstöße {pl}
eletrical fitter electrician	Elektroinstallateur {m} Elektroinstallateurin {f} Elektromonteur {m}
eletrical fitters electricians	Elektroinstallateure {pl} Elektroinstallateurinnen {pl} Elektromonteure {pl}
elevated	hervorgehoben hochgehoben erhoben erhöht
elevated	hob hervor hob hoch erhob erhöhte
elevated	erhaben
elevated	Hoch...
elevated aerial	Hochantenne {f}
elevated aerials	Hochantennen {pl}
elevated blood lipids	erhöte Blutfettwerte
elevated chainstay	obenliegende Kettenstrebe
elevated railway elevated railroad overhead railway	Hochbahn {f}
elevated shore cliff	gehobenes Kliff
elevated tank	Hochbehälter {m}
elevated tanks	Hochbehälter {pl}
elevates	hebt hervor hebt hoch erhebt erhöht
elevating	hervorhebend hochhebend erhebend erhöhend
elevation	Elevation {f} [astron.]
elevation	Elevation {f} [relig.]
elevation	Erhabenheit {f} Würde {f} Hoheit {f}
elevation	Erhebung {f} Anhöhe {f} Höhe {f}
elevation	Erhöhung {f} Emporheben {n}
elevation	erhöhte Lage {f}
elevation	Ansicht {f} (Geodäsie)
elevation	Beförderung {f} Berufung {f}
elevation	Ansicht im Aufriss
elevation	Ansteigen {n} Anstieg {m}
elevation	Aufriss {m} Aufriß {m} [alt] Aufrisszeichnung {f}
elevation	Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.]
elevation (of voice)	Heben {n} Hebung {f} (der Stimme)
elevation model	Höhenmodell {n}
elevation models	Höhenmodelle {pl}
elevation number	Höhenkote {f} [geol.]
elevator	Höhenruder {n}
elevator cab [Am.] lift car [Br.]	Aufzugkabine {f}
elevator cabs lift cars	Aufzugkabinen {pl}
elevator door [Am.] lift door [Br.]	Aufzugtür {f}
elevator doors lift doors	Aufzugtüren {pl}
elevator inspection [Am.] lift inspection [Br.]	Aufzuginspektion {f} Aufzugsinspektion {f}
elevator inspections lift inspections	Aufzuginspektionen {pl} Aufzugsinspektionen {pl}
elevator system [Am.] lift system [Br.]	Aufzuganlage {f}
elevator systems lift systems	Aufzuganlagen {pl}
elevator technology [Am.] lift technology [Br.]	Aufzugtechnik {f}
elevator [Am.] lift [Br.]	Aufzug {m} Fahrstuhl {m} Winde {f}
elevators lifts	Aufzüge {pl} Fahrstühle {pl} Winden {pl}
eleven	elf {num}
eleventh	elfte
elf	Kobold {m}
Elf Owl	Elfenkauz {m} [ornith.]
elf elfin	Elfe {f}
Elfin Woods Warbler	Angelawaldsänger {m} [ornith.]
elfish	elfisch
elfishly	elfenartig {adv}
elfishness	Elfenartigkeit {f}
elfs	Kobolde {pl}
elfstruck	verhext {adj}
elicitation	Herauslocken {n} Herausholung {f}
elicitation	Erhebung {f} (von Daten)
elicited	entlockt
elicited	entlockte
elicited	hervorgelockt
elicited	lockte hervor
eliciting	hervorlockend
eliciting	entlockend
elicitor	Locker {m} Herauslocker {m}
elicits	entlockt
elicits	lockt hervor
elided	elidierte
elides	elidiert
eliding	elidierend
eligibility	Eignung {f}
eligibility	Auswahl {f}
eligibility period	Anwartschaftszeit {f}
eligibility periods	Anwartschaftszeiten {pl}
eligible	geeignet in Frage kommend infrage kommend {adj}
eligible	auswählbar {adj}
eligible	berechtigt teilnahmeberechtigt aufnahmeberechtigt {adj}
eligible	wählbar {adj}
eligible for pension	rentenberechtigt pensionsberechtigt {adj}
eligible receiver	Spieler der angreifenden Mannschaft, der einen Vorwärtspass fangen darf
eligibly	geeignet {adv}
eliglibility to apply	Bewerbungsvoraussetzung {f}
eliminated	ausgesondert ausgeschieden
eliminated	beseitigt entfernt ausgelöscht eliminiert abgeschafft
eliminated	beseitigte entfernte löschte aus eliminierte schaffte ab
eliminated	ausgeklammert eliminiert
eliminated	klammerte aus eliminierte
eliminated	ausgeschaltet eliminiert
eliminated	schaltete aus eliminierte
eliminated	ausgeschlossen
eliminated	schloss aus
eliminated	unterdrückt
eliminated	abgeschieden
eliminates	klammert aus eliminiert
eliminates	schaltet aus eliminiert
eliminates	schließt aus
eliminates	beseitigt entfernt löscht aus eliminiert schafft ab
eliminating	beseitigend entfernend auslöschend eliminierend abschaffend
eliminating	aussondernd ausscheidend
eliminating	ausklammernd eliminierend
eliminating	ausschaltend eliminierend
eliminating	ausschließend
eliminating	abscheidend
eliminating	unterdrückend
elimination	Beseitigung {f} Abschaffung {f}
elimination	Elimination {f} Ausscheidung {f}
elimination	Sperre {f}
elimination	Unterdrückung {f}
elimination method	Eliminationsverfahren {n} [math.]
elimination of customs duties	Abschaffung der Zölle
elimination of quantative restrictions	Abschaffung der mengenmäßigen Beschränkungen
elimination withdrawal	Ausscheiden {n}
eliminative	entfernend {adj}
eliminator	Sperrkreis {m}
elision	Elision {f} Auslassung {f} Weglassung {f} (von unbetonten Vokalen)
elisions	Elisionen {pl} Auslassungen {pl} Weglassungen {pl}
elite élite [Br.]	Elite {f}
elites	Eliten {pl}
elitism	Elitismus {m}
elitist	elitär {adj}
elixir	Heilmittel {n}
elk	Elch (in Europa und Asien)
elk European elk moose [Am.]	Elch {m} [zool.]
elks moose	Elche {pl}
ell	Elle {f}
ellipse	Ellipse {f} [math.]
ellipse template	Ellipsenschablone {f}
ellipse templates	Ellipsenschablonen {pl}
ellipses	Ellipsen {pl}
ellipses	Ellipsen {pl} Auslassungen {pl}
ellipsoid	Ellipsoid {n}
ellipsoid of rotation revolution ellipsoid oblate ellipsoid	Rotationsellipsoid {n}
ellipsoid reflector	Ellipsoidreflektor {m}
ellipsoid reflectors	Ellipsoidreflektoren {pl}
ellipsoidal ellipsoid spheroidal	ellipsoid ellipsenförmig {adj}
ellipsoids	Ellipsoiden {pl}
ellipsoids of rotation revolution ellipsoids oblate ellipsoids	Rotationsellipsoiden {pl}
elliptical orbit	Ellipsenbahn {f}
elliptical orbits	Ellipsenbahnen {pl}
elliptical elliptic	elliptisch ellipsenförmig {adj}
elliptically	elliptisch ellipsenförmig {adv}
elm elm tree	Ulme {f} Rüster {f} [bot.]
elms elm trees	Ulmen {pl}
elocution	Rhetorik {f}
elocution	Sprechtechnik {f}
elocution	Diktion {f} Vortragskunst {f}
elocutionist	Vortragskünstler {m} Vortragskünstlerin {f}
elocutions	Diktionen {pl} Vortragskünste {pl}
elongated	gelängt gereckt
elongated	verlängert
elongated hole oblong hole slotted hole slot	Langloch {n} [techn.]
elongated holes oblong holes slotted holes slots	Langlöcher {pl}
elongating	längend reckend
elongating	verlängernd
elongation	Dehnung {f} Ausdehnung {f} Verlängerung {f}
elongation growth	Streckungswachstum {n}
eloped	brannte durch riss aus haute ab entlief
eloped run away	durchgebrannt ausgerissen abgehauen entlaufen
elopement	Flucht {f} Durchbrennen {n}
eloper	Ausreißer {m}
elopes	brennt durch reißt aus haut ab entläuft
eloping running away	durchbrennend ausreißend abhauend entlaufend
eloquence	Beredsamkeit {f} Eloquenz {f}
eloquent	beredsam wortgewandt {adj}
eloquent	beredt {adj}
eloquent	redegewandt eloquent {adj}
eloquently	beredsam wortgewandt {adv}
eloquently	beredt {adv}
eloquently	eloquent {adv}
else or else	anderenfalls andernfalls sonst
elucidated	erläutert
elucidated	erläuterte
elucidates	erläutert
elucidating	erläuternd
elucidation	Erläuterung {f}
elucidations	Erläuterungen {pl}
elucidative	aufhellend
eluded	ausgewichen umgangen
eluded	wich aus umging
eludes	weicht aus umgeht
eluding	ausweichend umgehend
elusion	Ausflucht {f}
elusions	Ausflüchte {pl}
elusive	ausweichend {adj}
elusive	trügerisch unglaublich {adj}
Elusive Antpitta	Weißkehl-Ameisenpitta [ornith.]
elusive enemies	schwer zu fassende Feinde
elusive reasons	schwer nachvollziehbare Gründe
elusive evasive	schwer zu fassen schwer zu erfassen schwer fassbar schwer zu begreifen schwer nachvollziehbar {adj}
elusively	trügerisch {adv}
elusively	unglaublich {adv}
elusiveness	Undefinierbarkeit {f}
elusorily	trügerisch {adv}
elusory	trügerisch
eluted	herausgelöst ausgespült eluiert
eluting	herauslösend ausspülend eluierend
elution	Ausspülung {f} Elution {f}
elutriation	Elutriation {f} Schlammspülung {f} Schlämmung {f}
elutriation	Luftstrahlsiebung {f} [techn.]
eluvial residual residuary	eluvial ausgewaschen {adj} [geol.]
eluvium	Eluvium {n} Eluvialhorizont {m} [geol.]
elves	Elfen {pl}
elysian	himmlisch paradiesisch {adj}
em dash	Geviertstrich {m} langer Gedankenstrich
emaciated	ausgelaugt
emaciated	abgezehrt ausgezehrt ausgemergelt abgemagert
emaciates	zehrt ab
emaciating	abzehrend auszeherend ausmergelnd abmagernd
emaciating	auslaugend
emaciation	Abmagerung {f} Abzehrung {f} Auszehrung {f}
emaciations	Abmagerungen {pl} Abzehrungen {pl}
email address e-mail address	E-Mail-Adresse {f}
email addresses e-mail addresses	E-Mail-Adressen {pl}
email e-mail electronic mail	E-Mail {f,n} E-Post {f} elektronische Post {f}
emanated	ausgestrahlt
emanated	strahlte aus
emanated	ausgeströmt
emanated	strömte aus
emanates	strahlt aus
emanates	strömt aus
emanating	ausstrahlend
emanating	ausströmend
emanation	Aussendung {f} Ausstrahlung {f} Emanation {f} [phys.]
emanationism	Emanation {f} [phil.]
emanative	ausfließend
emancipated liberated	emanzipiert
emancipated liberated	emanzipierte
emancipates liberates	emanzipiert
emancipating liberating	emanzipierend
emancipation	Emanzipation {f}
emancipations	Emanzipationen {pl}
emancipator	Befreier {m}
emancipators	Befreier {pl}
emancipatory	emanzipatorisch {adj}
emasculated	entmannt
emasculated	entmannte
emasculates	entmannt
emasculating	entmannend
emasculation	Entmannung {f}
emasculations	Entmannungen {pl}
embalmed	einbalsamiert
embalming	einbalsamierend
embalmment	Einbalsamierung {f}
embalmments	Einbalsamierungen {pl}
embanked	eingedämmt
embanked	dämmte ein
embanking	eindämmend
embankment	Eindämmung {f}
embankment	Eindämmung {f} Deich {m} Damm {m} Kai {m}
embankment	dammartiger Rücken
embankment	Böschung {f} Uferböschung {f}
embankment	Damm {m} Uferdamm {m}
embankment	Anschüttung {f}
embankments	Dämme {pl} Uferdämme {pl}
embankments	Eindämmungen {pl}
embanks	dämmt ein
embargo	Embargo {n} Handelssperre {f}
embargo on export export embargo	Ausfuhrsperre {f} Ausfuhrembargo {n} Exportembargo {n}
embargo on imports	Einfuhrverbot {n}
embargoed	beschlagnahmt
embargoed	beschlagnahmte
embargoes	beschlagnahmt
embargoes	Embargos {pl}
embargoes on export export embargos	Ausfuhrsperren {pl} Ausfuhrembargos {pl} Exportembargos {pl}
embargoes on imports	Einfuhrverbote {pl}
embargoing	beschlagnahmend
embark area	Verladeraum {m}
embark areas	Verladeräume {pl}
embark point	Verladeplatz {m}
embark points	Verladeplätze {pl}
embarkation	Einschiffung {f} Verladung {f}
embarkation officer	Verladeoffizier {m}
embarkation officers	Verladeoffiziere {pl}
embarkation papers	Bordpapiere {pl}
embarkation point	Anlegeplatz {m}
embarkation points	Anlegeplätze {pl}
embarkations	Einschiffungen {pl} Verladungen {pl}
embarked	eingeschifft
embarked	schiffte ein
embarking	einschiffend
embarkment	Einschiffung {f}
embarkments	Einschiffungen {pl}
embarks	schifft ein
embarrassed	betreten verwirrt {adj}
embarrassed	beschämt in Verlegenheit gebracht verlegen gemacht
embarrassed	beschämte
embarrassed	beschämt verlegen {adj}
embarrassed	gehindert
embarrassed	hinderte
embarrasses	hindert
embarrasses	beschämt
embarrassing	beschämend in Verlegenheit bringend verlegen machend
embarrassing	hindernd
embarrassing	peinlich unangenehm prekär {adj}
embarrassingly	peinlich {adv}
embarrassment	Beschämung {f}
embassies	Botschaften {pl}
embassy	Botschaft {f} [pol.]
embattled	kampfbereit {adj} [mil.]
embattled	aufgestellt
embattling	aufstellend
embeddable	einbettbar einlagerbar {adj}
embedded	eingebettet gebettet eingelagert gelagert eingebunden eingegraben
embedded	bettete ein bettete lagerte ein lagerte band ein grub ein
embedded	eingeschlossen
embedded	verankert
embedded imbedded interbedded interjacent interposed buried	eingebettet {adj}
embeddedness	Eingebundenheit {f} (Soziologie)
embedding	Einschluss {m}
embedding	verankernd
embedding	einbettend bettend einlagernd lagernd einbindend eingrabend
embedding	einschließend
embedding material mounting medium	Einbettungsmittel {n}
embedding interbedding	Einbettung {f}
embeddings	Einschlüsse {pl}
embedment	Einschließung {f}
embeds	bettet ein bettet lagert ein lagert bindet ein gräbt ein
embellished	verschönert ausgestaltet verziert
embellished	verschönerte gestaltete aus verzierte
embellishes	verschönert gestaltet aus verziert
embellishing	verschönernd ausgestaltend verzierend
embellishment	Verschönerung {f} Verzierung {f}
embellishment	Zierrillen {pl}
embellishmentse	Verschönerungen {pl}
ember blenny	Gefleckter Schleimfisch {m} Rotpunkt-Blenny {m} (Cirripectes stigmaticus) [zool.]
embers ember	Glut {f} glühende Kohle {f} glimmende Asche {f}
embezzled	unterschlagen veruntreut
embezzled	unterschlug veruntreute
embezzlement	Unterschlagung {f}
embezzlement	Veruntreuung {f} Untreue {f} [jur.]
embezzlements	Unterschlagungen {pl}
embezzlements	Veruntreuungen {pl}
embezzler	Veruntreuer {m}
embezzles	unterschlägt veruntreut
embezzling	unterschlagend veruntreuend
embittered	verbittert
embittered	verbitterte
embittering	verbitternd
embitterment	Verbitterung {f}
embitterments	Verbitterungen {pl}
embitters	verbittert
emblazoned	geschmückt
emblazoned	schmückte
emblazoning	schmückend
emblazonment emblazonments	Schmuck {m}
emblazons	schmückt
emblem	Wappen {n} Wappenbild {n}
emblem	Emblem {n} Wahrzeichen {n} Hoheitszeichen {n} Symbol {n}
emblem of peace	Friedenssymbol {n}
emblematic	symbolisch sinnbildlich {adj}
emblematically	symbolisch {adv}
emblems	Embleme {pl} Wahrzeichen {pl} Hoheitszeichen {pl} Symbole {pl}
emblems of peace	Friedenssymbole {pl}
embodied	verkörpert
embodied	verkörperte
embodies	verkörpert
embodiment	Darstellung {f} Inbegriff {m}
embodiment	Ausführungsform {f} Ausführungsbeispiel {n}
embodiments	Ausführungsformen {pl} Ausführungsbeispiele {pl}
embodiments	Darstellungen {pl} Inbegriffe {pl}
embodying	verkörpernd
emboldened	ermutigt
emboldened	ermutigte
emboldening	ermutigend
emboldens	ermutigt
embolism sudden blocking of an artery	Embolie {f} plötzlicher Verschluß eines Blutgefäßes [med.]
embolisms	Embolien {pl}
embolus	Embolus {m} [med.]
embosomed	lieb gewonnen
embosoming	lieb gewinnend
embossed	geprägt gestanzt
embossed printing	Blindenschrift {f}
embossing	Prägung {f}
embossing	Prägedruck {m}
embossing	prägend stanzend
embossing die	Prägevorrichtung {f}
embossing dies	Prägevorrichtungen {pl}
embossment	Reliefarbeit {f}
embossments	Reliefarbeiten {pl}
embouchure	Einmündung {f}
embraceable	umschließbar
embraced	umarmt umfasst umschlungen
embraced	umarmt
embraced	umarmte
embraced	gehegt
embraced	ergriffen
embraced	angenommen
embracement embrace	Umarmung {f} Umfassung {f}
embraces	umarmt
embracing	umarmend umfassend umschlingend
embracing	annehmend
embracing	ergreifend
embracing	hegend
embracingly	umarmend {adv}
embracings	Umarmungen {pl} Umfassungen {pl}
embrasure	Schießscharte {f}
embrasure	Laibung {f} (Fenster Tür) [arch.]
embrasures	Laibungen {pl}
embrasures	Schießscharten {pl}
embrechite	Embrechit {m} [min.]
embrittlement	Versprödung {f}
embroidered	bestickt kunstvoll abgenäht
embroidered	ausgeschmückt
embroidered	gestickt
embroidered binding	gestickter Einband
embroidered blouse	bestickte Bluse
embroidered broidered	bestickt
embroidered broidered	bestickte
embroiderer	Stickerin {f}
embroiderers	Stickerinnen {pl}
embroideries	Stickereien {pl}
embroidering	ausschmückend
embroidering	stickend
embroidering broidering	bestickend
embroiders broiders	bestickt
embroidery	Stickerei {f}
embroidery pattern	Stickmuster {n}
embroidery stitch	Zierstich {m}
embroidery stitches	Zierstiche {pl}
embroiled	verwickelt
embroiled	verwickelte
embroiling	verwickelnd
embroilment	Verwicklung {f}
embroilments	Verwicklungen {pl}
embroils	verwickelt
embrowned	braun gemacht braun gefärbt gebräunt
embrowning	braun machend braun färbend bräunend
embryo	Embryo {n} [anat.]
embryogenesis	Embryogenese {f} Embryonalentwicklung {f} Keimesentwicklung {f}
embryologic embryological	unentwickelt
embryologically	unentwickelt {adv}
embryology	Embryologie {f}
embryonic	unausgereift {adj}
embryonic membrane	Eihülle {f} [biol.]
embryonic embryonal embryologic	embryonal {adj} [biol.]
embryonically	embryonal {adv}
embryos	Embryoen {pl} Embryos {pl}
emendation	Emendation {f} Berichtigung {f} Verbesserung {f}
emendations	Emendationen {pl} Berichtigungen {pl} Verbesserungen {pl}
emended	korrigiert berichtigt verbessert emendiert
emended	korrigierte berichtigte verbesserte emendierte
emending	korrigierend berichtigend verbessernd emendierend
emerald	Smaragd {m} [min.]
Emerald Dove	Glanzkäfertaube {f} [ornith.]
emerald green	smaragdgrün {adj}
Emerald Lorikeet	Orangeschnabel-Berglori {m} [ornith.]
Emerald Tanager	Smaragdtangare {f} [ornith.]
Emerald Toucanet	Laucharassari {m} [ornith.]
Emerald-bellied Puffleg	Smaragdschneehöschen {n} [ornith.]
Emerald-chinned Hummingbird	Abeillekolibri {m} [ornith.]
Emerald-collared Parakeet	Blauschwanzsittich {m} [ornith.]
Emerald-spotted Wood Dove	Bronzeflecktaube {f} [ornith.]
emerald smaragd	Smaragd {m}
emeralds	Smaragde {pl}
emerged	aufgetaucht zum Vorschein gekommen
emerged	tauchte auf kam zum Vorschein
emerged	tauchte auf erschien kam zum Vorschein
emerged	aufgetreten sich entwickelt
emerged	trat auf entwickelte sich
emerged	auseinander gezogen auseinandergezogen [alt]
emerged land	Festland {n}
emerged reef	aufgetauchtes Riff
emerged shore line shore line of emergency	aufgetauchte Küste
emergence	Emergenz {f}
emergence	Auftauchen {n} Auftreten {m} Entstehung {f} Hervorkommen {n} Erscheinung {f} Hervorgang {m}
emergence from	Hervorgehen aus
emergence of facts	Bekanntwerden {n} von Fakten
emergencies	Überraschungen {pl}
emergency	Überraschung {f}
emergency	Not...
emergency admission emergency medical treatment room [Am.]	Notaufnahme {f} (im Krankenhaus) [med.]
emergency admissions	Notaufnahmen {pl}
emergency aid	Nothilfe {f}
emergency ambulance	Notfallkrankenwagen {m}
emergency bandage	Wundschnellverband {m} [med.]
emergency brake	Notbremse {f}
emergency brakes	Notbremsen {pl}
emergency call	Notruf {m}
emergency calls	Notrufe {pl}
emergency contraception	Notfallempfängnisverhütung {f}
emergency cooling	Notkühlung {f}
emergency cutout	Notabschaltung {f}
emergency department emergency unit	Notfallstation {f}
emergency departments emergency units	Notfallstationen {pl}
emergency doctor emergency physician emergency response physician [Am.]	Notarzt {m} Notärztin {f} [med.]
emergency doctors emergency physicians emergency response physicians	Notärzte {pl} Notärztinnen {pl}
emergency drain (line)	Schnellablassleitung {f} (Kessel) [mach.]
emergency drain lines	Schnellablassleitungen {pl}
emergency exit	Notausgang {m}
emergency exit ladder	Notausstiegsleiter {f}
emergency exit ladders	Notausstiegsleitern {pl}
emergency exits	Notausgänge {pl}
emergency extinguisher	Notfeuerlöscher {m}
emergency extinguishers	Notfeuerlöscher {pl}
emergency generating unit	Netzersatz {m}
emergency generator emergency power generator standby gen set	Notstromgenerator {m} Notstromaggregat {n}
emergency generators emergency power generators standby gen sets	Notstromgeneratoren {pl} Notstromaggregaten {pl}
emergency hospital	Unfallklinik {f} Unfallkrankenhaus {n} Akutkrankenhaus {n} [med.]
emergency hospitals	Unfallkliniken {pl} Unfallkrankenhäuser {pl} Akutkrankenhäuser {pl}
emergency lighting emergency light safety lighting	Notbeleuchtung {f} Notlicht {n}
emergency limit switch	Notendschalter {m}
emergency limit switches	Notendschalter {pl}
emergency maintenance	Störungsbeseitigung {f}
emergency measure	Notmaßnahme {f}
emergency measures	Notmaßnahmen {pl}
Emergency Medical Service -EMS-	Rettungsdienst {m} ärztlicher Notdienst Notfalldienst {m} [med.]
emergency medical technician -EMT-	Rettungssanitäter {m}
emergency medical technicians	Rettungssanitäter {pl}
emergency meeting	Krisensitzung {f}
emergency meetings	Krisensitzungen {pl}
emergency operating features	Notlaufeigenschaften {pl}
emergency operation	Notoperation {f}
emergency operations	Notoperationen {pl}
Emergency Operations Center [Am.]	Rettungsleitstelle {f} Notrufzentrale {f}
emergency power diesel aggregate	Notstromdieselaggregat {n}
emergency power diesel aggregates	Notstromdieselaggregate {pl}
emergency power supply	Notstromversorgung {f}
emergency power system emergency power station	Notstromanlage {f}
emergency power systems emergency power stations	Notstromanlagen {pl}
emergency procedures disaster prevention	Katastrophenschutz {m} Katastrophenschutzmaßnahmen {pl}
emergency provisions	Notration {f}
emergency push-button	Notaustaste {f} [techn.]
emergency push-buttons	Notaustasten {pl}
emergency pushbutton panic pushbutton slam	Schlagtaste "Not-Aus" {f}
emergency regulating device	Notstellvorrichtung {f}
emergency release	Notentriegelung {f}
emergency release valve	Notablassventil {n} [techn.]
emergency release valves	Notablassventile {pl}
emergency service unit	Notfalleinheit {f}
emergency service out-of-hours service [Br.]	Notfalldienst {m} Notdienst {m}
emergency services	Katastrophenschutz {m} (Organisation)
emergency shelter	Notunterkunft {f}
emergency shelters	Notunterkünfte {pl}
emergency shutdown	Notabschaltung {f} [mach.] (Kessel)
emergency spillway	Notüberlauf {m} Notentlastungsanlage {f}
emergency spray attemperation	Noteinspritzung {f} (Kessel) [mach.]
emergency staircase fire escape	Fluchttreppe {f} Feuertreppe {f}
emergency staircases fire escapes	Fluchttreppen {pl} Feuertreppen {pl}
emergency stop	Vollbremsung {f}
emergency stop switch	Notausschalter {m} Nothaltschalter {m}
emergency stop switches	Notausschalter {pl} Nothaltschalter {pl}
emergency stop valve	Notabsperrventil {n} [mach.]
emergency stop valves	Notabsperrventile {pl}
emergency switch	Notschalter {m} Not-Aus-Schalter {m}
emergency system	Notsystem {n}
emergency systems	Notsysteme {pl}
emergency treatment	Notfalltherapie {f}
emergency tripping	Notauslösung {f}
emergency trippings	Notauslösungen {pl}
emergency unit	Notaggregat {n}
emergency units	Notaggregate {pl}
emergency vehicle	Noteinsatzfahrzeug {n}
emergency vehicles	Noteinsatzfahrzeuge {pl}
emergent	auftauchend
emerges	taucht auf kommt zum Vorschein
emerges	taucht auf erscheint kommt zum Vorschein
emerges	tritt auf entwickelt sich
emerging	auftauchend zum Vorschein kommend
emerging	auftretend sich entwickelnd
emerging supply gap	drohende Versorgungslücke
emeried	geschmirgelt
emeritus professor	Professor emeritus
emeritus professor professor emeritus	emeritierter Professor
emersion	Auftauchen {n}
emery	Schmirgel {m}
emery	körniger Korund
emery board	Schleifbrett {n}
emery cloth	Schmirgelleinwand {f}
emery paper	Schmirgelpapier {n}
emery wheel	Schmirgelscheibe {f} [techn.]
emery wheels	Schmirgelscheiben {pl}
emerying	schmirgelnd
emesis vomitus vomiting	Emesis {f} Vomitus Erbrechen {n} [med.]
emetic	Brechmittel {n}
emetic substance to cause vomiting	Emetikum {n} Brechmittel {n} [med.]
emetics	Brechmittel {pl}
EMF pilot control	EMK-Vorsteuerung
emigrant	Auswanderer {m} Auswanderin {f}
emigrant emigré emigree	Emigrant {m} Emigrantin {f} Auswanderer {m} Auswanderin {f}
emigrant refugee	Aussiedler {m}
emigrants	Auswanderer {pl} Auswanderinnen {pl}
emigrants emigrés emigrees	Emigranten {pl} Emigrantinnen {pl} Auswanderer {pl} Auswanderinnen {pl}
emigrants refugees	Aussiedler {pl}
emigrated	ausgewandert emigriert
emigrating	auswandernd emigrierend
emigration	Auswanderung {f}
emigration	Emigration {f} Emigrieren {n} Auswanderung {f}
emigrations	Emigrationen {pl} Auswanderungen {pl}
emigrations	Auswanderungen {pl}
Emilia-Romagna (Italian region)	Emilia-Romagna {f} [geogr.] (Region in Italien)
eminence	Ansehen {n} Berühmtheit {f}
eminence	Eminenz {f}
eminent	eminent außerordentlich hervorragend {adj}
eminent authorities distinguished experts	Koryphäen {pl}
eminent authority distinguished expert	Koryphäe {f}
eminently	eminent {adv}
eminently	überaus äußerst {adv}
eminently suitable eminently suited	überaus passend vorzüglich geeignet
emirate	Emirat {n}
emirates	Emirate {pl}
emissaries	Sendboten {pl}
emissary	Sendbote {m}
emission	Aussendung {f} Ausstrahlung {f}
emission	Absonderung {f} Auswurf {m}
emission	Abstrahlung {f} [electr.]
emission	Emission {f}
emission area	Emissionsfläche {f}
emission areas	Emissionsflächen {pl}
emission control system	Abgas-Regelsystem {n}
emission rate	Emissionsrate {f}
emission rates	Emissionsraten {pl}
emission value	Emissionswert {m}
emission values	Emissionswerte {pl}
emissions	Emissionen {pl}
emissions spectrum	Emissionsspektrum {n}
emissions test exhaust emission test	Abgasuntersuchung {f} -AU- [auto]
emissions tests exhaust emission tests	Abgasuntersuchungen {pl}
emissions trading (climate protection)	Emissionshandel {m} Handel {m} mit Emissionsrechten (Klimaschutz)
emissions-rating decal emissions decal	Schadstoffplakette {f} Umweltplakette {f} Feinstaubplakette {f} [auto]
emissions-rating decals emissions decals	Schadstoffplaketten {pl} Umweltplaketten {pl} Feinstaubplaketten {pl}
emissivity	Emissionsvermögen {n}
emittance	Strahlungsdichte {f}
emitted	abgestrahlt ausgestrahlt
emitted	verströmt ausgeströmt
emitted	emittiert
emitted	ausgesendet abgegeben ausgestoßen abgesondert
emitter	Impulsgeber {m}
emitter	Sender {m} Emitter {m}
emitter nozzle	Ausströmdüse {f} [techn.]
emitter nozzles	Ausströmdüsen {pl}
emitter series resistance	Emitterbahnwiderstand {m} [electr.]
emitter zone	Emissionsbereich {m} [electr.]
emitter-coupled	emittergekoppelt {adj}
emitter radiator	Strahler {m}
emitters	Strahler {pl}
emitting	abstrahlend ausstrahlend
emitting	verströmend ausströmend
emitting	emittierend
emitting	aussendend abgebend ausstoßend absondernd
Emmental-type cheese Emmentaler Cheese	Emmentaler Käse {m} [cook.]
emollient	Linderungsmittel {n} [med.]
emollient	lindernd {adj}
emolument	Vergütung {f}
emoluments	Vergütungen {pl} Bezüge {pl}
emoted	dramatisiert
emoting	dramatisierend
emotion	Rührung {f}
emotion	Ergriffenheit {f}
emotion	Gefühl {n} Emotion {f}
emotion	Gefühlsregung {f} Gefühlsbewegung {f}
emotion affect	Affekt {m}
emotional	gefühlsbetont gefühlvoll {adj}
emotional	gefühlsmäßig {adj}
emotional	emotional seelisch {adj}
emotional act act committed under the influence of emotion	Affekthandlung {f}
emotional instability	emotionale Instabilität
emotional people	Gefühlsmenschen {pl}
emotional person	Gefühlsmensch {m}
emotional sales argument	emotionales Verkaufsargument
emotional psychological	seelisch bedingt {adj}
emotionalism	Empfindsamkeit {f}
emotionalism pathos emotiveness	Pathos {n}
emotionality	Emotionalität {f}
emotionally	gefühlsmäßig {adv}
emotionally charged	emotionsgeladen {adj}
emotionally disturbed	gemütskrank {adj}
emotionally disturbed	seelisch gestört {adj}
emotionally disturbed psychologically disturbed	psychsich gestört
emotionally dulled	emotional abgestumpft
emotionless	gefühllos {adj}
emotions	Ergriffenheiten {pl}
emotions	Gefühle {pl} Emotionen {pl}
emotions and reasons	Gefühl und Verstand
emotive	gefühlserregend {adj}
empathetic empathic	einfühlsam einfühlend {adj}
empathized	mitgefühlt
empathized	hineinversetzt eingefühlt
empathized	versetze sich hinein fühlte sich ein
empathizes	versetz sich hinein fühlt sich ein
empathizing	sich hineinversetzend sich einfühlend
empathizing	einfühlend mitfühlend
Empeor Goose	Kaisergans {f} [ornith.]
emperor	Imperator {m}
emperor	Kaiser {m}
Emperor Penguin	Kaiserpinguin {m} [ornith.]
emperor tetra	Kaisertetra {m} (Nematobrycon palmeri) [zool.]
emperors	Kaiser {pl}
emphases	Schwerpunkte {pl}
emphases	Betonungen {pl} Gewichtungen {pl} Hervorhebungen {pl}
emphasis	Betonung {f} Gewichtung {f} Hervorhebung {f}
emphasis	Schwerpunkt {m}
emphasis	Nachdruck {m}
emphasized emphasised	hervorgehoben unterstrichen betont herausgestellt hingewiesen
emphasized emphasised	hob hervor unterstrich betonte stellte heraus wies hin
emphasizes emphasises	hebt hervor unterstreicht betont stellt heraus weist hin
emphasizing emphasising	hervorhebend unterstreichend betonend herausstellend hinweisend
emphatic	ausdrücklich nachdrücklich entschieden energisch {adj}
emphatic	überzeugend klar {adj}
emphatically	ausdrücklich {adv}
emphysema	Emphysem {n} [med.]
emphysema	Lungenaufblähung {f} Lungenemphysem {n} [med.]
emphyteusis	Erbbaurecht {n} [agr.]
empire empery [obs.]	Kaiserreich {n}
empire Reich	Reich {n} Imperium {n}
empires emperies	Kaiserreiche {pl}
empiric empirical based on experience	empirisch {adj} auf Erfahrung beruhend
empirical	erfahrungsgemäß {adj}
empirical distribution function	empirische Verteilungsfunktion
empirical knowledge	Erfahrung {f} Erfahrungswissen {n} Empirie {f}
empirical study	empirische Untersuchung
empirical variance	empirische Varianz
empirically	empirisch {adv}
empirically	erfahrungsgemäß {adv}
empiricism	Empirismus {m} Empirie {f} Erfahrungsdenken {n}
empiricist	Empiriker {m} Empirikerin {f}
empiricists	Empiriker {pl} Empirikerinnen {pl}
emplacement	Stellung {f}
emplacement	Platznahme {f}
emplastic	Klebstoff {m} Stopfmittel {n}
employability	Arbeitsfähigkeit {f}
employable	arbeitsfähig
employed	angestellt beschäftigt
employed	beschäftigt
employed	beschäftigte
employed on a regular basis	fest angestellt
employed part-time	teilzeitbeschäftigt {adj}
employed person	Unselbstständige {m,f} Unselbstständiger
employed person	Berufstätige {m,f} Berufstätiger
employed taken on	engagiert
employee	Belegschaftsmitglied {n}
employee	Betriebsangehörige {m,f} Betriebsangehöriger
employee	Angestellte {m,f} Angestellter
employee	Arbeitnehmer {m}
employee -EE-	Beschäftigte {m,f} Beschäftigter Mitarbeiter {m} -MA- Mitarbeiterin {f}
employee invention	Arbeitnehmererfindung {f}
employee inventions	Arbeitnehmererfindungen {pl}
employee lending law	Arbeitnehmerüberlassungsgesetz {n}
employee on-costs	Lohnnebenkosten {pl}
employee representative	Arbeitnehmervertreter {m}
employee survey	Mitarbeiterbefragung {f}
employee surveys	Mitarbeiterbefragungen {pl}
employees	Angestellten {pl} Angestellte
employees	Beschäftigten {pl} Beschäftigte Mitarbeiter {pl} Mitarbeiterinnen {pl}
employees	Betriebsangehörigen {pl} Betriebsangehörige
employer	Brotherr {m} [obs.]
employer	Arbeitgeber {m} Firma {f}
employer of an offence	Auftraggeber {m} einer Straftat
employer-employee relationship	Arbeitsverhältnis {n}
employers	Arbeitgeber {pl}
employing	anstellend beschäftigend
employing	beschäftigend
employing taking on	engagierend
employment	Arbeitsplatz {m} Anstellung {f} Dienst {m}
employment	Beschäftigung {f} (Arbeit)
employment	Einsatz {m} (von Arbeitskräften)
employment agencies	Stellennachweise {pl}
employment agency	Stellennachweis {m}
employment ban	Berufsverbot {n}
employment bottleneck	Beschäftigungsengpass {m}
employment contract	Anstellungsvertrag {m}
employment contract	Arbeitsvertrag {m} Beschäftigungsvertrag {m}
employment contract work contract	Arbeitsverhältnis {n}
employment contracts	Anstellungsverträge {pl}
employment contracts	Arbeitsverträge {pl} Beschäftigungsverträge {pl}
employment incentives employment stimuli	Beschäftigungsanreize {pl}
employment index	Beschäftigungsindex {m}
employment opportunities job opportunities	Beschäftigungsmöglichkeiten {pl}
employment outlook employment prospects job opportunities job prospects	Beschäftigungsaussichten {pl} Berufsaussichten {pl}
employment policy	Beschäftigungspolitik {f}
Employment Promotion Act	Arbeitsförderungsgesetz {n}
employment report	Arbeitsbericht {m}
employment reports	Arbeitsberichte {pl}
employment rights	Arbeitnehmerrechte {pl}
employment scheduling	Beschäftigungsplanung {f}
employment size of a company	Belegschaftsgröße {f}
employment statistics	Beschäftigungsstatistik {f}
employment statistics	Beschäftigungsstatistiken {pl}
employment test	Einstellungstest {m}
employment tests	Einstellungstests {pl}
employment theory	Beschäftigungstheorie {f}
employment trend	Beschäftigungsentwicklung {f} Beschäftigungstendenz {f}
employment trends	Beschäftigungsentwicklungen {pl} Beschäftigungstendenzen {pl}
employment with a company period of employment	Betriebszugehörigkeit {f}
employments	Beschäftigungen {pl}
employs	beschäftigt
emporium	Handelsplatz {m} Handelszentrum {n}
emporium	Kaufhaus {n}
empowered	bevollmächtigt ermächtigt befähigt
empowered	bevollmächtigte ermächtigte befähigte
empowering	bevollmächtigend ermächtigend befähigend
empowerment	Bevollmächtigung {f}
empowers	bevollmächtigt ermächtigt befähigt
empress	Kaiserin {f}
Empress Brilliant	Kaiserinbrillant {m} [ornith.]
empresses	Kaiserinnen {pl}
emptied	leerte aus entleerte leerte räumte aus goss aus
emptied emptied out	ausgeleert entleert geleert ausgeräumt ausgegossen
empties	leert aus entleert leert räumt aus gießt aus
empties returnable containers	Leergut {n}
emptily vacuously	leer {adv}
emptiness	Leere {f} Nichts {n}
empty , emptier - emptiest	leer leer stehend frei {adj} , leerer - am leersten
empty conduit	Leerrohr {n}
empty conduits	Leerrohre {pl}
empty lattice site vacant lattice site	Gitterleerstelle {f} Gitterlücke {f} (Kristall)
empty line	Leerzeile {f}
empty lines	Leerzeilen {pl}
empty pageantry	eitler Pomp
empty promise	Vertröstung {f} leeres Versprechen
empty reel	Leerspule {f}
empty reels	Leerspulen {pl}
empty run	Leerweg {m}
Empty vessels make the most sound. [prov.]	Leere Fässer klingen hohl. [Sprw.]
empty-handed without having achieved anything	unverrichteter Dinge
empty-headed	strohdumm {adj}
empty dreary	öde öd {adj}
empty meaningless lacking in substance	inhaltslos {adj}
emptying	ausleerend entleerend leerend ausräumend ausgießend
emptying	Entleerung {f}
empyema collection of pus	Empyem {n} Eiteransammlung {f} [med.]
empyreal empyrean	himmlisch {adj}
empyrean	Lichthimmel {m}
Emsian (Stage)	Ems {n} [geol.]
Emu	Emu {m} [ornith.]
emulated	nachgeahmt
emulated	nachgebildet
emulated	bildete nach
emulated	nachgeeifert
emulated	wettgeeifert nachgeeifert nachgebildet
emulated	emuliert
emulates	bildet nach
emulating	nachahmend
emulating	nachbildend
emulating	nacheifernd
emulating	wetteifernd nacheifernd nachbildend
emulating	emulierend
emulation	Emulation {f}
emulation	Nachbildung {f}
emulation	Nacheiferung {f} Wetteifer {m}
emulative	eifrig
emulator	Emulator {m} Nachbilder {m}
emulsifiable	emulgierbar {adj}
emulsified	emulgiert
emulsifier emulsifying agent	Emulgator {n} [chem.]
emulsifying	emulgierend
emulsion	Emulsion {f}
emulsion colloid	Emulsionskolloid {n}
emulsion colloids	Emulsionskolloide {pl}
emulsion membrane	Emulsionshaut {f}
emulsion paint	Emulsionsfarbe {f}
emulsion paint	Dispersionsfarbe {f}
emulsion separating flask	Emulsions-Spaltkolben {m}
emulsions	Emulsionen {pl}
emulsive	Ausscheidungs...
en dash	Halbgeviertstrich {m} kurzer Gedankenstrich
en passant	beiläufig nebenbei {adv}
enable signal enabling signal	Freigabesignal {n}
enable signals enabling signals	Freigabesignale {pl}
enable enabling	Freigabe {f}
enabled	ermöglicht
enabled	ermöglichte
enabled	eingeschaltet aktiviert freigegeben
enabler	Auslöser {m} Ermöglicher {m}
enablers	Auslöser {pl} Ermöglicher {pl}
enables	ermöglicht
enabling	ermöglichend
enabling	einschaltend aktivierend freigebend
enabling technologies	Basistechnologien {pl}
enabling technologies	Grundlagentechnologien {pl}
enabling technology	Grundlagentechnologie {f}
enabling technology	Hilfstechnologie {f}
enabling technology	Basistechnologie {f}
enacted	verordnet
enacted	verordnete
enacted	verfügt
enacted	verfügte
enacting	verfügend
enacting	verordnend
enactment	Inkraftsetzung {f} Verordnung {f}
enacts	verordnet
enacts	verfügt
enamel	Schmelz {m} Zahnschmelz {m}
enamel	Glasur {f} (auf Töpferwaren)
enamel	Emaille {f} Email {f} Schmelzglas {n}
enamel	Emailmalerei {f}
enamel	Lack {m} Nagellack {m}
enamel bowl enamel dish enamel basin	Emailleschüssel {f} Emailschüssel {f}
enamel bowls enamel dishes enamel basins	Emailleschüsseln {pl} Emailschüsseln {pl}
enamel varnish	Lack {m} Emaillelack {m}
enamel ware	Emailgeschirr {n}
enameled	emaillierte
enameled enamelled	emailliert glasiert lackiert in Email gemalt
enameler	Schmelzarbeiter {m}
enamelers	Schmelzarbeiter {pl}
enameling furnace enamelling furnace	Emaillierofen {m} Farbenschmelzofen {m}
enameling enamelling	emaillierend glasierend lackierend in Email malend
enamels	emailliert
enamored [Am.] enamoured [Br.]	verliebt
enamored enamored	machte verliebt
enamored enamoured	verliebt gemacht
enamoring enamouring	verliebt machend
enamors enamours	macht verliebt
enanthema	Enanthem {n} Schleimhautausschlag {m} [med.]
enantiomer	Enantiomer {n} [chem.]
enantiomers	Enantiomere {pl}
enantiomophous enantiomorphic dissymmetric dissymmetrical	enantiomorph {adj}
enargite	Enargit {m} [min.]
encallowing	Abtragen {n} (Erd.)
encamped	lagerte
encamping	lagernd
encampment	Lager {n}
encampments	Lager {pl}
encamps	lagert
encapsulated	gekapselt eingekapselt
encapsulated	kapselte kapselte ein
encapsulated	verkapselt
encapsulated PostScript -EPS-	gekapseltes Postscript
encapsulates	kapselt kapselt ein
encapsulating	kapselnd einkapselnd
encapsulating	verkapselnd
encapsulation	Verkapselung {f}
encapsulations	Verkapselungen {pl}
encased	umhüllt
encased	umhüllte
encased	eingeschlossen
encased	schloss ein
encased in concrete	einbetoniert
encased in concrete	betonierte ein
encased steelwork	betonummantelte Stahlbauteile
encasement	Umhüllung {f}
encasements	Umhüllungen {pl}
encases	schließt ein
encases	umhüllt
encases in concrete	betoniert ein
encashment charges	Einzugskosten {pl} [fin.]
encashment [Br.]	Inkasso {n} Einlösung {f} Einkassierung {f} [fin.]
encasing	einschließend
encasing	umhüllend
encasing in concrete	einbetonierend
encephalisation quotient brain-body ratio	Verhirnungsgrad {m} Enkefalisationsquotient {m} [biol.]
encephalitis brain inflammation brain-fever	Enzephalitis {f} Gehirnentzündung {f} [med.]
enchained	gefesselt
enchained	fesselte
enchaining chaining up	fesselnd
enchains	fesselt
enchanted	bezaubert
enchanted	bezauberte
enchanted wood	Zauberwald {m}
enchanter	Zauberer {m}
enchanting	bezaubernd
enchanting	bezaubernd amüsant entzückend {adj}
enchantingly	bezaubernd {adv}
enchantment	Bezauberung {f}
enchantment	Bezauberung {f} Verzauberung {f}
enchantments	Bezauberungen {pl} Verzauberungen {pl}
enchantress	Zauberin {f}
enchantress enchanting woman	bezaubernde Frau {f}
enchantresses	Zauberinnen {pl}
enchants	bezaubert
enchased	eingraviert getrieben
enchasing	eingravierend treibend
enciphered	verschlüsselte
enciphers	verschlüsselt
encirclement	Einkreisung {f}
encirclement	Umzingelung {f}
encirclements	Umzingelungen {pl}
encirclements	Einkreisungen {pl}
enclave	Enklave {f}
enclaves	Enklaven {pl}
enclosed	eingeschlossen umschlossen umgeben enthalten
enclosed	schloss ein umschloss umgab enthielt
enclosed	inliegend {adj}
enclosed	angefügt beigelegt mitgesendet beigepackt
enclosed -encl.-	anbei beiliegend -beil.-
enclosed fenced in	umfriedet umzäunt
encloses	schließt ein umschließt umgibt enthält
enclosing	einschließend umschließend umgebend enthaltend
enclosing	einschließend einkapselnd
enclosing	anfügend beilegend mitsendend beipackend
enclosing bed	einschließende Schicht
enclosing fencing in	umfriedend umzäunend
enclosure	Koppel {f}
enclosure	Umfassung {f} Einhausung {f} Gehäuse {n}
enclosure	Umzäunung {f}
enclosure -enc.-	Anlage {f} -Anl.- (im Brief) Briefanlage {f} Anhang {m} Beilage {f}
enclosure wall	Einfriedungsmauer {f}
enclosure wall perimeter wall	Umfassungswand {f} [constr.]
enclosure walls	Einfriedungsmauern {pl}
enclosure walls perimeter walls	Umfassungswände {pl}
enclosure fence	Einzäunung {f} Umfriedung {f} Einhegung {f} Gehege {n}
enclosures	Anlagen {pl} Briefanlagen {pl} Anhänge {pl} Beilagen {pl}
enclosures	Umfassungen {pl} Einhausungen {pl} Gehäuse {pl}
enclosures	Umzäunungen {pl}
enclosures	Koppeln {pl}
encoded	verschlüsselt
encoded	verschlüsselte
encoder	Codiereinrichtung {f}
encoder	Verschlüsseler {m}
encoder	Verschlüsselungsprogramm {n}
encoder	Wertgeber {m}
encoders	Verschlüsselungsprogramme {pl}
encodes	verschlüsselt
encoding	verschlüsselnd
encoding	Verschlüsselung {f}
encodings	Verschlüsselungen {pl}
encomium	Laudatio {f}
encompassed	umfasst
encompassed	umgeben
encompassed	umgab
encompassed	herbeigeführt
encompasses	umgibt
encompassing	umfassend
encompassing	umgebend
encompassing	herbeiführend
encompassment	Einschließung {f}
encore	Zugabe {f} (Konzert Theater)
encore marriage [coll.]	Zweitehe {f}
encores	Zugaben {pl}
encounter	Zusammenstoß {m} Gefecht {n} [mil.]
encounter	Trainingsgruppensitzung {f} (Psychologie)
encounter	Begegnung {f}
encounter group	Trainingsgruppe {f}
encounter group	Selbsterfahrungsgruppe {f}
encounter groups	Selbsterfahrungsgruppen {pl}
encounter groups	Trainingsgruppen {pl}
encountered	zusammengestoßen mit aneinander geraten
encountered	begegnet getroffen gestoßen
encountered	begegnete
encountering	begegnend treffend stoßend
encountering	findend
encounters	begegnet
encounters	Zusammenstöße {pl} Gefechte {pl}
encouraged	begünstigt gefördert
encouraged	begünstigte förderte
encouraged	bestärkt unterstützt geholfen
encouraged	bestärkte unterstützte half
encouraged	ermuntert ermutigt aufgemuntert angespornt angefeuert animiert
encouraged	ermunterte ermutigte munterte auf spornte an feuerte an animierte
encouragement	Einsatz {m}
encouragement	Aufmunterung {f} Ermunterung {f} Zuspruch {m}
encouragement	Ermutigung {f}
encouragements	Ermutigungen {pl}
encouragements	Aufmunterungen {pl} Ermunterungen {pl} Zusprüche {pl}
encourages	ermuntert ermutigt muntert auf spornt an feuert an animiert
encourages	bestärkt unterstützt hilft
encourages	begünstigt fördert
encouraging	begünstigend fördernd
encouraging	bestärkend unterstützend helfend
encouraging	ermunternd ermutigend aufmunternd anspornend anfeuernd animierend
encouragingly	ermunternd {adv}
encroached	missbraucht
encroached	eingegriffen sich eingemischt
encroached	griff ein mischte sich ein
encroached	missbrauchte
encroaches	missbraucht
encroaching	eingreifend sich einmischend
encroaching	missbrauchend
encroachment	Eingriff {m} Übergriff {m}
encroachment	Beeinträchtigung {f}
encroachment	Verletzung {f} [jur.]
encroachments	Eingriffe {pl} Übergriffe {pl}
encroachs	greift ein mischt sich ein
encrustation	Bedeckung {f}
encrustation	Beschlag {m} (Anlauffarbe)
encrustations	Bedeckungen {pl}
encrusted	überkrustet
encrusted	überkrustete
encrusting	überkrustend
encrusts	überkrustet
encrypted	verschlüsselt chiffriert
encrypting	verschlüsselnd chiffrierend
encryption algorithm encipherment algorithm	Verschlüsselungsalgorithmus {m}
encryption key	Kodierungsschlüssel {m} Verschlüsselungsschlüssel {m}
encryption standard	Verschlüsselungsstandard {m} [comp.]
encryption encipherment	Verschlüsselung {f}
encumbered	belastet
encumbering	belastend
encumberingly	belästigend {adv}
encumbrance	Last {f} Belastung {f}
encumbrance	Belastung {f} (mit Schulden) Verschuldung {f}
encumbrance (to)	Hindernis {n} (für)
encumbrances	Lasten {pl}
encumbrances	Belastungen {pl}
encyclical	enzyklisch {adj}
encyclical	Enzyklika {f} päpstlicher Erlass
encyclicals	Enzykliken {pl}
encyclopaedias	Enzyklopädien {pl}
encyclopaedic encyclopaedical	enzyklopädisch {adj}
encyclopaedically	enzyklopädisch {adv}
encyclopedia encyclopaedia	Konversationslexikon {n} Lexikon {n} Enzyklopädie {f}
encyclopedia encyclopaedia lexicon	Lexikon {n}
encyclopedic	umfassend
encyclopedical	umfassend
encyclopedically	umfassend enzyklopädisch {adv}
encysted	enzystiert abgekapselt
encysting	enzystierend abkapselnd
end	Schluss {m} Ende {n}
end	Abschluss {m}
end barrier end plate	Endplatte {f}
end barriers end plates	Endplatten {pl}
end buyer	Endabnehmer {m} Endabnehmerin {f}
end buyers	Endabnehmer {pl} Endabnehmerinnen {pl}
end cap	Abschlusskappe {f} Endkappe {f}
end cap	Abschlussstück {n}
end cap	Verschlusskappe {f}
end caps	Verschlusskappen {pl}
end caps	Abschlusskappen {pl} Endkappen {pl}
end caps	Abschlussstücke {pl}
end car	Triebkopf {m} (ICE)
end clamp	Endklemme {f}
end clamps	Endklemmen {pl}
end clearance	Längsspiel {n} [techn.]
end cover	Endabdeckung {f} Abschlussdeckel {m} Abschlusshaube {f}
end covers	Endabdeckungen {pl} Abschlussdeckel {pl} Abschlusshauben {pl}
end customer	Endkunde {m} Endkundin {f}
end customers	Endkunden {pl} Endkundinnen {pl}
end face pinacoid(al) plane base (of a crystal)	Endfläche {f} [min.]
end feed	Endeinspeisung {f}
end grain	Hirnholz {n}
end in itself	Selbstzweck {m}
end line	Endlinie {f}
end lines	Endlinien {pl}
end mill	Langlochfräser {m} [techn.]
end mill	Schaftfräser {m} [techn.]
end milling machine	Ausklinkfräse {f} [techn.]
end milling machines	Ausklinkfräsen {pl}
end mills	Langlochfräser {pl}
end mills	Schaftfräser {pl}
end of a-the village-town	Ortsausgang {m} Ortsende {n} [Ös.] [Schw.]
end of block	Blockende {n}
end of business hours end of working hours	Betriebsschluss {m}
end of etching	Ätzzeit-Ende {n}
end of file	Ende einer Datei [comp.]
end of file -EOF-	Dateiende {n} [comp.]
end of line	Zeilenende {n}
end of quote	Ende des Zitats
end of tape -EOT-	Bandende {n}
end of tensioning steel	Spannstahlende {n}
end of term	Semesterende {n} [stud.]
end of text -EOT-	Textende {n}
end of the bread butt of the bread	Brotende {n}
end of the bread butt of the bread	Raftl {n} [Ös.] Scherz {n} Scherzel {n} [Süddt.] [Ös.]
end of the bread butt of the bread	Ramftl {n} Renftel {n} [Sächsich]
end of the bread butt of the bread	Knust {m} Kanten {m} [Norddt.]
end of the month	Monatsende {n}
end of the quarter	Quartalsende {n}
end of the world	Weltuntergang {m}
end of the year	Jahresende {n} Jahresabschluss {m}
end of trip	Reiseende {n}
end of work closing time quitting time [Am.]	Feierabend {m} Arbeitsschluss {m}
end part	Abschlussteil {n}
end parts	Abschlussteile {pl}
end plug	Endstöpsel {m}
end plugs	Endstöpsel {pl}
end product final product	Endprodukt {n}
end products	Endprodukte {pl}
end ring	Kopfring {m} [mach.]
end rings	Kopfringe {pl}
end shield end cap	Lagerschild {n}
end stiffener	Endaussteifung {f}
end stop limit stop	Endanschlag {m} Anschlag {m} [techn.]
end stops limit stops	Endanschläge {pl} Anschläge {pl}
end terminal	Endklammer {f}
end terminals	Endklammern {pl}
end tie plate	Endbindeblech {n} [techn.]
end tie plates	Endbindebleche {pl}
end user	Endnutzer {m} Endnutzerin {f} Endbenutzer {m} Endbenutzerin {f} Endanwender {m} Endanwenderin {f}
end user licence agreement -EULA-	Endnutzer-Lizenzvereinbarung
end users	Endnutzer {pl} Endnutzerinnen {pl} Endbenutzer {pl} Endbenutzerinnen {pl} Endanwender {pl} Endanwenderinnen {pl}
end vise tail vise	Hinterzange {f} [mach.]
end-of-address character	Adressendezeichen {n} [comp.]
end-of-course dance	Abschlussball {m} (am Ende eines Tanzkurses)
end-of-course tournament	Abschlussturnier {n} (eines Kurses)
end-of-the-year review	Jahresrückblick {m}
end-on view	Ansicht von einem Ende aus
end-rhyme	Schlussreim {m}
end-rhymes	Schlussreime {pl}
end-to-end	End-zu-End... Ende-zu-Ende...
end-user	Endbenutzer {m}
end-users	Endbenutzer {pl}
end finish	Aus {n} [übtr.]
endangered	gefährdet
endangered	gefährdet {adj}
endangered animals	vom Aussterben bedrohte Tiere
endangered species	gefährdete Arten
endangering	gefährdend
endangerment	Gefahr {f}
endangerments	Gefahren {pl}
endaround carry	Schiebeübertrag {m}
endbell end shell	Endgehäuse {n}
endcarriage	Kopfträger {m}
endcarriage bracing	Kopfträgeraussteifung {f}
endearing	liebenswert nett {adj}
endearingly	liebenswert nett {adv}
endearment	Zärtlichkeit {f}
endeavor [Am.] endeavour [Br.] attempt effort efforts	Bestrebung {f} Bestreben {n}
endeavored endeavoured	bemüht gestrebt
endeavored endeavoured	bemühte sich
endeavoring endeavouring	bemühend strebend
endeavors endeavours	bemüht sich
endeavors endeavours attempts efforts	Bestrebungen {pl}
endeavour endevour	Bemühung {f} Anstrengung {f}
endeavours endevours	Bemühungen {pl} Anstrengungen {pl}
ended	beendigt beendet abgeschlossen
ended	beendete endete
ended	geendet geendigt
ended	endete
ended up	gelandt geendt am Ende geworden zu
endemic	endemisch örtlich begrenzt {adj}
endemic	endemische Krankheit
endemic plants	einheimische Pflanzen
endemic species	Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen
endemic native (to)	einheimisch heimisch beheimatet {adj} (in)
ending	beendigend beendend abschließend
ending	endend endigend
ending	Beendigung {f}
ending	Ende {n}
ending	Endung {f}
ending in	auslautend
ending up	landend endend am Ende werdend zu
endings	Endungen {pl}
endive Belgian endive	Endivie {f} [bot.]
endless	endlos
endless form	Endlosformular {n}
endless-tape	endloses Band
endlessly	endlos {adv}
endlessness	Unendlichkeit {f}
endmost hindmost	letzte
endocarditis	Endokarditis {f} Entzündung der Herzinnenhaut [med.]
endocarp	Endokarp {n} (innere, oft harte Schicht der Fruchtwand) [bot.]
endocentric	endozentrisch {adj}
endocrine disorder	Endokrinopathie {f} [med.]
endocrine system	endokrines System
endocrine endocrinal	endokrin nach innen absondernd {adj} [med.]
endocrinologist	Endokrinologe {m} Endokrinologin {f} [med.]
endocrinologists	Endokrinologen {pl} Endokrinologinnen {pl}
endocrinology	Endokrinologie {f} Lehre von inneren Drüsen [med.]
endogenic crater	endogener Krater
endogenized	geendogenisiert
endogenizing	endogenisierend
endogenous autointoxication	Abbauintoxikation {f} [med.]
endogenous endogen	endogen von innen kommend innen entstehend im Körper entstehend
endogenously	endogen {adv}
endometriosis	Endometriose {f} gutartige Wucherung von Gebärmutterschleimhaut [med.]
endomorphism	Endomorphismus {m} [math.]
endomorphism	Endomorphose {f} [geol.]
endophyte	Endophyt {m} [biol.]
endophytes	Endophyten {pl}
endorphin	Endorphin {n}
endorphins	Endorphine {pl}
endorsable	indossierbar {adj}
endorsed	indossiert
endorsed	indossierte
endorsed	beigepflichtet gebilligt gutgeheißen empfohlen zugestimmt
endorsed	übertragen
endorsed	auf der Rückseite unterzeichnet
endorsed	vermerkt
endorsed indorsed	bestätigt
endorsee	Indossatar {m} Giratar {m} [Ös.] Übernehmender (eines Orderpapiers) [fin.]
endorsees	Indossatare {pl} Giratare {pl}
endorsement	Vermerk {m} Zusatz {m}
endorsement	Übertragung {f}
endorsement	Bestätigung {f} Befürwortung {f}
endorsement indorsement	Indossament {n} Übertragungsvermerk {m} (auf einem Orderpapier) [fin.]
endorser	Indossant {m} Girant {m} [Ös.] bisheriger Inhaber (eines Orderpapiers) [fin.]
endorser	Unterstützer {m} Unterstützerin {f} (eines Kandidaten)
endorsers	Unterstützer {pl} Unterstützerinnen {pl}
endorsers	Indossanten {pl}
endorses	indossiert
endorsing	indossierend
endorsing	beipflichtend billigend gutheißend empfehlend zustimmend
endorsing	vermerkend
endorsing	übertragend
endorsing	auf der Rückseite unterzeichnend
endorsing indorsing	bestätigend
endoscope	Endoskop {n} [med.]
endoscopes	Endoskope {pl}
endoscopic	endoskopisch {adj} [med.]
endoscopy	Endoskopie {f} [med.]
endothelium	Endothel {n} Endothelium {n} [med.]
endothermic reaction	endothermische Reaktion endotherme Reaktion
endothermic endoergic	endothermisch endotherm {adj} [chem.]
endotoxic	endotoxisch {adj}
endowed	dotiert gestiftet
endowed	dotierte
endowed	ausgestattet beschenkt subventioniert unterstützt
endowed (with)	begabt (mit)
endowing	ausstattend beschenkend subventionierend unterstützend
endowing	dotierend stiftend
endowment	Ausstattung {f}
endowment	Aussteuer {f}
endowment	Begabung {f} Talent {n}
endowment	Dotierung {f} Stiftung {f} Gabe {f}
endowment policy	Kapitallebensversicherung {f}
endowments	Dotierungen {pl}
endowments	Ausstattungen {pl}
endows	dotiert
endpaper	Vorsatzblatt {n} Vorsatz {m} (Buch)
endpiece tail end	Endstück {n} [techn.]
endpoint	Endpunkt {m}
endpoint	Endpunkt {m} [math.]
endpoints	Endpunkte {pl}
ends	endet
ends	beendet endet
endued	bekleidet
endued	bekleidete
endued	gekleidet
endueing	kleidend
endues	kleidet
endues	bekleidet
enduing	bekleidend
endurability	Erträglichkeit {f}
endurance	Dauer {f}
endurance	Ausdauer {f} Geduld {f}
endurance	Durchhaltevermögen {n}
endurance limit	Haltbarkeitsgrenze {f}
endurance run	Dauerlauf {m} Ausdauerlauf {m} [sport]
endurance runs	Dauerläufe {pl} Ausdauerläufe {pl}
endurance test	Dauerhaftigkeitsprüfung {f}
endurance test	Dauertest {m} Belastungsprobe {f}
endurance test	Dauerversuch {m}
endurance tests	Dauertests {pl} Belastungsproben {pl}
endurance tests	Dauerversuche {pl}
endurance training	Ausdauertraining {n}
endured	erlitten
endured	ausgehalten ertragen erduldet
endured	hielt aus ertrug erduldete
endurence test	Dauerlauftest {m}
endurence tests	Dauerlauftests {pl}
endures	hält aus erträgt erduldet
enduring	aushaltend ertragend erduldend
enduring	bleibend andauernd {adj}
enduring	dauerhaft beständig {adj}
enduring	erleidend
enduring memories	bleibende Erinnerungen
enduringly	andauernd {adv}
enduringness	Ausdauer {f}
enema	Einlauf {m} Klistier {n} Klysma {n} [med.]
enema	Klistierspritze {f} [med.]
enemas	Einläufe {pl}
enemies	Feinde {pl} Gegner {pl}
enemy	Feind {m} Gegner {m}
energetic	energetisch {adj}
energetic	energisch tatkräftig aktiv {adj}
energetic recovery system	Rückspeisung {f}
energeticly	energisch {adv}
energies	Energien {pl}
energising bath [Br.] energizing bath [Am.]	Belebungsbad {n} (Badezusatz)
energized	Energie verliehen erregt
energizing	Energie verleihend erregend
energizing	antreibend
energy	Tatkraft {f}
energy	Energie {f}
energy	Energie {f} Tatkraft {f}
energy balance	Energiebilanz {f}
energy balances	Energiebilanzen {pl}
energy barrier energy threshold	Energieschwelle {f}
energy combine energy company power company	Energiekonzern {m}
energy consumption consumption of energy expenditure of energy	Energieverbrauch {m}
energy content	Energieinhalt {m}
energy conversion	Energieumwandlung {f}
energy conversions	Energieumwandlungen {pl}
energy costs	Energiekosten {pl}
energy crop	Energiepflanzen {pl}
energy difference	Energiedifferenz {f}
energy differences	Energiedifferenzen {pl}
energy dissipation energy loss	Energieverlust {m}
energy distribution	Energieverteilung {f}
energy efficiency	Energieeffizienz {f}
energy efficient bulb	Energiesparbirne {f} [electr.] [ugs.]
energy efficient bulbs	Energiesparbirnen {pl}
energy fluence	Energiefluenz {f}
energy flux	Energiestrom {m}
energy gradient	Energiegefälle {n}
energy input input	Energiezufuhr {f}
energy loss by emission of bremsstrahlung	Bremsstrahlungsverluste {pl}
energy parameter	Energiegröße {f}
energy recovery energy recuperation	Energierückgewinnung {f}
energy requirement power requirement energy needs energy demand	Energiebedarf {m}
energy resources	Energieressourcen {pl}
energy saving	Energieeinsparung {f}
energy saving lamp energy-saving lamp	Energiesparlampe {f} Energiesparleuchte {f} [electr.]
energy saving lamps energy-saving lamps	Energiesparlampen {pl} Energiesparleuchten {pl}
energy source	Energiequelle {f}
energy sources	Energiequellen {pl}
energy spread	Energiebreite {f} [phys.]
energy storage	Energiespeicherung {f}
energy supply power supply supply of energy	Energieversorgung {f}
energy transformation	Energieumsetzung {f}
energy value	Energiewert {m}
energy-efficient	energieeffizient energiesparend {adj}
energy-rich	energiereich {adj}
energy-saving power-saving	energiesparend {adj}
enervated	geschwächt entkräftet
enervated unnerved	entnervt
enervated unnerved	entnervte
enervates unnerves	entnervt
enervating	schwächend entkräftend
enervating unnerving	entnervend
enervation	Entkräftung {f} Schwächung {f} Schwäche {f} Abgespanntheit {f}
enfeebled	entkräftet
enfeebled	entkräftete
enfeebled	geschwächt
enfeebled	schwächte
enfeeblement	Entkräftung {f}
enfeebles	schwächt
enfeebles	entkräftet
enfeebling	entkräftend
enfeebling	schwächend
enfolded	umfasst
enfolded	umfasste
enfolding	umfassend
enfolds	umfasst
enforceability	Durchsetzbarkeit {f}
enforceable	vollstreckbar {adj} [jur.]
enforceable	durchsetzbar {adj}
enforceable	einklagbar {adj}
enforced	aufgezwungen auferlegt
enforced	erzwungen
enforced	vollstreckt
enforced	vollstreckte
enforced	Geltung verschafft durchgeführt
enforced (political) conformity gleichschaltung	Gleichschaltung {f} [pol.]
enforcement	Geltendmachung {f}
enforcement	Durchsetzung {f} Vollstreckung {f} Anwendung {f}
enforcement	Zwang {m}
enforcement notice	Vollstreckungsankündigung {f} [jur.]
enforcements	Zwänge {pl}
enforcer	Abräumer {m} [sport]
enforcers	Abräumer {pl}
enforces	vollstreckt
enforcible	erzwingbar {vt}
enforcing	erzwingend
enforcing	aufzwingend auferlegend
enforcing	vollstreckend
enforcing	Geltung verschaffend durchführend
enfranchised	befreit
enfranchisement	Verleihung {f}
enfranchising	befreiend
ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)	EB-Team {n} (Elektronische Berichterstattung) operatives Team aus Kameramann und Assistenten
engage switch	Betriebsschalter {m}
engage switches	Betriebsschalter {pl}
engaged	bekämpft unter Feuer genommen eingesetzt
engaged	beschäftigt nicht abkömmlich unabkömmlich belegt verpflichtet {adj}
engaged	eingerückt gekuppelt
engaged	ineinander gegriffen
engaged	eingestellt angestellt
engaged	stellte ein stellte an
engaged	engagiert
engaged	verpflichtet angestellt belegt gemietet beauftragt
engaged	verpflichtete belegte mietete beauftragte
engaged	verabredet {adj}
engaged couple	Brautleute {pl}
engaged couple	Brautpaar {n} die Verlobten
engaged machinery	eingesetzte Maschinen
engaged oneself	sich eingelassen sich beschäftigt
engaged oneself	sich verpflichtet
engagement	Einstellung {f}
engagement	Engagement {n} (Theater)
engagement	Verlobung {f} Verloben {n}
engagement of new staff engagement of personnel	Einstellung von Personal
engagement ring	Verlobungsring {m}
engagement rings	Verlobungsringe {pl}
engagement clash confrontation conflict	Waffengang {m}
engagements	Verlobungen {pl}
engagements	Einstellungen {pl}
engages	stellt ein stellt an
engages	verpflichtet belegt mietet beauftragt
engaging	verpflichtend belegend mietend beauftragend
engaging	einstellend anstellend
engaging	einstellend verbindlich
engaging	engagierend
engaging	einrückend kuppelnd
engaging	bekämpfend unter Feuer nehmend einsetzend
engaging	ineinander greifend
engaging and disengaging clutch	ein- und ausrückbare Kupplung
engaging force	Steckkraft {f}
engaging oneself	sich verpflichtend
engaging oneself	sich einlassend sich beschäftigend
engaging spring switch	Drehschalter {m}
engagingly	verbindlich {adv}
engendered	erzeugt hervorgerufen
engendering	erzeugend hervorrufend
Enggano Cuckoo Dove	Engganotaube {f} [ornith.]
Enggano White-eye	Salvadoribrillenvogel {m} [ornith.]
engine	Lokomotive {f}
engine	Maschine {f} Motor {m}
engine	Triebwerk {n}
engine bracket engine mount	Motorlager {n}
engine brackets engine mounts	Motorlager {pl}
engine breather	Motorentlüftung {m} [techn.]
engine breather cover	Entlüftergehäuse {m} Motorentlüftergehäuse {n} [techn.]
engine breather covers	Entlüftergehäuse {pl} Motorentlüftergehäuse {pl}
engine breathers	Motorentlüftungen {pl}
engine compartment	Motorraum {m}
engine compartment package	Motorraumpackage {n} [auto]
engine driver [Br.] engineer [Am.]	Lokomotivführer {m} Lokführer {m}
engine failure flameout	Triebwerksausfall {m} Flammabriss {m} (Düsentriebwerk) [aviat.]
engine fitter machine fitter fitter	Maschinenschlosser {m} Maschinenschlosserin {f} Schlosser {m} Schlosserin {f}
engine lathe	Leitspindel-Drehbank {f} [mach.]
engine lathes	Leitspindel-Drehbänke {pl}
engine management	Motormanagement {n}
engine mount engine block	Motorblock {m}
engine mounting	Triebwerksgerüst {n} [techn.]
engine of growth	Wachstumsmotor {m} [übtr.]
engine of war	Kriegsmaschine {f}
engine oil	Motoröl {n} [auto]
engine oil pan	Motorölwanne {f} [auto]
engine oil pans	Motorölwannen {pl}
engine plane	Schrägaufzug {m} (Tagebau) [min.]
engine plate	Motorschild {n}
engine plates	Motorschilder {pl}
engine power control	Motorleistungssteuerung {f}
engine power motor rating	Motorleistung {f}
engine re-start interlock	Anlasswiederholsperre {f} [techn.]
engine room	Maschinenhaus {n} [naut.]
engine shed	Lokschuppen {m}
engine speed	Motordrehzahl {f} [auto]
engine speed range operating-speed range	Drehzahlbereich {m}
engine sprocket	Motorkettenrad {n} [techn.]
engine sprockets	Motorkettenräder {pl}
engine tender rider nipper trailer motor brakeman	Bremser {m}
engine tenders riders nippers trailers motor brakemans	Bremser {pl}
engine test bed	Motorenprüfstand {m}
engine timing	Motoreinstellung {f}
engine timing	Motorsteuerung {f}
engine torque	Motordrehmoment {n} [techn.]
engine trouble	Triebwerkstörung {f} [aviat.]
engine trouble mechanical breakdown	Motorschaden {m}
engine troubles	Triebwerkstörungen {pl}
engine type	Motortyp {m}
engine values	Motorkennwerte {pl}
engine-speed reduction	Drehzahlrückstellung {f}
engine motor	Motor {m}
engineer	Pionier {m} [mil.]
engineer (on ships)	Maschinist {m} (auf Schiffen)
engineer (with university degree) -eng.-	Ingenieur {m} Ingenieurin {f} -Ing.-
engineer goby	Weißstreifen-Aalgrundel {f} (Pholidichthys leucotaenia) [zool.]
engineer officer	technischer Offizier
engineer technician	Techniker {m} Technikerin {f}
engineered	konstruiert geplant gebaut
engineered	konstruierte plante baute
engineered	eingefädelt organisiert arrangiert in die Wege geleitet
engineered	technisiert
engineering	technisch
engineering	einfädelnd organisierend arrangierend in die Wege leitend
engineering	konstruierend planend bauend
engineering	Ingenieurwesen {n} Ingenieurswesen {n}
engineering	technische Planung
engineering draughtsman engineering draftsman drafter tracer	technischer Zeichner
engineering geology	Ingenieurgeologie {f} [550+] [geol.]
engineering manager	technischer Direktor technische Direktorin
engineering mechanics	Technische Mechanik {f}
engineering offices	Ingenieurbüros {pl}
engineering science	Ingenieurwissenschaft {f}
engineering shares	Aktien der Maschinenbauindustrie
engineering works	Maschinenfabrik {f}
engineering technology	Technik {f}
engineers	Pioniertruppe {f} [mil.]
engineers	konstruiert plant baut
engineers	Ingenieure {pl} Ingenieurinnen {pl}
engineers pliers	Kombizange {f}
engineers technicians	Techniker {pl} Technikerinnen {pl}
engineroom engine room	Maschinenraum {m}
enginerooms engine rooms	Maschinenräume {pl}
engines	Triebwerke {pl}
engines	Maschinen {pl} Motoren {pl}
engines and machines	Kraft- und Arbeitsmaschinen {pl}
engines of growth	Wachstumsmotoren {pl}
engines motors	Motoren {pl}
England	England {n} [geogr.]
English	Englisch {n}
english	Drall {m} Effet {m} (Billard)
English -Eng.-	englisch {adj} -engl.- [geogr.]
English Channel	Ärmelkanal {m} [geogr.]
English class	Englischkurs {m}
English classes	Englischkurse {pl}
English is spoken all over the world.	Englisch wird weltweit gesprochen.
English literature	englischsprachige Literatur {f}
English specialist Anglicist	Anglist {m} Anglistin {f}
English Studies English language and literature	Anglistik {f}
English teacher	Englischlehrer {m} Englischlehrerin {f}
English teachers	Englischlehrer {pl} Englischlehrerinnen {pl}
English yew	Gemeine Eibe Gewöhnliche Eibe (Taxus baccata)
English-language	englischsprachig {adj}
English-speaking	englischsprechend {adj}
Englishman Englishwoman	Engländer {m} Engländerin {f} [geogr.]
engorged	verstopft
engorged	verstopfte
engorgement	Verstopfung {f}
engorges	verstopft
engorging	verstopfend
engraved	geschnitzt eingeschnitzt eingeschnitten gestochen
engraved	graviert eingraviert gemeißelt eingemeißelt
engraved	gravierte meißelte
engraved	eingeprägt
engraver	Graveur {m} Graveurin {f}
engraver	Holzschneider {m} Holzschneiderin {f}
engraver chaser	Ziseleur {m} Ziseleurin {f}
engravers	Graveuren {pl} Graveurinnen {pl}
engravers	Holzschneider {pl} Holzschneiderinnen {pl}
engraves	graviert meißelt
engraving	gravierend eingravierend meißelnd einmeißelnd
engraving	einprägend
engraving	Gravieren {n}
engraving	Stich {m} (Kupfer-)
engraving	schnitzend einschnitzend einschneidend stechend
engraving knife	Ziseliermesser {n}
engraving knives	Ziseliermesser {pl}
engraving chasing	Ziselierung {f} Ziselierarbeit {f}
engrossed	beansprucht
engrossed	beschlagnahmt
engrossed	beschlagnahmte
engrosses	beansprucht
engrosses	beschlagnahmt
engrossing	beanspruchend
engrossing	beschlagnahmend
engrossingly	fesselnd {adv}
engrossment	Ausfertigung {f}
engulfed	versank
engulfed	verschlungen
engulfed	verschlang
engulfed	versenkt
engulfing	verschlingend
engulfing	versenkend
engulfs	verschlingt
enhanced	verstärkt gesteigert betont gehoben
enhanced	verstärkte steigerte betonte hob
enhanced	vergrößert gesteigert
enhanced	erhöht
enhanced	erhöhte
enhanced	erweitert
enhanced	erweiterte
enhanced message service enhanced messaging service -EMS-	erweiterter Nachrichtenservice
enhanced extended	erweitert {adj}
enhancement	Steigerung {f}
enhancement	Erweiterung {f} Verbesserung {f}
enhancement	Anreicherung {f}
enhancement mode	Anreicherungstyp {m}
enhancements	Erweiterungen {pl} Verbesserungen {pl}
enhancer	Erweiterer {m}
enhances	verstärkt steigert betont hebt
enhances	erhöht
enhances	erweitert
enhancing	erhöhend
enhancing	erweiternd
enhancing	verstärkend steigernd betonend hebend
enicmatical	rätselhaft {adj}
enigma conundrum	(kniffliges) Rätsel {n}
enigmas	Rätsel {pl}
enigmatic enigmatical	rätselhaft hintergründig dunkel {adj}
enigmaticly enigmatically	rätselhaft {adv}
enjambment enjambement	Enjambement {n} Zeilensprung {m} Brechung im Versmaß
enjoined	vorgeschrieben
enjoined	schrieb vor
enjoined	auferlegt
enjoined	erlegte auf
enjoining	auferlegend
enjoining	vorschreibend
enjoins	schreibt vor
enjoins	erlegt auf
Enjoy your meal! Bon appetit!	Guten Appetit!
Enjoy!	Hab Spaß!
enjoyable	erfreulich genießbar {adj}
enjoyableness	Genießbarkeit {f}
enjoyably	genießbar {adv}
enjoyed	genossen
enjoyed oneself amused oneself disported oneself	sich vergnügt
enjoying	genießend
enjoying oneself amusing oneself disporting oneself	sich vergnügend
enjoyment	Freude {f}
enjoyments	Freuden {pl}
enlarged	vergrößert verbreitert ausgebaut
enlarged	vergrößerte verbreiterte baute aus
enlarged	sich vergrößert such ausgedehnt sich erweitert
enlarged	erweitert ausgedehnt ausgeweitet
enlarged	erweiterte dehnte aus weitete aus
enlarged	erweitert vergrößert {adj}
enlarged contact	erweiterter Kontakt
enlarged on enlarged upon	näher eingegangen auf
enlarged with a drift	aufgedornt
enlargement	Vergrößerung {f} Verbreiterung {f}
enlargement upward movement	Anstieg {m}
enlargements	Ausbauten {pl} Vergrößerungen {pl}
enlarger	Vergrößerungsgerät {n} Vergrößerungsapparat {m}
enlargers	Vergrößerungsgeräte {pl} Vergrößerungsapparate {pl}
enlarges	erweitert dehnt aus weitet aus
enlarges	vergrößert verbreitert baut aus
enlarging	vergrößernd verbreiternd ausbauend
enlarging	sich vergrößernd such ausdehnend sich erweiternd
enlarging	erweiternd ausdehnend ausweitend
enlarging on enlarging upon	näher eingehen auf
enlarging with a drift	aufdornend
enlightened	aufgeklärt vorurteilsfrei {adj}
enlightened	aufgeklärt belehrt erklärt
enlightened	erleuchtet
enlightened	erleuchtete
enlightening	erleuchtend
enlightening	aufklärend belehrend erklärend
enlightenment	Erleuchtung {f} Seligkeit {f}
enlightenment	Aufgeklärtheit {f}
enlightenments	Erleuchtungen {pl}
enlightens	erleuchtet
enlisted	beteiligt
enlisted	beteiligte
enlisted	sich freiwillig gemeldet
enlisted	eingetreten
enlisted	interessiert
enlisted	angeworben
enlisted [Am.]	Mannschaften und Unteroffiziere {pl} [mil.]
enlisting	anwerbend
enlisting	interessierend
enlisting	sich freiwillig meldend
enlisting	beteiligend
enlisting	eintretend
enlisting	mitwirkend
enlistment	Hinzuziehung {f}
enlistments	Hinzuziehungen {pl}
enlists	beteiligt
enlivened	belebt
enlivened pepped up lifted boosted	aufgepulvert
enlivened pepped up lifted boosted	pulverte auf
enlivening	belebend
enlivening pepping up lifting boosting	aufpulvernd
enlivenment	Belebung {f}
enlivens peps up lifts boosts	pulvert auf
enmeshed	verstrickt verwickelt
enmeshing	verstrickend verwickelnd
enmeshment	Verstrickung {f} Verwicklung {f}
enmities	Feindschaften {pl}
enmity	Feindschaft {f}
ennobled	adelte veredelte
ennoblement	Erhebung {f}
ennobles	adelt veredelt
ennobling	adelnd veredelnd
ennui	Langeweile {f}
enolisation	Enolisierung {f}
enology [Am.] oenology [Br.]	Önologie {f} Weinkunde {f} Weinlehre {f}
enormity	Ungeheuerlichkeit {f}
enormous	ungeheuer
enormous	gewaltig riesig kolossal {adj}
enormous	enorm {adj} , enormer - am enormsten
enormous amount	Unsumme {f}
enormous amounts	Unsummen {pl}
enormously	enorm {adv}
enormously	ungeheuer {adv}
enormousness	Riesengröße {f}
enough	genug ausreichend {adj}
enough and to spare	mehr als genug
enough sufficient	hinreichend {adj}
enqueued	eingereiht
enqueuing	einreihend
enqueuing	Aufbau einer Warteschlange
enraged	erzürnt
enraged	erzürnte
enraged	erzürnt entrüstet wütend aufgebracht {adj}
enraged	wütend gemacht
enraged	machte wütend
enraged	wutentbrannt {adj}
enrages	macht wütend
enrages	erzürnt
enraging	erzürnend
enraging	wütend machend
enraptured	entzückte
enraptured raptured	entzückt hingerissen bezaubert
enraptures	entzückt
enrapturing rapturing	entzückend hinreißend bezaubern
enriched	bereichert
enriched	angereichert
enriched	reicherte an
enriches	reichert an
enriching	anreichernd
enriching	bereichernd
enrichment	Bereicherung {f} (Profit Mehrwert)
enrichment	Anfettung {f} [auto]
enrichment	Anreicherung {f} (Stoffe)
enrichment of uranium	Urananreicherung {f}
enrichment zone (of ore) accumulation zone (of mineral water)	Anreicherungszone {f}
enrichment zones accumulation zones	Anreicherungszonen {pl}
enrichment concentration accumulation	Anreicherung {f} [min.]
enrichments	Anreicherungen {pl}
enroled	angemeldet
enroled enrolled	sich eingetragen sich angemeldet
enrolement	Rollenzuweisung {f}
enroling	anmeldend
enroling	einstellend
enroling enrolling	sich eintragend sich anmeldend
enrollee	Angemeldete {m,f} Angemeldeter Immatrikulierte {m,f} Immatrikulierter
enrollee	Antragsteller {m} Antragstellerin {f}
enrollee	Bewerber {m} Bewerberin {f}
enrollees	Bewerberinnen {pl} Bewerber {pl}
enrollees	Angemeldeten {pl} Angemeldete Immatrikulierten {pl} Immatrikulierte
enrollees	Antragsteller {pl} Antragstellerinnen {pl}
enrolling	einstellend
enrollment [Am.] enrolment [Br.]	Anwerbung {f}
enrollment [Am.] enrolment [Br.]	Eintragung {f} Einschreibung {f} [stud.]
enrollment [Am.] enrolment [Br.] first day at school	Einschulung {f} Schulanfang {m}
enrollment [Am.] enrolment [Br.] matriculation	Immatrikulation {f} [stud.]
enrollments [Am.] enrolments [Br.]	Eintragungen {pl}
enrolment period	Belegfrist {f}
enrolment receipt	Studienbescheinigung {f} [stud.]
enrolment receipts	Studienbescheinigungen {pl}
enrolments	Anwerbungen {pl}
ensconced	versteckt verborgen niedergelassen
ensconced	versteckte verbarg
ensconces	versteckt verbirgt
ensconcing	versteckend verbergend niederlassend
ensemble	Ensemble {n}
ensemble	das Ganze Gesamteindruck {m}
ensemble of buildings	Gebäudeensemble {n} [arch.]
ensemble playing ensemble acting	Zusammenspiel {n} (Musik Theater)
ensembles	Ensembles {pl}
ensembles of buildings	Gebäudeensemble {pl}
enshrined	verehrt
enshrined	verehrte
enshrinement	Verehrung {f}
enshrinements	Verehrungen {pl}
enshrines	verehrt
enshrining	verehrend
enshrouded	eingehüllt
enshrouded	hüllte ein
enshrouding	einhüllend
enshrouds	hüllt ein
ensign	Flagge {f}
ensign	Fahne {f}
ensign [Am.]	Fähnrich {m} [mil.]
ensigns	Fahnen {pl}
ensigns	Flaggen {pl}
enslaved	geknechtet {adj}
enslaved	unterjocht versklavt
enslaved	unterjochte versklavte
enslavement	Versklavung {f}
enslavements	Versklavungen {pl}
enslaves	unterjocht versklavt
enslaving	unterjochend versklavend
ensnared	verführt
ensnared	verführte
ensnared	verstrickt umgarnt eingebunden
ensnared	verstrickte umgarnte
ensnared	in einer Schlinge gefangen
ensnares	verstrickt umgarnt
ensnares	verführt
ensnaring	verführend
ensnaring	verstricken umgarnend einbindend
ensnaring	in einer Schlinge fangend
ensued	gefolgt
ensued	folgte
ensues	folgt
ensuing	folgend
ensured	zugesichert garantiert sichergestellt gesichert
ensured	sicherte zu garantierte stellte sicher sicherte
ensured	gesorgt bewirkt
ensures	sichert zu garantiert stellt sicher sichert
ensuring	zusichernd garantierend sicherstellend sichernd
ensuring	sorgend bewirkend
entablature	Gebälk {n} Hauptgesims {n}
entablature	Oberteil {n}
entailed	mit sich gebracht zur Folge gehabt nach sich gezogen
entailed estate	Familiengut {n} Erbgut {n}
entailed estates	Familiengüter {pl} Erbgüter {pl}
entailed property	unveräußerlicher Grundbesitz
entailing	mit sich bringend zur Folge habend nach sich ziehend
entailment	Erforderung {f}
entangled	umschlungen
entangled	umschlang
entangled	verschränkt {adj}
entangled	verstrickt {adj}
entangled	verwickelt
entanglement	Gewirr {n}
entanglement	Verschränkung {f} [phys.]
entanglement	Verwicklung {f} Verwirrung {f}
entanglements	Verwicklungen {pl} Verwirrungen {pl}
entangles	umschlingt
entangling	umschlingend
entangling	verwickelnd
entente	Entente {f} loses Staatenbündnis [pol.]
enter	Eingabe {f} Eintrag {m}
enter key	Eingabetaste {f}
entered	betreten eingetreten
entered	eingegeben
entered	gab ein
entered descended into a mine	eingefahren
entered recorded (in catalogue)	aufgenommen {adj} (im Katalog)
entered registered	verbucht verzeichnet
entered walked it stepped inside stepped in	hereingetreten hereingekommen
enteric-coated entericcoated	magensaftresistent {adj} [med.]
entering	betretend eintretend
entering	eingebend
entering	Eintragen {n} Eintrag {m} Eintragung {f}
entering angle angle of setting	Einstellwinkel {m}
entering angles angles of setting	Einstellwinkel {pl}
entering descending into a mine	einfahrend
entering registering	verbuchend verzeichnend
entering walking in stepping inside stepping in	hereintretend hereinkommend
enteritis intestine inflammation	Enteritis {f} Entzündung der Darmwand [med.]
enterocolitis intestine inflammation	Enterokolitis {f} Schleimhautentzündung des Darms [med.]
enterohepatic	enterohepatisch {adj} Leber und Darm betreffend [med.]
enterprise	Wirtschaftsbetrieb {m}
enterprise	Unternehmung {f}
enterprise data	Unternehmensdaten {pl} [econ.]
enterprise grouping	Unternehmensgruppierung {f}
enterprise resource planning -ERP-	Warenwirtschaft {f} -WWS- Finanz- und Warenwirtschaft {f}
enterprise size size of enterprise	Unternehmensgröße {f}
enterprises	Unternehmungen {pl}
enterprises	Wirtschaftsbetriebe {pl}
enterprising go-ahead	unternehmungslustig einfallsreich tatendurstig rührig {adj}
enterprisingly	unternehmungslustig tatendurstig rührig mit Unternehmensgeist {adv}
enters	gibt ein
entertained	bewirtet
entertained	bewirtete
entertained	gehegt gehabt in Erwägung gezogen
entertained	unterhalten
entertained	unterhielt
entertainer	Entertainer {m} Entertainerin {f} Unterhalter {m} Unterhalterin {f} Unterhaltungskünstler {m} Unterhaltungskünstlerin {f}
entertainers	Entertainer {pl} Entertainerinnen {pl} Unterhalter {pl} Unterhalterinnen {pl} Unterhaltungskünstler {pl} Unterhaltungskünstlerinnen {pl}
entertaining	hegend habend in Erwägung ziehend
entertaining	bewirtend
entertaining	unterhaltend
entertainment	Darbietung {f}
entertainment	Unterhaltung {f} Animation {f} Entertainment {n}
entertainment allowance	Aufwandspauschale {f}
entertainment channel	Unterhaltungskanal {m}
entertainment channels	Unterhaltungskanäle {pl}
entertainment expenses	Bewirtungskosten {pl}
entertainment film	Unterhaltungsfilm {m}
entertainment tax amusement tax	Vergnügungssteuer {f} [fin.]
entertainment value	Unterhaltungswert {m}
entertainments	Unterhaltungen {pl}
entertains	unterhält
entertains	bewirtet
enthalpy	Enthalpie {f} [phys.]
enthalpy of combustion	Verbrennungsenthalpie {f}
enthalpy of dilution	Verdünnungsenthalpie {f}
enthalpy of evaporation	Verdampfungsenthalpie {f}
enthalpy of formation	Bildungsenthalpie {f}
enthalpy of fusion	Schmelzenthalpie {f}
enthalpy of mixing	Mischungsenthalpie {f}
enthalpy of solution	Lösungsenthalpie {f}
enthalpy of sublimation	Sublimationsenthalpie {f}
enthraling enthralling	bezaubernd begeisternd packend fesselnd
enthralled	bezaubert begeistert gepackt gefesselt
enthralled captivated	ergötzt
enthralling captivating	ergötzend
enthused	begeistert gewesen sich begeistert geschwärmt
enthused	begeistert {adj}
enthused	geschwärmt
enthusiasm verve	Begeisterung {f} Enthusiasmus {m} Begeisterungsfähigkeit {f} Eifer {m} Verve {f}
enthusiast	Enthusiast {m} Enthusiastin {f} Liebhaber {m} Liebhaberin {f} Schwärmer {m} Schwärmerin {f}
enthusiastic	einsatzfreudig {adj}
enthusiastic (about over)	begeistert (von) enthusiastisch {adj}
enthusiastically	begeistert enthusiastisch {adv} mit Begeisterung
enthusiasts	Enthusiasten {pl} Enthusiastinnen {pl} Liebhaber {pl} Liebhaberinnen {pl} Schwärmer {pl} Schwärmerinnen {pl}
enthusing	schwärmend
enthusing	begeistert seiend sich begeisternd schwärmend
enticed	gelockt angelockt verlockt verleitet
enticed	lockte lockte an verlockte verleitete
enticed away	abgeworben abspenstig gemacht
enticement	Verlockung {f}
enticement of customers	Abwerbung von Kunden
enticement enticing away	Abspenstigmachen {n} Abwerben {n}
entices	lockt lockt an verlockt verleitet
enticing	lockend anlockend verlockend verleitend
enticing away	abwerbend abspenstig machend
enticing away a customer	Abfangen {n} Abwerben {n} Abspenstigmachen {n} eines Kunden
entire	ganz vollständig {adj}
entirely	völlig gänzlich durchaus lediglich {adv}
entirely different	grundverschieden {adj}
entirely fictitious	frei erfunden rein fiktiv
entirety	Gesamtheit {f}
entities	Dasein {n}
entitled	anspruchsberechtigt berechtigt {adj}
entitled	betitelte
entitled beneficiary	Anspruchsberechtigte {m,f} Anspruchsberechtigter
entitled to	berechtigt zu
entitled to inherit	erbberechtigt {adj}
entitled to input tax credits entitled to input tax deductions entitled to deduct pre-tax	vorsteuerabzugsberechtigt {adj} [fin.]
entitled to vote	wahlberechtigt {adj}
entitled to vote	stimmberechtigt {adj}
entitled person entitled entitled party	Berechtigte {m,f} Berechtigter
entitled titled	betitelt tituliert benannt
entitlement	zustehender Betrag (berechtigter) Anspruch
entitlement	Antragsberechtigung {f}
entitlement to benefit entitlement to maintenance	Versorgungsanspruch {m}
entitlement to input tax deduction	Vorsteuerabzugsberechtigung {f} [fin.]
entitlement to take legal action	Prozessfähigkeit {f} [jur.]
entitlements to benefit entitlements to maintenance	Versorgungsansprüche {pl}
entitles	betitelt
entitling	berechtigend
entitling titling	betitelnd titulierend benennend
entity	Dasein {n} Wesen {n} Ding {n} Eigenheit {f}
entity	Entity {f} Entität {f} (Satzinhalt eines Datenbanksegmentes) [comp.]
entity	Wesen {n}
entombment	Begräbnis {n}
entomological	entomologisch die Insektenkunde betreffend {adj}
entomologist	Entomologe {m} Entomologin {f}
entomology	Entomologie {f} Insektenkunde {f} [biol.]
entomophobia	Entomophobie {f} Angst vor Insekten
entourage	Begleitung {f} Gefolge {n} (eines Prominenten)
entrails innards	Eingeweiden {pl}
entrails innards pluck	Innereien {pl} (von Tier)
entrained	stieg ein
entrained	eingestiegen
entraining	einsteigend
entrainment	Bewegungsbeginn {m}
entrains	steigt ein
entrance	Einsatz {m} Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)
entrance	Einsprungstelle {f}
entrance	Einstieg {m}
entrance	Eingang {m} Eintritt {m}
entrance door	Eingangstür {f}
entrance doors	Eingangstüren {pl}
entrance examination entrance exam admission examination	Aufnahmeprüfung {f} Zulassungsprüfung {f}
entrance examinations entrance exams admission examinations	Aufnahmeprüfungen {pl} Zulassungsprüfungen {pl}
entrance fee	Eintrittsgeld {n}
entrance fees	Eintrittsgelder {pl}
entrance for the players	Spielereingang {m} (Stadion)
entrance free	Eintritt frei
entrance hall	Eingangshalle {f}
entrance halls	Eingangshallen {pl}
entrance of-to a-the village-town	Ortseingang {m} Ortsanfang {m}
entrance poll	Vorwahlbefragung {f} [pol.]
entrance polls	Vorwahlbefragungen {pl}
entrance qualification for a technical college	Berufsfachschulreife {f}
entrance qualification for a technical college	Fachschulreife {f}
entrance rule	Zugangsbestimmung {f}
entrance rules	Zugangsbestimmungen {pl}
entrance upon	Antritt {m}
entrance visa	Einreisevisum {n} [pol.]
entrance visas	Einreisevisa {pl}
entrance entranceway	Eingang {m} Zugang {m} Einfahrt {f}
entranced	entzückt verzückt hingerissen {adj}
entrances	Einstiegen {pl}
entrances for the players	Spielereingänge {pl}
entrances upon	Antritte {pl}
entrant	Berufsanfänger {m} Berufsanfängerin {f}
entrant	Teilnehmer {m} Teilnehmerin {f} (an Wettkampf)
entrants	Teilnehmer {pl} Teilnehmerinnen {pl}
entrants	Berufsanfänger {pl} Berufsanfängerinnen {pl}
entrapment	Einklemmen {n} [techn.]
entrapment	Einbau von Fallen Einbau von Schwachstellen Fallenstellen {n}
entrapment (inducing sb. to commit an offence)	Tatprovokation {f} (Verleitung zu einer Straftat) [jur.]
entrapped	verstrickt verleitet
entrapper	(polizeilicher) Lockspitzel {m} [jur.]
entrapping	verstrickend verleitend
entreated	ersucht
entreating	ersuchend
entreaty entreaties	Flehen {n} Bitten {n}
entrecote entrecÃ´te	Entrecote {n} (Rückenstück vom Rind) [cook.]
entree entrée	Eintritt {m}
entremets	Zwischengericht {n}
entrenched	verschanzt
entrenched	unbeugsam fest verwurzelt festgefügt {adj}
entrenched	etabliert festgesetzt {adj}
entrenched	eingegraben verschanzt {adj} [mil.]
entrenched oneself	sich eingeigelt
entrenched oneself	sich verschanzt sich eingegraben
entrenching	verschanzend
entrenching oneself	sich verschanzend sich eingrabend
entrenching oneself	sich einigelnd
entrepot	Umschlaghafen {m}
entrepots	Umschlaghäfen {pl}
entrepreneur	Unternehmer {m} Unternehmerin {f}
entrepreneur	Existenzgründer {m} Existenzgründerin {f} [econ.]
entrepreneurial spirit	Unternehmergeist {m}
entrepreneurial business	unternehmerisch {adj}
entrepreneurs	Existenzgründer {pl} Existenzgründerinnen {pl}
entrepreneurs	Unternehmer {pl} Unternehmerinnen {pl}
entrepreneurship	Unternehmertum {n}
entresol	Zwischenstock {m}
entresols	Zwischenstöcke {pl}
entrie	Anfang {m}
entries	Einträge {pl} Eintragungen {f}
entropy	Entropie {f}
entropy	mittlerer Informationsgehalt
entrusted	anvertraut übertragen überantwortet
entrusted	vertraute an übertrug überantwortete
entrusted	betraut
entrusting	betrauend
entrusting	anvertrauend übertragend überantwortend
entrusts	vertraut an überträgt überantwortet
entry	Nennung {f}
entry	Nominierung {f} [sport]
entry	Einsatz {m} (Musik)
entry	Eintrag {m} [math.]
entry	Eintrag {m} Eintragung {f}
entry	Eindringen {n}
entry	Eingabe {f}
entry (into)	Einreise {f} (in nach)
entry (into) marching in	Einzug {m} Einmarsch {m} (in)
entry area	Eingangsbereich {m}
entry areas	Eingangsbereiche {pl}
entry fee	Nenngeld {n}
entry form input mask	Eingabemaske {f}
entry forms input masks	Eingabemasken {pl}
entry in the police records	Eintrag im Strafregister
entry of the instruments	Einsatz der Instrumente [mus.]
entry permit	Einreiseerlaubnis {f} Einreisegenehmigung {f} Einreisebewilligung {f}
entry permits	Einreiseerlaubnisse {pl} Einreisegenehmigungen {pl} Einreisebewilligungen {pl}
entry point of a bullet	Einschuss {m} Einschussstelle {f}
entry point receiving section	Eingangsstelle {f}
entry points of bullets	Einschüsse {pl} Einschussstellen {pl}
entry points receiving sections	Eingangsstellen {pl}
entry procedure filing procedure	Eingabeprozedur {f}
entry word	Erstes Ordnungswort
entry word heading word	Ordnungswort {n}
entry-level version	Basisversion {f} Einstiegsversion {f}
entry entryway	Eingang {m} Eintritt {m}
entrywaies	Zugangswege {pl}
entryway	Zugangsweg {m}
entstatite	Enstatit {m} [min.]
entwicklungsroman development novel	Entwicklungsroman {m}
entwined	umrankt umschlingt umwunden
entwined	umrankte umschlang umwand
entwined winding	verschlungen {adj}
entwines	umrankt umschlingt umwindet
entwining	umrankend umschlingend umwindend
enumerated	ausgezählt
enumerated numerated	aufgezählt
enumerated numerated	zählte auf
enumerates numerates	zählt auf
enumerating numerating	aufzählend
enumeration	Aufzählung {f}
enumerations	Aufzählungen {pl}
enumerative	aufzählend
enumerator	Zähler {m}
enunciated	ausgedrückt ausgesprochen
enunciated	drückte aus sprach aus
enunciated	deutlich gesprochen
enunciated	klar formuliert
enunciated	verkündet aufgestellt
enunciated	verkündete stellte auf
enunciates	verkündet stellt auf
enunciates	drückt aus spricht aus
enunciating	ausdrückend aussprechend
enunciating	klar formulierend
enunciating	deutlich sprechend
enunciating	verkündend aufstellend
enunciation	Kundgebung {f}
enunciations	Kundgebungen {pl}
enunciative	ausdrückend
enunciator	Verkünder {m}
enuresis	Harnfluss {m}
envelope	Hülle {f}
envelope	Hüllenkurve {f}
envelope	Einhüllende {f} [math.]
envelope	Briefumschlag {m} Umschlag {m} Briefkuvert {n} Kuvert {n}
envelope distort	Verzerrungshülle {f}
envelope lining paper	Bristolkarton {m}
enveloped	eingewickelt
enveloped	wickelte ein
enveloped	verhüllt
envelopes	Briefumschläge {pl} Umschläge {pl} Briefkuverts {pl} Kuverts {pl}
envelopes	Hüllen {pl}
enveloping	verhüllend
enveloping	einwickelnd
enveloping contour enveloping surface	Faltenspiegel {m} [550+] [geol.]
envelopment	Umhüllung {f}
envelopments	Umhüllungen {pl}
envelops	wickelt ein
enviable	beneidenswert {adj}
enviably	beneidenswert {adv}
envier	Neider {m}
enviers	Neider {pl}
envious	neidisch {adj}
enviously	neidisch {adv}
enviousness	Neid {m}
enviro-nut eco-wacko [Am.] [pej.]	grüner Spinner [pej.]
enviromental protection zone	Umweltzone {f} [auto.]
enviromental protection zones	Umweltzonen {pl}
environed	umgeben umringt
environing	umgebend umringend
environment	Umgebung {f} Umfeld {n}
environment	Umwelt {f} [ecol.]
environment	Ausstattung {f} Umgebung {f}
environment agency	Umweltagentur {f} [ecol.]
environment engineering environmental technology	Umwelttechnik {f} Umwelttechnologie {f} [ecol.]
environment issues manager	Umweltbeauftragte {m,f} Umweltbeauftragter [ecol.]
environment minister minister of the environment	Umweltminister {m} [pol.]
Environment Secretary Secretary of State for the Environment [Br.]	Umweltminister {m} [pol.]
environment-friendly environmentally friendly environmentally sound eco-friendly	umweltfreundlich umweltschonend umweltbewusst {adj}
environment-resistant connector	umweltbeständiger Steckverbinder
environment social background surroundings	Milieu {n}
environment source aspect	Bildungsmilieu {n} [min.]
environmental	umgebungsbedingt {adj}
environmental	umgebungsmäßig {adj}
environmental	Umwelt... [ecol.]
environmental	hinsichtlich der Umwelt Umwelt...
environmental amenities	umweltfreundliche Bedingungen
environmental analysis	Umweltanalytik {f} [ecol.]
environmental audit	Ökoaudit {n} [ecol.]
environmental campaign	Umweltkampagne {f} [ecol.]
environmental campaigns	Umweltkampagnen {pl}
environmental care	Umweltpflege {f} [ecol.]
environmental charge	Umweltabgabe {f} Umweltgebühr {f} [ecol.]
environmental condition	Umweltbedingung {f} [ecol.]
environmental conditions	Umweltbedingungen {pl}
environmental constraint	Umweltschutzauflage {f} [ecol.]
environmental constraints	Umweltschutzauflagen {pl}
environmental crime	Umweltkriminalität {f} [jur.]
environmental education	Umweltbildung {f} [ecol.]
environmental energy	Umweltenergie {f} [ecol.]
environmental factor	Umweltfaktor {m} [ecol.]
environmental factors	Umweltfaktoren {pl}
environmental group	Umweltschutzorganisation {f} [ecol.]
environmental guideline	Umweltrichtlinie {f} [ecol.]
environmental guidelines	Umweltrichtlinien {pl}
environmental health	Umweltgesundheit {f} [ecol.]
environmental health	Umwelthygiene {f} [ecol.]
environmental health department	Umwelthygieneamt {n} [ecol.]
environmental impact	Umweltbeeinflussung {f} [ecol.]
environmental impact	Umwelteinfluss {m} [ecol.]
environmental impact	Umwelteinwirkung {f} [ecol.]
environmental impact	Umweltverträglichkeit {f} [ecol.]
environmental impact assessment	Umweltverträglichkeitsprüfung {f} Beurteilung {f} der Umweltverträglichkeit [ecol.]
environmental impact statement	Umweltverträglichkeitsgutachten {n} [ecol.]
environmental impact study	Umweltverträglichkeitsuntersuchung {f} [ecol.]
environmental influences	Umwelteinflüsse {pl}
environmental investment program	Umweltinvestitionsprogramm {n} [ecol.]
environmental investment programs	Umweltinvestitionsprogramme {pl}
environmental liability	Umwelthaftung {f} [ecol.]
environmental management	Umweltmanagement {n} [ecol.]
environmental monitoring	Umweltüberwachung {f} [ecol.]
environmental performance evaluation	Ökobilanz {f} [ecol.]
environmental policy	Umweltpolitik {f} [ecol.]
environmental pollution ecological damage	Umweltbelastung {f} [ecol.]
environmental pollution pollution of the environment	Umweltverschmutzung {f} [ecol.]
environmental problem	Umweltproblem {n} [ecol.]
environmental problems	Umweltprobleme {pl}
environmental protection	Umweltschutz {m} [ecol.]
Environmental Protection Agency -EPA-	Umweltschutzbehörde {f} [ecol.]
environmental quality	Umweltqualität {f} [ecol.]
environmental quality of an industrial site	Umweltqualität eines Industriestandorts
environmental research environmental studies	Umweltforschung {f} [ecol.]
environmental resilience	Umweltbelastbarkeit {f} [ecol.]
environmental science	Umweltwissenschaft {f} [ecol.]
environmental stress	Elektrosmog {m}
environmental studies	Umweltstudien {pl}
environmental study	Umweltstudie {f} [ecol.]
environmentalism	Umweltschutz {m} [ecol.]
environmentalist greenster [coll.]	Umweltschützer {m} Umweltschützerin {f} [ecol.]
environmentalists greensters	Umweltschützer {pl} Umweltschützerinnen {pl}
environmentally aware environment-conscious ecologically aware	umweltbewusst {adj}
environmentally harmful harmful to the environment noxious	umweltfeindlich umweltschädlich {adj}
environmentally sealed	umgebungsfest abgedichtet {adj}
environmentally sensitive	umweltgerecht {adj}
environmentally sensitive building	umweltgerechtes Bauen
environmentally sensitive building design	umweltgerechte Bauweise {f}
environmentally sensitive lifestyle	umweltgerechte Lebensweise {f}
environmentally due to environmental factors	umweltbedingt {adv}
environments	Umgebungen {pl}
environs	Umgebung {f}
envisaged	angestrebt ins Augegefasst
envisaging	anstrebend ins Auge fassend
envisioned	sich vergegenwärtigt sich vorgestellt sich ausgemalt
envisioned	vergegenwärtigte sich
envisioning	sich vergegenwärtigend sich vorstellend sich ausmalend
envisions	vergegenwärtigt sich
envoking	Aufruf {m}
envoy emissary	Gesandte {m,f} Gesandter Unterhändler {m}
envoys emissaries	Gesandten {pl} Unterhändler {pl}
envy	Neid {m} Missgunst {f}
envyingly	missgönnend {adv}
enzymatic	enzymatisch {adj}
enzyme	Enzym {n} Ferment {n}
enzymes	Enzyme {pl} Fermente {pl}
enzymology	Enzymatik {f} Enzymologie {f} [biol.]
Eocambrium (period)	Eokambrium {n} [550+] [geol.]
Eocene	Eozän {n} [geol.]
Eocene (epoch)	Eozän {n} [550+] [geol.]
eosphorite	Eosphorit {m} [min.]
epaulet	Achselstück {n}
Epaulet Oriole	Epaulettentrupial [ornith.]
epaulets	Achselstücke {pl}
epaulette shoulder strap	Schulterklappe {f}
epaulettes shoulder straps	Schulterklappen {pl}
épée epee	Degen {m} Fechtdegen {m} [sport]
epeirogenic epirogenic	epirogen epirogenetisch {adj} [geol.]
epeirogeny epirogeny	Epirogenese {f} [550+] [geol.]
ephemeral	eintägig {adj}
ephemeral	flüchtig {adj}
ephemeral fugacious	kurzlebig vergänglich ephemer ephemerisch {adj}
ephemerally	flüchtig {adv}
ephemerid ephemeropteran	kurzlebiges Insekt [zool.]
ephemerides	Ephemeriden {pl} Positionstabellen für astronomischen Objekte
ephemeris	Ephemeride {f} Positionstabelle für astronomischen Objekte [astron.]
epic poem	Heldengedicht {n}
epic poems	Heldengedichte {pl}
epic epic poem epos epopee	Epos {n}
epic epical	episch {adj}
epicenter	Mittelpunkt {m}
epicenters	Mittelpunkte {pl}
epicentre [Br.] epicenter [Am.] seismic origin	Epizentrum {n}
epicentres epicenters seismic origins	Epizentren {pl}
epicondylitis	Epicondylitis {f} [med.]
epicontinental	epikontinental [550+] [geol.]
epicure	Genießer {m}
epicurean	Epikureer {m} Genussmensch {m}
epicurean	genusssüchtig epikureisch {adj}
epicures	Genießer {pl}
epicurism	Genusssucht {f}
epicurrent (of the ocean) surface stream	Oberflächenströmung {f}
epicyclic gear	Umlaufgetriebe {n} [techn.]
epicycloid	Epizykloid {n} [math.]
epicycloids	Epizykloiden {pl}
epidemic	Epidemie {f} Seuche {f}
epidemic	epidemisch seuchenartig {adj}
epidemic plague	Seuche {f}
epidemic plagues	Seuchen {pl}
epidemic typhus	Fleckfieber {n}
epidemically	epidemisch seuchenartig {adv}
epidemics	Epidemien {pl} Seuchen {pl}
epidemiological	epidemiologisch {adj} [med.]
epidemiology	Epidemiologie {f}
epidermal	epidermal {adj} die Oberhaut betreffend [med.]
epidermal	epidermisch
epidermic	epidermisch
epidermis	Epidermis {f} Oberhaut {f} [anat.]
epididymite	Epididymit {m} [min.]
epidote pistacite	Epidot {m} Pistazit {m} [min.]
epidotized	epidotisiert
epidotizing	epidotisierend
epidural	epidural {adj} [med.]
epigastralgia upper abdomen pain	Epigastralgie {f} Schmerzen im mittleren Oberbauch [med.]
epigastric	epigastrisch {adj} [med.]
epigastrium	Oberbauchgegend {f} Epigastrium {n} [anat.]
epigenetic xenogenous	epigenetisch {adj} [biol.]
epigenetics	Epigenetik {f} [biol.]
epigone imitator	Epigone {m} Epigonin {f}
epigram	Sinngedicht {n} Epigramm {n}
epigrammatic	epigrammatisch {adj}
epigrammatically	epigrammatisch {adv}
epigrams	Sinngedichte {pl}
epigraphs inscriptions	Inschriften {pl}
epilator	Epiliergerät {n} Epilierer {m} Gerät zum Entfernen von Haaren
epilators	Epiliergeräte {pl} Epilierer {pl}
epilepsy	Epilepsie {f} Fallsucht {f} [med.]
epileptic	Epileptiker {m} Epilektikerin {f} [med.]
epileptic fit seizure	Epilepsieanfall {m} [med.]
epileptic fits seizures	Epilepsieanfälle {pl}
epileptically	fallsüchtig {adv}
epileptics	Epileptiker {pl} Epilektikerinnen {pl}
epileptiform	epilepsieartig {adj}.
epilogue epilog [Am.]	Epilog {m} Nachwort {n}
epilogues epilogs [Am.]	Epiloge {pl} Nachworte {pl}
epimorphosis	Epimorphose {f} [biol.]
Epiphany	Epiphanias {n} [relig.]
epiphany	Epiphanie {f} [relig.]
epiphany	(göttliche) Erscheinung {f} Manifestation {f} Offenbarung {f} [relig.]
Epiphany	Dreikönigsfest {n} Heilig-Dreikönige [relig.]
epiphora	Epiphora {f} Epiphore {f} Wiederholung von Wortgruppen am Vers- oder Satzende
epiphyseal	epiphysär {adj} [med.]
epiphyte	Epiphyt {n} Aufsitzerpflanze {f} [bot.]
epiphytes	Epiphyten {pl} Aufsitzerpflanzen {pl}
epiphytic epiphytal	epiphytisch auf anderen Pflanzen wachsend {adj} [bot.]
Episcopal church	Episkopalkirche {f} [relig.]
Episcopal Episcopalian	bischöflich {adj} [relig.]
Episcopalian	Angehörige {m,f} der Episkopalkirche
episcopalian	zu einer Episkopalkirche gehörig
episcopally	bischöflich {adv}
episiotomy cut to vagina in childbirth	Episiotomie {f} Scheidendammschnitt {m} Dammschnitt {m} [med.]
episode	Episode {f}
episode	Abschnitt {m} Folge {f} Fortsetzung {f}
episode	Zwischenhandlung {f}
episodes	Episoden {pl}
episodes	Abschnitte {pl} Folgen {pl} Fortsetzungen {pl}
episodic	gelegentlich episodisch {adv}
episodically	episodisch {adv}
epistasis	Epistase {f} [biol.]
epistaxis nosebleed	Epistaxis {f} Nasenbluten {n} [med.]
epistemological epistemic	erkenntnistheoretisch {adj}
epistemology	Epistemologie {f} Erkenntnistheorie {f}
episternal fossa	Kehlgrube {f} [anat.]
episternum	Brustbeinfortsatz {m} [anat.] [zool.]
epistilbite	Epistilbit {m} [min.]
epistle	Apostelbrief {m}
epistle	Sendschreiben {n}
epistle lesson	Epistel {f}
epistles	Sendschreiben {pl}
epistles	Apostelbriefe {pl}
epistolary novel	Briefroman {m}
epistolary novels	Briefromane {pl}
epitaphs	Grabinschriften {pl}
epitaxial growth	Epitaxiewachstum {n} Aufwachsen einer Halbleiterschicht [electr.]
epitaxial transistor	Epitaxietransistor {m} [electr.]
epitaxy	Kristallwachstum {m}
epitaxy	Epitaxie {f} [min.] [electr.]
epitectonic	spättektonisch {adj} [geol.]
epithelioma	Epitheliom {n} Geschwulst aus Epithelzellen [med.]
epithelium	Epithel {n} Deckgewebe {n} [anat.]
epitheliums	Epithele {pl}
epithermal	epithermal
epithet	Beiname {m}
epithet	Beiwort {n}
epithets	Beiworte {pl}
epitome	Auszug {m} Inhaltsangabe {f}
epitome (of)	Inbegriff {m} (an) Verkörperung {f} Versinnbildlichung {f} klassisches Beispiel
epitomes	Auszüge {pl} Inhaltsangaben {pl}
epitomized	stellte kurz dar
epitomized epitomised	verkörpert versinnbildlicht
epitomizing	kurz darstellend
epitomizing to epitomising	verkörpernd versinnbildlichend
epizonal	epizonal {adj} [geol.]
epizone	Epizone {f} [geol.]
epizootic epizootic disease	Viehseuche {f} Tierseuche {f}
epizootics epizootic diseases	Viehseuchen {pl} Tierseuchen {pl}
epoch	Epoche {f}
epoch-making epochal	bahnbrechend epochemachend epochal {adj}
epochs	Epochen {pl}
eponym	Eponym {n} von einer Person hergeleiteter Name
eponymous	gleichnamig namensgebend {adj}
epoxy	Epoxid {n} Epoxyd {n}
epoxy casting resin	Epoxidgießharz {n}
epoxy enamel epoxy resinvarnish	Epoxidharzlack {m}
epoxy glass fiber board	Epoxidglasfaserplatte {f}
epoxy powder	Epoxidpulver {n}
epoxy resin	Epoxidharz {n} Epoxydharz {n}
epoxy resin adhesive	Epoxidharzklebstoff {m}
epoxy-enhanced	epoxidiert {adj}
Epsilon	Epsilon (griechischer Buchstabe)
epsomite	Epsomit {m} [min.]
equability	Gleichmäßigkeit {f}
equable	gleichmäßig gleichförmig {adj}
equably	gleichförmig {adv}
equably	gleichmäßig {adv}
equal	gleich {adj}
equal	gleich {adj} [math.]
equal	Gleichgestellte {m,f} Gleichgestellter Seinesgleiche {m,f} Seinesgleicher
equal	in der Lage fähig gewachsen im Stande
equal (to sb. with sb.)	jdm. gleichberechtigt {adj}
equal area chart	flächentreue Karte
equal opportunities	Chancengleichheit {f}
equal opportunities for men and women	Chancengleichheit von Männern und Frauen
equal pay	Lohngleichheit {f} [econ.]
equal sign	Gleichheitszeichen {n}
equal on equal terms	paritätisch {adj}
equaled	geglichen gleich gewesen
equaled	glich war gleich
equaled	gleichgekommen gleichgezogen
equaling	gleichend gleich seiend
equaling	gleichkommend gleichziehend
equality	Gleichheit {f} Gleichförmigkeit {f}
equality	Ebenbürtigkeit {f}
equality of treatment	Gleichbehandlung {f}
equality of votes	Stimmengleichheit {f}
equality equal rights	Gleichberechtigung {f}
equality equal status	Gleichstellung {f}
equalization	Entzerrung {f}
equalization payment	Ausgleichszahlung {f} [fin.]
equalization payments	Ausgleichszahlungen {pl}
equalization equalisation	Ausgleich {m} Gleichstellung {f} Ausgleichung {f}
equalizations equalisations	Ausgleichungen {pl} Gleichstellungen {pl} Ausgleichungen {pl}
equalized	ausgeglichen angeglichen
equalized	glich aus
equalized equalised	entzerrt
equalized equalised aligned	abgeglichen
equalized equalised made equal	gleichgemacht
equalized equalized made equal	machte gleich
equalizer	Ausgleicher {m}
equalizer	Entzerrer {m} Ausgleicher {m}
equalizer equaliser equalizing goal	Ausgleichstreffer {m} Ausgleichstor {n} Ausgleich {m} [sport]
equalizers	Entzerrer {pl} Ausgleicher {pl}
equalizers equalisers equalizing goals	Ausgleichstreffer {pl} Ausgleichstore {pl}
equalizes	gleicht aus
equalizes equalizes makes equal	macht gleich
equalizing	ausgleichend angleichend
equalizing	Entzerr...
equalizing equalising	entzerrend
equalizing equalising aligning	abgleichend
equalizing equalising making equal	gleichmachend
equally	gleich {adv}
equally likewise	ebenso {adv}
equals	gleicht ist gleich
equals	Gleichgestellten {pl} Gleichgestellte Seinesgleichen {pl} Seinesgleiche
equals	Gleichheitszeichen {pl}
equals key	Resultattaste {f} Gleichtaste {f}
equanimity	Gleichmut {m}
equanimity	Ausgeglichenheit {f} Gleichmut {f} Gelassenheit {f}
equanimous	gelassen gleichmütig {adj}
equatable	fair
equated	gleichgestellt stellte gleich
equating	gleichstellend
equation	Gleichsetzung {f} Gleichstellung {f}
equation	Gleichung {f} [math.]
equation	Ausgleich {m}
equation of motion	Bewegungsgleichung {f}
equation of time	Zeitgleichung {f}
equational	ausgleichend
equationally	ausgleichend {adv}
equations	Gleichungen {pl}
equations of motion	Bewegungsgleichungen {pl}
equator	Äquator {m} [geogr.]
equatorial	äquatorial {adj} [geogr.]
equatorial axis	parallaktische Achse
equatorial climate	äquatoriales Klima
equatorial current	Passatströmung {f}
Equatorial Greytail	Streifenkopf-Grauschwanz {m} [ornith.]
Equatorial Guinea (gq)	Äquatorialguinea [geogr.]
equatorialy	äquatorial {adv}
equerries	Stallmeister {pl}
equerry	Stallmeister {m}
equestrian	Reiter {m}
equestrian statue	Reiterstatue {f} Reiterstandbild {n}
equestrian statues	Reiterstatuen {pl} Reiterstandbilder {pl}
equestrian vaulting	Voltigieren {n} Turnen auf einem Pferd
equestrians	Reiter {pl}
equi join	Gleichverbund {m} Equi-Join {n} [comp.]
equiangular	gleichwinklig
equiareal projection equal area projection equivalent projection	flächentreue Projektion
equid	Einhufer {m} Equid {m} pferdeähnliches Tier
equidistance	Längengleichheit {f} gleiche Entfernung
equidistant	abstandsgleich {adj}
equidistant	äquidistant {adj} [math.]
equidistant	gleichweit entfernt
equidistant projection	abstandstreue Projektion
equidistantly	gleich weit entfernt {adv}
equids	Einhufer {pl} Equiden {pl} Pferdeähnlichen {pl}
equilateral	gleichseitig {adj} [math.]
equilaterally	gleichseitig {adv}
equilibrated	ausgewuchtet abgeglichen
equilibrating	auswuchtend abgleichend
equilibration	Gewichtsausgleich {m}
equilibration	Gleichgewicht {n}
equilibration	Äquilibrierung {f} [math.]
equilibrist	Äquilibrist {m} Equilibrist {m} Gleichgewichtsartist {m} Akrobat {m}
equilibrists	Äquilibristen {pl} Equilibristen {pl} Gleichgewichtsartisten {pl} Akrobaten {pl}
equilibrium	Beharrungszustand {m}
equilibrium	Gleichgewicht {n}
equilibrium condition	Gleichgewichtsbedingung {f}
equilibrium of forces	Kräftegleichgewicht {n}
equilibrium of forces	Kräfteausgleich {m}
equilibrium position	Gleichgewichtslage {f}
equilibriums	Gleichgewichte {pl}
equimolar	äquimolar {adj}
equimolecular	gleichmolekular {adj}
equimolecular solution	äquimolare Lösung
equine	Pferde...
equinoctial	äquinoktial tagundnachtgleich {adj} das Äquinoktium betreffend
equinox	Äquinoktium {n} Tagundnachtgleiche {f} [astron.]
equipage	Ausrüstung {f}
equipment	Ausrüstung {f}
equipment	Ausstattung {f} Ausrüstung {f}
equipment	Apparatur {f}
equipment	Gerät {n} Gerätschaft {f}
equipment and inputs	Arbeits- und Betriebsmittel {pl} [econ.]
equipment connection	Maschinenanschluss {m}
equipment hire	Geräteverleih {m}
equipment hook-up	Maschinenaufstellung {f}
equipment layout	Maschinenlayout {n}
equipment list part list	Geräteliste {f}
equipment lists part lists	Gerätelisten {pl}
equipment needs	Geräteanforderungen {pl}
equipment plinth	Maschinenfundament {n}
equipment set set of machines	Aggregat {n}
equipment specification	Ausrüstungsspezifizierung {f}
equipment fund	Fundus {m}
equipment tools	Rüstzeug {n}
equipoise	Gleichgewicht {n}
equipped	vorbereitet gerüstet
equipped	bereitete vor rüstete
equipped	ausgerüstet ausgestattet
equipped	rüstete aus stattete aus
equipped	bestückt
equipped board	bestückte Platine
equipped provided (with)	ausgerüstet ausgestattet {adj} (mit)
equipping	ausrüstend ausstattend
equipping	bestückend
equipping	vorbereitend rüstend
equipping	technische Ausstattung {f}
equips	rüstet aus stattet aus
equips	bereitet vor rüstet
equitable	gerecht {adj}
equitableness	Gerechtigkeiten {pl}
equitably	gerecht {adv}
equities	Stammaktien {pl} Dividendenpapiere {pl} [fin.]
equity	Gerechtigkeit {f} Billigkeit {f}
equity	Fairness {f}
equity financing	Eigenfinanzierung {f} [fin.]
equity financing	Beteiligungsfinanzierung {f} [fin.]
equity fund	Aktienfonds {m} [fin.]
equity ratio	Eigenanteil {m}
equity ratio	Eigenkapitalquote {f} [econ.]
equity stake	Aktienpaket {n} [fin.]
equity stakes	Aktienpakete {pl}
equity equity capital	Eigenkapital {n} [econ.]
equivalence	Äquivalenz {f}
equivalence	Äquivalenz {f} [math.]
equivalence class	Äquivalenzklasse {f} [math.]
equivalence classes	Äquivalenzklassen {pl}
equivalence relation	Äquivalenzrelation {f} [math.]
equivalence relations	Äquivalenzrelationen {pl}
equivalence test	Äquivalenzprüfung {f}
equivalence tests	Äquivalenzprüfungen {pl}
equivalence equivalency	Gleichwertigkeit {f}
equivalent	gleichviel gleichwertig {adj}
equivalent	gleichwertig
equivalent	äquivalent {adj} [math.]
equivalent beam diameter	äquivalenter Strahldurchmesser
equivalent grain diameter	äquivalenterÂ KorndurchmesserÂ
equivalent in the wider sense	äquivalent (Matrizen)
equivalent load	Vergleichslast {f}
equivalent loads	Vergleichslasten {pl}
equivalent network	Ersatznetz {n}
equivalent photographic resolution	äquivalentes fotographisches Auflösungsvermögen
equivalent types	Äquivalenztypen {pl}
equivalent value	Gegenwert {m}
equivalent values	Gegenwerte {pl}
equivalent homotaxial	äquivalent {adj}
equivalently	gleichwertig {adv}
equivalents	gleichwertige
equivocal	mehrdeutig {adj}
equivocal	zweideutig {adj}
equivocally	zweideutig {adv}
equivocalness	Zweideutigkeit {f}
equivocated	zweideutig geredet
equivocated	redete zweideutig
equivocates	redet zweideutig
equivocating	zweideutig redend
equivocation	Mehrdeutigkeit {f}
equivocator	Wortverdreher {m}
Equuleus foal	Füllen {n} (Sternbild) [astron.]
er-sie planes	er-sie hobelt
era	Epoche {f} Ära {f}
eradicable	auszurottend
eradicated	ausgerottet ausgemerzt vertilgt
eradicated	rottete aus merzte aus vertilgte
eradicates	rottet aus merzt aus vertilgt
eradicating	ausrottend ausmerzend vertilgend
eradication	Ausrottung {f}
eradications	Ausrottungen {pl}
eradicative	ausrottbar
eranthis winter aconite	Winterling {m} [bot.]
eras	Epochen {pl}
erasability	Radierbarkeit {f}
erasable	löschbar {adj}
erasable storage	löschbarer Speicher
erase head	Löschkopf {m}
erase heads	Löschköpfe {pl}
erase proof	radierfest {adj}
erased	gelöscht
erased	löschte
erased	ausradiert ausgelöscht
eraser	Löscheinrichtung {f} Radiergummi {m} Radiermesser {n}
eraser window	Löschfenster {n}
eraser [Am.] (india) rubber [Br.]	Radiergummi {m}
erasers rubbers	Radiergummis {pl}
erases	löscht
erasing	löschend
erasing	ausradierend auslöschend
erasing	Löschung {f}
erasing shield	Radierschablone {f}
erasing shields	Radierschablonen {pl}
ERASMUS programme	ERASMUS-Programm {m}
erasure erasing	Löschen {n}
erbium	Erbium {n} [chem.]
ere [obs.]	bevor ehe
erect	erigiert {adj}
erected	errichtet aufgestellt
erected	errichtete stellte auf
erected	aufgerichtet
erected	richtete auf
erected a scaffolding around sth.	etw. eingerüstet
erected formwork	eingeschalt
erectile	aufrichtbar erektil {adj}
erectile dysfunction -ED-	Erektuionsstörung {f} erektile Dysfunktion {f} -ED- [med.]
erectile tissue corpus cavernosum	Schwellkörper {m} [anat.]
erecting	aufrichtend
erecting	errichtend aufstellend
erecting a scaffolding around sth.	etw. einrüstend
erecting formwork	einschalend
erection	Zusammenbau {m} Montage {f}
erection	Aufrichtung {f} Errichtung {f}
erection	Erektion {f}
erection beam	Montageträger {m}
erection beams	Montageträger {pl}
erection crane	Montagekran {m}
erection cranes	Montagekräne {pl}
erection opening	Montageöffnung {f}
erection openings	Montageöffnungen {pl}
erection schedule	Montageterminplan {m} [mach.]
erection schedules	Montageterminpläne {pl}
erection supervisory personnel	Montageüberwachungspersonal {n} [mach.]
erection welding	Montageschweißung {f}
erections	Aufrichtungen {pl}
erectly	aufgerichtet {adv}
erectness	Geradheit {f}
erector	Erbauer {m}
erectors	Erbauer {pl}
erects	richtet auf
erects	errichtet stellt auf
Erfurt (city in Germany)	Erfurt (Stadt in Deutschland)
ergative-absolutive language	Ergativsprache {f} [ling.]
ergodic	ergodisch {adj}
ergometer dynamometer	Ergometer {n} Dynamometer {n}
ergometers dynamometers	Ergometer {pl} Dynamometer {pl}
ergonomic ergonomical	ergonomisch {adj}
ergonomically	ergonomisch {adv}
ergonomically curved panes	ergonomisch gewölbte Scheiben
ergonomics	Ergonomie {f} Arbeitswissenschaft {f} Arbeitswissenschaften {pl}
ergonomics consulting	Ergonomieberatung {f}
ergonomist	Ergonomiker {m} Ergonomikerin {f} Arbeitswissenschaftler {m} Arbeitswissenschaftlerin {f}
ergonomists	Ergonomikeg {pl} Ergonomikerinnen {pl} Arbeitswissenschaftler {pl} Arbeitswissenschaftlerinnen {pl}
ergophobia	Angst vor Arbeit
ergot	Mutterkorn {n} Hungerkorn {n}
ergotherapy occupational therapy work therapy	Ergotherapie {f} Arbeitstherapie {f} Beschäftigungstherapie {f} [med.]
ergotism	Ergotismus {m} Vergiftung durch Mutterkorn [med.]
Erichsen cupping	Erichsen-Tiefung {f} [techn.]
Eridanus	Fluss Eridanus (Sternbild) [astron.]
Eritrea (er)	Eritrea [geogr.]
erl-king	Erlkönig {m}
Erlenmeyer flask conical flask	Erlenmeyerkolben {m} [chem.]
ermine	Hermelin {m} (Pelz)
Ermm, ...	Hmmm, ... {interj}
ernergy consumer consumer of energy	Energieverbraucher {m}
ernergy consumers consumers of energy	Energieverbraucher {pl}
eroded	zerfressen weggefressen ausgefressen
eroded	zerfraß
eroded	erodirt {adj} [geol.]
eroded	erodiert ausgewaschen
eroded	erodierte
erodes	erodiert
erodes	zerfrisst
eroding	zerfressend wegfressend ausfressend
eroding	erodierend auswaschend
eroding machine	Erodiermaschine {f} [techn.]
eroding machines	Erodiermaschinen {pl}
erogenous	erogen {adj}
erogenous zone	erogene Zone
erosion	Erosion {f} Abtragung {f} [550+] [geol.]
erosion protection works	Erosionsschutzbauwerke {pl}
erosion surface	Erosionsfläche {f} [550+] [geol.]
erosion surfaces	Erosionsflächen {pl}
erosion unconformity stratigraphic unconformity parallel unconformity non angular unconformity erosional disconformity erosional break	Erosionsdiskordanz {f} [550+] [geol.]
erosion wedge	Erosionskeil {m}
erosion wedges	Erosionskeile {pl}
erosions	Erosionen {pl} Abtragungen {pl}
erosive	ätzend abtragend {adj}
erosive	erosiv {adj} [550+] [geol.]
erotic	erotisch {adj}
erotically	erotisch {adv}
eroticism erotism sexiness	Erotik {f}
ERP system	Warenwirtschaftssystem {n}
errand	Besorgung {f}
errand	Botengang {m}
errand boy	Laufbursche {m} Laufjunge {m} Bote {m}
errand boys	Laufburschen {pl} Laufjungen {pl} Boten {pl}
errand way visit	Gang {m}
errant	fehlgeleitet {adj}
errant	irrig falsch irrend {adj}
errant	umherreisend
errant	untreu {adj}
errantry	Umherirren {n}
errata	Fehlerverzeichnis {n} Druckfehlerverzeichnis {n}
errata	Errata {pl} Druckfehler {pl}
errata	Änderungen {pl} Korrekturen {pl}
errata slip	Druckfehlerverzeichnis {n}
erratic	fahrig unstet sprunghaft {adj}
erratic	unberechenbar unkontrolliert ungleichmäßig unregelmäßig fehlerhaft {adj}
erratic	wandernd
erratic block drift boulder perched block glacial boulder	Findling {m} [min.]
erratic blocks drift boulders perched blocks glacial boulders	Findlinge {pl}
erratic mood swing	Stimmungsschwankung {f}
erratic mood swings	Stimmungsschwankungen {pl}
erratic travelled	erratisch {adj} [geol.]
erratically	wandernd {adv}
erratically	unstet {adv}
erratum	Erratum {n} Druckfehler {m}
erratum	Änderung {f} Korrektur {f}
erred	irrte
erred wandered strayed	geirrt gefehlt
erring wandering straying	irrend fehlend
erroneous in error	irrtümlich versehentlich fehlerhaft {adj}
erroneously	irrig {adv}
erroneously	irrtümlich {adv}
error	Irrtum {m} Fehler {m} Versehen {n}
error amount	Fehlersumme {f}
error amounts	Fehlersummen {pl}
error analyses	Fehleranalysen {pl}
error analysis	Fehleranalyse {f}
error analysis dump	Speicherauszug bei Fehlern
error bound	Fehlerschranke {f} [math.]
error cause cause of failure	Fehlerursache {f}
error causes causes of failure	Fehlerursachen {pl}
error checking and correction	Fehlerprüfung {f} und Korrektur {f}
error checking character	Fehlerkontrollzeichen {n}
error clause	Fehlerverzweigung {f}
error concealment	Fehlerverdeckung {f}
error concealment	Fehlerverdeckung
error condition	Fehlerzustand {m}
error control procedure	Fehlerüberwachung {f}
error control unit	Fehlerüberwachungseinheit {f}
error correcting code	Fehlerkorrekturcode {m}
error correcting program	Fehlerkorrekturprogramm {n}
error correction	Fehlerkorrektur {f} Fehlerbehebung {f}
error correction device	Fehlerschutzgerät {n}
error correction devices	Fehlerschutzgeräte {pl}
error description	Fehlerbeschreibung {f}
error descriptions	Fehlerbeschreibungen {pl}
error detection and correction	Fehlererkennung und Korrektur
error estimate	Fehlerabschätzung {f} [math.]
error flag	Fehlerkennzeichen {n}
error flags	Fehlerkennzeichen {pl}
error in composition (printing)	Satzfehler {m} (beim Druck)
error in expression	Fehler innerhalb des Ausdrucks [comp.]
error in integer constant	fehlerhafte Angabe einer Integer-Konstanten [comp.]
error in real constant	fehlerhafte Angabe einer Real-Konstanten [comp.]
error in reasoning	Denkfehler {m}
error in type	unzulässiges Zeichen in einer Typ-Definition [comp.]
error indication	Fehlersymptom {n}
error indications	Fehlersymptome {pl}
error law	Fehlergesetz {n} [math.]
error line	Fehlerzeile {f}
error lines	Fehlerzeilen {pl}
error list	Fehlerliste {f}
error listing	Fehlerinhaltsverzeichnis {n}
error listing file	Fehlerprotokolldatei {f} [comp.]
error listing files	Fehlerprotokolldateien {pl}
error listings	Fehlerinhaltsverzeichnisse {pl}
error lists	Fehlerlisten {pl}
error log	Fehlerprotokoll {n}
error log file	Fehlerlogdatei {f} [comp.]
error log files	Fehlerlogdateien {pl}
error logging	Fehlerprotokollierung {f}
error message	Fehlermeldung {f} Fehleranzeige {f}
error message subroutine	Fehlermeldungsunterprogramm {n} [comp.]
error messages	Fehlermeldungen {pl} Fehleranzeigen {pl}
error note	Fehlerhinweis {m}
error notes	Fehlerhinweise {pl}
error number	Fehlernummer {f}
error of judgement	Missgriff {m} Mißgriff {m} [alt]
error of justice	Justizirrtum {m}
error of observation	Beobachtungsfehler {m}
error page	Fehlerseite {f}
error pages	Fehlerseiten {pl}
error pattern	Fehlerbild {n}
error propagation	Fehlerfortpflanzung {f}
error rate	Fehlerhäufigkeit {f}
error rate error ratio	Fehlerquote {f} Fehlerrate {f}
error recognition	Fehlererkennung {f}
error recovery	Wiederanlauf {m} im Fehlerfall
error recovery sequence	Wiederanlaufsequenz {f} im Fehlerfall
error report	Fehlerreport {m}
error report mask	Fehlerreportmaske {f}
error report masks	Fehlerreportmasken {pl}
error reports	Fehlerreports {pl}
error search	Fehlersuche {f}
error situation	Fehlerkonstellation {f} Fehlersituation {f}
error situations	Fehlerkonstellationen {pl} Fehlersituationen {pl}
error subroutine	Fehlerunterprogramm {n}
error text	Fehlertext {m}
error text number	Fehlertextnummer {f}
error texts	Fehlertexte {pl}
error tracking	Fehlerverfolgung {f}
error value	Fehlerwert {m}
error values	Fehlerwerte {pl}
error-correcting	Fehlerkorrektur {f} Fehlerbehebung {f}
error-free faultless	fehlerfrei {adj}
errors	Irrtümer {pl} Fehler {pl}
errors and omissions excepted -E. & O.E-	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
errors excepted -E.E. e.e.-	Irrtümer vorbehalten
Errors excepted!	Irrtum vorbehalten!
errors in reasoning	Denkfehler {pl}
errors of judgement	Missgriffe {pl} Mißgriffe {pl}
errors of justice	Justizirrtümer {pl}
errors of observation	Beobachtungsfehler {pl}
errs	irrt
ersatz	Ersatz... (billige) Kopie
erstwhile	ehemals
eructation belching	Eruktation {f} Aufstoßen {n} [med.]
eruditeness	Gelehrsamkeit {f}
erudition	Belesenheit {f} Gelehrsamkeit {f}
erupted	explodiert
erupted	ausgebrochen
erupted	hervorgebracht
erupting	hervorbrechend
erupting	explodierend
erupting	ausbrechend
eruption	Ausbruch {m} Eruption {f}
eruption	vulkanische Ausbruch
eruption breaking-forth outburst (of a volcano) blow out (of a well) backbreak (quarrying mining) explosion	Ausbruch {m} [550+] [geol.]
eruptions	Ausbrüche {pl} Eruptionen {pl}
eruptions breaking-forths outbursts blow outs backbreaks explosions	Ausbrüche {pl}
eruptive	eruptiv {adj}
eruptive rock extrusive rock	eruptives Gestein
eruptively	losbrechend {adv}
ervice tunic	Dienstrock {m} [mil.]
erysipelas	Erysipel {m} Wundrose {f} [med.]
erythema	Erythem {n} Hautrötung {f} [med.]
erythrasma	Erythrasma {n} Zwergflechte {f} [med.]
erythrocyte sedimentation rate -ESR- blood sedimentation value	Blutsenkungsgeschwindigkeit {f} -BSG- [med.]
erythropoiesis red blood cell production	Erythropoese {f} Erythrozytopoese {f} Bildung von roten Blutkörperchen [med.]
ESAD : Eat shit and die! [vulg.]	LMAA : Leck mich am Arsch! [vulg.]
escalated	eskalierte
escalates	eskaliert
escalating	eskalierend
escalation	Eskalation {f} Eskalierung {f}
escalation	Steigerung {f}
escalation ladder	Eskalationsspirale {f} Eskalationsleiter {f}
escalation ladder [fig.]	Wettrüsten {n} Rüstungswettlauf {m} [pol.]
escalations	Steigerungen {pl}
escalations	Eskalationen {pl} Eskalierungen {pl}
escalator	Rolltreppe {f}
escalators	Rolltreppen {pl}
escalope chasseur	Jägerschnitzel {n} [cook.]
escapable	befreibar
escapade	Eskapade {f}
escapade	Streich {m}
escapade	Seitensprung {m}
escapades	Seitensprünge {pl}
escape	(erfolgreiche) Flucht {f}
escape	Ausbruch {m} Entlaufen {n} Entrinnen {n}
escape and emergency routes	Flucht- und Rettungswege {pl}
escape artist	Entfesselungskünstler {m} Entfesselungskünstlerin {f}
escape artists	Entfesselungskünstler {pl} Entfesselungskünstlerinnen {pl}
escape character	Fluchtzeichen {n} Schutzzeichen {n} [comp.]
escape characters	Fluchtzeichen {pl} Schutzzeichen {pl}
escape chute emergency escape chute	Notrutsche {f}
escape chutes emergency escape chutes	Notrutschen {pl}
escape clause	Ausweichklausel {f} [jur.]
escape door	Fluchttür {f}
escape doors	Fluchttüren {pl}
escape from reality	Flucht vor der Realität
escape hatch	Notluke {f} Aussteigluke {f}
escape hatches	Notluken {pl} Aussteigluken {pl}
escape key	Escape-Taste {f} Abbruchtaste {f} [comp.]
escape mechanism defence mechanism	Abwehrmechanismus {m}
escape mechanisms defence mechanisms	Abwehrmechanismen {pl}
escape route emergency escape route	Fluchtweg {m} Rettungsweg {m}
escape routes emergency escape routes	Fluchtwege {pl} Rettungswege {pl}
escape shaft	Rettungsschacht {m}
escape shafts	Rettungsschächte {pl}
escape to the countryside	Flucht ins Grüne [übtr.]
escape vehicle	Fluchtfahrzeug {n}
escape vehicles	Fluchtfahrzeuge {pl}
escape-hatch	Notausstieg {m}
escape-proof	ausbruchsicher {adj}
escaped	entflohen entgangen entronnen
escaped	entfloh entging entronn
escapee	Flüchtling {m}
escapees	Flüchtlinge {pl}
escapement	Hemmung {f}
escapement lever escapement escapement mechanism	Ankerhemmung {f} (Uhrwerk)
escapements	Hemmungen {pl}
escapes	entflieht entgeht entrinnt
escaping	entfliehend entgehend entrinnend
escaping	ausströmend
escaping	verlassend
escapism	Realitätsflucht {f} Wirklichkeitsflucht {f} Eskapismus {m}
escapology	Entfesselungskunst {f}
escargot	Schnecke {f}
escargots	Schnecken {pl}
escarpment	Schichtstufe {f} [geol.]
escarpment	Steilhang {m} Böschung {f}
eschatology	Eschatologie {f} Lehre {f} vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt
escheat	Heimfallrecht {n} [jur.] [hist.]
eschewed	scheute
eschewed	gemieden
eschewed	mied
eschewing	meidend
eschewing	scheuend
eschews	scheut
eschews	meidet
escort	Geleit {n} Eskorte {f}
escort	(schützende) Begleitung {f} Begleitperson {f}
escort fighter	Begleitjagdflugzeug {n} [mil.]
escort fighters	Begleitjagdflugzeuge {pl}
escort vehicle	Begleitfahrzeug {n}
escort vehicles	Begleitfahrzeuge {pl}
escorted	begleitet eskortiert
escorted	begleitete
escorting	begleitend eskortierend
escorts	begleitet
escorts	Geleite {pl}
escrow	Hinterlegung {f}
escrow	aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
escrow	bei Treuhänder hinterlegte Vertragsurkunde {f} bedingt hinterlegte Urkunde
escrow account escrow deposit	Anderkonto {n} Treuhandkonto {n} [fin.]
escrow agreement delivery in escrow	Hinterlegungsvertrag {m} Treuhandvertrag {m}
escrow agreements	Hinterlegungsverträge {pl} Treuhandverträge {pl}
escrow period	Anderkontozeit {f} Treuhandperiode {f} Treuhandphase {f}
escrow periods	Anderkontozeiten {pl} Treuhandperioden {pl} Treuhandphasen {pl}
escrow service	Treuhandservice {m}
escutcheon	Schlüsselbuchse {f} (Türbeschlag)
escutcheon	Wappenschild {n}
escutcheon	Abdeckung {f} Schutzabdeckung {f}
escutcheons	Schlüsselbuchsen {pl}
Esfahan Isfahan (city in Iran)	Esfahan Isfahan (Stadt in Iran)
esker osar	Os {n} [550+] [geol.]
Eskimo Curlew	Eskimobrachvogel {m} [ornith.]
esophagus [Am.] oesophagus [Br.]	Speiseröhre {f} [anat.]
esoteric	esoterisch
esoterically	esoterisch {adv}
esoterism esotericism	Esoterik {f}
espalier	Spalier {n}
espalier fruit	Spalierobst {n}
espalier tree cordon	Spalierbaum {m}
espalier trees	Spalierbäume {pl}
espaliers	Spaliere {pl}
especial	vornehmlich
especially	vornehmlich {adv}
especially	besonders namentlich {adv}
especially -esp.-	besonders {adv} -bes. bsd.-
especially as particularly as especially since particularly since	zumal {conj}
especially particularly	zumal {adv}
Esper	Telepath {m}
Esperanto	Esperanto {n}
Espers	Telepathen {pl}
espionage	Spionage {f}
esplanade	Esplanade {f} Uferpromenade {f}
espousal	Eintreten {n}
espoused	unterstützt
espoused	unterstützte
espouses	unterstützt
espousing	unterstützend
espresso	Espresso {m} [cook.]
espresso bar	Espressobar {f}
espresso bars	Espressobars {pl}
espresso cup	Espressotasse {f}
espresso cups	Espressotassen {pl}
espresso machine	Espressomaschine {f} [cook.]
espresso machines	Espressomaschinen {pl}
espresso powder	Espressopulver {n} [cook.]
espressos	Espressos {pl}
esprit	Esprit {m} Witz {m}
esprit	Geist {m}
esprit de corps	Korpsgeist {m}
esquire	Wohlgeboren {m}
essay	Versuch {m} Abhandlung {f}
essay	Essay {n}
essay	Aufsatz {m} Schulaufsatz {m}
essay contest essay competition	Aufsatzwettbewerb {m}
essay contests essay competitions	Aufsatzwettbewerbe {pl}
essay subject	Aufsatzthema {n}
essay subjects	Aufsatzthemen {pl}
essayist	Verfasser {m}
essays	Aufsätze {pl} Schulaufsätze {pl}
essays	Essays {pl}
Essen (city in Germany)	Essen (Stadt in Deutschland)
essence	Essenz {f}
essence	Kern {m} (einer Sache)
essence	Wesenheit {f} [phil.]
essence suchness	Wesen {n} Sein {n} Sosein {n}
essences	Essenzen {pl}
essential	Hauptsache {f}
essential	wesentlich notwendig ausschlaggebend unerlässlich wichtig {adj}
essential	essenziell essentiell {adj}
essential element essential part key ingredient main constituent	Hauptbestandteil {m} wesentlicher Bestandteil
essential elements essential parts key ingredients main constituents	Hauptbestandteile {pl} wesentliche Bestandteile
essential point	Quintessenz {f} wesentlicher Punkt
essential to survive vital	überlebenswichtig {adj}
essentially	wesentlich {adv}
essentially	essenziell essentiell {adv}
essentials	lebensnotwendige Güter lebenswichtige Güter
essexite	Essexit {m} [min.]
established	gegründet begründet eingerichtet festgesetzt angesiedelt aufgebaut etabliert
established	feststehend {adj}
established	geltend bestehend {adj}
established	aufgestellt errichtet
established	stellte auf errichtete
established	althergebracht {adj}
established -est. estab.- founded	gegründet {adj} -gegr.-
established truth	anerkannte Wahrheit
establishes	stellt auf errichtet
establishing	aufstellend errichtend
establishing	gründend begründend einrichtend festsetzend ansiedelnd aufbauend etablierend
establishing (of firms)	Ansiedlung {f} (von Firmen)
establishment	Einrichtung {f} Schaffung {f} Bildung {f}
establishment	Truppenstärke {f}
establishment	Haushalt {m} Haus {n}
establishment	Herstellung {f} Schaffung {f} Aufnahme {f}
establishment	Etablierung {f}
establishment figure	Angehöriger des Establishments
establishment level	Betriebsebene {f}
establishment of joint ownership	Begründung {f} von Miteigentum
establishment of peace	Befriedung {f}
establishment of the truth	Wahrheitsfindung {f}
establishment person	Konservative {m,f} Konservativer Erzkonservative {m,f} Erzkonservativer
establishment institute institution	Anstalt {f} Institution {f} Organ {n}
establishments	Einrichtungen {pl}
estate	Besitztum {n} Grundbesitz {m} Gutshof {m} Gut {n}
estate	Eigentum {n} Besitz {m} Besitztümer {pl}
estate	Nachlass {m} Erbmasse {f}
estate agent land agent [Br.] real estate sales associate real estate broker realtor [Am.]	Grundstücksmakler {m} Grundstücksmaklerin {f} Makler {m} Maklerin {f}
estate agent land agent [Br.] real estate sales associate real estate broker realtor [Am.]	Immobilienhändler {m} Immobilienhändlerin {f} Immobilienmakler {m} Immobilienmaklerin {f}
estate car [Br.] utility wagon station wagon wagon [Am.]	Kombiwagen {m} Kombi {m} [auto]
estate duty death duty death duties	Erbschaftssteuer {f} Erbschaftsteuer {f}
estate of terraced houses	Reihenhaussiedlung {f}
estate land premises	Anwesen {n}
estates	Besitztümer {pl} Grundbesitze {pl} Gutshöfe {pl} Güter {pl}
estates of terraced houses	Reihenhaussiedlungen {pl}
esteemed	angesehen erachtet betrachtet
esteemed	wertgeschätzt hochgeschätzt sehr geschätzt geachtet
esteemed	schätzte hoch schätzte sehr achtete
esteemed	geachtet angesehen geschätzt wertgeschätzt {adj}
esteeming	ansehend erachtend betrachtend
esteeming	wertschätzend hochschätzend sehr schätzend achtend
esteems	schätzt hoch schätzt sehr achtet
esteems	schätzt
ester	Ester {n} [chem.]
esterification	Veresterung {f} [chem.] , Esterifizierung
esthetically	ästhetisch {adv}
estimable	achtenswert schätzenswert {adj}
estimable	schätzenswert {adj}
estimably	schätzenswert {adv}
estimate	Abschätzung {f} [math.]
estimate of cost	Voranschlag {m}
estimate of damages	Abschätzung des Schadens
estimate to complete	Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt
estimate cost estimate quotation	Kostenvoranschlag {m}
estimate guess	Schätzung {f} Annahme {f}
estimated	abgeschätzt geschätzt veranschlagt angesetzt
estimated	geschätzt beziffert
estimated	voraussichtlich {adj}
estimated	bewertet beurteilt abgeschätzt gewichtet erwartet
estimated	kalkuliert
estimated -est.-	geschätzt {adj} -gesch.-
estimated amount	Pauschale {f} geschätzter Betrag
estimated number of unknown cases estimated number of unrecorded cases	Dunkelziffer {f}
estimated price	kalkulierter Preis
estimated roughly	überschlagen
estimated time of arrival -ETA-	voraussichtliche Ankunftszeit
estimated time of departure -ETD-	voraussichtliche Abfahrtszeit voraussichtliche Abflugszeit
estimated value	Schätzwert {m}
estimates	schätzt
estimates of cost	Voranschläge {pl}
estimates cost estimates quotations	Kostenvoranschläge {pl}
estimating	abschätzend schätzend veranschlagend ansetzend
estimating	schätzend beziffernd
estimating	kalkulierend
estimating	bewertend beurteilend abschätzend gewichtend erwartend
estimating department	Kalkulationsabteilung {f}
estimating departments	Kalkulationsabteilungen {pl}
estimating roughly	überschlagend
estimation	Glaube {m}
estimation	Schätzung {f}
estimation	Meinung {f} Ansicht {f}
estimation	Abschätzung {f} Bewertung {f}
estimation error	Bewertungsfehler {m}
estimation errors	Bewertungsfehler {pl}
estimation estimating	Kalkulation {f} (Preise) [econ.]
estimations	Schätzungen {pl}
estimative	schätzenswerter
estimator	Schätzer {m} Gutachter {m} Kalkulator {m} Vorkalkulator {m}
estimator	Kalkulationsingenieur {m} Kalkulationsingenieurin {f}
estimators	Kalkulationsingenieure {pl} Kalkulationsingenieurinnen {pl}
estimators	Schätzer {pl} Gutachter {pl} Kalkulatoren {pl} Vorkalkulatoren {pl}
Estonia (ee)	Estland [geogr.]
Estonian	Este {m} Estin {f} Estländer {m} Estländerin {f} [geogr.]
Estonian	estnisch estländisch {adj} [geogr.]
estranged	entfremdet
estrangement	Entfremdung {f}
estrangements	Entfremdungen {pl}
estranging	entfremdend
estrogen [Am.] oestrogen [Br.]	Östrogen {n} [biol.]
estuaries	Meeresarme {pl}
estuaries mouths of a river river mouths stream outlets embouchures debouchures	Flussmündungen {pl} Mündungen {pl} Mündungsgebiete {pl}
estuarine	ästuarin {adj} [geogr.]
estuary	Meeresarm {m}
estuary mouth of a river river mouth stream outlet embouchure debouchure	Flussmündung {f} Mündung {f} Mündungsgebiet {n} [geogr.]
estuary tidal river	Ästuar {m} Trichtermündung {f} eines Flusses [geogr.]
et al and others	und andere -u.a.-
et cetera, and so on, and the rest -etc.-	und so weiter, et cetera -usw., etc.-
et sequentes -ff. et seq.-	fortfolgend {adj} -ff.-
Eta	Eta (griechischer Buchstabe)
etch barrier	Ätzsperrschicht {f}
etch barriers	Ätzsperrschichten {pl}
etch bath	Ätzbad {n}
etch critical dimension	Ätzmaß {n}
etch gas supply	Ätzgaszuführung {f}
etch pattern resolution	Ätzstrukturauflösung {f}
etch pit	Ätzgrube {f}
etch pits	Ätzgruben {pl}
etch rate	Ätzgeschwindigkeit {f}
etched	geätzt radiert
etched	ätzte
etched trench	Ätzgraben {m}
etcher	Radierer {m}
etches	ätzt
etching	ätzend radierend
etching	Radierkunst {f}
etching	Radierung {f}
etching	Ätzung {f}
etching barrier	Ätzbarriere {f}
etching chamber	Ätzkammer {f}
etching chambers	Ätzkammern {pl}
etching curve	Ätzkurve {f}
etching curves	Ätzkurven {pl}
etching depth	Ätztiefe {f}
etching equipment	Ätzanlage {f}
etching figure	Ätzbild {n}
etching figures	Ätzbilder {pl}
etching mask	Ätzmaske {f}
etching masks	Ätzmasken {pl}
etching needle	Radiernadel {f}
etching needles	Radiernadeln {pl}
etching period etch time	Ätzdauer {f}
etching pit	Ätzgrübchen {n}
etching residue	Ätzschichtrest {m}
etching resistance	Ätzwiderstand {m}
etching resistances	Ätzwiderstände {pl}
etching solution pickling solution	Ätzlösung {f}
etching technique	Ätzverfahren {n}
etching technology	Ätztechnik {f}
etching transition	Ätzübergang {m}
etching transitions	Ätzübergänge {pl}
etchings	Ätzungen {pl}
etchings	Radierungen {pl}
eternal	ewig {adj}
eternal flame	ewige Flamme
eternal triangle	Dreiecksverhältnis {n}
eternal triangles	Dreiecksverhältnisse {pl}
eternalized	verewigt
eternalized	verewigte
eternalizes	verewigt
eternalizing	verewigend
eternally	ewig ewiglich {adv}
eternit faÃ§ade	Eternitfassade {f} [constr.]
eternit panel	Eternitplatte {f} [constr.]
eternit panels	Eternitplatten {pl}
eternit fiber-cement board	Eternit [constr.]
eternities	Ewigkeiten {pl}
eternity	Ewigkeit {f}
ethane	Ethan {n} Äthan {n} Ethangas {n} [chem.]
ethanoic acid acetic acid	Essigsäure {f} [chem.]
ethanol	Ethanol {n} Äthanol {n} [alt] [chem.]
ether aether	Äther {n} [chem.]
ethereal	ätherisch {adj}
ethereal	himmlisch {adj}
ethereal oil	ätherisches Öl
ethereally	ätherisch {adv}
etherealness	Vergeistigung {f}
ethernet	Ethernet {n} [telco.]
ethic ethics	Ethik {f} Sittenlehre {f}
ethical ethic	ethisch {adj}
ethically	ethisch {adv}
ethicist	Ethiker {m} Ethikerin {f}
Ethiopean Crimson-wing	Salvadoriastrild {m} [ornith.]
Ethiopia (et)	Äthiopien [geogr.]
Ethiopian	Äthiopier {m} Äthiopierin {f} [geogr.]
Ethiopian	äthiopisch {adj} [geogr.]
Ethiopian Swallow	Fahlkehlschwalbe {f} [ornith.]
ethnic cleansing	ethnische Säuberung [pol.]
ethnic German	Deutschstämmige {m,f} Deutschstämmiger
ethnic German (emigrant)	deutscher Aussiedler
ethnic Germans	Deutschstämmigen {pl} Deutschstämmige
ethnic group	Volksgruppe {f} ethnische Gruppe {f}
ethnic groups	Volksgruppen {pl} ethnische Gruppen {pl}
ethnic minority groups	ethnische Minderheiten
ethnic origin ethnicity	Volkszugehörigkeit {f} Ethnizität {f}
ethnic ethnical	ethnisch {adj}
ethnoarchaeology	Ethnoarchäologie {f}
ethnogency	Rassenkunde {f}
ethnographic	ethnographisch {adj}
ethnologic	ethnologisch
ethnological	ethnologischen
ethnological museum	Völkerkundemuseum {n}
ethnological museums	Völkerkundemuseen {pl}
ethnology	Ethnologie {f} Völkerkunde {f}
ethologist	Ethologe {m} Ethologin {f} Tierverhaltensforscher {m} Tierverhaltensforscherin {f}
ethologists	Ethologen {pl} Ethologinnen {pl} Tierverhaltensforscher {pl} Tierverhaltensforscherinnen {pl}
ethology	Ethologie {f} Tierverhaltensforschung {f}
ethology	Verhaltensforschung {f} (bei Tieren)
ethos ethic	Ethos {n}
ethyl	Äthyl {n}
ethyl acetate	Ethylacetat {n} [chem.]
ethyl alcohol	Ethylalkohol {m} [chem.]
ethylene	Kohlenwasserstoffgas {n} [chem.]
ethylene glycol	Ethylenglycol {n} Frostschutzmittel {f} [chem.]
ethylene vinyl acetate -EVA-	Ethylenvinylacetat {n} [chem.]
ethylene ethene	Ethylen {n} Äthylen {n} Ethen {n} Äthen {n} [chem.]
ethyls	Äthyle {pl}
etiolated	gebleicht
etiolated	vergeilt etioliert verkümmert
etiolating	vergeilend etiolierend verkümmernd
etiolating	bleichend
etiolation	Etiolement {n} Vergeilung {f} Vergeilen {n} [bot.]
etiquette	Etikette {f} Verhaltensregel {f}
etiquettes	gute Umgangsformen
Etruscan	Etrusker {m} [hist.]
Etruscan	etruskisch {adj}
Etruscans	Etrusker {pl}
etude	Etüde {f}
etudes	Etüden {pl}
etymological	etymologisch {adj}
etymologist	Etymologe {m} Etymologistin {f}
etymologists	Etymologen {pl} Etymologistinnen {pl}
etymology	Etymologie {f} Lehre von der Wortherkunft
EU Directive	EU-Richtlinie {f}
EU policy	EU-Politik {f}
EU qualification approval	EU-Bauartzulassung {f}
EU regulation	EU-Verordnung {f}
EU treaty	EU-Vertrag {m}
eucalyptus	Eukalyptus {m}
eucalyptus cough sweet [Br.] cough drop	Eukalyptusbonbon {n}
eucalyptus cough sweets cough drops	Eukalyptusbonbons {pl}
eucalyptus oil	Eukalyptusöl {n}
eucalyptuses	Eukalyptuspflanzen {pl}
eucharistical	eucharistisch {adj}
euchred	übertölpelt
euchred	übertölpelte
euchres	übertölpelt
euchring	übertölpelnd
euchroite	Euchroit {m} [min.]
euclase	Euklas {m} [min.]
Euclidean	euklidisch [math.]
Euclidean geometry	euklidische Geometrie {f}
Euclidean space	euklidischer Raum
eudialyte	Eudialyt {m} [min.]
eudidymite	Eudidymit {m} [min.]
eugenic	eugenisch {adj}
eugenically	eugenisch {adv}
eugenics	Eugenik {f}
eugeosyncline	Eugeosynklinale {f} [550+] [geol.]
eulogies	Grabreden {pl}
eulogist	Lobredner {m}
eulogistic	lobend
eulogists	Lobredner {pl}
eulogized	gepriesen
eulogized	pries
eulogizes	preist
eulogizing	preisend
eulogy	Lobpreisung {f} Lobrede {f} Lobschrift {f} Eloge {f} Laudatio {f}
eulogy [Am.]	Grabrede {f} Lobpreisung eines Verstorbenen
eulytine eulytite bismuth blende	Kieselwismut {n} [min.]
Eungella Honeyeater	Eungellahonigfresser {m} [ornith.]
eunuch	Eunuch {m} Eunuche {m} Kastrat {m}
euphemism	Euphemismus {m} sprachliche Beschönigung {f} beschönigende Umschreibung {f}
euphemisms	Euphemismen {pl}
euphemistic	euphemistisch beschönigend {adj}
euphemistically	euphemistisch {adv}
euphonic	euphonisch {adj}
euphonies	Wohlklänge {pl}
euphonious	wohlklingend {adj}
euphoniously	wohlklingend {adv}
euphony	Wohlklang {m}
euphoria	Euphorie {f} Euphoriegefühl {n}
euphoric	euphorisch {adj}
euphoric mood spirit of optimism	Aufbruchsstimmung {f} Aufbruchstimmung {f}
Euphrates	Euphrat {m} [geogr.]
EUR 100 worth of goods	Waren im Wert von 100 Euro
Eurasia	Eurasien {n} [geogr.]
Eurasian	Eurasier {m} Eurasierin {f} [geogr.]
Eurasian	eurasisch {adj}
Eurasian Bittern	Rohrdommel {f} [ornith.]
Eurasian Black Vulture (Aegypius monachus)	Mönchsgeier {m} [ornith.]
Eurasian Blackbird (Turdus merula)	Amsel {f} [ornith.]
Eurasian Bullfinch (Pyrrhula pyrrhula)	Gimpel {m} [ornith.]
Eurasian Buzzard (Buteo buteo)	Mäusebussard {m} [ornith.]
Eurasian Collared Dove (Streptopelia decaocto)	Türkentaube {f} [ornith.]
Eurasian Coot (Fulica atra) Coot Black Coot	Bläßhuhn {n} [ornith.]
Eurasian Curlew (Numenius arquata) Western Curlew	Großer Brachvogel {m} [ornith.]
Eurasian Eagle-Owl (Bubo bubo) Northern Eagle Owl	Uhu {m} [ornith.]
Eurasian Golden-Plover (Pluvialis apricaria)	Goldregenpfeifer {m} [ornith.]
Eurasian Griffon (Gyps fulvus) Griffon Vulture	Gänsegeier {m} [ornith.]
Eurasian Hobby (Falco subbuteo)	Baumfalke {m} [ornith.]
Eurasian Hoopoe (Upupa epops)	Wiedehopf {m} [ornith.]
Eurasian Jackdaw (Corvus monedula)	Dohle {f} [ornith.]
Eurasian Jay (Garrulus glandarius)	Eichelhäher {m} [ornith.]
Eurasian Magpie (Pica pica)	Elster {f} [ornith.]
Eurasian Nightjar (Caprimulgus europaeus) European Nightjar	Ziegenmelker {m} Nachtschwalbe {f} [ornith.]
Eurasian Nutcracker (Nucifraga caryocatactes) Spotted Nutcracker	Tannenhäher {m} [ornith.]
Eurasian Nuthatch (Sitta europaea)	Kleiber {m} [ornith.]
Eurasian Oystercatcher (Haematopus ostralegus)	Austernfischer {m} [ornith.]
Eurasian Pygmy-Owl (Glaucidium passerinum)	Sperlingskauz {m} [ornith.]
Eurasian Siskin (Carduelis spinus)	Erlenzeisig {m} [ornith.]
Eurasian Sparrowhawk (Accipiter nisus)	Sperber {m} [ornith.]
Eurasian Spoonbill (Platalea leucorodia)	Löffler {m} [ornith.]
Eurasian Teal (Anas crecca)	Krickente {f} [ornith.]
Eurasian Tree Sparrow (Passer montanus) tree sparrow	Feldsperling {m} [ornith.]
Eurasian Wigeon (Anas penelope)	Pfeifente {f} [ornith.]
Eurasian Woodcock (Scolopax rusticola) woodcock	Waldschnepfe {f} [ornith.]
Eurasian Wryneck (Jynx torquilla)	Wendehals {m} [ornith.]
euro	Euro {m}
Euro hanger	Eurolasche {f}
euro zone	Eurozone {f}
Euro-happy	europhorisch {adj} (EU- oder Euro-freundlich)
euro-pallet	Europalette {f}
euro-pallets	Europaletten {pl}
euroboard	Europakarte {f}
eurocard	Europlatine {f}
eurocent	Eurocent {m}
Eurocheque	Euroscheck {m} [fin.]
Eurocheque card EC card	Euroscheckkarte {f} EC-Karte {f}
Eurocurrency	Eurowährung {f}
Eurodollar	Eurodollar {m} [fin.]
Europe	Europa {n} [geogr.]
European	Europäer {m} Europäerin {f} [geogr.]
European	europäisch {adj}
European Arrest Warrant -EAW-	europäischer Haftbefehl -EUHB-
European Atomic Energy Community -EURATOM-	Europäische Atomgemeinschaft {f} -Euratom-
European Bank for Reconstruction and Development -EBRD-	Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
European barberry (Berberis vulgaris)	(Gewöhnliche) Berberitze {f} Sauerdorn {m} Echte Berberitze {f}
european barracuda	Pfeilhecht {m} Barracuda {m} [zool.]
european barracudas	Pfeilhechte {pl} Barracudais {pl}
European beaver	europäischer Biber
European Bee-eater (Merops apiaster)	Bienenfresser {m} [ornith.]
European Central Bank -ECB-	Europäische Zentralbank {f} -EZB-
European champion	Europameister {m} Europameisterin {f} [sport]
European champions	Europameister {pl} Europameisterinnen {pl}
European championship	Europameisterschaft {f} -EM- [sport]
European championships	Europameisterschaften {pl}
European Commission	Europäische Kommission {f}
European Commission on Human Rights	Europäische Menschenrechtskommission
European Committee for Standardization -CEN-	Europäisches Komitee für Normung
European Community -EC-	Europäische Gemeinschaft {f} -EG- [pol.]
European Community Law	Europäisches Gemeinschaftsrecht
European Computer Manufacturers Association -ECMA-	Europäische Vereinigung der Computerhersteller -ECMA-
European conger	Meeraal {m} Seeaal {m} [zool.]
European congers	Meeraale {pl} Seeaale {pl}
European Convention on Human Rights	Europäische Menschenrechtskonvention
European Council	Europäischer Rat [pol.]
European Court of Auditors	Europäischer Rechnungshof
European Court of Justice	Europäischer Gerichtshof
European Credit Transfer System -ECTS-	Europäische System zur Anrechnung von Studienleistungen
European Defence Community -EDC-	Europäische Verteidigungsgemeinschaft
European Development Fund -EDF-	Europäischer Entwicklungsfonds -EEF-
European Economic and Monetary Union -EEMU-	Europäische Wirtschafts- und Währungsunion -EWWU-
European Economic Area -EEA-	Europäischer Wirtschaftsraum -EWR-
European Economic Community -EEC-	Europäische Wirtschaftsgemeinschaft -EWG-
European Economic Interest Grouping -EEIG-	Europäische wirtschaftliche Interessensvereinigung {f} -EWIV-
European election	Europawahl {f} [pol.]
European elections	Europawahlen {pl}
European Environment Agency	Europäische Umweltagentur
European Free Trade Association -EFTA-	Europäische Freihandelsgemeinschaft -EFTA-
European Goldfinch (Carduelis carduelis)	Stieglitz {m} [ornith.]
European Greenfinch (Carduelis chloris)	Grünfink {m} [ornith.]
European hake	Seehecht {m} Hechtdorsch {m} [zool.]
European hakes	Seehechte {pl} Hechtdorsche {pl}
European Health Insurance Card	europäische Krankenversichertenkarte
European Honey-Buzzard (Pernis apivorus) Western Honey Buzzard	Wespenbussard {m} [ornith.]
European Investment Bank -EIB-	Europäische Investitionsbank {f}
European Investment Fund -EIF-	Europäischer Investitionsfonds -EIF-
European Monetary Fund -EMF-	Europäischer Währungsfonds -EWF-
European Monetary Institute -EMI-	Europäisches Währungsinstitut -EWI-
European Monetary System -EMS-	Europäisches Währungssystem -EWS-
European Paliament	Europaparlament {n} [pol.]
European Parliament	Europa-Parlament {n} Europäisches Parlament [pol.]
European Patent Convention	Europäisches Patentabkommen
European Patent Office -EPO-	Europäisches Patentamt -EPA-
European pilchard	Sardine {f} Pilchard {m} [zool.]
European pilchards	Sardinen {pl}
European Police Office	Europäisches Polizeiamt
European rabbit	Wildkaninchen {n} (Oryctolagus cuniculus) [zool.]
European rabbits	Wildkaninchen {pl}
European recovery programme -ERP-	Europäisches Wiederaufbauprogramm {m} [hist.] [econ.]
European Regional Development Fund -ERDF-	Europäischer Fonds für regionale Entwicklung -EFRE-
European Regional Fund -ERF-	Europäischer Regionalfonds -ERF-
European Research Area	Europäischer Forschungsraum
European Robin (Erithacus rubecula)	Rotkehlchen {n} [ornith.]
European Roller (Coracias garrulus)	Blauracke {m} [ornith.]
European Scops-Owl (Otus scops)	Zwergohreule {f} [ornith.]
European seabass	Wolfsbarsch {m} [zool.]
European seabasses	Wolfsbarsche {pl}
European Serin (Serinus serinus)	Girlitz {m} [ornith.]
European Shag (Phalacrocorax aristotelis)	Krähenscharbe {f} [ornith.]
European Single Market -ESM-	Europäischer Binnenmarkt
European Social Fund	Europäischer Sozialfonds
European Space Agency -ESA-	Europäische Raumfahrtbehörde {f}
European Space Agency -ESA-	Europäische Weltraumbehörde -ESA-
European Starling (Sturnus vulgaris) Common Starling	Star {m} [ornith.]
European Storm-Petrel (Hydrobates pelagicus)	Sturmschwalbe {f} [ornith.]
European studies	Europawissenschaften {pl}
European System of Central Bank -ESCB-	Europäisches Zentralbankensystem -EZBS-
European System of Central Banks	Europäisches System der Zentralbanken -ESZB-
European Union -EU-	Europäische Union {f} -EU-
European Valuation Standards	europäische Wertermittlungsstandards
Europeanized	europäisiert
Europeanizing	europäisierend
Europeanizing	Europäisierung {f}
Europeans	Europäer {pl} Europäerinnen {pl}
europium	Europium {n} [chem.]
Eurosceptic [Br.] Euroskeptic [Am.]	Euroskeptiker {m} Euroskeptikerin {f} [pol.]
euroscepticism	Euroskeptizismus {m} [pol.]
Eurosceptics Euroskeptics	Euroskeptiker {pl} Euroskeptikerinnen {pl}
Euroskeptic	Europagegner {m} Europagegnerin {f} [pol.]
Euroskeptics	Europagegner {pl} Europagegnerinnen {pl}
euryhaline	euryhalin {adj} [biol.]
eurythmical	eurythmisch {adj}
eurythmically	eurythmisch {adv}
eurythmy eurythmics	Eurythmie {f}
Eustachian tube (in the ear)	Eustachische Röhre {f} (im Ohr) [anat.]
eustatic	eustatisch {adj}
eutectic	Eutektikum {n} [min.] [chem.]
eutectic	eutektisch {adj} [chem.]
eutectic (mixture)	Eutektikum {n}
euthanasia	sanfter, leichter Tod
euthanized euthanised	eingeschläfert
euthanizing euthanising	einschläfernd
eutrophic	eutroph eutrophisch nährstoffreich [biol.]
eutrophication	Eutrophierung {f} Überdüngung von Gewässern
euxenite chlopinite	Euxenit {m} [min.]
Euxinic facies Black Sea facies	Schwarzmeerfazies {f} [550+] [geol.]
euxinic pontic	euxinisch [550+] [geol.]
evacuated	verlassen geräumt ausgeräumt ausgelagert
evacuated	verließ räumte räumte aus lagerte aus
evacuated	evakuiert verlegt abtransportiert umquartiert
evacuated	evakuierte verlegte transportierte ab quartierte um
evacuated	evakuiert ein Vakkum erzeugt
evacuated	herausgepumpt luftleer gepumpt
evacuated	ausgeleert entleert
evacuated	leerte aus entleerte
evacuates	leert aus entleert
evacuates	evakuiert verlegt transportiert ab quartiert um
evacuates	verlässt räumt räumt aus lagert aus
evacuating	verlassend räumend ausräumend auslagernd
evacuating	evakuierend verlegend abtransportierend umquartierend
evacuating	evakuierend ein Vakkum erzeugend
evacuating	ausleerend entleerend
evacuating	herauspumpend luftleer pumpend
evacuation	Evakuation {f} [med.]
evacuation	Evakuierung {f} Abtransport {m}
evacuation	Entleerung {f}
evacuation	Räumung {f} (bei Gefahr)
evacuations	Räumungen {pl}
evacuations	Evakuierungen {pl} Abtransporte {pl}
evacuative	abführend
evacuee	Evakuierte {m,f} Evakuierter
evacuee	Evakuierte {m,f} Evakuierter Umsiedler {m}
evacuees	Evakuierten {pl}
evacuees	Evakuierten {pl} Evakuierte Umsiedler {pl}
evadable	vermeidlich
evaded	entkommen entgangen
evaded	entkam entging
evaded	ausgewichen entzogen gemieden
evaded	wich aus
evader	Flüchtige {m,f} Flüchtiger
evaders	Flüchtigen {pl} Flüchtige
evades	weicht aus
evades	entkommt entgeht
evading	entkommend entgehend
evading	ausweichend sich entziehend meidend
evaluable	auswertbar berechenbar evaluierbar {adj}
evaluable function	berechenbare Funktion {f}
evaluated	ausgewertet
evaluated	wertete aus
evaluated	eingeschätzt abgeschätzt beurteilt evaluiert
evaluated	untersucht
evaluated	valutiert valviert bewertet
evaluates	wertet aus
evaluating	auswertend
evaluating	einschätzend abschätzend beurteilend evaluierend
evaluating	untersuchend
evaluating	valutierend valvierend bewertend
evaluation	Auswertung {f} Berechnung {f}
evaluation	Einschätzung {f} Bewertung {f} Beurteilung {f}
evaluation	Abschätzung {f} Schätzung {f} Taxierung {f}
evaluation	Evaluation {f} Evaluierung {f} fachgerechte Bewertung {f}
evaluation	Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
evaluation apprehension	Beurteilungserwartung {f}
evaluation criterion	Bewertungskriterium {n}
evaluation criterions	Bewertungskriterien {pl}
evaluation of activities	Auswertung von Aktivitäten
evaluation of operational data	Betriebsdatenauswertung {f}
evaluation sheet	Bewertungsbogen {m}
evaluation sheets	Bewertungsbögen {pl}
evaluator	Auswerteeinrichtung {f}
evaluators	Auswerteeinrichtungen {pl}
evanescence	Schwinden {n} Dahinschwinden {n}
evanescent	vergänglich schwindend dahinschwindend {adj}
evanescent lake	eingetrockneter See
evanescently	vergänglich schwindend dahinschwindend {adv}
evangelic	evangelisch {adj}
evangelical	evangelisch {adj}
evangelically	evangelisch {adv}
evangelicals	Evangelischen {pl}
evangelism	Evangelismus {m}
evangelism [fig.]	Propagierung {f}
evangelist	Prediger {m} Wanderprediger {m}
evangelist	Evangelist {m}
evangelistically	evangelisch {adv}
evangelists	Evangelisten {pl}
evangelized	evangelisiert
evangelized	evangelisierte
evangelizes	evangelisiert
evangelizing	evangelisierend
evaporate	Evaporit {m} [min.]
evaporated	verdampfte
evaporated	verdunstet
evaporated	abgedampft aufgedampft bedampft
evaporated milk condensated milk	Kondensmilch {f}
evaporates	verdampft
evaporates	verdunstet
evaporating	verdampfend
evaporating	verdunstend
evaporating	abdampfend aufdampfend bedampfend
evaporation	Verdunstung {f}
evaporation	Ausdünstung {f} Verdampfung {f}
evaporation pan	Verdunstungskessel {m}
evaporation pans	Verdunstungskessel {pl}
evaporation rate	Verdunstungsrate {f}
evaporations	Ausdünstungen {pl} Verdampfungen {pl}
evaporative	Verdunstungs...
evaporative air cooler	Verdunstungskühler {m}
evaporative air coolers	Verdunstungskühler {pl}
evaporative cooling	Verdunstungskühlung {f}
evaporative cooling	Heißkühlung {f} [mach.]
evaporator	Verdampfer {m}
evaporators	Verdampfer {pl}
evaporimeter	Verdunstungsmesser {m}
evaporimeters	Verdunstungsmesser {pl}
evapotranspiration	Evapotranspiration {f}
evasion	Umgehung {f}
evasions	Umgehungen {pl}
evasive	ausweichend {adj}
evasive lane change	einfacher Fahrbahnwechsel
evasively	ausweichend {adv}
evasiveness	ausweichendes Verhalten
eve-of-the-wedding party wedding-eve party wedding reception	Polterabend {m}
even	gerade {adj} [math.]
even	gleich gleich groß {adj}
even	eben gerade gleichmäßig {adj}
even	ausgeglichen ruhig {adj}
even (tread) wear smooth wear uniform wear	gleichmäßige Abnutzung
even fracture	ebener Bruch
even more in addition	noch dazu
even number	gerade Zahl {f}
even parity	gerade Parität {f}
even then	und selbst dann
even though	trotzdem {conj}
even with	quitt {adj}
even-grained equigranular	gleichmäßig körnig
even-grained even-granular equigranular	gleichkörnig {adj}
even-handed treatment	gerechte Behandlung {f}
even-handed evenhanded	gerecht unparteiisch {adj}
even-numbered	gradzahlig {adj}
even-tempered good-tempered	ausgeglichen {adj}
even-toed ungulate	Paarhufer {m} Paarzeher {m} [zool.]
even-toed ungulates	Paarhufer {pl} Paarzeher {pl}
even even on points	punktgleich unentschieden {adj} [sport]
evened	geebnet geglättet
evened out	ausgeglichen
evened out	glich aus
evenhandedly	unparteiisch {adv}
evenhandedness	Objektivität {f}
evening	ebnend glättend
evening	Abend {m}
evening	Abendzeit {f}
evening ...	abendlich {adj}
evening air	Abendluft {f}
evening before eve	Vorabend {m}
evening breeze	Abendwind {m}
evening class	Abendkurs {m}
evening classes	Abendkurse {pl}
evening classes night school	Abendschule {f} Abendgymnasium {n}
evening classes night schools	Abendschulen {pl} Abendgymnasien {pl}
evening course	Abendstudium {n} [stud.]
evening courses	Abendstudien {pl}
evening dress	Abendkleid {n} Abendgarderobe {f} Abendrobe {f}
evening dresses	Abendkleider {pl}
evening gown	Abendkleid {n}
Evening Grosbeak	Abendkernbeißer {m} [ornith.]
evening hour	Abendstunde {f}
evening hours	Abendstunden {pl}
evening mail	Abendpost {f}
evening mass	Abendmesse {f} Abendgottesdienst {m} [relig.]
evening meal	Abendmahlzeit {f}
evening meal	Nachtessen {n}
evening menu	Abendkarte {f}
evening menus	Abendkarten {pl}
evening news	Abendnachrichten {pl}
evening of life	Lebensabend {m}
evening out	ausgleichend
evening paper evening newspaper	Abendzeitung {f}
evening performance	Abendvorstellung {f}
Evening prayer	Abendandacht {f}
evening prayer	Abendgebet {n}
Evening prayer evensong	Abendandacht {f} Abendgottesdienst {m} [relig.]
evening programme	Abendprogramm {n} (TV Radio)
evening service	Abendgottesdienst {m} [relig.]
evening services	Abendgottesdienste {pl}
evening star	Abendstern {m}
evening suit dress suit	Abendanzug {m}
evening wear	Abendkleidung {f}
evenings	Abende {pl}
evenings of life	Lebensabende {pl}
Evenk	Ewenke {m} [geogr.]
Evenkia	Ewenkischer Autonomer Kreis [geogr.]
evenly	ausgeglichen {adv}
evenly distributed	gleichmäßig verteilt
evenness	Ebenheit {f}
evenness even nature	Ausgeglichenheit {f} Gleichmut {m}
evenness regularity	Gleichmäßigkeit {f} Regelmäßigkeit {f}
evens out	gleicht aus
event	Vorfall {m}
event	Wertungslauf {m} (Motorsport)
event	Veranstaltung {f} Ereignis {n} Event {n}
event	Ereignis {n} Geschehnis {n}
event	Ereignis {n} [math.]
event and fault recorder	Ereignis-Fehlerspeicher {m}
event from	Veranstaltung vom
event horizon	Ereignishorizont [astron.] [phys.]
event insurance	Veranstaltungsversicherung {f}
event insurances	Veranstaltungsversicherungen {pl}
event location room for events function room	Veranstaltungsraum {m}
event locations rooms for events function rooms	Veranstaltungsräume {pl}
event management	Veranstaltungsmanagement {n}
event marketing	Eventmarketing {n}
event of loss	Versicherungsfall {m} (bei Verlust)
event planner event organiser	Veranstaltungsplaner {m}
event planning	Veranstaltungsplanung {f}
event plannings	Veranstaltungsplanungen {pl}
event-driven process chain	ereignisgesteuerte Prozesskette {f} [comp.]
eventful	ereignisreich erlebnisreich {adj}
eventful	wechselvoll {adj}
eventfully	ereignisreich {adv}
eventfulness	Denkwürdigkeit {f}
eventing military [obs.]	Vielseitigkeitsprüfung {f} Vielseitigkeitsreiten {n} Military-Reiten {n} [alt] [sport] (Pferdesport)
events	Vorfälle {pl}
events	Veranstaltungen {pl} Ereignisse {pl} Events {pl}
events	Ereignisse {pl} Geschehnisse {pl}
events	Geschehen {n}
events of loss	Versicherungsfälle {pl}
events so far	die bisherigen Ereignisse
events to mark the Day of German Unity	Veranstaltungen anlässlich des Tags der deutschen Einheit [pol.]
eventual	endgültig abschließend {adj} End...
eventualities	Möglichkeiten {pl}
eventuality	Möglichkeit {f}
eventuality	Eventualität {f}
eventually	gelegentlich irgendwann {adv}
eventually	schließlich endlich {adv} letzten Endes
eventuated	eingetreten
eventuated	trat ein
eventuates	tritt ein
eventuating	eintretend
eventuation	Eintreten {n}
ever	immer ständig {adv}
ever	je jemals {adv}
ever since I can remember from time immemorial	von jeher seit alters
Ever since she has lived in constant fear of being attacked.	Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.
ever so much	recht viel
ever-changing	ständig ändernd ständig wechselnd
ever-improving	ständig verbessert immer verbessernd
ever-increasing	ständig steigernd ständig erhöhend
ever-present	ständig präsent
everglade	sumpfiges Grasland
Everglade Kite	Schneckenweih {m} [ornith.]
evergreen	immergrün {adj}
Evergreen Forest Warbler	Waldbuschsänger {m} [ornith.]
everlasting	immerwährend
everlasting	ewig unaufhörlich dauerhaft
everlastingly	immerwährend {adv}
everlastingness	Unendlichkeit {f}
evermore	auf ewig immerfort {adv}
eversion	Verdrehung {f}
everted	umgestülpt umgewendet
everting	umstülpend umwendend
every	jeder alle
Every ass loves to hear himself bray. [prov.]	Jedem Narren gefällt seine Kappe. [Sprw.]
Every beginning is hard. We must walk before we run. [prov.]	Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]
Every cloud has a silver lining. [prov.]	Auf Regen folgt Sonnenschein. [Sprw.]
every couple of days	alle paar Tage
Every crisis is also an opportunity. In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance In jeder Krise liegt eine Chance.
Every crisis should be viewed-seen as an opportunity.	Jede Krise sollte als Chance gesehen-betrachtet werden.
every day	tagtäglich {adv} jeden Tag
Every dog has its day. [prov.]	Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn. [Sprw.]
Every dog has its-his day. [prov.]	Jeder hat mal Glück im Leben [Srpw.}
every evening	allabendlich {adv}
every few hours	alle paar Stunden
Every grocer praises his goods. [prov.]	Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]
every hour on the hour	stündlich zur vollen Stunde
Every Jack has his Jill. [prov.]	Jeder Topf findet seinen Deckel. [Sprw.]
Every joke-punch line hits home!	Da sitzt jeder Witz-jede Pointe.
Every little bit counts.	Es kommt auf jede Kleinigkeit an.
Every man is the architect of his own fortune. [prov.]	Jeder ist seines Glückes Schmied. [Sprw.]
every modern comfort	allerneuester Komfort
every now and then	hin und wieder ab und zu
Every oak has been an acorn. [prov.]	Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. [Sprw.]
every once (in) a while	hin und wieder sporadisch {adv}
every other	jeder Zweite
every other day	jeden zweiten Tag
every other man every second man	jeder zweite Mann
every other one	jeder Zweite
Every reed will not make a pipe. [prov.]	Nicht jedes Holz gibt einen Bolz. [Sprw.]
Every shoe fits not every foot. [prov.]	Eines schickt sich nicht für alle. [Sprw.]
every so often	gelegentlich immer wieder mal ab und zu von Zeit zu Zeit
every time each time	jedes Mal jedesmal {adv}
every Tom Dick and Harry [coll.]	Hinz und Kunz [ugs.]
every two years	alle zwei Jahre
every week	alle acht Tage
every year	alle Jahre
every each	je jeweils {adv}
every each	jede jeder jedes jedwede [obs.] {pron}
everybody	allemann
Everybody is good at something.	Jeder hat etwas, dass er gut kann.
everyday	alltäglich {adj}
everyday life daily life mundane existence	Alltagsleben {n}
everyday life daily routine	Alltag {m} Alltagstrott {m}
everyday necessities basic necessities	Dinge des täglichen Bedarfs
everyday occurrence	Alltäglichkeit {f}
everyday working life	Berufsalltag {m}
everyman	Durchschnittsbürger {m}
everymen	Durchschnittsbürger {pl}
Everyone has to learn by experience.	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.
Everyone knows best where the shoe pinches him. [prov.]	Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Sprw.]
everyone to his taste	jeder nach seinen Vorlieben
Everything at the proper time.	Alles zu seiner Zeit.
Everything comes to him who waits. [prov.]	Mit Geduld und Zeit kommt man weit. [Sprw.]
Everything comes to light in the end. [prov.]	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne. [Sprw.]
everything flows all is in flow	alles fließt
Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.
Everything is OK. Everything is fine. Everything is hunky-dory.	Alles ist in Butter. Es ist alles in Butter.
everything of significance	alles Wichtige alles Große
Everything ok with you? [coll.]	Alles klar bei dir? [ugs.]
Everything suddenly fell into place.	Auf einmal fügte sich eins zum anderen.
Everything went well.	Alles ist gut verlaufen.
Everything went wrong.	Alles ist schiefgegangen.
Everything will turn out all right.	Das wird sich alles finden.
everywhere	überall allerorts allenthalben allerorten allerwärts {adv}
everywhere	irgendwo
eves	Vorabende {pl}
evicted	hinausgeworfen geräumt vertrieben zur Räumung gezwungen
evicted	entfernt
evicted	exmittiert
evicting	exmittierend
evicting	hinauswerfend räumend vertreibend zur Räumung zwingend
evicting	entfernend
eviction	Vertreibung {f}
eviction	Zwangsräumung {f} Räumung {f}
eviction	Exmission {f}
eviction notice	Räumungsbefehl {m}
eviction notices	Räumungsbefehle {pl}
evictions	Zwangsräumungen {pl} Räumungen {pl}
evidence	Beleg {m} Anzeichen {n} Hinweis {m}
evidence	Beweis {m}
evidence of incapacity	Armutszeugnis {n}
evidence of payment record of payment	Zahlungsnachweis {m}
evidence-based medicine -EBM-	evidenzbasierte Medizin
evidence piece of evidence	Beweismaterial {n} Beweisstück {n}
evidenced	bewiesen bescheinigt
evidenced	bewies bescheinigte
evidenced	schien
evidences	beweist bescheinigt
evidencing	beweisend bescheinigend
evident	offenkundig {adj}
evident self-evident	klar einleuchtend offensichtlich augenscheinlich offenkundig sinnfällig {adj}
evidential	erwiesenermaßen {adv}
evidential experience	Evidenzerlebnis {n}
evidential probative	beweiskräftig {adj}
evidentially	beweiserheblich {adv}
evil	böse schlecht übel verhext {adj}
evil	Böse {n} Böses Übel {n}
evil	Übel {n}
evil	übel {adj}
Evil communications corrupt good manners. [prov.]	Schlechte Beispiele verderben gute Sitten. [Sprw.]
evil deed	Übeltat {f}
evil deeds	Übeltaten {pl}
evil forest-woodland spirits	böse Waldgeister
evil product	Ausgeburt {f}
evil-minded	übelgesinnt bösartig {adj}
evil-smelling foul-smelling ill-smelling foul smelling	übel riechend {adj}
evildoer	Übeltäter {m}
evildoers	Übeltäter {pl}
evilly	übel {adv}
evilness	Boshaftigkeit {f}
evils	Sünden {pl}
evinced	bekundet
evinced	bekundete
evinced	gezeigt aufgezeigt aufgewiesen
evinces	bekundet
evincible	bekundend
evincing	bekundend
evincing	zeigend aufzeigend aufweisend
eviscerated	bedeutungslos gemacht
eviscerated	ausgenommen ausgeweidet Organe entnommen
eviscerating	ausnehmend ausweidend Organe entnehmend
eviscerating	bedeutungslos machend
evisceration disembowelment	Ausweidung {f} Ausnehmen {n}
eviscerations disembowelments	Ausweidungen {pl}
evocation	Heraufbeschwören {n} Evokation {f}
evocation	Hervorrufen {n}
evocative	aufrüttelnd wachrufend evokativ {adj}
evocativeness	Beziehungsreichtum {m}
evoked	evoziert heraufbeschworen
evoked	hervorgerufen erregt
evoked	rief hervor
evoked	wachgerufen erinnert an
evokes	ruft hervor
evoking	hervorrufend erregend
evoking	evozierend heraufbeschwörend
evoking	wachrufend erinnernd an
evolute	evolut {adj}
evolute	Evolute {f} [math.]
evolutes	Evoluten {pl}
evolution	Entwicklung {f}
evolutionary	entwicklungsmäßig
evolutionary stage	Entwicklungsstufe {f} (der Menschheit)
evolutionary stage developmental stage stage of development stage of evolution	Entwicklungsstadium {n}
evolutionary stages	Entwicklungsstufen {pl}
evolutionary stages developmental stages stages of development stages of evolution	Entwicklungsstadien {pl}
evolutionism	Evolutionismus {m}
evolutionist	Evolutionist {m}
evolutionists	Evolutionisten {pl}
evolutions	Entwicklungen {pl}
evolved	entwickelt entfaltet herausgebildet
evolved	entwickelte entfaltete bildete heraus
evolvement	Entfaltung {f}
evolvements	Entfaltungen {pl}
evolvent	Evolvente {f}
evolves	entwickelt entfaltet bildet heraus
evolving	entwickelnd entfaltend herausbildend
ewe	Mutterschaf {n} [agr.]
ewer	Wasserkrug {m} Wasserkanne {f}
ewes	Mutterschafe {pl}
ex gratia	ohne Anerkennung einer Rechtspflicht
ex libris ex-libris bookplate	Exlibris {n}
ex officio licence	Amtslizenz {f}
ex officio officially	von Amts wegen
ex plantation	ab Plantage
ex quay	ab Kai
ex servicemen	Veteran {m}
ex ship	ab Schiff
ex stock ex warehouse	ab Lager
ex works	ab Werk
ex works ex factory	ab Werk ab Fabrik
Ex-ante evaluation	Ex-ante-Bewertung {f}
ex-champion past master	Altmeister {m}
ex-con	Ex-Häftling {m}
ex-friend	Ex-Freund {m} Exfreund {m}
ex-friends	Ex-Freunde {pl} Exfreunde {pl}
ex-girlfriend	Ex-Freundin {m} Exfreundin {f}
ex-girlfriends	Ex-Freundinnen {pl} Exfreundinnen {pl}
ex-gratia payment	Kulanzzahlung {f}
ex-husband	Exmann {m} ehemaliger Ehemann
Ex-post evaluation	Ex-post-Bewertung {f}
ex-wife	Exfrau {f}
ex-wives	Exfrauen {pl}
ex from	ab {prp +Dativ} (räumlich)
exa	Exa (E Vorsilbe für Maßeinheiten)
exacerbated	erbittert
exacerbated	erbitterte
exacerbated	verärgert
exacerbated	verschärft verschlimmert
exacerbates	erbittert
exacerbating	erbitternd
exacerbating	verschärfend verschlimmernd
exacerbating	verärgernd
exacerbation	Exazerbation {f} Verschlimmerung einer Krankheit [med.]
exacerbation	Erbitterung {f}
exacerbations	Erbitterungen {pl}
exact	genau richtig exakt pünktlich {adj}
exacted	gefordert verlangt
exacted	forderte verlangte
exacted	erpresst
exacted	eingetrieben
exacting	eintreibend
exacting	fordernd verlangend
exacting	peinlich genau {adj}
exacting	erpressend
exacting	anspruchsvoll {adj}
exactingly	anspruchsvoll {adv}
exactingness	Pünktlichkeit {f}
exaction	Eintreibung {f}
exactions	Eintreibungen {pl}
exactitude	Exaktheit {f} Genauigkeit {f}
exactly	genau {adv}
exactly the same in the same manner just the same	genau so
exactness	Genauigkeit {f}
exacts	fordert verlangt
exaggerated	aufgebauscht übertrieben
exaggerated	übersteigert übertrieben {adj}
exaggerated opinion of oneself	Selbstüberschätzung {f}
exaggeratedly	übertrieben {adv}
exaggeratedness	Übertriebenheit {f}
exaggerating	aufbauschend übertreibend
exaggeration	Übertreibung {f} Überspitzung {f}
exaggerations	Übertreibungen {pl} Überspitzungen {pl}
exaltation	Begeisterung {f}
exaltation	Erhebung {f}
exaltation	Erhöhung {f}
exaltations	Erhebungen {pl}
exalted	verherrlicht
exalted	verherrlichte
exalted	exaltiert überschwenglich {adj}
exalted	erhöht
exalted	erhöhte
exalted	hoch gehoben {adj}
exalting	erhöhend
exalting	verherrlichend
exalts	verherrlicht
exalts	erhöht
examination	Prüfung {f} Untersuchung {f}
examination	Untersuchung {f} Prüfung {f} Verhör {n}
examination	Vernehmung {f} Verhör {n} [jur.]
examination as to formal requirements	Formalprüfung {f}
examination as to novelty	Neuheitsprüfung {f}
examination candidate	Prüfungskandidat {m} Prüfungskandidatin {f}
examination of the witness	Zeugenvernehmung {f} [jur.]
examination paper	Prüfungsarbeit {f}
examination rules examination regulations	Prüfungsordnung {f} [stud.]
examinations	Prüfungen {pl} Untersuchungen {pl}
examinations	Untersuchungen {pl} Prüfungen {pl} Verhöre {pl}
examinations	Vernehmungen {pl}
examined	verhört befragt
examined	verhörte befragte
examined	geprüft untersucht
examined	prüfte untersuchte
examined	begutachtet untersucht angeschaut gemustert
examined	begutachtete untersuchte schaute an musterte
examined	beleuchtet
examined and published application	Auslegeschrift {f}
examined copy	geprüfte Kopie
examinee examination candidate	Prüfling {m}
examinees examination candidates	Prüflinge {pl}
examiner	Prüfer {m} Untersucher {m}
examines	prüft untersucht
examines	verhört befragt
examines	begutachtet untersucht schaut an mustert
examining	begutachtend untersuchend anschauend musternd
examining	beleuchtend
examining	bei der Prüfung von
examining	verhörend befragend
examining	prüfend untersuchend
examining board	Prüfungsausschuss {m}
examining boards	Prüfungsausschüsse {pl}
examining magistrate	Untersuchungsrichter {m}
examining magistrates	Untersuchungsrichter {pl}
example	Vorbild {n} Beispiel {n}
example	Beispiel {n}
example of use	Anwendungsbeispiel {n}
example sentence	Beispielsatz {m}
example sentences	Beispielsätze {pl}
example to prove the opposite example to show the opposite counter example	Gegenbeispiel {n}
examples	Beispiele {pl}
examples of use	Anwendungsbeispiele {pl}
examples to prove the opposite examples to show the opposite counter examples	Gegenbeispiele {pl}
exanthema	Exanthem {n} Hautausschlag {m} [med.]
exasperated	verärgert zur Verzweiflung gebracht
exasperated	verärgerte brachte zur Verzweiflung
exasperates	verärgert bringt zur Verzweiflung
exasperating	verärgernd zur Verzweiflung bringend
exasperating annoying	nervig {adj}
exasperatingly	ärgerlich {adv}
exasperation	Verärgerung {f} Ärger {m} Wut {f}
exasperation	Erbitterung {f}
excavated	ausgeschachtet ausgegraben ausgehoben
excavated	schachtete aus schürfte aus hob aus
excavated Material	Aushubmaterial {n}
excavated dug	gebaggert
excavated dug	baggerte
excavates	schachtet aus schürft aus hebt aus
excavates digs	baggert
excavating	ausschachtend ausgrabend aushebend
excavating digging	baggernd
excavation	Abtrag {m} (von Boden)
excavation	Ausbaggerung {f}
excavation (of soil)	Baggerung {f}
excavation depth	Aushubtiefe {f}
excavation engineer	Ausgrabungsingenieur {m}
excavation slope	Aushubböschung {f}
excavation slopes	Aushubböschungen {pl}
excavation technology	Grabungstechnik {f}
excavation work	Aushubarbeit {f} [constr.]
excavation cratering gouging(-out) scour(ing) subsurface erosion evorsion	Auskolkung {f} [550+] [geol.]
excavation dig	Ausgrabung {f} Ausschachtung {f}
excavation digging back-dirt ground excavation	Aushub {m} Erdaushub {m}
excavation excavation site	Abgrabung {f}
excavations	Ausgrabungen {pl} Ausschachtungen {pl}
excavations	Ausbaggerungen {pl}
excavator	Ausgräber {m} Ausgräberin {f}
excavator	Aushubmaschine {f}
excavator	Bagger {m}
excavator loader	Ladebagger {m}
excavator loaders	Ladebagger {pl}
excavator shovel bucket	Baggerschaufel {f}
excavator shovels buckets	Baggerschaufeln {pl}
excavators	Bagger {pl}
excavators	Ausgräber {pl}
excavators	Aushubmaschinen {pl}
exceedable	überschreitbar {adj}
exceeded	überstieg
exceeding	überschreitend übersteigend {adj} übermäßig überaus
exceeding	außerordentlich äußerst bodenlos
exceeding	Überschreitung {f} [techn.]
exceedingly	überaus äußerst ganz besonders außerordentlich ungemein {adv}
exceedingly beyond all measure	über alle Maßen
Excel has been rightly criticized for its sloppy algorithms.	Excel wurde wegen seiner schlampigen Algorithmen zu Recht kritisiert.
excelled	übertroffen
excelled	übertraf
excelled	ausgestochen
excelled	sich ausgezeichnet sich hervorgetan hervorgeragt
excellence	Trefflichkeit {f} Vorzüglichkeit {f}
excellence	Vortrefflichkeit {f}
excellencies	Exzellenzen {pl}
Excellency	Exzellenz {f}
excellent	hervorragend (Zensur 1+)
excellent	außerordentlich großartig {adj}
excellent	ausgezeichnet vorzüglich hervorragend exzellent famos {adj}
excellently	außerordentlich großartig {adv}
excellently extremely well	ausgezeichnet vorzüglich hervorragend exzellent bestens {adv}
excelling	ausstechend
excelling	sich auszeichnend sich hervortund hervorragend
excelling	übertreffend
excels	übertrifft
except	ausgenommen
except (for)	außer {conj} (für)
except (for)	abgesehen (von) außer bis auf
except (for) but	außer {prp +Dativ} ausgenommen
except if except when	außer wenn
except Sundays	außer sonntags
except that ...	außer dass ...
except(ed) -exc.-	exklusive -exkl.-
excepted	ausgenommen {adj}
excepted made an exception	ausgenommen ausgeschlossen
excepted made an exception	nahm aus schloss aus
excepting	ausgenommen
excepting making an exception	ausnehmend ausschließend
exceptional	außergewöhnlich ungewöhnlich bemerkenswert ungemein {adj}
exceptional charge	Sonderbelastung {f}
exceptional charges	Sonderbelastungen {pl}
exceptional position	Sonderstellung {f}
exceptional situation special situation	Ausnahmesituation {f}
exceptional situations special situations	Ausnahmesituationen {pl}
exceptionally	außergewöhnlich ungewöhnlich ausgesprochen {adv}
exceptionally	ungemein {adv}
excepts makes an exception	nimmt aus schließt aus
excerpt	Auszug {m} Exzerpt {n}
excerpted extracted	exzerpiert
excerpting extracting	exzerpierend
excerpts	Auszüge {pl} Exzerpte {pl}
excess	Exzess {m}
excess	Überschuss {m}
excess air	Luftüberschuss {m} Luftüberschuß {m} [alt]
excess baggage [Am.]	Überfracht {f}
excess baggage [Am.] excess luggage [Br.]	Übergepäck {n}
excess burden dead-weight loss deadweight loss	Wohlfahrtsverlust {m} volkswirtschaftlicher Verlust [econ.]
excess consumption increased consumption	Mehrverbrauch {m}
excess current	Überstrom {m} [electr.]
excess delivery	Mehrlieferung {f}
excess demand for labour	Nachfrageüberhang nach Arbeitskräften
excess freight	Überfracht {f}
excess length	Überlänge {f}
excess pressure over-pressure	Überdruck {m}
excess quantities	Mehrmengen {pl}
excess quantity	Mehrmenge {f}
excess supply of labour	Arbeitskräfteüberangebot {n}
excess weight surplus weight	Übergewicht {n}
excesses	Überschüsse {pl}
excesses	Auswuchs {m} Extreme {pl}
excessive	exzessiv ausbündig {adj}
excessive	ausschließlich
excessive	überschüssig
excessive	überhöht {adj}
excessive debts excessive indebtedness overextension overindebtedness	Überschuldung {f}
excessive deficit	übermäßiges Defizit
excessive duration	Überlänge {f} (zeitlich)
excessive eating	Fressereien {pl}
excessive increase excessive pushing-up	Übersteigerung {f}
excessively	überaus {adv}
excessively	übermäßig {adv}
excessively unduly	über Gebühr
excessiveness	Übermäßigkeit {f}
exchange	Vermittlung {f} Zentrale {f} Amt {n} [telco.]
exchange	Börsen... Devisen...
exchange	Austausch {m} Umtausch {m} Tausch {m}
exchange	Austausch...
exchange agreement	Austauschvertrag {m}
exchange agreements	Austauschverträge {pl}
exchange current density	Austauschstromdichte {f}
exchange embargo	Devisensperre {f}
exchange equalization fund	Devisenausgleichfonds {m} Devisenausgleichsfonds {m}
exchange line trunk line local loop	Amtsleitung {f} [telco.]
exchange loss (stock price) loss	Kursverlust {m}
exchange of blows	Schlagwechsel {m}
exchange of experiences	Erfahrungsaustausch {m}
exchange of ideas	Gedankenaustausch {m}
exchange of information	Informationsaustausch {m}
exchange of money	Geldwechsel {m}
exchange of personnel	Personalaustausch {m}
exchange of roles role reversal reversal of roles	Rollentausch {m}
exchange of shots gun battle	Schusswechsel {m} Schußwechsel {m} [alt] [mil.]
exchange of students	Schüleraustausch {m}
exchange office	Wechselstube {f}
exchange offices	Wechselstuben {pl}
exchange policy	Devisenpolitik {f}
exchange program exchange programme [Br.]	Austauschprogramm {n}
exchange programs exchange programmes	Austauschprogramme {pl}
exchange rate escalation clause	Kurssicherungsklausel {f} [fin.] [econ.]
exchange rate escalation clauses	Kurssicherungsklauseln {pl}
exchange rate fluctuation currency fluctuation	Wechselkursschwankung {f}
exchange rate fluctuation price fluctuation	Kursschwankung {f}
exchange rate fluctuations	Wechselkursschwankungen {pl}
exchange rate fluctuations price fluctuations	Kursschwankungen {pl}
exchange rate mechanism -ERM-	Wechselkursmechanismus {m} [fin.]
exchange rate stability	Stabilität der Wechselkurse
exchange rate system	Wechselkurssystem {n}
exchange restriction	devisenrechtliche Beschränkung
exchange risk	Wechselkursrisiko {n}
exchange risk	Kursrisiko {n}
exchange risks	Wechselkursrisiken {pl}
exchange student	Austauschstudent {m} Austauschstudentin {f}
exchange students	Austauschstudenten {pl} Austauschstudentinnen {pl}
exchange table	Kurstabelle {f} [fin.]
exchange value	Umrechnungswert {m}
exchange values	Umrechnungswerte {pl}
exchange-rate policy	Wechselkurspolitik {f}
exchange-rate support	Wechselkursstützung {f}
exchange-report	Börsenbericht {m} [fin.]
exchange swap	Tausch {m}
exchangeable value	Tauschwert {m}
exchanged	getauscht ausgetauscht eingetauscht umgetauscht
exchanged	tauschte tauschte aus tauschte ein tauschte um
exchanged	ausgewechselt gewechselt
exchanges	Vermittlungen {pl} Zentralen {pl} Ämter {pl}
exchanges	tauscht tauscht aus tauscht ein tauscht um
exchanges of money	Geldwechsel {pl}
exchanging	tauschend austauschend eintauschend umtauschend
exchanging	auswechselnd wechselnd
exchequer	Fiskus {m} Staatskasse {f} Kasse {f}
excipient	Hilfsstoff {m} Bindemittel {n} Arzneistoffträger {m} [pharm.] [med.]
excise duties	Verbrauchsteuern {pl}
excise duty excise tax [Am.]	Verbrauchsteuer {f}
excise licence [Am.]	Schankkonzession {f}
excise office [Br.]	Regieverwaltung {f}
excise officer	Steuerbeamte {m} für indirekte Steuern
excise tax	indirekte Steuer {f} Akzise {f}
excise tax [Am.]	Verbrauchsabgabe {f} Akzise {f}
excise taxes	indirekte Steuern
excised	herausgeschnitten entfernt ausgeschnitten exzidiert
exciseman	Steuereinnehmer {m} Akziseeinnehmer {m} Akzisebeamte {m}
excisemen	Steuereinnehmer {pl} Akziseeinnehmer {pl} Akzisebeamten {pl}
excising	herausschneidend entfernend ausschneidend exzidierend
excision	Exzision {f} chirurgisches Entfernen von Körpergewebe [med.]
excitability	Erregbarkeit {f} Reizbarkeit {f}
excitable	reizbar erregbar {adj}
excitabliest	äußerst reizbar
excitably	reizbar {adv}
excitation	Erregung {f} Anregung {f} [electr.]
excitation	Exzitation {f} Erregung {f} [med.]
excitation diode	Erregerdiode {f} [electr.]
excitation frequency exciting frequency	Erregerfrequenz {f} [electr.]
excitatory	erregend
excited	erregt aufgeregt angeregt hervorgerufen
excited	erregte regte auf regte an rief hervor
excited	gereizt erregt
excited	aufgeregt {adj}
excited-state deactivation	Abklingen {n} des angeregten Zustandes
excitedly	aufgeregt entspannt {adv}
excitement flustered state	Aufregung {f} Aufgeregtheit {f}
exciter	Erreger {m}
excites	erregt regt auf regt an ruft hervor
excites	reizt
exciting	reizend erregend
exciting	erregend aufregend anregend hervorrufend
exciting	aufregend {adj}
exciting current	Erregerstrom {m}
exciting thrilling gripping suspense-packed	spannend {adj}
exclaimed	ausgerufen
exclaimed	rief aus
exclaiming	ausrufend
exclaims	ruft aus
exclamation	Ausruf {m}
exclamation mark	Ausrufezeichen {n} Ausrufungszeichen {n}
exclamatory	exklamatorisch ausdrücklich energisch {adj}
exclave	Exklave {f}
exclaves	Exklaven {pl}
excluded	ausgenommen
excluded	ausgeschlossen herausgenommen
excluded	schloss aus nahm heraus
excluded	nicht berücksichtigt
excludes	schließt aus nimmt heraus
excluding	ausschließend herausnehmend
excluding	nicht berücksichtigend
exclusion	Ausschluss {m}
exclusion	Ausgrenzung {f}
exclusion of light	Lichtausschluss {m}
exclusion principle	Ausschlussprinzip {n}
exclusion principles	Ausschlussprinzipien {pl}
exclusionary	(andere) ausschließend auszuschließen
exclusionary rule	Ausnahmeregel {f}
exclusionary rules	Ausnahmeregeln {pl}
exclusions	Ausschlüsse {pl}
exclusive	ausschließlich exklusiv alleinig {adj}
exclusive	exklusiv {adj}
exclusive agency sole distribution	Generalrepräsentanz {f}
exclusive agent	Alleinmakler {m}
exclusive agents	Alleinmakler {pl}
exclusive contract exclusive agreement	Exklusivvertrag {m}
exclusive contracts exclusive agreements	Exklusivverträge {pl}
exclusive distribution agreement	Alleinvertriebsvereinbarung {f}
exclusive interview	Exklusivinterview {n}
exclusive interviews	Exklusivinterviews {pl}
exclusive of VAT	ausschließlich Mehrwertsteuer
exclusive of VAT and-or taxes	ausschließlich Mehrwertsteuer und-oder Steuern
exclusive possession	Alleinbesitz {m}
exclusive residental district	Villenviertel {n}
exclusive, excluding -excl.-	exklusiv, ausschließlich -exkl., ausschl.-
exclusive-or	exklusives ODER
exclusively	exclusiv {adv}
exclusively solely	ausschließlich exklusiv {adv}
exclusiveness	Exklusivität {f}
exclusivity	Ausschließlichkeit {f}
excommunicated	exkommuniziert
excommunicating	exkommunizierend
excommunication	Bannfluch {m} Bannspruch {m}
excommunication	Exkommunikation {f} [relig.]
exconvict	Strafentlassene {m,f} Strafentlassener
exconvicts	Strafentlassenen {pl} Strafentlassene
excoriated	vernichtend kritisiert verurteilt missbilligt
excoriated	wund gerieben wund gescheuert abgeschürft abgeschält
excoriated	rieb wund scheuerte wund schürfte ab schälte ab
excoriates	reibt wund scheuert wund schürft ab schält ab
excoriating	vernichtend kritisierend verurteilend missbilligend
excoriating	wund reibend wund scheuernd abschürfend abschälend
excrement	Exkrement {n}
excrement	Kot {m}
excrements	Exkremente {pl}
excrescence tumor [Am.] tumour [Br.]	Wucherung {f} [med.]
excreted	ausgeschieden abgesondert
excreted	schied aus sonderte ab
excretes	scheidet aus sondert ab
excreting	ausscheidend absondernd
excretion , extretion	Exkretion {f} Ausscheidung {f} [med.]
excretions	Exkretionen {pl} Ausscheidungen {pl}
excruciated	gequält
excruciating	quälend
excruciatingly [Br.]	quälend {adv}
excruciation	Qual {f}
exculpated	entschuldigt
exculpating	entschuldigend
exculpation	Entlastung {f} Freisprechung {f}
exculpation	Entschuldigung {f} Rechtfertigung {f}
exculpation	Entschuldigung {f} Exculpation {f} [jur.]
exculpatory	entlastend {adj}
exculpatory	rechtfertigend {adj}
exculpatory clause	Entlastungsklausel {f} [jur.]
exculpatory clauses	Entlastungsklauseln {pl}
excursion	Abweichung {f}
excursion	Auslenkung {f}
excursion boat pleasure boat	Ausflugsboot {n}
excursion boats pleasure boats	Ausflugsboote {pl}
excursion destination destination for a day trip	Ausflugsziel {n}
excursion destinations destinations for a day trip	Ausflugsziele {pl}
excursion ship	Ausflugsschiff {n}
excursion ships	Ausflugsschiffe {pl}
excursion outing short trip	Ausflug {m} Ausflugsfahrt {f}
excursion study trip field trip	Exkursion {f}
excursions outings short trips	Ausflüge {pl}
excursions study trips field trips	Exkursionen {pl}
excursive	kursorisch
excursive	abschweifend sprunghaft {adj}
excursively	abschweifend {adv}
excursus excursion	Exkurs {m}
excusable pardonable	verzeihlich {adj} zu entschuldigen , entschuldbar
excuse	Ausrede {f} Ausflucht {f} Entschuldigung {f} Vorwand {m}
Excuse me for interrupting!	Entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche!
Excuse me!	Entschuldige!
Excuse me, ...	Entschuldigung, ...
Excuse me, can you please say your name again?	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
Excuse me, please!	Entschuldigen Sie bitte!
Excuse me, Sir ...	Verzeihung, ...
Excuse me. Is this seat free?	Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?
Excuse my interrupting.	Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche.
excused	entschuldigt verziehen
excused	entschuldigte verzieh
excuses	entschuldigt verzeiht
excuses	Ausreden {pl} Ausflüchte {f} Entschuldigungen {pl}
Excuses always proceed from a guilty conscience. [prov.]	Wer sich entschuldigt, klagt sich an. [Sprw.]
excusing	entschuldigend verzeihend
exeat	Ausgeherlaubnis {f}
exeat [Br.]	Beurlaubung {m} (eines Schülers)
execrable	abscheulich {adj}
execrably	abscheulich {adv}
execrated	verwunschen
execrated	verwünschte
execrates	verwünscht
execrating	verwünschend
execrative	abscheulich
executable	ausführbar {adj}
executable	funktionsfähig lauffähig {adj}
execute cycle	Ausführungszyklus {m}
executed	ausgeführt durchgeführt abgearbeitet
executed	führte aus führte durch arbeitete ab
executed	abgelaufen
executed	vollstreckt exekutiert
executed	vollzogen
executed performed carried out accomplished	vollführt
executed performed carried out accomplished	vollführte
executes	führt aus führt durch arbeitet ab
executes performs carries out accomplishes	vollführt
executing	vollstreckend exekutierend
executing	vollziehend
executing	ausführend durchführend abarbeitend
executing	Ausführung {f}
executing	ablaufend
executing performing carrying out accomplishong	vollführend
execution	Vollstreckung {f}
execution	Hinrichtung {f}
execution	Exekution {f}
execution	Ausführung {f} Abwicklung {f} Durchführung {f}
execution	Abarbeitung {f}
execution example	Ausführungsbeispiel {n}
execution examples	Ausführungsbeispiele {pl}
execution of a contract	Ausführung eines Vertrages
execution of construction work	Bauabwicklung {f}
execution of sentence	Strafvollstreckung {f}
execution state	Ausführungsstand {m}
execution time	Befehls-Ausführungszeit {f} [comp.]
execution carrying out settlement	Erledigung {f}
executioner	Scharfrichter {m} Vollstrecker {m} des Todesurteils
executioners	Scharfrichter {pl} Vollstrecker {pl} des Todesurteils
executioners	Scharfrichter {m}
executions	Hinrichtungen {pl}
executions	Ausführungen {pl} Abwicklungen {pl} Durchführungen {pl}
executive	ausführend
executive	geschäftsführend {adj}
executive briefcase	Diplomatenkoffer {m}
executive briefcases	Diplomatenkoffer {pl}
executive burnout	Managerkrankheit {f}
executive chair	Chefsessel {m}
executive chef	Küchendirektor {m}
executive chefs	Küchendirektoren {pl}
executive desk	Chefschreibtisch {m}
Executive Director Chief Executive Director exec [coll.]	Geschäftsführer {m}
Executive Directors Chief Executive Directors	Geschäftsführer {pl}
executive function	Führungsaufgabe {f}
executive jet	Privatjet {m} für Manager
executive lounge	VIP-Salon {m}
executive personnel	Führungskräfte {pl}
executive position	Führungsposition {f}
executive positions	Führungspositionen {pl}
executive power	Exekutivgewalt {f}
executive producer	ausführender Produzent
executive sous-chef	stellvertretender Küchendirektor {m}
executive suite	Vorstandsetage {f}
executive summary	Kurzfassung {f}
executive support team executive support unit	Stabsstelle {f} [econ.]
executive support teams executive support units	Stabsstellen {pl}
executive toy	Managerspielzeug {n}
executive executive council	Vorstand {m} (Partei)
executive leader	Führungskraft {f}
executor	Vollstrecker {m} Vollstreckerin {f} Exekutor {m} [Ös.]
executor	Testamentsvollstrecker {m}
executor testamentary executor ancillary executor	Nachlassverwalter {m} Nachlassverwalterin {f} [jur.]
executors	Vollstrecker {pl} Vollstreckerinnen {pl} Exekutoren {pl}
executory officer	Vollstreckungsbeamte {m,f} Vollstreckungsbeamter
executory officers	Vollstreckungsbeamten {pl} Vollstreckungsbeamte
executory title title of execution enforcement order	Vollstreckungstitel {m} Schuldtitel {m} Exekutionstitel {m} [Ös.] [jur.]
exegesis	Exegese {f}
exegesis	Bibelerklärung {f}
exemplarily	exemplarisch {adv}
exemplariness	Musterhaftigkeit {f} Mustergültigkeit {f} Vorbildlichkeit {f}
exemplary	beispielhaft musterhaft exemplarisch {adj}
exemplary	vorbildlich
exemplary	warnend abschreckend {adj}
exemplary	typisch {adj} Muster...
exemplification	Erläuterung {f}
exemplified	beglaubigt zertifiziert (für internationalen Gebrauch)
exemplified	erläutert veranschaulicht an Hand eines Beispiels erklärt
exemplified	erläuterte veranschaulichte erklärte an Hand eines Beispiels
exemplified served as example	als Beispiel gedient
exemplifies	erläutert veranschaulicht erklärt an Hand eines Beispiels
exemplifying	erläuternd veranschaulichend an Hand eines Beispiels erklärend
exemplifying serving as example	als Beispiel dienend
exempt	befreit {adj}
exempt from punishment	straffrei {adj}
exempted	befreit freigestellt
exempting	befreiend freistellend
exemption clause	Ausnahmebestimmung {f}
exemption clauses	Ausnahmebestimmungen {pl}
exemption from charge	Abgabenbefreiung {f}
exemption from liability release from liability indemnity against liability	Haftungsfreistellung {f}
exemption order for capital gains	Freistellungsauftrag {m} für Kapitalerträge [fin.]
exemption orders for capital gains	Freistellungsaufträge {pl} für Kapitalerträge
exemption exemption clause	Ausnahmeregelung {f} Ausnahme {f}
exemption release	Freistellung {f} Befreiung {f}
exemptions exemption clauses	Ausnahmeregelungen {pl} Ausnahmen {pl}
exercisable	ausübbar {adj}
exercise	Ausübung {f} Geltendmachung {f}
exercise	Aufgabe {f}
exercise	Übung {f} Übungsaufgabe {f} Schulaufgabe {f}
exercise	Übung {f} Bewegung {f} [sport]
exercise bike exercycle	Ergometerrad {n}
exercise bikes exercycles	Ergometerräder {pl}
exercise book	Übungsheft {n} Schulheft {n}
exercise echocardiography	Belastungsechokardiographie {f} [med.]
exercise electrocardiogram exercise ECG	Belastungselektrokardiogramm {n} Belastungs-EKG [med.]
exercise in style	Stilübung {f}
exercise limit	Ausübungslimit {n}
exercise machine exercise bike stationary bicycle	Hometrainer {m} Heimtrainer {m}
exercise notice	Ausübungsanzeige {f}
exercise price strike price striking price	Ausübungspreis {m} Basispreis {m}
exercise therapy	Bewegungstherapie {f}
exercise-induced (cardiac) insufficiency	Belastungsinsuffizienz {f} [med.]
exercised	exerziert
exercised	geübt trainiert
exerciser	Trainingsgerät {n}
exerciser	Prüfsystem {n}
exercisers	Trainingsgeräte {pl}
exercises	Übungen {pl} Übungsaufgaben {pl} Schulaufgaben {pl}
exercises	Übung {f} Manöver {n} [mil.]
exercises in style	Stilübungen {pl}
exercises in the morning	Morgengymnastik {f} [sport]
exercising	übend trainierend
exercising	exerzierend
exercitation	Übung {f} Tätigkeit {f}
exergetical	exergetisch {adj}
exergonic	exergonisch exergon {adj} [chem.]
exergue	Abschnitt {m} einer Münze
exergy	Exergie {f} [phys.]
exergy loss	Exergieverlust {m} [mach.]
exergy-based	exergiebasiert {adj}
exerted	gebraucht angewendet
exerted	gebrauchte wendete an
exerted	ausgeübt
exerted	übte aus
exerted	sich angestrengt sich bemüht
exerted	strengte sich an bemühte sich
exerted	aufgeboten
exerting	aufbietend
exerting	Strapaze {f}
exerting	ausübend
exerting	gebrauchend anwendend
exerting oneself	sich anstrengend sich bemühend
exertion	Anstrengung {f} Strapaze {f}
exertion	Anwendung {f} Einsatz {m}
exertion	Ausübung {f}
exertion of force	Kraftanstrengung {f}
exertion of influence	Einflussnahme {f}
exertion of pressure on sth.	Ausübung von Druck auf etw.
exertions	Anstrengungen {pl} Strapazen {pl}
exerts	übt aus
exerts	strengt sich an bemüht sich
exerts	gebraucht wendet an
exess-three code	Dreiexzesscode {m} Stibitzcode {m}
exfiltration	Ausschleusung {f} Herausschleusen {n}
exfoliation	Exfoliation {f} [med.]
exfoliation flaking (off) peeling (off) scaling desquamation	Abblättern {n}
exhalation	Ausdünstung {f} [550+] [geol.]
exhalation	Atemzug {m}
exhalation	Verströmen {n}
exhalation breathing out	Ausatmung {f}
exhalation volcanic emanation	Exhalation {f} [geol.]
exhaled	ausgeatmet exhaliert
exhaled	ausgedünstet
exhaled	ausgehaucht
exhaled	verströmt ausgestoßen
exhaling	verströmend ausstoßend
exhaling	ausdünstend
exhaling	aushauchend
exhaling	ausatmend exhalierend
exhaust	Auspuff {m}
exhaust (steam) end	Abdampfende {n}
exhaust air collecting duct	Abluftsammelkanal {m}
exhaust air collecting ducts	Abluftsammelkanäle {pl}
exhaust air damper	Abluftklappe {f}
exhaust air dampers	Abluftklappen {pl}
exhaust air decontamination system	Abluftreinigungssystem {n}
exhaust air decontamination systems	Abluftreinigungssysteme {pl}
exhaust air fan	Abluftventilator {m}
exhaust air fans	Abluftventilatoren {pl}
exhaust air treatment	Abluftreinigung {f}
exhaust air extracted air	Abluft {f} Ausgangsluft {f}
exhaust bend exhaust steam elbow	Abdampfkrümmer {m}
exhaust casing	Abdampfgehäuse {n}
exhaust cone drain funnel tun dish [Br.]	Abflusstrichter {m}
exhaust conies drain funnels tun dishes	Abflusstrichter {pl}
exhaust control system	Abzugsregler {m}
exhaust control systems	Abzugsregler {pl}
exhaust cycle	Auspufftakt {m} [techn.]
exhaust cycles	Auspufftakte {pl}
exhaust emission before catalytic converter phase	Rohemission {f}
exhaust emission inspection	Abgassonderuntersuchung {f} -ASU- [auto]
exhaust emission standard	Abgasnorm {f}
exhaust emission standards	Abgasnormen {pl}
exhaust emission pollutant emission	Schadstoffausstoß {m} Schadstoffemission {f}
exhaust extraction system	Abgas-Absauganlage {f}
exhaust filter	Abgasfilter {m}
exhaust filters	Abgasfilter {pl}
exhaust flange exhaust nozzle	Abdampfstutzen {m}
exhaust fumes automobile exhaust	Auspuffgase {pl} Autoabgase {pl}
exhaust gas back pressure	Abgasgegendruck {m}
exhaust gas catalytic converter	Abgaskatalysator {m}
exhaust gas component	Abgaskomponente {f}
exhaust gas components	Abgaskomponenten {pl}
exhaust gas cooler	Abgaskühler {m}
exhaust gas counter	Abgaszähler {m}
exhaust gas diffuser	Abgasdiffusor {m}
exhaust gas emission	Abgasemission {f}
exhaust gas emissions	Abgasemissionen {pl}
exhaust gas heat exchanger	Abgas-Wärmetauscher {m} [techn.]
exhaust gas level	Abgasniveau {n}
exhaust gas line	Abgasleitung {f}
exhaust gas lines	Abgasleitungen {pl}
exhaust gas losses	Abgasverlust {m}
exhaust gas measuring equipment	Abgasmessgeräte {pl}
exhaust gas optimized motor	abgasoptimierter Motor
exhaust gas oxygen sensor oxygen sensor -OXS-	Lambdasonde {f} [auto]
exhaust gas pollution	Luftverschmutzung durch Abgase
exhaust gas pressure	Abgasdruck {m}
exhaust gas quantity exhaust gas flow	Abgasmenge {f}
exhaust gas recirculation	Abgasrückführung {f}
exhaust gas recycling	Abgasrückführung {f}
exhaust gas regulation valve	Abgasrückführungsventil {n} [auto]
exhaust gas regulation valves	Abgasrückführungsventile {pl}
exhaust gas safety temperature	Abgassicherungstemperatur {f}
exhaust gas silencer exhaust gas sound attenuator exhaust muffler	Abgasschalldämpfer {m} Abluftschalldämpfer {m} [techn.]
exhaust gas stack	Abgaskamin {m}
exhaust gas stacks	Abgaskaminne {pl}
exhaust gas stub	Abgasstutzen {m}
exhaust gas stubs	Abgasstutzen {pl}
exhaust gas system	Abgasstrang {m}
exhaust gas system	Abgassystem {n}
exhaust gas systems	Abgassysteme {pl}
exhaust gas temperature	Abgastemperatur {f}
exhaust gas temperatures	Abgastemperaturen {pl}
exhaust gas turbo rotor	Abgasturboläufer {m}
exhaust gas turbocharger	Abgasturbolader {m} [auto]
exhaust gas waste gas	Abgas {n}
exhaust gases waste gases	Abgase {pl}
exhaust hood	Abdampfhaube {f}
exhaust hood	Abdampfhauben {pl}
exhaust hood	Abgashaube {f}
exhaust hoods	Abgashauben {pl}
exhaust line	Ablaufleitung {f}
exhaust lines	Ablaufleitungen {pl}
exhaust manifold	Auspuffkrümmer {m} Abgaskrümmer {m} [auto]
exhaust manifolds	Auspuffkrümmer {pl} Abgaskrümmer {pl}
exhaust pipe	Auspuff {m} Auspuffrohr {n}
exhaust pipe	Abluftrohr {n}
exhaust pipe pressure relief line blow-off piping compressor bleed air pipe	Abblaseleitung {f} [techn.]
exhaust pipes	Abluftrohre {pl}
exhaust pipes	Auspuffe {pl} Auspuffrohre {pl}
exhaust pipes pressure relief lines blow-off pipings compressor bleed air pipes	Abblaseleitungen {pl}
exhaust port	Absaugöffnung {f}
exhaust ports	Absaugöffnungen {pl}
exhaust preheater	Abdampfvorwärmer {m}
exhaust pump	Absaugpumpe {f}
exhaust pumps	Absaugpumpen {pl}
exhaust purification	Abgasentgiftung {f}
exhaust steam	Abdampf {m}
exhaust steam accumulator	Abdampfspeicher {m}
exhaust steam annulus area	Abdampfringraum {m}
exhaust steam cross section	Abdampfquerschnitt {m}
exhaust steam energy	Abdampfenergie {f}
exhaust steam flange	Abdampfflansch {m}
exhaust steam flow	Abdampfflut {f}
exhaust steam flow exhaust steam volume	Abdampfmenge {f}
exhaust steam moisture	Abdampffeuchte {f}
exhaust steam moisture exhaust steam wetness	Abdampfnässe {f}
exhaust steam pipe	Abdampfleitung {f}
exhaust steam pressure	Abdampfdruck {m}
exhaust steam temperature	Abdampftemperatur {f}
exhaust steam turbine	Abdampfturbine {f}
exhaust steam velocity	Abdampfdurchsatz {m}
exhaust stroke	Ausstoßtakt {m} [techn.]
exhaust system	Auspuffanlage {f}
exhaust systems	Auspuffanlagen {pl}
exhaust tube	Abgasschlauch {m}
exhaust tubes	Abgasschläuche {pl}
exhaust turbine	Abgasturbine {f}
exhaust turbines	Abgasturbinen {pl}
exhaust unit exhaust system	Absaugvorrichtung {f}
exhaust units exhaust systems	Absaugvorrichtungen {pl}
exhaust valve	Abdampfventil {n}
exhaust valve lifter	Auslassventilstößel {m} [techn.]
exhaust valve lifters	Auslassventilstößel {pl}
exhaust valve air-release valve air bleed valve	Entlüftungsventil {n} [techn.]
exhaust valves	Abdampfventile {pl}
exhaust valves air-release valves air bleed valves	Entlüftungsventile {pl}
exhaust vapour	Brüden {m}
exhaust volume	Abdampfvolumen {n}
exhaust volume flow	Abdampfvolumenstrom {m}
exhaust-air system exhaust-air unit	Abluftanlage {f} Abluftsystem {n}
exhaust-air systems exhaust-air units	Abluftanlagen {pl} Abluftysteme {pl}
exhausted	verbraucht ausgeschöpft erschöpft vergriffen {adj}
exhausted	abgehetzt {adj}
exhausted	abgespannt {adj}
exhausted	ausgeblasen
exhausted	ausgepumpt ausgeschöpft abgesaugt evakuiert
exhausted	ausgereizt
exhausted	erschöpft
exhausted	erschöpft entkräftet {adj}
exhausted the air from	entlüftet
exhausted the air from	entlüftete
exhausted well depleted well	versiegter Brunnen
exhausted worn out jaded	ausgepowert {adj} [ugs.]
exhaustible	erschöpfbar begrenzt {adj}
exhausting	erschöpfend
exhausting	ausblasend
exhausting	auspumpend ausschöpfend absaugend evakuierend
exhausting	ausreizend
exhausting	kraftraubend Kraft raubend {adj}
exhausting the air from	entlüftend
exhaustion	Erschöpfung {f} Schlappheit {f}
exhaustion	völliger Abbau
exhaustion depletion working-out	Erschöpfung {f} (von Vorräten)
exhaustive	erschöpfend vollständig {adj}
exhaustively	erschöpfend {adv}
exhausts	Auspuffe {pl}
exhausts the air from	entlüftet
exhibit	Ausstellungsstück {n} Ausstellungsgegenstand {m} Exponat {n}
exhibit	Beweisstück {n} [jur.]
exhibited	vorgezeigt vorgelegt eingereicht
exhibited	gezeigt zur Schau gestellt
exhibited	zeigte stellte zur Schau
exhibited showed	ausgestellt
exhibiting	vorzeigend vorlegend einreichend
exhibiting	zeigend zur Schau stellend
exhibiting showing	ausstellend
exhibition	Ausstellung {f}
exhibition area showground	Ausstellungsgelände {n}
exhibition catalogue	Messekatalog {m}
exhibition catalogues	Messekataloge {pl}
exhibition centre	Messezentrum {n}
exhibition centres	Messezentren {pl}
exhibition date	Ausstellungstermin {m}
exhibition dates	Ausstellungstermine {pl}
exhibition fight exhibition bout	Schaukampf {m}
exhibition fights exhibition bouts	Schaukämpfe {pl}
exhibition insurance	Ausstellungsversicherung {f}
exhibition materials	Ausstellungsgüter {pl}
exhibition object	Schauobjekt {n}
exhibition of paintings	Gemäldeausstellung {f}
exhibition regulations	Messeordnung {f}
exhibition regulations	Ausstellungsordnung {f}
exhibition site	Ausstellungsplatz {m} Messegelände {n}
exhibition space	Ausstellungsraum {m}
exhibition spaces	Ausstellungsräume {pl}
exhibition staff	Messepersonal {n}
exhibition wall	Ausstellungswand {f}
exhibition walls	Ausstellungswände {pl}
exhibitionist flasher [coll.]	Exhibitionist {m}
exhibitionists flashers	Exhibitionisten {pl}
exhibitions	Ausstellungen {pl}
exhibitions of paintings	Gemäldeausstellungen {pl}
exhibitor	Aussteller {m} Ausstellerin {f}
exhibitors	Aussteller {pl} Ausstellerinnen {pl}
exhibits	Ausstellungsstücke {pl} Ausstellungsgegenstände {pl} Exponate {pl}
exhibits	Beweisstücke {pl}
exhibits	zeigt stellt zur Schau
exhilarated	erheitert
exhilarated	erheiterte
exhilarated	aufgeheitert erheitert beschwingt
exhilarates	erheitert
exhilarating	erheiternd
exhilarating	aufheiternd erheiternd beschwingend
exhilaration	Erheiterung {f} freudige Erregung {f} Frohsinn {m} Heiterkeit {f}
exhilarative exhilarant	aufheiternd erheiternd belebend beschwingend {adj}
exhortation	Ermahnung {f} Mahnung {f}
exhortations	Ermahnungen {pl} Mahnungen {pl}
exhorted	ermahnt
exhorted	ermahnte
exhorting	ermahnend
exhorts	ermahnt
exigence exigency	Erfordernis {n} Anforderung {f}
exigences exigencies	Erfordernisse {pl} Anforderungen {pl}
exigencies	Notlagen {pl} Zwangslagen {pl} Krisensituationen {pl}
exigency	Notlage {f} Zwangslage {f} Krisensituation {f}
exigency	Dringlichkeit {f}
exigent	zwingend dringend {adj}
exigent	streng gestreng {adj}
exiguity	Dringlichkeit {f}
exiguous	winzig klein {adj}
exiguous	dürftig {adj}
exile	Exil {n} Fremde {f}
existed	vorhanden gewesen vorgekommen bestanden existiert gelebt
existence	Existenz {f}
existence	Sein {n} Dasein {n}
existence	Dasein {n} Vorhandensein {n} Leben {n}
existent existing	existent vorhanden bestehend {adj}
existential	existenziell existentiell [alt] {adj}
existential quantifier	Existenzquantor {m}
existing	vorhanden seiend vorkommend bestehend existierend lebend
existing development	vorhandene Bebauung {f}
existing safety against bulging	vorhandene Beulsicherheit
existing in existence	existierend existent vorhanden {adj}
exit	Ausstieg {m}
exit	Abfahrt {f} Autobahnabfahrt {f}
exit	Aus {n} Ausscheiden {n} [sport]
exit	Ausgang {m}
exit	Ende {n}
exit corridor	Ausgangsflur {m}
exit corridors	Ausgangsflure {pl}
exit flue	Abgasaustrittskanal {m}
exit flues	Abgasaustrittskanäle {pl}
exit lighting exit sign	Diktogrammleuchte {f}
exit permit	Ausreiseerlaubnis {f}
exit permits	Ausreiseerlaubnisse {pl}
exit poll	Nachwahlbefragung {f} [pol.]
exit polls	Nachwahlbefragungen {pl}
exit visa	Ausreisevisum {n}
exit visas	Ausreisevisa {pl}
exit discharge	Austritt {m}
exit gateway	Ausfahrt {f}
exited	ausgestiegen
exited	ausgeschieden
exited	hinausgegangen abgegangen
exited	verlassen beendet
exited	verließ beendete
exiting	verlassend beendend
exiting	hinausgehend abgehend
exiting	ausscheidend
exiting	aussteigend
exits	Ausgänge {pl}
exits	Abfahrten {pl} Autobahnabfahrten {pl}
exits	verlässt beendet
exits gateways	Ausfahrten {pl}
exocast external cast external mould exterior cast exterior mould (of fossils)	Außenabdruck {m}
exocentric	exozentrisch {adj}
exocrine	exokrin {adj} nach außen absondernd [med.]
exodus	Abwanderung {f} Auswanderung {f} Exodus {m}
exodus from the cities	Stadtflucht {f}
exogenosyncline deltageosyncline	Exogeosynkoinale {f} [550+] [geol.]
exogenous exogenic	äußerlich entstehend von außen wirkend exogen {adj}
exon	Exon {n} [biol.]
exonerated	entlastet
exonerated	entlastete
exonerates	entlastet
exonerating	entlastend
exoneration	Entlastung {f} [jur.]
exophthalmos	Exophthalmus {m} krankhaftes Vortreten des Augapfels [med.]
exorbitant	unerschwinglich übermäßig überhöht exorbitant {adj}
exorbitant	maßlos {adj}
exorbitant price extortionate price	Wucherpreis {m}
exorbitant prices extortionate prices	Wucherpreise {pl}
exorbitantly	maßlos {adv}
exorcism	Exorzismus {m}
exorcist	Exorzist {m}
exorcist	Geisterbeschwörer {m}
exorcists	Exorzisten {pl}
exoskeleton	Außenskelett {n}
exothermic reaction	exotherme Reaktion
exothermic exothermal exoergic	exotherm {adj} [chem.]
exotic	exotisch {adj}
exotic birds	Exoten {pl} [ornith.]
exotically	exotisch {adv}
exoticism	Exotik {f}
exotism	Exotismus {m}
expandability	Ausbaufähigkeit {f}
expandable	ausbaufähig erweiterungsfähig {adj}
expanded	ausmultipliziert
expanded	erweitert ausgeweitet ausgedehnt expandiert
expanded metal	Streckmetall {n}
expanded metal fence	Streckmetallzaun {m}
expanded metal fences	Streckmetallzäune {pl}
expanded inflated	gebläht
expander	Erweiterung {f}
expander bolt	Klemmspindel {f}
expander bolts	Klemmspindeln {pl}
expander cone wedge tapered split dowel	Klemmkonus {m}
expander rack	Erweiterungseinheit {f}
expander racks	Erweiterungseinheiten {pl}
expanding	erweiternd ausweitend ausdehnend expandierend
expanding	ausmultiplizierend
expanding cone	Spreizkonus {m}
expanding economy	expandierende Wirtschaft {f}
expanding mandrel	Aufweitdorn {m} [techn.]
expanding mandrels	Aufweitdorne {pl}
expanding nut	Spreizmutter {f} [techn.]
expanding nuts	Spreizmuttern {pl}
expanding rivet	Spreizniet {m} [techn.]
expanding rivets	Spreiznieten {pl}
expanding type foundation bolt	Ankerbolzen {m} [techn.]
expanding type foundation bolts	Ankerbolzen {pl}
expanding inflating	blähend
expanse	Ausdehnung {f} Weite {f}
expanse	Fläche {f}
expanse of rubble	Trümmerfeld {n}
expanses	Ausdehnungen {pl}
expansibility	Ausdehnungsvermögen {n} Schwellvermögen {n}
expansion	Expansion {f} Ausdehnung {f} Ausweitung {f} Erweiterung {f}
expansion	Entwicklung {f} [math.]
expansion bearing	bewegliches Auflager
expansion card	Erweiterungskarte {f}
expansion cards	Erweiterungskarten {pl}
expansion joint	Expansionsmuffe {f} Kompensator {m}
expansion joint	Dehnungsstück {n} [mach.]
expansion joint	Dehnfuge {f} [techn.]
expansion joint for ceiling grid	Deckensprung {m}
expansion joint sealing	Dehnfugenabdichtung {f}
expansion joint sleeve	Kompensatorschutzrohr {n} [mach.]
expansion joint sleeves	Kompensatorschutzrohre {pl}
expansion joint tape	Dehnungsfugenband {n}
expansion joint contraction joint	Dehnungsfuge {f} Bewegungsfuge {f} [techn.]
expansion joints	Dehnungsstücke {pl}
expansion joints contraction joints	Dehnungsfugen {pl} Bewegungsfugen {pl}
expansion measuring device	Dehnungsmessgerät {n}
expansion measuring devices	Dehnungsmessgeräte {pl}
expansion of a gas cap	Ausdehnung einer Gaskappe
expansion of alluvial areas	Auenerweiterung {f}
expansion pipe	Dehnungsrohr {n} [techn.]
expansion pipes	Dehnungsrohre {pl}
expansion sleeve	Dehnungshülse {f} [mach.]
expansion sleeve	Dehnhülse {f} [techn.]
expansion sleeves	Dehnhülsen {pl}
expansion sleeves	Dehnungshülsen {pl}
expansion strap	Dehnungsband {n}
expansion straps	Dehnungsbänder {pl}
expansion stud	Dehnstiftschraube {f} [techn.]
expansion studs	Dehnstiftschrauben {pl}
expansion tank	Ausdehnungsbehälter {m}
expansion tank expansion vessel	Ausdehnungsgefäß {n} Entspannungsgefäß {n}
expansion tanks	Ausdehnungsbehälter {pl}
expansion tanks expansion vessels	Ausdehnungsgefäße {pl} Entspannungsgefäße {pl}
expansion valve	Expansionsventil {n} [techn.]
expansion valves	Expansionsventile {pl}
expansion wedge	Spreizkeil {m}
expansion wedges	Spreizkeile {pl}
expansion extension extent dilatation	Ausdehnung {f}
expansionary	wachsend expansiv {adj} Wachstums... [econ.]
expansionary economy	wachsende Wirtschaft
expansionary fiscal policy	expansive Fiskalpolitik
expansionary force	Antriebskraft {f}
expansionary forces	Antriebskräfte {pl}
expansionism	Expansionspolitik {f} [pol.]
expansive	expansiv dehnbar {adj}
expansive talkative	mitteilsam mitteilungsbedürftig {adj}
expansivity	Ausdehnungsfähigkeit {f}
expatiated	verbreitet ausgeführt ausgedehnt ausgebreitet
expatiating	verbreitend ausführend ausdehnend ausbreitend
expatriate expat	Expatriate {m,f} vorübergehend im Ausland Lebende-Arbeitende
expatriated	ausgebürgert
expatriates expats	Expatriates {pl} vorübergehend im Ausland Lebende
expatriating	ausbürgernd
expatriation	Verbannung {f}
expatriation denaturalization	Ausbürgerung {f}
expectancy	Erwartung {f}
expectancy analyses prospect analyses	Erwartungsanalysen {pl}
expectancy analysis prospect analysis	Erwartungsanalyse {f}
expectancy effect	Erwartungseffekt {m}
expectancy effects	Erwartungseffekte {pl}
expectancy value expectation value expectation	Erwartungswert {m}
expectant	erwartend wartend {adj}
expectant right	Anwartschaftsrecht {n}
expectant full of expectation	erwartungsvoll {adj}
expectation formation	Erwartungsbildung {f}
expectations {pl}	Erwartungshaltung {f}
expected monetary value	erwarteter Geldwert
expected number of mating cycles	Steckhäufigkeit {f}
expected orders	erwartete Aufträge
expected sales	erwarteter Umsatz
expected workload	voraussichtliches Arbeitsaufkommen
expectorant	Expektorans {n} [med.]
expectorant	schleimlösend {adj}
expedience	Zweckmäßigkeit {f}
expediency	Zweckmäßigkeit {f}
expedient	Mittel {n}
expedient	nützlich angebracht vorteilhaft {adj}
expedient	zweckmäßig {adj}
expediently	zweckmäßig zweckmäßigerweise {adv}
expedited	umgehend ausgeführt
expedited	beschleunigt vorangetrieben gefördert
expedited	beschleunigt {adj}
expedited shipping	beschleunigter Versand
expediter	Terminverfolger {m}
expediter	Abfertiger {m}
expediting	Terminverfolgung {f} Terminüberwachung {f} Terminkontrolle {f}
expediting	beschleunigend vorantreibend fördernd
expediting	umgehend ausführend
expedition	Eile {f}
expedition	Expedition {f} Entdeckungsreise {f} Forschungsreise {f}
expeditionary force	Expeditionskorps {n}
expeditions	Expeditionen {pl} Entdeckungsreisen {pl} Forschungsreisen {pl}
expeditious	schnell schnell durchführbar {adj}
expeditiously	schnell {adv}
expeditor	Disponent {m}
expeditors	Disponenten {pl}
expel	Ausschluss {m} [sport]
expelled	ausgeschlossen
expelled	ausgestoßen
expelled	stieß aus
expelled	ausgewiesen
expelled	wies aus
expelled	hinausgedrängt vertrieben
expellee	Vertriebene {m,f} Vertriebener
expellees	Vertriebenen {pl} Vertriebene
expelling	hinausdrängend vertreibend
expelling	ausstoßend
expelling	ausweisend
expelling	ausschließend
expels	stößt aus
expels	weist aus
expendable	entbehrlich verzichtbar {adj}
expendable items	Verbrauchsmaterial {n}
expendable part wear part	Verschleißteil {n}
expended	aufgewendet aufgebraucht
expended	wendete auf
expended concrete gas concrete	Blähbeton {m} [constr.]
expended paid out	ausgeben
expending	aufwendend aufbrauchend
expending paying out	ausgebend
expenditure	Aufwendung {f}
expenditure	Ausgaben {pl}
expenditure (of)	Aufwand {m} (an) [fin.]
expenditure curve	Kostenverlaufskurve {f} [econ.]
expenditure curves	Kostenverlaufskurven {pl}
expenditure cut cut in expenditure	Ausgabekürzung {pl} Ausgabensenkung {f}
expenditure cuts cuts in expenditure	Ausgabekürzungen {pl} Ausgabensenkungen {pl}
expenditure of force	Kraftaufwand {m}
expenditure of human labour expenditure of human labor [Am.]	Arbeitsaufwand {m}
expenditures	Aufwendungen {pl}
expends	wendet auf
expense	Aufwendung {f}
expense account	Spesenkonto {n}
expense accounts	Spesenkonten {pl}
expense allowance	Aufwandsentschädigung {f}
expense factor	Kostenfaktor {m}
expense factors	Kostenfaktoren {pl}
expense cost	Kosten {pl} Ausgabe {f} Aufwand {m} Spesen {pl} Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]
expenses	Kosten {pl} Ausgaben {pl} Aufwendungen {pl} Auslagen {pl}
expenses	Auslagen {pl} Kosten {pl}
expensive	aufwändig aufwendig [alt] {adj}
expensive	teuer kostspielig {adj}
expensively	teuer {adv}
experience	Erfahrung {f} Praxis {f} {f}
experience	Erfahrungswerte {pl}
experience	Erleben {n} Erfahren {n}
experience abroad international experience	Auslandserfahrung {f}
experience economy	Erlebniswirtschaft {f} Abenteuerwirtschaft {f} [econ.]
experience of colour experience of color	Farbwahrnehmung {f}
experience of conversion	Bekehrungserlebnis {n}
experience of enlightenment	Erweckungserlebnis {n} Erleuchtungserlebnis {n}
experience of life	Lebenserfahrung {f} Lebensgefühl {n}
experience phase	Erlebnisphase {f}
experience phases	Erlebnisphasen {pl}
experience refund	Erfahrungswerte für Rückerstattungen
experience value practical value	Erfahrungswert {m}
experience happening affect	Widerfahrnis {f} [phil.]
experienced	empfunden gefühlt gespürt
experienced	empfand fühlte spürte
experienced	erfahren routiniert gestanden {adj}
experienced	erlebt erfahren Erfahrung gemacht durchgemacht durchlebt
experienced	erlebte erfuhr machte die Erfahrung durchmachte durchlebte
experienced	festgestellt bemerkt gehabt
experienced in business	geschäftskundig {adj}
experienced well-versed	versiert {adj}
experiences	empfindet fühlt spürt
experiences	erlebt erfährt macht die Erfahrung durchmacht durchlebt
experiences	Erfahrungen {pl}
experiences of life	Lebenserfahrungen {pl}
experiencing	erlebend erfahrend Erfahrung machend durchmachend durchlebend
experiencing	feststellend bemerkend habend
experiencing	empfindend fühlend spürend
experiential	erfahrungsmäßig empirisch auf Erfahrung beruhend {adj} Erfahrungs...
experiential education adventure-based learning experimental education outdoor education	Erlebnispädagogik {f} -EP-
experiential learning	experimentelles Lernen
experiment	Experiment {n} Versuch {m}
experiment of physics	physikalisches Experiment
experimental	experimentell {adj}
experimental archaeology	experimentelle Archäologie
experimental area	Versuchsgebiet {n}
experimental areas	Versuchsgebiete {pl}
experimental physics	Experimentalphysik {f}
experimental stage	Versuchsstadium {n}
experimental stages	Versuchsstadien {pl}
experimental station	Versuchsanstalt {f}
experimental stations	Versuchsanstalten {pl}
experimental tool	Versuchswerkzeug {n}
experimental tools	Versuchswerkzeuge {pl}
experimental unit	Versuchseinheit {f}
experimentation	Experimentieren {n}
experimented	experimentiert
experimented	experimentierte
experimenting	experimentierend
experiments	experimentiert
experiments	Experimente {pl} Versuche {pl}
expert	Experte {m} Expertin {f} Sachverständige {m,f} Sachverständiger Koryphäe {f}
expert	Gutachter {m} Gutachterin {f}
expert	fachkundig {adj}
expert	erfahren geschickt sachkundig {adj}
expert council	Sachverständigenrat {m}
Expert Council on the Assessment of Overall Economic Development	Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung
expert know-how	Expertenwissen {n}
expert opinion	Sachverständigengutachten {n}
expert system	Expertensystem {n} [comp.]
expert systems	Expertensysteme {pl}
expert judge specialist	Sachverständige {m,f} Sachverständiger
expert specialistic	fachmännisch {adj}
expertise	Gutachten {n} Expertise {f}
expertise on environmental matters	Umweltgutachten {n} [ecol.]
expertise knowledge of the subject knowledge of the facts of ...	Sachkenntnis {f} Sachkenntnisse {pl}
expertly	weidgerecht {adv}
expertly	kundig fachkundig {adv}
experts	Gutachter {pl} Gutachterinnen {pl}
experts	Experten {pl} Expertinnen {pl} Sachverständigen {pl} Fachleute {pl} Koryphäen {pl}
experts	Fachwelt {f}
Experts provide practical guidance.	Aus der Praxis für die Praxis.
experts judges specialists	Sachverständigen {pl} Sachverständige
expiated	gesühnt gebüßt abgebüßt
expiating	sühnend büßend abbüßend
expiation	Sühne {f}
expiatory	sühnend
expiration	Verfall {m}
expiration	Ende {n} Verfall {m}
expiration date	Verfalldatum {n} Freigabedatum {n}
expiration date expiry date	Fälligkeitsdatum {n} Ablaufdatum {n}
expiration of a contract lapse of a contract	Ablauf eines Vertrages
expiration of a deadline	Ablauf einer Frist
expiration of a letter of credit	Ablauf eines Akkreditivs
expiration of a patent	Erlöschen {n} eines Patents
expiration breathing out	Exspiration {f} Ausatmung {f} [med.]
expired	verfallen abgelaufen
expired patent	erloschenes Patent
expired lapsed	erloschen
expired lapsed	erlosch
expires lapses	erlischt
expiring	verfallend ablaufend
expiring lapsing	erlöschend
expiry date	Verfallstag {m}
expiry of the term	Fristablauf {m}
expiry expiration (of a time limit)	Ablauf {m} (einer Frist)
explainable	erklärlich
explained	erklärt
explained	erklärte
explained	erläutert erklärt dargelegt ausgeführt
explained	erläuterte erklärte legte dar führte aus
explaining	erklärend
explaining	erläuternd erklärend darlegend ausführend
explains	erklärt
explains	erläutert erklärt legt dar führt aus
explanantory variable cause variable	Einflussgröße {f}
explanantory variables cause variables	Einflussgrößen {pl}
explanation	Erklärung {f} Erläuterung {f} Darlegung {f}
explanation	Erklärung {f} Deutung {f}
explanations	Erklärungen {pl}
explanatory	erklärend erläuternd {adj}
explanatory potential	Erklärungspotenzial {n} Erklärungspotential {n} [alt]
explanatory power	Erklärungskraft {f}
expletive	Kraftausdruck {m} Fluch {m} Schimpfwort {n}
expletive	ausfüllend {adj} Füll...
expletive deleted	Schimpfwort entfernt Kraftausdruck zensiert
expletive expletive word filler filler word	Füllwort {n}
expletives	Kraftausdrücke {pl} Flüche {pl} Schimpfwörter {pl}
expletives expletive words fillers filler words	Füllwörter {pl}
explicable	erklärbar
explicable	erklärlich
explicably	erklärlich {adv}
explication	Erklärung {f}
explicit	ausdrücklich deutlich klar und deutlich eindeutig {adj}
explicit	explizit {adj}
explicit address	explizite Adresse ausdrückliche Adresse
explicitly	ausdrücklich deutlich unverhüllt unverhohlen eindeutig explizit {adv}
explicitly	ausführlich {adv}
explicitly excluded	wegbedungen explizit ausgeschlossen {adj} [econ.]
exploded	auseinander gezogen auseinandergezogen [alt]
exploded	explodiert
exploded	explodierte
exploded view	Explosionszeichnung {f} Explosionsansicht {f}
exploded view exploded diagram	Explosionsdarstellung {f} Explosionsbild {n} (Darstellungsart)
exploded views	Explosionszeichnungen {pl} Explosionsansichten {pl}
exploded views exploded diagrams	Explosionsdarstellungen {pl} Explosionsbilder {pl}
exploder	Sprengmittel {n} Zünder {m}
exploders	Sprengmittel {pl} Zünder {pl}
explodes	explodiert
exploding	explodierend
exploit	Heldentat {f}
exploit	Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.]
exploitable	abbaufähig {adj}
exploitable workable utilizable utilisable [Am.]	verwertbar {adj}
exploitation	Ausbeutung {f} [min.]
exploitation	Ausnutzung {f} Nutzung {f}
exploitation	kommerzielle Auswertung {f}
exploitation (of the working classes)	Ausbeutung {f} (der Arbeiterklasse)
exploitation method	Abbaumethode {f} [min.]
exploitation methods	Abbaumethoden {pl}
exploitation right	Verwertungsrecht {n}
exploitation rights	Verwertungsrechte {pl}
exploitation carrying extracting extraction cutting winning	Abbau {m} [geol.] [min.]
exploitative	ausbeuterisch {adj}
exploited	ausgebeutet
exploited	beutete aus
exploited	ausgebeutet ausgenutzt
exploited	verwertet ausgenutzt genutzt ausgebeutet instrumentalisiert
exploited capitalized on	vermarktet
exploiter	Ausbeuter {m}
exploiting	verwertend ausnutzend nutzend ausbeutend instrumentalisierend
exploiting	ausbeutend
exploiting capitalizing on	vermarktend
exploits	beutet aus
exploration	Untersuchung {f}
exploration	Erforschung {f}
exploration drilling exploratory boring test boring exploratory hole prospect well	Aufschlussbohrung {f} [min.]
exploration tunnel trial heading	Sondierstollen {m} [min.]
exploration tunnels trial headings	Sondierstollen {pl}
explorations	Erforschungen {pl}
exploratory	exploratorisch {adj}
exploratory	informativ untersuchend {adj}
exploratory drilling	Explorationsbohrung {f} Aufschlussbohrung {f}
exploratory excavation	Schurf {m} [geol.]
exploratory hole exploratory well	Erkundungsbohrung {f} [geol.]
exploratory holes exploratory wells	Erkundungsbohrungen {pl}
exploratory talk exploratory meeting	Sondierungsgespräch {n}
exploratory talks	Sondierungsgespräche {pl}
exploratory trip	Erkundungsfahrt {f}
exploratory visit	informativer Besuch
exploratory work	Vorarbeiten {pl}
exploratory work exploration work	Erkundungsarbeit {f} [550+] [geol.]
exploratory works exploration works	Erkundungsarbeiten {pl}
explored	erforscht untersucht
explored	erforschte untersuchte
explored scouted	ausgekundschaftet erkundet
explored scouted	kundschaftete aus erkundete
explorer	Forschungsreisende {m,f} Forschungsreisender Forscher {m} Erforscher {m}
explorers	Forschungsreisenden {pl} Forschungsreisende Forscher {pl} Erforscher {pl}
explores	erforscht untersucht
explores scouts	kundschaftet aus erkundet
exploring	erforschend untersuchend
exploring exploration prospecting	Erforschung {f} [550+] [geol.]
exploring exploration prospecting	Erkundung {f} [550+] [geol.]
exploring scouting	auskundschaftend erkundend
explosion	Explosion {f}
explosion cause	Explosionsursache {f}
explosion causes	Explosionsursachen {pl}
explosion center [Am.] explosion centre [Br.]	Explosionszentrum {n} Explosionsherd {m}
explosion centers explosion centres	Explosionszentren {pl} Explosionsherde {pl}
explosion cladding	Sprengplattierung {f} (Metallurgie)
explosion crater	Explosionskrater {m} Explosionstrichter {m}
explosion craters	Explosionskrater {pl} Explosionstrichter {pl}
explosion disaster	Explosionskatastrophe {f}
explosion disasters	Explosionskatastrophen {pl}
explosion door	Explosionsklappe {f} [mach.]
explosion doors	Explosionsklappen {pl}
explosion hazard	Explosionsgefahr {f}
explosion of firedamp	Schlagwetterexplosion {f} [min.]
explosion pressure blast pressure	Explosionsdruck {m}
explosion protection	Explosionsschutz {m}
explosion temperature	Explosionstemperatur {f}
explosion temperatures	Explosionstemperaturen {pl}
explosion-bonded	explosionsplattiert {adj} [mach.]
explosion-bonded cladding	Explosionsplattierung {f} [mach.]
explosion-bonded plate	explosionsplattiertes Blech
explosion-proof	explosionsgeschützt explosionssicher {adj}
explosion-proof component	explosionsgeschütztes Bauelement
explosion detonation pop	Knall {m}
explosions	Explosionen {pl}
explosions of firedamp	Schlagwetterexplosionen {pl}
explosive	explosiv explosionsartig {adj}
explosive charge	Sprengladung {f} Explosivstoffladung {f} [mil.]
explosive charge (of a harpoon)	Explosivkopf {m} (einer Harpune)
explosive charges	Explosivköpfe {pl}
explosive charges	Sprengladungen {pl} Explosivstoffladungen {pl}
explosive cutter	Sprengschneider {m}
explosive cutters	Sprengschneider {pl}
explosive device	Sprengkörper {m}
explosive devices	Sprengkörper {pl}
explosive diarrhea	heftiger, dünnflüssiger Stuhl
explosive effect	Sprengwirkung {f}
explosive force	Brisanz {f} [mil.]
explosive forming	Explosivumformen {n} [techn.]
explosive harpoon	sprengstoffbestückte Harpune
explosive limit explosion limit	Explosionsgrenze {f} [chem.]
explosive nature of a matter	Brisanz einer Sache
explosive nature explosiveness	Brisanz {f}
explosive ordnance	Kampfmittel {pl} [mil.]
explosive ordnance disposal procedures	Entsorgung von Kampfmitteln
explosive power explosive force	Sprengkraft {f}
explosive projectile	Sprenggeschoss {n} [mil.]
explosive projectiles	Sprenggeschosse {pl}
explosive rivet	Sprengniet {m}
explosive rivets	Sprengnieten {pl}
explosive highly explosive highly charged controversial	brisant {adj}
explosiveness	Explosivität {f}
exponent	Exponent {m} Vertreter {m}
exponent	Exponent {m} [math.]
exponential	Exponential...
exponential	exponentiell exponenziell {adj}
exponential function	Exponentialfunktion {f} [math.]
exponential series	Exponentialreihe {f} [math.]
exponentially	exponentiell exponenziell {adv}
exponentiated	potenziert
exponentiating	potenzierend
exponents	Exponenten {pl}
export	Ausfuhr {f} (Handel)
export business	Exportgeschäft {n}
export certificate	Ausfuhrbescheinigung {f} Exportbescheinigung {f}
export certificates	Ausfuhrbescheinigungen {pl} Exportbescheinigungen {pl}
export customs declaration	Ausfuhrerklärung {f}
export division	Exportabteilung {f}
export duties	Ausfuhrzölle {pl}
export duty	Ausfuhrzoll {m}
export embargo export ban	Ausfuhrverbot {m}
export embargos export bans	Ausfuhrverbote {pl}
export firm	Exportfirma {f}
export firms	Exportfirmen {pl}
export licence export license [Am.]	Exportlizenz {f}
export licence export license [Am.] export permit	Ausfuhrgenehmigung {f} Exportgenehmigung {f}
export licences export licenses	Exportlizenzen {pl}
export licences export licenses export permits	Ausfuhrgenehmigungen {pl} Exportgenehmigungen {pl}
export order	Exportauftrag {m}
export orders	Exportaufträge {pl}
export quota	Ausfuhrkontingent {n} Exportkontingent {n} [econ.]
export quotas	Ausfuhrkontingente {pl} Exportkontingente {pl}
export ratio	Exportquote {f} [econ.]
export regulations regulations on exports	Ausfuhrbestimmungen {pl} Exportbestimmungen {pl}
export trade	Ausfuhrhandel {m}
export exportation	Export {m}
exported	exportiert ausgeführt
exported	exportierte führte aus
exporter	Ausführer {m} Exportierer {m}
exporters	Ausführer {pl} Exportierer {pl}
exporting	exportierend ausführend
exporting exportation	Exportieren {m}
exports	exportiert führt aus
exports	Ausfuhren {pl}
exports exportations	Exporte {pl}
expose	Denkschrift {f}
exposé report sales particulars	Exposé {n} Expose {n} Exposee {n}
exposed	exponiert offen ungeschützt ausgesetzt freiliegend freigelegt {adj}
exposed	herausgestellt
exposed	stellte heraus
exposed	entblößt enthüllt gezeigt
exposed	dargelegt ausgeführt auseinander gesetzt auseinandergesetzt
exposed	ausgesetzt
exposed	belichtet
exposed	belichtete
exposed	preisgegeben ausgesetzt
exposed	aufgedeckt enthüllt entlarvt enttarnt
exposed bead core exposed bead wire	freigelegter Wulstkern (Reifen)
exposed oneself gone out on a limb	sich exponiert
exposes	belichtet
exposes	stellt heraus
exposing	herausstellend
exposing	aussetzend
exposing	belichtend
exposing	darlegend ausführend auseinander setzend auseinandersetzend
exposing	entblößend enthüllend zeigend
exposing	aufdeckend enthüllend entlarvend enttarnend
exposing	preisgebend aussetzend
exposing oneself going out on a limb	sich exponierend
exposition	Ausstellung {f} Exposition {f}
exposition	Exposition {f} erster Teil Beginn [mus.] [lit.]
exposition (of)	Kommentar {m} (zu)
exposition (of)	Darstellung {f} Erläuterung {f} (zu)
expositions	Darstellungen {pl} Erläuterungen {pl}
expositions	Ausstellungen {pl} Expositionen {pl}
expository	erklärend {adj}
expostulated	protestiert debattiert disputiert
expostulated	protestierte debattierte disputierte
expostulates	protestiert debattiert disputiert
expostulating	protestierend debattierend disputierend
expostulation	Protest {m}
expostulations	Proteste {pl}
exposure	Aussetzung {f} Kindsaussetzung {f}
exposure	Belichtung {f}
exposure	Bloßstellung {f} Entlarvung {f} Enttarnung {f} Enthüllung {f} Aufdeckung {f}
exposure	Ausgesetztsein {n} Preisgegebensein {n}
exposure	Aussetzen {n} Preisgabe {f}
exposure	Anteil {m} Beteiligung {f} Engagement {n} Partizipation {f} [fin.]
exposure	Freilegung {f} (von Ruinen Trümmern)
exposure counter	Bildzählwerk {n} [photo.]
exposure meter	Belichtungsmesser {m}
exposure meters	Belichtungsmesser {pl}
exposure table	Belichtungstabelle {f}
exposure tables	Belichtungstabellen {pl}
exposure time	Belichtungszeit {f}
exposure times	Belichtungszeiten {pl}
exposure unit	Belichtungsgerät {n}
exposure units	Belichtungsgeräte {pl}
exposure value	Lichtwert {m} (eines Films)
exposure [Br.]	Gewichtung {m} [fin.]
expounded	erklärt
expounding	erklärend
express	ausdrücklich {adj}
express deliveries	Eilbestellungen {pl}
express deliveries	Eilzustellungen {pl}
express delivery	Eilbestellung {f}
express delivery	Eilzustellung {f}
express dry cleaning	Schnellreinigung {f}
express fault repair	Expressentstörung {f}
express freight	Eilgut {n}
express goods	Eilfracht {f}
express letter	Eilbrief {m}
express messenger	Eilbote {m} Eilbotin {f}
express messengers	Eilboten {pl} Eilbotinnen {pl}
express parcel	Eilpaket {n}
express parcels	Eilpakete {pl}
express service	Schnelldienst {m}
express train	D-Zug {m}
express train express	Expresszug {m} Schnellzug {m} Eilzug {m}
express express delivery	durch Eilboten
expressed	ausgedrückt geäußert zum Ausdruck gebracht ausgesprochen
expressed	drückte aus äußerte brachte zum Ausdruck sprach aus
expressed	exprimiert
expresses	drückt aus äußert bringt zum Ausdruck spricht aus
expressing	ausdrückend äußernd zum Ausdruck bringend aussprechend
expressing	exprimierend
expression	Ausdruck {m}
expression	Ausdruck {m} Äußerung {f} Redensart {f}
expression of opinion	Meinungsäußerung {f}
expression of thanks	Danksagung {f}
expression face	Miene {f} Gesichtsausdruck {m}
expressionism	Expressionismus {m}
expressionist	Expressionist {m} Expressionistin {f}
expressionist	expressionistisch {adj}
expressionists	Expressionisten {pl} Expressionistinnen {pl}
expressionless	ausdruckslos {adj}
expressions	Ausdrücke {pl}
expressions of interest	Interessensbekundung {f}
expressions of opinion	Meinungsäußerungen {pl}
expressive	ausdrucksvoll ausdrucksfähig {adj}
expressive	aussagekräftig expressiv {adj}
expressiveness	Ausdrucksfähigkeit {f}
expressiveness	Ausdruckskraft {f}
expressiveness	Aussagekraft {f}
expressly	ausdrücklich {adv}
expressly	schnellstens {adv}
expropriated	enteignet
expropriated	enteignete
expropriates	enteignet
expropriating	enteignend
expropriation	Zwangsenteignung {f} [pol.]
expropriations	Zwangsenteignungen {pl}
expulsion	Vertreibung {f}
expulsion	Relegation {f}
expulsion	Austreibung {f}
expulsion (from)	Ausweisung {f} (aus)
expulsion order	Ausweisungsbefehl {m}
expulsion orders	Ausweisungsbefehle {pl}
expunged	ausgestrichen gestrichen getilgt gelöscht
expunging	ausstreichend streichend tilgend löschend
exquisite	auserlesen köstlich exquisit {adj}
exquisitely	auserlesen köstlich exquisit {adv}
exquisiteness	Vorzüglichkeit {f}
exsudate	Exsudat {n} durch Entzündung entstehende Körperflüssigkeit [med.]
extemporaneous	improvisiert unvorbereitet {adj}
extemporaneous translation	Stegreifübersetzung {f}
extemporary	improvisiert unvorbereitet extemporiert {adj} aus dem Stegreif
extemporizer	Improvisator {m}
extended	ausgedehnt verlängert erweitert ausgeweitet ausgebaut
extended	dehnte aus verlängerte erweiterte weitete aus baute aus
extended	ausgefahren
extended	prolongiert verlängert
extended	prolongierte verlängerte
extended exposure	flächenhafter Aufschluss
extended families	Großfamilien {pl}
extended family	Großfamilie {f}
extended secondary school extended comprehensive school	erweiterte Oberschule {f}
extended-lance sootblower	Langrohrbläser {m} [mach.]
extended-lance sootblowers	Langrohrbläser {pl}
extended zoomed	vergrößert
extending	prolongierend verlängernd {vt}
extending	ausdehnend verlängernd erweiternd ausweitend ausbauend
extending	ausfahrend
extending table	Ausziehtisch {m}
extending tables	Ausziehtische {pl}
extending zooming	vergrößernd
extends	prolongiert verlängert
extends	dehnt aus verlängert erweitert weitet aus baut aus
extensibilities	Dehnbarkeiten {pl}
extensibility	Dehnbarkeit {f}
extensibility	Erweiterbarkeit {f}
extensible	erweiterbar
extensible extendable	ausdehnbar dehnbar ausziehbar verlängerbar {adj}
extension	Dehnung {f}
extension	Verlängerung {f}
extension	Erweiterung {f} Ausdehnung {f}
extension	Erweiterungsbau {m}
extension	Extension {f} Begriffsumfang {m}
extension	Extension {f} Ausdehnung {f} [med.]
extension -ext.- direct dialing direct dialling	Durchwahl {f} Apparat {m} -App.- [telco.]
extension bandage traction bandage	Streckverband {m} [med.]
extension brake lever	Zusatz-Handhebel
extension by two months	Verlängerung um zwei Monate
extension cable	Verlängerungskabel {n}
extension cables	Verlängerungskabel {pl}
extension compensating	Dehnungselastizität {f}
extension cord [Am.]	Verlängerungsschnur {f}
extension factor	Erweiterungsfaktor {f}
extension factors	Erweiterungsfaktoren {pl}
extension lead extension flex	Verlängerungsschnur {f}
extension measurement	Dehnungsmessung {f}
extension measurements	Dehnungsmessungen {pl}
extension module	Erweiterungsmodul {n}
extension modules	Erweiterungsmodule {pl}
extension number -ext.-	Nebenstellenrufnummer {f} [telco.]
extension numbers	Nebenstellenrufnummer {pl}
extension of a period	Fristenverlängerung {f}
extension of a time limit	Verlängerung einer Frist
extension of credit	Kreditvergabe {f}
extension of time limit	Fristverlängerung {f}
extension piece	Erweiterungsstück {n}
extension pieces	Erweiterungsstücke {pl}
extension register	Zusatzregister {n}
extension registers	Zusatzregister {pl}
extension tensioning steel	Spannstahldehnung {f}
extension valve valve extension	Ventilverlängerung {f}
extension expansion spreading escalation	Ausweitung {f}
extensions	Erweiterungen {pl} Ausdehnungen {pl}
extensions	Erweiterungsbauten {pl}
extensions	Extensionen {pl} Ausdehnungen {pl}
extensions	Verlängerungen {pl}
extensity	Extensität {f}
extensive	umfangreich umfänglich ausgedehnt {adj}
extensive	umfassend eingehend extensiv ausgiebig {adj}
extensive economies	umfangreiche Einsparungen
extensive subject matter expertise	hohe Sachkompetenz
extensively	ausgiebig {adv}
extensometer strainometer	Dehnungsmesser {m}
extensometers strainometers	Dehnungsmesser {pl}
extensor extensor muscle	Streckmuskel {m} [anat.]
extensors extensor muscles	Streckmuskeln {pl}
extent	Ausdehnung {f}
extent	Ausmaß {n} Größe {f} Länge {f} Ausdehnung {f} Umfang {m}
extent of damage extent of loss amount of damage amount of loss	Schadenshöhe {f} Schadenssumme {f}
extent of losses	Schadensausmaß {n}
extent degree	Maß {n} Ausmaß {n}
extents	Ausdehnungen {pl}
extenuated	gedämpft abgeschwächt gemildert
extenuates	dämpft schwächt ab mildert
extenuates	dämpfte schwächte ab milderte
extenuating	dämpfend abschwächend mildernd
extenuating cause	Milderungsgrund {m}
extenuating circumstances	mildernde Umstände [jur.]
extenuation	Verharmlosung {f} Beschönigung {f}
exterior	außerhalb gelegen {adj}
exterior -ext.-	äußere äußerer äußeres {adj}
exterior cone	Außenkonus {m} [techn.]
exterior noise	Außengeräusch {n} [auto.]
exterior noises	Außengeräusche {pl}
exterior outlet	Außenanschluss {m}
exterior outlets	Außenanschlüsse {pl}
exterior package board	Außenverpackungskarton {m}
exterior plaster exterior rendering	Außenputz {m} [constr.]
exterior pulpit	Außenkanzel {f}
exterior pulpits	Außenkanzeln {pl}
exterior rear-view mirror mirror	Außenspiegel {m} [auto]
exterior rear-view mirrors mirrors	Außenspiegel {pl}
exterior restoration	Außenrestaurierung {f}
exterior view	Außenansicht {f}
exterior views	Außenansichten {pl}
exterior wall outer wall	Außenwand {f}
exterior wheel	Außenrad {n}
exterior wheels	Außenräder {pl}
exterminated	ausgerottet vertilgt vernichtet eliminiert
exterminated	rottete aus vertilgte vernichtete eliminierte
exterminates	rottet aus vertilgt vernichtet eliminiert
exterminating	ausrottend vertilgend vernichtend eliminierend
extermination	Ausrottung {f} Vertilgung {f}
extermination camp	Vernichtungslager {n}
extermination camps	Vernichtungslager {pl}
exterminations	Ausrottungen {pl} Vertilgungen {pl}
exterminator	Schädlingsbekämpfungsmittel {n}
extern	Externe {m,f} Externer (externer) Praktikant {m}
external	extern {adj}
external	fremd {adj}
external	außen {adv}
external -ext.-	äußerlich außenliegend {adj}
external aid foreign aid	Auslandshilfe {f}
external assets	Auslandswerte {pl} [fin.]
external circumstances	äußere Umstände
external companies	Fremdfirmen {pl}
external company	Fremdfirma {f}
external differentiation	äußere Differenzierung
external effects	Außenwirkung {f}
external funding	Drittmittelförderung {f}
External influences may distort the results.	Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.
external interface	externe Schnittstelle
external power	Fremdkraft {f}
external pressure	Außendruck {m}
external procurement	Fremdbezug {m}
external program input	maschinelle Programmeingabe
external reference document	Referenzdokument {n}
external reference documents	Referenzdokumente {pl}
external rotor motor	Außenläufermotor {m} [techn.]
external rotor motors	Außenläufermotoren {pl}
external service external labour	Fremdleistung {f}
external shuttering	Außenschalung {f}
external sorting	Externsortierung {f}
external storage	externer Speicher
external stores	Außenlasten {f} [aviat.] [mil.]
external surge	Fernwelle {f}
external surges	Fernwellen {pl}
external tank	Außentank {m}
external tanks	Außentanks {pl}
external teeth	Außenverzahnung {f}
external teeth lock washer	Zahnscheibe {f} [techn.]
external teeth lock washers	Zahnscheiben {pl}
external thread male thread outside thread	Außengewinde {n} [techn.]
external tooth system	Außenverzahnung {f}
external voltage	Fremdspannung {f} [electr.]
externalities	externe Effekte [econ.]
externalized	ausgelagert externalisiert
externalizing	auslagernd externalisierend
externalizing business logic	Auslagerung der Geschäftslogik
externally	äußerlich {adv}
externally heated arc	Lichtbogen {m}
externides	Externiden {pl} [geol.]
extinct	ausgestorben {adj}
extinct	erloschen {adj}
extinct lake filled lake	verlandeter See
extinct species	ausgestorbene Art
extinct volcano	erloschener Vulkan
extinction	Tilgung {f} Löschung {f}
extinction	Vernichtung {f} Ausrottung {f}
extinction	Auslöschung {f} Erlöschen {n}
extinction	Löschen {n} (Feuer)
extinction	Extinktion {f} [astron.] [phys.]
extinction of species	Artenschwund {m} [biol.]
extinction disappearance	Aussterben {n}
extinctions	Vernichtungen {pl} Ausrottungen {pl}
extinctions	Tilgungen {pl} Löschungen {pl}
extinguished	abgeschaltet gelöscht
extinguished	erlöschen lassen
extinguished	löschte
extinguishes	löscht
extinguishing	erlöschen lassend
extinguishing	abschaltend löschend
extinguishing agent	Löschmittel {n}
extinguishing agents	Löschmittel {pl}
extirpated	ausgerottet
extirpated	rottete aus
extirpates	rottet aus
extirpating	ausrottend
extirpation	Exstirpation {f} Ektomie {f} Herausschneiden eines Organs oder Gewebes [med.]
extirpation	Ausrottung {f}
extoled	erhoben
extoled	erhob
extoling	erhebend
extolled	gerühmt gepriesen
extolling	rühmend preisend
extols	erhebt
extoolite	kleine Konkretion
extorsively	erpresserisch {adv}
extorted	erpresst
extorted	erpresste
extorting	erpressend
extortion	Erpressung {f}
extortion attempt	Erpressungsversuch {m}
extortion attempts	Erpressungsversuche {pl}
extortionate	erpresserisch {adj}
extortionate	maßlos wucherisch {adj} Wucher...
extortioner extortionist	Erpresser {m} Erpresserin {f}
extortioners extortionists	Erpresser {pl} Erpresserinnen {pl}
extortions	Erpressungen {pl}
extorts	erpresst
extra	besonders {adv}
extra	extra zusätzlich {adj}
extra	Komparse {m} (Film)
extra	Zugabe {f} Zuschlag {m} Sonderleistung {f} Extra {n}
extra	Statist {m} Statistin {f} (Film)
extra allowance	Sondervergütung {f}
extra bed	Zusatzbett {n}
extra bed extra beds	Aufbettung {f}
extra beds	Zusatzbetten {pl}
extra charge	Zuschlag {m} Aufschlag {m}
extra charge for small quantities	Mindermengenzuschlag {m}
extra charges	Zuschläge {pl} Aufschläge {pl}
extra charges for small quantities	Mindermengenzuschläge {pl}
extra charges extra expenses extra costs	Nebenkosten {pl}
extra dividend surplus dividend	Sonderdividende {f} Dividendenzuschlag {m} [fin.]
extra dividends surplus dividends	Sonderdividenden {pl} Dividendenzuschläge {pl}
extra fee	Zuschlagsgebühr {f}
extra fees	Zuschlagsgebühren {pl}
extra income additional income	Nebeneinnahme {f} Nebeneinnahmen {pl} Nebeneinkommen {n}
extra occupational	berufsbegleitend
extra pay extra-pay	Zulage {f}
extra ply tire [Am.] reinforced tyre	verstärkter Reifen
extra polymer	Extrapolymer {n} [chem.]
extra profit	Zusatzgewinn {m} Extraprofit {m} Nebengewinn {m} zusätzlicher Gewinn {m} Körberlgeld {n} [Ös.]
extra shift	Überschicht {f}
extra ticket supplementary ticket	Zuschlagskarte {f}
extra tickets supplementary tickets	Zuschlagskarten {pl}
extra time	Spielverlängerung {f} Verlängerung {f} [sport]
extra time additional cost	Mehraufwand {m}
extra time additional time	Nachspielzeit {f} [sport]
extra work	Mehrarbeit {f}
extra-longnose butterfly	Langmaul-Pinzettfisch {m} Röhrenmaul-Pinzettfisch {m} (Forcipiger longirostris) [zool.]
extra-professional	nebenberuflich privat nebenbei {adj}
extracellular	außerhalb der Zelle
extracellular outside cells	extrazellulär {adj} außerhalb von Zellen [med.]
extracorporeal outside the body	extrakorporal {adj} außerhalb des Körpers
extracs	zieht heraus
extract	Auszug {m} Ausschnitt {m}
extract	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
extract fan	Absaugegebläse {n}
extract from a book	Auszug aus einem Buch Ausschnitt aus einem Buch
extract of finest herbs	Auszug edelster Kräuter
extract of selected herbs	Auszug ausgewählter Kräuter
extracted	entzogen
extracted	herausgezogen
extracted	zog heraus
extracted	extrahiert
extracted	extrahierte
extracted	entnommen
extracted	entnahm
extracting	entnehmend
extracting	herausziehend
extracting	extrahierend
extracting	entziehend
extracting a root	Wurzelziehen {n} [math.]
extracting agent	Extraktionsmittel {n} [chem.]
extraction	Extrakt {m} Extraktion {f} Entziehung {f} Entzug {m}
extraction	Gewinnung {f}
extraction	Anzapfung {f}
extraction (of coal)	Förderung {f} (von Kohle)
extraction check valve	Anzapfklappe {f}
extraction fan	Abzugshaube {f}
extraction fans	Abzugshauben {pl}
extraction flow rate	Anzapfstrom {m}
extraction force	Ausziehkraft {f}
extraction grid	Absauggitter {n}
extraction hose	Absaugschlauch {m}
extraction hoses	Absaugschläuche {pl}
extraction of upstream information	Entnahme von Rückinformationen (Funktechnik TV)
extraction operation	Anzapfbetrieb {m}
extraction operation	Aufnahme {f} (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes [mil.]
extraction point	Anzapfstelle {f}
extraction points	Anzapfstellen {pl}
extraction pressure	Anzapfdruck {m}
extraction pressure	Entnahmedruck {m}
extraction stage	Anzapfstufe {f}
extraction stages	Anzapfstufen {pl}
extraction steam flow	Anzapfdampfmenge {f}
extraction steam pressure	Anzapfdampfdruck {m}
extraction tool	Abziehwerkzeug {n} Ausbauwerkzeug {n} Lösewerkzeug {n}
extraction unit	Absaugeanlage {f}
extraction units	Absaugeanlagen {pl}
extraction valve	Entnahmeventil {n}
extraction valve relay	Anzapfeinstelleinrichtung {f}
extraction valves	Entnahmeventile {pl}
extractions	Extrakte {pl}
extractive industry	Rohstoffindustrie {f}
extractor	Auszieher {m}
extractor fan	Sauglüfter {m}
extractor fans	Sauglüfter {pl}
extractor hood	Dunstabzugshaube {f}
extractor hoods	Dunstabzugshauben {pl}
extractor extractor device extruder	Abziehvorrichtung {f} [techn.]
extractors	Auszieher {pl}
extracts	Auszüge {pl} Ausschnitte {pl}
extracts	extrahiert
extracts	entnimmt
extracts (for baking)	Backaroma {n} [cook.]
extracurricular	außerschulisch außeruniversitär {adj} außerhalb des Lehr--Studienplans
extracurricular education	außerschulische Bildung {f}
extracurricular youth education	außerschulische Jugendbildung {f}
extradited gave up	lieferte aus übergab
extradited given up	ausgeliefert übergeben
extradites gives up	liefert aus übergibt
extraditing giving up	ausliefernd übergebend
extradition	Auslieferung {f} [jur.]
extradition treaties	Auslieferungsverträge {pl}
extradition treaty	Auslieferungsvertrag {m}
extrajudicial out-of-court	außergerichtlich {adj} [jur.]
extramarital affair	außereheliches Verhältnis außereheliche Beziehung
extramarital extra-marital	außerehelich {adj}
extramural	extern außeruniversitär {adj} außerhalb der Universität
extramural course	Teilzeitkurs {m} (einer Universität)
extramural courses	Teilzeitkurse {pl}
extraneous	von außen
extraneous	belanglos {adj}
extraneous	körperfremd {adj}
extraneous heat	Fremdwärme {f}
extraneous matter	Fremdbestandteil {m}
extraneous matters	Fremdbestandteile {pl}
extraneousness	Fremdartigkeit {f}
extraordinarily	außergewöhnlich ungewöhnlich merkwürdig eigenartig seltsam {adv}
extraordinarily	außerordentlich {adv}
extraordinary	außergewöhnlich ungewöhnlich merkwürdig eigenartig seltsam {adj}
extraordinary	außerordentlich {adj}
extraordinary dividend	außerordentliche Dividende {f}
extraordinary expenditure	besondere Aufwendung
extraordinary meeting special session	Sondersitzung {f}
extraordinary meetings special sessions	Sondersitzungen {pl}
extraordinary ray	außerordentlicher Strahl
extraparliamentary opposition	Außerparlamentarische Opposition -APO-
extraparliamentary opposition	außerparlamentarische Opposition
extraparliamentary extra-parliamentary	außerparlamentarisch {adj} [pol.]
extrapolated	extrapolierte leitete ab rechnete hoch
extrapolates	extrapoliert abgeleitet hochgerechnet
extrapolating	extrapolierend ableitend hochrechnend
extrapolation	vermuteter Schluss
extrapolation	Extrapolation {f} [math.]
extrapolation	Hochrechnung {f}
extrapolations	Extrapolationen {pl}
extrapyramidal	extrapyramidal {adj} [med.]
extrarenal outside the kidney	extrarenal {adj} außerhalb der Niere [med.]
extras	Komparsen {pl}
extras	Nebenausgaben {pl}
extras	Zugaben {pl} Zuschläge {pl} Sonderleistungen {pl} Extras {pl}
extrasensory perception	außersinnliche Wahrnehmung übersinnliche Wahrnehmung
extrasystole premature heart contraction	Extrasystole {f} vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels [med.]
extraterrestrial alien	außerirdisches Lebewesen außerirdisches Wesen
extraterrestrial alien extramundane	außerirdisch extraterrestrisch {adj}
extraterritorial exterritorial	exterritorial {adj}
extravagance	Überspanntheit {f} Extravaganz {f}
extravagances	Überspanntheiten {pl} Extravaganzen {pl}
extravagant	extravagant überspannt {adj}
extravagant	verschwenderisch {adj}
extravagantly	extravagant überspannt {adv}
extreme	außergewöhnlich äußerst {adj}
extreme	drastisch {adj}
extreme	ausgesprochen {adj} (negativ)
extreme	höchst
extreme	äußerst höchst extrem krass {adj}
extreme	Extrem {n}
extreme case	Extremfall {m}
extreme cases	Extremfälle {pl}
extreme close-up	Makroaufnahme {f} [photo.]
extreme example	Extrembeispiel {n} Extremfall {m}
extreme examples	Extrembeispiele {pl} Extremfälle {pl}
extreme feminist	Extremfeministin {f}
extreme feminists	Extremfeministinnen {pl}
extreme fiber	Randfaser {f}
extreme right wing	rechtsradikal {adj}
extreme right-winger	Rechtsaußen {m} [pol.]
extreme sport	Extremsport {m}
extreme tidiness	Ordnungsfimmel {m}
extreme unction	Letzte Ölung {f} [relig.]
extreme value high value	Extremwert {m}
extreme values high values	Extremwerte {pl}
extreme weather freak weather	Extremwetterlage {f} [meteo.]
extreme weather freak weather	Extremwetterlagen {pl}
extremely	äußerst {adv}
extremely	extrem überaus {adv} in höchstem Maße im höchsten Grade
extremely dangerous	lebensgefährlich {adj}
extremely sad	todtraurig {adj}
extremely sadly with extreme sadness	todtraurig {adv}
extremely solemn	hochfeierlich
extremely badly	arg {adv}
extremeness	Übertreibung {f}
extremes	Extrema {pl}
Extremes meet. [prov.]	Gegensätze berühren sich. [Sprw.]
extremes of heat and cold	extreme Hitze und Kälte
extremist	Extremist {m} Extremistin {f}
extremists	Extremisten {pl} Extremistinnen {pl}
extremities	Gliedmaßen {pl} Extremitäten {pl} [anat.]
extremities	äußerste Maßnahmen
extremity	höchste Not äußerstes Ende
extremity	höchster Grad
extremum	Extremum {n} [math.]
extricated	losgemacht freigemacht
extricated	befreit
extricated	befreite
extricated oneself got oneself out	sich herausgerettet
extricated oneself got oneself out	rettete sich heraus
extricates	befreit
extricates oneself get oneself out	rettet sich heraus
extricating	losmachend freimachend
extricating	befreiend
extricating oneself getting oneself out	sich herausrettend
extrication	Befreiung {f} Bergung {f} Freilegung {f} (z. B. aus Unfallauto)
extrinsic extrinsical	äußerlich fremd {adj}
extroversion	Extraversion {f} Extravertiertheit {n} nach außen gerichtetes Interesse
extrovert	Extravertierte {m,f} extravertierter Mensch
extroverted extrovert	extravertiert extrovertiert {adj}
extruded	extrudiert
extruded	extrudierte
extruded	ausgestoßen
extruded	stieß aus
extruded	verdrängt
extruded	verdrängte
extruded	stranggepresst
extruded ejected projected eructated expelled emitted discharged	ausgeworfen
extruder	Extruder {m}
extruders	Extruder {pl}
extrudes	verdrängt
extrudes	stößt aus
extrudes	extrudiert
extruding	extrudierend
extruding	ausstoßend
extruding	verdrängend
extruding	strangpressend
extruding ejecting projecting eructating expelling emitting discharging	auswerfend
extrusion	Extrusion {f} Extrudieren {n}
extrusion	Fließpressen {n}
extrusion	Verdrängung {f}
extrusion press extruder	Strangpresse {f}
extrusion presses extruders	Strangpressen {pl}
extrusion profile plant	Profilextrusionsanlage {f}
extrusion profile plants	Profilextrusionsanlagen {pl}
exuberance	Überfluss {m}
exuberance	Überschwang {m} Übermut {m}
exuberance	Ausgelassenheit {f} Lebendigkeit {f}
exuberances	Überflüsse {pl}
exuberant	überschwänglich übermütig {adj}
exuberant	übermäßig üppig {adj}
exuberant	überschäumend quirlig überbordend {adj}
exuberantly	übermäßig {adv}
exuberantly	überschwänglich übermütig {adv}
exuberantly happy	überglücklich {adj}
exudation	Ausschwitzung {f}
exudation exudate sweating exosmose seep oozing-out	Ausschwitzung {f}
exuded	verströmt ausgestrahlt
exuded resin secreted resin	geharzt
exuded exudated	ausgeschwitzt
exuding	verströmend ausstrahlend
exuding resin secreting resin	harzend
exuding exudating	ausschwitzend
exultant	frohlockend jubelnd {adj}
exultation	Jubel {m}
exulted	frohlockt gejubelt triumphiert gejauchzt
exulted	frohlockte jubelte triumphierte jauchzte
exulting	frohlockend jubelnd triumphierend jauchzend
exults	frohlockt jubelt triumphiert jauchzt
exuviae	fossile Überreste von Tieren
eye	Knospe {f}
eye	Triebansatz {m} Auge {n} [bot.]
eye	Öhr {n}
eye clinic	Augenklinik {f} [med.]
eye clinics	Augenkliniken {pl}
eye contact	Augenkontakt {m}
eye disorder	Augenerkrankung {f} [med.]
eye disorders	Augenerkrankungen {pl}
eye drops	Augentropfen {pl} [med.]
eye hook	Ösenhaken {n}
eye hook	Kranöse {f}
eye hooks	Kranösen {pl}
eye hooks	Ösenhaken {pl}
eye injuries	Augenverletzungen {pl}
eye injury	Augenverletzung {f} [med.]
eye movement	Augenbewegung {f} Okulomotorik {f}
eye movements	Augenbewegungen {pl}
eye muscle	Augenmuskel {m} [anat.]
eye muscles	Augenmuskeln {pl}
eye needle	Augennadel {f}
eye needles	Augennadeln {pl}
eye of a needle	Nadelöhr {n}
eye ointment	Augensalbe {f} [med.] [pharm.]
eye pain	Augenschmerz {m} [med.]
eye pains eyestrain	Augenschmerzen {pl}
eye patch	Augenklappe {f}
eye patches	Augenklappen {pl}
eye rinsing	Augenspülung {f}
eye rinsing solution	Augenspülmittel {n}
eye rod	Augenanker {m} [mach.]
eye rods	Augenanker {pl}
eye shadow	Lidschatten {m}
eye socket	Ösenmuffe {f}
eye socket orbit	Augenhöhle {f} Orbita {f} [anat.]
eye sockets	Ösenmuffen {pl}
eye specialist eye doctor ophthalmologist	Augenarzt {m} Augenärztin {f} Ophthalmologe {m} [med.]
eye specialists eye doctors ophthalmologists	Augenärzte {pl} Augenärztinnen {pl} Ophthalmologen {pl}
eye splice	Augspleiß {m}
eye suspension	Ösenaufhängung {f}
eye test eye exam eyesight test [Br.]	Sehtest {m} Sehprobe {f}
eye tests eye exams eyesight tests	Sehtests {pl} Sehproben {pl}
Eye-browed Thrush (Turdus obscurus)	Weißbrauendrossel {f} [ornith.]
eye-catcher	Blickfang {m}
eye-catching	auffällig ins Auge springend auffallend {adj}
eye-level	Augenhöhe {f}
Eye-ringed Flatbill	Brillenkreisschnabel {m} [ornith.]
Eye-ringed Thistletail	Brillen-Distelschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
eyeball	Augapfel {m} [anat.]
eyeball to eyeball (with)	Auge in Auge (mit)
eyeballs	Augäpfel {pl}
eyebolt	Splintbolzen {m} Ringbolzen {m}
eyebolt eye-bolt	Augenschraube {f} Ösenschraube {f} Ringschraube {f} Augenbolzen {m} [techn.]
eyebolts eye-bolts	Augenschrauben {pl} Ösenschrauben {pl} Ringschrauben {pl} Augenbolzen {pl}
eyebright	Augentrost {m}
eyebrow	Augenbraue {f} [anat.]
eyebrow pencil eyepencil	Augenbrauenstift {m}
eyebrow pencils eyepencils	Augenbrauenstifte {pl}
eyebrows	Augenbrauen {pl}
eyecare eye care	Augenpflege {f}
eyed	mit Ösen versehen
eyed hawkmoth (Smerinthus ocellata)	Abendpfauenauge {n} (Falter) [zool.]
eyed structure ophthalmitic structure orbicular structure nodular structure	Augentextur {f} [550+] [geol.]
eyed up	begutachtet
eyed eyeballed	gemustert betrachtet angestarrt geglotzt
eyeglass	Augenglas {n}
eyeglass frame spectacles frame rim	Brillenfassung {f} Brillengestell {n} Brillenrahmen {m}
eyeglass frames spectacles frames rims	Brillenfassungen {pl} Brillengestelle {pl} Brillenrahmen {pl}
eyelash	Augenwimper {f} [anat.]
eyelash gecko	Lidgecko {m} [zool.]
eyelash geckos	Lidgeckos {pl}
eyelash lash	Wimper {f}
eyelashes	Wimpern {pl}
eyelashes	Augenwimpern {pl}
eyelet	Öse {f}
eyelets	Ösen {pl}
eyelid lid palpebra	Augenlid {n} Lid {n} Palpebra {f} [anat.]
eyelids lids	Augenlider {pl} Lider {pl}
eyeliner brush	Eyelinerpinsel {m}
eyeliner brushes	Eyelinerpinselen {pl}
eyeliner pencil	Kajalstift {m}
eyeliner pencils	Kajalstifte {pl}
eyeliner eye liner	Augenkonturenstift {m} Eyeliner {m} Augenstift {m}
eyeliners eye liners	Augenkonturenstifte {pl} Eyeliner {pl} Augenstifte {pl}
eyepiece	Okular {n}
eyes	Öhre {pl}
eyes	Triebansätze {pl} Augen {pl}
eyes	Knospen {pl}
eyes of needles	Nadelöhre {pl}
eyeshot	Sichtweite {f}
eyesight	Augenlicht {n}
eyesore	unschöner Anblick
eyewash	Augenwasser {m} [anat.]
eyewash	Augenwischerei {f}
eyewire rim	Augenrand {m} (Brille)
eyewitness	Augenzeuge {f}
eyewitness report	Augenzeugenbericht {m}
eyewitness reports	Augenzeugenberichte {pl}
eyewitnesses	Augenzeugen {pl}
eying up	begutachtend
eying eyeballing	musternd betrachtend anstarrend glotzend
Eyrean Grass Wren	Eyregrasschlüpfer {m} [ornith.]
eyrie aerie	Horst {m} Raubvogelnest {m} Adlerhorst {m}
eyries aeries	Horste {pl} Raubvogelnester {pl} Adlerhorste {pl}
Beispielsätze	german

Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach. Aristoteles: Poetik

Více informací k É mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Slovník english - german

Překlad slova: É