překlad slova Š - english-german překladový slovník : maxdict.com

Tato stranka v:

english	german
S : smiling	lächelnd
S Georgia Cormorant	Südgeorgienscharbe {f} [ornith.]
s-bend	Doppelkurve {f} S-Kurve {f}
s-bends	Doppelkurven {pl} S-Kurven {pl}
S-conveyor	S-Förderer
S-joint longitudinal joint	S-Kluft {f} [550+] [geol.]
s-plane	S-Fläche {f} [min.]
S-tectonice	S-Tektonit
S.I. units	SI-Einheiten {pl}
Saarbrücken (city in Germany)	Saarbrücken (Stadt in Deutschland)
Saarland	Saarland {n} [geogr.]
Sabbath	Sabbat {m}
sabbatical	Studienurlaub {m}
sabered sabred	niedergesäbelt
sabered sabred	säbelte nieder
sabering sabring	niedersäbelnd
sabers sabres	säbelt nieder
sable	Rappenantilope {f} [zool.]
sable	Zobel {m} [zool.]
sable fur	Zobelpelz {m}
sable furs	Zobelpelze {pl}
sables	Zobel {pl}
sables	Rappenantilopen {pl}
sableskin	Zobelfell {n}
sableskins	Zobelfelle {pl}
sabolous	sandhaltig {adj}
sabot	Holzschuh {m}
Sabota Lark	Sabotalerche {f} [ornith.]
sabotage	Sabotage {f}
sabotaged	sabotiert
sabotaged	sabotierte
sabotages	sabotiert
sabotaging	sabotierend
saboteur wrecker diversionist	Saboteur {m} Saboteurin {f}
saboteurs wreckers diversionists	Saboteure {pl} Saboteurinnen {pl}
sabots	Holzschuhe {pl}
sabre cut saber cut [Am.]	Säbelhieb {m}
sabre cuts	Säbelhiebe {pl}
sabre saw [Am.]	Pendelhubstichsäge {f} [mach.]
sabre saws	Pendelhubstichsägen {pl}
sabre-toothed tiger	Säbelzahntiger {m} [zool.]
sabre-toothed tigers	Säbelzahntiger {pl}
sabre saber [Am.]	Säbel {m}
sabres sabers [Am.]	Säbel {pl}
sac	Beutel {m}
saccharated	zuckerhaltig
saccharic acid	Zuckersäure {f} [chem.]
saccharin	Süßstoff {m} Sacharin {m}
saccharine	Sacharin {m}
sacculated kidney	Sackniere {f} [biol.]
sacculated lung	Sacklunge {f} [biol.]
sacerdotal sacredotal	priesterlich {adj}
sachem	Indianerhäuptling {m}
sachet	Sachet {n} Säckchen {n} Tütchen {n} Päckchen {n} (zum Verpacken)
sachet	Duftkissen {n} Kissen {n}
sachets	Duftkissen {pl} Kissen {pl}
sachets	Sachets {pl} Säckchen {pl} Tütchen {pl} Päckchen {pl}
sack	Sack {m}
sack	Plünderung {f}
sack race	Sackhüpfen {n}
sack [coll.]	Entlassung {f}
sackcloth	Sackleinen {m}
sackcloth	Sacktuch {n}
sacked	entlassen
sacked	geplündert
sacked	plünderte
sackful	Sack {m}
sacking	plündernd
sacking	entlassend
sacks	Säcke {pl}
sacks	plündert
sacral sacred	sakral {adj}
sacrament	Sakrament {n}
sacramental	sakramentlich {adj}
sacramentally	gnadebringend {adv}
Sacramento (city in USA)	Sacramento (Stadt in USA)
sacraments	Sakramente {pl}
sacred	heilig {adj}
sacred bog	Moorheiligtum {n}
sacred building	Sakralbau {m}
sacred buildings	Sakralbauten {pl}
sacred cow	heilige Kuh
Sacred Ibis	Heiliger Ibis {m} [ornith.]
Sacred Kingfisher	Götzenliest [ornith.]
sacred music	Kirchenmusik {f} [mus.]
sacred religious spiritual ecclesiastic	geistlich {adj}
sacredly	heilig {adv}
sacredness	Heiligkeit {f}
sacrifice	Opfer {n} Opferung {f} Aufopferung {f}
sacrificed	geopfert
sacrificed	aufgeopfert
sacrificed	opferte auf
sacrificer	Opferer {m}
sacrificers	Opferer {pl}
sacrifices	Opfer {pl} Opferungen {pl} Aufopferungen {pl}
sacrificial	opfernd
sacrificial altar	Opferstätte {f}
sacrificial animal	Opfertier {n}
sacrificial animals	Opfertiere {pl}
sacrificial lamb	Opferlamm {n}
sacrificial layer	Polsterlage {f}
sacrificial offering	Opfergabe {f}
sacrificial offerings	Opfergaben {pl}
sacrificially	opfernd {adv}
sacrificing	opfernd
sacrificing	aufopfernd
sacrilege	Tempelschändung {f}
sacrilege act of sacrilege	Sakrileg {n} Frevel {m}
sacrilege profanation of the church	Kirchenschändung {f}
sacrileges	Tempelschändungen {pl}
sacrilegious	frevelhaft frevlerisch gotteslästerlich {adj}
sacrilegious	entweihend
sacrilegiously	entweihend {adv}
sacrilegiously	frevelhaft {adv}
sacristies	Sakristeien {pl}
sacristy vestry	Sakristei {f}
sacrosanct	unantastbar {adj}
sacrosanct	sakrosankt geheiligt {adj} [relig.]
sacrum	Kreuzbein {n} Sakrum {n} [anat.]
sacrums	Kreuzbeine {pl}
sacs	Beutel {pl}
sad	trist düster {adj}
sad	bedauerlich schlimm {adj}
sad	schmerzlich traurig {adj}
sad (at about)	traurig betrübt {adj} (über)
Sad Flycatcher	Jamaikatyrann {m} [ornith.]
sad to say	bedauerlicherweise {adv}
saddened	betrübt
saddened	betrübte
saddening	betrübend
saddens	betrübt
sadder	trauriger
saddest	am traurigsten
saddle	Sattel {m}
saddle	Sattelfläche {f} [math.]
saddle back	Sattelscheitel {m}
saddle bag saddlebag	Satteltasche {f} Gepäcktasche {f}
saddle bags saddlebags	Satteltaschen {pl} Gepäcktaschen {pl}
saddle clip	Rohrband {n}
saddle clips	Rohrbände {pl}
saddle cloth	Satteldecke {f}
saddle damsel	(Amblypomacentrus breviceps) [zool.]
saddle fast	sattelfest
saddle girth	Sattelgurt {m}
saddle horse	Sattelpferd {n}
saddle horses	Sattelpferde {pl}
saddle key	Hohlkeil {m}
saddle keys	Hohlkeile {pl}
saddle of lamb	Lammsattel {m} [cook.]
saddle of rabbit	Kaninchenrücken {m} [cook.]
saddle of venison	Rehrücken {m}
saddle patch (of an orca)	Sattelfleck {m} (eines Schwertwals)
saddle point	Sattelpunkt {m} [math.]
saddle points	Sattelpunkte {pl}
saddle roof saddleback roof gable roof double pitch roof	Satteldach {n} [arch.]
saddle roofs saddleback roofs gable roofs double pitch roofs	Satteldächer {pl}
saddle slideways	Schlittenführung {f} [techn.]
saddle support	Sattelstützbügel {m}
saddle supports	Sattelstützbügel {pl}
Saddle-bill Stork	Sattelstorch {m} [ornith.]
Saddleback	Sattelvogel {m} [ornith.]
saddleback butterfly	Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium) [zool.]
saddled	gesattelt
saddled	sattelte
saddled	aufgehalst aufgebürdet
Saddled seabream	Brandbrasse {f} [zool.]
Saddled seabreams	Brandbrassen {pl}
saddled up	aufgesattelt
saddled buffeted (by)	gebeutelt {adj} [übtr.] (durch)
saddler	Sattler {m} Sattlerin {f}
saddleries	Sattlereien {pl}
saddlers	Sattler {pl} Sattlerinnen {pl}
saddlery	Sattelzeug {n}
saddlery	Sattlerei {f}
saddles	Sättel {pl}
saddles	sattelt
saddling	sattelnd
saddling	Sattlung {f}
saddling	aufhalsend aufbürdend
saddling up	aufsattelnd
saddo	Idiot {m}
sadism	Sadismus {m}
sadist	Sadist {m} Sadistin {f}
sadistic	sadistisch {adj}
sadistically	sadistisch {adv}
sadists	Sadisten {pl} Sadistinnen {pl}
sadly	traurig {adv}
sadness	Betrübnis {f}
sadness	Traurigkeit {f}
sadomasochism	Sadomasochismus {m}
sadomasochist	Sadomasochist {m} Sadomasochistin {f}
sadomasochistic	sadomasochistisch {adj}
sadomasochists	Sadomasochisten {pl} Sadomasochistinnen {pl}
safari	Safari {f}
safari park	Safaripark {m}
safari parks	Safariparks {pl}
safe	risikolos vorsichtig {adj}
safe	Tresor {m} Safe {m} Panzerschrank {m}
safe	ungefährlich sicher zuverlässig {adj}
safe	Geldschrank {m} Sicherheitsschrank {m}
safe (from)	sicher geschützt {adj} in Sicherheit (vor)
safe and sound	wohlbehalten heil und gesund {adj}
safe and sound hale and hearty	gesund und munter
safe conduct	freies Geleit sicheres Geleit
safe deposit	Depotverwahrung {f} [fin.]
safe overrange overrange without damage	Überlastbarkeit {f}
safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in EU law)	Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben EU-Recht) [pol.]
safe working load -SWL-	Traglast {f} Nutzlast {f}
safe yield	sichere Ausbeute
safe-keeping custody care trust	(sichere) Verwahrung {f} Aufbewahrung {f}
safe without risk risk-free	risikolos risikofrei {adj}
safecracker	Geldschrankknacker {m}
safecrackers	Geldschrankknacker {pl}
safeguard safety guard	Schutz {m} Schutzvorrichtung {f} Sicherung {f}
safeguarded	abgesichert
safeguarded	gesichert geschützt
safeguarded	sicherte schützte
safeguarding	sichernd schützend
safeguarding	absichernd
safeguarding	Absicherung {f} Sicherung {f}
safeguarding against failure reliability failsafe performance	Ausfallsicherheit {f}
safeguarding of jobs	Arbeitsplatzsicherung {f}
safeguarding the future	Zukunftssicherung {f}
safeguards	sichert schützt
safeguards	Sicherheitsklauseln {pl}
safekeeping	Verwahrung {f}
safekeeping	sichere Aufbewahrung {f}
safely	sicher {adv}
safely without taking risks play-it-safe	risikolos risikofrei {adv}
safeness	Sicherheit {f} Zuverlässigkeit {f}
safer	sicherer
safer sex safe sex	Safer Sex Geschlechtsverkehr mit Kondom (o.ä.)
safes	Tresore {pl} Safes {pl} Panzerschränke {pl}
safes	Geldschränke {pl} Sicherheitsschränke {pl}
safest	am sichersten
safeties	Sicherheiten {pl}
safety	Sicherheit {f} Schutz {m} Sichersein {n}
safety against buckling	Knicksicherheit {f}
safety against local buckling safety against bulging	Beulsicherheit {f}
safety against overturning	Kippsicherheit {f}
safety against rupture	Bruchsicherheit {f}
safety against sliding stability against sliding	Gleitsicherheit {f}
safety against tilting according to DIN	Kippsicherheit nach DIN
safety barrier	Sicherheitsbarriere {f}
safety barriers	Sicherheitsbarrieren {pl}
safety blanket safety sheet	Sprungtuch {n}
safety blankets safety sheets	Sprungtücher {pl}
safety bolt	Sicherungsbolzen {m} [techn.]
safety bolt	Sicherungsschraube {f} [techn.]
safety bolt	Sperrbolzen {m}
safety bolts	Sperrbolzen {pl}
safety bolts	Sicherungsbolzen {pl}
safety bolts	Sicherungsschrauben {pl}
safety boot	Sicherheitsschuh {pl}
safety boots	Sicherheitsschuhe {pl}
safety brace	Sicherungsstrebe {f} Sicherheitsstrebe {f}
safety braces	Sicherungsstreben {pl} Sicherheitsstreben {pl}
safety cabinet	Sicherheitsschrank {m} [techn.]
safety cabinet	Schutzschrank {m}
safety cabinets	Schutzschränke {pl}
safety cabinets	Sicherheitsschränke {pl}
safety cage	Sicherheitskäfig {m}
safety cages	Sicherheitskäfige {pl}
safety catch	Sicherheitsverschluss {m}
safety catch	Sicherung {f} Sicherungssperrklinke {f} (an einer Waffe) [mil.]
safety catch	Sicherungsbügel {m}
safety catch	Sicherungsstück {n} (am Lasthaken) [techn.]
safety catch	Aushängesicherung {f}
safety catches	Sicherungsbügel {pl}
safety check	Sicherheitsabfrage {f}
safety checks	Sicherheitsabfragen {pl}
safety clip	Sicherungsklemme {f}
safety clips	Sicherungsklemmen {pl}
safety coefficient	Sicherheitskoeffizient {m}
safety coefficients	Sicherheitskoeffizienten {pl}
safety concept	Sicherheitskonzept {n}
safety concepts	Sicherheitskonzepte {pl}
safety conductor line	Sicherheitsschleifleitung {f}
safety data sheet -SDS- material safety data sheet -MSDS-	Sicherheitsdatenblatt {n} -SDB-
safety data sheets material safety data sheets	Sicherheitsdatenblätter {pl}
safety defect	Sicherheitsmangel {pl}
safety defects	Sicherheitsmängel {pl}
safety device to prevent falling	Fallsicherung {f}
safety device safety measure	Schutzvorrichtung {f}
safety devices safety measures	Schutzvorrichtungen {pl}
safety education	Sicherheitserziehung {f}
safety engineer	Sicherheitstechniker {m} Sicherheitstechnikerin {f}
safety engineer safety officer	Sicherheitsingenieur {m} Sicherheitsingenieurin {f}
safety engineering	Sicherheitstechnik {f}
safety engineers	Sicherheitstechniker {pl} Sicherheitstechnikerinnen {pl}
safety engineers safety officers	Sicherheitsingenieure {pl} Sicherheitsingenieurinnen {pl}
safety equipment	Sicherheitsausrüstung {f} Sicherheitsgeräte {pl}
safety explosive	Sicherheitssprengstoff {m}
safety explosives	Sicherheitssprengstoffe {pl}
safety factor	Sicherheitsfaktor {m} Sicherheitsbeiwert {m} Sicherheitskoeffizient {m} Sicherheitsgrad {m}
safety factors	Sicherheitsfaktoren {pl} Sicherheitsbeiwerte {pl} Sicherheitskoeffizienten {pl} Sicherheitsgrade {pl}
safety fence	Schutzzaun {m}
safety fences	Schutzzäune {pl}
Safety first!	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste! [Sprw.]
safety footwear	Schutzschuhe {pl}
safety fuse	Geräteschutzsicherung {f} [electr.]
safety fuses	Geräteschutzsicherungen {pl}
safety gates policemen	Schachtsperren {pl}
safety gear safety catch safety stop gear	Fangvorrichtung {f} [techn.]
safety glass	Sicherheitsglas {n}
safety goggles protective goggles (a pair of) goggles protective glasses	Schutzbrille {f}
safety guidelines	Sicherheitshinweise {pl}
safety hazard security risk	Sicherheitsrisiko {n}
safety helmet helmet	Schutzhelm {m}
safety helmets helmets	Schutzhelme {pl}
safety hook	Lasthaken mit Hakensicherung
safety improvement	Verbesserung {f} der Sicherheit
safety interlock	Sicherheitsverriegelung {f}
safety lamp	Sicherheitslampe {f}
safety lamps	Sicherheitslampen {pl}
safety light	Sicherheitsleuchte {f}
safety lights	Sicherheitsleuchten {pl}
safety lock stop-lock	Sicherheitsschloss {n}
safety locks stop-locks	Sicherheitsschlösser {pl}
safety margin	Sicherheitsspanne {f}
safety margin	Sicherheitsabstand {m}
safety mask	Gesichtsschutz {m}
safety measure	Sicherheitsmaßnahme {f}
safety measures	Sicherheitsmaßnahmen {pl}
safety mechanism	Sicherung {f} [techn.]
safety net	Sicherheitsnetz {n} Fangnetz {n}
safety net	Schutznetz {n}
safety nets	Schutznetze {pl}
safety nets	Sicherheitsnetze {pl} Fangnetze {pl}
safety norm safety standard	Sicherheitsnorm {f}
safety norms safety standards	Sicherheitsnormen {pl}
safety pillar	Sicherheitspfeiler {m}
safety pillar	Schutzpfeiler {m}
safety pillars	Schutzpfeiler {pl}
safety pillars	Sicherheitspfeiler {pl}
safety pin	Sicherheitsnadel {f}
safety pins	Sicherheitsnadeln {pl}
safety plate locking plate	Sicherungsblech {n} [techn.]
safety plates locking plates	Sicherungsbleche {pl}
safety policy security policy	Sicherheitspolitik {f}
safety precaution safety measure	Sicherheitsvorkehrung {f}
safety precautions safety measures	Sicherheitsvorkehrungen {pl}
safety provision safety class	Schutzart {f}
safety razor	Rasierapparat {m}
safety razors	Rasierapparate {pl}
safety recall	Sicherheitsrückruf {m} Rückruf {m} eines Produktes aus Sicherheitsgründen
safety recalls	Sicherheitsrückrufe {pl} Rückrufe {pl} von Produkten aus Sicherheitsgründen
safety regulation	Sicherheitsvorschrift {f} Sicherheitsbestimmung {f}
safety regulations	Sicherheitsvorschriften {pl} Sicherheitsbestimmungen {pl}
safety representative	Sicherheitsbeauftragte {m,f} Sicherheitsbeauftragter
safety representatives	Sicherheitsbeauftragten {pl} Sicherheitsbeauftragte
safety rope	Sicherungsseil {n}
safety rope	Abfangtau {n} (Befahreinrichtung) [mach.]
safety ropes	Sicherungsseile {pl}
safety rule	Sicherheitsregel {f}
safety rules	Sicherheitsregeln {pl}
safety system security system	Sicherheitssystem {n}
safety systems security systems	Sicherheitssysteme {pl}
safety temperature	Absicherungstemperatur {f}
safety tyre safety tire [Am.]	Sicherheitsreifen {m}
safety tyres safety tires	Sicherheitsreifen {pl}
safety valve	Sicherheitsventil {n} [techn.]
safety valves	Sicherheitsventile {pl}
safety wire	Sicherheitsdraht {m}
safety wires	Sicherheitsdrähte {pl}
safety zone	Sicherheitszone {f}
safety zones	Sicherheitszonen {pl}
safety-related	sicherheitstechnisch {adj}
safety-related control	sicherheitsgerichtete Steuerung {f}
safety harmlessness	Gefahrlosigkeit {f}
safety security	Geborgenheit {f}
safflorite	Safflorit {m} [min.]
safflower	Saflor {m} Färberdistel {f} [bot.]
saffron	Safran {m}
saffron	safrangelb {adj}
Saffron Finch	Safranammer {f} [ornith.]
Saffron Siskin	Safranzeisig {m} [ornith.]
Saffron Toucanet	Goldtukan {m} [ornith.]
Saffron-billed Sparrow	Zitronenschnabel-Ruderammer {f} [ornith.]
Saffron-breasted Redstart	Cardonawaldsänger {m} [ornith.]
Saffron-cowled Blackbird	Gilbstärling {m} [ornith.]
Saffron-crested Tyrant-Manakin	Gelbhaubenpipra [ornith.]
Saffron-crowned Tanager	Gelbkopftangare {f} [ornith.]
Saffron-headed Parrot	Goldkopfpapagei {m} [ornith.]
sag	Absacken {n}
sag	Durchhang {m}
sag	Senkung {f}
sagacious	scharfsinnig {adj}
sagacious	klug weise {adj}
sagaciously	klug {adv}
sagaciously	scharfsinnig {adv}
sagaciousness	Klugheit {f}
sagacity	Scharfsinn {m}
sagacity	Verstandesschärfe {f}
sage	klug weise {adj}
sage	Salbei {m} [bot.] [cook.]
Sage Grouse	Beifußhuhn {n} [ornith.]
Sage Sparrow	Beifußammer {f} [ornith.]
Sage Thrasher	Bergspottdrossel {f} [ornith.]
sagebrush	Salbeistrauch {m} [bot.]
sagebrushes	Salbeisträucher {pl}
sagely	klug {adv}
sagely	klughaft {adv}
sageness	Klugheit {f}
sagenite	Sagenit {m} [min.]
sagenitic quartz	Quarz mit Rutilnadeln
saggar	Brennkapsel {f}
saggars	Brennkapseln {pl}
sagged	abgeflaut gesunken zurückgegangen
sagged	abgesackt
sagged	sackte ab
sagged	abgesunken
sagged	gewelkt schlaff geworden
sagged	durchgebogen {adj}
sagged	durchgehängt herabgehängt heruntergehängt
sagged	hing durch hing herab hing herunter
sagger	Kapsel {f}
sagger	Porzellanschiffchen {n}
sagging	durchhängend herabhängend herunterhängend
sagging	welkend schlaff werdend
sagging	absackend
sagging	absinkend
sagging	abflauend sinkend zurückgehend
sagging breasts	Hängebusen {m} Hängebrust {f}
Sagitta	Pfeil {m} (Sternbild) [astron.]
sagittal height	Pfeilhöhe {f}
sagittal plane	Sagittalebene {f}
sagittal suture	Sagittalnaht {f} Pfeilnaht {f} Scheitelnaht {f}
Sagittarius Archer	Schütze {m} (Sternbild Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
sago	Sago {m}
sags	hängt durch hängt herab hängt herunter
sags	sackt ab
said	gesagt geäußert besagt
said first	vorausgeschickt einleitend gesagt
said goodbye	verabschiedet
said goodbye	verabschiedete
said thanks	gedankt danke gesagt
said to	vorgesagt
sail	Windmühlenflügel {m}
sail	Segel {n}
sail maker	Segelmacher {m}
sail makers	Segelmacher {pl}
sail shape	Segelschnitt {m} [naut.]
sailboat sailing boat	Segelboot {n}
sailboats sailing boats	Segelboote {pl}
sailed	abgefahren ausgelaufen
sailed	gesegelt
sailed	segelte
sailed away sailed off	abgesegelt losgesegelt
sailed away sailed off	segelte ab segelte los
sailed round	umschifft
sailed round	umschiffte
sailed through	durchsegelt
sailer	Segler {m} Seglerin {f}
sailers	Segler {pl} Seglerinnen {pl}
sailfin blenny	Leoparden-Schleimfisch {m} Leoparden-Lippenzähner {m} (Exallias brevis) [zool.]
sailing	abfahrend auslaufend
sailing	segelnd
sailing (of a whale)	Segeln {n} Treibenlassen {n} (eines Wals) [zool.]
sailing away sailing off	absegelnd lossegelnd
sailing regatta	Segelregatta {f} [sport]
sailing round	umschiffend
sailing ship sail	Segelschiff {n}
sailing ships sails	Segelschiffe {pl}
sailing through	durchsegelnd
sailing waters yachting waters	Segelrevier {n}
sailing yacht	Segeljacht {f} [naut.]
sailing yachts	Segeljachten {pl}
sailor	Marinesoldat {m} [mil.]
sailor suit	Matrosenanzug {m}
sailor seaman	Matrose {m} Seefahrer {m}
sailors	Marinesoldaten {pl}
sailors seamen	Matrosen {pl} Seefahrer {pl}
sails	Segel {pl}
sails	segelt
sails away sails off	segelt ab segelt los
sails round	umschifft
Saint ... -St-	Sankt ... -St.-
Saint Bernard dog	Bernhardiner {m} Bernhardiner-Hund {m} [zool.]
Saint Gall (canton of Switzerland)	Sankt Gallen (SG) (Kanton der Schweiz Hauptort: St. Gallen) [geogr.]
Saint Kitts and Nevis (kn)	St. Kitts und Nevis [geogr.]
Saint Lucia (lc)	St. Lucia [geogr.]
Saint Peter	Sankt Peter der Heilige Petrus
Saint Vincent and the Grenadines (vc)	St. Vincent-Grenadinen [geogr.]
Saint-Denis (capital of Reunion)	Saint-Denis (Hauptstadt von Réunion)
saint hallow	Heilige {m,f} Heiliger
sainted	helig gesprochen heiliggesprochen {vt}
sainthood	Heiligtum {n}
saintliness	Heiligkeit {f}
saintly	heilig {adv}
saints	Heiligen {pl}
Sakalava Fody	Sakalavaweber {m} [ornith.]
Saker Falcon (Falco cherrug)	Würgfalke {m} [ornith.]
Sakha Yakutia	Sacha Jakutien {n} [geogr.]
Sakhalin	Sachalin {n} [geogr.]
saki sake	Sake {m} [cook.]
salableness	Verkäuflichkeit {f}
salably	verkäuflich {adv}
salacious	wollüstig lüstern {adj}
salacious obscene	schlüpfrig aufreizend anzüglich zotig {adj}
salaciously	wollüstig {adv}
salaciousness	Wollust {f}
salacity	Obszönität {f}
salad	Salat {m} [cook.]
salad	Salatpflanze {f} [bot.]
salad bowl	Salatschüssel {f} [cook.]
salad bowls	Salatschüssel {pl}
salad cream	Salatcreme {f} [cook.]
salad days [fig.]	wilde, unbekümmerte Jugendzeit
salad drainer	Salatschleuder {f} [cook.]
salad drainers	Salatschleudern {pl}
salad dressing	Salatsoße {f} Salatdressing {n} [cook.]
salad dressings	Salatsoßen {pl} Salatdressings {pl}
salad oil	Salatöl {n} [cook.]
salad servers	Salatbesteck {n}
salad with Parmensan shavings	Salat mit Parmesansplittern
salads	Salate {pl}
salads	Salatpflanzen {pl}
salamander	Salamander {m} [zool.]
salamanders	Salamander {pl}
salami tactics piecemeal tactics	Salamitaktik {f}
salami pepperoni pepperoni sausage	Salami {f} [cook.]
salaried	besoldet festangestellt
salaries	Vergütungen {pl}
salaries	Gagen {pl}
salary	Gage {f}
salary	Vergütung {f}
salary adjustment	Gehaltsanpassung {f}
salary adjustments	Gehaltsanpassungen {pl}
salary classification	Gehaltseinstufung {f}
salary cut pay cut cut in salary reduction in salary	Gehaltskürzung {f} Gehaltsabbau {m}
salary cuts pay cuts cuts in salaries reductions in salaries	Gehaltskürzungen {pl}
salary earner salaried employee	Gehaltsempfänger {m} Gehaltsempfängerin {f}
salary earners salaried employees	Gehaltsempfänger {pl} Gehaltsempfängerinnen {pl}
salary figures	Gehaltszahlen {pl}
salary grade	Besoldungsgruppe {f}
salary grades	Besoldungsgruppen {pl}
salary increase	Gehaltszulage {f}
salary level salary grade	Gehaltsstufe {f} Gehaltsklasse {f}
salary requirement	Gehaltsvorstellung {f}
salary scale	Gehaltsschema {n} Gehaltsabstufung {f}
salary type	Lohnart {f}
sale	Verkauf {m} Kauf {m}
sale	Vertrieb {m}
sale by retail	Einzelverkauf {m}
Sale goods cannot be exchanged.	Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
sale of tickets	Kartenausgabe {f}
sale on credit	Kreditverkauf {m}
sale on hire-purchase [Br.]	Abzahlungsverkauf {m}
sale on trial approval sale	Kauf auf Probe
sale or return	Kauf mit Rückgaberecht
saleable salable	verkäuflich verkaufsfähig verkaufbar absetzbar {adj}
saleably salably	verkäuflich {adv}
sales	Verkäufe {pl}
sales account	Kundenkonto {n}
sales accounts	Kundenkontos {pl}
sales activities	Verkaufstätigkeiten {pl}
sales activity	Verkaufstätigkeit {f}
sales agencies	Vertriebsbüros {pl}
sales agency	Vertriebsbüro {n}
sales agent	Verkaufsvertreter {m} Verkaufsvertreterin {f} Handelsvertreter {m} Handelsvertreterin {f}
sales agents	Verkaufsvertreter {pl} Verkaufsvertreterinnen {pl} Handelsvertreter {pl} Handelsvertreterinnen {pl}
sales agreement	Vertriebsvereinbarung {f}
sales analysis	Umsatzanalyse {f} Umsatzstatistik {f}
sales and operations planning	Absatz- und Vertriebsplanung {f} [econ.]
sales approach	Verkaufstechnik {f}
sales argument	Verkaufsargument {n}
sales arguments	Verkaufsargumente {pl}
sales assistant	Vertriebsassistent {m} Vertriebsassistentin {f}
sales assistants	Vertriebsassistenten {pl} Vertriebsassistentinnen {pl}
sales by retail	Einzelverkäufe {pl}
sales campaign	Verkaufsaktion {f} Verkaufswerbung {f}
sales campaigns	Verkaufsaktionen {pl} Verkaufswerbungen {pl}
sales channel distribution channel channel of distribution marketing channel	Absatzweg {m} Absatzkanal {m}
sales channels distribution channels channels of distribution marketing channels	Absatzwege {pl} Absatzkanäle {pl}
sales check sales slip [Am.]	Kassenzettel {m} Kassenbon {m}
sales checks sales slips	Kassenzettel {pl} Kassenbons {pl}
sales crises	Absatzkrisen {pl}
sales crisis	Absatzkrise {f} [econ.]
sales curve	Verkaufskurve {f}
sales data	Umsatzdaten {pl}
sales department sales division sales	Vertrieb {m} Vertriebsabteilung {f} Verkaufsabteilung {f}
sales departments sales divisions	Vertriebsabteilungen {pl} Verkaufsabteilungen {pl}
sales estimate	Abschätzung der Umsätze
sales expectancies	Umsatzerwartungen {pl}
sales expectancy	Umsatzerwartung {f}
sales experience	Verkaufspraxis {f} Verkaufserfahrung {f}
sales experiences	Verkaufserfahrungen {pl}
sales figures	Verkaufszahlen {pl}
sales figures	Umsatzzahlen {pl} Absatzzahlen {pl}
sales fluctuation	Umsatzsschwankung {f}
sales fluctuations	Umsatzsschwankungen {pl}
sales force	alle zum Verkauf gehörigen Personen
sales forecast	Absatzprognose {f} [econ.]
sales forecast business forecasting	Umsatzvoraussage {f}
sales forecasts	Absatzprognosen {pl}
sales history (of a merchandise)	Verkaufsweg {m} (einer Ware) [econ.]
sales increase	Umsatzsteigerung {f}
sales increase increase in sales	Absatzsteigerung {f} [econ.]
sales ledger	Verkaufsbuch {n} Debitorenbuch {n} Verkaufsjournal {n} [fin.]
sales ledger analysis	Analyse des Verkaufsjournals
sales literature	Verkaufsliteratur {f}
sales management distribution management	Vertriebsmanagement {n} Vertriebsleitung {f} Verkaufsleitung {f}
sales manager	Vertriebsleiter {m} Vertriebsleiterin {f}
sales manager brand manager director of sales	Verkaufsleiter {m}
sales managers	Vertriebsleiter {pl} Vertriebsleiterinnen {pl}
sales manual	Verkäuferhandbuch {n}
sales manuals	Verkäuferhandbücher {pl}
sales negotiations	Verkaufsverhandlungen {pl}
sales network distribution network delivery network	Vertriebsnetz {n}
sales networks distribution networks delivery networks	Vertriebsnetze {pl}
sales of tickets	Kartenausgaben {pl}
sales office	Verkaufsbüro {n}
sales order	Verkaufsauftrag {m}
sales orders	Verkaufsaufträge {pl}
sales organisation	Verkaufsorganisation {f}
sales organisations	Verkaufsorganisationen {pl}
sales outlet	Verkaufsstelle {f}
sales partner reseller	Vertriebspartner {m}
sales partners resellers	Vertriebspartner {pl}
sales personnel	Vertriebspersonal {n}
sales pitch	Verkaufstaktik {f} Verkaufsargument {n}
sales plan marketing plan	Absatzplan {m} [econ.]
sales planning marketing strategy	Vertriebsplanung {f}
sales plans marketing plans	Absatzpläne {pl}
sales policy marketing policy	Vertriebspolitik {f} Marketingstrategie {f}
sales possibilities sales opportunities	Absatzchancen {pl}
sales possibility sales opportunity	Absatzchance {f}
sales potential	Absatzmöglichkeiten {pl} [econ.]
sales presentation sales event	Verkaufsveranstaltung {f} [econ.]
sales presentations sales events	Verkaufsveranstaltungen {pl}
sales price selling price	Verkaufspreis {m} Abgabepreis {m}
sales prices selling prices	Verkaufspreise {pl} Abgabepreise {pl}
sales problems marketing difficulties	Absatzschwierigkeiten {pl} [econ.]
sales process selling process	Verkaufsvorgang {m} Verkaufsablauf {m}
sales processes selling processes	Verkaufsvorgänge {pl} Verkaufsabläufe {pl}
sales promotion	Verkaufsförderung {f}
sales promotion	Absatzförderung {f} [econ.]
sales quota	Absatzkontingent {n} [econ.]
sales representative	Vertriebsmitarbeiter {m} Vertriebsmitarbeiterin {f}
sales representatives	Vertriebsmitarbeiter {pl} Vertriebsmitarbeiterinnen {pl}
sales representatives sales reps	Außendienst {m}
sales return return shipment	Rücklieferung {f}
sales revenue	Vertriebserlös {m}
sales shortfall loss of sales loss of turnover	Umsatzausfall {m}
sales shortfalls losses of sales losses of turnover	Umsatzausfälle {pl}
sales situation	Absatzlage {f} [econ.]
sales slip	Kassenbeleg {m}
sales slips	Kassenbelege {pl}
sales staff salespeople	Verkaufspersonal {m}
sales talk	Verkaufsgespräch {n}
sales target sales goal	Absatzziel {n} Absatzsoll {n}
sales targets sales goals	Absatzziele {pl}
sales tax identification number value added tax identification number	Umsatzsteueridentifikationsnummer {f}
sales tax salestax [Am.]	Umsatzsteuer {f}
sales terms sales conditions	Verkaufsbedingungen {pl}
sales trainer	Verkaufstrainer {m} Verkaufstrainerin {f}
sales trainers	Verkaufstrainer {pl} Verkaufstrainerinnen {pl}
sales trend	Umsatzentwicklung {f} Verkaufsentwicklung {f}
sales trend	Absatztendenz {f} Verkaufstendenz {f} [econ.]
sales trends	Absatztendenzen {pl} Verkaufstendenzen {pl}
sales unit	Verkaufseinheit {f}
sales units	Verkaufseinheiten {pl}
sales volume	Absatzvolumen {n}
sales turnover	Absatz {m} Warenabsatz {m} [econ.]
salesclerk	Ladenverkäufer {m}
salesclerks	Ladenverkäufer {pl}
salesgirl	Verkäuferin {f}
salesgirls	Verkäuferinnen {pl}
salesladies	Ladenverkäuferinnen {pl}
saleslady	Ladenverkäuferin {f}
salesman	Geschäftsmann {m}
salesman	Händler {m}
salesman salesperson	Verkäufer {m} (im Außendienst)
salesmanship	Verkaufstüchtigkeit {f}
salesmen	Verkäufer {pl}
salesmen	Händler {pl}
salespeople	Verkaufsangestellten {pl} Verkaufsangestellte
salesperson	Verkaufsangestellte {m,f} Verkaufsangestellter
salesperson	Händler {m}
salesroom	Verkaufsraum {m} Verkaufslokal {n}
salesrooms	Verkaufsräume {pl} Verkaufslokale {pl}
saleswoman	Verkäuferin {f} (im Außendienst)
saleswomen salesladies	Verkäuferinnen {pl}
saletainment	spezielle Verkaufsstrategie {f}
salicylic	Salizyl...
salicylism	Salizylismus {m} [med.]
salience	Hervorspringen {n} Hervorstechen {n} Auffälligkeit {f}
saliency	Herausragen {n}
salient	hervorragend {adj}
salient	vorspringend hervorspringend {adj}
salient	auffallend hervorstechend ins Auge springend hervorstehend {adj}
salient	vorgeschobene Stellung {f} Vorsprung {f} Frontvorsprung {f} Frontbogen {m} [mil.]
salient feature	hervortretende Eigenschaft
saliently	hervorragend {adv}
saliently	hervorspringend {adv}
saliferous clay	Salzton {m} [min.]
Saliferous system	Salinar {n} [geol.]
saline bath	Salzbad {n} Solbad {n}
saline lick	salzige Ablagerung
saline solution brine (solution)	Salzlösung {f} Kochsalzlösung {f}
saline solutions	Salzlösungen {pl} Kochsalzlösungen {pl}
saline salinous salty salt-containing salt-bearing	salinisch salzhaltig {adj}
salinity intrusion	Salzausbreitung {f}
salinity measurement	Salzgehaltsmessung {f}
salinity meter salinometer	Salzgehaltmesser {m}
salinity meters salinometers	Salzgehaltmesser {pl}
salinization	Versalzung {f}
saliva	Speichel {m}
saliva ejector	Speichelsauger {m} [med.]
salivary gland	Speicheldrüse {f} [anat.]
salivary glands	Speicheldrüsen {pl}
salivated	gespeichelt Speichel abgesondert
salivating	speichelnd Speichel absondernd
salivation	Speichelfluss {m} Speichelabsonderung {f} Salivation {f} [med.]
salivery	Speichel...
sallied	aufgebrochen
sallow	blässlich bleich fahl farblos {adj}
sallow thorn seabuckthorn	Sanddorn {m} [bot.]
sallowness	Fahlheit {f} Blässe {f} fahle Farbe {f}
sally	Ausbruch {m}
sally	Ausfall {m} [mil.]
sally port	Ausfalltor {n}
sallying	aufbrechend
salmon	Lachs {m} [zool.]
salmon	Lachse {pl}
salmon	Salm {m}
salmon pink	Lachsrosa {n}
Salmon-crested Cockatoo	Molukkenkakadu {m} [ornith.]
salmon salmon-coloured salmon-colored	lachsfarben {adj}
salmonella salmonella poisoning	Salmonellenvergiftung {f} [med.]
salmonellae	Salmonellen {pl} [zool.]
salmonellosis	Salmonellenerkrankung {f} [med.]
Salomon Is Ground Pigeon	Salomonentaube {f} [ornith.]
saloon	Kneipe {f}
saloon car	Salonwagen {m}
saloon salon	Salon {m}
salpetre saltpeter [Am.]	Salpeter {m}
salpingitis inflammation of the fallopian tubes	Salpingitis {f} Eileiterentzündung {f} [med.]
salt	Salz {n}
salt anticline salt wall	Salzmauer {f} [geol.]
salt burst salt wedging wedgework of salts	Salzsprengung {f}
salt cellar	Salzfässchen {n}
salt cellar and pepper pot	Salz- und Pfefferstreuer {m}
salt content	Salzgehalt {m}
salt corrosion	Salzkorrosion {f}
salt dome saline dome acromorph	Salzdom {m}
salt dough	Salzteig {m}
salt efflorescence	Salzausblühung {f}
salt flats	Salztonebene {f} [geogr.]
salt forming salification halification	Salzbildung {f} [min.]
salt glacier	Salzgletscher {f} [550+] [geol.]
salt glaciers	Salzgletscher {pl}
salt glaze saltglaze	Salzglasur {f} (Keramik)
Salt Lake City (city in USA)	Salt Lake City (Stadt in USA)
salt lake saline lake	Salzsee {m}
salt lakes saline lakes	Salzseen {pl}
salt meat	Pökelfleisch {n} Surfleisch {n} [Ös.] [cook.]
salt mine	Salzbergwerk {n} [min.]
salt mines	Salzbergwerke {pl}
salt of the hartshorn	Hirschhornsalz {n} [cook.]
salt pillow	Salzkissen {n}
salt pillows	Salzkissen {pl}
salt pit	Salzgrube {f}
salt pits	Salzgruben {pl}
salt rejection rate	Rückhalterate {f} (Umkehrosmose)
salt shaker	Salzfass {n}
salt shaker saltshaker	Salzstreuer {m}
salt shakers	Salzfässer {pl}
salt shakers saltshakers	Salzstreuer {pl}
salt spray	Salznebel {m}
salt spray chamber	Salzsprühkammer {f}
salt spray chambers	Salzsprühkammern {pl}
salt spray test	Salznebelprüfung {f}
salt stock salt dome salt plug acromorph	Salzstock {m} [geol.]
salt structure	Salzstruktur {f}
salt table	Salzhang {m}
salt table lake	Salzspiegelsee {m} [geol.]
salt table lakes	Salzspiegelseen {pl}
salt table valley	Salzspiegeltal {m} [geol.]
salt table valleys	Salzspiegeltäler {pl}
salt table salt wash surface	Salzspiegel {m} [geol.]
salt taste salty taste	Salzgeschmack {m}
salt tax	Salzsteuer {f}
salt water spring brine spring saline spring	Solquelle {f} Salzquelle {f} Salzsole {f}
salt water springs brine springs saline springs	Solquellen {pl} Salzquellen {pl} Salzsolen {pl}
salt water test	Salzwasserprüfung {f}
salt water tests	Salzwasserprüfungen {pl}
salt water salty water saltwater seawater brine saline water	Salzwasser {n}
salt works saline salina	Salzwerk {m}
salt-core cooling galleries	Salzkernkühlkanäle {pl}
salt-core cooling gallery	Salzkernkühlkanal {m}
salt-lick	Salzlecke {f} [agr.]
salt-tolerant plant	Halophyt {m} Salzpflanze {f} [bot.]
salt-tolerant plants	Halophyten {pl} Salzpflanzen {pl}
saltatory	hüpfend springend sprunghaft {adj} Tanz... Spring... Sprung...
salted	gesalzen eingepökelt
salted	gepökelt gesurt
salted almond	Salzmandel {f} [cook.]
salted almonds	Salzmandeln {pl}
salted and smoked meat	Geselchte {n} Geselchtes Selchfleisch {n} [cook.] [Ös.] [Süddt.]
salted herring	Salzhering {m} [cook.]
salted herrings	Salzheringe {pl}
salted meat	Salzfleisch {n} [cook.]
salted pretzel	Salzbrezel {f} [cook.]
salted pretzels	Salzbrezeln {pl}
salted sponge mixture put into a clear soup	Schöberl {m} [Ös.] [cook.]
salter	Salzsieder {m}
saltglazed	salzglasiert {adj}
saltier	salziger
saltiest	am salzigsten
saltily	salzig {adv}
saltiness	Salzigkeit {f} Salzgehalt {m}
salting	salzend einpökelnd
salting	pökelnd surend
saltish	leicht salzig etwas salzig
saltless	salzlos {adj}
salts	Salze {pl}
saltstick	Salzstange {f} [cook.]
saltsticks	Salzstangen {pl}
saltus	Sprungstelle {f} (einer Funktion) [math.]
saltwater bath brine bath	Solbad {n}
saltworks saline salina saltern	Saline {f}
salty briny saline	salzig {adj}
saluber	heilsam {adj}
salubrious	gesund heilsam {adj}
salubrious	vornehm angesehen {adj}
salubrious district	vornehme Gegend
salubriously	gesund {adv}
salubriousness	Gesundheit {f}
salubrity	Heilsamkeit {f}
saluric	saluretisch {adj} [med.]
salutarily	gesund {adv}
salutary	gesund heilsam heilbringend {adj}
salutation	Gruß {m}
salutation	Anrede {f} Gruß {m} Grußformel {f} Grußzeile {f}
salutations	Anreden {pl} Grüße {pl} Grußformeln {pl} Grußzeilen {pl}
salutations	Grüße {pl}
salutatorian salutatory speaker	Eröffnungsredner {m} Eröffnungsrednerin {f} (zweite-r Herausragende-r des Schuljahrganges)
salutatories	Eröffnungsansprachen {pl}
salutatory	Eröffnungsansprache {f}
salute	Salut {m} Ehrensalve {f}
saluted	salutiert
saluted	salutierte
saluted	salutiert Ehrenbezeigung erwiesen gegrüßt
salutes	salutiert
salutiferous	heilsam gesund zuträglich {adj}
saluting	salutierend
saluting	salutierend Ehrenbezeigung erweisend grüßend
saluting gun	Böller {m}
Salvador (city in Brazil)	Salvador (Stadt in Brasilien)
salvage	Altmaterial {n}
salvage	Bergung {f} (auf See)
salvage charges salvage costs	Bergungskosten {pl}
salvage value	Schrottwert {m}
salvage vessel	Bergungsschiff {n}
salvage vessels	Bergungsschiffe {pl}
salvage winch	Bergungsseilwinde {f} Bergungswinde {f}
salvage winches	Bergungsseilwinden {pl} Bergungswinden {pl}
salvage!	birg!
salvage salvation	Rettung {f}
salvageable	rettenswert
salvaged	gerettet
salvaged	rettete
salvaged	aufbereitet wiedergewonnen
salvaged	geborgen
salvager	Bergungsarbeiter {m}
salvager	Schrottsammler {m}
salvagers	Bergungsarbeiter {pl}
salvages	rettet
salvaging	rettend
salvaging	bergend
salvaging	aufbereitend wiedergewinnend
salvation	Seelenheil {n}
Salvation Army -SA-	Heilsarmee {f}
salvation history	Heilsgeschichte {f} [relig.]
salve (to)	Balsam {m} (für)
salved	gerettet
salved	rettete
salved	ich-er-sie salbte
salvelinus char charr	Saibling {m} [zool.]
salver	Präsentierteller {f}
salver	Tablett {n}
salver-shaped	tablettförmig {adj} [bot.]
salves	rettet
salving	rettend
salving	beruhigend
salvo	Salve {f} [mil.]
salvos	Salven {pl}
Salzburg	Salzburg {n} [geogr.]
Samar Tailor Bird	Samaraschneidervogel {m} [ornith.]
Samara Kujbysev (city in Russia)	Samara Kujbysev (Stadt in Russland)
Samaritan	Samariter {m} Samariterin {f}
Samaritans	Samariter {pl} Samariterinnen {pl}
samarium	Samarium {n} [chem.]
samarskite	Samarskit {m} [min.]
samba	Samba {m}
same	selbe
Same again, please!	Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]
same area	gemeinsamer Bereich
Same here!	So geht es mir auch!
same to you	ebenfalls gleichfalls {adv}
same-gender same-sex homosexual	gleichgeschlechtlich {adj}
same-sex partnerships	gleichgeschlechtliche Partnerschaft
sameness	Gleichheit {f}
Sami Sámi	Same {m}
Samoa (ws)	Samoa [geogr.]
Samoan Fantail	Samoafächerschwanz {m} [ornith.]
Samoan Starling	Samoastar {m} [ornith.]
Samoan Triller	Braunrückenlalage {f} [ornith.]
Samoan Wood Rail	Samoapfuhlhuhn {n} [ornith.]
samovar	Samowar {m}
samovars	Samoware {pl}
sampan	Sampan {m} chinesisches Wohnboot
Samphire Thornbill	Grunddornschnabel {m} [ornith.]
sample	Probe {f} Muster {n} Warenmuster {n}
sample	Muster {n}
sample	Kostprobe {f}
sample and hold element (S&H)	Abtasthalteglied {n}
sample bag	Probenbeutel {m}
sample bag	Sammelbeutel {m} (Abgastest)
sample bags	Sammelbeutel {pl}
sample bags	Probenbeutel {pl}
sample capacity	Probenkapazität {f}
sample card	Musterkarte {f}
sample cards	Musterkarten {pl}
sample fair	Mustermesse {f}
sample fairs	Mustermessen {pl}
sample flow rate	Luftentnahmestrom {m}
sample injection	Probeneinspritzung {f}
sample item	Musterstück {n}
sample items	Musterstücke {pl}
sample man sample cutter sampler	Probenehmer {m}
sample mode	Abfragemodus {m}
sample of no value sample without value	Muster ohne Wert
sample order	Musterauftrag {m}
sample orders	Musteraufträge {pl}
sample pack sample package sample consignment	Probesendung {f} Mustersendung {f}
sample packs sample packages sample consignments	Probesendungen {pl} Mustersendungen {pl}
sample preparation	Probenvorbereitung {f}
sample quotation	Musterangebot {n}
sample quotations	Musterangebote {pl}
sample sagger	Probekapsel {f}
sample saggers	Probekapseln {pl}
sample size	Stichprobenumfang {m}
sample space	Ereignisraum {m} Stichprobenraum {m} [math.]
sample standard deviation chart	Standardabweichungskarte {f}
sample stock	Musterlager {n}
sample, copy	Exemplar -Expl.-
sample-and-hold circuit	Abtast-Halte-Schaltung {f}
sample random sample spot sample chance sample	Stichprobe {f}
sampled	probiert
sampled	probierte
sampled	gekostet abgeschmeckt
sampled	abgefragt abgetastet
sampled data feedback controller	Abtastregler {m}
sampled data feedback controllers	Abtastregler {pl}
sampled data filtering	Abtastfilterung {f}
sampled offer	Auswahlsendung {f}
sampled offers	Auswahlsendungen {pl}
sampled signal	abgetastetes Signal
sampler	Stickmustertuch {n}
sampler	Probe {f} Stichprobe {f}
sampler	Probierer {m} Probiererin {f}
sampler	Sampler {m} Schallplatte - CD mit Zusammenstellung von Musiktiteln [mus.]
samplers	Sampler {pl}
samplers	Proben {pl} Stichproben {pl}
samplers	Probierer {pl} Probiererinnen {pl}
samplers	Stickmustertücher {pl}
samples	Kostproben {pl}
samples	probiert
samples random samples spot samples chance samples	Stichproben {pl}
sampling	Stichprobenentnahme {f}
sampling	Stichprobenprüfung {f} Stichprobenverfahren {n}
sampling	probierend
sampling	kostend abschmeckend
sampling	abfragend abtastend
sampling	Bemusterung {f}
sampling	Abtasten {n}
sampling	Probeentnahme {f} Probennahme {f} Entnahme {f} von Proben
sampling	Probenahme {f} Entnahme {f} (einer Probe)
sampling	Repräsentativbefragung {f}
sampling capacitor	Abtastkondensator {m} [electr.]
sampling capacitors	Abtastkondensatoren {pl}
sampling control	Abtastregelung {f}
sampling cylinder	Probezylinder {m}
sampling cylinders	Probezylinder {pl}
sampling device sampling tool	Probenahmegerät {n}
sampling devices sampling tools	Probenahmegeräte {pl}
sampling error reading error	Abtastfehler {m}
sampling errors reading errors	Abtastfehler {pl}
sampling inspection	Stichprobenprüfung {f}
sampling instruction	Stichprobenanweisung {f}
sampling instructions	Stichprobenanweisungen {pl}
sampling plan	Stichprobenplan {m}
sampling plans	Stichprobenpläne {pl}
sampling point tapping point	Entnahmestelle {f}
sampling points tapping points	Entnahmestellen {pl}
sampling rate	Abtastfrequenz {f} Abtastrate {f}
sampling scheme	Stichprobensystem {n}
sampling schemes	Stichprobensysteme {pl}
sampling system	Probenahmesystem {n}
sampling systems	Probenahmesysteme {pl}
sampling theorem	Abtasttheorem {n}
sampling theorems	Abtasttheoreme {pl}
sampling time scan time	Abtastzeit {f}
sampling taking samples	Probenahme {f}
samplings	Probenahmen {pl}
samplings	Bemusterungen {pl}
San Andreas Fault San Andreas Rift	San-Andreas-Graben {m} San-Andreas-Spalte {f} San-Andreas-Verwerfung {f} [geogr.]
San Antonio (city in USA)	San Antonio (Stadt in USA)
San Blas Jay	Acapulcoblaurabe {m} [ornith.]
San Cristobal Flowerpecker	Tristrammistelfresser {m} [ornith.]
San Cristobal Honeyeater	Rostschwanz-Honigfresser {m} [ornith.]
San Cristobal Leaf Warbler	San-Cristobal-Laubsänger {m} [ornith.]
San Cristobal Monarch	Schuppenmonarch {m} [ornith.]
San Cristobal Mountain Rail	Blaustirn-Pfuhlhuhn {n} [ornith.]
San Cristobal Myiagra Flycatcher	San-Cristobal-Monarch {m} [ornith.]
San Cristobal Starling	San-Cristobal-Star {m} [ornith.]
San Diego (city in USA)	San Diego (Stadt in USA)
San Francisco (city in USA)	San Francisco (Stadt in USA)
San José (capital of Costa Rica)	San José (Hauptstadt von Costa Rica)
San Juan (capital of Puerto Rico)	San Juan (Hauptstadt von Puerto Rico)
San Marino (capital of San Marino )	San Marino (Hauptstadt von San Marino )
San Marino (sm)	San Marino [geogr.]
San Salvador (capital of El Salvador)	San Salvador (Hauptstadt von El Salvador)
sanatorium	Heilanstalt {f}
sanatorium sanitarium [Am.] sanitorium [Am.]	Sanatorium {n} Heilanstalt {f}
sanatoriums	Heilanstalten {pl}
sanatoriums sanatoria sanitariums [Am.]	Sanatorien {pl} Heilanstalten {pl}
sanctification	Heiligung {f}
sanctified	geheiligt geweiht sanktioniert
sanctified	heiligte weihte sanktionierte
sanctifies	heiligt weiht sanktioniert
sanctifying	heiligend weihend sanktionierend
sanctimonies	Frömmeleien {pl}
sanctimonious	scheinheilig {adj}
sanctimonious old windbag	Salbader {m}
sanctimoniously	scheinheilig {adv}
sanctimoniousness	Scheinheiligkeit {f}
sanctimony	Frömmelei {f}
sanction	Sanktion {f} Zwangsmaßnahme {f} [pol.]
sanction	Maßnahme {f}
sanctioned	sanktioniert geduldet
sanctioning	sanktionierend duldend
sanctions	Maßnahmen {pl}
sanctions	Sanktionen {pl} Zwangsmaßnahmen {pl}
sanctities	Heiligkeiten {pl}
sanctity	Heiligkeit {f}
sanctuaries	Heiligtümer {pl}
sanctuaries protection zones protected zones	Schutzzonen {pl}
sanctuary	Schutzgebiet {n} Zufluchtsort {m}
sanctuary	Zuflucht {f}
sanctuary	Heiligtum {n} Altarraum {m}
sanctuary protection zone protected zone	Schutzzone {f}
sanctum	Allerheiligste {n} Allerheiligstes Heiligtum {n}
sanctum	innerste Sphäre {f}
sanctum sanctum sanctorum	Privatzimmer {n} Privatgemach {n}
sanctums	innerste Sphären
sand	Sand {m} [min.] [constr.]
sand back-filling	Einsanden {n}
sand banks sand bars	Sandbänke {pl}
sand bar sand reef	längliche Sandbank
sand casting	Sandguss {m} Sandguß {m} [alt]
sand filter	Sandfilter {m}
sand filters	Sandfilter {pl}
sand glass	Sanduhr {f}
Sand Martin (Riparia riparia)	Uferschwalbe {f} [ornith.]
sand mill	Sandmühle {f}
sand mills	Sandmühlen {pl}
sand mix	Sandmischung {f}
sand mold	Sandförmchen {n}
sand movement	Sandwanderung {f}
sand movements	Sandwanderungen {pl}
sand paper sanding paper	Schleifpapier {n} Sandpapier {n}
sand papers	Schleifpapiere {pl}
Sand Partridge	Arabisches Wüstenhuhn {n} [ornith.]
sand pipe	Sandfallrohr {n}
sand pipes	Sandfallrohre {pl}
sand pit sand quarry	Sandgrube {f}
sand pits sand quarries	Sandgruben {pl}
sand replenishment	Aufspülung {f} Sandaufspülung {f}
sand spit	spitz zulaufende Sandbank
sand spit	Nehrung {f}
sand transport	Sandbewegung {f} Sandtransport {m}
sand transport measurement	Sandtransportmessung {f}
sand trap	Sandfang {m}
Sand-coloured Nighthawk	Sandnachtschwalbe {f} [ornith.]
sand-covered	besandet {adj}
sand-gravel-mixture	Sand-Kies-Gemisch {n}
sand-lime brick calcarenite calcareous sandstone calciferous sandstone lime sandstone sandy limestone arenaceous limestone lime sandrock	Kalksandstein {m} [min.]
sandal	Sandale {f}
sandals	Sandalen {pl}
sandalwood	Sandelholz {n} [bot.]
sandbag	Sandsack {n}
sandbagged dragooned	gezwungen
sandbagging dragooning	zwingend
sandbags	Sandsäcke {pl}
sandbank sand bank bank of sand sand bar	Sandbank {f}
sandblast sandblasting	Sandstrahlen {n}
sandblasted	sandgestrahlt
sandblaster	Sandstrahler {m}
sandblaster sander sandblast unit	Sandstrahlgebläse {n}
sandblasting cleaning	Sandstrahlreinigung {f}
sandbox [Br.] sandpit [Am.]	Sandkasten {m}
sandboxes sandpits	Sandkästen {pl}
sandcastle	Sandburg {f} (am Strand)
sandcastles	Sandburgen {pl}
sanded	gesandet {adj}
sanded down ground down smoothed down	abgeschliffen geglättet
sanded off ground off	abgeschliffen
Sanderling (Calidris alba)	Sanderling {m} [ornith.]
Sandhill Crane	Kanadakranich {m} [ornith.]
sandhopper blenny	Snyders Sandbarsch {m} (Parapercis snyderi) [zool.]
sandier	sandiger
sandiest	am sandigsten
sandily	sandig {adv}
sanding	Absanden {n} [constr.]
sanding belt	Schleifband {n}
sanding disk [Am.] sanding disc [Br.]	Tellerschleifer {m}
sanding down grinding down smoothing down	abschleifend glättend
sanding off grindig off	abschleifend
sandman	Sandmann {m} Sandmännchen {n}
sandmen	Sandmänner {pl}
sandpaper	Schmirgelpapier {n} Sandpapier {n}
sandpapered	abgeschmirgelt geschliffen
sandpapering	abschmirgelnd schleifen
sandpiper	Flussuferläufer {m} [ornith.]
sands	Strand {m} Sandufer {n}
sandshoe	Strandschuh {m}
sandshoes	Strandschuhe {pl}
Sandstone Shrike-Thrush	Braunbrust-Dickkopf {m} [ornith.]
sandstone vein sandstone dike	Sandsteingang {m}
sandstone veins sandstone dikes	Sandsteingänge {pl}
sandstone sandrock psammite arenite	Sandstein {m} [min.] [constr.]
sandstones	Sandsteine {pl}
sandstorm	Sandsturm {m}
sandstorms	Sandstürme {pl}
sandwich	Sandwich {n} Klappstulle {f} [cook.]
sandwich	Butterbrot {n}
sandwich kid [Am.] [coll.]	das zweitgeborene Kind bei drei Kindern
sandwich panel	Sandwichelement {n}
sandwich panel	Schichtentafel {f}
sandwich paper grease-proof paper greaseproof paper	Butterbrotpapier {n} Pergamentpapier {n}
Sandwich Tern (Sterna sandvicensis)	Brandseeschwalbe {f} [ornith.]
sandwiched	zusammengepresst
sandwiched	eingeklemmt eingezwängt
sandwiches	Butterbrote {pl}
sandwiching	einklemmend einzwängend
sandwiching	zusammenpressend
sandy beach	Sandstrand {m}
sandy coast	Sandküste {f}
sandy coasts	Sandküsten {pl}
sandy desert	Sandwüste {f}
sandy deserts	Sandwüsten {pl}
Sandy Gallito	Braungallito [ornith.]
sandy gravel granule roundstone	feiner Kies
sandy marl clay grit	Sandmergel {m} [min.]
sandy shale arenaceous shale slaty grit	Sandschiefer {m} [min.]
sandy soil sand soil sandy ground regosol	Sandboden {m}
sandy soils sand soils sandy grounds	Sandböden {pl}
sandy arenose arenaceous sandlike	sandig {adj}
sandy gritty	sandhaltig {adj}
sandy sandlike	sandartig {adj}
sandy sandy-haired ginger-haired	rotblond {adj}
sane	zurechnungsfähig {adj}
sane	geistig gesund normal {adj}
sanely	gesund normal {adv}
sanely	zurechnungsfähig vernünftig {adv}
saneness	Gescheitheit {f}
sanforization	Sanforisieren {n} [textil.]
sangfroid	Kaltblütigkeit {f}
Sanghir Yellow-backed Sunbird	Sangihenektarvogel {m} [ornith.]
Sangihe Hanging Parrott	Rotsteißpapageichen {n} [ornith.]
sangria	Sangria {m} [cook.]
sanguinary	blutig blutbefleckt grausam mörderisch {adj}
sanguine	optimistisch zuversichtlich heiter {adj}
sanguine that we shall succeed	zuversichtlich, dass wir Erfolg haben werden
sanguinely	heiter {adv}
sanguineness	Lebhaftigkeit {f}
sanidine	Sanidin {m} [min.]
sanitarily	hygienisch {adv}
sanitary	gesundheitlich sanitär {adj}
sanitary	Gesundheits...
sanitary container	Sanitärcontainer {m}
sanitary containers	Sanitärcontainer {pl}
sanitary engineering	Sanitärtechnik {f}
sanitary facilities sanitation sanitary equipment	sanitäre Anlagen sanitäre Einrichtungen
sanitary fitting	Sanitäreinrichtung {f} [techn.]
sanitary fittings	Sanitäreinrichtungen {pl}
sanitary installations plumbing	Sanitäranlagen {pl} sanitäre Anlagen
sanitary system	Sanitärsystem {n}
sanitary systems	Sanitärysteme {pl}
sanitary towel	Damenbinde {f}
sanitary towel [Br.] sanitary napkin [Am.]	Monatsbinde {f}
sanitary towels	Damenbinden {pl}
sanitary sanitarian	sanitär {adj}
sanitation	Sanierung {f}
sanitation	Gesundheitspflege {f}
sanitations	Sanierungen {pl}
sanitization method	Desinfektionsmethode {f}
sanitization methods	Desinfektionsmethoden {pl}
sanitized	gereinigt gesäubert
sanitized	keimfrei gemacht hygienisch gemacht
sanitizer	Reiniger {m} Säuberer {m}
sanitizing	keimfrei machend hygienisch machend
sanitizing	reinigend säubernd
sanity	Vernunft {f}
sank	zerstörte machte zunichte
sank into poverty	verelendete
Sankt-Peterburg Leningrad (city in Russia)	Sankt-Petersburg Leningrad (Stadt in Russland)
Sanskrit	Sanskrit {n} (altindische Literatur- und Gelehrtensprache)
Santa Cruz (city in Bolivia)	Santa Cruz (Stadt in Bolivien)
Santa Cruz Ground Dove	Santa-Cruz-Taube {f} [ornith.]
Santa Cruz White-eye	Einfarb-Brillenvogel {m} [ornith.]
Santa Marta Antpitta	Olivrücken-Ameisenpitta [ornith.]
Santa Marta Brush Finch	Grauohr-Buschammer {f} [ornith.]
Santa Marta Bush-Tyrant	Bangstyrann {m} [ornith.]
Santa Marta Conure	Santa Marta Sittich {m} [ornith.]
Santa Marta Sabrewing	Türkisdegenflügel {m} [ornith.]
Santa Marta Spinetail	Rotkopfschlüpfer {m} [ornith.]
Santa Marta Warbler	Santa-Marta-Waldsänger {m} [ornith.]
Santiago (capital of Chile)	Santiago (Hauptstadt von Chile)
Santo Domingo (capital of Dominican Republic)	Santo Domingo (Hauptstadt der Dominikanischen Republik)
Santo Domingo N.D. (city in Dominikanische Republik)	Santo Domingo N.D. (Stadt in Dominikanische Republik)
Santonian (stage)	Santon {n} [geol.]
Santos (city in Brazil)	Santos (Stadt in Brasilien)
Sao Paulo Tyrannulet	Gelbstirn-Laubtyrann {m} [ornith.]
Sao Thome Bronze-naped Pigeon	Malherbetaube {f} [ornith.]
Sao Thome Giant Sunbird	Riesennektarvogel {m} [ornith.]
Sao Thome Green Pigeon	Sao-Tomé-Grüntaube {f} [ornith.]
Sao Thome Grosbeak-Weaver	Einfarbgimpel {m} [ornith.]
Sao Thome Olive Pigeon	Langschwanz-Oliventaube {f} [ornith.]
Sao Thome Oriole	Sao-Tomé-Pirol [ornith.]
Sao Thome Paradise Flycatcher	Stahlparadiesschnäpper {m} [ornith.]
Sao Thome Prinia	Sao-Tomé-Prinie {f} [ornith.]
Sao Thome Scops Owl	Hartlaubeule {f} [ornith.]
Sao Thome Spinetailed Swift	Sao-Tomé-Segler {m} [ornith.]
Sao Thome Weaver	Sao-Tomé-Weber {m} [ornith.]
Sao Tome (capital of Sao Tome and Principe)	Sao Tome (Hauptstadt von Sao Tome und Principe)
Sao Tome and Principe Sao Thomé and Principe (st)	Sao Tomé und Principe Sao Tome und Principe [geogr.]
sap	Sappe {f} [mil.]
sap	Saft {m} (von Pflanzen)
sap rot	Splintholzfäule {f}
sap [fig.]	Lebenskraft {f}
sapience	Weisheit {f}
sapient	weise klug scharfsinnig {adj}
sapiently	weise {adv}
sapless	saftlos {adj}
saplessly	saftlos {adv}
sapling	Grünschnabel {m}
sapling small tree young tree	Bäumchen {n} junger Baum junge Bäume
saplings	Grünschnäbel {pl}
saponie piotine soapstone steatite	Seifenstein {m} [min.]
saponifiable	verseifbar {adj} [chem.]
saponification	Verseifung {f} [chem.]
saponified	verseift zu Seife geworden
saponified	verseift zu Seife gemacht
saponifier	Verseifungsmittel {n} [chem.]
saponifiers	Verseifungsmittel {pl}
saponifying	verseifend zu Seife werdend
saponifying	verseifend zu Seife machend
saponite piotine soapstone steatite	Saponit {m} [min.]
sapped	unterminiert untergraben
sapped	geschwächt untergraben ausgelaugt
sapped	schwächte untergrub laugte aus
Sapper (rank) [Br.]	Pionier {m} (Dienstgrad) Soldat der Royal Engineers
sapphire	Saphir {m} [min.]
sapphire	blauer Korund
Sapphire Quail Dove	Saphirtaube {f} [ornith.]
sapphire quartz	blauer Quarz
Sapphire-bellied Hummingbird	Lillikolibri {m} [ornith.]
sapphire-blue	saphirblau {adj}
Sapphire-headed Flycatcher	Saphirschnäpper {m} [ornith.]
Sapphire-rumped Parrotlet	Purpurschwanzpapagei {m} [ornith.]
Sapphire-spangled Emerald	Saphiramazilie {f} [ornith.]
Sapphire-throated Hummingbird	Blaukehlkolibri {m} [ornith.]
Sapphire-vented Puffleg	Blaustirn-Schneehöschen {n} [ornith.]
sapphire blue quartz	Saphirquarz {m} [min.]
sapphires	Saphire {pl}
sappier	saftiger
sappiest	am saftigsten
sappily	saftig {adv}
sappiness	Saftigkeit {f}
sapping	schwächend untergrabend auslaugend
sapping	unterminierend untergrabend
Sapporo (city in Japan)	Sapporo (Stadt in Japan)
sappy	saftig {adj}
sappy [Am.] [slang]	albern blöd dämlich {adj}
saprobity	Saprobie {f} von faulenden Stoffen lebender Organismus [biol.]
saprobity index saprobial pollution index	Saprobienindex {m}
saprolite	weiches Zerfallsgestein [min.]
sapropel putrid slime vegetable slime putrid mud digested sludge	Faulschlamm {m} Sapropel {n}
sapropelic coal	Sapropelkohle {f} [min.]
sapropelic sapropelitic	sapropelitisch {adj}
saprophilous	fäulnisliebend saprophil {adj}
saprophyte	Saprophyt {m} Fäulnisbewohner {m} Fäulnispflanze {f} [biol.]
saprophytes	Saprophyten {pl} Fäulnisbewohner {pl} Fäulnispflanzen {pl}
saps	Säfte {pl}
saps	schwächt untergräbt laugt aus
sapwood	Splint {m}
sapwood	Splintholz {n}
sapwoods	Splinte {pl}
sarabande	Sarabande {f} [mus.] [hist.]
Sarajevo (capital of Bosnia and Herzegovina)	Sarajevo (Hauptstadt von Bosnien-Herzegowina)
Sarasota (city in USA)	Sarasota (Stadt in USA)
Saratov (city in Russia)	Saratov (Stadt in Russland)
sarcasm	Sarkasmus {m} sarkastische Bemerkung {f} Spott {m}
sarcastic sarcastical	sarkastisch {adj}
sarcastically	sarkastisch {adv}
sarcoma	Sarkom {n} bösartige Geschwulst {f} [med.]
sarcophagi	Sarkophage {pl} Steinsärge {pl}
sarcophagus	Sarkophag {m} Steinsarg {m}
sarcotic	fleischbildend {adj}
sardachate	schwarz und weißer Bandachat
sardine	Sardine {f} [zool.]
sardines	Sardinen {pl}
Sardinia (Italian region)	Sardinien {n} [geogr.] (Region in Italien)
Sardinian Warbler (Sylvia melanocephala)	Samtkopf-Grasmücke {f} [ornith.]
sardonic	sardonisch höhnisch zynisch bissig {adj}
sardonically	sardonisch {adv}
Sargasso Sea	Sargassosee {f} [geogr.]
sari	Sari {m} Gewand der Inderinnen
sarong	Sarong {m}
sarsaparilla	Sassaparille {f}
sarsaparillas	Sassaparillen {pl}
sartorial	Schneider... Kleidungs...
sartorial elegance	Eleganz der Kleidung
sartorius	Schneidermuskel {m} [anat.]
Sarus Crane	Saruskranich {m} [ornith.]
sash	Schieberahmen {m}
sash	Schärpe {f}
sash window	Schiebefenster {n} Aufziehfenster {n}
sash windows	Schiebefenster {pl} Aufziehfenster {pl}
sashayed	geglitten geflutscht
sashayed	glitt flutschte
sashaying	gleitend flutschend
sashays	gleitet flutscht
sashes	Schärpen {pl}
Saskatchewan capital: Regina	Saskatchewan (Provinz Kanadas) Hauptstadt: Regina [geogr.] , Kanada
sassafras	Sassafras {m} Sassafraswurzel {f}
sassed	frech geantwortet
sassiness sass	Frechheit {f}
sassing	frech antwortend
sassing backtalk [Am.]	unverschämte Antwort {f} freche Erwiderung {f}
sassolite sassoline	Sassolin {f} [min.]
sassy	frech unverschämt {adj}
sat	gesessen
sat down taken a seat	sich gesetzt sich hingesetzt sich niedergesetzt sich niedergelassen Platz genommen
sat on	aufgesessen geruht auf
sat out	ausgesessen
sat together	zusammengesessen
sat together	saß zusammen
sat up	aufgeblieben
sat up straightened up	aufgerichtet
Satan	Satan {m}
satanic	satanisch {adj}
Satanic Nightjar	Teufelsnachtschwalbe {f} [ornith.]
satanophobia	Satanophobie {f} Angst vor dem Teufel
satay sticks	Satay-Spieße {pl}
satchel	Tornister {m}
satchel	Schulmappe {f} Schulranzen {m} Ranzen {m}
satchels	Schulmappen {pl} Schulranzen {pl} Ranzen {pl}
satchels	Tornister {pl}
sated	übersättigte
sated with luxury	von Luxus übersättigt
sated satiated	übersättigt
sated satiated	gesättigt
sated satiated	sättigte
sated satiated satisfied	gestillt befriedigt
sateen	Baumwollsatin {m} [textil.]
satellite	Trabant {m}
satellite	Satellit {m}
satellite based field investigation	satellitengestützte in situ Messungen
satellite camera	Satellitenkamera {f}
satellite cameras	Satellitenkameras {pl}
satellite communication	Satellitenkommunikation {f}
satellite communication	Nachrichtenaustausch {m} über Satelliten
satellite decoder	Satellitendecoder {m}
satellite decoders	Satellitendecoder {pl}
satellite dish	Satellitenantenne {f} Satellitenschüssel {f} [ugs.]
satellite imagery	Satellitenbilder {pl} Satellitenaufnahme {f}
satellite launch	Satellitenstart {m}
satellite mobile (phone)	Satellitenhandy {n}
satellite navigation	Satellitennavigation {f}
satellite picture	Satellitenbild {n} Satellitenfoto {n} Satellitenaufnahme {f}
satellite pictures	Satellitenbilder {pl} Satellitenfotos {pl} Satellitenaufnahmen {pl}
satellite reception	Satellitenempfang {m}
satellite state client state	Satellitenstaat {m} [pol.]
satellite states client states	Satellitenstaaten {pl}
satellite station	Außenstelle {f}
satellite stations	Außenstellen {pl}
satellite surveillance	Satellitenüberwachung {f}
satellite television Sat-TV	Satellitenfernsehen {n}
satellite town	Satellitenstadt {f}
satellite town	Trabantenstadt {f}
satellite towns	Trabantenstädte {pl}
satellite towns	Satellitenstädte {pl}
satellite tracking	Satellitenverfolgung {f}
satellite transmission	Satellitenübertragung {f}
satellite van	Satellitenwagen {m} [telco.]
satellite vans	Satellitenwagen {pl}
satellite-based	satellitengestützt {adj}
satellites	Satelliten {pl}
sates	übersättigt
sates satiates	sättigt
satiable	sättigend
satiableness	Übersättigung {f}
satiably	sättigend {adv}
satiation	Sättigung {f}
satiations	Sättigungen {pl}
satieties	Übersättigungen {pl}
satiety	Übersättigung {f} Sattheit {f}
satin	Satin {m} [textil.]
Satin Bowerbird	Seidenlaubenvogel {m} [ornith.]
Satin Flycatcher	Seidenmonarch {m} [ornith.]
satin spar	Atlasspat {m} [min.]
satined	satiniert
satined	satinierte
sating satiating	sättigend
sating satiating	übersättigend
sating satiating satisfying	stillend befriedigend
satining	satinierend
satins	satiniert
satinwood	Satinholz {n}
satiny	seidig
satire	Satire {f}
satire	Spottschrift {f}
satiric	satirisch {adj}
satirical poems	Spottgedichte {pl}
satirical song	Spottlied {n}
satirical songs	Spottlieder {pl}
satirical satirical poem	Spottgedicht {n}
satirically	satirisch {adv}
satirist	Satiriker {m} Satirikerin {f}
satirized satirised	verspottet
satirizes satirises	verspottete
satirizing satirising	verspottend
satisfaction	Zufriedenheit {f}
satisfaction	Genugtuung {f}
satisfaction	Befriedigung {f}
satisfaction guarantee	Zufriedenheitsgarantie {f}
satisfaction survey	Zufriedenheitsumfrage {f}
satisfaction surveys	Zufriedenheitsumfragen {pl}
satisfaction sufficiency	Genüge {f} (meist nur in Zusammensetzungen verwendet)
satisfactions	Befriedigungen {pl}
satisfactorily	zufriedenstellend zufrieden stellend {adv}
satisfactoriness	das Befriedigende
satisfactory	befriedigend {adj}
satisfactory	befriedigend (Zensur 3)
satisfactory (to)	zufriedenstellend zufrieden stellend {adj} (für)
satisfiable	befriedigend {adj}
satisfied	befriedigt zufriedengestellt
satisfied	befriedigte stellte zufrieden
satisfied	abgegolten
satisfied	zufriedengestellt zufrieden gestellt {adj}
satisfied	saturiert zufrieden gestellt befriedigt {adj}
satisfies	befriedigt stellt zufrieden
satisfying	befriedigend zufriedenstellend
satisfying	abgeltend
satisfyingly	befriedigend {adv}
satori	Erleuchtung {f}
satrap	Satrap {m} Statthalter im Perserreich [hist.]
satrapy	Satrapie {f} größere Provinz im Perserreich [hist.]
saturability	Sättigungsfähigkeit {f} [chem.]
saturable	sättigungsfähig sättigbar {adj} [chem.]
saturable	saturierend
saturated	sättigte
saturated	gesättigt {adj}
saturated fatty acid	gesättigte Fettsäure
saturated steam	Sattdampf {m}
saturated steam	Nassdampf {m} Sattdampf {m}
saturated vapour pressure	Sättigungsdruck {m}
saturates	sättigt
saturating	sättigend
saturation	Ausnutzung {f} Sättigung {f}
saturation	Sättigung {f}
saturation curve	Sättigungskurve {f}
saturation curves	Sättigungskurven {pl}
saturation of demand	Sättigung der Nachfrage
saturation point saturation limit absorption point	Sättigungspunkt {m} Sättigungsgrenze {f}
saturation points saturation limits absorption points	Sättigungspunkte {pl} Sättigungsgrenzen {pl}
saturation temperature	Sättigungstemperatur {f}
saturation zone phreation zone	Sättigungszone {f}
saturation zones phreation zones	Sättigungszonen {pl}
saturations	Sättigungen {pl}
Saturday -Sat-	Sonnabend {m} Samstag {m} -Sa-
Saturn	Saturn {m} [astron.]
saturnine	düster finster {adj}
Saturnine Antshrike	Schwarzkehlwürgerling {m} [ornith.]
saturninely	düster {adv}
saturninely	düsternd {adv}
satyr	Satyr {m}
Satyr Tragopan	Satyrtragopan {m} [ornith.]
satyriasis	abnormer Geschlechtstrieb des Mannes
satyric	satyrartig {adj}
sauce	Frechheit {f}
sauce	Soße {f} Sauce {f} [cook.]
sauce boat	Sauciere {f}
sauce boats	Saucieren {pl}
sauce thickener	Soßenbinder {m} [cook.]
saucepan	Kasserolle {f} Stieltopf {m} [cook.]
saucepan	Kochtopf {m}
saucepans	Kochtöpfe {pl}
saucepans	Kasserollen {pl} Stieltöpfe {pl}
saucer	Untersetzer {m} (für Blumentöpfe)
saucer	Untertasse {f} Unterteller {m}
saucer	Untertasse {f} Untersatz {m} Näpfchen {n} Farbennapf {m}
saucer eyes	Kulleraugen {pl} Glotzaugen {pl}
Saucereye Porgies	Großaugenbrassen {pl}
Saucereye Porgy	Großaugenbrasse {f} [zool.]
saucers	Untersetzer {pl}
saucers	Untertassen {pl} Unterteller {pl}
saucers	Untertassen {pl} Untersätze {pl} Näpfchen {pl} Farbennäpfe {pl}
sauces	Soßen {pl} Saucen {pl}
saucier	frecher
sauciest	am frechsten
saucily	frech {adv}
sauciness	Unverschämtheit {f} Frechheit {f} Keckheit {f}
saucy	frech {adj}
saucy	naseweis keck unverschämt schmissig flott schmuck {adj}
saucy underwear	Reizwäsche {f} aufreizende Unterwäsche {f} gewagte Unterwäsche
Saudi Arabia (sa)	Saudi Arabien [geogr.]
Saudi-Arabian	Saudi-Araber {m} Saudi-Araberin {f} [geogr.]
Saudi-Arabian	saudi-arabisch {adj} [geogr.]
sauerbraten marinated pot roast	Sauerbraten {m} [cook.]
sauerkraut sourkraut	Sauerkraut {n} [cook.]
sauna	Sauna {f} Saunabad {n}
sauna area	Saunabereich {m}
sauna areas	Saunabereiche {pl}
sauna-scoop	Sauna-Schöpfkelle {f}
saunas	Saunas {pl} Saunen {pl} Saunabäder {pl}
sauntered	geschlendert
sauntered	schlenderte
sauntering	schlendernd
saunters	schlendert
saurian	Saurier {m} [zool.] [hist.]
saurians	Sauriere {pl}
sausage casing wurst casings [coll.]	Wursthülle {f} Wurstpelle {f} [ugs.] [cook.]
sausage end	Wurstzipfel {m}
sausage in curry sauce	Currywurst {f} [cook.]
sausage meat	Brät {m,n} [cook.]
sausage salad	Wurstsalat {m} [cook.]
sausage stand	Wurstbude {f} Würstchenbude {f}
sausage stands	Wurstbuden {pl} Würstchenbuden {pl}
sausage tree	Leberwurstbaum {m} [bot.]
sausage wurst	Wurst {f} [cook.]
sausages	Würste {pl}
saussuritization	Saussuritisierung {f} [geol.]
saussuritized	gesaussuritisiert
saussuritizing	saussuritisierend
sauted	sautiert kurz angebraten
sauteed	sautierte briet kurz an
sautes	sautiert brät kurz an
sauting	sautierend kurz anbratend
savable	haltbar
savage	grausam wild {adj}
savage	Wilde {m,f} Wilder
savage	drastisch rigoros {adj}
savage	brutal {adj}
savage criticism	schonungslose Kritik
savaged	angefallen zerfleischt
savagely	wild {adv}
savageness	Brutalität {f} Grausamkeit {f}
savageness	Gefährlichkeit {f}
savageness	Wildheit {f}
savagery	Wildheit {f}
savaging	anfallend zerfleischend
Savaii White-eye	Samoabrillenvogel {m} [ornith.]
Savannah Hawk	Savannenbussard {m} [ornith.]
savannah monitor eruptive monitor (varanus exanthematicus)	Steppenwaran {m} [zool.]
Savannah Sparrow	Grasammer {f} [ornith.]
savannah savanna	Savanne {f} [geogr.]
savannahs savannas	Savannen {pl}
savant	Gelehrte {m,f} Gelehrter
savantism	Inselbegabung {f} Savant-Syndrom {n} [med.]
savants	Gelehrten {pl}
save	Ballabwehr {f} Parade {f} [sport]
save area	Schutzbereich {m}
save areas	Schutzbereiche {pl}
save as	ausgenommen von abgesehen von
Save As you Earn (SAYE) [Br.]	steuerfreies Betriebssparen durch Lohnabzug mit Aktienbeteiligungsoption
Save it!	Spar dir das!
save species from extinction	Arten vor dem Aussterben retten
save that	nur dass
save {prp}	außer ausgenommen
saved	aufbewahrt gerettet gesichert
saved	aufgespart gespart
saved	sparte auf sparte
saved	gerettet bewahrt erlöst
saved	gesichert gespeichert
saved redeemed delivered	erlöst
saved saved from destruction	errettet
saveloy	Zervelatwurst {f} Schlackwurst {f} [cook.]
saveloys	Zervelatwürste {pl} Schlackwürste {pl}
saver	Sparer {m} Sparerin {f}
saver	Sicherer {m}
saver	Retter {m}
savers	Sparer {pl} Sparerinnen {pl}
saves	spart auf spart
saving	aufbewahrend rettend sichernd
saving	aufsparend sparend
saving	Speichern {n}
saving	sichernd speichernd
saving	rettend bewahrend erlösend
saving (in)	Einsparung {f} (an)
saving in material	Materialeinsparung {f}
saving potential	Einsparpotenzial {n} Einsparpotential {n} [alt]
saving redeeming delivering	erlösend
saving saving from destruction	errettend
savings	Einsparungen {pl}
savings	Ersparnisse {pl}
savings (in)	Ersparnis {f} (bei)
savings account	Sparkonto {n}
savings accounts	Sparkonten {pl}
savings and loan association	Spar- und Darlehnskasse
savings bank	Sparkasse {f}
savings banks	Sparkassen {pl}
savings deposit	Spareinlage {f}
savings deposits	Spareinlagen {pl}
savings in costs economies in costs	Einsparungen an Kosten
savings in energy economies in energy	Einsparungen an Energie
savings in material	Materialeinsparungen {pl}
savings in materials economies in materials	Einsparungen an Material
savings ratio	Sparquote {f} [fin.]
savings-account holdings savings-account balances savings balance	Sparguthaben {n} Spargeld {n} [fin.]
Saviour Redeemer	Erlöser {m} Heiland {m} [relig.]
saviour savior [Am.]	Retter {m} Retterin {f}
savoir faire	Takt {m} Taktgefühl {n} Gewandtheit {f}
savoir vivre	Lebensart {f} Lebensgewandtheit {f} Weltgewandtheit {f}
savor [Am.] savour [Br.]	Geschmack {m}
savored savoured	genossen ausgekostet gewürdigt
savored savoured	genoss kostete aus würdigte
savoriness	Wohlgeschmack {m}
savoring savouring	genießend auskostend würdigend
savors savours	genießt kostet aus würdigt
savory	Bohnenkraut {n} [bot.] [cook.]
savory [Am.] savoury [Br.] mouth-watering	schmackhaft
savoury biscuit [Br.] savory snacks [Am.]	Salzgebäck {n} [cook.]
savoury [Br.] savory [Am.]	herzhaft salzig pikant {adj}
savoy-cabbage rolls	Wirsingröllchen {pl} [cook.]
savoy savoy cabbage	Wirsing {m} Wirsingkohl {m} Savoyerkohl {m} [bot.]
savoys	Wirsingkohle {pl}
savvied	kapiert begriffen verstanden
savvied	kapierte begriff verstand
savvier	ausgebuffter klüger
savvies	kapiert begreift versteht
savviest	am ausgebufftesten am klügsten
savvy	Grips {m} Köpfchen {n}
savvy	Können {n} Ahnung {f} Know-how {n}
savvy [Am.]	ausgebufft klug gerissen {adj}
Savvy?	Kapiert?
savvying	kapierend begreifend verstehend
saw	Säge {f} [mach.]
saw	erblickte
saw bench	Sägebank {f} [mach.]
saw benches	Sägebänke {pl}
saw blade	Sägeblatt {n} [mach.]
saw blades	Sägeblätter {pl}
saw board	Sägelade {f} [mach.]
saw boards	Sägeladen {pl}
saw bow	Sägebogen {m}
saw bows	Sägebögen {pl}
saw chain	Sägekette {f}
saw chains	Sägeketten {pl}
saw kerf	Sägeschlitz {m} Schnittfuge {f} Einschnitt {m}
saw set	Schränkzange {f} [mach.]
saw sets	Schränkzangen {pl}
saw teeth	Sägezähne {pl}
saw tooth	Sägezahn {m} [mach.]
saw tooth tread design	Sägezahnprofil {n}
saw vise	Sägenschraubstock {m} (zum Schärfen) [mach.]
saw vises	Sägenschraubstöcke {pl}
Saw-billed Hermit	Sägeschnabeleremit {m} [ornith.]
Saw-whet Owl	Sägekauz {m} [ornith.]
sawdust	Sägemehl {n} Sägespäne {pl} Sägestaub {m}
sawdust injection burner	Sägemehl-Gebläsebrenner {f}
sawed	sägte
sawed off	abgesägt
sawhorse sawbuck [Am.]	Sägebock {m} [mach.]
sawhorses sawbucks	Sägeböcke {pl}
sawing	sägend
sawing off	absägend
sawing up	zersägend
sawmill	Sägewerk {n} Sägemühle {f}
sawmills	Sägewerke {pl} Sägemühlen {pl}
sawn up sawed up	zersägt
sawn sawed	gesägt
saws	sägt
saws	Sägen {pl}
sawtooth diagram	Sägezahndiagramm {n}
sawtooth diagrams	Sägezahndiagramme {pl}
sawyer	Säger {m}
Saxaul Sparrow	Saxaulsperling {m} [ornith.]
Saxon	Sachse {m} Sächsin {f}
Saxon	sächsisch {adj}
Saxon Switzerland	Sächsische Schweiz {f} [geogr.]
Saxons	Sachsen {pl} Sächsinnen {pl}
Saxony	Sachsen {n} [geogr.]
Saxony-Anhalt	Sachsen-Anhalt {n} [geogr.]
saxophone sax	Saxofon {n} Saxophon {n} [alt] [mus.]
saxophones	Saxofone {pl} Saxophone {pl} [alt]
saxophonist	Saxofonist {m} Saxofonistin {f} Saxophonist {m} [alt] Saxophonspieler {m} [mus.]
saxophonists	Saxofonisten {pl} Saxofonistinnen {pl} Saxophonisten {pl} [alt] Saxophonspieler {pl}
Say hello to ... for me.	Grüß ... von mir.
Say it with flowers.	Lasst Blumen sprechen.
say the truth	die Wahrheit sagen
Say when! Say when stop!	Sag Halt! (beim Einschenken)
Sayaca Tanager	Sayacatangare {f} [ornith.]
saying	sagend äußernd besagend
saying	Redensart {f} Sprichwort {n} Spruch {m} Ausspruch {m}
saying first	vorausschickend einleitend sagend
saying goodbye	verabschiedend
saying thanks	dankend danke sagend
saying to	vorsagend
sayings	Redensarten {pl} Sprichwörter {pl} Sprüche {pl} Aussprüche {pl}
says goodbye	verabschiedet
SÃ£o Paulo (city in Brazil)	SÃ£o Paulo (Stadt in Brasilien)
SB : smiling back	zurücklächelnd
sb. finds sth. difficult	jdm. fällt etw. schwer
sb. is entitled to sth.	etw. steht jdm. zu
SBM : Stop bugging me!	Hör auf zu nerven! Geh mir nicht auf den Wecker!
scab eschar	Schorf {m} Grind {m} (Wundkruste) [med.]
scabbard	Schwertscheide {f}
scabbard	Degenscheide {f}
scabbard slide sword slide	Mundblech {n}
scabbard tube	Futterrohr {n}
scabbard tubes	Futterrohre {pl}
scabbards	Schwertscheiden {pl}
scabbed	schorfig gekrätzt
scabbiness	Erbärmlichkeit {f}
scabby	schäbig
scabies	Krätze {f} Skabies [med.]
scabiesious	räudig
scabrous	heikel
scabrously	heikel {adv}
scabrousness	Schlüpfrigkeit {f}
scaffold	Schafott {n}
scaffold cross-bar	Gerüstriegel {m} [constr.]
scaffold cross-bars	Gerüstriegel {pl}
scaffolder	Gerüstbauer {m}
scaffolders	Gerüstbauer {pl}
scaffolding	Gerüstteil {n} [constr.]
scaffolding	Grundlage {f}
scaffolding pole	Gerüststange {f} [constr.]
scaffolding poles	Gerüststangen {pl}
scaffolding scaffold	Baugerüst {n} Gerüst {n} [constr.]
scaffoldings scaffolding materials	Gerüstteile {pl}
scaffoldings scaffolds	Baugerüste {pl} Gerüste {pl}
scaffolds	Schafotte {pl}
scalability	Skalierbarkeit {f}
scalable	vergrößerbar {adj}
scalable	skalierbar {adj}
scalar	skalar {adj}
scalar	Skalar {n} [math.]
scalar	in Zahlen aufgeteilt
scalawag	Kümmerling {m}
scalawags	Kümmerlinge {pl}
scald	Verbrühung {f}
scalded	abgebrüht abgekocht
scalded	verbrüht
scalding	verbrühend
scalding	abbrühend abkochend
scale	Maßstab {m} Skala {f} Größenverhältnis {n}
scale	Schuppe {f} [med.] [zool.]
scale	Tongeschlecht {n} [mus.]
scale	Tonleiter {f} [mus.]
scale	Tabelle {f}
scale	Skala {f} Maßeinteilung {f} Gradeinteilung {f}
scale armour	Schuppenpanzer {m} [zool.]
scale armours	Schuppenpanzer {pl}
scale drawing	maßstabgerechte Zeichnung
scale factor	Einteilungsfaktor {m}
scale factor	Ähnlichkeitsfaktor {m} (bei Modellversuchen)
scale factor scaling factor	Skalierungsfaktor {m}
scale factors	Einteilungsfaktoren {pl}
scale insect	Schildlaus {f} [zool.]
scale insects	Schildläuse {pl}
scale line	Teilstrich {m}
scale model	maßstabgetreues Modell
scale of C major	C-Dur-Tonleiter {f}
scale of charges	Gebührentabelle
scale of charges	Tarif {m}
scale of discount	Rabattstaffel {f}
scale of fees scale of charges	Gebührenordnung {f}
scale of miniaturization	Miniaturisierungsgrad {m} Stufe der Miniaturisierung
scale of penalties	Strafmaß {n} [jur.]
scale of photo	Bildmaßstab {m}
scale of point values	Bewertungsschlüssel {m}
scale paper	Millimeterpapier {n}
scale unit	Maßeinheit {f}
scale [fig.]	Umfang {m} Ausmaß {n}
Scale-backed Antbird	Schuppenwaldwächter {m} [ornith.]
Scale-breasted Woodpecker	Gelbflankenspecht {m} [ornith.]
Scale-crested Pygmy Tyrant	Schuppenkopftyrann {m} [ornith.]
Scale-feathered Cuckoo	Schuppenhalskuckuck {m} [ornith.]
Scale-throated Earthcreeper	Schuppenkehl-Erdhacker {m} [ornith.]
Scale-throated Hermit	Schuppenkehleremit {m} [ornith.]
scale flake lamella	Blättchen {n}
scale fur	Kesselstein {m}
scale scales	Waage {f}
scale scaling	Skalierung {f}
scaled	sich geschuppt
scaled	eingeteilt
scaled	erklettert erstiegen
scaled	erkletterte erstieg
Scaled Antbird	Schuppenameisenfänger {m} [ornith.]
Scaled Antpitta	Schuppenkopf-Ameisenpitta [ornith.]
scaled down	verkleinert
Scaled Flowerpiercer	Schuppenbrust-Hakenschnabel {m} [ornith.]
Scaled Fruiteater	Schuppenschmuckvogel {m} [ornith.]
Scaled Ground Cuckoo	Schuppengrundkuckuck {m} [ornith.]
Scaled Metaltail	Schuppenglanzschwänzchen {n} [ornith.]
Scaled Piculet	Schuppenzwergspecht {m} [ornith.]
Scaled Pigeon	Schuppenbauchtaube {f} [ornith.]
Scaled Quail	Schuppenwachtel {f} [ornith.]
Scaled Spinetail	Schuppenschlüpfer {m} [ornith.]
scaled up	vergrößert
Scaled Woodcreeper	Fleckenbauch-Baumsteiger {m} [ornith.]
scaled descaled	geschuppt abgeschuppt Schuppen entfernt
scalelike	schuppenartig {adj}
scalene	ungleichseitig
scalenohedron	Skalenoeder {n} [min.]
scales	erklettert ersteigt
scales	Skalen {pl}
scales	Maßstäbe {pl} Skalen {pl} Größenverhältnisse {pl}
scales	Tabellen {pl}
scales	Schuppen {pl}
scales of volume	Mengenstaffel {f}
scales flakes lamellas	Blättchen {pl}
Scali-headed Stubtail	Stummelsänger {m} [ornith.]
scalier	schuppiger
scaliest	am schuppigsten
scaliness	Schuppigkeit {f}
scaling	Normieren {n} Skalieren {n}
scaling	erkletternd ersteigend
scaling	sich schuppend
scaling	die Größe verändernd
scaling down	verkleinernd
scaling properties	Skalierungseigenschaften {pl}
scaling up	vergrößernd
scaling descaling	schuppend abschuppend Schuppen entfernend
scaling flakes	schalenförmige Ablösung
scallop	muschelförmige Schale {f} [cook.]
scallop	Kerbung {f} Ausbuchtung {f} [techn.]
scallop	Jakobsmuschel {f} [cook.]
scallop	Kammmuschel {f} Kammuschel {f} [alt]
Scallop-breasted Antpitta	Schuppenbruststelzling {m} [ornith.]
scallop-edge scallop	Bogenkante {f} Feston {n}
scalloped	rundgezackt {adj} [bot.]
Scalloped Antbird	Braunscheitel-Ameisenvogel {m} [ornith.]
scalloped surface	löcherige Oberfläche
scalloped washer	Zackenscheibe {f} [mach.]
scalloped washers	Zackenscheiben {pl}
scallops	Jakobsmuscheln {pl}
scallops	Kammmuscheln {pl} Kammuscheln {pl} [alt]
scalp	Kopfhaut {f} [anat.]
scalp	Skalp {m}
scalped	skalpiert
scalped	skalpierte
scalped	mit hohem Gewinn weiterverkauft
scalped	vernichtend geschlagen fertig gemacht
scalped anticline	gekappte Antiklinale
scalpel	Skalpell {n} Seziermesser {n}
scalpels	Skalpelle {pl} Seziermesser {pl}
scalping	vernichtend schlagend fertig machend
scalping	mit hohem Gewinn weiterverkaufend
scalping	skalpierend
scalps	skalpiert
Scaly Babbler	Schwarzkopfdrossling {m} [ornith.]
Scaly Chatterer	Schuppenbrustdrossling {m} [ornith.]
Scaly Dove	Schuppentäubchen {n} [ornith.]
Scaly Francolin	Schuppenfrankolin {m} [ornith.]
Scaly Ground Roller	Schuppenerdracke {f} [ornith.]
Scaly Weaver	Schurrbärtchen {n} [ornith.]
Scaly-bellied Woodpecker	Schuppengrünspecht {m} [ornith.]
Scaly-breasted Bulbul	Schuppenbülbül {m} [ornith.]
Scaly-breasted Hummingbird	Schuppenbrustkolibri {m} [ornith.]
Scaly-breasted Lorikeet	Schuppenlori {m} [ornith.]
Scaly-breasted Thrasher	Schuppenspottdrossel {f} [ornith.]
Scaly-breasted Thrush Babbler	Schuppenbrust-Buschdrossling {m} [ornith.]
Scaly-breasted Wren	Schuppenbrust-Zaunkönig {m} [ornith.]
Scaly-breasted Wren Babbler	Schuppentimalie {f} [ornith.]
Scaly-crowned Babbler	Rotstirn-Zweigtimalie {f} [ornith.]
Scaly-headed Parrot	Maximilianpapagei {m} [ornith.]
Scaly-naped Amazon	Soldatenamazone {f} [ornith.]
Scaly-throated Foliage-gleaner	Schuppenkehl-Blattspäher {m} [ornith.]
Scaly-throated Honeyguide	Strichelstirn-Honiganzeiger {m} [ornith.]
Scaly-throated Leafscraper	Schuppenkehl-Laubwender {m} [ornith.]
scaly imbricated	schuppig {adj}
scam	Betrug {m} Beschiss {m}
scamp	Schuft {m}
scamped	gepfuscht
scamped	pfuschte
scampered	herumgehüpft
scampered	hüpfte herum
scampered	gehuscht
scampered	huschte
scampered	geflitzt gehetzt
scampered	flitzte hetzte
scampering	flitzend hetzend
scampering	herumhüpfend
scampering	huschend
scampers	hüpft herum
scampers	huscht
scampers	flitzt hetzt
scampi	Scampi {pl} [cook.]
scamping	pfuschend
scamps	pfuscht
scamps	Schufte {pl}
scan matrices	Abtastmatrizen {pl}
scan matrix	Abtastmatrix {f}
scan point	Abtastpunkt {m}
scan points	Abtastpunkte {pl}
scan window	Abtastöffnung {f}
scan windows	Abtastöffnungen {pl}
scan-line algorithm	Abtastalgorithmus {m}
scan-line algorithms	Abtastalgorithmen {pl}
scandal	Skandal {m} Eklat {m}
scandal	Skandalgeschichten {pl} Klatsch {m}
scandal sheet muckraking newspaper	Skandalblatt {n}
scandal sheets muckraking newspapers	Skandalblätter {pl}
scandalized scandalised	angeeckt schockiert einen Skandal hervorgerufen
scandalized scandalised	eckte an schockierte rief einen Skandal hervor
scandalizes scandalises	eckt an schockiert ruft einen Skandal hervor
scandalizing scandalising	aneckend schockierend einen Skandal hervorrufend
scandalous	hanebüchen {adj}
scandalous	skandalös {adj}
scandalous	ungeheuerlich {adj}
scandalously	skandalös {adv}
scandals	Skandale {pl} Eklats {pl}
Scandinavia	Skandinavien {n} [geogr.]
Scandinavian	skandinavisch {adj} [geogr.]
Scandinavian Northman Northwoman	Skandinavier {m} Skandinavierin {f} [geogr.]
Scandinavians Northmen Northwomen	Skandinavier {pl} Skandinavierinnen {pl}
scandium	Scandium (Skandium) {n} [chem.]
Scania	Schonen [geogr.] (hist. Provinz von Schweden)
scannable	abtastbar
scanned	abgetastet gerastert gescannt
scanned	überflogen
scanned	untersucht
scanned	untersuchte
scanner	Abtaster {m}
scanner	Abtaster {m} (Brennerüberwachung) [techn.]
scanner	Scanner {m} Blattabtaster {m}
scanner tube	Sehrohr {n} (Flammenwächter) [mach.]
scanner tubes	Sehrohre {pl}
scanners	Scanner {pl} Blattabtaster {pl}
scanners	Abtaster {pl}
scanning	Abtastung {f}
scanning	untersuchend
scanning	überfliegend
scanning	abtastend rasternd scannend
scanning	lesend
scanning beam	Ablenkstrahl {m} (Fernsehen)
scanning beams	Ablenkstrahlen {pl}
scanning electron microscope	Rasterelektronenmikroskop {n}
scanning electron microscopes	Rasterelektronenmikroskope {pl}
scanning electron microscopy	Rasterelektronenmikroskopie {f}
scanning laser beam	Abtastlaserstrahl {m}
scanning method	Abtastverfahren {n}
scanning methods	Abtastverfahren {pl}
scanning microscope	Abtastmikroskop {n}
scanning microscopes	Abtastmikroskope {pl}
scanning system	Abtastsystem {n}
scanning systems	Abtastsysteme {pl}
scanning unit	Abtasteinheit {f}
scanning units	Abtasteinheiten {pl}
scans	untersucht
scansion	Skandierung {f} Skansion {f}
scant	knapp
scantier	notdürftiger
scantiest	am notdürftigsten
scantily scantly	knapp {adv}
scantiness	Kargheit {f} Spärlichkeit {f}
scantness	Knappheit {f}
scanty	notdürftig {adj}
scanty	schütter {adj}
scanty	dürftig knapp spärlich karg {adj}
scapegoat fall guy	Sündenbock {m}
scapegoats	Sündenböcke {pl}
scapegrace rotter	Taugenichts {m}
scapegraces rotters	Taugenichtse {pl}
scaper outrigger	Kratzausleger {m} [techn.]
scapolite dipyre	Skapolith {m} [min.]
scapular	Schulter {f}
scar tissue	Narbengewebe {n} [med.]
scar cicatrix cicatrice	Narbe {f}
scarab	Skarabäus {m}
scaramouch	Großmaul {n}
scarce	knapp selten {adj}
scarce commodity scarce goods	Mangelware {f}
Scarce Swiftlet	Maussegler {m} [ornith.]
scarcely	kaum schwerlich wohl nicht {adv}
scarcely	kaum gerade erst {adv}
scarcely	knapp {adv}
scarcely ... when	kaum ... als
scarcely anything	kaum etw. fast nichts
scarceness scarcity	Knappheit {f} Seltenheit {f} Mangel {m}
scarcer	knapper seltener
scarcest	am knappsten am seltensten
scarcity rent	Knappheitsrente {f} [econ.]
scarcity value	Seltenheitswert {m}
scare	Schrecken {m} Schreck {m} Panikstimmung {f} Alarm {m}
scare monger	Angstmacher {m}
scare mongers	Angstmacher {pl}
scare news terrible piece of news	Schreckensnachricht {f}
scare tactics	Angstmacherei {f} Panikmacherei {f} Panikmache {f}
scarecrow	Strohmann {m}
scarecrow bird scarer	Vogelscheuche {f}
scarecrows	Strohmänner {pl}
scarecrows bird scarers	Vogelscheuchen {pl}
scared	aufgeschreckt
scared	schreckte auf
scared away	verscheucht
scared away	verscheuchte
scared off	abgeschreckt entmutigt verängstigt
scared over	vernarbt
scared stiff	erschrocken {adj}
scared up	aufgescheucht
scared up scraped up	aufgetrieben
scaremonger	Bangemacher {m} Bangemacherin {f} Panikmacher {m} Panikmacherin {f}
scaremongers	Bangemacher {pl} Bangemacherinnen {pl} Panikmacher {pl} Panikmacherinnen {pl}
scares	schreckt auf
scares away	verscheucht
scarf	Schal {m} Tuch {n}
scarface	Narbengesicht {n}
scarification	Sakrifizierung {f}
scarified	geritzt angeritzt
scarified	ritzte
scarified	aufgebrochen aufgelockert
scarifier	Aufreißer {m}
scarifier teeths	Reißzähne {pl}
scarifier tooth	Reißzahn {m}
scarifies	ritzt
scarifying	ritzend anritzend
scarifying	aufbrechend auflockernd
scarifying rake	Vertikutierkamm {m} Vertikutierrechen {m} (Garten)
scarifying rakes	Vertikutierkämme {pl} Vertikutierrechen {pl}
scariness	Schreck {m}
scaring	aufschreckend
scaring away	verscheuchend
scaring off	abschreckend entmutigend verängstigend
scaring up	aufscheuchend
scaring up scraping up	auftreibend
scaring scaring over	vernarbend
scarlet	Scharlach {n} [textil.]
scarlet	Scharlach {m} (Farbe)
Scarlet & White Tanager	Seidenflankentangare {f} [ornith.]
scarlet cleaner shrimp	Kardinalsgarnele {f} (Lysmata debelius) [zool.]
scarlet fever scarlatina	Scharlach {m} Scharlachfieber {n} [med.]
Scarlet Finch	Scharlachgimpel {m} [ornith.]
Scarlet Honeyeater	Scharlachhonigfresser {m} [ornith.]
scarlet hygro	Papageienblatt {n} [bot.] (Alternanthera)
Scarlet Ibis	Scharlachsichler {m} [ornith.]
Scarlet Macaw	Arakanga [ornith.]
Scarlet Minivet	Scharlachmennigvogel {m} [ornith.]
Scarlet Robin	Scharlachschnäpper {m} [ornith.]
Scarlet Sunbird	Scharlachnektarvogel {m} [ornith.]
Scarlet Tanager	Scharlachtangare {f} [ornith.]
Scarlet-backed Flowerpecker	Scharlachmistelfresser {m} [ornith.]
Scarlet-backed Woodpecker	Scharlachrückenspecht {m} [ornith.]
Scarlet-bellied Mountain Tanager	Mennigohr-Bergtangare {f} [ornith.]
Scarlet-breasted Dacnis	Rotbrustpitpit {m} [ornith.]
Scarlet-breasted Flowerpecker	Rubinkehl-Mistelfresser {m} [ornith.]
Scarlet-breasted Fruit Dove	Scharlachbrust-Fruchttaube {f} [ornith.]
Scarlet-breasted Fruiteater	Scharlachbrust-Schmuckvogel {m} [ornith.]
Scarlet-browed Tanager	Brauenschopftangare {f} [ornith.]
Scarlet-chested Parrot	Glanzsittich {m} [ornith.]
Scarlet-chested Sunbird	Rotbrust-Glanzköpfchen {n} [ornith.]
Scarlet-crowned Barbet	Olivrücken-Bartvogel {m} [ornith.]
Scarlet-headed Blackbird	Rotkopfstärling {m} [ornith.]
Scarlet-headed Flowerpecker	Feuerkopf-Mistelfresser {m} [ornith.]
Scarlet-hooded Barbet	Scharlachkopf-Bartvogel {m} [ornith.]
Scarlet-horned Manakin	Schopfpipra [ornith.]
scarlet-red cochineal	scharlachrot puterrot {adj}
Scarlet-rumped Cacique	Scharlachbürzelkassike {f} [ornith.]
Scarlet-rumped Tanager	Passerinitangare {f} [ornith.]
Scarlet-rumped Trogon	Rotbürzeltrogon {m} [ornith.]
Scarlet-shouldered Parrotlet	Schwarzstirnpapagei {m} [ornith.]
Scarlet-thighed Dacnis	Rotschenkelpitpit {m} [ornith.]
Scarlet-throated Honeyeater	Palakuruhonigfresser {m} [ornith.]
Scarlet-throated Tanager	Rotbrusttangare {f} [ornith.]
Scarlet-tufted Sunbird	Laubnektarvogel {m} [ornith.]
scarp	(steile) Böschung {f} Abhang {m}
scarp	Eskarpe {f}
scarp [Br.]	Bruchkante {f} Abbruchkante {f} [geol.]
scarped	abschüssig steil {adj}
scarped	abgeböscht
scarping	abböschend
scarps	Bruchkanten {pl} Abbruchkanten {pl}
scarps	Eskarpen {pl}
scarred	narbig schrammig {adj}
scarredly	narbig {adv}
scarring	narbige
scarring	Narbenbildung {f} [med.]
scars cicatrices	Narben {pl}
scarves scarfs	Schals {pl} Tücher {pl}
scary	unheimlich gruselig erschreckend angsterregend schaurig {adj}
scated	gehastet
scathe	Beleidigung {f}
scathed	beleidigt
scathed	beleidigte
scathes	beleidigt
scathing	beleidigend
scathing	vernichtend
scathingly	vernichtend {adv}
scathingly	beleidigt {adv}
scatological	skatologisch {adj}
scatology	Skatologie {f}
scats	hastet
scatted	hastete
scatter	Streustrahlung {f} [techn.]
scatter cushion	kleines Kissen
scatter device	Streuvorrichtung {f}
scatter diagram	Punktwolke {f}
scatter read	gestreutes Lesen [comp.]
scatter write	gestreutes Speichern [comp.]
scatter-resistant	streuungsarm {adj}
scatterbrain	Wirrkopf {m} Schussel {m} zerstreuter Mensch
scatterbrained	zerstreut schusselig schusslig zerfahren konfus gedankenlos verwirrt {adj}
scatterbrains	Wirrköpfe {pl} Schussel {pl}
scattered	auseinander gejagt auseinandergejagt [alt] zerstreut
scattered	zerstreut
scattered	zerstreute
scattered	zerstreut {adj}
scattered	verstreut zerstreut sich
scattered	verstreute
scattered	vereinzelt
scattered	vergeudet verschleudert zunichte gemacht
scattered	gestreut
scattered clouds	aufgelockerte Bewölkung {f}
scattered pattern	Streumuster {n}
scattered patterns	Streumuster {pl}
scattered to the four winds	in alle vier Winde zerstreut
scattered to the four winds	in alle Winde verweht
scattering	vergeudend verschleudernd zunichte machend
scattering	verstreuend sich zerstreuend
scattering	zerstreuend
scattering	auseinander jagend auseinanderjagend [alt] zerstreuend
scattering	Streuung {f} [phys.] [electr.]
scattering	streuend
scattering angle	Streuwinkel {m}
scattering angles	Streuwinkel {pl}
scattering cross-section	Streuquerschnitt {m}
scattering matrices	Streumatrizen {pl}
scattering matrix	Streumatrix {f}
scatters	zerstreut
scatters	verstreut
scatting	hastend
scavenged	gereinigt
scavenged	reinigte
scavenged	eingesammelt aufgenommen
scavenger	Straßenkehrer {m}
scavenger hunt	Schnitzeljagd {f} (moderne Schatzsuche)
scavenger hunts	Schnitzeljagden {pl}
scavenger carrion eater carrion feeder scavenging animal	Aasfresser {m} [zool.]
scavengers	Straßenkehrer {pl}
scavengers carrion eaters carrion feeders scavenging animals	Aasfresser {pl}
scavenges	reinigt
scavenging	reinigend
scavenging	einsammelnd aufnehmend
scavenging air	Spülluft {f}
scavenging gas	Spülgas {n} [chem.]
scenario	Drehbuch {n}
scenario	Szenarium {n} Szenario {n}
scenarios	Szenarien {pl} Szenarios {pl}
scenarios	Drehbücher {pl}
scene	Bühne {f} Schauplatz {m}
scene	Szene {f} Auftritt {m} Vorgang {m}
scene	Szene {f} (bestimmtes Millieu)
scene change	Szenenwechsel {m}
scene change change of scenery	Kulissenwechsel {m}
scene changes	Szenenwechsel {pl}
scene changes changes of scenery	Kulissenwechsel {pl}
scene of an accident	Unfallstelle {f}
scene of fire	Brandstelle {f}
scene-painter	Kulissenmaler {m} Kulissenmalerin {f}
scene-painters	Kulissenmaler {pl} Kulissenmalerinnen {pl}
scene-shifter	Kulissenschieber {m} Kulissenschieberin {f}
scene-shifters	Kulissenschieber {pl} Kulissenschieberinnen {pl}
sceneries	Szenerien {pl}
scenery	Szenerie {f}
scenery	Kulissen {pl}
scenes	Szenen {pl} Auftritte {pl} Vorgänge {pl}
scenes	Szenen {pl}
scenes	Bühnen {pl} Schauplätze {pl}
scenes of accidents	Unfallstellen {pl}
scenes of fire	Brandstellen {pl}
scenic	landschaftlich szenisch
scenic	malerisch landschaftlich schön landschaftlich reizvoll {adj}
scenic	bühnentechnisch {adj} (Theater)
scenic artist scene painter	Bühnenmaler {m} Bühnenmalerin {f}
scenic artists scene painters	Bühnenmaler {pl} Bühnenmalerinnen {pl}
scenic attractions	Naturschönheiten {pl} landschaftliche Reize
scenic effects	Bühneneffekte {pl} (Theater)
scenic flight	Touristenrundflug {m} [aviat.]
scenic flights	Touristenrundflüge {pl}
scenic representation (of an opera, musical composition)	szenische Aufführung (einer Oper, einer Komposition) {f} [mus.]
scenically	landschaftlich {adv}
scent	Geruchssinn {m}
scent	Duft {m} Geruch {m}
scent	Duftstoff {m}
scent	Fährte {f}
scent bottle	Parfümfläschchen {n}
scent mark	Duftmarke {f} [zool.]
scent of roses perfume of roses	Rosenduft {m}
scented	gewittert
scented	witterte
scenting	witternd
scentless	geruchlos {adj}
scents	wittert
scents	Duftstoffe {pl}
sceptic skeptic [Am.]	Skeptiker {m}
sceptical skeptical [Am.]	skeptisch kritisch {adj}
sceptically skeptically [Am.]	skeptisch kritisch {adv}
scepticism skepticism [Am.]	Skepsis {f}
sceptics skeptics [Am.]	Skeptiker {pl}
sceptre [Br.] scepter [Am.]	Zepter {n} Szepter {n} [Ös. alt]
sceptres [Br.] scepteris [Am.]	Zepter {pl} Szepter {pl} [Ös. alt]
Schaffhausen (canton of Switzerland)	Schaffhausen (SH) (Kanton der Schweiz Hauptort: Schaffhausen) [geogr.]
Schamanism	Schamanismus {m} [relig.]
schedule	Anhang {m}
schedule	Zeitablaufplan {m}
schedule	Verzeichnis {n}
schedule	Liste {f} Tabelle {f}
schedule (of events)	Programm {n} (von Ereignissen)
schedule (of lessons) [Am.]	Stundenplan {m}
schedule of assemblies	Baugruppen-Belegungsplan {m} [mach.]
schedule performance index	Terminentwicklungsindex {m}
schedule [Am.]	Urkunde {f}
scheduled	geplant festgelegt
scheduled	plante legte fest
scheduled	planmäßig tourlich [Ös.] {adj}
scheduled	fahrplanmäßig {adj}
scheduled	termingebunden {adj}
scheduled	aufgeführt verzeichnet
scheduled	führte auf verzeichnete
scheduled delivery date	planmäßiges Lieferdatum
scheduled flight	Linienflug {m} flugplanmäßiger Flug
scheduled flights	Linienflüge {pl} flugplanmäßige Flüge
scheduled maintenance	planmäßige Wartung
scheduled time of arrival -STA-	planmäßige Ankunftszeit
scheduled time of departure -STD-	planmäßige Abfahrtszeit planmäßige Abflugszeit
schedules	plant legt fest
schedules	Stundenpläne {pl}
schedules	Verzeichnisse {pl}
schedules	führt auf verzeichnet
schedules	Zeitablaufpläne {pl}
scheduling	aufführend verzeichnend
scheduling	planend festlegend
scheduling	Vorbereitung {f}
scheduling	Verabredung {f}
scheduling framework	Termingerüst {n} Terminkette {f}
scheduling sequence	Ablaufterminierung {f}
scheelite	Scheelit {m} [min.]
schefflera	Schefflera {f} Strahlenaralie {f} [bot.]
schema	Datenbankschema {n} Schema {n} [comp.]
schema therapy	Schematherapie {f}
schematic	Schaltbild {n}
schematic	schematisch {adj}
schematic design -SD-	Entwurfsplanung {f}
schematic designs	Entwurfsplanungen {pl}
schematic diagram	Aufbauplan {m}
schematic diagrams	Aufbaupläne {pl}
schematically	schematisch {adv}
schematics	Schaltbilder {pl}
schematized	schematisiert
schematizes	schematisiert
schematizing	schematisierend
scheme	Entwurf {m} Plan {m} Schema {n} Programm {n} Projekt {n}
scheme	Intrige {f} Komplott {m} raffinierter Plan
scheme schematic diagram	Schema {n}
schemed plotted and schemed	intrigiert
schemes	Schemata {pl} Schemen {pl}
schemes	Entwürfe {pl} Pläne {pl} Schemata {pl} Programme {pl} Projekte {pl}
scheming	intrigant durchtrieben raffiniert {adj}
scheming	ränkevoll ränkesüchtig {adj}
scheming plotting and scheming	intrigierend
Schengen Agreement	Schengener Abkommen {n} [pol.]
Schengen alert refusing entry	Schengen-Ausschreibung zur Einreiseverweigerung
Schengen border zone	Schengengebiet {n} Schengenzone {f} Schengen-Beitrittsgebiet {n} [pol.]
scherzando	Scherzando {n} (heiterer Satz eines Musikstückes) [mus.]
scherzando	scherzando heiter {adj} [mus.]
scherzo	Scherzo {n} [mus.]
scherzos	Scherzos {pl} Scherzi {pl}
schiller spar basite	Basit {m} [min.]
schism	Schisma {n} Kirchenspaltung {f}
schismatic	schismatisch {adj} ein Schisma betreibend
schismatical	schismatisch
schismatically	schismatisch {adv}
schisms	Schismen {pl}
schist	Schiefer {m} [min.]
schistosomiasis bilharzia	Schistosomiasis {f} Bilharziose {f} [obs.] [med.]
schizoid	schizoid {adj} [psych.]
schizophrenia	Schizophrenie {f} [med.]
schizophrenic	schizophren {adj}
schizotypy	Schizotypie {f} [med.]
schlemiel	ungeschickt
schlep	Schleppen {n}
Schleswig-Holstein	Schleswig-Holstein {n} [geogr.]
schlieren knife edge	Schlierenkante {f} (Strömungsmechanik)
schmaltz schmalz	Schmalz {m}
schmaltzy song	Schnulze {f}
schmaltzy songs	Schnulzen {pl}
Schmidt field balance	Schmidtsche Feldwaage
schmoozed shmoozeed shmoosed jawboned	geplaudert sich locker unterhalten
schmoozing shmoozing shmoosing jawboning	plaudernd sich locker unterhaltend
schmuck blithering idiot [coll.]	Trottel {m} Depp {m} Bekloppte {m,f} Bekloppter Schmock {m} [ugs.]
schmucks blithering idiots	Trottel {pl} Deppen {pl} Bekloppten {pl} Bekloppte
schnaps schnapps hard liquor [Am.]	Schnaps {m}
schnauzer	Schnauzer {m} [zool.]
schnauzers	Schnauzer {pl}
schnook	Depp {m} Idiot {m}
schnooks	Deppen {pl} Idioten {pl}
scholar	Geisteswissenschaftler {m} Wissenschaftler {m}
scholar	Gelehrte {m,f} Gelehrter
scholar itinerant scholar	Scholar {m}
scholarliness	Gelehrsamkeit {f}
scholarly	wissenschaftlich gelehrt {adv}
scholarly	gelehrt {adv}
scholars	Gelehrten {pl}
scholarship	Gelehrsamkeit {f}
scholarship	Wissenschaft {f}
scholarship	Stipendium {n} (als Auszeichnung)
scholarship holder fellowship holder	Stipendiat {m} Stipendiatin {f}
scholarship holders fellowship holders	Stipendiaten {pl} Stipendiatinnen {pl}
scholarship system (provision of) scholarships for outstanding pupils or students	Begabtenförderung {f}
scholarships	Stipendien {pl}
scholastic	schulmäßig schulisch {adj}
scholastic scholastical	akademisch
scholastically	akademisch {adv}
scholastically	schulmäßig {adv}
scholasticism	Scholastik {f}
scholastics	Studium {n}
school	Unterricht {m}
school	Lehranstalt {f}
school (of fish)	Schwarm {m} (von Fischen)
school achievement school performance	Abschneiden {n} in der Schule
school administration	Schulverwaltung {f}
school age	Schulalter {n}
school attendance	Schulbesuch {m}
school bus	Schulbus {m}
school buses school busses [Am.]	Schulbusse {pl}
school career	Schullaufbahn {f}
school children	Schuljugend {f}
school committee	Schulausschuss {m}
school committees	Schulausschüsse {pl}
school conference school council	Schulkonferenz {f}
school counselling	Schulberatung {f}
school day friend	Jugendfreund {m}
school day friends	Jugendfreunde {pl}
school days	Schulzeit {f}
school desk	Schulbank {f}
school desks	Schulbänke {pl}
school dropout dropout	Schulabbrecher {m} Schulabbrecherin {f}
school dropouts dropouts	Schulabbrecher {pl} Schulabbrecherinnen {pl}
school edition	Schulausgabe {f}
school editions	Schulausgaben {pl}
school education	Schulbildung {f}
school English	Schulenglisch {n}
school enrolment	Aufnahme in die Schule
school fee school fees	Schulgeld {n} Schulgebühren {pl}
school for children with learning difficulties	Förderschule {f} Schule für Lernbehinderte
school for children with speech defects	Sprachheilschule {f}
school for the blind	Blindenschule {f} Schule für Blinde
school for the deaf	Gehörlosenschule {f} Schule für Gehörlose
school grounds	Schulgelände {n}
school health promotion	schulische Gesundheitsförderung
school health service	Schulgesundheitsdienst {m}
school health services	Schulgesundheitsdienste {pl}
school inspector	Schulrat {m} Schulrätin {f}
school knowledge knowledge acquired at school	Schulkenntnisse {f}
school law	Schulgesetz {n}
school laws	Schulgesetze {pl}
school leaver	Schulabgänger {m} Schulabgängerin {f}
school leaver [Br.] school graduate [Am.]	Schulentlassene {m,f} Schulentlassener
school leavers	Schulabgänger {pl} Schulabgängerinnen {pl}
school leaving examination general qualification for university entrance A-levels [Br.] Higher School Certificate [Austr.] Certificate Victorian Education -CVE- [Austr.]	Abitur {n} Abi {n} [ugs.] Matura {f} [Ös.] Abiturprüfung {f} Reifeprüfung {f}
school lessons	Schulunterricht {m}
school lunch	Schulspeisung {f}
school magazine	Schülerzeitung {f}
school magazines	Schülerzeitungen {pl}
school of architecture	Architekturschule {f}
school of arts	Kunstschule {f}
school of business administration	Fachschule {f} für Betriebswirtschaft
school of engineering	Ingenieurschule {f}
school of hotel management	Hotelfachschule {f}
school of thought	Denkrichtung {f}
school outing	Schulausflug {m}
school outings	Schulausflüge {pl}
school period school lesson lesson	Schulstunde {f}
school periods school lessons lessons	Schulstunden {pl}
school phobia	Schulangst {f}
school principal head teacher headmaster	Schulleiter {m} Schulleiterin {f}
school principals head teachers headmasters	Schulleiter {pl} Schulleiterinnen {pl}
school reform educational reform	Schulreform {f}
school reforms educational reforms	Schulreformen {pl}
school regulations school rules	Schulordnung {f}
school report [Br.] report card [Am.] school certificate	Schulzeugnis {n} Zeugnis {n}
school sport	Schulsport {m}
school supervising school supervising authority	Schulaufsicht {f} Schulaufsichtsbehörde {f}
school system	Schulsystem {n}
school systems	Schulsysteme {pl}
school trip	Klassenfahrt {f}
school trips	Klassenfahrten {pl}
school year	Schuljahr {n}
school years	Schuljahre {pl}
school-leaving qualifications	Schulabschluss {m}
school at school	schulisch {adj}
school school building	Schulgebäude {n}
schoolbag	Schultasche {f} Schulmappe {f}
schoolbags	Schultaschen {pl} Schulmappen {pl}
schoolbook textbook educational book	Lehrbuch {n}
schoolbooks textbooks educational books	Lehrbücher {pl}
schoolboy	Schuljunge {m}
schoolboy	Schüler {m}
schoolboys	Schüler {pl}
schoolchild school child	Schulkind {n}
schoolchildren	Schüler und Schülerinnen
schoolchildren school children	Schulkinder {pl}
schoolday	Schultag {m}
schooled	informiert
schooled	geschult
schoolfellow	Schulkamerad {m} Schulkameraden {pl}
schoolfellow	Mitschüler {m}
schoolfellows	Mitschüler {pl}
schoolgirl	Schulmädchen {n}
schoolgirl	Schülerin {f}
schoolgirls	Schülerinnen {pl}
schoolgirls	Schulmädchen {pl}
schoolhouse	Schule {f} Schulhaus {n}
schoolhouses	Schulen {pl} Schulhäuser {pl}
schooling	Schulausbildung {f}
schooling	Schulreiten {n} Schulung {f}
schooling	schulend
schooling	Ausbildung {f} Schulung {f}
schooling fish	Schwarmfisch {m}
schooling fishes	Schwarmfische {pl}
schoolings	Ausbildungen {pl} Schulungen {pl}
schoolmaster	Schuldirektor {m}
schoolmaster	Schulmeister {m}
schoolmaster	Lehrer {m}
schoolmasterly	schulmeisterlich {adv}
schoolmate	Mitschüler {m}
schoolmate school friend	Schulfreund {m} Schulfreundin {f}
schoolmates	Mitschüler {pl}
schoolmates school friend	Schulfreunde {pl} Schulfreundinnen {pl}
schoolmistress	Lehrerin {f}
schoolroom	Klassenzimmer {n}
schoolroom classroom	Schulraum {m} Schulzimmer {n}
schoolrooms classrooms	Schulräume {pl} Schulzimmer {pl}
schools	Lehranstalten {pl}
schools for children with learning difficulties	Förderschulen {pl} Schulen für Lernbehinderte
schools for children with speech defects	Sprachheilschulen {pl}
schools for the blind	Blindenschulen {pl} Schulen für Blinde
schools for the deaf	Gehörlosenschulen {pl} Schulen für Gehörlose
schools of architecture	Architekturschulen {pl}
schools of arts	Kunstschulen {pl}
schools of engineering	Ingenieurschulen {pl}
schools of hotel management	Hotelfachschulen {pl}
schoolteacher	Schullehrer {m}
schoolteachers	Schullehrer {pl}
schoolwork	Schulaufgaben {pl}
schoolyard school yard	Schulhof {m}
schoolyards school yards	Schulhöfe {pl}
schooner	Schoner {m} [naut.]
schooners	Schoner {pl}
schorl schorlite black tourmaline	Schörl {m} [min.]
Schrader Mountain Swiftlet	Nacktfußsalangane {f} [ornith.]
Schrader valve	Schrader-Ventil {n}
schultuete schultüte School Cone	Schultüte {f} (zur Einschulung)
schuss	Schuss {m} Schussfahrt {f} (Ski)
Schutzstaffel -SS-	Schutzstaffel {f} -SS- [hist.]
Schwarzschild radius	Schwarzschild-Radius {m} [astron.] [phys.]
schwazite	Quecksilberfahlerz {n} [min.]
schwazite	Schwazit {m} [min.]
schweizerkaese Swiss cheese	Schweizer Käse
Schwerin (city in Germany)	Schwerin (Stadt in Deutschland)
Schwyz (canton of Switzerland)	Schwyz (SZ) (Kanton der Schweiz Hauptort: Schwyz) [geogr.]
sciatic	Ischias... [anat.]
sciatic nerve	Hüftnerv {m} [anat.]
sciatic nerve	Ischiasnerv {m} [anat.]
sciatic nerves	Hüftnerven {pl}
sciatica	Ischias {m} Ischiassyndrom {n} [med.]
science	Wissenschaft {f} Naturwissenschaft {f}
science at your fingertips	Wissenschaft zum Anfassen
science council	Wissenschaftsrat {m}
science fiction novel	Zukunftsroman {m}
science field	Wissensgebiet {n}
science information center	Fachinformationszentrum {n}
science information centers	Fachinformationszentren {pl}
science of forestry	Forstwissenschaft {f} Forstwissenschaften {pl}
science of history	Geschichtswissenschaft {f}
science of journalism	Zeitungswissenschaft {f}
science of structure	Gefügekunde {f}
science park	Forschungspark {m}
science-based	wissenschaftlich begründet wissenschaftlich basiert
science-fiction	Science-fiction {f}
science natural science physical science	Naturwissenschaft {f}
sciences	Naturwissenschaften {pl} Wissenschaften {pl}
sciences	Wissenschaften {pl}
sciences of journalism	Zeitungswissenschaften {pl}
scientific	wissenschaftlich {adj}
scientific	naturwissenschaftlich {adj}
scientific advisory board	wissenschaftlicher Beirat
scientific staff	wissenschaftliche Mitarbeiter wissenschaftliches Personal
scientific staff member research assistant	wissenschaftlicher Mitarbeiter wissenschaftliche Mitarbeiterin
scientifical	systematisch wissenschaftlich {adj}
scientifically	wissenschaftlich {adv}
scientist	Wissenschaftler {m} Wissenschaftlerin {f}
scientists	Wissenschaftler {pl} Wissenschaftlerinnen {pl}
Scientists have identified the missing gene.	Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.
Scientologist	Anhänger - Anhängerin der Scientology
Scientology	Scientology {f}
scimitar	Krummsäbel {m}
Scimitar-bill	Sichelhopf {m} [ornith.]
Scimitar-billed Woodhewer	Degenschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
scimitar-horned oryx	Säbelantilope {f} [zool.]
Scimitar-winged Piha	Rotbürzelpiha [ornith.]
scintilla	Fünkchen {n}
Scintillant Hummingbird	Flämmchenkolibri {m} [ornith.]
scintillated	gefunkelt
scintillated	funkelte
scintillates	funkelt
scintillating	funkelnd
scintillation	Geistesblitz {m}
scintillations	Geistesblitze {pl}
scintillometer scintillation tube	Szintillometer {n} [geol.]
scion	Spross {m} Schössling {m}
scion	Ableger {m}
scion	Nachkomme {m} Nachfahre {m}
scion cutting stem cutting	Steckling {m} [bot.]
scions	Sprosse {pl}
scions	Ableger {pl}
scission	Spaltung {f}
scission	Zerspalten {n}
scissions	Spaltungen {pl}
scissor jump	Scherensprung {m} [sport]
scissor kick (in swimming)	Scherenschlag {m} [sport]
scissor kicks	Scherenschläge {pl}
scissor lifting table	Scherenhebetisch {m} [techn.]
scissor lifting tables	Scherenhebetische {pl}
Scissor-tailed Flycatcher	Scherentyrann {m} [ornith.]
Scissor-tailed Hummingbird	Waldnymphe {f} [ornith.]
Scissor-tailed ite	Schwalbenschwanzaar {m} [ornith.]
Scissor-tailed Nightjar	Scherenschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
scissored	geschnitten
scissored	schnitt
scissoring	schneidend
scissors	schneidet
scissors	Schere {f}
scissors and sleeve assy	Schiebehülse {f} mit Schere [aviat.]
scissors assy	Scherenhebel {m} [aviat.]
scissors crossover	gekreuzte Weichenverbindung {f}
scissors grinder	Scherenschleifer {m}
scissors grinders	Scherenschleifer {pl}
scissors jump straddle	Schersprung {m} Straddle-Sprung {m} [sport]
scissors lifting system	Scherenhubsystem {n} [techn.]
scissors lifting systems	Scherenhubsysteme {pl}
scissortail goby	Scherenschwanz-Torpedogrundel {f} (Ptereleotris evides) [zool.]
scissortail rasbora	Glasrasbora {f} Dreilinienrasbora {f} (Rasbora trilineata) [zool.]
sclera	Sklera {f} Lederhaut des Auges [anat.]
sclerometer	Sklerometer {n} [min.] (Gerät zu Härtebestimmung von Mineralien)
scleroscope	Skleroskop {n}
scleroscope	Rückprallhärteprüfer {m}
scleroscopes	Skleroskope {pl}
sclerosis	Sklerose {f} Verhärtung von Geweben oder Organen [med.]
sclerotic	sklerotisch {adj}
sclerotic plate bony plate	Knochenplatte {f}
sclerotic plates bony plates	Knochenplatten {pl}
SCNR : Sorry, could not resist.	Entschuldigung, konnte nicht widerstehen.
scoff taunt	Hohn {m} Spott {m}
scoffed	gehöhnt gespottet
scoffed	höhnte spottete
scoffer	Spötter {m}
scoffing	Spöttelei {f} verächtliche Bemerkung {f}
scoffing	höhnend spottend
scofflaw	Gesetzesbrecher {m} Gesetzesbrecherin {f}
scofflaws	Gesetzesbrecher {pl} Gesetzesbrecherinnen {pl}
scoffs	höhnt verspottet
scold!	schilt!
scolded	gescholten
scolded	gezankt
scolded	zankte
scolded	ausgeschimpft geschimpft gescholten
scolded	schimpfte aus schimpfte schalt
scolding	ausschimpfend schimpfend scheltend
scolding	scheltend
scolding	zankend
scolding (of)	Schimpferei {f} (mit)
scolds	schimpft aus schimpft schilt
scolds	zankt
scolecite	Skolezit {m} [min.]
scoliosis	Verkrümmung {f} der Wirbelsäule [med.]
sconce	Wandkerzenhalter {m}
sconce	Wandleuchter {m}
sconces	Wandleuchter {pl}
scone scones	Teegebäck {n}
scoop	Schöpfen {n} Ausschöpfen {n}
scoop	Schöpfkelle {f} Schöpfer {m} Wasserschöpfer {m}
scoop	Exklusivbericht {m} sensationelle Erstmeldung {f} (Zeitung)
scoop	Kelle {f} Spatel {m}
scoop	Kippschaufel {f}
scoop	Knüller {m} Scoop {m} erster, exklusiver Bericht einer Zeitung
scoop	Schaufel {f} Schippe {f}
scoop neck	U-Ausschnitt {m}
scoop-proof	berührungssicher {adj}
scoop dredger bucket dredging bucket dipper shovel dipper	Baggereimer {m} Baggerlöffel {m}
scooped	zuvorgekommen gewonnen
scooped	geschaufelt geschöpft
scooped	schaufelte schöpfte
scooped out	ausgegraben herausgeschaufelt
scooped out	ausgehöhlt
scooped up	aufgeschaufelt
scoopful	Schaufel {f}
scooping	schaufelnd schöpfend
scooping	zuvorkommend gewinnend
scooping out	ausgrabend herausschaufelnd
scooping out	aushöhlend
scooping up	aufschaufelnd
scoops	Exklusivberichte {pl} sensationelle Erstmeldungen
scoops	schaufelt schöpft
scoops	Schaufeln {pl} Schippen {pl}
scoops	Kellen {pl}
scoops dredger buckets dredging buckets dippers shovel dippers	Baggereimer {pl} Baggerlöffel {pl}
scooted	abgehauen
scooted	haute ab
scooter	Roller {m}
scooter blenny	Augenfleck-Mandarinfisch {m} (Synchiropus ocellatus) [zool.]
scooter tyre scooter tire [Am.]	Rollerreifen {m}
scooter tyres scooter tires	Rollerreifen {pl}
scooters	Roller {pl}
scooting	abhauend
scoots	haut ab
scope	Bereich {m} Zuständigkeitsbereich {m}
scope	Reichweite {f} Rahmen {m} Gültigkeitsbereich {m} Bereich {m}
scope	Spielraum {m} [übtr.]
scope (of action) freedom to act	Handlungsspielraum {m}
scope for development	Freiraum {m}
scope of (administrative) discretion	Ermessensspielraum {m}
scope of delivery	Lieferumfang {m}
scope of protection extent of protection	Schutzbereich {m} Schutzumfang {m}
scope of responsibility range of authority	Zuständigkeitsbereich {m}
scope of supply	Lieferungsumfang {m}
scope of supply scope of service	Lieferungsumfang {m} Lieferumfang {m} Leistungsumfang {m}
scope of the protection by patent	Patentschutzbereich {m}
scope of work -SOW-	Arbeitsumfang {m}
scope ambit allowed range	Geltungsbereich {m}
scopes	Bereiche {pl} Zuständigkeitsbereiche {pl}
scopes ambits	Geltungsbereiche {pl}
scorbutic	skorbutisch {adj} [med.]
scorch mark	Brandfleck {m} versengte Stelle verbrannte Stelle
scorch marks	Brandflecken {pl} versengte Stellen verbrannte Stellen
scorched	versengt verbrannt verschmort
scorched	versengte verbrannte verschmorte
scorched earth policy scorched earth tactics	Taktik der verbrannten Erde [mil.]
scorcher	Sensation {f}
scorcher [coll.]	brütende Hitze sehr heißer Tag
scorchers	Sensationen {pl}
scorching	versengend verbrennend verschmorend
scorching	rasant rasend {adj}
scorching	glühend heiß brütend heiß sengend {adj}
scorchs	versengt verbrennt verschmort
score	(die Menge von) zwanzig
score	Wertung {f}
score	Kratzer {m} Striemen {m}
score	Kratzspur {f}
score	Rille {f} Kerbe {f}
score	Rechnung {f} Zeche {f} [übtr.]
score number of points	Punktzahl {f}
scoreboard	Anzeigetafel {f}
scoreboards	Anzeigetafeln {pl}
scorecard	Wertungsliste {f}
scorecards	Wertungslisten {pl}
scored	schaffte
scored	erzielt gepunktet
scored	eingekerbt
scored card	Abrisskarte {f}
scorekeeping scoring	Zählen {n} von Punkten
scoreless	torlos {adj}
scorer goal scorer	Torschütze {m} Schütze {m} [sport]
scorers	Torschützen {pl} Schützen {pl}
scores	Wertungen {pl}
scores	Spielergebnisse {pl}
scores	Rillen {pl} Kerben {pl}
scores	Kratzer {pl} Striemen {pl}
scores	Kratzspuren {pl}
scores of ... scores and scores of ...	Hunderte von ... jede Menge ...
scores of times	hundertmal zigmal
scoriaceous	schlackenartig verschlackt {adj}
scoriaceous surface	schaumige Oberfläche
scoring	Erzielen {n} eines Punktes
scoring	Riefenbildung {f} Rillenbildung {f} (durch Verschleiß) [techn.]
scoring	einkerbend
scoring	erzielend punktend
scoring	Spielergebnis {n}
scoring sheet	Auswertformular {n}
scoring sheets	Auswertformulare {pl}
scorn	Hohn {m} Verachtung {f}
scorned	verachtet
scorned	verachtete
scorned frowned on	verpönt {adj}
scornful	höhnisch verächtlich {adj}
scornful laughter jeering derisive laughter sneering laughter	Hohngelächter {n}
scornfully	verächtlich {adv}
scornfulness	Verachtung {f}
scorning	verachtend
scorns	verachtet
scorodite	Skorodit {m} [min.]
scorpion	Skorpion {m} [zool.]
scorpions	Skorpione {pl}
Scorpius Scorpio Scorpion	Skorpion {m} (Sternbild Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
scot-free	ungeschoren {adj}
Scot Scotsman	Schotte {m} [geogr.]
Scotch terrier	Scotchterrier {m} Schottischer Terrier [zool.]
Scotch terriers	Scotchterrier {pl} Schottische Terrier
Scotch topaz	gelber Quarz
scotched	unterbunden einen Riegel vorgeschoben aus der Welt geschafft
scotching	unterbindend einen Riegel vorschiebend aus der Welt schaffend
Scotland	Schottland {n} [geogr.]
scotoma blind spot	Skotom {n} Gesichtsfeldausfall {m} [med.]
Scots pine	Waldkiefer {f} Gemeine Kiefer {f} Rotföhre {f} (Pinus sylvestris) [bot.]
Scots pines	Waldkiefern {pl} Gemeine Kiefern {pl} Rotföhren {pl}
Scottish Crossbill	Schottischer Kreuzschnabel {m} [ornith.]
Scottish Scots	schottisch {adj} [geogr.]
scoundrel	Halunke {m} Schuft {m} Schurke {m}
scoundrels	Halunken {pl} Schufte {pl} Schurken {pl}
scour mark	Erosionsmarke {f} [550+] [geol.]
scour marks	Erosionsmarken {pl}
scour crater	Kolk {m} (Verschleiß)
scoured	umhergestreift
scoured	streifte umher
scoured	durchgekämmt durchkämmt
scoured	gereinigt
scoured	reinigte
scoured out	ausgescheuert
scoured out	durchgespült
scoured out	ausgewaschen
scourer	Topfkratzer {m} Topfreiniger {m}
scourged	gepeitscht
scourged	peitschte
scourges	peitscht
scourging	peitschend
scouring	reinigend
scouring	durchkämmend
scouring	umherstreifend
scouring cloth	Scheuertuch {n}
scouring cloths	Scheuertücher {pl}
scouring out	auswaschend
scouring out	ausscheuernd
scouring out	durchspülend
scouring pad	Topfreinger {m}
scouring pads	Topfreinger {pl}
scouring paste	Abbeizpaste {f}
scouring powder	Scheuersand {m}
scouring washing-out eluviation gullying wash dilution	Auswaschung {f} [geol.]
scours	streift umher
scours	reinigt
scout	Aufklärer {m} Kundschafter {m} Späher {m}
scout car	Spähwagen {m}
scout cars	Spähwagen {pl}
scout boy scout	Pfadfinder {m}
scout spy	Kundschafter {m} Kundschafterin {f}
scouted out	ausgekundschaftet
scouting	Aufklärungs...
scouting out	auskundschaftend
scoutmaster	Führer {m}
scouts	Aufklärer {pl} Kundschafter {pl} Späher {pl}
scouts boy scouts	Pfadfinder {pl}
scouts spies	Kundschafter {pl} Kundschafterinnen {pl}
scovel	Rohrwischer {m} Kanonenwischer {m} Ofenwäscher {m}
scowl	finsterer Blick unmutiger Ausdruck
scowled	finster geblickt ein böses Gesicht gemacht
scowling	finster blickend ein böses Gesicht machend
scowlingly	finster blickend {adv}
scrabbled	gekrabbelt
scrabbles	krabbelt
scrabbling	krabbelnd
scragginess	Rauheit {f}
scraggly	zottlig zottig {adj}
scraggy	hager mager dürr knochig {adj}
scrags	Gerippe {n}
scramble	Gerangel {n} Gedrängel {n}
scramble	Kletterei {f}
scramble	Alarmstart {m} [mil.] [aviat.]
scramble	Querfeldeinrennen {n} [sport]
scrambled	gemischt
scrambled	geklettert
scrambled	kletterte
scrambled	verschlüsselt chiffriert
scrambled channel	verschlüsselter Kanal
scrambled eggs	Rührei {n} Rühreier {pl} Eierspeise {f} [cook.]
scrambled up	hinaufgeklettert hinaufgekraxelt
scrambles	klettert
scrambling	kletternd
scrambling	mischend
scrambling	verschlüsselnd chiffrierend
scrambling	Geheimverschlüsselung {f}
scrambling	Verwürfelung {f} Verschlüsselung {f} Verschleierung {f} Scrambling {n}
scrambling up	hinaufkletternd hinaufkraxelnd
scrammed	abgehauen
scrammed	haute ab
scramming	abhauend
scrams	haut ab
scran [slang]	Futter {n} [ugs.] Essen {n}
scrap	Teil {m,n}
scrap	Fetzen {m} Fragment {n}
scrap	Stückchen {n}
scrap	Streiterei {f} Balgerei {f}
scrap	Altwaren {pl} Altmaterial {n}
scrap	Rest {m} Abfall {m}
scrap car old car end-of-life vehicle	Altauto {n}
scrap dealer	Schrotthändler {m} Altwarenhändler {m}
scrap dealers	Schrotthändler {pl} Altwarenhändler {pl}
scrap heap	Schrotthaufen {m}
Scrap it!	Vergiss es!
scrap metal	Altmetall {n}
scrap metal dealer	Altmetallwarenhändler {m} Altmetallwarenhändlerin {f} Schrotthändler {m} Schrotthändlerin {f}
scrap metal dealers	Altmetallwarenhändler {pl} Altmetallwarenhändlerinnen {pl} Schrotthändler {pl} Schrotthändlerinnen {pl}
scrap metal yard	Altmetalllagerplatz {m} Altmetalllager {n} Schrottlager {m} Schrottlagerplatz {m} Schrottplatz {m}
scrap metal yards	Altmetalllagerplätze {pl} Altmetalllager {pl} Schrottlager {pl} Schrottlagerplätze {pl} Schrottplätze {pl}
scrap metal scrap	Schrott {m}
scrap metals	Altmetalle {pl}
scrap of paper	Papierfetzen {m}
scrap of paper piece of rough paper	Schmierzettel {m} Schmierblatt {n}
scrap value	Schrottwert {m}
scrap yard junkyard	Schrottplatz {m}
scrap yards	Schrottplätze {pl}
scrap-free blanking	abfallloses Stanzen
scrapbook	Sammelalbum {n} Einklebebuch {n}
scrapbooks	Sammelalben {pl} Einklebebücher {pl}
scrape	Schramme {f}
scrape	Schwulitäten {pl} (Schwierigkeiten)
scrape (sound)	Kratzen {n} (Geräusch)
scrape level	Kratzkante {f} [techn.]
scraped	geknausert geknapst
scraped	gekratzt ausgekratzt geschabt gescharrt
scraped	kratzte schabte scharrte
scraped	ausrangiert weggeworfen
scraped	aufgeschürft abgeschürft
scraped off	abgekratzt
scraped off	kratzte ab
scraped through	sich durchgezwängt
scraped together	zusammengebracht organisiert
scraped together	zusammengeharkt zusammengerecht
scraper	Motorschürflader {m}
scraper	Planierpflug {m}
scraper	Schaber {m} Kratzer {m}
scraper	Schrapper {m} [min.]
scraper	Abziehklinge {f} Ziehklinge {f} [mach.]
scraper blade	Schaberklinge {f}
scraper blades	Schaberklingen {pl}
scraper chain drive	Kratzerkettenantrieb {m} [techn.]
scraper chain tooth	Kratzerzahn {m} [techn.]
scraper conveyor	Kratzband {n} (Förderer) [techn.]
scraper plane	Ziehklingenhobel {m} [mach.]
scraper planes	Ziehklingenhobel {pl}
scraper ring wiper ring	Abstreifring {m} [techn.]
scraper rings wiper rings	Abstreifringe {pl}
scraper rope	Schrapperseil {n}
scraper ropes	Schrapperseile {pl}
scraper slide slusher ramp	Ladebühne {f}
scraper belt cleaner	Abstreicher {n} [techn.]
scraper bullet go-devil	Schaber {m} (Steinwerkzeug) [hist.]
scrapers	Schrapper {pl}
scrapers	Motorschürflader {pl}
scrapers	Abziehklingen {pl} Ziehklingen {pl}
scrapers	Schaber {pl} Kratzer {pl}
scrapers	Planierpflüge {pl}
scrapers bullets go-devils	Schaber {pl}
scrapes	kratzt schabt scharrt
scrapes	Schrammen {pl}
scrapes off	kratzt ab
scraping	aufschürfend abschürfend
scraping	ausrangierend wegwerfend
scraping	knausernd knapsend
scraping	kratzend auskratzend schabend scharrend
scraping	Kratzen {n} Abkratzen {n} Schaben {n} Herausschaben {n}
scraping knife	Schabemesser {n}
scraping knives	Schabemesser {pl}
scraping off	abkratzend
scraping through	sich durchzwängend
scraping together	zusammenbringend organisierend
scraping together	zusammenharkend zusammenrechend
scrapped	verschrottet abgewrackt
scrapped	verschrottete wrackte ab
scrapper	Schläger {m}
scrappier	rauflustiger
scrappiest	am rauflustigsten
scrappily	rauflustig {adv}
scrappiness	Rauflustigkeit {f}
scrapping	Verschrottung {f} Verschrotten {n}
scrapping	verschrottend abwrackend
scrapping bonus	Abwrackprämie {f}
scrappy	rauflustig {adj}
scraps	verschrottet wrackt ab
scraps of paper pieces of rough paper	Schmierzettel {pl} Schmierblätter {pl}
scratch	Gekritzel {n} Kratzer {m} Schramme {f}
scratch	Kratzer {m} Schramme {f}
Scratch a lover, and find a foe.	Kratze einen Geliebten und du findest einen Feind.
scratch disk [Am.] scratch disc [Br.]	Schmierplatte {f}
scratch disks scratch discs	Schmierplatten {pl}
scratch hardness abrasive hardness resistance to scratching	Ritzhärte {f}
scratch pad	Zwischenregister {n}
scratch picture	Rubbelbild {n}
scratch pictures	Rubbelbilder {pl}
scratch stock scratch beader	Kratzstock {m} [mach.]
scratch tape	Arbeitsband {n}
scratched	zerkratzt verkratzt
scratched	zerkratzte verkratzte
scratched	gekratzt
scratched	kratzte
scratched out	ausgekratzt
scratcher	Kratzer {m} (Gerät zum Kratzen)
scratchers	Kratzer {pl}
scratches	Kratzer {pl} Schrammen {pl}
scratches	kratzt
scratches	zerkratzt verkratzt
scratching	zerkratzend verkratzend
scratching	kratzend
scratching out	auskratzend
scratchpad	Notizblock {m} Notizblockspeicher {m}
scratchpad	Schmierblock {m}
scratchy	kratzig {adj}
scrawl	Sudelarbeit {f}
scrawled scribbled	gekritzelt gekrakelt
scrawled scribbled	kritzelte krakelte
scrawling scribbling	kritzelnd krakelnd
scrawling scribbling	Kritzelei {f} Schmiererei {f}
scrawls scribbles	kritzelt krakelt
scrawnier	dürrer hagerer schlanker
scrawniest	am dürrsten am hagersten am schlankesten
scrawniness	Gekritzel {n}
scrawny	dürr hager schlank {adj}
scrawny	mager {adj}
scream	Heulen {n}
scream	Kreischen {n}
scream	Aufschrei {m}
scream cry of fear	Schrei {m} Angstschrei {m}
screamed	geschrien geschrieen [alt] gekreischt gebrüllt geheult
screamer	Riesenschlagzeile {f}
screamers	Riesenschlagzeilen {pl}
screaming	schreiend kreischend brüllend heulend
screaming	gellend schreiend {adj}
Screaming Cowbird	Rotachselkuhstärling {m} [ornith.]
screaming fit	Schreikrampf {m}
Screaming Piha	Schreipiha [ornith.]
screamingly	schreiend {adv}
screams	Aufschreie {pl}
screams cries of fear	Schreie {pl} Angstschreie {pl}
scree	Geröll {n}
scree	Klassiersieb {n} (für Kohle)
screech	Schrei {m}
screech	Kreischen {n}
screech owl	Kauz {m} Käuzchen {n} [ornith.]
screech owls	Käuze {pl} Käuzchen {pl}
screeched	gekreischt geschrien geschrieen [alt]
screeched	kreischte schrie
screeches	kreischt schreit
screeches	Schreie {pl}
screechiness	Schreierei {f}
screeching	kreischend schreiend
screechowi	Käuzchen {n}
screechy	kreischend
screed	Strafpredigt {f}
screed	Roman {m} lange Abhandlung {f}
screeds	Strafpredigten {pl}
screen	Gittersieb {n}
screen	Wandschirm {m} Schirm {m} Leinwand {f}
screen	Rost {m} (Erzaufbereitung)
screen	Bildschirm {m} [comp.]
screen	Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}
screen	Verdunklungsschutz {m} [mil.]
screen cloth	Siebgewebe {n}
screen content	Bildschirminhalt {m} [comp.]
screen diagonal	Bildschirmdiagonale {f}
screen door	Fliegengittertür {f} Fliegentür {f} Insektenschutz-Tür {f}
screen doors	Fliegengittertüren {pl} Fliegentüren {pl} Insektenschutz-Türen {pl}
screen dot	Rasterpunkt {m}
screen dots	Rasterpunkte {pl}
screen goddess	Filmdiva {f}
screen graded lump crusher	Siebstufen-Knollenbrecher {m} [techn.]
screen graded lump crushers	Siebstufen-Knollenbrecher {pl}
screen grid	Schirmgitter {n}
screen grids	Schirmgitter {pl}
screen handling	Bildschirmarbeit {f}
screen layout	Bildschirmaufteilung {f} [comp.]
screen mask	Bildschirmmaske {f} [comp.]
screen masks	Bildschirmmasken {pl}
screen page	Bildschirmseite {f}
screen pages	Bildschirmseiten {pl}
screen printer	Siebdrucker {m}
screen printing	Filmdruck {m} [textil.]
screen record	Filmreportage {f}
screen records	Filmreportagen {pl}
screen resolution	Bildschirmauflösung {f} [comp.]
screen resolutions	Bildschirmauflösungen {pl}
screen saver screensaver	Bildschirmschoner {m} [comp.]
screen savers screensavers	Bildschirmschoner {pl}
screen size	Bildschirmgröße {f}
screen underflow duff	Siebdurchgang {m}
screen wash pump	Abspritzpumpe {f} [mach.] (Siebbandanlege)
screen wash pumps	Abspritzpumpen {pl}
screen width	Rasterweite {f}
screen window	Bildschirmfenster {n} [comp.]
screen windows	Bildschirmfenster {pl}
screen-based	bildschirmorientiert {adj}
screencast screen recording screen capture	digitale Bildschirmaufzeichnung {f} (der Bedienung von Software) [comp.]
screened	gedeckt in Schutz genommen bewahrt
screened	durchleuchtet
screened	vorgeführt gezeigt
screened	überprüft
screened	gesiebt durchgesiebt gefiltert
screened aerial	abgeschirmte Antenne
screened coal sized coal graded coal sifted coal separation coal	Siebkohle {f} [min.]
screened core	abgeschirmte Ader
screened off	abgeblendet abgeteilt
screening	Rasterung {f}
screening	Korngrößentrennung {f}
screening	siebend durchsiebend filternd
screening	Überprüfung {f}
screening	Vorführung {f} Sendung {f} (Film)
screening	überprüfend
screening	vorführend zeigend
screening	deckend in Schutz nehmend bewahrend
screening	durchleuchtend
screening inspection	Sortierprüfung {f}
screening machine screen	Siebmaschine {f} [mach.]
screening machines screens	Siebmaschinen {pl}
screening off	abblendend abteilend
screening plant	Siebanlage {f} (Aufbereitung) [mach.]
screening plants	Siebanlagen {pl}
screenings	Durchfall {m} (Sieb)
screenplay script	Drehbuch {n}
screenplays scripts	Drehbücher {pl}
screens	Bildschirme {pl}
screens	Wandschirme {pl} Schirme {pl} Leinwände {pl}
screens	Gittersiebe {pl}
screenshot screen dump	Bildschirmabzug {m} Bildschirmfoto {n} Bildschirmkopie {f} Bildschirmabdruck {m} [comp.]
screenshots screen dumps	Bildschirmabzüge {pl} Bildschirmfotos {pl} Bildschirmkopien {pl} Bildschirmabdrucke {pl}
screenwriter scriptwriter	Drehbuchautor {m}
screenwriters scriptwriters	Drehbuchautoren {pl}
screw	Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.]
screw	Schnecke {f} [techn.]
screw cap	Schraubdeckel {m}
screw caps	Schraubdeckel {pl}
screw clamp	Schraubschelle {f} [techn.]
screw clamp	Schraubzwinge {f} [mach.]
screw clamps	Schraubschellen {pl}
screw clamps	Schraubzwingen {pl}
screw compressor	Schraubenkompressoranlage {f}
screw compressors	Schraubenkompressoranlagen {pl}
screw coupling	Schraubkupplung {f} [techn.]
screw couplings	Schraubkupplungen {pl}
screw extractor	Schraubenausdreher {m}
screw feeder	Schneckenzuteiler {m} [techn.]
screw feeders	Schneckenzuteiler {pl}
screw head	Schraubenkopf {m} [techn.]
screw heads	Schraubenköpfe {pl}
screw jack	Schraubenwinde {f}
screw jacks	Schraubenwinden {pl}
screw joint	Verschraubung {f}
screw joints	Verschraubungen {pl}
screw mill	Schraubenmühle {f}
screw mills	Schraubenmühlen {pl}
screw neck	Schraubstutzen {m}
screw paddle conveyor	Paddelschnecke {f} [mach.]
screw paddle conveyors	Paddelschnecken {pl}
screw pile shaft	Schraubenschaft {m}
screw plug locking bolt	Verschlussschraube {f} [techn.]
screw plugs locking bolts	Verschlussschrauben {pl}
screw spindle	Schraubenspindel {f} [techn.]
screw spindles	Schraubenspindeln {pl}
screw steamer	Schraubendampfer {m}
screw thread	Schraubengang {m}
screw threads	Schraubengänge {pl}
screw top	Schraubverschluss {m}
Screw you! [Am.]	Geh zum Teufel!
screw-and-washer assemblies screw-and-washer assies	Kombischrauben {pl}
screw-and-washer assembly screw-and-washer assy	Kombischraube {f} [techn.]
screw-conveyor	Förderschnecke {f}
screw-driven lift screw-driven elevator	Aufzug mit Spindelantrieb
screw-on universal stem	Universalaufschraubschaft {m}
screw-on valve	Aufschraubventil {n}
screw-on valve	Schraubventil {n}
screw-on valves	Schraubventile {pl}
screw-on valves	Aufschraubventile {pl}
screw-wrench wrench [Am.] spanner [Br.]	Schraubenschlüssel {m} Maulschlüssel {m}
screw-wrenches wrenches spanners	Schraubenschlüssel {pl} Maulschlüssel {pl}
screw bobby [Br.] rozzer [Br.] bull cop fuzz roller [slang]	Bulle {m} (unfreundlich für Polizist)
screwball [Am.]	Spinner {m}
screwdriver	Schraubendreher {m} Schrauber {m} Schraubenzieher {m}
screwdriver bit socket	Schraubendrehereinsatz {m} [mach.]
screwdriver bits sockets	Schraubendrehereinsätze {pl}
screwdriver cap	Kappe {f} mit Schlüsselansatz
screwdrivers	Schraubendreher {pl} Schrauber {pl} Schraubenzieher {pl}
screwdriving technology	Schraubtechnik {f}
screwed	geschraubt
screwed	schraubte
screwed	reingelegt gelinkt
screwed around	sich herumgetrieben herumgegammelt
screwed insert	Einschraubmutter {f} [techn.]
screwed inserts	Einschraubmuttern {pl}
screwed off	abgeschraubt
screwed on	angeschraubt
screwed tight	festgeschraubt
screwed together	verschraubt
screwed-up	verkorkst {adj}
screwed screwed down	zugeschraubt
screwed stinted	geknausert
screwier	verrückter
screwiest	am verrücktesten
screwiness	Verrücktheit {f}
screwing	reinlegend linkend
screwing	schraubend
screwing around	sich herumtreibend herumgammelnd
screwing die	Schneidbacke {f} (Gewinde) [techn.]
screwing die die	Schneideisen {n} [techn.]
screwing dies	Schneidbacken {pl}
screwing dies dies	Schneideisen {pl}
screwing off	abschraubend
screwing on	anschraubend
screwing tight	festschraubend
screwing together	verschraubend
screwing screwing down	zuschraubend
screwing stinting	knausernd
screws	Schrauben {pl}
screws	schraubt
screws bobbies rozzers bulls cops rollers	Bullen {pl}
screwy	verrückt {adj}
scribble	Kritzelei {f} Gekritzel {n} Schmiererei {f} unsauber Geschriebenes
Scribble-tailed Canastero	Fleckenschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
scribbled angel	Australischer Zwergkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus duboulayi) [zool.]
scribbled over completely scrawled over fully	vollgekritzelt
scribbling	Gekritzel {n}
scribbling over completely scrawling over fully	vollkritzelnd
scribbling paper	Schmierpapier {n}
scribe	Schriftgelehrte {m} Schriftgelehrter
scribed marked	angerissen geritzt
scribed marked	riss an ritzte
scriber	Reißnadel {f} Ritzgerät {n}
scriber	Anreißer {m}
scribers	Reißnadeln {pl} Ritzgeräte {pl}
scribes	Schriftgelehrten {pl}
scribes marks	reißt an ritzt
scribing marking	anreißend ritzend
scried	aus einer Kristallkugel wahrgesagt
scrimmage	Gerangel {n}
scrimmaged	getümmelt
scrimmaged	tümmelte
scrimmaged	gerangelt sich gebalgt
scrimmages	tümmelt
scrimmaging	tümmelnd
scrimmaging	rangelnd sich balgend
scrimped	bemaß
scrimped	gespart geknausert
scrimpier	knapper
scrimpiest	am knappsten
scrimping	sparend knausernd
scrimpy	knapp {adj}
scrip	kleine Tasche
scrip dividend	Zuteilung von Gratisaktien anstelle einer Bardividende [fin.]
scrip issue	Ausgabe von Gratisaktien [fin.]
script	Handschrift {f} Schreibschrift {f}
script	Schrift {f} Schriftsystem {n} Skript {n}
script department	Dramaturgie {f}
scripting language script language scripting programming language	Skriptsprache {f} [comp.]
scripting languages script languages scripting programming languages	Skriptsprachen {pl}
scripts	Schriften {pl}
scripts	Handschriften {pl}
scriptural	biblisch {adj}
scripture	Schrift {f}
scripture	Dokument {n} Manuskript {n}
scriptures	Dokumente {pl} Manuskripte {pl}
scriptwriter	Werbetexter {m}
scrivener	Berufsschreiber {m}
scrod	junger, kochfertig geschnittener Fisch (insb. Kabeljau) [cook.]
scrofula	Skrofulose {f} Skrofeln {pl} [med.]
scrofulous	skrofulös {adj}
scroll	Schnörkel {m}
scroll	Schriftrolle {f}
scroll	Bildschirmrollen {n} [comp.]
scroll mode	Bilddurchlaufmodus {m}
scroll saw fretsaw jig saw	Dekupiersäge {f}
scroll saws fretsaws jig saws	Dekupiersägen {pl}
scroll-free [Am.]	drallfrei {adj}
scrollbar	Scrollbar {m} Rollbalken {m} Bildlaufleiste {f} [comp.]
scrolled	mit Schnörkeln verziert
scrolled	Bildschirm gerollt gescrollt
scrolled up	vorgerollt
scrolling	Bildschirm rollend scrollend
scrolling	Bildschirmverschieben {n} [comp.]
scrolling function	Scrollingfunktion {f} [comp.]
scrolling region	Bilddurchlaufbereich {m}
scrolling up	vorrollend
scrooge	Geizhals {m}
scrooges	Geizhälse {pl}
scrotal hernoa	Hodenbruch {n} [med.]
scrotum	Hodensack {m} [anat.]
scrotums scrota	Hodensäcke {pl}
scrub	Gestrüpp {n}
Scrub Blackbird	Buschstärling {m} [ornith.]
Scrub Euphonia	Buschorganist {m} [ornith.]
Scrub Flycatcher	Südlicher Buschfliegenstecher {m} [ornith.]
Scrub Greenlet	Buschvireo {m} [ornith.]
Scrub Jay	Buschhäher {m} [ornith.]
scrub plane	Schrupphobel {m} [mach.]
scrub planes	Schrupphobel {pl}
Scrub Tanager	Rotscheiteltangare {f} [ornith.]
Scrub Tit	Stammhuscher {m} [ornith.]
Scrub Warbler	Barrattbuschsänger {m} [ornith.]
scrubbed	geschrubbt gescheuert
scrubbed	weggeschmissen
scrubbed	schmiss weg
scrubbed	zurückgenommen abgeblasen sausen lassen
scrubbed exhaust system	Säureabluftsystem {n} [techn.]
scrubbed exhaust systems	Säureabluftysteme {pl}
scrubber	Bürste {f}
scrubber	Dampfsieb {n} (Wasser-Dampf-Trennung) [mach.]
scrubber	Flittchen {n} Schlampe {f}
scrubber	Wascher {m} [chem.]
scrubbers	Wascher {pl}
scrubbers	Bürsten {pl}
scrubbers	Dampfsiebe {pl}
scrubbier	armseliger
scrubbiest	am armseligsten
scrubbily	struppig {adv}
scrubbing	schrubbend scheuernd
scrubbing	Wäsche {f} (Brennstoff-Aufbereitung) [techn.]
scrubbing	zurücknehmend abblasend sausen lassend
scrubbing	wegschmeißend
scrubbing brush	Wurzelbürste {f}
scrubbing brush scrub brush	Scheuerbürste {f}
scrubbing brushes	Scheuerbürsten {pl}
scrubbing brushes	Wurzelbürsten {pl}
scrubbing slurry	Waschwasser {n} (Rauchgasentschwefelung) [techn.]
scrubby	armselig {adj}
scrubby	struppig {adj}
scrubs	schmeißt weg
scruffier	dreckiger
scruffiest	am dreckigsten
scruffy	dreckig {adj}
scrumptious	fabelhaft klasse prima lecker {adj}
scrumptiously	fabelhaft {adv}
scrumptiousness	Fabelhaftigkeit {f}
scruple	Skrupel {m} Bedenken {n}
scrupled	hatte Bedenken
scrupled	skrupelhaft {adj}
scruples	Skrupel {pl} Bedenken {pl}
scrupling	Bedenken habend
scrupulosity	Bedenken {n}
scrupulous	gewissenhaft genau peinlich genau {adj}
scrupulous	behutsam ängstlich {adj}
scrupulous cleanliness	peinliche Sauberkeit
scrupulous dealing	behutsame Handhabung {f}
scrupulous performance of duties	peinlich genaue Pflichterfüllung
scrupulous person	gewissenhafte Person
scrupulously	bedenklich {adv}
scrupulously	ängstlich {adv}
scrutineer	technischer Kommissar
scrutineer [Br.]	Wahlprüfer {m} Wahlprüferin {f}
scrutineering	Untersuchung {f} Abnahme {f}
scruting	genaue Prüfung {f}
scrutinies	(genaue) Prüfungen {pl} Untersuchungen {pl} Musterungen {pl}
scrutinies	Wahlprüfungen {pl}
scrutinized	prüfte
scrutinized scrutinised	geprüft überprüft untersucht angesehen studiert hinterfragt
scrutinizes	prüft
scrutinizing scrutinising	prüfend überprüfend untersuchend ansehend studierend hinterfragend
scrutiny	Wahlprüfung {f}
scrutiny	(genaue) Prüfung {f} Untersuchung {f} Musterung {f}
scryer	Wahrsager {m} Wahrsagerin {f} (aus Kristallkugeln etc.)
scrying	aus einer Kristallkugel wahrsagend
scuba	Unterwassersauerstoffapparat {m} Sauerstoffflasche {f}
scuba	Tauchgerät {n}
scubas	Tauchgeräte {pl}
scubas	Unterwassersauerstoffapparate {pl} Sauerstoffflaschen {pl}
scudded	geeilt
scudded	eilte
scudded	gejagt
scudded	jagte
scudding	jagend
scudding	eilend
scuds	eilt
scuds	jagt
scuff	Abnutzung {f}
scuff	Kratzer {m} Kratzspur {f} Schramme {f}
scuffed	verkratzt verschrammt
scuffed	geschlurft
scuffed	abgenutzt abgestoßen
scuffed	abgescharrt aufgescharrt
scuffed punched sparred	geboxt
scuffing	abnutzend abstoßend
scuffing	abscharrend aufscharrend
scuffing	Scheuern {n}
scuffing	verkratzend verschrammend
scuffing rib [Am.] kerbing rib scuff rib	Scheuerrippe {f}
scuffing ribs kerbing ribs scuff ribs	Scheuerrippen {pl}
scuffing punching sparring	boxend
scuffle	Handgreiflichkeiten {pl} Tätlichkeiten {pl}
scuffle hoe	Schuffel {f} Schlaghacke {f} (Garten)
scuffle hoes	Schuffel {pl} Schlaghacken {pl}
scuffle scrimmage grapple brawl	Handgemenge {n}
scuffled	handgreiflich geworden tätlich geworden
scuffled	gepoltert
scuffled	polterte
scuffled	gerauft
scuffled	raufte
scuffled	geschlurft
scuffled	schlurfte
scuffles	schlurft
scuffles	poltert
scuffles	rauft
scuffling	polternd
scuffling	raufend
scuffling	handgreiflich werdend tätlich werdend
scuffling	schlurfend
scuffproof	unverwüstlich
scuffs	Kratzer {pl} Kratzspuren {pl} Schrammen {pl}
scuffs	schlürft
scull	Skull {n} [naut.] [sport]
sculled	gewriggt gewrickt gewriggelt
sculled	gerudert
sculled	ruderte
sculler	Ruderer {m}
sculleries	Spülküchen {pl}
scullers	Ruderer {pl}
scullery	Spülküche {f}
sculling	rudernd
sculling	wriggend wrickend wriggelnd
scullion	Küchenjunge {m}
scullions	Küchenjungen {pl}
sculls	rudert
sculping	Aufspaltung von Schiefern
sculpted	geformt
sculpted	formte
sculpted sculptured	gemeißelt
sculpting	formend
sculpting sculpturing	meißelnd
sculptor	Bildhauer {m} Bildhauerin {f} Skulpteur {m} Skulpteurin {f} Plastiker {m}
Sculptor	Bildhauer {m} (Sternbild) [astron.]
sculptors	Bildhauer {pl} Bildhauerinnen {pl} Skulpteuren {pl} Skulpteurinnen {pl} Plastiker {pl}
sculptress	Bildhauerin {f}
sculptresses	Bildhauerinnen {pl}
sculpts	formt
sculptural	bildhauerisch
sculptural work	bildnerische Arbeit {f}
sculpture	Bildhauerei {f}
sculpture	Plastik {f} (Kunst)
sculpture	Skulptur {f}
sculpture on a fountain fountain figure	Brunnenfigur {f}
sculptured	geformt modelliert
sculptured	meißelte
sculptures	meißelt
sculptures	Skulpturen {pl}
sculptures on a fountain fountain figures	Brunnenfiguren {pl}
sculpturing	formend modellierend
sculpturing of rock	Bearbeitung des Gesteins
scum	Schaum {m}
scum	Abschaum {m}
scumiming	abschäumend
scummed	abgeschäumt
scummed	schäumte ab
scummier	dreckiger
scummiest	am dreckigsten
scummy	dreckig {adj}
scummy	schaumig
scums	schäumt ab
scums	Schäume {pl}
scupper	Speigatt {m} [naut.]
scuppered	zum Scheitern gebracht zerschlagen
scuppered	versenkt
scuppering	versenkend
scuppering	zum Scheitern bringend zerschlagend
scuppers	Speigatten {pl}
scurf	Schuppen {m}
scurf	Schorf {m}
scurfs	Schuppen {pl}
scurfy	schorfig
scurillous	gemein
scurillously	gemein {adv}
scurried	gehuscht geflitzt gehastet getrippelt
scurrility	Unflätigkeit {f}
scurrilous	niederträchtig verleumderisch beleidigend {adj}
scurrilous foul-mouthed	unflätig {adj}
scurrilously	in unflätiger Weise
scurrilously	in niederträchtiger Weise
scurrilousness	Unflätigkeiten {pl}
scurrying	huschend flitzend hastend trippelnd
scurvier	gemeiner
scurviest	am gemeinsten
scurvily	gemein {adv}
scurviness	Gemeinheit {f}
scurvy	gemein {adj}
scurvy	Skorbut {f} [med.]
scuttle	Kohleneimer {m} Kohlenkasten {m}
scuttle	Luke {f} [naut.]
scuttlebutt	Wasserfass {n}
scuttlebutts	Wasserfässer {pl}
scuttled	ruiniert
scuttled	ruinierte
scuttled off in a hurry	davongeflitzt
scuttles	ruiniert
scuttles	Kohleneimer {pl} Kohlenkästen {pl}
scuttling	ruinierend
scuttling off in a hurry	davonflitzend
Scutum Shield	Schild {m} (Sternbild) [astron.]
scythe	Hippe {f} Sense des Todes
scythe	Sense {f}
scythed	abgemäht gemäht gesenst
scythed	mähte ab mähte senste
scythes	mäht ab mäht senst
scythes	Sensen {pl}
scything	abmähend mähend sensend
SDI service	Profildienst {m}
sea	Meer {n}
sea air	Meeresluft {f}
sea apple	Seeapfel {m} (Pseudocolochirus spp.) [zool.]
sea bass	Seebarsch {m} [zool.]
sea basses	Seebarsche {pl}
sea bear	Seebär {m}
sea bears	Seebären {pl}
sea bottom seabed ocean floor	Meeresgrund {m}
sea breeze	Seewind {m}
sea cavern	Grotte {f}
sea caverns	Grotten {pl}
sea change	totale Veränderung
sea chart nautical chart marine chart naval chart hydrographic(al) map	Seekarte {f}
sea charts nautical charts marine charts naval charts hydrographic(al) maps	Seekarten {pl}
sea cock	Seeventil {n} [naut.]
sea cocks	Seeventile {pl}
sea cow manatee	Seekuh {f} Rundschwanzseekuh {f} [zool.]
sea cucumber	Seegurke {f} (Holothurioidea) [zool.]
sea damage	Seeschaden {m}
sea dike	Seedeich {m}
sea dikes	Seedeiche {pl}
sea fish saltwater fish	Seefisch {m}
sea fishes saltwater fishes	Seefische {pl}
sea freight	Seefracht {f}
sea going vessel	Seeschiff {n}
sea going vessels	Seeschiffe {pl}
sea gull seagull	Seemöwe {f} [ornith.]
sea gulls seagulls	Seemöwen {pl}
sea horse hippocampus	Seepferdchen {n} [zool.]
sea horses hippocampi	Seepferdchen {pl}
sea ice field ice	Meereis {n}
sea level	Meereshöhe {f} Seehöhe {f}
sea level change	Meeresspiegeländerung {f} Meeresspiegelveränderung {f}
sea level changes	Meeresspiegeländerungen {pl} Meeresspiegelveränderungen {pl}
sea level Mean Sea Level -MSL- oceanic level	Meeresspiegel {m}
sea lice	Seeläuse {pl}
sea lion lion seal	Seelöwe {m} [zool.]
sea lions lion seals	Seelöwen {pl}
sea louse	Seelaus {f} [zool.]
sea marker	Seezeichen {n}
sea mine naval mine	Seemine {f} [mil.]
sea mines naval mines	Seeminen {pl}
sea monster	Meerungeheuer {n}
sea monsters	Meerungeheuer {pl}
sea mountain	submariner Berg
sea of concrete [fig.]	Betonwüste {f}
sea of flames sheet of flames	Flammenmeer {m}
Sea of Japan	Japanisches Meer Ostmeer {n} [geogr.]
sea of light	Lichtermeer {n}
Sea of Marmara Sea of Marmora Marmara Sea	Marmarameer {n} [geogr.]
Sea of Okhotsk	Ochotskisches Meer [geogr.]
sea pen sea feather	Seefeder {f} (Cavernularia spp.) [zool.]
sea power naval power	Seemacht {f} [mil.]
sea powers naval powers	Seemächte {pl}
sea robin	Knurrhahn {m} [zool.]
sea robins	Knurrhähne {pl}
sea room	Seeraum {m} [naut.]
sea route	Seeweg {m}
sea routes	Seewege {pl}
sea scape	Seelandschaft {f}
sea shell	Seemuschel {f} [zool.]
sea shells	Seemuscheln {pl}
sea sick seasick	seekrank {adj}
sea sickness seasickness	Seekrankheit {f} [med.]
sea side	Seeseite {f}
sea snake	Seeschlange {f} [zool.]
sea snakes	Seeschlangen {pl}
sea state	Seegang {m}
sea state investigations	Seegangsuntersuchungen {pl}
sea swallow	Seeschwalbe {f} [ornith.]
sea swallows	Seeschwalben {pl}
sea trout	Meerforelle {f} [zool.]
sea trouts	Meerforellen {pl}
sea turtle	Meeresschildkröte {f} [zool.]
sea urchin	Seeigel {m} [zool.]
sea urchins	Seeigel {pl}
sea view	Meeresblick {m}
sea water ocean water	Meerwasser {n}
sea-air	Seeluft {f}
Sea-mountain air makes you hungry.	Seeluft-Bergluft macht hungrig.
sea-worn	marin erodiert
sea ocean	See {f}
Seabee [Am.]	Angehöriger der Bautruppen der U.S. Navy Marinepionier {m}
Seabees [Am.]	Bautruppen {pl} der U.S. Navy Marinepioniere {pl} [mil.]
seaborne	seewärts
seaborne computer	Bordcomputer {m} (Schiff) [naut.]
seacoast sea coast sea shore seaboard	Seeküste {f} Küste {f}
seacoasts seaboards	Seeküsten {pl} Küsten {pl}
seafarer mariner	Seefahrer {m}
seafarers mariners	Seefahrer {pl}
seafaring	Seefahrt {f}
seafaring	seefahrend hochseetüchtig {adj}
seafaring navigation	Seefahrtskunde {f}
seafarings	Seefahrten {pl}
seafloor sea bottom ocean bottom ocean floor	Meeresboden {m}
seafood	Meeresfrüchte {pl}
seagoing	seetüchtig
seal	Robbe {f} Seehund {m} [zool.]
seal channel	Dichtungsnut {f}
seal channels	Dichtungsnuten {pl}
seal offing	abriegelnd dicht machend
seal ring O-ring O-ring seal	O-Ring {m} O-Dichtring {m} [techn.]
seal support	Dichtungsunterlage {f}
seal supports	Dichtungsunterlagen {pl}
seal wall	Abdichtwand {f}
seal-air chamber	Sperrluftkammer {f} [mach.]
seal-air chambers	Sperrluftkammern {pl}
seal gasket packing	Dichtung {f} [techn.]
seal official seal	Siegel {n} Stempel {m}
seal sealing up (of a hole) plugging damp-proofing	Abdichtung {f}
sealable	siegelbar
sealant	Dichtungsmittel {n} Dichtstoff {m}
sealants	Dichtungsmittel {pl}
sealed	befestigt mit Fahrbahndecke versehen
sealed	gesiegelt versiegelt
sealed	siegelte
sealed	zugeklebt
sealed	versiegelt verplombt plombiert besiegelt gesiegelt
sealed	versiegelt verplombte plombierte besiegelte siegelte
sealed bearing	gedichtetes Lager Innenlager {n}
sealed connector	gasdichter Steckverbinder
sealed joint	verschlossene Kluft
sealed off	abgeriegelt dicht gemacht
sealed oneself off	sich abgeschottet
sealed porosity	geschlossene Porosität {f}
sealed up sealed	abgedichtet gedichtet
sealer seal hunter	Robbenfänger {m}
sealers seal hunters	Robbenfänger {pl}
sealing	versiegelnd verplombend plombierend besiegelnd siegelnd
sealing	zuklebend
sealing	Verplombung {f}
sealing	Versiegelung {f}
sealing	befestigend mit Fahrbahndecke versehend
sealing	siegelnd versiegelnd
sealing agent sealing compound jointing compound	Dichtmasse {f}
sealing bellows	Dichtungsbalg {m}
sealing cap	Dichtkappe {f}
sealing cap	Dichtungskappe {f}
sealing caps	Dichtkappen {pl}
sealing caps	Dichtungskappen {pl}
sealing coat	Dichtungsanstrich {m}
sealing coat	Sperranstrich {m}
sealing compound	Abdichtmasse {f} Abdichtungsmasse {f}
sealing cord	Dichtungsschnur {f}
sealing fillet	Abdichtungsleiste {f}
sealing fillets	Abdichtungsleisten {pl}
sealing frame	Dichtrahmen {m}
sealing gasket	Dichtung {f} [techn.]
sealing gasket	Flanschdichtung {f} [techn.]
sealing gaskets	Flanschdichtungen {pl}
sealing glue	Dichtkleber {m}
sealing grommet	Dichtungstülle {f}
sealing grommets	Dichtungstüllen {pl}
sealing material	Dichtungsmasse {f}
sealing material	Abdichtungsmaterial {n}
sealing of the soil surface	Bodenversiegelung {f}
sealing oneself off	sich abschottend
sealing plug	Abdichtungspfropfen {m}
sealing plug	Verschlussstopfen {m}
sealing plugs	Verschlussstopfen {pl}
sealing plugs	Abdichtungspfropfen {pl}
sealing pot	Abdichttopf {m}
sealing pots	Abdichttöpfe {pl}
sealing putty	Dichtungskitt {m}
sealing reserve	Abdichtungsreserve {f}
sealing ring oil seal	Dichtring {m}
sealing rope	Dichtungsstrick {m}
sealing rubber	Abdichtgummi {m} Dichtgummi {m} Dichtungsgummi {m}
sealing sheeting	Dichtungsbahn {f}
sealing sheetings	Dichtungsbahnen {pl}
sealing strip	Dichtleiste {f}
sealing strip insulating tape	Dichtungsband {n}
sealing strips insulating tapes	Dichtungsbänder {pl}
sealing surface	Dichtfläche {f}
sealing surfaces	Dichtflächen {pl}
sealing system	Abdichtungssystem {n}
sealing systems	Abdichtungssysteme {pl}
sealing tape	Dichtband {n} Dichtungsband {n}
sealing up sealing	abdichtend dichtend
sealing washer	Dichtungsscheibe {f}
sealing washers	Dichtungsscheiben {pl}
sealing wax	Siegellack {m}
sealing seal	Abdichtung {f}
sealings	Abdichtungen {pl}
seals	Robben {pl} Seehunde {pl}
seals	versiegelt verplombt plombiert besiegelt siegelt
seals	siegelt
seals gasket packing	Dichtungen {pl}
sealskin	Seehundsfell {n} Seehundfell {n}
sealskins	Seehundsfelle {pl} Seehundfelle {pl}
seam	Runzel {f}
seam	Rand (eines Gefäßes)
seam	Naht {f} Saum {m}
seam	Narbe {f}
seam	Flöz {n} Schicht {f} Nutzschicht {f} [min.]
seam	Fuge {f} Falz {m} Sprung {m}
seam allowance	Nahtzugabe {f}
seam allowance	Saumeinschlag {m} [textil.]
seam crown	Nahtscheitel {m} [techn.]
seam leg	Nahtschenkel {m} [techn.]
seam root	Nahtwurzel {f} [techn.]
seam sheet seam joint	Fugenblech {n} [techn.]
seam sheets seam joints	Fugenbleche {pl}
seam slippage	Gleitfähigkeit {f} beim Nähen [textil.]
seam state	Nahtbeschaffenheit {f}
seam thickness	Flözmächtigkeit {f} [min.]
seam welding	Nahtschweißen {n} [techn.]
seaman sailor	Seemann {m}
seamanlike nautical	seemännisch {adj}
seamanly	seemännisch {adv}
seamanship	Seemannskunst {f} Seemannschaft {f}
seamanships	Seemannskünste {pl}
seamed	gesäumt
seamed	säumte
seamed	geschrammt zerschrammt durchfurcht
seamed up seamed together	zusammengenäht
seamen sailors	Seeleute {pl}
seaming	schrammend zerschrammend durchfurchend
seaming	säumend
seaming up seaming together	zusammennähend
seamless	nahtlos {adj}
seamless	makellos {adj}
seamless data processing	Datenverarbeitung ohne Medienbrüche
seamlessly	nahtlos {adv}
seamount	Seamount {m} Unterwasserberg {m}
seams	säumt
seams	Nähte {pl} Säume {pl}
seams	Flöze {pl} Schichten {pl} Nutzschichten {pl}
seams	Fugen {pl} Falze {pl} Sprünge {pl}
seamstress	Näherin {f} Weißnäherin {f}
seamstresses	Näherinnen {pl} Weißnäherinnen {pl}
seamy	heruntergekommen zwielichtig schmutzig {adj}
seamy rock	klüftiges Gestein
seance	Seance {f}
seances	Seancen {pl}
seaplane	Seeflugzeug {n}
seaplane hydroplane waterplane	Wasserflugzeug {n}
seaplanes	Seeflugzeuge {pl}
seaplanes hydroplanes waterplanes	Wasserflugzeuge {pl}
seaport	Seehafen {m}
seaport	Hafenstadt {f}
seaports	Hafenstädte {pl}
seaports	Seehäfen {pl}
seaquake submarine earthquake	Seebeben {n}
search	Durchsuchung {f}
search	Suchlauf {m}
search (for)	Fahndung {f} (nach)
search analyst	Online-Rechercheur {m} Online-Rechercheurin {f}
search analysts	Online-Rechercheure {pl} Online-Rechercheurinnen {pl}
Search and Rescue (service) -SAR-	Such- und Rettungsdienst {m} [mil.]
search and rescue mission	SAR-Einsatz {m} [aviat.] [mil.]
search and rescue region	Such- und Rettungsbereich {m} [mil.] [aviat.]
search and rescue regions	Such- und Rettungsbereiche {pl}
search area	Suchgebiet {n}
search areas	Suchgebiete {pl}
search criteria	Suchkriterien {pl}
search criterion	Suchkriterium {n}
search engine	Suchmaschine {f} Suchroboter {m} [comp.]
search engine optimization	Suchmaschinenoptimierung {m}
search engine optimizer -SEO-	Suchmaschinenoptimierer {m}
search engines	Suchmaschinen {pl} Suchroboter {pl}
search field search box	Suchfeld {n}
search fields search boxes	Suchfelder {pl}
search for food foraging forage	Nahrungssuche {f} Futtersuche {f}
search for talent	Talentsuche {f}
search for targeted fugitives	Zielfahndung {f}
search mask	Suchmaske {f}
search masks	Suchmasken {pl}
Search me! [coll.]	Was weiß ich! [ugs.]
search method	Suchmethode {f} Suchverfahren {n}
search methods	Suchmethoden {pl} Suchverfahren {pl}
search mode	Suchmodus {m}
search modes	Suchmodi {pl}
search parties posses	Suchtrupps {pl}
search party posse	Suchtrupp {m}
search poster (for person, or animal)	Suchplakat {n} (nach Person oder Tier)
search posters	Suchplakaten {pl}
search profile	Suchprofil {n}
search profiles	Suchprofile {pl}
search report	Recherchebericht {m}
search result	Suchergebnis {n}
search results	Suchergebnisse {pl}
search strategies	Suchstrategien {pl}
search strategy	Suchstrategie {f}
search term search word	Suchbegriff {m} Suchwort {n}
search terms search words	Suchbegriffe {pl} Suchwörter {pl}
search tree	Suchbaum {m} [comp.]
search trees	Suchbäume {pl}
search warrant	Haussuchungsbefehl {m} Durchsuchungsbefehl {m}
search warrants	Haussuchungsbefehle {pl} Durchsuchungsbefehle {pl}
search hunt	Suche {f}
search search operation search action search mission	Suchaktion {f}
searchable	durchsuchbar suchbar {adj}
searchable database queryable database	abfragbare Datenbank
searchable queryable	abfragbar {adj} [comp.]
searched	durchsucht abgesucht gesucht geforscht
searched	gefahndet
searched	fahndete
searched for requested	nachgesucht
searched looked for	gesucht
searcher	Sucher {m} Fahnder {m}
searchers	Sucher {pl} Fahnder {pl}
searches	Suchläufe {pl}
searches	Durchsuchungen {pl}
searches	fahndet
searches search operations search actions search missions	Suchaktionen {pl}
searching	fahndend
searching	durchsuchend absuchend suchend forschend
searching for requesting	nachsuchend
searching finding	Suche {f} Suchen {n}
searching looking for	suchend
searchingly	gründlich {adv}
searchlight	Scheinwerfer {m} Suchscheinwerfer {m}
searchlights	Scheinwerfer {pl} Suchscheinwerfer {pl}
seared	durchzuckt
seared	versengt verbrannt
seared	versengte
seared	geätzt
seared	schnell angebraten
seared	ausgedörrt ausgetrocknet
seares	dürr
searing	durchzuckend
searing	ausdörrend austrocknend
searing	ätzend
searing	schnell anbratend
searing	versengend verbrennend
searingly	versengend {adv}
searly	dürr {adv}
sears	versengt
seas	Meere {pl}
seascape	Meeresblick {m}
seashell clamshell	Muschelschale {f}
seashells clamshells	Muschelschalen {pl}
seashore strand	Meeresstrand {m}
seashores strands	Meeresstrände {pl}
seasickly	seekrank {adv}
seaside	Strand {m}
Seaside Cinclodes	Strandwipper {m} [ornith.]
seaside hotel beach hotel	Strandhotel {n}
seaside hotels beach hotels	Strandhotels {pl}
seaside resort coastal resort	Seebad {n}
seaside resorts	Seebäder {pl}
Seaside Sparrow	Strandammer {f} [ornith.]
seaside town	Seestadt {f}
seaside towns	Seestädte {pl}
seasides	Strände {pl}
season	Spielzeit {f} (Theater)
season (of a TV series)	Staffel {f} (einer TV-Serie)
season ticket	Dauerkarte {f}
season ticket	Saisonkarte {f}
season tickets	Saisonkarten {pl}
season tickets	Dauerkarten {pl}
season time of year	Jahreszeit {f} Saison {f}
seasonable	jahreszeitlich {adj} der Jahreszeit gemäß
seasonable	passend wohlangebracht {adj}
seasonable	willkommen {adj}
seasonableness	Rechtzeitigkeit {f}
seasonably	jahreszeitlich {adv}
seasonal	saisonabhängig jahreszeitlich saisonal {adj}
seasonal	saisonbedingt {adj}
seasonal	Saison...
seasonal	zeitlich
seasonal affective disorder -SAD-	jahreszeitlich bedingte Depression
seasonal demand	saisonbedingte Nachfrage
seasonal lake temporary lake intermittent lake	periodischer See
seasonal run-off	jahreszeitlicher Abfluss
seasonal sale	Saisonausverkauf {m}
seasonal work	Saisonarbeit {f}
seasonal worker	Saisonarbeiter {m} Saisonarbeiterin {f}
seasonal workers	Saisonarbeiter {pl} Saisonarbeiterinnen {pl}
seasonality	Saisonabhängigkeit {f} Saisonalität {f} Saisonbedingtheit {f}
seasonally	jahreszeitlich {adv}
seasonally adjusted	saisonbereinigt {adj}
seasoned	reif {adj}
seasoned	gewürzt abgeschmeckt
seasoned	würzte schmeckte ab
seasoned	erfahren kampferprobt {adj}
seasoned	ausgetrocknet
seasoning	austrocknend
seasoning	Würze {f}
seasoning	würzend abschmeckend
seasoning check	Trocknungsriss {m} (Holz)
seasoning mix	Würzmischung {f} Kräutermischung {f} [cook.]
seasoning exsiccation desiccation	Austrocknung {f}
seasonings	Würzen {pl}
seasons	Jahreszeiten {pl}
seasons	würzt schmeckt ab
seasons	Spielzeiten {pl}
seat	Sitz {m} Platz {m}
seat	Sitzplatz {m}
seat belt retractor	Aufrollvorrichtung {f} (für Gurte) [auto]
seat clamp saddle clamp	Sattelklemme {f} Sattelkloben {m}
seat clamps saddle clamps	Sattelklemmen {pl} Sattelkloben {pl}
seat earth	fossiler Bodenhorizont unter dem Flöz
seat lug	Sitzkopfmuffe {f} [techn.]
seat lugs	Sitzkopfmuffen {pl}
seat of government	Regierungssitz {m}
seat of the trousers seat of the pants	Hosenboden {m}
seat pillar clamp	Sattelstützkloben {m}
seat post	Sattelstütze {f}
seat posts	Sattelstützen {pl}
seat reservation	Platzreservierung {f} Platzreservation {f}
seat ring	Dichtring {m} eines Ventilsitzes
seat stay	Sitzstrebe {f} Sattelstrebe {f}
seat stay bridge	Steg oben
seat stays	Sitzstreben {pl} Sattelstreben {pl}
seat track	Sitzschiene {f} [aviat.] (im Flugzeug zur Befestigung)
seat tracks	Sitzschienen {pl}
seat tube	Sitzrohr {n}
seat tubes	Sitzrohre {pl}
seatbelt	Anschnallgurt {m}
seatbelts	Anschnallgurte {pl}
seated	sitzend {adj}
seating	Auflagefläche {f} Fundament {n}
seating accommodations	Sitzplätze {pl}
seating ledge	Auflageleiste {f} [mach.] (Entascher)
seating ledges	Auflageleisten {pl}
seating order	Tischordnung {f}
seating plan	Tischplan {m}
seating plan seating arrangements	Sitzordnung {f}
seating plans	Tischpläne {pl}
seating seats	Bestuhlung {f} Gestühl {n}
seats	Sitze {pl}
seats	Sitzplätze {pl}
seats seating	Sitzgelegenheit {f}
Seattle (city in USA)	Seattle (Stadt in USA)
seawall	Uferdamm {m}
seawalls	Uferdämme {pl}
seaward	seewärts
seawards	seewärtig
seaway	Seeweg {m}
seaways	Seewege {pl}
seaweed	Tang {m} Seetang {m} Meeresalgen {pl} [bot.]
seaweed plague algae outbreak	Algenpest {f}
seaweed sea weed seagrass	Seegras {n}
seaweeds	Seegräser {pl}
seawolf Atlantic wolffish Atlantic catfish wolf eel sea cat	Wolffisch {m} Seewolf {m} Steinbit {m} [zool.]
seaworthiness	Seetüchtigkeit {f}
seaworthy	seetüchtig seefest {adj}
sebaceous	Talg...
sebaceous gland	Talgdrüse {f}
sebae (anemone) clown	Sebas Anemonenfisch {m} Goldflösschen {n} (Amphiprion sebae) [zool.]
sebae anemone	Sandanemone {f} (Heteractis spp.) [zool.]
seborrhoea	Seborrhoea {f} Talgfluss {m} [med.]
sebum	Talg {m} Hauttalg {m}
sec	trocken herb sec {adj} (Wein)
secant	Sekante {f}
secant method	Sekantenverfahren {n} [math.]
secant pile wall	Bohrpfahlwand {f} [arch.]
secant pile walls	Bohrpfahlwände {pl}
secant cutting line	Schnittlinie {f}
secants	Sekanten {pl}
secants cutting lines	Schnittlinien {pl}
secateurs {pl}	Gartenschere {f} Baumschere {f}
seceded	abgefallen
seceded	fiel ab
seceded	sich abgespaltet getrennt
seceder	Separatist {m}
seceders	Separatisten {pl}
secedes	spaltet sich ab trennt
secedes	spaltete sich ab trennte
secedes	fällt ab
seceding	abfallend
seceding	sich abspaltend trennend
secession	Sezession {f}
secession	Trennung {f}
secessionist	Sezessionist {m}
secessionist	Abtrünnige {m,f} Abtrünniger
secessionist state	Sezessionsstaat {m} [pol.]
secessionist states	Sezessionsstaaten {pl}
secessionists	Sezessionisten {pl}
secessionists	Abtrünnigen {pl} Abtrünnige
secessions	Sezessionen {pl}
secluded	abgelegen einsam {adj}
secluded	abgesondert
secluded	sonderte ab
secluded seclusive	zurückgezogen {adj}
secludedly seclusively	zurückgezogen {adv}
secludedness	Einsamkeit {f}
secludes	sondert ab
secluding	absondernd
seclusion	Abgeschlossenheit {f}
seclusion solitude	Abgeschiedenheit {f}
seclusiveness	Abgeschlossenheit {f}
second	Sekundant {m} Sekundantin {f}
second	Sekunde {f}
second	zweite zweiter zweites zweit... 2.
second ballot	Stichwahl {f}
second best second-best	zweitbeste zweitbester zweitbestes {adj}
second brew	zweiter Aufguss
second car	Zweitwagen {m}
second cars	Zweitwagen {pl}
Second Channel of German Television Broadcasting	Zweites Deutsches Fernsehen -ZDF-
second class	zweite Klasse zweiter Grad
second coat	zweiter Anstrich
Second Coming	Wiederkunft {n} [relig.]
second cooling fan motor	Zusatzlüftermotor {m}
second cooling fan motors	Zusatzlüftermotoren {pl}
second cousin	Cousin zweiten Grades
second degree murder	Totschlag {m}
second eldest	zweitältest {adj}
second half	zweite Hälfte
second hand	Sekundenzeiger {m}
second hand antiquars	Antiquarisches
second hand article	Gebrauchtware {f}
second hand articles	Gebrauchtwaren {pl}
second hand bookshop	Antiquariat {n}
second hand bookshops	Antiquariate {pl}
second home	Zweitwohnsitz {m} Zweitwohnung {f}
second home home away from home	zweite Heimat {f}
second homes	Zweitwohnsitze {pl} Zweitwohnungen {pl}
second in command	stellvertretender Kommandeur
Second in Command (2IC)	Stellvertreter {m} [mil.]
second job sideline	Nebenberuf {m}
second job sideline secondary employment	Nebenbeschäftigung {f} nebenberufliche Tätigkeit {f}
second jobs sidelines	Nebenberufe {pl}
second jobs sidelines secondary employments	Nebenbeschäftigungen {pl} nebenberufliche Tätigkeiten
second largest	zweitgrößte
second leg	Rückspiel {n} [sport]
second legs	Rückspiele {pl}
second lieutenant (2Lt)	Leutnant {m} [mil.]
second lieutenants	Leutnante {pl}
second mining second working	Rückgewinnung {f} (z.B. Pfeiler)
second of arc arc second	Bogensekunde {f}
second of exchange	Sekundawechsel {m}
second opinion	Zweitgutachten {n}
second round	Rückrunde {f} [sport]
second round round before the quarterfinal round of sixteen	Achtelfinale {n} [sport]
second rounds	Rückrunden {pl}
second source	Unterlieferant {m}
second vote	Zweitstimme {f}
second votes	Zweitstimmen {pl}
second-best	Zweitbeste {m,f} Zweitbester Zweitbestes
second-class	zweiter Klasse zweiten Grades
second-degree burn	Verbrennung {f} zweiten Grades
second-guessed outguessed	vorausgesehen vorhergesagt prophezeit
second-guessing outguessing	voraussehend vorhersagend prophezeiend
second-hand	antiquarisch {adj}
second-hand	gebraucht getragen {adj} aus zweiter Hand
second-hand bookshop	Secondhand-Buchhandlung {f}
second-hand bookshops	Secondhand-Buchhandlungen {pl}
second-hand dealer	Altwarenhändler {m}
second-hand equipment used equipment	Gerätschaft aus zweiter Hand
second-hand smoking	Passivrauchen {n}
second-rate quality	zweite Wahl {f}
second-rate second-chop	zweitklassig zweitrangig {adj} ... zweiten Ranges
second-rater	mittelmäßige Person {f} mittelmäßige Sache {f}
second-tier second-order	zweitrangig nachrangig {adj}
second 2nd	zweite zweiter zweites
secondarily	zweitrangig {adv}
secondarily	untergeordnet {adv}
secondariness	Zweitrangigkeit {f}
secondary	zweitrangig sekundär untergeordnet nebensächlich {adj}
secondary air	Sekundärluft {f}
secondary air admission	Sekundärluftbeaufschlagung {f} [mach.]
secondary air duct	Sekundärluftleitung {f} [mach.]
secondary air ducts	Sekundärluftleitungen {pl}
secondary air fan	Sekundärluftgebläse {n} [mach.]
secondary air fans	Sekundärluftgebläse {pl}
secondary air nozzle	Sekundärluftdüse {f} [mach.]
secondary air nozzles	Sekundärluftdüsen {pl}
secondary air temperature	Sekundärlufttemperatur {f} [mach.]
secondary bio-reactor	Bio-Nachrotteturm {m} [mach.]
secondary bio-reactors	Bio-Nachrottetürme {pl}
secondary burial	Sekundärbestattung {f}
secondary burials	Sekundärbestattungen {pl}
secondary chain	Antriebskette {f} [techn.]
secondary color secondary colour	Sekundärfarbe {f}
secondary colors secondary colours	Sekundärfarben {pl}
secondary combustion chamber	Nachbrennkammer {f} [techn.] (Abfallverbrennung)
secondary combustion chambers	Nachbrennkammern {pl}
secondary crusher	Nachbrecher {m} [mach.]
secondary crushers	Nachbrecher {pl}
secondary crushing plant	Nachbrechanlage {f} [mach.]
secondary crushing plants	Nachbrechanlagen {pl}
secondary data	Sekundärdaten {pl}
secondary data entry	Datenerfassung {f} vom Urbeleg
secondary diagonal	Nebendiagonale {f}
secondary diagonals	Nebendiagonalen {pl}
secondary education	Oberschulbildung {f} Oberschulwesen {n}
secondary education	höhere Schulbildung {f} Oberschulbildung {f}
secondary electrons	Sekundärelektronen {pl}
secondary emission	Sekundäremission {f}
secondary emission	Rücksprühen {n} (E-Filter) [mach.]
secondary emissions	Sekundäremissionen {pl}
secondary energy	Sekundärenergie {f}
secondary energy carrier	Sekundärenergieträger {m}
secondary fermentation	Nachgärung {f}
secondary file	Sekundärdatei {f} [comp.]
secondary files	Sekundärdateien {pl}
secondary filter	Sekundärfilter {m}
secondary filter	Nachfilter {m}
secondary filters	Nachfilter {pl}
secondary filters	Sekundärfilter {pl}
secondary forest secondgrowth forest	Sekundärwald {m}
secondary impact	sekundärer Einschlag
secondary law	Sekundärrecht {n} [jur.]
secondary literature	Sekundärliteratur {f}
secondary media	Sekundärmedien {pl}
secondary medium	Sekundärmedium {n}
secondary modern school	Realschule {f}
secondary modern school [Br.] junior high school [Am.]	Hauptschule {f} (etwa)
secondary modern schools	Realschulen {pl}
secondary modern schools junior high schools	Hauptschulen {pl}
secondary object	Nebengedanke {f}
secondary objective	Nebenziel {n}
secondary objects	Nebengedanken {pl}
secondary road	Nebenstraße {f}
secondary roads	Nebenstraßen {pl}
secondary root	Seitenwurzel {f}
secondary roots	Seitenwurzeln {pl}
secondary school	Mittelschule {f}
secondary school certificate	Realschulabschluss {m}
secondary school qualifications	Schulabschluss {m}
secondary school secondary high school grammar school [Br.]	Gymnasium {n}
secondary schools	Mittelschulen {pl}
secondary schools secondary high schools grammar schools	Gymnasien {pl}
secondary server	sekundärer Server
secondary storage	Sekundärspeicher {m}
secondary stress	Nebenspannung {f}
secondary superheater	Nachüberhitzer {m} [techn.]
secondary superheaters	Nachüberhitzer {pl}
secondary syphilis	sekundäre Syphilis Sekundärstadium der Lues
secondary treatment	Nachbehandlung {f} [min.] (Erzaufbereitung)
secondary treatment unit	Nachbehandlungsgerät {n}
secondary treatment units	Nachbehandlungsgeräte {pl}
secondary victimization secondary victimisation	erneute Opfertraumatisierung {f} Sekundärviktimisierung {f}
secondary subordinate	unterlagert {adj}
seconded	unterstützt geholfen sekundiert
seconded	unterstützte half sekundierte
seconded	abgeordnet abgestellt
seconding	abordnend abstellend
seconding	unterstützend helfend sekundierend
secondly	zweitens zwotens {adv}
secondment	Abstellung {f} [mil.]
secondment [Br.]	vorübergehende Versetzung {f} dienstliche Entsendung {f}
seconds	unterstützt hilft sekundiert
seconds	Sekundanten {pl}
seconds	Sekunden
seconds of exchange	Sekundawechsel {pl}
Seconds out!	Ring frei! [sport] (Boxen)
secrecies	Heimlichkeiten {pl}
secrecy	Heimlichkeit {f}
secrecy	Geheimhaltung {f} Heimlichkeit {f}
secrecy agreement agreement to maintain secrecy	Geheimhaltungsvereinbarung {f}
secrecy agreements agreements to maintain secrecy	Geheimhaltungsvereinbarungen {pl}
secrecy of letter	Briefgeheimnis {n}
secrecy of the ballot confidentiality of the ballot	Wahlgeheimnis {n}
secrecy of the post	Postgeheimnis {n}
secrecy discretion	Schweigepflicht {f}
secret	heimlich {adj}
secret	Geheimnis {n}
secret	geheim verborgen {adj}
secret address	Geheimadresse {f}
secret agent	Geheimagent {m}
secret arrangement	geheime Absprache
secret ballot	geheime Abstimmung
secret ballot	Geheimabstimmung {f}
secret drawer	Geheimschublade {f}
secret drawers	Geheimschubladen {pl}
secret drinker	heimlicher Trinker
secret matter	Geheimsache {f}
secret passage	Geheimgang {m}
secret passages	Geheimgänge {pl}
secret police	Geheimpolizei {f}
Secret Santa Kris Kindle	Wichteln {n} anonymes Beschenken in einer Gruppe vor Weihnachten
secret service	Geheimdienst {m}
secret service security service	Sicherheitsdienst {m}
secret services	Geheimdienste {pl}
secret services security services	Sicherheitsdienste {pl}
secret societies	Geheimbünde {pl}
secret society	Geheimbund {m}
secret weapon	Geheimwaffe {f}
secret weapons	Geheimwaffen {pl}
secret writing cipher	Geheimschrift {f}
secretarial	Büro...
secretarial pool typing pool	Schreibzimmer {n} Sekretariat {n} (für mehrere Auftraggeber)
secretariat-general	Generalsekretariat {n}
secretaries	Sekretärinnen {pl} Sekretäre {pl}
secretary	Protokollführer {m}
secretary -Sec.-	Sekretärin {f} -Sekr.- Sekretär {m} Schriftführer {m}
Secretary Bird	Sekretär {m} [ornith.]
Secretary of Commerce [Am.]	Wirtschaftsminister {m} [pol.]
Secretary of Employment [Br.] Secretary of Labor [Am.]	Arbeitsminister {m} Arbeitsministerin {f}
Secretary of State for Trade and Industry Trade and Industry Secretary [Br.]	Wirtschaftsminister {m} [pol.]
Secretary of the Interior [Am.]	Innenminister {m} Innenministerin {f} [pol.]
secretary of the meeting	Rennsekretär {m}
secretary-general	Generalsekretär {m}
secretary bureau	Sekretär {m} (Schreibschrank)
secreted	abgesondert
secreted	sonderte ab
secretes	sondert ab
secreting	absondernd
secretion	Sekret {n}
secretion	Absonderung {f} Sekretion {f} [med.]
secretion of sweat	Schweißsekretion {f}
secretive	geheimnisvoll {adj}
secretive	verschwiegen zurückhaltend still verschlossen {adj}
secretive manner	Heimlichtuerei {f}
secretively	verschwiegen zurückhaltend verschlossen {adv}
secretly	heimlich {adv} im Stillen
secretory	sekretorisch {adj}
secrets	Geheimnisse {pl}
sect	Sekte {f}
sectarian	Sektierer {m}
sectarianism	Sektierertum {n}
sectil	schneidbar {adj}
section	Sektion {f}
section	Schnitt {m} (Längs... Quer...)
section	Lektion {f}
section	Abschnitt {m} -Abschn.-
section	Abteilung {f}
section	Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
section	Profil {n} Grabungsschnitt {m}
section commander section chief	Gruppenführer {m} [mil.]
section commanders section chiefs	Gruppenführer {pl}
section dimensions	Querschnittsabmessungen {pl}
section height	Querschnittshöhe {f}
section lining	Schraffur {f} Schraffierung {f}
section modulus elastic modulus	Widerstandsmoment {n}
section of measurements	Messstrecke {f}
section properties	Querschnittswerte {pl}
section property	Querschnittswert {m}
section property [Br.]	Teileigentum {n} (einer Wohnanlage)
section title	Abteilungstitel {m} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
section-type pump	Gliederpumpe {f} [techn.]
section-type pumps	Gliederpumpen {pl}
section article	Paragraf {m} Paragraph {m} [alt]
section wing block	Trakt {m}
sectional	eingeteilt
sectional beam T-girder beam	Profilträger {m}
sectional beams T-girders beams	Profilträger {pl}
sectional diameter	Querschnittsdurchmesser {m}
sectional door	Sektionaltor {n}
sectional doors	Sektionaltore {pl}
sectional drawing	Schnittzeichnung {f}
sectional drawings	Schnittzeichnungen {pl}
sectional header boiler	Sektionalkessel {m} [mach.]
sectional header boilers	Sektionalkessel {pl}
sectional plane	Schnittebene {f} [math.]
sectional planes	Schnittebenen {pl}
sectional representation sectioning	Schnittdarstellung {f}
sectional steel	Formstahl {m}
sectional view	Schnittansicht {f}
sectional view	Ansicht {f} (im Schnitt)
sectional view	Ansicht im Schnitt
sectional views	Schnittansichten {pl}
sectionalism	Kleinstaaterei {f} [pol.]
sectionally	eigenbrötlerisch {adv}
sectioned	durchschnitt
sections	Sektionen {pl}
sections	Abschnitte {pl}
sections	Lektionen {pl}
sections articles	Paragrafen {pl} Paragraphen {pl}
sections wings blocks	Trakte {pl}
sector	Kreisausschnitt {m}
sector	Sektor {m} Bereich {m}
sector planning	Fachplanung {f}
sectoral	sektoriell {adj}
sectoral	branchenspezifisch {adj} Branchen...
sectoral	bereichsbezogen {adj}
sectoral index	Branchenindex {m} [fin.]
sectored	eingeteilt
sectoring	einteilend
sectors	Sektoren {pl} Bereiche {pl}
sectors	Kreisausschnitte {pl}
sectorsize	Sektorlänge {f}
sects	Sekten {pl}
secular	säkular weltlich {adj}
secular building	Profanbau {m}
secular variation	Säkularvariation {f} [geol.]
secularistic	diesseitig {adj}
secularization secularisation	Verweltlichung {f} Säkularisation {f}
secularized	säkularisierte verweltlichte
secularizes	säkularisiert verweltlicht
secularizing	säkularisierend verweltlichend
secularly	säkular weltlich {adv}
secularness	Weltlichkeit {f}
secundary breakdown	Sekundärdurchbruch {m}
secundary breakdowns	Sekundärdurchbrüche {pl}
secure	sicher gesichert geborgen {adj}
secure against forgery unforgeable	fälschungssicher unfälschbar {adj}
secure exploitation deepness secure exploitation depth	sichere Abbautiefe
secured	sichergestellt
secured	gesichert
secured	sicherte
secured by a mortgage	abgesichert durch eine Hypothek
securely	sicher {adv}
secureness	Sicherheit {f}
securer	sicherer
secures	sichert
securest	am sichersten
securing	sicherstellend
securing	sichernd
securing	Sicherstellung {f}
securities	Sicherheiten {pl}
securities	Staatspapiere {pl}
securities accounting	Effektenbuchhaltung {f} [fin.]
securities department	Effektenabteilung {f}
securities deposit account	Depot {n} (für Wertpapiere)
securities held in trust	treuhänderisch verwaltete Wertpapiere [fin.]
securitization securitisation [Br.] securitization of debt	Verbriefung {f} von Krediten in Wertpapierform wertpapiermässige Unterlegung von Verbindlichkeiten [fin.]
security	Sicherheit {f}
security	Sicherung {f}
security	Bürgschaft {f} Sicherheit {f}
security	Kaution {f} [econ.]
security	Wertschrift {f}
security administrator	Sicherheitsbeauftragte {m,f} Sicherheitsbeauftragter
security administrators	Sicherheitsbeauftragten {pl} Sicherheitsbeauftragte
security adviser security advisor	Sicherheitsberater {m} Sicherheitsberaterin {f}
security advisers security advisors	Sicherheitsberater {pl} Sicherheitsberaterinnen {pl}
security agent	Sicherheitsbeamte {m,f}
security aspect	Sicherheitsaspekt {m}
security aspects	Sicherheitsaspekte {pl}
security breach	Sicherheitslücke {f}
security breaches	Sicherheitslücken {pl}
security camera surveillance camera	Überwachungskamera {f}
security cameras surveillance cameras	Überwachungskameras {pl}
security check	Sicherheitskontrolle {f}
security checks	Sicherheitskontrollen {pl}
security control	Sicherheitskontrolle {f} Befugniskontrolle {f}
security council	Sicherheitsrat {m}
security features	Sicherheitsmerkmale {pl}
security forces	Sicherheitskräfte {pl} [pol.]
security level	Sicherheitsstufe {f} Sicherheitsniveau {n}
security levels	Sicherheitsstufen {pl} Sicherheitsniveaus {pl}
security management	Sicherheitsmanagement {n}
security police	Sicherheitspolizei {f}
security policies	Sicherheitsrichtlinien {pl}
security policy	Sicherheitsrichtlinie {f}
security question	Sicherheitsfrage {f} Erinnerungsfrage {f}
security questions	Sicherheitsfragen {pl} Erinnerungsfragen {pl}
security rating	Geheimhaltungsstufe {f}
security ratings	Geheimhaltungsstufen {pl}
security regulation security measure	Sicherheitsmaßregel {f}
security regulations security measures	Sicherheitsmaßregeln {pl}
security requirement	Sicherheitsanforderung {f}
security requirements	Sicherheitsanforderungen {pl}
Security Service MI-5 (Military Intelligence, Section 5)	Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens
security situation	Sicherheitslage {f}
security staff	Sicherheitspersonal {n}
security weakness	Sicherheitsschwäche {f}
security weaknesses	Sicherheitsschwächen {pl}
security-related	sicherheitsrelevant {adj}
security guarantee deposit pledge of security	Sicherheitspfand {n}
security pawn	Pfand {n} Versatzstück {n} [Ös.]
security security paper	Wertpapier {n} [fin.]
sedan sedan chair	(geschlossene) Sänfte {f}
sedans sedan chairs	Sänften {pl}
sedate	gesetzt bedächtig gemächlich betulich {adj}
sedated	sediert beruhigt ruhiggestellt
sedately	gesetzt bedächtig gemächlich {adv}
sedately	ruhig {adv}
sedateness	Gelassenheit {f}
sedating	sedierend beruhigend ruhigstellend
sedation	Sedierung {f} [med.]
sedation	Beruhigung {f}
sedations	Beruhigungen {pl}
sedative	beruhigend {adj}
sedative tranquillizer	Beruhigungsmittel {n} Sedativum {n} Tranquilizer {m} [med.] [pharm.]
sedatively	beruhigend {adv}
sedatives tranquillizers	Beruhigungsmittel {pl} Sedativuma {pl} Tranquilizer {pl}
sedcard , setcard	Sedcard {f} Bewerbungsunterlage für Models
sedecimal	sedezimal {adj} (auf Basis 16)
sedentariness	Sesshaftigkeit {f}
sedentary	sesshaft ortsgebunden {adj}
sedentary work	Sitzarbeit {f}
sedentary sedentarily	(viel) sitzend
sedge	Riedgras {n}
Sedge Warbler (Acrocephalus schoenobaenus)	Schilfrohrsänger {m} [ornith.]
Sedge Wren	Seggenzaunkönig {m} [ornith.]
sedges	Riedgräser {pl} Seggen {pl}
sedifluction	Fließen unverfestigter Sedimente
sediment	Sediment {n} [geol.]
sediment	Niederschlag {m} [chem.]
sediment	Ablagerung {f}
sediment	Feststoff {m}
sediment	Bodensatz {m} Satz {m}
sediment balance	Sedimentbilanz {f}
sediment budget model	Feststoff-Bilanz-Modell {n}
sediment content	Gehalt an Sediment
sediment density	Feststoffdichte {f}
sediment discharge discharge of solids bed-load transport traction load (of a river)	Geschiebemenge {f} [550+] [geol.]
sediment distribution	Sedimentzusammensetzung {f} [geol.]
sediment layer	Sedimentschicht {f} [geol.]
sediment layers	Sedimentschichten {pl}
sediment petrography	Sedimentpetrographie {f} [geol.]
sediment sample	Feststoffprobe {f}
sediment samples	Feststoffproben {pl}
sediment sampling	Schwebstoffprobennahme {f}
sediment sump (of a well)	Schlammfang {m}
sediment transport	Feststofftransport {m}
sediment transport	Sedimenttransport {m} Sedimentumlagerung {f} [geol.]
sediment bedded rock stratified rock	Schichtgestein {n} [geol.]
sedimentary	sedimentär {adj} Sediment... [geol.]
sedimentary basin sedimentation basin	Sedimentbecken {n} Sedimentationsbecken {n} [geol.]
sedimentary basins sedimentation basins	Sedimentbecken {pl} Sedimentationsbecken {pl}
sedimentary deposition	Sedimentation {f} Ablagerung {f} Sedimentablagerung {f} [geol.]
sedimentary rock stratified rock bedded rock sedimentite	Sedimentgestein {n} [geol.]
sedimentary rocks	Sedimentgesteine {pl}
sedimentation	Sedimentation {f} Sedimentbildung {f} [geol.]
sedimentation	Absetzen {n} der Glasur
sedimentation velocity settling velocity sinking velocity	Sinkgeschwindigkeit {f} [geol.]
sedimented	sedimentiert
sedimenting	sedimentierend
sedimentological	sedimentologisch [550+] [geol.]
sedimentology	Sedimentologie {f} [geol.]
sediments	Sedimente {pl}
sediments	Schichtgesteine {pl}
sediments	Ablagerungen {pl}
sediments	Niederschläge {pl}
sedition	Aufwiegelung {f} Verhetzung {f} Aufruhr {m} [pol.]
seditionaries	Aufwiegler {pl} Aufrührer {pl}
seditionary	Aufwiegler {m} Aufrührer {m}
seditionary seditious	aufwieglerisch aufrührerisch {adj}
seditionous	aufrührerisch
seditionously	aufrührerisch {adv}
seditious	aufständisch umstürzlerisch {adj}
seduced	verführt verleitet
seduced	verführte verleitete
seducement	Verführung {f}
seducements	Verführungen {pl}
seducer tempter	Verführer {m} Versucher {m}
seducers tempters	Verführer {pl} Versucher {pl}
seduces	verführt verleitet
seducible	verführbar
seducing	verführend verleitend
seduction	Verführung {f}
seductions	Verführungen {pl}
seductive	verführerisch {adj}
seductively	verführerisch {adv}
seductress temptress	Verführerin {f}
seductresses temptresses	Verführerinnen {pl}
sedulity	Emsigkeit {f}
sedulous	unermüdlich unverdrossen {adj}
sedulous	eifrig emsig fleißig gewissenhaft {adj}
sedulously	eifrig emsig fleißig {adv}
sedulously	emsig {adv}
sedulousness	Emsigkeit {f}
see	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
see above	siehe oben -s.o.-
see also	siehe auch -s.a.-
see below	siehe unten -s.u.-
see description	siehe Beschreibung
see endorsement	siehe Vermerk
see figures 1 to 5	siehe Abbildung 1 bis 5
See me tomorrow!	Kommen Sie morgen zu mir!
See See Partridge	Persisches Wüstenhuhn {n} [ornith.]
See you (again)!	Auf Wiedersehen!
See you (some time)!	Bis zum nächsten Mal!
See you in the morning.	Wir sehen uns morgen früh. Bis morgen früh.
See you later.	Bis später.
See you soon!	Bis bald!
see!	siehe! sieh!
see-saw	Wippe {f}
see-saws	Wippen {pl}
see-through pack	Klarsichtpackung {f}
seed	Same {m} Samen {m} Saat {f} [bot.] [agr.]
seed bed	Samenbeet {n} [bot.]
seed beds	Samenbeete {pl}
seed bulb	Samenzwiebel {f} [bot.]
seed bulbs	Samenzwiebeln {pl}
seed case	Samenbehälter {m}
seed cases	Samenbehälter {pl}
seed coat	Samenschale {m} [bot.]
seed coats	Samenschalen {pl}
seed collection	Saatguternte {f} [agr.]
seed collections	Saatguternten {pl}
seed dormancy	Samenruhe {f} [bot.]
seed fibre seed fiber	Samenfaser {f} [bot.]
seed fibres seed fibers	Samenfasern {pl}
seed leaves	Keimblätter {pl}
seed pod	Samenhülse {f} Samenschote {f} [bot.]
seed pods	Samenhülsen {pl} Samenschoten {pl}
seed potato	Saatkartoffel {f} [agr.]
seed potatoes	Saatkartoffeln {pl}
seed tree	Samenbaum {m} [bot.]
seed trees	Samenbäume {pl}
seed value	Saatwert {m}
seed vessel boll	Samenkapsel {f}
seed vessels	Samenkapseln {pl}
seed-bearing plant spermatophyte	Samenpflanze {f} Spermatophyte {f} [bot.]
seed-bearing plants spermatophyta	Samenpflanzen {pl} Spermatophyta {pl}
seed-bed	Saatbett {n} [agr.]
seed-bed cultivator	Kultivator {m} zur Saatbettbereitung
seed-formation	Samenbildung {f} [bot.]
seed-time	Saatzeit {f}
seed seeds	Saatgut {n} Samen {m}
seedbed	Saatbeet {n}
seedcorn	Saatkorn {n}
seeded	gesät ausgesät
seeded	säte
seeded	entkernt
seeded	gesetzt platziert {adj} [sport]
seeder	Entkerner {m}
seeder sowing machine	Drillmaschine {f} Sämaschine {f} [agr.]
seeders	Entkerner {pl}
seeders sowing machines	Drillmaschinen {pl} Sämaschinen {pl}
seedier	schäbiger
seediest	am schäbigsten
seedily	schäbig {adv}
seeding	säend aussäend
seeding	entkernend
seeding	Aussat {f} Aussäen {n} [agr.]
seedless	kernlos {adj}
seedless grapes	kernlose Weintrauben
seedlessly	kernlos {adv}
seedling	Sämling {m} [bot.]
seedling	Setzling {m} Sämling {m}
seedlings	Setzlinge {pl} Sämlinge {pl}
seedlings	Sämlinge {pl}
seeds	sät
seeds	Körner {pl} Samen {m}
seedy	samenreich {adj} [bot.]
seedy	schäbig {adj}
seeing	sehend
seeing	erblickend
seeing home	heimbegleitend
seeing over	hinwegsehend
seeing through	hindurchsehend
seeing through	durchschauend
seeing to dealing with managing	besorgend erledigend
seek error	Suchfehler {m}
seek time	Zugriffszeit {f} [comp.]
seeker after truth	Wahrheitssuchende {m,f} Wahrheitssuchender
seeker searcher quester	Suchende {m,f} Suchender
seeker searcher quester	Sucher {m}
seekers after truth	Wahrheitssuchenden {pl} Wahrheitssuchende
seekers searchers questers	Suchenden {pl} Suchende
seeking	positionierend suchend
seeking	suchend
seeking	strebend trachtend
seeking help	hilfesuchend
seeks	positioniert sucht
seeks	strebt trachtet
seemed	geschienen erschienen vorgekommen
seemily	ordentlich {adv}
seeming	scheinend erscheinend vorkommend
seeming	anscheinend scheinbar {adj}
seemingly	anscheinend scheinbar {adv}
seemingly dead	scheintot {adj}
seemlier	schicklicher
seemliest	am schicklichsten
seemliness	Anstand {m}
seemly	schicklich geziemend {adj}
seemy	ordentlich
seen	gesehen
seen	erblickt
seen from this angle	unter diesem Aspekt betrachtet
seen home	heimbegleitet
seen over	hinweggesehen
seen through	hindurchgesehen
seen through	durchgeschaut
seen to dealt with managed	besorgt erledigt
seepage	Versickerung {f} Einsickerung {f}
seepage	Leck {n} Sickerstelle {f}
seepage flow	Abfluss durch Aussickerung
seepage flow (underground) seepage	Sickerströmung {f}
seepage line seepage path phreatic line	Sickerlinie {f}
seepage rate percolation velocity	(scheinbare) Sickergeschwindigkeit {f}
seepage oozing percolation bleeding sweating	Durchsickerung {f}
seeped	gesickert eingesickert
seeped	sickerte sickerte ein
seeped	getropft
seeped	tropfte
seeped through	durchgesickert
seeping	tropfend
seeping	sickernd einsickernd
seeping through	durchsickernd
seeping water seepage water percolating water drainage water percolation water infiltration water gravitation water	Sickerwasser {n}
seeps	sickert sickert ein
seeps	tropft
seer	Seher {m}
seer	Prophet {m}
seers	Propheten {pl}
seersucker	Seersucker {m} unechter Krepp [textil.]
sees	erblickt
seesaw	Schaukelbrett {n}
seesawed	unentschlossen
seesawed	gewippt
seesawed	wippte
seesawed	geschwankt
seesawing	schwankend
seesawing	wippend
seesaws	wippt
seesaws	Schaukelbretter {pl}
seethed	gesiedet
seethed	geschäumt gekocht
seethed swirled	gebrodelt
seething	schäumend kochend
seething	siedend
seething swirling	brodelnd
Seger cone pyrometric cone ortoncone [Am.]	Segerkegel {m}
Seger formula	Segerformel {f}
segment	Segment {n}
segment	Abschnitt {m} Kreisabschnitt {m}
segment	Teilabschnitt {m}
segment label	Abschnittsetikett {n}
segment number	Abschnittsnummer {f}
segment of circle	Kreisabschnitt {m}
segmental	segmentweise
segmental arch	Segmentbogen {m}
segmental dome	Zeppelinkappe {f}
segmental weir radial weir	Segmentwehr {n}
segmentally	segmentär {adv}
segmentation	Segmentierung {f} [econ.]
segmentation	Aufteilung {f} Zerlegung {f}
segmentations	Segmentierungen {pl}
segmented	segmentiert zerlegt abgeschnitten
segmented	segmentierte zerlegte schnitt ab
segmented	sich geteilt
segmenting	sich teilend
segmenting	segmentierend zerlegend abschneidend
segments	segmentiert zerlegt schneidet ab
segments	Segmente {pl}
segments	Abschnitte {pl} Kreisabschnitte {pl}
segments	Teilabschnitte {pl}
segregated	abgesondert
segregated	sonderte ab
segregated	getrennt isoliert entmischt
segregated	trennte isolierte entmischte
segregates	trennt isoliert entmischt
segregates	sondert ab
segregating	absondernd
segregating	trennend isolierend entmischend
segregation	Trennung {f} Absonderung {f} Ausscheidung {f} Abgrenzung {f} Segregation {f}
segregation	Aussaigerung {f} [550+] [geol.]
segregation concept	Abgrenzungskonzept {n}
segregation concepts	Abgrenzungskonzepte {pl}
segregation line picking belt	Sortierband {n}
segregation lines picking belts	Sortierbänder {pl}
segregation differentiation unmixing exsolution	Entmischung {f}
segregations	Trennungen {pl} Absonderungen {pl} Ausscheidungen {pl} Abgrenzungen {pl} Segregationen {pl}
segue	Übergang {m}
seiche	Seiche {f}
seiches	Seiches {pl}
seigneur	Feudalherr {m}
seigneurs seigniors	Feudalherren {pl}
seigniorage	Seigniorage {f} Geldschöpfungsgewinn {m} [fin.]
seigniorial	feudalherrschaftlich
seismic focus earthquake focus seismic centre hypocentre [Br.] hypocenter [Am.]	Erdbebenherd {m} [geol.]
seismic prospection	seismische Prospektion
seismic reflection method seismic reflection technique	Reflexionsseismik {f} [550+] [geol.]
seismic survey	seismische Untersuchung {f}
seismic wave	Erdbebenwelle {f} [geol.]
seismic waves	Erdbebenwellen {pl}
seismic seismical seismographic	seismisch {adj} [geol.]
seismicity	Seismizität {f} [geol.]
seismogram seismographic record	Seismogramm {n} [geol.]
seismograms seismographic records	Seismogramme {pl}
seismograph seismometer	Seismograf {m} Seismograph {m} [alt] Erdbebenmessgerät {n} Erdbebenschreiber {m} Seismometer {n} [geol.]
seismographer	Seismiker {m} Seismikerin {f}
seismographers	Seismiker {pl} Seismikerinnen {pl}
seismographic	seismographisch {adj}
seismographs seismometers	Seismografen {pl} Seismographen {pl} Erdbebenmessgeräte {pl} Erdbebenschreiber {pl} Seismometer {pl}
seismography	Seismografie {f} Seismographie {f} Erdbebenkunde {f}
seismological	seismologisch {adj}
seismological station	Erdbebenwarte {f} [geol.]
seismological stations	Erdbebenwarten {pl}
seismologist	Seismologe {m} Seismologin {f}
seismologists	Seismologen {pl}
seismology	Seismologie {f} Erdbebenkunde {f} [geol.]
seismotectonic	seismotektonisch {adj} [geol.]
seismotectonics	Seismotektonik {f} [550+] [geol.]
seitan	Seitan {n}
seizable	greifbar
seize box	Greifbehälter {m}
seized	belegt beschlagnahmt ergriffen
seized up	festgefressen sich verklemmt
seized with	befallen {adj} (mit)
seizing	belegend beschlagnahmend ergreifend
seizing up	festfressend sich verklemmend
seizure	Ergreifung {f}
seizure	Einnahme {f} Besetzung {f} Kapern {n}
seizure	Beschlagnahmung {f} Beschlagnahme {f} Einzug {m}
seizure	Besitzergreifung {f} (gewaltsame) Besitznahme {f}
seizure	Krampfanfall {m} [med.]
seizures	Krampfanfälle {pl}
seizures	Beschlagnahmungen {pl} Beschlagnahmen {pl}
seizures	Ergreifungen {pl}
seldom rarely	selten nicht oft {adv}
select button	Wähltaste {vi}
select buttons	Wähltasten {pl}
select committee special committee	Sonderausschuss {m}
select committees special committees	Sonderausschüsse {pl}
select selected	auserwählt auserlesen ausgesucht exklusiv {adj}
selectable	auswählbar wählbar {adj}
selected	ausgewählt ausgelesen selektiert
selected	wählte aus las aus selektierte
selected	ausgewählt ausgesucht auserlesen {adj}
selected	gewählt ausgewählt gekürt
selected	wählte wählte aus kürte
selected publications	ausgewählte Publikationen
selected works	ausgewählte Werke
selected chosen	herausgesucht
selected predestined	auserkoren erkoren {adj}
selected withdrawn discarded	ausgesondert ausrangiert
selected withdrew discarded	sonderte aus rangierte aus
selectee	Einberufene {m,f} Einberufener
selectees	Einberufenen {pl} Einberufene
selecting	auswählend auslesend selektierend
selecting	wählend auswählend kürend
selecting mode	Umfragebetrieb {m}
selecting choosing	heraussuchend
selecting withdrawing discarding	aussondernd ausrangierend
selection	Auslese {f} Auswahl {f} Selektion {f}
selection	Anwahl {f}
selection commission	Auswahlgremium {n}
selection criteria	Auswahlkriterien {pl}
selection criterion	Auswahlkriterium {n}
selection cutting system	selektives Einschlagverfahren
selection harvesting	selektive Erntemethode
selection of personnel	Personalauswahl {f}
selection procedure	Auswahlverfahren {n}
selection procedures	Auswahlverfahren {pl}
selection table	Auswahltabelle {f}
selection tables	Auswahltabellen {pl}
selection sorting picking	Auslesen {n} Heraussuchen {n}
selective	selektiv {adj}
selective	auswählend Auswahl...
selective	punktuell {adj}
selective	trennscharf {adj}
selective bibliography	Auswahlbibliographie {f}
selective call (mobile radio)	Selektivruf {m} (Mobilfunk) [techn.]
selective circuit	Trennkreis {m}
selective control	Anwahlsteuerung {f}
selective distribution system	selektiver Vertrieb
selective drainage	Einzelentwässerung {f} (Kesseldruckteil) [mach.]
selective hardening	Teilhärtung {f} [techn.]
selective impairment	selektive Beeinträchtigung
selective perception	selektive Wahrnehmung
selective pitch	Rotorblattverstellung {f} (Hubschrauber) [aviat.]
selective service [Am.]	Wehrpflicht {f} Wehrdienst {m} Einberufung {f} [mil.]
selective strike	Schwerpunktstreik {m} punktueller Streik
selective voltmeter	abstimmbares Voltmeter
selective-laser-sintering -SLS-	Selective-Laser-Sintern {n}
selectively	ausgewählt {adv}
selectivity	Empfindlichkeit {f} Trennschärfe {f}
selectivity	Selektivität {f}
selectivity	Trennschärfe {f}
selectman	Stadtrat {m}
selectmen	Stadträte {pl}
selectness	Erlesenheit {f}
selector	Wählhebel {m}
selector	Selektor {m} Wähler {m} [telco.]
selector	Sortierer {m}
selector channel	Selektorkanal {m}
selector channels	Selektorkanäle {pl}
selector fork	Schaltgabel {f}
selector lever lock	Wählhebelsperre {f}
selector lever locks	Wählhebelsperren {pl}
selector mechanism	Schaltmechanismus {m}
selector mechanisms	Schaltmechanismen {pl}
selector module	Auswahlschalter {m}
selector rod shift rod	Schaltstange {f}
selector rods shift rods	Schaltstangen {pl}
selector shaft	Schaltwelle {f}
selector shafts	Schaltwellen {pl}
selector switch	Wahlschalter {m}
selector switches	Wahlschalter {pl}
selectors	Selektoren {pl} Wähler {pl}
selectors	Sortierer {pl}
selects	wählt aus liest aus selektiert
selects	wählt wählt aus kürt
selects chooses	sucht heraus
selects chose	suchte heraus
selects withdraws discards	sondert aus rangiert aus
selenite	Selenit {n} [min.]
selenium	Selen {n} [chem.]
selenium cell	Selenzelle {f} Photozelle {f}
selenium cells	Selenzellen {pl} Photozellen {pl}
selenograph [Br.]	Mondkarte {f} [astron.]
self	selber selbst
self	Selbst...
self adhesive seal adhesion sealing	Adhäsionsverschluss {m}
self aware	ichbewusst {adj}
self condensation autocondensation	Selbstkondensation {f}
self conquest	Selbstüberwindung {f}
self contempt	Selbstverachtung {f}
self examination	Selbstuntersuchung {f}
self examinations	Selbstuntersuchungen {pl}
self instruction	Selbstunterricht {m}
self produced	Eigenfabrikat {n}
self propelling chair	Selbstfahrer {m}
self protection	Selbstschutz {m}
self will	Eigenwille {m}
self-abasement	Selbsterniedrigung {f}
self-abhorrence	Abscheu vor sich selbst
self-absorbed	mit sich selbst beschäftigt
self-abuse	Selbstbefleckung {f}
self-accusation	Selbstanklage {f}
self-accusation self-incrimination self-recrimination mea culpa	Selbstbeschuldigung {f}
self-accusing	selbstanklagend {adj}
self-acting	selbsttätig {adj}
self-acting	automatisch
self-activating	selbstzündend {adj}
self-actualization [Am.]	Selbstverwirklichung {f}
self-adapting	selbstanpassend {adj}
self-addressed and stamped envelope	freigemachter Umschlag mit eigener Adresse
self-addressed envelope	Umschlag mit eigener Adresse
self-addressed stamped envelope [Am.] stamped addressed envelope -s.a.e.-	frankierter Rückumschlag
self-adhesive self-sealing	selbstklebend {adj}
self-adjoint	selbstadjungiert {adj} [math.]
self-adjuster	automatische Nachstelleinrichtung
self-adjusting	selbstregulierend selbstnachstellend {adj}
self-administration	Selbstverabreichung {f} Eigenverabreichung {f} Selbsteinnahme {f} Eigenanwendung {f} (von Medikamenten) [med.]
self-admiration	Selbstbewunderung {f}
self-advertisement	Eigenreklame {f} Eigenwerbung {f}
self-aggrandizement	Selbstverherrlichung {f}
self-aligning bearing	Pendellager {n} [techn.]
self-aligning bearings	Pendellager {pl}
self-aligning roller bearing radial roller bearing	Pendelrollenlager {n} [techn.]
self-aligning roller bearings radial roller bearings	Pendelrollenlager {pl}
self-aligning torque steering response	Rückstellmoment {m}
self-annihilation	Selbstvernichtung {f} Selbstzerstörung {f}
self-appointed self-styled	selbst ernannt {adj}
self-approval self-satisfaction	Selbstgefälligkeit {f}
self-assertion	Selbstbehauptung {f}
self-assertion	Überheblichkeit {f} Eingenommenheit {f} von sich selbst
self-assertive	selbstbewusst von sich selbst eingenommen {adj}
self-assessment	Selbstbewertung {f}
self-assessment	Selbsteinschätzung {f}
self-assessment (tax)	Selbstveranlagung {f} (Steuer)
self-assurance	Selbstgefühl {n}
self-assurance	Selbstsicherheit {f}
self-assured	selbstsicher selbstbewusst {adj}
self-aware	selbstbewusst sich seiner selbst bewusst {adj}
self-awareness	Selbsterkenntnis {f}
Self-awareness is the first step to(wards) (self-)improvement. [prov.]	Selbsterkenntnis ist der erste Weg-Schritt zur Besserung. [Sprw.]
self-ballasted lamp	Lampe mit eingebautem Vorschaltgerät
self-belief	Glaube {m} an sich selbst
self-cancelling	sich automatisch abschaltend
self-catering	für Selbstversorger
self-censorship	Selbstzensur {f}
self-centered self-centred [Br..]	egozentrisch ichbezogen {adj}
self-centering chuck	Zentrierklemmfutter {n} [techn.]
self-centering chucks	Zentrierklemmfutter {pl}
self-centredness [Am.]	Egozentrik {f} Ichbezogenheit {f}
self-certification [Br.]	Krankmeldung {f} (ohne ärztliches Attest)
self-checking	selbstprüfend {adj}
self-checking	Selbstüberprüfung {f}
self-cleaning	selbstreinigend {adj}
self-closing	selbstschließend automatisch schließend {adj}
self-coloured [Br.] self-colored [Am.]	einfarbig uni {adj} (Stoff)
self-commitment	Selbstverpflichtung {f}
self-composed	gelassen ruhig {adj}
self-conceit	Eingebildetheit {f}
self-conception	Selbstverständnis {n}
self-confidence	Selbstbewusstsein {n} Selbstbewußtsein {n} [alt] Selbstvertrauen {n}
self-confident manner self-assured manner	Sicherheit {f} im Auftreten
self-confident confident in oneself	selbstbewusst selbstsicher {adj}
self-conscious	sich seiner selbst bewusst {adj} [phil.]
self-conscious	befangen gehemmt unsicher {adj}
self-consciously	verlegen {adv}
self-consciousness	Befangenheit {f} Gehemmtheit {f}
self-consciousness	Bewusstheit {f}
self-consciousness self-awareness	Selbstbewusstsein {n} Selbstbewußtsein {n} [alt] [phil.]
self-contained	abgeschlossen separat {adj} (Wohnung)
self-contained	unabhängig eigenständig {adj}
self-contained	geschlossen in sich geschlossen {adj}
self-contained	distanziert {adj}
self-contained dwelling	abgeschlossene Wohneinheit
self-contained system closed system	abgeschlossenes System
self-contained self-sufficient	selbstgenügsam {adj}
self-contradictory	widersprüchlich sich selbst widersprechend {adj}
self-control	Eigenüberwachung {f}
self-control self-possession self-restraint	Selbstbeherrschung {f} Selbstkontrolle {f}
self-controlled self-possessed	selbstbeherrscht {adj}
self-controlling	selbststeuernd {adj}
self-correcting	selbstkorrigierend {adj}
self-correcting	selbstregulierend selbstkorrigierend {adj}
self-correcting machine	Maschine mit Autokorrekturfunktion
self-critical	selbstkritisch {adj}
self-criticism	Selbstkritik {f}
self-cutting	selbstschneidend {adj}
self-deceitful self-deceiving self-deceptive	selbstbetrügerisch {adj}
self-deception	Selbsttäuschung {f} Selbstbetrug {m}
self-defeating	sich selbst widerlegend {adj}
self-defeating	unsinnig sinnlos {adj}
self-defence self-defense [Am.] legitimate self-defence	Notwehr {f} Selbstverteidigung {f}
self-defined	selbstgesteckt {adj}
self-defining	selbstdefinierend {adj}
self-denial	Selbstzucht {f}
self-denial self-abnegation self-renunciation	Selbstverleugnung {f}
self-denying	sich selbst einschränkend sich selbst verleugnend
self-destructed	sich selbst zerstört
self-destructing	sich selbst zerstörend
self-destruction	Selbstvernichtung {f}
self-destruction	Selbstzerstörung {f}
self-destructive	selbstzerstörerisch selbstdestruktiv {adj}
self-determination	Selbstbestimmung {f}
self-development	Eigenentwicklung {f}
self-developments	Eigenentwicklungen {pl}
self-diffusion coefficient	Selbstdiffusionskoeffizient {m}
self-discharge	Selbstentladung {f}
self-discipline	Selbstdisziplin {f} Selbstzucht {f}
self-discovery	Selbstfindung {f} [psych.]
self-distrust	Selbstmisstrauen {n} Misstrauen gegen sich selbst
self-doubt	Zweifel an sich selbst
self-drive	für Selbstfahrer
self-educated	autodidaktisch {adj}
self-educated person	Autodidakt {m} Autodidaktin {f}
self-effacement	Zurückhaltung {f}
self-effacing	zurückhaltend {adj}
self-employed	selbstständig freischaffend freiberuflich {adj}
self-esteem self-respect	Selbstachtung {f} Selbstwertgefühl {n}
self-evident	selbstverständlich {adj}
self-evidently	offensichtlich {adv}
self-examination	Selbstprüfung {f}
self-examination self-reflection self-observation	Selbstbetrachtung {f}
self-examinations	Selbstprüfungen {pl}
self-excitation	Eigenerregung {f} Selbsterregung {f} [electr.]
self-executing treaty	unmittelbar anwendbarer Vertrag
self-experiment	Selbstversuch {m}
self-experiments	Selbstversuche {pl}
self-explanatory	selbst erklärend selbstdokumentierend unmittelbar verständlich {adj}
self-exposer	Selbstdarsteller {m}
self-exposers	Selbstdarsteller {pl}
self-expression	Selbstdarstellung {f}
self-extinguishing	selbstlöschend {adj}
self-feeling	Selbsterleben {n} Ich-Beziehung {f}
self-fertilization	Selbstbefruchtung {f}
self-financing	selbstfinanzierend {adj}
self-flagellation	Selbstgeißelung {f}
self-fulfilling	sich selbst bewahrheitend
self-fulfilment	Erfüllung {f}
self-governed self-governing	selbstverwaltet sich selbst verwaltend
self-government	Autonomie {f} Selbstverwaltung {f}
self-gratification	Selbstbefriedigung {f} [übtr.]
self-heating	Selbsterhitzung {f}
self-help group	Selbsthilfegruppe {f}
self-help groups	Selbsthilfegruppen {pl}
self-help selfhelp	Selbsthilfe {f}
self-ignition point spontaneous ignition temperature	Selbstentzündungstemperatur {f}
self-ignition autoignition	Selbstzündung {f} [techn.]
self-image self-esteem	Selbstbild {n} Selbstverständnis {n}
self-importance	Aufgeblasenheit {f}
self-important	eingebildet selbstwichtig selbstgefällig selbstherrlich aufgeblasen {adj}
self-imposed	selbst auferlegt
self-improvement	Weiterbildung {f}
self-induced	selbstverursacht {adj}
self-inductance	Eigeninduktion {f} [electr.]
self-induction	Selbstinduktion {f} [electr.]
self-indulgence	genießerische Art {f} Sich-gehen-lassen {n}
self-indulgence	Zügellosigkeit {f} Hemmungslosigkeit {f} Maßlosigkeit {f}
self-indulgent	genießerisch {adj}
self-indulgent (in eating)	maßlos zügellos (beim Essen) {adj}
self-inflicted	sich freiwillig auferlegt
self-inflicted	sich selbst beigebracht
self-inflicted	sich selbst zugefügt
self-injury -SI- self-harm -SH- deliberate self-harm -DSH-	Selbstverletzung {f} selbstverletzendes Verhalten -SVV- autoaggressives Verhalten [psych.]
self-inking stamp	selbstfärbender Stempel
self-interest personal interest	Eigeninteresse {n} Eigennutz {m} eigenes Interesse
self-interested	eigennützig {adj}
self-invited	selbst eingeladen {adj}
self-justifying	sachlich gerechtfertigt
self-knowledge	Selbsterkenntnis {f} Selbsterkenntnisse {pl}
self-loading	selbstladend {adj}
self-locking	selbstsichernd {adj}
self-locking	von selbst schließend
self-locking	von selbst einrastend
self-locking door	Tür mit Schnappschloss
self-locking nut clinch nut	selbstsichernde Mutter
self-love	Eigenliebe {f} Selbstliebe {f}
self-lubricating bearing	Sinterlager {n} [techn.]
self-lubricating bearings	Sinterlager {pl}
self-made	selbstgemacht {adj}
self-management	Selbstverwaltung {f}
self-medication	Selbstmedikation {f} [med.]
self-mockery self-irony	Selbstironie {f}
self-mockingly	voller Selbstironie
self-monitoring	selbstüberwachend {adj}
self-mutilation	Selbstverstümmelung {f}
self-neglect	Vernachlässigung {f} seiner selbst
self-observation	Selbstbeobachtung {f}
self-opinionated	rechthaberisch selbstherrlich {adj}
self-opinionatedness	rechthaberisches Wesen selbstherrliches Wesen
self-organized	selbstorganisiert {adj}
self-organizing	selbstorganisierend {adj}
self-parody	Selbstparodie {f}
self-perception	Selbstwahrnehmung {f}
self-perpetuating	sich selbst erneuernd sich selbst erhaltend
self-perpetuating system	sich selbst erhaltendes System
self-perpetuation	Selbstperpetuierung {f}
self-pity	Selbstmitleid {n}
self-pitying	selbstbemitleidend {adj}
self-pollination	Selbstbestäubung {f}
self-portrait	Selbstporträt {n} Selbstbildnis {n}
self-portraits	Selbstporträts {pl} Selbstbildnisse {pl}
self-potential measurement spontaneous potential logging	Eigenpotenzialmessung {f} Eigenpotentialmessung {f} [alt]
Self-praise stinks. (SPS) [prov.]	Eigenlob stinkt. [Sprw.]
self-preservation	Selbsterhaltung {f}
self-produced article	Eigenfabrikat {n}
self-produced articles	Eigenfabrikate {pl}
self-projection image cultivation	Selbstdarstellung {f}
self-propagating	sich aus sich selbst weiterentwickelnd
self-propagating	sich selbst aussäend
self-propelled	selbst angetrieben selbstfahrend {adj}
self-propelled	mit Selbstantrieb mit Eigenantrieb
self-propelled agricultural implement	selbstfahrende Arbeitsmaschine {f} [agr.]
self-propelling	Selbstantrieb {m} Eigenantrieb {m}
self-publicist	Selbstanpreiser {m} Selbstanpreiserin {f}
self-purification self-cleaning	Selbstreinigung {f}
self-realization self-realisation	Selbstverwirklichung {f}
self-reference	Selbstbezug {m}
self-reference	Selbstbezüglichkeit {f}
self-reflexion	Selbstreflexion {f}
self-regulating	selbsteinstellend {adj}
self-regulating	selbstregelnd {adj}
self-regulating	selbstregulierend {adj}
self-reinforcing tendencies inherent dynamism	Eigendynamik {f}
self-reliance	Selbstständigkeit {f}
self-reproach	Selbstvorwurf {m}
self-respecting	anständig {adj}
self-responsibility	Eigenverantwortung {f} Selbstverantwortung {f}
self-restraint	Selbstbeschränkung {f}
self-restraint self-regulation	Selbstkontrolle {f}
self-restraints	Selbstbeschränkungen {pl}
self-restriction	Eigenbeschränkung {f}
self-revelation	Selbstoffenbarung {f}
self-reverence	Selbstachtung {f}
self-righteous holier-than-thou	selbstgerecht {adj}
self-righteousness	Selbstgerechtigkeit {f}
self-rule	Selbstverwaltung {f} Selbstbestimmung {f}
self-sacrifice	Selbstaufopferung {f}
self-sacrifice	Aufopferungsbereitschaft {f}
self-sacrificing	aufopfernd {adj}
self-satisfaction	Selbstzufriedenheit {f}
self-satisfied complacent	selbstgefällig selbstzufrieden {adj}
self-scanning	selbstabtastend {adj}
self-sealing	selbstdichtend selbstabdichtend {adj}
self-sealing fuel cell	selbstabdichtender Kraftstofftank schusssicherer Kraftstofftank
self-sealing fuel tank	selbstdichtender Kraftstofftank
self-seeking	Selbstsucht {f}
self-seeking	selbstsüchtig {adj}
self-service compatible (appliance)	selbstbedienungsfähig SB-fähig {adj} (Gerät)
self-service restaurant	Selbstbedienungsrestaurant {n}
self-service restaurants	Selbstbedienungsrestaurants {pl}
self-service self-serve	Selbstbedienung {f}
self-serving declaration (in court)	Schutzbehauptung {f} (vor Gericht) [jur.]
self-setting finish	Hartmantel {m}
self-signalling	selbstmeldend {adj}
self-starter	Selbstanlasser {m}
self-subsistent	selbstständig selbständig [alt] unabhängig (bestehend) {adj}
self-sufficiency	Selbstgenügsamkeit {f}
self-sufficiency	Selbstversorgung {f}
self-sufficiency autarky	Selbstständigkeit {f} Autarkie {f}
self-sufficient self-reliant	selbstständig autark nicht hilfsbedürftig {adj}
self-supply self-catering	Selbstversorgung {f}
self-supporter	Selbstversorger {m}
self-supporters	Selbstversorger {pl}
self-supporting	finanziell unabhängig {adj}
self-supporting properties of the roof	Eigentragfähigkeit {f} des Hangenden [min.]
self-supporting structural supporting	freitragend frei stehend selbsttragend {adj} [arch.]
self-sustaining	nachhaltig selbsterhaltend {adj}
self-sustaining development	selbsterhaltende Entwicklung
self-tapping screw	gewindefurchende Schraube {f} selbstschneidende Schraube Treibschraube {f}
self-tapping screw tapping screw	Blechschraube {f} [techn.]
self-tapping screws tapping screws	Blechschrauben {pl}
self-taught	selbst erlernt selbst beigebracht {adj}
self-test program	Selbsttestprogramm {n}
self-test routine	Selbsttestroutine {f}
self-test selftest	Selbsttest {m}
self-timer	Selbstauslöser {m}
self-triggering	selbststartend
self-unloader	Selbstentlader {m}
self-vulcanising patch	selbstvulkanisierendes Pflaster (Reifen)
self-will	Eigenwilligkeit {f} Eigensinn {m}
self-willed	eigenwillig eigensinnig {adj}
self-winding clock self-winding watch	Automatikuhr {f}
self-winding clocks self-winding watches	Automatikuhren {pl}
selfcontained	unabhängig
selfish egoistical self-serving	egoistisch selbstsüchtig eigennützig {adj}
selfishly	selbstsüchtig {adv}
selfless	selbstlos
selflessly	selbstlos {adv}
selflessness	Selbstlosigkeit {f}
selfsame	selbe
Seljuq	seldschukisch {adj} [hist.]
sell-by-date	Mindesthaltbarkeitsdatum {n}
selled off	ausverkauft abgestoßen abverkauft verscheuert
seller	Verkäufer {m} Verkäuferin {f}
sellers	Verkäufer {pl} Verkäuferinnen {pl}
selling	Verkaufen {n} Verkauf {m}
selling	verkaufend absetzend vertreibend
selling at a loss	verramschend
selling bear bearing	fixend
selling broker	Verkaufsmakler {m} Verkaufsmaklerin {f} Verkaufsvertreter {m} Verkaufsvertreterin {f}
selling brokers	Verkaufsmakler {pl} Verkaufsmaklerinnen {pl} Verkaufsvertreter {pl} Verkaufsvertreterinnen {pl}
selling by auction	versteigernd
selling of indulgences	Ablasshandel {m} Ablaßhandel {m} [alt] [hist.]
selling off	Ausverkauf {m}
selling off	ausverkaufend abstoßend abverkaufend verscheuernd
selling out	ausverkaufend
selling price	Absatzpreis {m}
selling prices	Absatzpreise {pl}
selling rate	Verkaufskurs {m} [fin.]
selling value	Verkaufswert {m}
selling values	Verkaufswerte {pl}
Sellotape [Br.] Scotch tape [Am.] [tm]	Tesafilm {m} [tm] Klebeband {n}
sellout	ausverkauftes Haus
sellout	fauler Kompromiss
sellout big seller runner	Verkaufsschlager {m}
sellout closeout	Ausverkauf {m}
sells at a loss	verramscht
sells bear	fixt
sells by auction	versteigert
selsyn	Gleichlaufanlage {f}
seltzer	Selterswasser {n}
Selva Cacique	Koepckekassike {f} [ornith.]
selvage (of fossils)	Saum {m}
selvage flucan (course) clay gouge clay course clay parting clay wall vein wall	Salband {n} [550+] [geol.]
selvage selvedge	Webkante {f} Webleiste {f}
semantic	semantisch {adj}
semantic error	Bedeutungsfehler {m} logischer Fehler
semantic field	Wortfeld {n} [ling.]
semantically	semantisch {adv}
semanticist	Semantiker {m}
semantics	Semantik {f}
semantics	mathematische Einheiten
semantics formation	Wortbedeutungslehre {f}
semaphore	Zeichenträger {m}
semaphore	Semaphor {m}
semaphore message	Winkspruch {m}
semaphores	Winksprüche {pl}
Semarang (city in Indonesia)	Semarang (Stadt in Indonesien)
sematic	als Warnungszeichen dienend [biol.]
semblance (of)	Anschein {m} Anflug {m} (von)
semelparity	Semelparität {f} Semelparitie {f} einmalige Nachkommenschaft [biol.]
semelparous	semelpar sich nur einmal fortpflanzend {adj} [biol.]
semen	Samen {m} Samenflüssigkeit {f}
semester periods per week semester load (weekly hours) credit hours	Semesterwochenstunden {pl} -SWS- [stud.]
semestral	halbjährlich {adj}
semi circle semicircle	Halbkreis {m}
semi circles semicircles	Halbkreise {pl}
semi-annual report	Halbjahresbericht {m}
semi-annual reports	Halbjahresberichte {pl}
semi-aquatic	semiaquatisch {adj}
semi-automatic	teilautomatisch {adj}
semi-automatic mode	Betriebsart Teilautomatik
semi-automatic semiautomatic	halbautomatisch {adj}
semi-autonomous	teilautonom {adj}
semi-circular whirlpool	halbrunder Whirlpool
Semi-collared Nighthawk	Bändernachtschwalbe {f} [ornith.]
Semi-collared Sparrow Hawk	Halsbandsperber {m} [ornith.]
semi-conductor relay solid-state relay -SSR-	Halbleiterrelais {m} -HLR- [electr.]
semi-conductor relays solid-state relays	Halbleiterrelais {pl}
semi-cured	vorgeheizt {adj} (Reifen)
semi-desert	Halbwüste {f} [geogr.]
semi-deserts	Halbwüsten {pl}
semi-detached house semi	Doppelhaushälfte {f} Doppelhaus {n}
semi-detached houses semis	Doppelhaushälften {pl} Doppelhäuser {pl}
semi-drop centre	Halbtiefbett {n}
semi-drop centre rim	Halbtiefbettfelge {f}
semi-drop centre rims	Halbtiefbettfelgen {pl}
semi-final semifinal semifinal round	Halbfinale {n} Semifinale {n} Vorschlussrunde {f} [sport]
semi-finished factory mortar	Werk-Vormörtel {m}
semi-finished goods	Halbfertigfabrikate {pl}
semi-finished product	Halbfabrikat {n}
semi-finished product semifinish raw stock [Austr.]	Halbzeug {n}
semi-fluid friction	Mischreibung {f} [mach.]
semi-gloss enamel	Seidenglanzlack {m}
semi-hermetic piston compressor	halbhermetischer Kolbenverdichter
semi-killed steel	halbberuhigter Stahl
semi-mobile crushing plant	semi-mobile Brecheranlage
semi-official semiofficial	halbamtlich {adj}
Semi-palmated Plover	Amerikanischer Sandregenpfeifer {m} [ornith.]
Semi-plumbeous Hawk	Möwenbussard {m} [ornith.]
semi-precious stone semiprecious stone	Halbedelstein {m} [min.]
semi-precious stones	Halbedelsteine {pl}
semi-preparative	semi-präperativ {adj}
semi-presidential	semipräsidentiell {adj} [pol.]
semi-presidential system	semipräsidentielles Regierungssystem gemischt präsidial-parlamentarisches Regierungssystem
semi-retirement	Altersteilzeit {f}
semi-rigid	halbsteif {adj}
semi-rigid foam	halbharter Schaumstoff zähharter Schaumstoff
semi-rigid material	halbsteifes Material
semi-rotary pump	Flügelpumpe {f} [techn.]
semi-rotary pumps	Flügelpumpen {pl}
semi-shade	halbschattig {adj}
semi-skilled	angelernt {adj}
semi-slick	Semi-Slick
semi-submersible rig semi-submersible drilling platform	Halbtaucherbohrinsel {f}
semi-submersible rigs semi-submersible drilling platforms	Halbtaucherbohrinseln {pl}
semi-tractor [Am.]	Sattelzugmaschine {f} [auto]
semi-tractors	Sattelzugmaschinen {pl}
semi-trailer towing vehicle	Sattelzugfahrzeug {n} [auto]
semi-trailer towing vehicles	Sattelzugfahrzeuge {pl}
semi half	halb... Halb...
semiarid	semiarid {adj}
semiautomatically	halbautomatisch {adv}
semiautomatics	halbautomatisch
semicircular	halbkreisförmig
semicircularly	halbkreisförmig {adv}
Semicollared Flycatcher	Halbringschnäpper {m} [ornith.]
Semicollared Puffbird	Halbring-Faulvogel {m} [ornith.]
semicolon semi-colon	Semikolon {n} Strichpunkt {m}
semicolons semi-colons	Semikolons {pl} Semikola {pl} Strichpunkte {pl}
semiconductor chip semiconductor die	Halbleiter-Chip {m} Halbleiterchip {m}
semiconductor device solid state device	Halbleiterbauelement {n} [electr.]
semiconductor devices solid state devices	Halbleiterbauelemente {pl}
semiconductor electronics solid state electronics	Halbleiterelektronik {f} [electr.]
semiconductor memory solid state memory	Halbleiterspeicher {m} [electr.]
semiconductor physics	Halbleiterphysik {f} [phys.]
semiconductor technology	Halbleitertechnologie {f}
semiconductor wafer	Halbleiterplättchen {n} Halbleiterwafer {m} [electr.]
semiconductor electronic semiconductor	Halbleiter {m} [electr.]
semiconscious	halbbewusst {adj}
semiconsciously	halbbewusst {adv}
semidarkness	Halbdunkel {n}
semidetached	halb freistehend {adj}
semidetached house	Zweifamilienhaus {n}
semidetached houses	Zweifamilienhäuser {pl}
semifinal match semifinal	Halbfinalspiel {n} [sport]
semifinal matches semifinals	Halbfinalspiele {pl}
semifinalist	Halbfinaleteilnehmer {m} Halbfinaleteilnehmerin {f} Halbfinalist {m} Halbfinalistin {f} [sport]
semifinalists	Halbfinaleteilnehmer {pl} Halbfinaleteilnehmerinnen {pl} Halbfinalisten {pl} Halbfinalistinnen {pl}
semiformal	halbförmlich {adj}
semigloss semi-gloss	mattglänzend {adj}
semigraphic	Halbgraphik {f}
semiluxury food drink and tobacco	Genussmittel {n}
semimonthly	halbmonatlich {adv}
seminal	grundlegend einflussreich {adj}
seminal	fruchtbar
seminal	schöpferisch {adj}
seminal	Samen... [biol.]
seminal development	zukunftsträchtige Entwicklung {f}
seminal duct	Samengang {m} [anat.]
seminal ducts	Samengänge {pl}
seminal filament	Samenfaden {m} [biol.]
seminal filaments	Samenfäden {pl}
seminal fluid	Samenflüssigkeit {f}
seminal embryonic	keimhaft {adj}
seminally	fruchtbar {adv}
seminar	Seminar {n} Lehrgang {m} [stud.]
seminar paper student research project	Studienarbeit {f} Seminararbeit {f} [stud.]
seminar papers student research projects	Studienarbeiten {pl} Seminararbeiten {pl}
seminar room	Seminarraum {m}
seminar rooms	Seminarräume {pl}
seminaries	Seminare {pl}
seminaries	Bildungsanstalten {pl}
seminarist	Seminarist {m} Seminaristin {f}
seminarists	Seminaristen {pl} Seminaristinnen {pl}
seminars	Seminare {pl} Lehrgänge {pl}
seminary	Seminar {n}
seminary	Priesterseminar {n}
seminary	Bildungsanstalt {f}
seminoma	Seminom {n} Hodentumor [med.]
seminorm	Seminorm {f} [math.]
semiofficially	halbamtlich {adv}
semiology	Semiologie {f} Zeichenlehre {f} Bedeutungslehre {f} Signallehre {f}
semiotics semeiotics	Semiotik {f}
Semipalmated Sandpiper (Calidris pusilla)	Sandstrandläufer {m} [ornith.]
semipermanent	halbdauernd {adj}
semipermeable semipervious	halbdurchlässig {adj}
semiprecious	halbedel {adj}
semiprivate	halbprivat {adj}
semiprofessional	halbprofessionell {adj}
semiprofessional semipro	Halbprofi {m}
semiprofessionals	Halbprofis {pl}
semiprofile	Halbprofil {n}
semiretired	halbpensioniert {adj}
semisolid	halbfest {adj}
semisteep medium-inclined	halbsteil {adj}
semisweet	halbsüß {adj}
semisynthetic	halbsynthetisch {adj}
semite	Semit {m}
semites	Semiten {pl}
semitone half step [Am.]	Halbton {m} [mus.]
semitrailer semi-trailer	Sattelanhänger {m} Sattelauflieger {n} [auto]
semitrailers semi-trailers	Sattelanhänger {pl} Sattelauflieger {pl}
semitransparent	halbdurchsichtig {adj}
semivowel	Halbvokal {m}
semiweekly	halbwöchentlich {adv}
semiyearly	halbjährlich {adv}
semolina	Grieß {m}
semolina dumpling	Grießklößchen {n} [cook.]
semolina medallions	Grießdukaten {pl} [cook.]
semolina pudding	Grießbrei {m} Griessflammeri {n} [cook.]
sempstress	Näherin {f}
sempstresses	Näherinnen {pl}
semseyite	Semseyit {m} [min.]
senarmontite	Senarmontit {m} [min.]
senate	Senat {m}
senates	Senate {pl}
senator	Senator {m}
senatorial	Senatoren...
senatorial election	Senatorenwahl {f}
senators	Senatoren {pl}
send by post	mit der Post senden
send in	schickt herein
send-receive mode	Sende-Empfangs-Betrieb {m}
Sendai (city in Japan)	Sendai (Stadt in Japan)
sender	Absender {m} -Abs.-
sender unit	Sendeeinheit {f}
sender units	Sendeeinheiten {pl}
senders	Absender {pl}
sending	in Bewegung setzend treibend stoßend
sending	sendend
sending	schickend abschickend sendend zusendend zuschickend befördernd
sending a reminder	anmahnend
sending ahead sending on ahead	vorausschickend
sending along	mitschickend
sending away	aussendend wegschickend
sending away	wegschickend fortschickend
sending back	zurückschickend zurücksendend
sending back	Rücksendung {f}
sending by fax	faxend telefaxend
sending field	Sendefeld {n}
sending for	herbeirufend zu sich rufend
sending in	hereinschickend
sending in	einschickend einsendend
sending off	absendend abschickend losschickend
sending on	weiterbefördernd
sending on	nachschickend
sending-off permanent expulsion red card	Platzverweis {m} rote Karte [sport]
sending-offs permanent expulsions red cards	Platzverweise {pl} rote Karten
sends	schickt schickt ab sendet sendet zu schickt zu befördert
sends away	schickt weg schickt fort
sends in	schickt ein sendet ein
Senegal (sn)	Senegal [geogr.]
Senegal Batis	Senegalschnäpper {m} [ornith.]
Senegal Coucal	Spornkuckuck {m} [ornith.]
Senegal Parrot	Mohrenkopf {m} [ornith.]
Senegal Plover	Trauerkiebitz {m} [ornith.]
Senegal Stone-Curlew	Senegaltriel {m} [ornith.]
Senegal Wattled Plover	Senegalkiebitz {m} [ornith.]
Senegalese	Senegalese {m} Senegalesin {f} [geogr.]
Senegalese	senegalesisch {adj} [geogr.]
senescence	Alterungsprozess {m} Seneszenz {f}
senescence	Vergreisung {f}
senescent	alternd {adj}
senile	senil greisenhaft {adj} [med.]
senile dementia	Altersdemenz {f} senile Demenz {f} [med.]
senile lentigo	Altersflecken {pl} Alterspigmentierungen {pl} [med.]
senility	Altersschwäche {f}
senility	Senilität {f}
senior	Senior {m}
senior	älter
senior -Sen. sen. Snr Sr-	der Ältere Senior -d.Ä. Sen.-
senior air traffic control officer	Einsatzstabsoffizier {m} Einsatzoffizier {m} (Luftwaffe) [mil.]
senior chief erector	Oberrichtmeister {m} [mach.]
senior chief erectors	Oberrichtmeister {pl}
senior citizen	Senior {m} Seniorin {f}
senior citizens	Senioren {pl}
senior director	Abteilungsdirektor {m} Abteilungsdirektorin {f}
senior directors	Abteilungsdirektoren {pl} Abteilungsdirektorinnen {pl}
senior lecturer [Br.] associate professor [Am.]	außerordentlicher Professor außerordentliche Professorin {f} -a.o. Prof.-
senior master	Hauptlehrer {m}
senior masters	Hauptlehrer {pl}
senior medical officer	Leitender Sanitätsoffizier
senior NCO -SNCO- Senior Enlisted [Am.]	Unteroffizier mit Portepee (ab Feldwebel-Bootsmann)
senior nursing officer	Oberschwester {f}
senior officer cadet	Oberfähnrich {m}
senior partner	Seniorchef {m}
senior partners	Seniorchefs {pl}
senior prosecutor	Oberstaatsanwalt {m}
senior service	höherer Dienst
senior site engineer senior site manager	Oberbauleiter {m} Oberbauleiterin {f} [constr.]
senior site engineers senior site managers	Oberbauleiter {pl} Oberbauleiterinnen {pl}
senior staff executives senior executives	Führungskräfte {pl} leitende Angestellte
senior [Am.]	Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr
seniority	Alter {n}
seniors	Senioren {pl}
senna	Sennesblätter {pl}
Sennar Kapok Tit	Sudanbeutelmeise {f} [ornith.]
Senonian	Senon {n} [geol.]
sensation	Aufsehen {n}
sensation	Gefühl {n} Empfindung {f} Sinneseindruck {m}
sensation	eklatanter Vorfall
sensation	Sensation {f}
sensation	Eklat {m}
sensation mongering	Sensationslust {f}
sensation of cold	Kältegefühl {n}
sensation of fear	Angstgefühl {n} Gefühl der Angst
sensation of hunger	Hungergefühl {n}
sensation of thirst	Durstgefühl {n}
sensational	aufsehenerregend sensationell reißerisch {adj}
sensational	spektakulär {adj}
sensational press	Sensationspresse {f}
sensational report	Sensationsmeldung {f}
sensationalism	Sensationsmache {f} Effekthascherei {f} Sensationsgier {f}
sensationalist	Sensationssüchtige {m,f} Sensationssüchtiger
sensationalist rag gutter paper yellow journal [pej.]	Revolverblatt {n} Schmierblatt {n} Käseblatt {n} (Boulevardzeitung) [pej.]
sensationalist rags gutter papers yellow journals	Revolverblätter {pl} Schmierblätter {pl} Käseblätter {pl}
sensationalists	Sensationssüchtigen {pl} Sensationssüchtige
sensations	Sensationen {pl}
sense	Sinn {m}
sense	Wahrnehmung {f}
sense	Gefühl {n}
sense (of a word)	Bedeutung {f} Sinn {f} (eines Wortes)
sense and sensibility	Gefühl und Verstand Gefühl und Vernunft
sense of a common bond	Zusammengehörigkeitsgefühl {n} (Familie)
sense of achievement lift	Erfolgserlebnis {n}
sense of balance	Gleichgewichtssinn {m}
sense of basic trust	Urvertrauen {n}
sense of beauty aesthetic sense	Schönheitssinn {m}
sense of direction	Orientierungssinn {m} Ortssinn {m} Richtungssinn {m}
sense of duty	Pflichtbewusstsein {n} Pflichtgefühl {n}
sense of guilt	Schuldgefühl {n}
sense of hearing auditory sense	Gehörsinn {m} Gehör {n}
sense of honour	Ehrgefühl {n}
sense of justice	Rechtsempfinden {n} Rechtsgefühl {n}
sense of justice	Gerechtigkeitssinn {m}
sense of menace	Gefühl der Bedrohung
sense of mission	Sendungsbewusstsein {n}
sense of pleasure	Gefühl der Freude
sense of proportion	Augenmaß {n} [übtr.]
sense of reality	Realitätssinn {m}
sense of responsibility	Verantwortungsbewusstsein {n} Verantwortungsgefühl {n}
sense of right and wrong	Rechtsbewusstsein {n}
sense of shame shame	Schamgefühl {m}
sense of sight	Sehvermögen {n}
sense of smell olfactory sense olfaction	Geruchssinn {m} Riechsinn {m}
sense of tact	Taktgefühl {n}
sense of taste	Geschmackssinn {m} Geschmacksempfindung {f}
sense of time	Zeitgefühl {n}
sense of touch	Tastsinn {m}
sense of well-being	Wohlgefühl {n}
sense organ	Sinnesorgan {n} [anat.]
sense organs	Sinnesorgane {pl}
sensed	abgefühlt abgetastet
sensed	empfunden gefühlt wahrgenommen gespürt
sensed	empfand fühlte nahm wahr spürte
senseless	bewusstlos besinnungslos {adj}
senseless	sinnlos {adj} , sinnloser - am sinnlosesten
senseless	unvernünftig unsinnig {adj}
senselessly	sinnlos {adv}
senselessness	Sinnlosigkeit {f}
senses	Sinne {pl}
senses	empfindet fühlt nimmt wahr spürt
senses	Verstand {m}
senses	Gefühle {pl}
sensibilities	Zartgefühle {pl}
sensibility	Empfindlichkeit {f}
sensibility (of to)	Feingefühl {n} (für gegenüber)
sensibility (to)	Sensibilität {f} (in Bezug auf)
sensibility to pain	Schmerzempfindlichkeit {f}
sensible	empfindbar {adj} [phil.]
sensible	bewusst {adj}
sensible	merklich wahrnehmbar spürbar fühlbar {adj}
sensible	vernünftig sinnvoll gescheit {adj}
sensibleness	Vernünftigkeit {f}
sensibly	vernünftig {adv}
sensing	abfühlend abtastend
sensing	empfindend fühlend wahrnehmend spürend
sensing	empfindend fühlend wahrnehmend spürend
sensing	Abtastung {f}
sensing device	Taster {m} Fühler {m}
sensing device transducer sensitive element (of an apparatus)	Fühler {m} [techn.]
sensing devices transducers sensitive elements	Fühler {pl}
sensing head	Abtastkopf {m}
sensing heads	Abtastköpfe {pl}
sensitive	einfühlsam einfühlend fühlend {adj}
sensitive	empfindlich {adj}
sensitive	sensibel empfindsam {adj}
sensitive	schützenswert {adj}
sensitive	heikel prekär {adj}
sensitive	hellhörig {adj}
sensitive faculty	Empfindungsvermögen {n}
sensitive period	sensitive Phase [biol.]
sensitive switch	Schnappschalter {m}
sensitive switches	Schnappschalter {pl}
sensitive to changes in the weather	wetterfühlig {adj}
sensitive to cold	kälteempfindlich {adj}
sensitive to pressure	druckempfindlich {adj}
sensitively	empfindlich {adv}
sensitively	fühlend {adv}
sensitiveness	Empfindlichkeit {f}
sensitiveness	Feingefühl {n}
sensitivities	Empfindlichkeiten {pl}
sensitivities	Befindlichkeit {f}
sensitivities	Befindlichkeiten {pl}
sensitivity	Sensibilität {f} Empfindsamkeit {f}
sensitivity	Sensitivität {f} [techn.]
sensitivity	Empfindlichkeit {f}
sensitivity to light	Lichtempfindlichkeit {f}
sensitization	Sensibilismus {m}
sensitization	Sensitivierung {f} [med.]
sensitized	sensibilisiert
sensitizing	sensibilisierend
sensivities	Empfindlichkeiten {pl}
sensivity (to)	Empfindlichkeit {f} (gegen)
sensor ring	Sensorring {m} [techn.]
sensor rings	Sensorringe {pl}
sensor technology	Sensorik {f}
sensor technology	Sensortechnik {f}
sensor sensing element	Messfühler {m} Sensor {m} [techn.]
sensorial	Sinnes...
sensors	Sensorik {f}
sensors sensing elements	Messfühler {pl} Sensoren {pl}
sensory	sensoriell {adj} Sinnes...
sensory	sensorisch {adj}
sensory impairment	Sinnesschädigung {f}
sensory training	Wahrnehmungsförderung {f}
sensual	sinnlich lustvoll {adj}
sensual enjoyment sensual pleasure	Sinneslust {f}
sensual orgy	Sinnentaumel {m}
sensual orgy	Sinnestaumel {m}
sensualism	Sinnlichkeit {f}
sensualism sensationalism	Sensualismus {m}
sensualist	Sensualist {m}
sensuality	Sinnlichkeit {f} Sinnenlust {f}
sensualized	versinnlichte
sensualizes	versinnlicht
sensualizing	versinnlichend
sensually	sinnlich {adv}
sensuous	sinnenfreudig sinnlich {adj}
sensuously	sinnlich {adv}
sensuousness	Sinnlichkeit {f}
sent	gesendet gesandt
sent	geschickt abgeschickt gesendet gesandt zugesendet zugesandt zugeschickt befördert
sent	schickte schickte ab sendete sendete zu schickte zu beförderte
sent	in Bewegung gesetzt getrieben gestoßen
sent a reminder	angemahnt
sent ahead sent on ahead	vorausgeschickt
sent along	mitgeschickt
sent away	weggeschickt fortgeschickt
sent away	schickte weg schickte fort
sent back	zurückgeschickt zurückgesendet
sent by fax	gefaxt getelefaxt
sent for	herbeigerufen zu sich gerufen
sent in	hereingeschickt
sent in	schickte herein
sent in	eingeschickt eingesendet eingesandt
sent in	schickte ein sendete ein sandte ein
sent off	abgesendet abgeschickt losgeschickt
sent on	nachgeschickt
sent out	ausgesendet ausgesandt weggeschickt
sentence	Satz {m}
sentence	Urteil {n} Ausspruch {m}
sentence	Meinung {f}
sentence	Empfindungsvermögen {n}
sentence by sentence	Satz für Satz
sentence construction	Satzbau {m}
sentence stress	Satzbetonung {f} Satzakzent {m} [ling.]
sentence judgement	Urteilsspruch {m} [jur.]
sentenced	verurteilt
sentenced	verurteilte
sentences	verurteilt
sentences	Urteile {pl} Aussprüche {pl}
sentences	Sätze {pl}
sentences	Meinungen {pl}
sentences judgements	Urteilssprüche {pl}
sentencing	verurteilend
sentencing	Aburteilung {f}
sentential semantics	Satzsemantik {f} [ling.]
sententious	schulmeisterhaft moralistisch {adj}
sententious	geschwollen salbungsvoll {adj}
sententious	prägnant sentenziös {adj}
sententiously	kurz und prägnant
sententiously	geschwollen {adv}
sententiousness	Prägnanz {f}
sentience	Empfindung {f} [phil.]
sentiences	Empfindungen {pl}
sentient	empfindend
sentient	empfindungsfähig {adj}
sentiently	empfindungsfähig {adv}
sentiment	Empfindung {f} Gefühl {n}
sentiment	Sentimentalität {f} Rührseligkeit {f}
sentiment	Gedanke {m}
sentimental	gefühlsduselig {adj}
sentimental film with regional background	Heimatfilm {m}
sentimental films with regional background	Heimatfilme {pl}
sentimentalism	Gefühlsduselei {f}
sentimentalist	Gefühlsmensch {m}
sentimentalists	Gefühlsmenschen {pl}
sentimentality	Sentimentalität {f}
sentimentality	Rührseligkeit {f}
sentimentally	gefühlvoll empfindsam {adv}
sentiments	Empfindungen {pl} Gefühle {pl}
sentinel	Hinweiszeichen {n} Markierung {f}
sentinel	Schildwache {f} Wache {f}
sentinel gland	Signallymphknoten {m} [med.]
sentinel glands	Signallymphknoten {pl}
Sentinel Rock Thrush	Langzehenrötel {m} [ornith.]
sentineled sentinelled	bewachte
sentineling sentinelling	bewachend
sentinels	Schildwachen {pl} Wachen {pl}
sepal	Kelchblatt {n} [bot.]
sepals	Kelchblätter {pl}
separability	Besonderheit {f}
separable	teilbar {adj}
separable bearing	Schulterlager {n} [techn.]
separable bearings	Schulterlager {pl}
separable severable	trennbar abtrennbar {adj}
separableness	Trennbarkeit {f}
separably	trennbar {adv}
separate	einzeln voneinander getrennt verschieden extra {adj}
separate	getrennt separat {adj}
separate (from)	getrennt abgetrennt gesondert {adj} (von)
separate excitation	Fremderregung {f}
separate peace	Sonderfrieden {m} [pol.]
separate print	Sonderabdruck {m}
separate property	Vorbehaltsgut {n} [jur.] (Gütertrennung)
separate taxation	getrennte Besteuerung Steuersplitting {n} Splitting {n}
separate the good from the bad	die Guten von den Schlechten trennen
separate treatment	Sonderreglung {f}
separated	abgesondert {adj}
separated	(sich) geschieden
separated	getrennt geteilt abgesondert
separated	trennte teilte sonderte ab
separated	sich getrennt
separated out	ausgegliedert
separated unscrambled	separiert vereinzelt
separately	gesondert {adv}
separately	getrennt separat {adv}
separately excited DC machine	fremderregte Gleichstrommaschine
separateness	Getrenntheit {f}
separates	trennt teilt sondert ab
separating	trennend teilend absondernd
separating	sich trennend
separating	trennend {adj}
separating	(sich) scheidend
separating filter	Trennfilter {m}
separating filters	Trennfilter {pl}
separating force	Trennkraft {f} Ziehkraft {f} Auszugskraft {f}
separating funnel	Scheidetrichter {m}
separating funnels	Scheidetrichter {pl}
separating layer	Trennschicht {f}
separating line	Scheidelinie {f}
separating out	ausgliedernd
separating vessel	Abscheideflasche {f} Abscheidegefäß {n} [mach.] (Kessel)
separating vessels	Abscheideflaschen {pl} Abscheidegefäße {pl}
separating unscrambling	separierend vereinzelnd
separation	Trennung {f}
separation	Vereinzelung {f}
separation	Separation {f}
separation	Abschottung {f}
separation	Abtrennung {f} Lösung {f} Ablösung {f}
separation allowance Longer Separation Allowance [Br.] Family Separation Allowance [Am.]	Trennungsentschädigung {f} Trennungsgeld {n} Trennungspauschale {f} (im öffentlichen Dienst)
separation efficiency	Abscheidungsgrad {m}
separation of powers	Gewaltenteilung {f} Gewaltentrennung {f}
separation rate wastage rate	Abgangsrate {f}
separation rates wastage rates	Abgangsraten {pl}
separation ratio	Abscheidegrad {m}
separation precipitation deposition deposit	Abscheidung {f} [682.2+] [techn.]
separation segregation secretion	Ausscheidung {f}
separations suspended separations	Reinraumschürze {f}
separatism	Separatismus {m} Loslösungsbestreben {n}
separatist	Separatist {m} Sektierer {m} Sonderbündler {m}
separatist	separatistisch {adj}
separatists	Separatisten {pl} Sektiererer {pl} Sonderbündler {pl}
separative	trennend
separator	Trenneinrichtung {f} Trennzeichen {n}
separator	Trennende {n}
separator	Abscheider {m}
separator	Begrenzungszeichen {n}
separator	Separator {m}
separator cobber grader	Scheider {m}
separator spacer	Abstandhalter {m}
separators	Abscheider {pl}
separators	Separatoren {pl}
separators	Trenneinrichtungen {pl} Trennzeichen {pl}
separators cobbers graders	Scheider {pl}
separators spacers	Abstandhalter {pl}
sepia	sepiabraun sepaiafarben {adj}
sepia	Sepia {f} (Farbstoff)
sepia	Sepiadruck {m}
sepia photograph	sepiafarbenes Foto
Sepia-brown Wren	Sepiazaunkönig {m} [ornith.]
Sepia-capped Leptopogon	Braunkopf-Fliegenstecher {m} [ornith.]
sepia sepia drawing	Sepiazeichnung {f}
sepiolite	Sepiolith {m} [min.]
sepsis septicity	Fäulnis {f} [med.]
septata concretion	linsenförmige Konkretion
September	September {m} Herbstmonat {m} [obs.]
septennial	alle sieben Jahre siebenjährig {adv}
septentrional	nördlich [550+] [geol.]
septet	Siebenbiteinheit {f} [comp.]
septets	Siebenzeiler {pl}
septic	septisch {adj}
septic tank	Klärbehälter {m}
septic tank	Faulbehälter {m}
septic tanks	Klärbehälter {pl}
septicaemia septicemia sepsis	Sepsis {f} Blutvergiftung {f} [med.]
septillion	Quadrillion {f}
septillions	Quadrillionen {pl}
septuagenarian	Siebziger {m} Siebzigjährige {m,f} Siebzigjähriger
septuagenarians	Siebzigjährigen {pl}
septum	Septum {n} Scheidewand {f} [anat.]
septum	Wand {f}
septuple	Siebenfache {n}
sepulchered	begrub
sepulchers	begräbt
sepulchers	Gräber {pl} Grabkammern {pl}
sepulchral	Grab... Bestattungs...
sepulchral	düster {adj}
sepulchral voice	Grabesstimme {f}
sepulchrally	düstern {adv}
sepulchre sepulcher [Am.]	Grab {n} Grabkammer {f}
sepulchred sepulchered	begraben
sepulchring sepulchering	begrabend
sepulture	Begräbnis {n}
sepultures	Begräbnisse {pl}
sequacious	gefügig {adj}
sequacity sequaciousness	Gefügigkeit {f}
sequel	Folge {f}
sequel	Fortsetzung {f}
sequel	Nachspiel {n}
sequelae	Folgekrankheit {f} [med.]
sequels	Folgen {pl}
sequels	Nachspiele {pl}
sequence	Ablauf {m} Reihenfolge {f} Aufeinanderfolge {f} Sequenz {f}
sequence	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Abfolge {f}
sequence	Folge {f} [math.]
sequence	Folgerichtigkeit {f}
sequence address	Verkettungsadresse {f}
sequence cascade	Ablaufkette {f}
sequence cascades	Ablaufketten {pl}
sequence check	Folgekontrolle {f}
sequence checks	Folgekontrollen {pl}
sequence control system -SCS-	Programmsteuerung {f}
sequence control sequential control	Folgeschaltung {f}
sequence of operations operating sequence	Arbeitsablauf {m} Arbeitsfolge {f}
sequence of strata stratigraphic sequence stratigraphic succession succession of beds sequence of bedding strat series	Schichtenfolge {f} [geol.]
sequence of work	Arbeitsschrittfolge {f}
sequence processor	Ablaufschaltwerk {n}
sequence succession	Abfolge {f}
sequenced	aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] {adj}
sequencer	Sequenzer {m}
sequencer	Folgezähler {m}
sequencer sequencing	Ablaufsteuerung {f}
sequencers	Sequenzer {pl}
sequences	Folgen {pl} Reihen {pl} Serien {pl} Abfolgen {pl}
sequences	folgend
sequences	Abläufe {pl} Sequenzen {pl} Folgen {pl}
sequences of operations operating sequences	Arbeitsabläufe {pl} Arbeitsfolgen {pl}
sequencing	Sequenzierung {f}
sequencing	nachfolgend
sequencing control	Folgesteuerung {f}
sequencing of the human genome	Sequenzierung des Humangenoms Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur)
sequent	aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] {adj}
sequential	sequenziell aufeinander folgend {adj}
sequential control sequence control system	Ablaufsteuerung {f}
sequential function chart	Ablaufsprache {f}
sequential function charts	Ablaufsprachen {pl}
sequential logic system	Schaltwerk {n}
sequentially	folgend {adv}
sequentially	folgerichtig {adv}
sequentiel injection	sequentielle Einspritzung
sequently	aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] {adv}
sequestered	abgelegen weltabgeschieden {adj} in Abgeschiedenheit
sequestered	abgesondert abgekapselt
sequestered	sonderte ab
sequestered real estate	unter Zwangsverwaltung stehender Grundbesitz [jur.]
sequestering	absondernd abkapselnd
sequesters	sondert ab
sequestra	Sequester {m} abgestorbenes Teil eines Organs [med.]
sequestrated	beschlagnahmt
sequestrated	beschlagnahmte
sequestrates	beschlagnahmt
sequestrating	beschlagnahmend
sequestration	Zurückgezogenheit {f}
sequestration	Beschlagnahme {f} Zwangsverwaltung {f} Einziehung {f}
sequestration (from)	Absonderung {f} Abscheidung {f} Ausschluss {m} (von aus)
sequin	Paillette {f} glitzerndes Plättchen auf Kleidung [textil.]
sequin	Zechine {f}
sequined	mit Pailletten besetzt
sequins	Pailletten {pl}
sequins	Zechinen {pl}
sequitur	logische Folge {f} Schlussfolgerung {f}
sequiturs	logische Folgen {pl} Schlussfolgerungen {pl}
seraglio	Serail {n}
Seram King Starling	Molukkenatzel [ornith.]
Seram Rufous Fantail	Seramfächerschwanz {m} [ornith.]
seraph	Seraph {m}
seraphic	engelhaft
seraphically	engelhaft {adv}
seraphim	Seraph {m}
seraphs	Seraphe {pl}
Serb Serbian	Serbe {m} Serbin {f}
Serbia (rs, yu)	Serbien {n} [geogr.]
Serbian	serbisch {adj}
Serbo-Croatian	serbokroatisch {adj}
serenade	Serenade {f} Ständchen {n} [mus.]
serenade	Nachtmusik {f} Abendmusik {f} [mus.]
serenaded	ein Ständchen gebracht
serenades	Serenaden {pl} Ständchen {pl}
serenading	ein Ständchen bringend
serendipitous	glücklich {adj}
serendipitously	glücklicherweise {adv} durch glücklichen Zufall
serendipitously	zufälligerweise glücklicherweise {adv}
serendipity	Spürsinn {m} glücklicher Zufall mehr Glück als Verstand zufällige Entdeckung {f}
serene	gelassen ruhig {adj}
serene (sky)	heiter klar {adj} (Himmel)
Serene Highness	Durchlaucht {f} [hist.]
serenely	heiter {adv}
serenely	klar {adv}
serenities	Heiterkeiten {pl}
serenity	Heiterkeit {f}
serenity	Klarheit {f}
serenity sereneness	Gelassenheit {f} Ruhe {f} Abgeklärtheit {f}
serf helot villein cotter [Br.]	Leibeigene {m,f} Leibeigener
serfdom	Leibeigenschaft {f}
serfs helot villeins cotters	Leibeigenen {pl}
serge serger	Serge {f} Serge {m} [Ös.] [textil.] (Gewebe)
sergeant	Unteroffizier {m} [mil.] (Dienstgrad)
sergeant	Stabsunteroffizier {m} [mil.]
sergeant first class platoon sergeant [Am.]	Oberfeldwebel {m} [mil.]
sergeant major	Sergeant Major {m} (Abudefduf saxatilis) [zool.]
sergeant major [Am.] warrant officer class I (WO1) [Br.]	Oberstabsfeldwebel {m} [mil.]
sergeant on duty duty NCO	Unteroffizier vom Dienst (UvD)
sergeants	Unteroffiziere {pl}
sergeants	Stabsunteroffiziere {pl}
serges	Sergen {pl}
serial	Serie {f} (TV)
serial	seriell {adj}
serial	hintereinander seriell {adj}
Serial	Fortlaufendes Sammelwerk
serial	in Fortsetzungen Serien...
serial killer	Serienmörder {m} Serienmörderin {f}
serial killers	Serienmörder {pl} Serienmörderinnen {pl}
serial meter	laufender Meter
serial novel serial	Fortsetzungsroman {m}
serial novels serials	Fortsetzungsromane {pl}
serial number	Fabrikationsnummer {f} Fabrik-Nummer {f}
serial number	Seriennummer {f} fortlaufende Nummer
serial number -ser. no.-	laufende Nummer -lfd. Nr.-
serial number plate	Nummernschild {n}
serial number plate	Motornummernschild {n}
serial numbers	Seriennummern {pl} fortlaufende Nummern
serial offender	Serientäter {m} Serientäterin {f}
serial offenders	Serientäter {pl} Serientäterinnen {pl}
serial production	Serienproduktion {f} Serienfertigung {f} Serienanfertigung {f} Reihenfertigung {f}
serial story column supplement	Feuilleton {n}
serial transfer signal	Serienübertragungssignal {n}
serial-to-parallel conversion	Seriell-Parallel-Umsetzung {f}
serializable	serialisierbar
serialization	Anordnung {f}
serialized serialised	angeordnet serialisiert
serialized serialised	ordnete an serialisierte
serializes serialises	ordnet an serialisiert
serializing serialising	anordnend serialisierend
serially	nummeriert {adv}
sericite	Serizit {m} [min.]
sericitization	Serizitisierung {f} [min.]
sericultures	Seidenraupenzuchten {pl}
series	Schriftenreihe {f}
series	Typenreihe {f}
series	Serie {f}
series	Serien {pl}
series	Sendereihe {f} (TV Radio)
series	Reihe {f} Folge {f}
series connection	Serienschaltung {f} Reihenschaltung {f} [electr.]
series maturity	Serienreife {f}
series of books library	Buchreihe {f}
series of lectures	Vortragsfolge {f}
series of measurements test series	Messreihe {f}
series of mixed crystals	Mischkristallreihe {f} [min.]
series of pictures sequence of pictures	Bildserie {f} Bilderserie {f}
series of staffing changes	Personalrochade {f}
series production	Serienproduktion {f} Serienherstellung {f}
series resistance	Serienwiderstand {m}
series resistance	Vorwiderstand {m}
series resistance	Längswiderstand {m}
series resistance	Reihenwiderstand {m} [electr.]
series-wound	in Reihe geschaltet
series production-line ...	seriell serienmäßig {adj}
series progression	Reihe {f} [math.]
serif	Serife {f} schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben
serif (font)	serifenbetont {adj} (Schriftart)
serifs	Serifen {pl}
Serine	Serin {n} [biochem.]
serious	schlimm schwer ernstlich bedenklich {adj}
serious	folgenschwer folgenreich {adj}
serious	ernst ernsthaft ernstlich seriös ernst gemeint ernstzunehmend {adj}
serious crime	Verbrechen {n} schwere Straftat {f} [jur.]
serious discussion	tiefgehende Diskussion {f}
serious newspaper	ernstzunehmende Zeitung
serious problem	ernsthaftes Problem
serious threat of violence (criminal offence)	gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]
serious-thinking seriously-thinking	ernst denkend
serious bad	schwerwiegend kapital {adj}
seriously	ernst {adv}
seriously ill	ernsthaft krank
seriously ill	schwer krank
seriously injured	schwerverwundet
seriousness	Ernsthaftigkeit {f} Ernst {m} Seriosität {f}
sermon	Predigt {f} Strafpredigt {f}
sermon on the Mount	Bergpredigt {f} [relig.]
sermonized	gepredigt
sermonized	predigte
sermonizer	Prediger {m}
sermonizers	Prediger {pl}
sermonizes	predigt
sermonizing	predigend
sermons	Predigten {pl} Strafpredigten {pl}
seroconversion	Serokonversion {f} [med.]
serological	serologisch {adj} [med.]
serology	Serologie {f}
serotonin	Serotonin {n} [biochem.]
serous	serös wässerig {adj} [med.]
serpae tetra	Serpasalmler {m} (Hyphessobrycon serpae) [zool.]
Serpens Snake	Schlange {f} (Sternbild) [astron.]
serpent	Schlange {f}
serpentine	Serpentin {n} [min.]
serpentine	schlangengleich schlangenförmig {adj} Schlangen...
serpentine	gewunden geschlängelt {adj} Serpentinen...
serpentine asbestos	Serpentinasbest {m} [min.]
serpentine winding road	Serpentine {f}
serpentines winding roads	Serpentinen {pl}
serpentinite serpentine rock	Serpentinit {m} [min.]
serpentinization	Serpentinisierung {f} [geol.]
serpents	Schlangen {pl}
Serra Antwren	Bergameisenfänger {m} [ornith.]
serrate	gezahnt gezackt {adj} mit Sägezähnen
serrated	gezackt zackig gezähnt gesägt {adj}
serrated	gezackt
serrated wrench	Kerbzahnschlüssel {m}
serrated wrenches	Kerbzahnschlüssel {pl}
serrating	zackend
serration	Schnitt {m}
serration	Zahnreihe {f} Reihe von Kerben
serrations	Schnitte {pl}
serried	dicht
serum	Serum {n} Impfstoff {m}
serums	Seren {pl} Impfstoffe {pl}
servant	Diener {m} Knecht {m}
servants	Diener {pl} Knechte {pl}
servants {pl}	Gesinde {n} [obs.]
serve	Aufschlag {m} (Tennis) [sport]
served	gedient
served	diente
served	bedient
served	bediente
served	aufgeschlagen
served	serviert aufgetragen
served	servierte
served a sentence	verbüßt
served out	abgedient
server	Diener {m}
server	Server {m} [comp.] (Computer im Netz, der bestimmte Aufgaben erfüllt)
server board	Server-Platine {f} [comp.]
server boards	Server-Platinen {pl}
server virtualization	Server-Virtualisierung {f} [comp.]
servers	Server {pl}
servers	Diener {pl}
serves	serviert
serves	bedient
serves	dient
Serves him right!	Geschieht ihm recht!
service	Dienst {m} Service {m}
service	Bedienung {f}
service	Betrieb {m}
service agreement	Dienstleistungsvertrag {m} Dienstleistungsvereinbarung {f}
service agreements	Dienstleistungsverträge {pl} Dienstleistungsvereinbarungen {pl}
service and maintenance manual	Betriebs- und Wartungshandbuch {n} [mach.]
service and maintenance manuals	Betriebs- und Wartungshandbücher {pl}
service brake valve	Betriebsbremsventil {n} [techn.]
service brake valves	Betriebsbremsventile {pl}
service bureau	Serviceunternehmen {n}
service ceiling [Am.]	Dienstgipfelhöhe {f} [aviat.] (eines Flugzeuges)
service charge	Benutzungsgebühr {f}
service computer center	Kundenrechenzentrum {n}
service computer centers	Kundenrechenzentren {pl}
service cooling water system	Nebenkühlwassersystem {n} [mach.]
service cooling water systems	Nebenkühlwassersysteme {pl}
service costs	Dienstleistungskosten {pl}
service costs maintenance costs	Wartungskosten {pl}
service delivery	Erbringung {f} einer Dienstleistung
service description	Betriebsbeschreibung {f}
service descriptions	Betriebsbeschreibungen {pl}
service dress	Dienstanzug {m}
service dresses	Dienstanzüge {pl}
service economy	Dienstleistungswirtschaft {f} [econ.]
service enterprise	Dienstleistungsbetrieb {m}
service enterprises	Dienstleistungsbetriebe {pl}
service feature	Serviceleistung {f}
service features	Serviceleistungen {pl}
service in return	Gegendienst {m}
service lane breakdown lane	Pannenstreifen {m}
service lanes breakdown lanes	Pannenstreifen {pl}
service level agreement	Dienstgütevereinbarung {f}
service level agreement -SLA-	Leistungsvertrag {m}
service level agreements	Leistungsverträge {pl}
service life	Standzeit {f} [techn.]
service life	Betriebsdauer {f} Lebensdauer {f}
service load	Gebrauchslast {f}
service mark	Dienstleistungszeichen {n}
service occupation	Dienstleistungsberuf {m}
service occupations	Dienstleistungsberufe {pl}
service offer range of services	Leistungsangebot {n}
service organisation	Dienstleistungsorganisation {f}
service pay	Wehrsold {m} [mil.]
service personnel	Bedienungspersonal {n}
service pistol service revolver	Dienstpistole {f}
service pistols service revolvers	Dienstpistolen {pl}
service provider	Dienstleister {m} Dienstanbieter {m} Diensterbringer {m}
service provider	Dienstleistungsanbieter {m} Dienstleistende {m,f} Dienstleistender
service provider	Leistungsträger {m}
service providers	Leistungsträger {pl}
service providers	Dienstleister {pl} Dienstanbieter {pl} Diensterbringer {pl}
service providers	Dienstleistungsanbieter {pl} Dienstleistenden {pl} Dienstleistende
service regulations	Dienstvorschrift {f}
service rendered	geleisteter Dienst
service roll	Wehrstammrolle {f}
service routine	Dienstprogramm {n}
service society	Dienstleistungsgesellschaft {f}
service spectrum	Leistungsspektrum {n}
service station	Tankstelle {f}
service stations	Tankstellen {pl}
service water system	Brauchwasseranlage {n}
service water service process water	Brauchwasser {n}
service weapon	Dienstwaffe {f}
service weapons	Dienstwaffen {pl}
service weight	Dienstgewicht {n}
service-man	Kundendiensttechniker {m}
service-men	Kundendiensttechniker {pl}
service provision of services	Dienstleistung {f} Leistung {f}
serviceability	Betriebsfähigkeit {f} Gebrauchsfähigkeit {f}
serviceable	dienlich
serviceable	betriebsfähig gebrauchsfähig
serviceably	nützlich {adv}
serviced	gedeckt
serviced	bedient versorgt
serviceman	Soldat {m} [mil.]
servicemember [Am.]	(uniformierte) Militärangehörige {m,f} Militärangehöriger [mil.]
servicemen	Soldaten {pl}
services	Dienste {pl}
services	Dienstleistungen {pl}
services in return	Gegendienste {pl}
services rendered	erbrachte Leistungen
services sector	Dienstleistungsbereich {m}
services trade tertiary industry	Dienstleistungsgewerbe {n} Dienstleistungssektor {m}
servicewoman female soldier	Soldatin {f} [mil.]
servicewomen female soldiers	Soldatinnen {pl}
servicing	bedienend versorgend
servicing	deckend
servicing manual	Wartungsanleitung {f}
servile	unterwürfig servil subaltern {adj}
servile spirit subservient spirit	Untertanengeist {m}
servilely	unterwürfig {adv}
servileness	Unterwürfigkeit {f}
servilities	Kriechereien {pl}
servility	Kriecherei {f} Servilität {f}
servility	Unterwürfigkeit {f}
serving	dienend
serving	bedienend
serving	Portion {f}
serving	servierend auftragend
serving	aufschlagend
serving a sentence	verbüßend
serving hatch	Küchendurchreiche {f}
serving out	abdienend
serving phase work stage	Leistungsphase {f}
serving phases work stages	Leistungsphasen {pl}
serving trolley trolley	Servierwagen {m}
serving trolleys trolleys	Servierwagen {pl}
servings	Portionen {pl}
servitude	Dienstbarkeit {f}
servitude	Knechtschaft {f} Sklaverei {f}
servo	Stell...
servo	Servo...
servo brake power brake	Servobremse {f}
servo push rod	Bremsdruckstange {f} [auto]
servo push rods	Bremsdruckstangen {pl}
servo steering servo-assisted steering power steering	Servolenkung {f} [auto]
servo-hydraulic	servohydraulisch {adj} [techn.]
servo-motor servomotor	Stellmotor {m} Servomotor {m} [techn.]
servo-motors servomotors	Stellmotoren {pl} Servomotoren {pl}
servomechanism	Servosystem {n}
servomechanisms	Servosysteme {pl}
sesame	Sesam {m} [bot.] [cook.]
Sesame Street	Sesamstraße {f}
sesquipedalian	schwülstig mit langen Wörtern {adj}
sessil benthos	sessiles Benthos
sessile	sessil {adj} [geol.]
sessile	stiellos ungestielt festgewachsen aufsitzend {adj}
session	Session {f}
session	Sitzung {f} Sitzungsperiode {f}
session layer	Verbindungsschicht {f}
sessional	Sitzungs...
sessions	Sitzungen {pl} Sitzungsperioden {pl}
set	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
set	Satz {m} [sport]
set	Menge {f} [math.]
set	eingepasst eingelassen
set	eingerenkt
set	geliert
set	festgesetzt festgelegt
set	fest geworden erstarrt
set	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
set	geschränkt
set	gestellt gesetzt gelegt
set	in Stromrichtung {f} [naut.]
set	Zusammenstellung {f}
set about	sich gemacht an sich drangemacht angefangen angepackt
set about pitched into	hergemacht hergefallen über
set against	entgegengestellt
set aside	abgestellt abgelegt
set back	zurückgeflossen
set back	zurückgesetzt
set back	Fluchtungsfehler {m}
set contractual phrases	Vertragsformeln {pl} [jur.]
set control setting control	Abbindesteuerung {f} (Beton) [constr.]
set custard [Br.] vanilla pudding [Am.]	Vanillepudding {m} [cook.]
set hammer	Schellhammer {m}
set in	eingesetzt begonnen
set meal set menu	Menü {n} Tagesmenü {n} Gedeck {n} [cook.]
set of cookware	Kopftopf-Set {n}
set of events	Ereignismenge {f} [math.]
set of lights	Lichtzeichenanlage {f}
set off	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
set out	ausgebreitet aufgestellt angeordnet
set out	ausgesetzt {adj}
set out	sich auf den Weg gemacht aufgebrochen
set out	dargelegt
set phrase	feste Redewendung
set piece movable piece of scenery	Versatzstück {n}
set pieces movable pieces of scenery	Versatzstücke {pl}
set piston	Stellkolben {m}
set pistons	Stellkolben {pl}
set point	Satzball {m} [sport]
set point setpoint value	Sollwert {m} Grenzwert {m}
set points	Satzbälle {pl}
set right	richtig gestellt
set sail	abgesegelt die Segel gesetzt in See gestochen
set salary scale	festes Gehaltsschema
set screw jacking screw jackscrew jacking bolt lifting screw	Abdrückschraube {f}
set screw setscrew	Stellschraube {f} [techn.]
set screws	Stellschrauben {pl}
set screws jacking screws jackscrews jacking bolts lifting screws	Abdrückschrauben {pl}
set square	Zeichenwinkel {m}
set square protractor [Am.]	Geodreieck {n}
set task (allotted) task workload	Pensum {n}
set theory	Mengenlehre {f} [math.]
set to work	darangegangen
set up	angelegt
set up	vorbereitet gerüstet
set up	bereitete vor rüstete
set upright	aufgerichtet
set-aside	Flächenstilllegung {f}
set-light	Hintergrundlicht {n} [photo.]
set-off [Br.] setoff [Am.]	Aufrechnung {f} [jur.]
set-theoretic	mengentheoretisch {adj} [math.]
set-up	Anordnung {f}
set-up	Schaltung {f}
set hardened set hard	abgebunden ausgehärtet
setback	Rückschlag {m} Schlappe {f}
setback	Rücksprung {m} (einer Wand) zurückgesetzte Fassade {f}
setbacks	Rückschläge {pl}
setpoint input setpoint setting	Sollwertvorgabe {f}
sets	Sätze {pl}
sets	Mengen {pl}
sets of cutlery	Bestecke {pl}
sets of lights	Lichtzeichenanlagen {pl}
sets of teeth	Gebisse {pl}
sets to music	vertont
sets up	bereitet vor rüstet
setscrew	Schaftschraube {f} [techn.]
setscrew	Feststellschraube {f} [techn.]
setscrews	Feststellschrauben {pl}
setscrews	Schaftschrauben {pl}
settee	Sitzbank {f} Polsterbank {f}
setter	Setter {m} [zool.]
setter	Einrichter {m} Einrichterin {f}
setter	Vorstehhund {m}
setters	Einrichter {pl} Einrichterinnen {pl}
setters	Setter {pl}
setting	Einstellung {f}
setting	Vertonung {f}
setting	Umgebung {f} Milieu {n} Situation {f}
setting	Abbinden {n} (von Beton) [constr.]
setting	Aufspannung {f}
setting	einpassend einlassend
setting	einrenkend
setting	gelierend
setting	fest werdend erstarrend
setting	festsetzend festlegend aufstellend fixierend
setting	stellend setzend legend
setting	schränkend
setting a deadline	Fristsetzung {f}
setting about	sich machend an sich dranmachend anfangend anpackend
setting about pitching into	hermachend herfallend über
setting action subsidence	Setzerscheinung {f}
setting against	entgegenstellend
setting aside	abstellend ablegend
setting back	zurückfließend
setting back	zurücksetzend
setting behavior (US) setting behaviour (UK)	Abbindeverhalten {n} [constr.]
setting control agent	Abbinderegulator {m} (Beton) [constr.]
setting copy	Druckvorlage {f}
setting day [Br.]	Abrechnungstermin {m}
setting energy	Abbindeenergie {f} (Beton) [constr.]
setting gauge adjustment gauge	Einstelllehre {f} [techn.]
setting gauges adjustment gauges	Einstelllehren {pl}
setting in	einsetzend beginnend
setting knob	Einstellknopf {m}
setting knobs	Einstellknöpfe {pl}
setting of a new strategic direction	strategische Weichenstellung
setting of a time limit limitation	Befristung {f}
setting of the course setting of the agenda	Weichenstellung {f} [übtr.]
setting off	aufbrechend abfahrend losfahrend sich auf den Weg machend
setting out	sich auf den Weg machen aufbrechend
setting out	ausbreitend aufstellend anordnend
setting out	aussetzend
setting out	darlegend
setting pen	Einstellstift {m}
setting pens	Einstellstifte {pl}
setting process curing process	Abbindeprozess {m} Abbindevorgang {m} Abbindeverlauf {m} (Beton) [constr.]
setting pulse	Richtimpuls {m}
setting reaction	Abbindereaktion {f} (Beton) [constr.]
setting right	richtig stellend richtigstellend
setting sail	absegelnd die Segel setzend in See stechend
setting shrinkage	Abbindeschwindung {f} (Beton) [constr.]
setting shrinkage	Abbindeschwund {m} (Beton) [constr.]
setting sun	Abendsonne {f}
setting temperature	Abbindetemperatur {f} (Beton) [constr.]
setting test	Abbindeprüfung {f} (Beton) [constr.]
setting test	Abbindetest {m} Abbindeprüfung {f} (Beton) [constr.]
setting time	Abbindedauer {f} (von Beton) [constr.]
setting time	Abbindezeit {f} [constr.]
setting to music	vertonend
setting to work	darangehend
setting up	vorbereitend rüstend
setting up	Aufstellung {f}
setting up	anlegend
setting up establishment	Gründung {f} Bildung {f}
setting up straightening up	aufrichtend
setting upright	aufrichtend
setting water	Abbindewasser {n} (Beton) [constr.]
setting-up	Rüst...
setting-up	Rüsten {n}
setting-up	Einrichtung {f} Einrichten {n}
setting-up time	Rüstzeit {f}
setting hardending setting hard	abbindend aushärtend
settings	Einstellungen {pl}
settings of the course settings of the agenda	Weichenstellungen {pl}
settle	Bank {f}
settleability	Absetzbarkeit {f} Absetzfähigkeit {f}
settled	abgemacht
settled	fest feststehend entschieden {adj}
settled	besiedelt angesiedelt ansässig geworden sich niedergelassen sich niedergesetzt
settled	beständig {adj} (Wetter)
settled	bereinigt geregelt
settled	geregelt {adj}
settled	sesshaft {adj}
settled by dicing	ausgeknobelt
settled down	niedergelassen
settled down	ließ sich nieder
settled down	sich eingewöhnt sich eingelebt
settled down	eingenistet
settled earth	Bodenabsenkung {f}
settled for	sich zufriedengegeben mit
settled in	eingezogen
settled paid	beglichen
settledness	Sesshaftigkeit {f}
settlement	Setzung {f}
settlement	Siedlung {f} Niederlassung {f}
settlement	Schlichtung {f}
settlement	Abwicklung {f} [math.]
settlement	Abmachung {f} Vereinbarung {f} Vergleich {m} Einigung {f} Regulierung {f}
settlement	Abrechnung {f}
settlement	Besiedlung {f} Ansiedlung {f}
settlement	Ausgleich {m}
settlement	Vergleich {m} [jur.]
settlement agreement	Vergleichsvereinbarung {f}
settlement agreements	Vergleichsvereinbarungen {pl}
settlement analysis settling analysis	Setzungsanalyse {f} [geol.]
settlement measurement	Setzungsmessung {f} [geol.]
settlement observation	Setzungsbeobachtung {f} [geol.]
settlement of accounts	Kontenausgleich {m}
settlement of an account	Begleichung einer Rechnung
settlement of payments (between)	Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen)
settlement out of court	außergerichtlicher Vergleich
settlement site	Siedlungsplatz {m} Siedlungsstelle {f}
settlement acquittance	Begleichung {f}
settlement clearing up validation adjustment correction	Bereinigung {f}
settlements	Abmachungen {pl} Vereinbarungen {pl} Vergleiche {pl} Einigungen {pl} Regulierungen {pl}
settlements	Siedlungen {pl}
settler	Siedler {m} Siedlerin {f}
settler	Ansiedler {f} Siedler {m}
settlers	Ansiedler {pl} Siedler {pl}
settlers	Siedler {pl} Siedlerinnen {pl}
settles down	lässt sich nieder
settling	Ansiedeln {n} Ansiedlung {f} Besiedeln {n} Besiedlung {f}
settling	Beseitigung {f} Erledigung {f}
settling	abmachend
settling	bereinigend regelnd
settling	besiedelnd ansiedelnd ansässig werdend sich niederlassend sich niedersetzend
settling	Stauchung {f}
settling (of a rock) downthrown fault downwarp subsidence	Absenkung {f}
settling basin settling tank clarifier [Am.]	Absetzbecken {n}
settling basins settling tanks clarifiers	Absetzbecken {pl}
settling box settling tank settler pug tank	Absetzbottich {m}
settling by dicing	ausknobelnd
settling down	niederlassend
settling down	sich eingewöhnend sich einlebend
settling down	einnistend
settling for	sich zufriedengebend mit
settling in	einziehend
settling in familiarization	Eingewöhnung {f}
settling pit	Absetzbecken {n} (zur Tonaufbereitung)
settling pits	Absetzbecken {pl}
settling process transient condition	Einschwingvorgang {m}
settling processes transient conditions	Einschwingvorgänge {pl}
settling speed	Absenkungsgeschwindigkeit {f}
settling tank	Absetzbecken {n} (Entaschung) [mach.]
settling tank	Abscheider {m}
settling tank settling basin settling pond clearing basin clarification bed filter bed	Klärbecken {n}
settling tanks	Abscheider {pl}
settling tanks	Absetzbecken {pl}
settling tanks settling basins settling ponds clearing basins clarification beds filter beds	Klärbecken {pl}
settling time	Absetzzeit {f}
settling time rise time	Einschwingzeit {f}
settling-in allowance settling-in grant	Einarbeitungszuschuss {m}
settling creep	Sackung {f} [geol.]
settling paying	begleichend
setup	Einrichtung {f}
seven	sieben {num}
seven days	siebentägig
Seven Islands Thrush	Kurodadrossel {f} [ornith.]
seven league boots	Siebenmeilenstiefel {pl}
seven times	siebenmal
seven times repeated	siebenmalig
seven year old	siebenjährig
seven-bit code	Siebenbitcode {m} (ASCII)
Seven-coloured Tanager	Vielfarbentangare {f} [ornith.]
seven-digit seven-figure	siebenstellig {adj}
seven-track tape	Siebenspurband {n}
sevenfold	siebenfach
seventeen	siebzehn {num}
seventeenth	siebzehnt
seventeenth	siebzehnte
seventeenth part	siebzehntel
seventh	siebente siebenter siebentes siebte siebter siebtes {adj}
seventh	Septime {f} Septe {f} [mus.]
seventh part	Siebentel {n} Siebtel {n}
seventhly	siebtens {adv}
seventies	Siebzigerjahre {pl}
seventieth	siebzigste
seventy	siebzig {num}
severability	Trennbarkeit {f}
severability clause saving clause separability clause	salvatorische Klausel [jur.]
several	einige mehrere verschiedene {adj}
several	einige {pron}
several	besonders eigen
several	verschieden getrennt einzeln {adj}
several of us	einige von uns
several times	mehrere Male
several times	mehrmals {adv} verschiedentlich {adv} verschiedene Mal ein paarmal
several repeated	verschiedentlich {adj}
severally	mehrere {adv}
severally	besonders {adv}
severance	Unterbrechung {f}
severance	Durchschlagen {n} Durchtrennen Abschlagen {n} Abtrennen {n}
severance	Lösen {n}
severance	Abbruch {m}
severance benefit	Trennungsentschädigung {f}
severance pay severance payment redundancy payment	Abfindung {f} (bei Entlassung)
severance scheme	Sozialplan {m}
severance schemes	Sozialpläne {pl}
severe	streng hart heftig massiv akut (Schmerzen) {adj}
severe	ernst
Severe Acute Respiratory Syndrome -SARS-	Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom {n} -SARS- Schweres Akutes Atemwegssyndrom {n} [med.]
severe but just	streng aber gerecht
severe cold	beißende Kälte empfindliche Kälte strenge Kälte
severe disability	Schwerbehinderung {f}
severe lecture	Strafpredigt {f}
severe lectures	Strafpredigten {pl}
severe test	Belastungsprobe {f}
severe tests	Belastungsproben {pl}
severe to moderate mental deficiency	mittelschwerer Schwachsinn
severed	abgebrochen aufgelöst
severed	durchgetrennt abgetrennt getrennt geteilt
severed	trennte durch trennte ab trennte teilte
severelly disabled person (with a disablement of over 80%)	Schwerstbehinderte {m,f} Schwerstbehinderter
severelly disabled persons	Schwerstbehinderten {pl} Schwerstbehinderte
severely	streng hart schwer {adv}
severely disabled person	Schwerbeschädigte {m,f} Schwerbeschädigter
severely disabled persons	Schwerbeschädigten {pl} Schwerbeschädigte
severely disabled severely handicapped	schwerstbehindert schwerbehindert {adj}
severely handicapped person severely disabled person	Schwerbehinderte {m,f} Schwerbehinderter
severeness	Schärfe {f}
severer more severe	strenger
severest most severe	am strengsten
severing	durchtrennend abtrennend trennend teilend
severing	abbrechend auflösend
severity	Strenge {f} Schärfe {f} Härte {f}
severity	Schwierigkeit {f} Schwierigkeitsgrad {m}
severity allowance	Schmutzzulage {f}
severity code	Schweregrad {m} Schweregradangabe {f}
severs	trennt durch trennt ab trennt teilt
severum	Augenfleckbuntbarsch {m} (Heros severus) [zool.]
Sevilla (city in Spain)	Sevilla (Stadt in Spanien)
Seville orange sour orange bitter orange	Pomeranze {f} [bot.]
sew	Nähen {n}
sewability	Nähbarkeit {f}
sewage and waste-disposal technology	Abwasser- und Abfalltechnik {f}
sewage charge	Abwassergebühr {f}
sewage charges	Abwassergebühren {pl}
sewage disposal effluent disposal	Abwasserbeseitigung {f}
sewage hook-up	Abwasseranschluss {m}
sewage management	Abwasserwirtschaft {f}
sewage problem	Abwasserproblem {n}
sewage problems	Abwasserprobleme {pl}
sewage purification sewage clarification	Abwasserreinigung {f}
sewage technology	Abwassertechnik {f}
sewage treatment plant wastewater treatment plant	Klärwerk {n} Kläranlage {f}
sewage treatment plants wastewater treatment plants	Klärwerke {pl} Kläranlagen {pl}
sewage sewerage effluent	Abwasser {n}
sewages	Abwässer {pl}
sewed	nähte vernähte
sewed on sewn on	angenäht
sewed on stitched on	aufgenäht
sewed up sewn up	zugenäht
sewed up sewn up	vernäht
sewer	Kloake {f}
sewer (pipe)	Kanalisationsrohr {n} Kanalisationsröhre {f}
sewer cleaning	Kanalreinigung {f}
sewer cleaning winch	Kanalreinigungswinde {f}
sewer cleaning winches	Kanalreinigungswinden {pl}
sewer rat	Kanalratte {f}
sewer rats	Kanalratten {pl}
sewer system	Kanalisationssystem {n}
sewer systems	Kanalisationssysteme {pl}
sewer drain sewer tunnel	Abwasserkanal {m} Abwasserleitung {f} Schmutzwasserleitung {f}
sewerage facilities	Abwasserbeseitigungsanlagen {pl}
sewerage facility	Abwasserbeseitigungsanlage {f}
sewerage sewage system	Kanalisation {f} Abwasserleitung {f}
sewerage sewerage system	Kanalisationsnetz {n} Kanalisationssystem {n}
sewerages sewage systems	Kanalisationen {pl} Abwasserleitungen {pl}
sewerages sewerage systems	Kanalisationsnetze {pl} Kanalisationssysteme {pl}
sewers	Kanalisationsrohre {pl} Kanalisationsröhren {pl}
sewers drains sewer tunnels	Abwasserkanäle {pl} Abwasserleitungen {pl} Schmutzwasserleitungen {pl}
sewing	Näharbeit {f} Heftung {f}
sewing	nähend vernähend
sewing	Schränkung {f}
sewing basket	Nähkorb {m} Nähkörbchen {n}
sewing baskets	Nähkörbe {pl} Nähkörbchen {pl}
sewing box	Nähkasten {m} Nähkästchen {n}
sewing boxes	Nähkästene {pl} Nähkästchen {pl}
sewing club	Nähzirkel {m}
sewing clubs	Nähzirkel {pl}
sewing cotton	Zwirn {m}
sewing cotton cotton cotton yarn cotton thread [Am.]	Baumwollgarn {n} [textil.]
sewing kit	Nähzeug {n}
sewing kit repair kit	Flickzeug {n}
sewing machine	Nähmaschine {f}
sewing machines	Nähmaschinen {pl}
sewing needle	Nähnadel {f}
sewing needles	Nähnadeln {pl}
sewing on	annähend
sewing on stitching on	aufnähend
sewing thread	Nähgarn {n} Nähfaden {m} Nähzwirn {m}
sewing up	vernähend
sewing up	zunähend
sewing worker	Näher {m} Näherin {f}
sewn with pearls	mit Perlen bestickt
sewn sewed	genäht vernäht
sews	näht vernäht
sex	Geschlecht {n}
sex addiction	Süchtigkeit nach Sex
sex aid	sexuelles Hilfsmittel
sex appeal	Sexappeal {m} sexuelle Anziehungskraft {f} erotische Anziehungskraft {f}
sex change gender reassignment [Am.]	Geschlechtsumwandlung {f}
sex chromosome	Geschlechtschromosom {n} [biol.]
sex crime	Sexualverbrechen {n} Sexualdelikt {n}
sex crime	Sittlichkeitsverbrechen {n}
sex determination	Geschlechtsbestimmung {f} [biol.]
sex drive	Lust {f} am Sex
sex drive sexual urge	Sexualtrieb {m} Sexualverlangen {n}
sex education	Sexualerziehung {f} Sexualkunde {f}
sex education book	Aufklärungsbuch {n}
sex education facts of life	sexuelle Aufklärung {f}
sex fantasies	Sexphantasien {pl}
sex fantasy	Sexphantasie {f}
sex film	Sexfilm {m}
sex films	Sexfilme {pl}
sex hormone	Sexualhormon {n}
sex hormone	Keimdrüsenhormon {n}
sex hormone genital hormone	Geschlechtshormon {n} Genitalhormon {n}
sex hormones	Sexualhormone {pl}
sex hormones genital hormones	Geschlechtshormone {pl} Genitalhormone {pl}
sex killer	Sexualmörder {m} Sexualmörderin {f}
sex killers	Sexualmörder {pl} Sexualmörderinnen {pl}
sex life	Sexualleben {n}
sex life	Geschlechtsleben {n}
sex maniac	Lustmolch {m} [ugs.]
sex maniacs	Lustmolche {pl}
sex murder	Sexualmord {m}
sex murderer	Triebmörder {m} Triebmörderin {f} Sexualmörder {m} Sexualmörderin {f}
sex murders	Sexualmorde {pl}
sex object	Sexualobjekt {n} Sexobjekt {n}
sex objects	Sexualobjekte {pl} Sexobjekte {pl}
sex offender	Sexualverbrecher {m} Sexualverbrecherin {f} Sexualstraftäter {m} Sexualstraftäterin {f}
sex offender sexual offender	Triebverbrecher {m} Triebtäter {m} Sittlichkeitsverbrecher {m}
sex offenders	Sexualverbrecher {pl} Sexualverbrecherinnen {pl} Sexualstraftäter {pl} Sexualstraftäterinnen {pl}
sex offenders sexual offenders	Triebverbrecher {pl} Triebtäter {pl} Sittlichkeitsverbrecher {pl}
sex organ sexual organ	Geschlechtsorgan {n} [anat.]
sex orgies orgies of sex	Sexorgien {pl}
sex orgy	Sexorgie {f}
sex reassignment surgery -SRS-	geschlechtsangleichende Operation {f} [med.]
sex role	Geschlechtsrolle {f}
sex scandal	Sexskandal {m}
sex scandals	Sexskandale {pl}
sex shop	Sexshop {m} Sexboutique {f}
sex symbol	Sexsymbol {n} Sexidol {n}
sex tourism	Sextourismus {m}
sex video	Sexvideo {n}
sex videos	Sexvideos {pl}
sex-linked	geschlechtsgekoppelt {adj} [biol.]
sex-obsessed oversexed	sexbesessen {adj}
sex the act of sex	Sex {m} Geschlechtsverkehr {m}
sexagenarian	Sechziger {m}
sexagenary	sechzig...
sexbomb sexpot	Sexbombe {f}
sexbombs sexpots	Sexbomben {pl}
sexed up	aufgebauscht aufgemotzt {adj}
sexes	Geschlechter {pl}
sexillion	Trilliarde {f}
sexillions	Trilliarden {pl}
sexing	Geschlechtsbestimmung {f}
sexism	Sexismus {m}
sexist	Sexist {m}
sexist	sexistisch {adj}
sexists	Sexisten {pl}
sexless wonder	Sexmuffel {m}
sexlessly	geschlechtslos {adv}
sexlessness	Geschlechtslosigkeit {f}
sexology	Sexologie {f}
sexology	Sexualwissenschaft {f}
Sextans	Sextant {m} (Sternbild) [astron.]
sextant	Sextant {m}
sextants	Sextanten {pl}
sextet	Sechsbiteinheit {f}
sextets	Sextette {pl}
sextette	Sextett {n}
sextillion	Sextillion {m}
sexton	Kirchendiener {m}
sexton sacristan verger	Küster {m} Mesner {m} [Süddt.]
sextons	Kirchendiener {pl}
sextons sacristans vergers	Küster {pl} Mesner {pl}
sextupled	versechsfacht
sextupled	versechsfachte
sextuples	versechsfacht
sextuplet	Sechsling {m}
sextuplets	Sechslinge {pl}
sextupling	versechsfachend
sexual	geschlechtlich {adj}
sexual	sexuell {adj}
sexual behaviour sexual behavior [Am.]	Sexualverhalten {n}
sexual connotation	sexuelle Nebenbedeutung
sexual counselling	Sexualberatung {f}
sexual desire	sexuelles Begehren
sexual deviancy sexual deviance	sexuelle Abartigkeit {f} [psych.]
sexual dimorphism	Geschlechts-Dimorphismus {m} [biol.]
sexual dimorphism	Geschlechtsunterschiede {pl}
sexual discrimination	Geschlechter-Diskriminierung {f}
sexual ethics	Sexualethik {f}
sexual harassment	sexuelle Belästigung
sexual health	sexuelle Gesundheit
sexual instinct	Geschlechtstrieb {m}
sexual intercourse	Beischlaf {m}
sexual intercourse coitus coition	Geschlechtsverkehr {m} Koitus {m}
sexual maturity	Geschlechtsreife {f}
sexual molester	Sittenstrolch {m}
sexual offence	Unzucht {f}
sexual offence legislation sex crime legislation	Sexualstrafrecht {n} [jur.]
sexual partner	Sexualpartner {m} Sexualpartnerin {f}
sexual partners	Sexualpartner {pl} Sexualpartnerinnen {pl}
sexual relationships	sexuelle Beziehungen
sexual reproductive system	Fortpflanzungsorgane {pl} [anat.]
sexual scientist	Sexualwissenschaftler {m} Sexualwissenschaftlerin {f}
sexual scientists	Sexualwissenschaftler {pl} Sexualwissenschaftlerinnen {pl}
sexual selection	sexuelle Selektion [biol.]
sexual violence	sexuelle Gewalt
sexuality	Sexualität {f}
sexually	sexuell {adv}
sexually	geschlechtlich {adv}
sexually mature	geschlechtsreif {adj}
sexually suggestive	sexuell aufreizend
sexually transmissible diseases (STDs)	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
sexually transmitted disease -STD- venereal disease -VD- genital disease	Geschlechtskrankheit {f} Genitalkrankheit {f} sexuell übertragbare Krankheit {f} [med.]
sexually transmitted diseases venereal diseases genital diseases	Geschlechtskrankheiten {pl} Genitalkrankheiten {pl} sexuell übertragbare Krankheiten {pl}
sexy	sexy aufreizend {adj}
Seychelles (sc)	Seychellen {pl} [geogr.]
Seychelles Blue Pigeon	Warzenfruchttaube {f} [ornith.]
Seychelles Brown White-eye	Mahebrillenvogel {m} [ornith.]
Seychelles Brush Warbler	Seychellenrohrsänger {m} [ornith.]
Seychelles Cave Swiftlet	Seychellensalangane {f} [ornith.]
Seychelles Fody	Seychellenweber {m} [ornith.]
Seychelles Kestrel	Seychellenfalke {m} [ornith.]
Seychelles Magpie Robin	Seychellendajal [ornith.]
Seychelles Paradise Flycatcher	Seychellenparadiesschnäpper {m} [ornith.]
Seychelles Sunbird	Seychellennektarvogel {m} [ornith.]
shabbier	schäbiger lumpiger
shabbiest	am schäbigsten am lumpigsten
shabbily	schäbig {adv}
shabbiness seediness manginess	Schäbigkeit {f}
shabby	schäbig lumpig {adj}
shabby	abgetragen schäbig {adj}
shack	Hütte {f}
shack	Bude {f} Bretterbude {f}
shacked	gewohnt gelebt
shacking	wohnend lebend
shackle	Schäkel {m}
shackle insulator	Abspannisolator {m}
shackle chain connecting link	Kettenschloss {n} Kettenschloß {n} [alt]
shackles chain connecting links	Kettenschlösser {pl}
shacks	Hütten {pl}
shacks	Buden {pl} Bretterbuden {pl}
shad	Maifisch {m} Alse {f} [zool.]
shaddock	Pampelmuse {f}
shade	Nuance {f} Spur {f}
shade	Zwischenton {m}
shade	Schirm {m} Lampenschirm {m}
shade	Schatten {m} Schattierung {f}
shade hue shade shadowing	Abschattung {f}
shade of grey	Grauton {m}
Shade Warbler	San-Cristobal-Buschsänger {m} [ornith.]
shade color shade	Abstufung {f} Farbabstufung {f} Farbnuance {f}
shaded	abgedunkelt abgeschirmt
shaded	abschattiert
shaded	beschattet schattiert
shaded	beschattete schattierte
shaded	Schatten geworfen
shaded	schattiert abgetönt
shaded pole motor	Spaltmotor {m} [techn.]
shaded pole motors	Spaltmotoren {pl}
shaded relief map	geschummerte Reliefkarte
shadeless without shade shadowless	schattenlos {adj}
shader	Schattierer {m} Shader {m} [comp.]
shades	Schatten {pl} Schattierungen {pl}
shades	Nuancen {pl} Spuren {pl}
shades	Schirme {pl} Lampenschirme {pl}
shades	beschattet schattiert
shades of grey	Grautöne {pl}
shadier	schattiger
shadiest	am schattigsten
shadily	schattig {adv}
shadily	dunkel {adv}
shading	beschattend schattierend
shading	Schatten werfend
shading	abschattierend
shading	abdunkelnd abschirmend
shading	schattierend abtönend
shading	Dunkeltönung {f} Schraffierung {f}
shading coil	Kurzschlusswicklung {f}
shading coils	Kurzschlusswicklungen {pl}
shadow boxing shadowboxing	Schattenboxen {n}
shadow cabinet	Schattenkabinett {n} Oppositionskabinett {n} [pol.]
shadow gap	Schattenfuge {f}
shadow mark	Schattenmerkmal {n}
shadow marks	Schattenmerkmale {pl}
shadow mask	Lochmaske {f}
shadow masks	Lochmasken {pl}
shadow of the earth	Erdschatten {m}
shadow play	Schattenspiel {n}
shadow storage	Ergänzungsspeicher {m} Schattenspeicher {m}
shadowed	beschattet verfolgt
shadowed	verdunkelt Schatten geworfen
shadowier more shadowy	schattenhafter
shadowiest most shadowy	am schattenhaftigsten
shadowing	schattierend
shadowing	verdunkelnd Schatten werfend
shadowing	beschattend verfolgend
shadowing tailing	Beschattung {f}
shadowy	schattenhaft {adj}
shadowy existence	Schattendasein {n}
shads	Maifische {pl} Alsen {pl}
shady	schattig Schatten spendend {adj}
shady	zweifelhaft zwielichtig lichtscheu halbseiden [ugs.] {adj}
shady business	zwielichtiges Geschäft lichtscheues Geschäft
shady side drawback	Schattenseite {f}
shady sides drawbacks	Schattenseiten {pl}
shaft	Schacht {m} [min.]
shaft	Stiel {m}
shaft	Welle {f} [techn.]
shaft bottom bottom filling station	Füllort {m} [min.]
shaft compartment	Schachttrum {n} [min.]
shaft deflection	Wellendurchbiegung {f} [techn.]
shaft drilling shaft boring	Schachtbohren {n} [min.]
shaft drive	Kardanantrieb {m} [techn.]
shaft drive	Antriebswelle {f} [techn.]
shaft drives	Antriebswellen {pl}
shaft encoders	Winkelcodierer {m}
shaft furnace	Schachtofen {m}
shaft furnaces	Schachtöfen {pl}
shaft lining shaft support	Schachtausbau {m} [min.]
shaft runout	Wellenschlag {m} [techn.] (Maschinenbau)
shaft seal seal ring oil-seal ring	Simmerring {m} [techn.]
shaft tower production derrick	Förderturm {m} [min.]
shaft towers production derricks	Fördertürme {pl}
Shaft-tailed Whydah	Königswitwe {f} [ornith.]
shaft drawbar towing bar	Deichsel {f}
shafting	Schachtabteufung {f} [min.]
shafting	Wellenanlage {f}
shafts	Schächte {pl}
shafts	Stiele {pl}
shafts drawbars towing bars	Deichseln {pl}
Shag	Krähenscharbe {f} [ornith.]
shag (of a carpet)	Flor {m} (eines Teppichs)
shag (tobacco)	Shag {m} (Tabak)
shag-pile carpet shag	langfloriger Teppich "zotteliger" Teppich
shagged	zottelte
shaggier	zottiger
shaggiest	am zottigsten
shaggily	zottig {adv}
shagginess	Zottigheit {f}
shagging	zottelnd
shaggy	zottig {adj}
shaggy villous hairy	zottelig zottlig {adj}
shags	zottelt
Shah	Schah {m}
Shahs	Schahs {pl}
shakable	stoßbar
shake	Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz)
shake	Schütteln {n} Zittern {n} Beben {n}
Shake a leg! [coll.]	Mach schnell! Mach hin!
Shake well before using.	Vor Gebrauch gut schütteln.
shake-down	(improvisiertes) Nachtlager {n}
shake-out	radikale Umorganisation
shaked out	ausgeschüttet
shakedown	Notlager {n}
shakedowns	Notlager {pl}
shaken	geschüttelt durchgeschüttelt erschüttert gerüttelt
shaken	erschüttert ins Wanken gebracht
shaken	aufgewühlt
shaken	gezittert gewackelt gebebt
shaken baby syndrom -SBS-	Schütteltraumasyndromn {n} (bei Babys) [med.]
shaken off	abgeschüttelt
shaken out	ausgeschüttelt
shaken up	wachgerüttelt
shaken up roused	aufgerüttelt
shaker	Mixbecher {m}
shaker	Schwingtisch {m}
shaker conveyor shaking conveyor jig jigger jigging chute shaker chute shaking chute jigging conveyor vibrating conveyor chute conveyor pan conveyor bumping trough	Schüttelrutsche {f}
shaker dredger	Streubüchse {f}
shakers	Schwingtische {pl}
shakers	Mixbecher {pl}
shakes	zittert wackelt bebt
shakes	erschüttert bringt ins Wanken
shakier	wackeliger wackliger
shakiest	am wackeligsten am wackligsten
shakily	wackelig wacklig {adv}
shakily	schwankend {adv}
shakiness	Unsicherheit {f}
shaking	schüttelnd durchschüttelnd erschütternd rüttelnd
shaking	zitternd wackelnd bebend
shaking	erschütternd ins Wanken bringend
shaking off	abschüttelnd
shaking out	ausschüttelnd
shaking out	ausschüttend
shaking screen riddle screen impact screen shaker vibrating screen	Rüttelsieb {n}
shaking screens riddle screens impact screens shakers vibrating screens	Rüttelsiebe {pl}
shaking table shaker table	Schütteltisch {m}
shaking tables shaker tables	Schütteltische {pl}
shaking up	wachrüttelnd
shaking up rousing	aufrüttelnd
shaking up shakeup rousing	Aufrüttelung {f} Aufrüttlung {f}
shaking rocking	Schwankung {f}
shako	Tschako {m}
shaky	wackelig wacklig {adj}
shaky	schlotterig zittrig zitterig {adj}
shale oil	Schieferöl {n}
shale shalestone	Schiefer {m} Schiefergestein {n} Schieferton {m} [min.]
shaling	Abschiefern {n}
Shall I wrap it for you?	Soll ich es Ihnen einpacken?
Shall we leave it at that, then?	Verbleiben wir so?
Shall we play a game of cards?	ollen wir eine Partie Karten spielen?
Shall we say ..., then?	Wollen wir so verbleiben, dass ... ?
shallop	Schaluppe {f}
shallops	Schaluppen {pl}
shallot scallion spring onion green onion	Schalotte {f} Frühlingszwiebel {f} [bot.] [cook.]
shallots scallions spring onions green onions	Schalotten {pl} Frühlingszwiebeln {pl}
shallow	oberflächlich belanglos seicht hohl [ugs.] {adj}
shallow arch brick	Halbwölbstein {m} [constr.]
shallow bricks	Halbwölbsteine {pl}
shallow foundation	Flachgründung {f}
shallow root	Flachwurzel {f} [bot.]
shallow roots	Flachwurzeln {pl}
shallow sea epicontinental sea epicontinental waters off-shore waters littoral area littoral district	Flachsee {f} [geogr.]
shallow water	Flachwasser {n}
shallow water duct	Flachwasserkanal {m}
shallow water ducts	Flachwasserkanäle {pl}
shallow waters	seichtes Gewässer
shallow shoaly	seicht flach untief {adj}
shallower	seichter
shallowest	am seichtesten
shallowly	seicht {adv}
shallowness	Seichtheit {f}
shalom	Shalom {m}
shalt [obs.]	sollst
shaly clay slate clay laminated clay argillaceous shale mud rock rock bind stone bind (aleuritic)	Schieferton {m} [min.]
sham	Fälschung {f} Schein...
sham	Schein...
sham dividend	fiktive Dividende {f}
sham fight mock fight	Scheingefecht {n}
sham fights mock fights	Scheingefechte {pl}
sham marriage fictitious marriage	Scheinehe {f}
shaman	Schamane {m}
shaman	Priester {m}
shamans	Priester {pl}
shamans	Schamanen {pl}
shambled	gewatschelt
shambled	watschelte
shambles	watschelt
shambles	Chaos {n} chaotische Zustände
shambling	watschelnd
shambolic mess shambolic muddle	Lotterwirtschaft {f}
shambolic [Br.] [coll.]	chaotisch {adj}
shame	Scham {f}
shame	Schandfleck {m}
Shame on you!	Schäm dich!
shamed	beschämt
shamed	beschämte
shamed	schämte sich
shamefaced	schamhaft {adj}
shamefacedly	schamhaft {adv}
shamefacedness	Schamhaftigkeit {f}
shameful	schändlich schamlos schimpflich {adj}
shamefully	schändlich {adv}
shamefully	schandbar {adv}
shamefulness	Schändlichkeit {f}
shameless without shame	schamlos {adj}
shamelessly	schamlos {adv}
shamelessness	Schamlosigkeit {f}
shames	beschämt
shaming	beschämend
shaming shameful	beschämend {adj}
shammed	simuliert sich verstellt vorgetäuscht
shammed	simulierte verstellte sich täuschte vor
shamming	simulierend sich verstellend vortäuschend
shamming	verfälschend
shammy leather	Sämischleder {n}
shampoo	Haarwaschmittel {n} Shampoo {n} Schampon {n}
shampoo and set	Waschen und legen
shampoo, cut and blow dry	Waschen, schneiden, föhnen
shampoo hair wash	Haarwäsche {f}
shampooed	schamponiert
shampooing	schamponierend
shampoos	Haarwaschmittel {pl} Shampoos {pl} Schampons {pl}
shamrock	Kleeblatt {n} Klee {m}
shamrocks	Kleeblätter {pl}
shams	simuliert verstellt sich täuscht vor
shandy [Br.]	Radler {m} Alsterwasser {n} Alsterbier {n} [cook.]
Shanghai (city in China)	Shanghai (Stadt in China)
shanghaied	schanghaite
shanghaiing	schanghaiend
shanghais	schanghait
Shangri-La	verborgenes Paradies
shank	Schaft {m}
shank	Schenkel {m}
shank nut	Schaftmutter {f} [techn.]
shank nuts	Schaftmuttern {pl}
shanked	schenkelig
shanks	Schafte {pl}
shanks	Schenkel {pl}
shanties	Buden {pl} Hütten {pl}
shanty	Bude {f} armselige Hütte {f} Baracke {f} Schuppen {m}
shanty	Shanty {m} Seemannslied {n}
shanty town	Elendsviertel {n}
shanty towns	Elendsviertel {pl}
shantytown	Barackenstadt {f}
shantytowns	Barackenstädte {pl}
shantytowns	Slums {pl}
shape	Profilteil {n}
shape	Gebilde {n}
shape	Gestalt {f} Form {f} Fasson {f}
shape cutting chipping technology	spanende Formgebung {f}
shape memory alloy	Formgedächtnislegierung {f} [phys.] [techn.]
shape of a face facial structure	Gesichtsform {f}
shaped	gebildet
shaped	gestaltet geformt gebildet
shaped	gestaltet formt bildet
shaped	gestaltete formte bildete
shaped	gefräst
shaped anchor head	kugeliger Ankerkopf
shaped charge heat shell	Hohlladung {f} [mil.]
shaped piece	Formstück {n}
shaped moulded	geprägt beeinflusst
shapeless	formlos {adj}
shapeless	ungestalt ungestaltet {adj}
shapelessly	formlos {adv}
shapelessness	Unförmigkeit {f}
shapelier	wohlgeformter wohlproportionierter formschöner
shapeliest	am wohlgeformtesten am wohlproportioniertesten am formschönsten
shapelily	wohlgeformt {adv}
shapeliness	Wohlgeformtheit {f}
shapely	wohlgeformt wohlproportioniert formschön {adj}
shaper	Former {m}
shaper	Fräse {f} für Holz [mach.]
shapers	Former {pl}
shapers	Fräsen {pl} für Holz
shapes	Gestalten {pl} Formen {pl}
shapes	Gebilde {pl}
shapes of face facial structures	Gesichtsformen {pl}
shaping	Formgebung {f}
shaping	fräsend
shaping	gestaltend formend bildend
shaping	Tournieren {n} [cook.]
shaping	Ausformung {f} Ausformen {n}
shaping of public opinion	öffentliche Meinungsbildung {f}
shaping of sheet	Blechbearbeitung {f}
shaping moulding	prägend beeinflussend
shapka	Schapka {f} (russische Mütze) [textil.]
shard sherd	Scherbe {f}
shards sherds	Scherben {pl}
share buyback buyback	Aktienrückkauf {m}
share capital	Aktienkapital {n}
share certificate	Anteilschein {m}
share certificates	Anteilscheine {pl}
share dividend	Aktiendividende {f} [fin.]
share dividends	Aktiendividenden {pl}
share holdings stockholding	Aktienbesitz {m}
share in a business	Geschäftsanteil {m}
share in profits	Gewinnanteil {m}
share in results	Erfolgsanteil {m}
share in the costs	Umlage {f}
share index [Br.] stock index [Am.]	Aktienindex {m} Börsenindex {m}
share issue press conference	Emissions-Pressekonferenz {f} [fin.]
share of kindness and affection	Streicheleinheiten {pl} [ugs.]
share of the market market share	Marktanteil {m}
share price index stock price index	Kursindex {m}
share price index stock price index	Aktienpreisindex {m}
share price stock price [Am.]	Aktienkurs {m}
share [Br.] stock [Am.]	Aktie {f}
share interest (in)	Beteiligung {f} Anteil {m} (an) [fin.] [econ.]
shareability	Simultanbenutzbarkeit {f}
shareable	gemeinsam benutzbar
sharecropper	Farmpächter {m}
sharecroppers	Farmpächter {pl}
sharecropping [Am.]	Naturalpacht {f} Entrichten {n} der Landpacht durch einen Teil der Ernte
shared	gemeinsam benutzt
shared	geteilt gemeinsam benutzt mitbenutzt
shared	teilte benutzte gemeinsam benutzte mit
shared access	gemeinsamer Zugang
shared file	gemeinsame Datei
shared kitchen common kitchen	Gemeinschaftsküche {f}
shared responsibility	Verfasserschaft {f} mit gleichen Funktionen
shared room	Mehrbettzimmer {n}
shared rooms	Mehrbettzimmer {pl}
shareholder	Aktieninhaber {m} Hauptaktionär {m}
shareholder stockholder	Aktionär {m} Aktionärin {f}
shareholders	Aktieninhaber {pl} Hauptaktionäre {pl}
shareholders stockholders	Aktionäre {pl} Aktionärinnen {pl}
shareholding	Beteiligungsbesitz {m} [fin.]
shares	teilt benutzt gemeinsam benutzt mit
shares in a business	Geschäftsanteile {pl}
shares in profits	Gewinnanteile {pl}
shares in results	Erfolgsanteile {pl}
shares in the costs	Umlagen {pl}
shares of the markets market shares	Marktanteile {pl}
shares on the market	Aktienstreubesitz {m}
shares stocks	Aktien {pl}
shareware	Shareware {f} [comp.]
sharing	Zugriff {m}
sharing	teilend gemeinsam benutzend mitbenutzend
sharing	gemeinsame Benutzung
sharing rail	Abreißschiene {f}
sharing rails	Abreißschienen {pl}
shark	Hai {m} Haifisch {m} [zool.]
shark	Schlitzohr {n} Schwindler {m} [ugs.]
sharks	Haie {pl} Haifische {pl}
sharp	schlau scharfsinnig verschlagen gerissen [ugs.] {adj}
sharp	schrill durchdringend {adj}
sharp	stechend beißend scharf schneidend {adj}
sharp	deutlich klar scharf umrissen {adj}
sharp	pünktlich Punkt ...
sharp	scharf spitz {adj}
sharp	plötzlich unvermittelt {adv}
sharp	unvermittelt abrupt {adj}
sharp (answer) forceful (speech) strong (letter)	geharnischt {adj} [übtr.]
sharp edge keen edge	scharfe Kante
sharp eye gimlet eye	Scharfblick {m}
sharp point jag	Zacke {f}
sharp set	hungrig
sharp turn	scharfe Kurve
Sharp-beaked Ground Finch	Spitzschnabel-Grundfink {m} [ornith.]
Sharp-billed Treehunter	Spitzschnabel-Baumspäher {m} [ornith.]
sharp-edged	scharfkantig scharf {adj}
Sharp-shinned Hawk	Eckschwanzsperber {m} [ornith.]
sharp-sighted sharp-eyed quick-sighted lynx-eyed keen-sighted	scharfsichtig scharfäugig {adj}
Sharp-tailed Glossy Starling	Keilschwanz-Glanzstar {m} [ornith.]
Sharp-tailed Greybird	Spitzschwanz-Raupenfänger {m} [ornith.]
Sharp-tailed Grouse	Schweifhuhn {n} [ornith.]
Sharp-tailed Ibis	Spitzschwanzibis {m} [ornith.]
Sharp-tailed Sandpiper	Spitzschwanz-Strandläufer {m} [ornith.]
Sharp-tailed Sparrow	Spitzschwanzammer {f} [ornith.]
Sharp-tailed Streamcreeper	Bachstachelschwanz {m} [ornith.]
Sharp-tailed Tyrant	Spitzschwanztyrann {m} [ornith.]
sharp-tongued	spitzzüngig {adj}
sharp-witted	scharfsinnig {adj}
sharp double sharp	Doppelkreuz {n}
Sharpbill	Flammenkopf {m} [ornith.]
sharpened	geschärft geschliffen
sharpened	schärfte schliff
sharpened	angespitzt geschärft
sharpened	angespitzt zugespitzt {adj}
sharpened	geschärft {adj}
sharpened	gewetzt {adj}
sharpened pointed	gespitzt
sharpened pointed	spitzte
sharpener	Schärfer {m}
sharpener	Anspitzer {m} Spitzer {m}
sharpeners	Anspitzer {pl} Spitzer {pl}
sharpeners	Schärfer {pl}
sharpening	schärfend schleifend
sharpening	anspitzend schärfend
sharpening (of a scythe by hammering out irregularities)	Dengeln {n} [agr.]
sharpening (of knives)	Schliff {m} Schleifen {n} (vom Messern usw.)
sharpening angle	Keilwinkel {m}
sharpening steel	Wetzstahl {m}
sharpening stone	Abziehstein {m}
sharpening pointing	spitzend
sharpens	schärft schleift
sharpens points	spitzt
sharper	schärfer
sharpest	am schärfsten
sharply	scharf {adv}
sharpness	Schärfe {f}
sharpness	Heftigkeit {f}
sharpshooter	Scharfschütze {m}
sharpshooters	Scharfschützen {pl}
Sharpshout seabream	Spitzbrasse {f} [zool.]
Sharpshout seabreams	Spitzbrassen {pl}
shashlik	Schaschlik {n} [cook.]
shat	geschissen gekackt
shatter zone	Erschütterungszone {f} [geol.]
shatter zones	Erschütterungszonen {pl}
shatter-proof shatterproof	splitterfrei splittersicher {adj}
shattered	zerbrochen zersprungen zersplittert
shattered	zerrüttet
shattered	zerrüttete
shattered	zerschlagen
shattered	zerschmettert zertrümmert
shattered	zerschmetterte zertrümmerte
shattered	zunichte gemacht zerschlagen
shattered remains shambles	Scherbenhaufen {m} [übtr.]
shattering	niederschmetternd {adj}
shattering	zunichte machend zerschlagend
shattering	zerbrechend zerspringend zersplitternd
shattering	zerrüttend
shattering	zerschlagend
shattering	zerschmetternd zertrümmernd
shattering	Zerschlagung {f} (von Hoffnungen Plänen)
shatters	zerrüttet
shatters	zerschmettert zertrümmert
shaved	rasiert
shaved	rasierte
shaved	sich rasiert
shaved off	abrasiert
shaven	kahlgeschoren
shaver	Elektrorasierer {m}
shavers	Elektrorasierer {pl}
shaves	rasiert
shaving	rasierend
shaving	sich rasierend
shaving	Rasur {f}
shaving brush	Rasierpinsel {m}
shaving brushes	Rasierpinsel {pl}
shaving cream	Rasiercreme {f}
shaving foam	Rasierschaum {m}
shaving head	Scherkopf {m}
shaving heads	Scherköpfe {pl}
shaving horse	Schnitzbank {f} [mach.]
shaving horse	Heinzelbank {f} [mach.]
shaving horses	Heinzelbänke {pl}
shaving horses	Schnitzbänke {pl}
shaving off	abrasierend
shaving soap shaving stick	Rasierseife {f}
shaving things {pl}	Rasierzeug {n}
shavings	Späne {pl} Schnipsel {pl}
shawl	Schal {m}
shawl	Umhängetuch {n} Umhang {m}
shawl	Umschlagtuch {n} Umschlagetuch {m}
shawls	Umhängetücher {pl} Umhänge {pl}
shawls	Umschlagtücher {pl} Umschlagetücher {pl}
shawls	Schals {pl}
shawm	Schalmei {f} [mus.]
shawms	Schalmeien {pl}
She always had an excuse ready.	Sie hatte immer eine Ausrede parat.
She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
she bears	sie gebiert sie gebärt
She came last.	Sie kam als letzte.
She came up from the country.	Sie kam vom Lande.
she camel	Kamelkuh {f} [zool.]
she camels	Kamelkühe {pl}
She can accommodate 10 people at most.	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
She can be contacted by telephone.	Sie ist telefonisch erreichbar. Sie ist telefonisch zu erreichen.
She can be exasperating.	Sie kann einen zur Verzweiflung bringen.
She can twist him around her little finger.	Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.
She cheated on him with ...	Sie ging fremd mit ...
She choked over her food.	Sie verschluckte sich beim Essen.
She confined herself to her room.	Sie schloss sich in ihrem Zimmer ein.
She cut him dead. She ignored him.	Sie schnitt ihn. Sie ignorierte ihn.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
She delights in doing that.	Es bereitet ihr große Freude, das zu tun.
she dog	Hündin {f}
she dogs	Hündinnen {pl}
She dropped in.	Sie kam auf einen Sprung herein.
She drove me crazy.	Sie brachte mich auf die Palme.
She eats extraordinary quantities.	Sie isst außerordentlich viel.
She fancies him as her husband.	Sie hätte ihn gern zum Mann.
she fared well	es ging ihr gut
She feels hurt.	Sie fühlt sich gekränkt.
She feels sick.	Ihr ist übel.
She fell on his neck.	Sie fiel ihm um den Hals.
She flatly denied.	Sie leugnete rundweg.
She flung her arms around his neck.	Sie fiel ihm um den Hals.
She gave herself up to him.	Sie gab sich ihm hin.
She gave me the cold shoulder.	Sie zeigte mir die kalte Schulter.
She gives her fancy full scope.	Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.
She gives me a lot of trouble.	Sie macht mir viel Mühe.
She goes often to the movies.	Sie geht oft ins Kino.
She got very annoyed.	Sie hat sich sehr geärgert.
She had a hair-do yesterday.	Sie war gestern beim Frisör.
She had a ripping good time.	Sie amüsierte sich köstlich.
She had left herself out on a limb.	Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht.
She had no idea what she was in for.	Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte.
She had no money on her.	Sie hatte kein Geld bei sich.
She had pity on him.	Sie hatte Mitleid mit ihm.
She had the sense to ...	Sie war so vernünftig und ...
She had to swallow a lot.	Sie musste viel hinunterschlucken.
She has a 38-inch bust.	Sie hat Oberweite 96.
She has a cold today.	Sie ist heute erkältet.
She has a crush on him.	Sie hat an ihm einen Narren gefressen.
She has a slight headache.	Sie hat leichte Kopfschmerzen.
She has a steady boyfriend.	Sie ist in festen Händen.
She has all the answers.	Sie hat Haare auf den Zähnen.
She has good vision.	Sie sieht gut.
She has known me for all of four weeks now.	Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.
She has no feeling for art.	Sie hat kein Kunstempfinden.
She has no imagination.	Sie ist fantasielos.
She has not a rag to put on.	Sie hat nichts zum Anziehen.
She has reached at breaking point.	Sie ist nervlich völlig am Ende.
She has shown that this does not have to be the case.	Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.
She has the common touch.	Sie kann gut mit Menschen umgehen.
She is a bit oversensitive. She is slightly vulnerable.	Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. [übtr.]
She is a kept women.	Sie lässt sich aushalten.
She is a vegetarian.	Sie isst vegetarisch. Sie ernährt sich vegetarisch.
She is a woman of pronounced views on art, which she is not afraid to air.	Sie ist eine Frau mit prononcierten Ansichten über Kunst, die sie auch ungeniert äußert.
She is alleged to have said that...	Sie soll angeblich gesagt haben, dass...
She is anything but pretty.	Sie ist alles andere als hübsch.
She is constantly correcting me.	Sie verbessert mich ständig. Sie bessert mich ständig aus. [Ös.]
She is doing well.	Es geht ihr gut.
She is eminently suitable for the job.	Sie ist für die Tätigkeit in hohem Maße geeignet.
She is frightened to death.	Sie stirbt vor Angst.
She is going steady.	Sie ist in festen Händen.
She is in a huff.	Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
She is Irish-born.	Sie ist gebürtige Irin.
She is mousy.	Sie ist ein Mauerblümchen.
She is nowhere to be found.	Sie ist nirgends zu finden.
She is on the right track.	Sie ist auf dem richtigen Weg.
She is only after his money.	Sie ist nur hinter seinem Geld her.
She is out of town.	Sie ist verreist.
She is said to be very rich.	Sie soll sehr reich sein.
She is sensitive about comments like that.	Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich.
She is serious about him.	Sie meint es ernst mit ihm.
She is shown to have had knowledge that ...	Es war ihr nachweislich bekannt, dass ...
She is such a cutie. He is such a cutie.	Sie ist so süß. Er ist so süß.
She is the kingpin of the family-company-team.	Sie hält die Familie-Firma-Mannschaft zusammen.
She is to be left alone.	Sie sollte in Ruhe gelassen werden.
She is very devoted to her work.	Sie geht in ihrer Arbeit völlig auf.
She lacks talent.	Ihr fehlt es an Talent
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
She let him fuck her.	Sie ließ sich von ihm ficken. [vulg.]
She lifted the skirt.	Sie raffte den Rock
She lightened her heart.	Sie erleichterte ihr Herz.
She likes wine best.	Am liebsten trinkt sie Wein.
She listened in silence.	Sie hörte schweigend zu.
She lives in a high rise overlooking the river.	Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss.
She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
She looked surprised.	Sie machte große Augen.
She looks down her nose at people.	Sie rümpft die Nase über Leute.
She made a good doctor.	Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden.
She made him ridiculous.	Sie hat ihn lächerlich gemacht.
She made it up.	Sie hat das frei erfunden.
She makes her own clothes.	Sie näht ihre Kleider selbst.
She means business.	Sie meint es ernst.
she menstruated	sie menstruierte
she menstruates	sie menstruiert
She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
She only meant to help.	Sie wollte nur helfen.
She owned to having done it.	Sie gestand, es getan zu haben.
She owns company shares, consequently she is not impecunious.	Sie besitzt Firmenanteile, mithin ist sie nicht mittellos. [jur.]
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
She passed her hand over her forehead.	Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn.
She poured her heart out to me.	Sie schüttete mir ihr Herz aus.
She presented him with a son.	Sie schenkte ihm einen Sohn.
She pulled his leg.	Sie hat ihn durch den Kakao gezogen.
She ran him out of the house.	Sie jagte ihn aus dem Haus.
She really did not want to come at all.	Sie wollte partout nicht mitkommen.
She really fancies him.	Er hat es ihr angetan.
She really has her husband under her thumb.	Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.
She refused to believe it.	Sie wollte es einfach nicht glauben.
She regained consciousness.	Sie kam eben wieder zu sich.
She said never a word.	Sie hat kein einziges Wort gesagt.
She said the following.	Sie sagte Folgendes.
She said yes.	Sie gab ihm ihr Jawort.
She saw it herself.	Sie hat es selbst gesehen.
She soft-soaped him.	Sie schmierte ihm Honig ums Maul.
She speaks in images.	Sie redet in Bildern.
She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
She takes after her mother.	Sie hat viel von ihrer Mutter.
She takes great delight in doing that.	Es bereitet ihr große Freude, das zu tun.
she talked me into it	sie hat mich belatschert
she thought she heard a voice	sie vermeinte, eine Stimme zu hören
She took it the wrong way.	Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt.
She tried hard.	Sie gab sich große Mühe.
She turned him down.	Sie hat ihm einen Korb gegeben.
She unburdened her mind.	Sie erleichterte ihr Herz.
She was a great beauty in her youth.	Sie war in ihrer Jugend eine ausgesprochene Schönheit.
She was a lone voice in the wilderness.	Sie stand mit ihrer Meinung allein auf weiter Flur.
She was a vision of delight.	Sie bot einen entzückenden Anblick.
She was anxious that he should meet her parents.	Es war ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt.
She was at the wheel.	Sie saß am Steuer.
She was dressed to kill.	Sie war aufgedonnert.
She was fast asleep.	Sie war tief eingeschlafen.
She was in the wrong place at the wrong time.	Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.
She was left holding the baby. [Br.] She was left holding the bag. [fig.]	Damit blieb die Sache an ihr hängen. [übtr.]
She was most anxious to speak to me alone.	Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen.
she was nonplussed by sth.	etw. verblüffte sie
She was offended.	Sie war beleidigt.
She was pretending to be happy.	Ihre Freude war gespielt.
She was prettily dressed.	Sie war hübsch angezogen.
she was very flattered by ...	sie fühlte sich durch ... sehr geschmeichelt
She was very outspoken about it.	Sie äußerte sich sehr offen darüber.
She was well-liked by her peers.	Sie war bei ihresgleichen beliebt.
She wears a very nice dress.	Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.
She went over her notes.	Sie ging ihre Notizen durch.
She went to him again and again.	Sie ist immer wieder zu ihm gegangen.
She will always play to the gallery and be the centre [Br.]-center [Am.] of interest.	Sie muss sich immer in Szene setzen und im Mittelpunkt stehen.
She wobbled on her bike.	Sie eierte-geigelte [Ös.] mit ihrem Rad.
She would do it.	Sie würde es tun.
she-bear	Bärin {f}
she-bears	Bärinnen {pl}
she-devil	Teufelsweib {n} [pej.]
she-goat nanny goat	Zicke {f} [zool.]
she-goats nanny goats	Zicken {pl}
sheabutter shea-butter	Karitébutter {f} Karitebutter {f} (Kosmetik)
sheaf	Garbe {f}
sheaf	Bündel {n}
sheaflike	garbenförmig {adj}
shear	Abscherung {f} [tech.]
shear	Schub {m}
shear angle	Achswinkel {m} [techn.]
shear angles	Achswinkel {pl}
shear beam	Schubeisen {n}
shear center	Schubmittelpunkt {m}
shear connector	Schubanker {m} [techn.] (Stahlbau)
shear connectors	Schubanker {pl}
shear cutting shearing	Scherschneiden {n} [techn.]
shear design	Schubbemessung {f}
shear flow	Schubfluss {m}
shear flow	Scherströmung {f} [phys.]
shear fold	Scherfalte {f}
shear force	Scherkraft {f} Schubkraft {f} Querkraft {f}
shear force shearing force transverse force	Querkraft {f}
shear fracture shear rupture sliding fracture	Scherbruch {m} Schubbruch {m}
shear fractures shear ruptures sliding fractures	Scherbrüche {pl} Schubbrüche {pl}
shear joint	Scherkluft {f} [550+] [geol.]
shear modulus modulus of shear elastic shear modulus	Schubmodul {n}
shear pin	Scherstift {m}
shear pins	Scherstifte {pl}
shear rate	Schergeschwindigkeit {f} Schergefälle {n} [mach.]
shear roll machine	Schermischwalzwerk {n}
shear stability	Schubtragfähigkeit {f} [constr.]
shear strain	Scherdehnung {f} Schubverformung {f}
shear strength shear resistance (of a rock complex)	Scherfestigkeit {f} [geol.]
shear strength shearing strength shear resistance (of a rock complex)	Scherfestigkeit {f} Schubfestigkeit {f}
shear stress shearing stress	Scherbeanspruchung {f}
shear stress shearing stress	Schubspannung {f} Scherspannung {f} Schleppspannung {f}
shear surface sliding surface	Scherfläche {f}
shear test specimen	Scherprobe {f} [techn.]
shear test shearing test	Scherversuch {m} Schubversuch {m} (Festigkeitsprüfung)
shear tests shearing tests	Scherversuche {pl} Schubversuche {pl}
shear zone	Scherzone {f}
shear zones	Scherzonen {pl}
Shear-tailed Tyrant	Kerbschwanztyrann {m} [ornith.]
shearer	Schafscherer {m}
shearers	Schafscherer {pl}
shearing	Schur {f} Scheren {n}
shearing	scherend
shearing area	Scherfläche {f}
shearing areas	Scherflächen {pl}
shearing load	Scherlast {f}
shearing off	abscherend
shearing resistance	Schubwiderstand {m}
shearing strength	Abscherfestigkeit {f} [techn.]
shearing stress	Abscherbeanspruchung {f} [techn.]
shearing shear	Scherung {f}
shearing shearing action	Abscheren {n}
shears	große Schere {f}
shears	Schurschere {f}
sheath	Mantel {m} Ummantelung {f} Armierung {f} Futteral {n}
sheath	Blattscheide {f} Scheide {f} [bot.]
sheath	Futteralkleid {n}
sheath scabbard	Scheide {f} (für Schwert)
sheathed	armiert
sheathed	bedeckt
sheathes scabbards	Scheiden {pl}
sheathing	bedeckend
sheathing	armierend
sheathing	Ummantelung {f}
sheave	Laufrolle {f} Rolle {f} Scheibe {f}
sheave drive lift sheave drive elevator	Aufzug mit Triebscheibenantrieb
sheave rope pulley pulley	Seilrolle {f}
sheaves	Laufrollen {pl} Rollen {pl} Scheiben {pl}
sheaves	Bündel {pl}
sheaves rope pulleys pulleys	Seilrollen {pl}
sheaves sheafs	Garben {pl}
shebang	Bude {f}
shed	abgenommen abgespeckt
shed	vergossen
shed	verloren abgeworfen abgestreift
shed	ausgezogen abgelegt
shed roof pent roof single-pitch roof	Flugdach {n}
shed roofs pent roofs single-pitch roofs	Flugdächer {pl}
shed garden shed	Schuppen {m} Verschlag {m} Schober {m} Gartenschuppen {m}
shedding	abnehmend abspeckend
shedding	ausziehend ablegend
shedding	verlierend abwerfend abstreifend
shedding	vergießend
sheds	vergießt
sheds garden sheds	Schuppen {pl} Verschläge {pl} Schober {pl} Gartenschuppen {pl}
sheen sheens	Glanz {m}
sheeny	glänzend {adj}
sheep	Schaf {n} [zool.] [agr.]
sheep	Schafe {pl}
sheep dog sheepdog shepherd dog Alsatian dog [Br.]	Schäferhund {m} [zool.]
sheep dogs	Schäferhunde {pl}
sheep farming sheep breeding	Schafzucht {f} [agr.]
sheep fold	Schafhürde {f}
sheep shearing	Schafschur {f}
sheepfold	Schafhürde {f}
sheepish	belämmert belemmert [alt] betreten {adj}
sheepish	schüchtern kleinlaut {adj}
sheepishly	schüchtern {adv}
sheepishness	Schüchternheit {f}
sheepskin	Schafleder {n}
sheepskin	Schafsfell {n} Schaffell {n}
sheepskins	Schafsfelle {pl} Schaffelle {pl}
sheer	Abweichung {f} vom Kurs
sheer	rein blank pur unvermischt schier {adj}
sheer	dünn hauchdünn durchsichtig durchscheinend {adj}
sheer blouse	durchscheinende Bluse
sheer invention	blauer Dunst [übtr.]
sheer nonsense	glatter Unsinn blanker Unsinn
sheer strake	Schergang {m} [naut.]
sheered	geschert
sheered away sheered off	vom Kurs abgewichen ausgeschert
sheered run away	ausgerissen
sheering	scherend
sheering away sheering off	vom Kurs abweichend ausscherend
sheering running away	ausreißend
sheerly	rein {adv}
sheerness	Nacktheit {f}
sheet	Platte {f} Scheibe {f} (Glas Blech)
sheet	Tuch {n} Decke {f}
sheet	Blechplatte {f}
sheet	Blatt {n} Bogen {m}
sheet anchor	Blechanker {m}
sheet anchor	Notanker {m} Rettungsanker {m}
sheet anchors	Notanker {pl} Rettungsanker {pl}
sheet anchors	Blechanker {pl}
sheet bend	Schotstek {m} [naut.]
sheet construction	Blattaufbau {m}
sheet conveyor	Einzelblattförderer {m}
sheet copper copper sheet copper foil	Kupferblech {n}
sheet counting	Blattzählung {f}
sheet covering	Blechabdeckung {f}
sheet cutter	Bogenschneider {m}
sheet feed	Einzelblatteinzug {m}
sheet feed bill feed	Blattvorschub {m}
sheet feeder	Einzelblattzuführung {f}
sheet flow	laminares Fließen
sheet forming	Blechumformung {f}
sheet glass	Flachglas {n} Scheibenglas {n}
sheet glass	Tafelglas {n}
sheet ice	Glatteis {n}
sheet lightning	Wetterleuchten {n} [meteo.]
sheet metal cladding sheet covering sheet metal housing	Blechverkleidung {f} [mach.]
sheet metal cover	Blechhaube {f}
sheet metal covers	Blechhauben {pl}
sheet metal flashing	Blechanschluss {m}
sheet metal part	Blechteil {n}
sheet metal parts	Blechteile {pl}
sheet metal sheet sheet of metal	Blech {n} Walzblech {n} (bis 5 mm)
sheet music	Notenblätter {pl}
sheet of ice ice cover	Eisdecke {f}
sheet of music	Notenblatt {n}
sheet of paper	Papierbogen {m}
sheet offset	Bogenoffset {n} Bogenoffsetverfahren {n} (Druck)
sheet pile	Spundwandbohle {f} Spundbohle {f} [constr.]
sheet pile foundation	Spundwandgründung {f} [constr.]
sheet piles	Spundwandbohlen {pl} Spundbohlen {pl}
sheet resistance	Flächenwiderstand {m}
sheet resistances	Flächenwiderstände {pl}
sheet roofing	Blechdeckung {f} [constr.]
sheet ropes	Schoten {pl}
sheet silicate phyllosilicate	Schichtsilikat {n} [min.]
sheet size	Blattgröße {f}
sheet steel steel sheet	Stahlblech {n} Stahlplatte {f} [techn.]
sheet steels steel sheets	Stahlbleche {pl} Stahlplatten {pl}
sheet tin	Zinnblech {n} [techn.]
sheet watermark	Bogenwasserzeichen {n}
sheet-anchor	Rettungsanker {m}
sheet-metal eyelet	Blechöse {f}
sheet-metal eyelets	Blechösen {pl}
sheet-metal plate	Einbaublech {n}
sheet-metal plates	Einbaubleche {pl}
sheet-metal plug	Blechstopfen {m}
sheet-metal plugs	Blechstopfen {pl}
sheet-metal screw	Blechschraube {f} [techn.]
sheet-metal screws	Blechschrauben {pl}
sheet bed sheet	Betttuch {n} Bettuch {n} [alt] Bettlaken {n}
sheet lamina	dünne Schicht
sheet sheet rope	Schot {f} Segelleine {f} [naut.]
sheeted paper	Bogenpapier {n}
sheeting shoring pit lining trench lining bracing timbering	Verbau {m} [constr.]
sheetmetal factory	Stanzwerk {n}
sheetmetal work	Blecharbeiten {pl}
sheetrock	Rigipsplatte {f} Gipskartonplatte {f} [constr.]
sheets	Platten {pl} Scheiben {pl}
sheets	Blätter {pl}
sheets of ice	Eisdecken {pl}
sheets of paper	Papierbögen {pl}
sheets bed sheets	Betttücher {pl} Bettücher {pl} [alt] Bettlaken {pl}
sheets sheets of metal	Bleche {pl} Walzbleche {pl}
Sheffield (city in Great Britain and Northern Ireland)	Sheffield (Stadt in Großbritannien und Nordirland)
Sheik Sheikh	Scheich {m}
sheikdom	Scheichtum {n}
sheikdoms	Scheichtümer {pl}
sheldrake	Brandente {f} Brandgans {f} [zool.]
sheldrakes	Brandenten {pl} Brandgansen {pl}
shelf	Bordbrett {n}
shelf	Brett {n} Bord {n}
shelf	Einlegeboden {m}
shelf	Felsvorsprung {m} Gesims {n}
shelf	Regal {n}
shelf	Sandbank {f} Untiefe {f}
shelf	Schelf {m} [550+] [geol.]
shelf (under water)	Felsenriff {n} Felsbank {f} (unter Wasser)
shelf ice barrier ice	Schelfeis {n}
shelf life	Dauer {f}
shelf life	Lagerfähigkeit {f} Lagerbeständigkeit {f} (von Lebensmitteln)
shelf life topics	Tagesthemen {pl} Themen {pl} von kurzem Interesse
shelf list	Standortkatalog {m}
shelf lists	Standortkataloge {pl}
shelf margin	Schelfrand {m} [550+] [geol.]
shelf mark	Standortzeichen {n}
shelf of a rock	Felsplatte {f} [geol.]
shelf warmer soiled goods sticker	Ladenhüter {m}
shelf warmers soiled goods stickers	Ladenhüter {pl}
shelfmark	Signatur {f} (Bibliothek)
shell	Muschel {f} Schale {f}
shell	Außenhaut {f} Gerippe {n}
shell	Gehäuse {n} Zylindergehäuse {n}
shell	Rennruderboot {n} [sport]
shell boiler	Großwasserraumkessel {m} [mach.]
shell boilers	Großwasserraumkessel {pl}
shell crater shell hole	Granattrichter {m}
shell dimension	Rohbaumaß {n}
shell element	Schalenelement {n}
shell elements	Schalenelemente {pl}
shell finish	Gehäuseoberfläche {f}
shell flange channel end	Mantelflansch {m} für Vorkammer [techn.]
shell midden	Muschelhaufen {m}
shell nozzle	Stutzen auf Mantel
shell of increasing cleanliness	Hülle {f} mit ansteigendem Reinheitsgrad
shell parts	Gehäuseteile {pl}
shell shock battle fatigue combat fatigue combat neurosis	Kriegsneurose {f}
shell size	Gehäusegröße {f}
shell splinter	Granatsplitter {m}
shell splinters	Granatsplitter {pl}
shell style	Gehäuseform {f}
shell styles	Gehäuseformen {pl}
shell type boiler	Zylinderkessel {m} [mach.]
shell type boilers	Zylinderkessel {pl}
shell type cooler	Mantelkühler {m}
shell [Am.]	Patrone {f}
shell-and-tube heat exchanger	Rohrbündelwärmeaustauscher {m} [mach.]
shell-and-tube heat exchangers	Rohrbündelwärmeaustauscher {pl}
shell-burning	Schalenbrennen {n} [astron.]
shell-like	schalenförmig {adj}
shell grenade	Granate {f} [mil.]
shell shell construction bare masonry and carpentry	Rohbau {m} [constr.]
shellable	schälbar {adj} [math.]
shellac	Schellack {m}
shelled	geschält enthülst gepellt
shelled	schälte enthülste pellte
shelled	schalig
shelled	beschossen
shelled out plonked down coughed up forked out	geblecht
shellfire	Bombardierung {f} [mil.]
shellfish	Schellfisch {m}
shellfish	Schalentier {n} [zool.]
shellfishes	Schalentiere {pl}
shelling	schälend enthülsend pellend
shelling	beschießend
shelling	Granatbeschuss {m} Granatfeuer {n} Beschuss {m} [mil.]
shelling out plonking down coughing up forking out	blechend
shelling podding (of peas)	Aushülsen {n} (von Erbsen)
shellings	Granatbeschüsse {pl} Granatfeuer {pl} Beschüsse {pl}
shells	Rennruderboote {pl}
shells	Patronen {pl}
shells	schält enthülst pellt
shells grenades	Granaten {pl}
shelly limestone shell limestone	Muschelkalk {m} [min.]
shelter	Schuppen {m}
shelter	Schutz {m}
shelter	Bunker {m} Schutzraum {m} [mil.]
shelter	Obdach {n} Schutzdach {n} Unterstand {m}
shelter section	Zeltbahn {f} [mil.]
shelter shelter harbour port of refuge	Schutzhafen {m}
sheltered	sich untergestellt Schutz gesucht
sheltered	beschützt beschirmt in Schutz genommen
sheltered	geschützt behütet {adj}
sheltered from the wind	windgeschützt {adj}
sheltered workshop	Behindertenwerkstatt {f} Werkstatt {f} für Behinderte (WfB)
sheltered workshops	Behindertenwerkstätten {pl}
sheltered gived shelter	beherbergt Obdach gewährt Unterschlupf gewährt
sheltering	beschützend beschirmend in Schutz nehmend
sheltering	sich unterstellend Schutz suchend
sheltering giving shelter	beherbergend Obdach gewährend Unterschlupf gewährend
shelters	Schuppen {pl}
shelters	Bunker {pl} Schutzräume {pl}
shelters	Schutzdächer {pl} Unterstände {pl}
shelters shelter harbours ports of refuge	Schutzhäfen {pl}
shelterwood cut	Schirmhieb {m} (Waldbau)
shelterwood cutting	Schirmschlag {m} (Waldbau)
shelterwood system	Schutzwaldverfahren {n}
shelve	Einbauplatte {f}
shelve bat	Brennplatte {f}
shelved	lagerte
shelved	beiseite gelegt zu den Akten gelegt ausrangiert
shelved	aufgestellt eingestellt
shelves	Bretter {pl}
shelves	Einbauplatten {pl}
shelves	Einlegeböden {pl}
shelves	Regale {pl}
shelves	Sandbänke {pl} Untiefen {pl}
shelves of a rock	Felsplatten {pl}
shelving	aufstellend einstellend
shelving	lagernd
shelving	beiseite legend zu den Akten legend ausrangierend
shelving	Aufstellung {f}
shenanigan shenanigans	Schwindel {m} Mumpitz {m}
shenanigans	Blödsinn {m} Unfug {m}
Shenyang (city in China)	Shenyang (Stadt in China)
Shenzhen (city in China)	Shenzhen (Stadt in China)
shepherd	Schäfer {m}
shepherd	Schafhirt {m}
shepherd	Schafzüchter {m}
shepherded	geführt geleitet
shepherdess	Schäferin {f}
shepherdesses	Schäferinnen {pl}
shepherding	führend leitend
shepherds	Schäfer {pl}
shepherds	Schafhirten {pl}
shepherds	Schafzüchter {pl}
sherbet	Limonade {f} Brause {f} [cook.]
sherbet lemon [Br.]	Zitronenbrausebonbon {n}
sherbet powder	Brausepulver {n} [cook.]
sherbet [Am.]	Fruchteis {n}
sherbet sorbet	Sorbet {n,m} (kaltes Fruchtgetränk halbegefrorenes Dessert mit Früchten)) [cook.]
sheriff	Sheriff {m}
Sherpa	Sherpa {m}
sherry	Sherry {m}
sherry glass	Sherryglas {n}
shibboleth	Gepflogenheit {f} Konvention {f}
shibboleth	Losung {f} Parole {f}
shibboleth	Erkennungszeichen {n}
shied	gescheut
shied	scheute
shield	Wappenschild {m,n}
shield	Schutzschild {m}
shield	Schild {m} [hist.]
shield bearer	Schildknappe {m}
shield bearers	Schildknappen {pl}
shield boss	Schildbuckel {m}
shield cable	Abschirmleitung {f}
shield driving	Schildvortrieb {m}
shield grip	Schildfessel {f}
shield latch	Abschirmhalterung {f} [electr.]
shield latch of a socket	Abschirmhalterung einer Fassung
shield volcano (exogenous) lava dome	Schildvulkan {m} [550+] [geol.]
shield volcanos lava domes	Schildvulkane {pl}
shield wall	Schildmauer {f}
shield screen shield braid	Abschirmung {f}
shielded	abgeschirmt geschirmt {adj}
shielded	abgeschirmt geschützt gedeckt
shielded	schirmte ab schützte deckte
shielded cable system	geschirmtes Kabelsystem
shielded cable screened cable	abgeschirmtes Kabel geschirmtes Kabel
shielded connector	geschirmter Steckverbinder
shielded interface connector	geschirmter Schnittstellensteckverbinder
shielded room	Schirmkabine {f} (für elektromagnetische Wellen) [electr.]
shielded rooms	Schirmkabinen {pl}
shielded transformer	abgeschirmter Transformator
shielded transmission	abgeschirmte Übertragung
shielded weld cables	geschirmte Schweißleitungen
shielded wire	abgeschirmter Draht
shielding	abschirmend schützend deckend
shielding attenuation	Schirmungsdämpfer {m} [electr.]
shielding braid	Schirmgeflecht {n} [electr.]
shielding conductor	Abschirmleiter {m}
shielding cover	Abschirmdeckel {m}
shielding covers	Abschirmdeckel {pl}
shielding device	Abschirmeinrichtung {f}
shielding devices	Abschirmeinrichtungen {pl}
shielding effect	Abschirmeffekt {m}
shielding reverse clipping	Ausblenden {n} (Grafik)
shielding screening covering	Abschirmung {f} Abschirmen {n}
shields	Schilde {pl}
shields	Schutzschilde {pl}
shields	schirmt ab schützt deckt
shies	scheut
shift	Umschaltung {f}
shift	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
shift cable	Schaltzug {m}
shift cable housing	Schaltzughülle {f}
shift cover	Schaltdeckel {m}
shift covers	Schaltdeckel {pl}
shift in demand	Verschiebung der Nachfrage
shift in demand	Nachfrageänderung {f}
shift in supply	Verschiebung des Angebots
shift in supply	Angebotsverschiebung {f}
shift in the shore line	Strandverschiebung {f}
shift induction pipe	Schaltsaugrohr {n} [techn.]
shift induction pipes	Schaltsaugrohre {pl}
shift interlock	Schaltsperre {f}
shift lever bosses	Schalthebel-Anlötteile {pl}
shift lever shifting lever	Schalthebel {m}
shift levers shifting levers	Schalthebel {pl}
shift locking plate	Schaltsperrplatte {f}
shift locking plates	Schaltsperrplatten {pl}
shift of mind change of mind metanoia	Metanoia {f} Änderung der Weltsicht
shift of power power shift	Machtverschiebung {f}
shift of stress	Akzentverschiebung {f}
shift register	Schieberegister {n}
shift work shift working	Schichtarbeit {f}
shift worker	Schichtarbeiter {m} Schichtarbeiterin {f}
shift workers	Schichtarbeiter {pl} Schichtarbeiterinnen {pl}
shift works	Schichtarbeiten {pl}
shift-in	Rückschaltung {f}
shift-key	Shift-Taste {f} Umschalttaste {f} [comp.]
shift-lock	Umschaltsperre {f}
shift-locks	Umschaltsperren {pl}
shift-out	Dauerumschaltung {f}
shift shifting transfer removal	Verlagerung {f}
shifted	abgeschoben abgewälzt
shifted	bugsiert
shifted	sich verlagert sich verwandelt sich verschoben gewechselt
shifted	sich verlagert
shifted	umgeschaltet
shifted	umgestellt
shifted	Ausflüchte gemacht
shifted	geschaltet verstellt umgelegt
shifted away	davongemacht
shifted moved	versetzt umgeräumt
shifted moved	versetzte
shifter	Schalthebel {m} Schaltung {f} [auto]
shifter	schlauer Fuchs
shifter	Schiebeeinheit {f}
shifters	Schalthebel {pl} Schaltungen {pl}
shifters	schlaue Füchse
shiftier	schlauer
shiftiest	am schlausten
shiftily	versetzt {adv}
shiftily	gerissen {adv}
shiftindication	Shiftmarkierung {f}
shifting	abschiebend abwälzend
shifting	Versetzung {f}
shifting	Umverteilung {f}
shifting	bugsierend
shifting	umschaltend
shifting	umstellend
shifting	sich verlagernd sich verwandelnd sich verschiebend wechselnd
shifting	sich verlagernd
shifting	schaltend verstellend umlegend
shifting	großschreibend
shifting	Ausflüchte machend
shifting away	sich davonmachend
shifting direction	Verschieberichtung {f}
shifting directions	Verschieberichtungen {pl}
shifting of shores coastal drifting langshore drift(ing)	Küstenversetzung {f}
shifting sand dune	Wanderdüne {f}
shifting sand dunes	Wanderdünen {pl}
shifting system	Schaltung {f} (Fahrrad)
shifting moving	versetzend umräumend
shiftings	Versetzungen {pl}
shiftings	Durchfall {m} (Erzaufbereitung)
shiftless	träge antriebslos {adj} ohne Ehrgeiz
shiftless	unbeholfen unfähig hilflos {adj}
shiftlessly	hilflos {adv}
shiftlessness	Hilflosigkeit {f}
shiftman	Schichtarbeiter {m}
shifts	Schichten {pl} Arbeitsschichten {pl}
shifts of power power shifts	Machtverschiebungen {pl}
shifts of stress	Akzentverschiebungen {pl}
shifts moves	versetzt
shifty	schlau gerissen zwielichtig verschlagen {adj}
Shijiazhuang (city in China)	Shijiazhuang (Stadt in China)
Shikra	Schikra [ornith.]
shill	Lockvogel {m} Anreißer {m} Gebotstreiber {m} (bei einer Auktion)
shill bidding	Gebotstreiberei {f} (bei einer Auktion)
shillelagh	Knüttel {m}
shillelaghs	Knüttel {pl}
shilling shocker	Schundroman {m}
shilling shockers	Schundromane {pl}
shilling bob [Br.] [coll.]	Schilling {m}
shillings bobs	Schillinge {pl}
shim	Klemmstück {n}
shim	Futterblech {n} (zum Unterlegen) [techn.]
shim	Unterlegscheibe {f}
shim	Abstandsblech {n} [techn.]
shim	Abstandsscheibe {f} [techn.]
shim	Befestigungsscheibe {f}
shimmered	schimmerte
shimmered glittered glistened	schillerte
shimmered glittered glistered	geschillert
shimmering	schimmernd
shimmering glittering glistening	schillernd
shimmers	schimmert
shimmers glitters glistens	schillert
shimmery	schimmernd {adj}
shimmied	flatterte
shimmies	flattert
shimming shimmying	flatternd
shimmy	Shimmy
shimmy wobble	Flattern {n}
shims	Klemmstücke {pl}
shims	Unterlegscheiben {pl}
shims	Befestigungsscheiben {pl}
shims	Abstandsscheiben {pl}
shin	Schienbein {n}
shin bone shinbone	Schienbein {n} [anat.]
shin bones shinbones	Schienbeine {pl}
shin guard shin pad leg guard leg pad	Schienbeinschutz {m} Schienbeinschützer {m} Schienbeinschoner {m}
shin guards shin pads leg guards leg pads	Schienbeinschützer {pl} Schienbeinschoner {pl}
shindig	Rummel {m}
shine	Schein {m}
shiner	Leuchte {f}
shiners	Leuchten {pl}
shines through	durchleuchtet
shingle	Schindel {f} [constr.]
shingle	Kies {m}
shingle beach	Kiesstrand {m}
shingle beaches	Kiesstrände {pl}
shingle roof	Schindeldach {n} [constr.]
shingle roofs	Schindeldächer {pl}
shingle shingled hair bob	Bubikopf {m} (Frisur)
shingles	Schindeln {pl}
shingling	kurzschneidend {adj}
shinier	glänzender
shiniest	am glänzendsten
shinily	glänzend {adv}
shininess	Glanz {m}
shining	brillierend
shining	leuchtend scheinend glänzend erstrahlend
shining	scheinend leuchtend
Shining Drongo	Glanzdrongo [ornith.]
shining example	leuchtendes Vorbild
Shining Flycatcher	Glanzmonarch {m} [ornith.]
Shining Green Hummingbird	Goudotkolibri {m} [ornith.]
Shining Honeycreeper	Azurnaschvogel {m} [ornith.]
shining light	Lichtgestalt {f}
shining lights	Lichtgestalten {pl}
Shining Starling	Weberstar {m} [ornith.]
Shining Sunbeam	Rosenschillerkolibri {m} [ornith.]
Shining Sunbird	Glanznektarvogel {m} [ornith.]
shining through	durchleuchtend
shining through	durchscheinend
Shining-blue Kingfisher	Schillereisvogel {m} [ornith.]
shining-through light	Durchlicht {n}
shinned up shinned down	hinaufgeklettert hinuntergeklettert
shinning up shinning down	hinaufkletternd hinunterkletternd
shino glaze	weiße japanische Glasur {f}
Shintoism	Shintoismus {m} [relig.]
shinty	Shinty {n} Vorläufer von Hockey [sport]
shiny	glänzend blank {adj}
Shiny Cowbird	Seidenkuhstärling {m} [ornith.]
shiny glaze	glänzende Glasur {f}
Shiny Whistling Thrush	Glanzpfeifdrossel {f} [ornith.]
shiny shining	blank glänzend sauber {adj}
ship	Schiff {n}
Ship ahoy!	Schiff ahoi!
ship burial	Schiffsgrab {n}
ship in a bottle	Buddelschiff {n}
ship lap	Überfälzung {f}
ship plane	Bordflugzeug {n}
ship planes	Bordflugzeuge {pl}
ship voyage	Schiffsreise {f}
ship voyages	Schiffsreisen {pl}
shipboard	Bord...
shipbuilder shipwright	Schiffsbauer {m}
shipbuilders shipwrights	Schiffsbauer {pl}
shipbuilding shares	Aktien der Schiffsbauindustrie
shipbuilding ship building industry	Schiffbau {m} Schiffsbau {m}
shipload boatload	Schiffsladung {f} Bootsladung {f}
shiploads boatloads	Schiffsladungen {pl} Bootsladungen {pl}
shipmate	Schiffskollege {m}
shipmates	Schiffskollegen {pl}
shipment	Seetransport {m}
shipment	Verschiffung {f}
shipment logistics distribution logistics dispatch logistics	Versandlogistik {f}
shipment shipping	Versand {m}
shipments	Verschiffungen {pl}
shipowner	Reeder {m} Schiffseigner {m}
shipowners	Reeder {pl} Schiffseigner {pl}
shippable	lieferbar {adj}
shipped	versandt
shipped	versandte verschiffte
shipping	Versendung {f}
shipping	Schifffahrt {f} Schiffahrt {f} [alt]
shipping address delivery address	Lieferadresse {f}
shipping addresses delivery addresses	Lieferadressen {pl}
shipping agent	Verlader {m}
shipping agents	Verlader {pl}
shipping agreement	Verladevereinbarung {f}
shipping agreements	Verladevereinbarungen {pl}
shipping company shipping line	Reederei {f}
shipping department dispatch department	Versandabteilung {f}
shipping departments dispatch departments	Versandabteilungen {pl}
shipping document	Verladedokument {n}
shipping document	Versandpapier {n}
shipping document	Warenbegleitpapiere {pl}
shipping documents	Verladedokumente {pl}
shipping documents	Versandpapiere {pl}
shipping expenses forwarding charges	Versandspesen {pl}
shipping information	Lieferinformationen {pl} Transportinformationen {pl}
shipping instruction	Liefervorschrift {f}
shipping instruction	Versandanweisung {f}
shipping instructions	Versandanweisungen {pl}
shipping list packing list	Versandliste {f}
shipping lists packing lists	Versandlisten {pl}
shipping marks	Versandmarkierungen {pl}
shipping note (s-n)	Schiffszettel {m}
shipping space	Schiffsraum {m}
shipping spaces	Schiffsräume {pl}
shipping traffic	Schiffsverkehr {m}
shipping shipping area	Warenausgang {m}
ships	Schiffe {pl}
ships in bottles	Buddelschiffe {pl}
shipshape	in guter Ordnung
shipworm	Schiffsbohrwurm {m} [zool.]
shipworms	Schiffsbohrwürmer {pl}
shipwreck	Schiffbruch {m}
shipwreck	Schiffswrack {n}
shipwrecked	schiffbrüchig {adj}
shipwrecks	Schiffbrüche {pl}
shipwrecks	Schiffswracks {pl}
shipyard	Schiffswerft {f}
shipyards	Schiffswerften {pl}
Shiraz (city in Iran)	Shiraz (Stadt in Iran)
shire	Grafschaft {f}
shires	Grafschaften {pl}
shirked	sich gedrückt
shirking	sich drückend
shirking	Drückebergerei {f}
shirr	Gummischnur {f}
shirred	elastisch
shirring	kräuselnd
shirrs	Gummischnüre {pl}
shirt blouse	Hemdbluse {f} [textil.]
shirt button	Hemdknopf {m}
shirt buttons	Hemdknöpfe {pl}
shirt-sleeved	hemdsärmelig {adj}
shirting	Hemdenstoff {m}
shirting	Schirting {m} [textil.]
shirtless	ohne Hemd mit freiem Oberkörper
shirts	Hemdblusen {pl} Sporthemden {pl}
shirtsleeve	Hemdsärmel {m}
shirtsleeves	Hemdsärmel {pl}
shirtwaist [Am.] shirtwaister [Br.]	Hemdbluse {f} [textil.]
shirty [coll.] [Br.]	eingeschnappt beledigt wütend {adj}
shit	Scheißdreck {m} [vulg.]
Shit happens! [coll.]	Dumm gelaufen! [ugs.]
shit crap poop turd shite cack [Br.] [vulg.]	Scheiße {f} Kacke {f} [vulg.]
shitting	scheißend kackend
shitty	beschissen {adj} [ugs.]
shivaree	Rummel {m}
shiver	Splitter {m}
shivered	geschaudert gezittert geschlottert
shivered	schauderte zitterte schlotterte
shivered thrilled trembled	erschauert
shivering	schaudernd zitternd schlotternd
shivering fit	Fieberschauer {m}
shivering fits	Fieberschauer {pl}
shivering thrilling trembling	erschauernd
shivers	schaudert zittert schlottert
shivers	Schüttelfrost {m}
shivery	fröstelnd
shivery	fiebrig
shoal	Schwarm {m} Schar {f}
shoal of fish	Fischschwarm {m}
shoal shallow	Untiefe {f} seichte Stelle {f} Sandbank {f}
shoals	Schwärme {pl}
shoals shallows	Untiefen {pl} seichte Stellen Sandbänke {pl}
shoat	Schweinchen {n}
shoats	Schweinchen {pl}
shock	Schlag {m} (heftiger) Stoß {m}
shock	Schock {m}
shock	Schreck {m}
shock	Erschütterung {f}
shock	Betroffenheit {f}
shock absorber	Stoßdämpfer {m}
shock absorbers	Stoßdämpfer {pl}
shock of hair mop of hair	Haarschopf {m} Schopf {m}
shock of tousled hair	Strubbelkopf {m}
shock switch	Schlagschalter {m}
shock switches	Schlagschalter {pl}
shock treatment	Schockbehandlung {f} Schocktherapie {f}
shock treatments	Schockbehandlungen {pl} Schocktherapien {pl}
shock wave	Stoßwelle {f}
shock wave impact wave	Schockwelle {f}
shock waves	Stoßwellen {pl}
shock waves impact waves	Schockwellen {pl}
shock-proof shockproof	stoßfest {adj}
shock stook	Getreidebündel {n} Garbenbündel {n} Docke {f} [agr.]
shocked	schockiert geschockt
shocked	erschüttert bestürzt
shocked	erschütterte bestürzte
shocked	erschüttert betroffen schockiert {adj}
shocker Gothic novel	Schauerroman {m}
shockers	Schauerromane {pl}
shocking	erschütternd bestürzend
shocking	schockierend schockend
shocking	schockierend {adj}
shocking	anstößig {adj}
shocking pink	pink {adj}
shocking very bad [coll.]	fürchterlich sehr schlecht {adj} [ugs.]
shockingly	schockierend {adv}
shocks	erschüttert bestürzt
shocks	Schocks {pl}
shocks	Schläge {pl} Stöße {pl}
shod	beschuht
shod	beschlagen
shod	beschlug
shoddily	kitschig {adv}
shoddiness	Falschheit {f}
shoddy	schäbig minderwertig lumpig {adj}
shoddy	Reißwolle {f} Shoddy {m,n}
shoddy	Schund {m}
shoe	Halbschuh {m}
shoe	Schneidschuh {m} (Verrohrung)
shoe box	Schuhkarton {m} Schuhschachtel {f}
shoe brush	Schuhbürste {f}
shoe brushes	Schuhbürsten {pl}
shoe cream shoe polish boot polish	Schuhkrem {f} Schuhcreme {f} Schuhpolitur {f} Schuhwichse {f}
shoe disinfection	Schuhsohlendesinfektion {f}
shoe eyelet	Schuhöse {f}
shoe eyelets	Schuhösen {pl}
shoe insert	Schuheinlage {f}
shoe inserts	Schuheinlagen {pl}
shoe lace shoelace lace	Schnürsenkel {m} Schuhband {n} Senkel {m}
shoe making boot making	Schuhmacherei {f}
shoe shine sponge	Schuhputzschwamm {m}
shoe shine sponges	Schuhputzschwämme {pl}
shoe shop	Schuhgeschäft {n}
shoe shops	Schuhgeschäfte {pl}
shoe size size of shoe	Schuhgröße {f} Schuhnummer {f}
shoe sizes	Schuhgrößen {pl}
shoe stretcher	Schuhspange {f}
shoe stretchers	Schuhspangen {pl}
shoeblack	Schuhputzer {m}
shoeblacking	Schuhwichse {f}
shoeblacks	Schuhputzer {pl}
shoehorn	Schuhanzieher {m} Schuhlöffel {m}
shoehorned	hineingezwängt
shoehorning	hineinzwängend
shoehorns	Schuhanzieher {pl} Schuhlöffel {pl}
shoeing	beschlagend
shoeing	beschuhend
shoeing	Beschuhen {n} Beschlagen {n} Hufbeschlag {m}
shoelaces laces	Schnürsenkel {pl} Schuhbänder {pl} Senkel {pl}
shoeless	ohne Hufbeschlag
shoeless	barfuß unbeschuht {adj} ohne Schuhe
shoemaker bootmaker	Schuhmacher {m} Schuhmacherin {f} Schuster {m} Schusterin {f}
shoemakers bootmakers	Schuhmacher {pl} Schuhmacherinnen {pl} Schuster {pl} Schusterinnen {pl}
shoes	beschlägt
shoeshine boy shoeshiner	Schuhputzer {m}
shoeshine boys shoeshiners	Schuhputzer {pl}
shoeshine [Am.]	Schuhputzen {n}
shoestring	Schuhsenkel {m}
shoestrings	Schuhsenkel {pl}
shoetree	Schuhspanner {m}
shoetrees	Schuhspanner {pl}
shone	brilliert
shone	geleuchtet geschienen geglänzt erstrahlt
shone	geschienen geleuchtet
shone through	durchleuchtet
shone through	durchleuchtete
shone through	durchgeschienen
shoo-in	als sicher geltender Kandidat sicherer Gewinner
shooed	gescheucht getrieben
shooed	huschte
shooed away	fortgescheucht
shooing	huschend
shooing	scheuchend treibend
shooing away	fortscheuchend
shook	erschütterte brachte ins Wanken
shook	zitterte wackelte bebte
shoos	huscht
shoot	Schuss {m}
shoot [coll.]	Dreh {m} [ugs.] (Film)
shoot-off	Wettschießen {n}
shoot sprout	Spross {m} Schoss {m} Schössling {f} [bot.]
shooter	Schütze {m}
shooters	Schützen {pl}
shooting	Erschießung {f} Erschießen {n} Füsilieren {n}
shooting	schießend
shooting	schießend erlegend
shooting	erlegend
shooting	emporschießend {adj}
shooting and wounding	anschießend
shooting board	Stoßlade {f}
shooting boards	Stoßladen {pl}
shooting box shooting lodge	Jagdhütte {f}
shooting boxes shooting lodges	Jagdhütten {pl}
shooting dead shooting and killing	erschießend
shooting down	niederschießend zusammenschießend niederknallend
shooting down	abschießend
shooting foot	Schussbein {n} [sport] (Fußball)
shooting galleries	Schießbuden {pl}
shooting gallery	Schießbude {f}
shooting iron rod gat [coll.]	Schießeisen {n} [ugs.]
shooting licence game licence [Br.] hunting license [Am.]	Jagdschein {m} Jagderlaubnis {f}
shooting licences game licences hunting licenses	Jagdscheine {pl} Jagderlaubnisse {pl}
shooting out	vorschnellend
shooting right	Jagdrecht {n}
shooting stand rifle range	Schießstand {m}
shooting stands rifle ranges	Schießstände {pl}
shooting star falling star	Sternschnuppe {f}
shooting stars falling stars	Sternschnuppen {pl}
shooting through	durchschießend
shooting to death	totschießend
shooting up skyrocketing	emporschießend hochschnellend in die Höhe schießend
shooting film shooting filming making of the film	Dreharbeiten {pl} Filmdreh {m} (Film)
shooting shoot-out	Schießerei {f}
shootings shoot-outs	Schießereien {pl}
shootout	Schießerei {f}
shoots dead shoots and kills	erschießt
shoots down	schießt ab
shoots sprouts	Sprossen {pl}
shop	Geschäft {n} Laden {m}
shop assembly	Werkstattmontage {f}
shop assistant [Br.] sales assistant clerk shop clerk sales clerk [Am.]	Verkäufer {m} Verkäuferin {f} (im Geschäft)
shop assistants sales assistants clerks shop clerks sales clerks	Verkäufer {pl} Verkäuferinnen {pl}
shop chairman shop steward	Betriebsratsvorsitzender {m}
shop closing time	Ladenschlusszeit {f}
shop drawing	Werkstattzeichnung {f}
shop drawing	Ausführungszeichnung {f} Fertigungszeichnung {f}
shop fittings	Ladeneinrichtung {f}
shop floor	Produktionsstätte {f} Werkstatt {f}
shop floor workers	Arbeiter in der Produktion
shop front	Ladenfassade {f}
shop fronts	Ladenfassaden {pl}
shop language	Fachsprache {f}
shop operation	Arbeitsgang {m}
shop operations	Arbeitsgänge {pl}
shop selling trashy goods jumble shop	Ramschladen {m}
shop sign	Ladenschild {n}
shop signs	Ladenschilder {pl}
shop steward	gewerkschaftlicher Vertrauensmann {m} Betriebsobmann {m}
shop talk	Reden {n} über die Arbeit
shop talk	Fachgespräch {n}
shop talk shoptalk	Fachsimpelei {f}
shop welding	Werkstattschweißung {f}
shop window	Schaufenster {n}
shop window dummies display dummies	Schaufensterpuppen {pl}
shop window dummy display dummy	Schaufensterpuppe {f}
shop windows	Schaufenster {pl}
shop-accident operating accident	Betriebsunfall {m}
shop-accidents operating accidents	Betriebsunfälle {pl}
shopaholic	Einkaufssüchtige {m,f} Einkaufssüchtiger
shopaholics	Einkaufssüchtigen {pl} Einkaufssüchtige
shopfitter	Ladenbauer {m} Ladenbauerin {f}
shopfitters	Ladenbauer {pl} Ladenbauerinnen {pl}
shopfitting	Ladenbau {m}
shopkeeper small shopkeeper	Geschäftsinhaber {m} Geschäftsinhaberin {f} Ladeninhaber {m} Ladeninhaberin {f} Kaufmann {m} Kauffrau {f} Krämer {m} Kramer {m} Ladner {m}
shopkeepers	Geschäftsinhaber {pl} Geschäftsinhaberinnen {pl} Ladeninhaber {pl} Ladeninhaberinnen {pl} Kaufmänner {pl} Kauffrauen {pl} Krämer {pl} Kramer {pl} Ladner {pl}
shoplifted lifted	geklaut
shoplifted lifted	klaute
shoplifter lifter booster	Ladendieb {m} Ladendiebin {f}
shoplifters lifters boosters	Ladendiebe {pl} Ladendiebinnen {pl}
shoplifting	Ladendiebstahl {m}
shoplifting lifting	klauend
shoplifts lifts	klaut
shopman	Verkäufer {m}
shopmen	Verkäufer {pl}
shopped	eingekauft
shopped	kaufte ein
shopper	Einkäufer {m} Einkäuferin {f} Kauflustige {m,f} Kauflustiger Einkaufskunde {m}
shoppers	Einkäufer {pl} Einkäuferinnen {pl} Kauflustigen {pl} Kauflustige Einkaufskunden {pl}
shopping	einkaufend
shopping area	Einkaufsviertel {n}
shopping areas	Einkaufsviertel {pl}
shopping bag	Einkaufstasche {f}
shopping bags	Einkaufstaschen {pl}
shopping basket	Einkaufskorb {m}
shopping baskets	Einkaufskörbe {pl}
shopping cart shopping trolley	Einkaufswagen {m}
shopping carts shopping trolleys	Einkaufswagen {pl}
shopping centre shopping center	Einkaufszentrum {n}
shopping centres shopping centers	Einkaufszentren {pl}
shopping excursion (by boat) to buy cheap-duty-free goods	Butterfahrt {f} [ugs.]
shopping facilities	Einkaufsmöglichkeiten {pl}
shopping list	Einkaufszettel {m} Einkaufsliste {f}
shopping lists	Einkaufszettel {pl} Einkaufslisten {pl}
shopping mile	Einkaufsmeile {f}
shopping miles	Einkaufsmeilen {pl}
shopping parade	Reihe {f} Geschäfte Reihe Läden
shopping spree	Einkaufsbummel {m}
shopping spree spending spree	Großeinkauf {m}
shopping street	Ladenstraße {f}
shopping street shopping promenade	Einkaufsstraße {f} Kaufstraße {f} Einkaufspromenade {f} Gehstraße {f}
shopping streets	Ladenstraßen {pl}
shopping streets shopping promenades	Einkaufsstraßen {pl} Kaufstraßen {pl} Einkaufspromenaden {pl} Gehstraßen {pl}
shopping trip shopping excursion	Einkaufsfahrt {f}
shopping trips shopping excursions	Einkaufsfahrten {pl}
shops	Geschäfte {pl} Läden {pl}
shops	kauft ein
shops selling trashy goods jumble shops	Ramschläden {pl}
shopwalker [Br.] floorwalker [Am.] (in large shops)	Aufsicht {f} Aufsichtsperson {f} (in großen Geschäften)
shopwalkers floorwalkers	Aufsichtspersonen {pl} Ausfischtspersonal {n}
shopwindow construction	Metallbau {m}
shopworn	beschädigt
shore	Stützbalken {m} Strebe {f}
shore	Ufer {n} Seeufer {n} Küste {f}
Shore Lark (Eremophila alpestris) Horned Lark	Ohrenlerche {f} [ornith.]
shore leave	Landgang {m} [naut.]
shore line coastline	Küstenlinie {f}
shore line strand line sea limit	Strandlinie {f}
shore lines coastlines	Küstenlinien {pl}
shore protection structure	Küstenschutzwerk {n}
shore recession	Uferzurücknahme {f}
shore side	Uferseite {f}
shore sides	Uferseiten {pl}
shore-ward	küstenwärts {adv}
shore beach	Gestade {n} [poet.]
shored up	abgestützt gestützt unterstützt
shoreface nourishment	Sandvorspülung {f}
shoreline	Uferlinie {f}
shoreline	Küste {f} Küstenlinie {f} Ufer {n}
shoreline stabilization	Uferbefestigung {f}
shorelines	Uferlinien {pl}
shores	Stützbalken {pl} Streben {pl}
shores beaches	Gestaden {pl}
shoring up	abstützend stützend unterstützend
shorn	beraubt
shorn	geschoren
shorn off sheared off	abgeschert
short	kurz klein {adj}
short	klein kurz {adj}
short bread	Mürbeteiggebäck {n} [cook.]
short bread	Teekuchen {m}
short break little break	kleine Pause
short burst of speed	Zwischenspurt {m} [sport]
short cake	Teegebäck {n}
short circuit current	Kurzschlussstrom {m} [electr.]
short circuit fuse	Kurzschlusssicherung {f} [electr.]
short circuits	Kurzschlüsse {pl}
short clay	Magerton {m} [min.]
short core	Ventileinsatz {m} kurz
short crested waves	Kurzkämmigkeit {f} (Wellen)
short deliveries	Minderlieferungen {pl}
short delivery	Minderlieferung {f}
short delivery	Teillieferung {f}
short demy paper foolscap (paper size in the UK)	Kanzleipapier {n} (Papiergröße in Großbritannien)
short distance	geringe Entfernung
short fiscal year	Rumpfgeschäftsjahr {n} [fin.]
short form shortened form	Kurzform {f}
short forms shortened forms	Kurzformen {pl}
short haul	Kurzstrecke {f}
short haul aircraft short range aircraft	Kurzstreckenflugzeug {n} [aviat.]
short haul aircraft short range aircraft	Kurzstreckenflugzeuge {pl}
short hauls	Güternahverkehr {m}
short holiday	Kurzurlaub {m}
short journey local journey	Kurzstrecke {f} [auto]
short leave	Kurzurlaub {m} [mil.]
short message	Kurznachricht {f} Kurzmitteilung {f} SMS {f} [telco.]
short message	Kurztelegramm {n}
short message service short messaging service -SMS-	Kurznachrichtendienst {n} Kurzmitteilungsservice {m} [telco.]
short messages	Kurztelegramme {pl}
short news item	Kurzmeldung {f}
short notice	Kurznotiz {f}
short notices	Kurznotizen {pl}
short of	knapp an
short pass play	Kurzpassspiel {n} [sport]
short pastry shortcrust	Mürbeteig {m} Mürbteig {m} [cook.]
short precision	einfache Genauigkeit {f}
short program	Kurzprogramm {n} Kurzkür {f} [sport]
short selling	Fixgeschäft {n} [fin.]
short stator linear motor	Kurzstator-Linearmotor {m} [techn.]
short stator linear motors	Kurzstator-Linearmotoren {pl}
short stories	Kurzgeschichten {pl}
short story	Kurzgeschichte {f}
short stroke	kurzhubig {adj} [mach.]
short tentacle plate coral	Pilzkoralle {f} (Fungia spp.) [zool.]
short tentacle plate corals	Pilzkorallen {pl}
short time short-time work	Kurzarbeit {f}
short wave shortwave -SW-	Kurzwelle {f} -KW-
short waves	Kurzwellen {pl}
Short-bearded Honeyeater	Kurzbart-Honigfresser {m} [ornith.]
Short-billed Antwren	Kurzschnabel-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
Short-billed Black Cockatoo	Weißschwanz-Rußkakadu {m} [ornith.]
Short-billed Bush Tanager	Kurzschnabel-Buschtangare {f} [ornith.]
Short-billed Canastero	Kurzschnabelschlüpfer {m} [ornith.]
Short-billed Dowitcher (Limnodromus griseus)	Kleiner Schlammläufer {m} [ornith.]
Short-billed Honeycreeper	Kurzschnabel-Naschvogel {m} [ornith.]
Short-billed Leafscraper	Kurzschnabel-Laubwender {m} [ornith.]
Short-billed Miner	Feuerlanderdhacker {m} [ornith.]
Short-billed Minivet	Kurzschnabel-Mennigvogel {m} [ornith.]
Short-billed Pigeon	Kurzschnabeltaube {f} [ornith.]
Short-billed Pipit	Weißbauchpieper {m} [ornith.]
Short-billed Tetraka	Kurzschnabelbülbül {m} [ornith.]
short-changed	übers Ohr gehauen
short-changing	übers Ohr hauend
short-circuit-proof	kurzschlussfest {adj}
short-circuit bypass	Kurzschluss {m} Kurzschluß {m} [alt]
Short-clawed Lark	Betschuanalerche {f} [ornith.]
Short-crested Blue Monarch	Helenschnäpper {m} [ornith.]
Short-crested Flycatcher	Kurzschopftyrann {m} [ornith.]
short-cycle shuttle service	Kurztakt-Pendelbetrieb {m}
short-dated short-term	kurzfristig {adj}
short-delay detonator millisecond-delay detonator millisecond-delay cap millisecond-delay eletric blasting cap	Millisekundenzünder {m}
short-delay detonators millisecond-delay detonators millisecond-delay caps millisecond-delay eletric blasting caps	Millisekundenzünder {pl}
short-distance race	Kurzstreckenlauf {m} [sport]
short-distance races	Kurzstreckenläufe {pl}
Short-eared Owl (Asio flammeus)	Sumpfohreule {f} [ornith.]
short-fibred	kurzfaserig {adj}
short-finned pilot whale shortfin pilot whale pothead whale pacific pilot whale (Globicephala macrorhynchus)	Indischer Grindwal {m} Schwarzwal {m} Kurzflossengrindwal {m} [zool.]
short-haul flight	Kurzstreckenflug {m} [aviat.]
short-haul flights	Kurzstreckenflüge {pl}
Short-legged Ground Roller	Bindenerdracke {f} [ornith.]
short-lived short-dated	kurzlebig {adj}
short-range missile	Kurzstreckenrakete {f} [mil.]
short-range missiles	Kurzstreckenraketen {pl}
short-sighted shortsighted	kurzsichtig {adj}
short-sleeved	kurzärmelig {adj}
short-stemmed pipe	Stummelpfeife {f}
short-stemmed pipes	Stummelpfeifen {pl}
Short-tailed Albatross	Kurzschwanzalbatros {m} [ornith.]
Short-tailed Ant-trush	Kurzschwanz-Ameisendrossel {f} [ornith.]
Short-tailed Batis	Kurzschwanzschnäpper {m} [ornith.]
Short-tailed Emerald	Poortmankolibri {m} [ornith.]
Short-tailed Field Tyrant	Stummeltyrann {m} [ornith.]
Short-tailed Finch	Kurzschwanzdiuca [ornith.]
Short-tailed Green Magpie	Buschelster {f} [ornith.]
Short-tailed Hawk	Kurzschwanzbussard {m} [ornith.]
Short-tailed Jungle Babbler	Kurzschwanz-Maustimalie {f} [ornith.]
Short-tailed Lark	Bartlerche {f} [ornith.]
Short-tailed Paradigalla	Kurzschwanzparadigalla [ornith.]
Short-tailed Parrot	Kurzschwanzpapagei {m} [ornith.]
Short-tailed Pipit	Kurzschwanzpieper {m} [ornith.]
Short-tailed Pygmy Tyrant	Stummelschwanz-Zwergtyrann {m} [ornith.]
Short-tailed Shearwater	Kurzschwanz-Sturmtaucher {m} [ornith.]
Short-tailed Starling	Sundastar {m} [ornith.]
Short-tailed Swift	Stutzschwanzsegler {m} [ornith.]
Short-tailed Tody Flycatcher	Kurzschwanz-Spateltyrann {m} [ornith.]
Short-tailed Woodstar	Kurzschwanzelfe {f} [ornith.]
Short-tailed Wren Babbler	Rotkehl-Zaunkönigstimalie {f} [ornith.]
short-tempered	unbeherrscht gereizt ungeduldig {adj}
short-term interest rate	Zinssatz für kurzfristige Anleihen
short-term let short let	Kurzzeit-Vermietung {f}
short-term loan	Kurzausleihe {f}
short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit Darlehen mit kurzer Laufzeit kurzfristiges Darlehen
short-term memory	Kurzzeitgedächtnis {n}
short-term stay	Kurzaufenthalt {m}
short-term short-time	Kurzzeit...
short-time compensation reduced hours compensation short-time allowance	Kurzarbeitergeld {n}
short-time loading	Kurzzeitbelastung {f}
short-time operation	Kurzzeitbetrieb {m}
short-time peak load maximum short-time load	kurzzeitige Spitzenbelastung
Short-toed Coucal	Kurzspornkuckuck {m} [ornith.]
Short-toed Eagle (Circaetus gallicus)	Schlangenadler {m} [ornith.]
Short-toed Rock Thrush	Kurzzehenrötel {m} [ornith.]
Short-toed Treecreeper (Certhia brachydactyla)	Gartenbaumläufer {m} [ornith.]
short-wave receiver	Kurzwellenempfänger {m}
short-wave transmitter	Kurzwellensender {m}
short-winded short of breath	kurzatmig {adj} [med.]
Short-winged Cuckoo	Kurzflügelkuckuck {m} [ornith.]
Short-winged Grebe	Titicacataucher {m} [ornith.]
shortage	Fehlmenge {f}
shortage (of)	Kürzung {f} Mangel {m} Knappheit {f} Fehlbestand {m} (an)
shortage of capital	Kapitalknappheit {f}
shortage of material	Materialmangel {m} Materialknappheit {f}
shortage of money	Geldnot {f}
shortage of time	Zeitnot {f}
shortbread biscuits shortbread cookies [Am.]	Spritzgebäck {n} [cook.]
shortbread shortbread biscuit shortbread cookie [Am.]	Butterkeks {m} [cook.]
shortbreads shortbread biscuits shortbread cookies	Butterkekse {pl}
shortcakes	Teekuchen {m}
shortcoming	Mangel {m}
shortcomings	Mängel {pl}
shortcut (shorter route)	Abkürzung {f} Abschneider {m} [Ös.] (kürzerer Weg)
shortcuts	Abkürzungen {pl} Abschneider {pl}
shortend	kürzte ab verkürzte
shortened	abgekürzt verkürzt
shortened	gekürzt kürzer gemacht gestutzt vermindert gerafft
shortened	kürzte machte kürzer stutzte verminderte raffte
shortening	kürzend kürzer machend stutzend vermindernd raffend
shortening	Kürzung {f}
shortening	abkürzend verkürzend
shortening	Backfett {n}
shortens	kürzt macht kürzer stutzt vermindert rafft
shortens	kürzt ab verkürzt
shorter	kürzer
shortest	am kürzesten
shortfilm	Kurzfilm {m}
shortfilm competition	Kurzfilm-Wettbewerb {m}
shortfilm competitions	Kurzfilm-Wettbewerbe {pl}
shortfilms	Kurzfilme {pl}
shorthand	stichwortartig {adj}
shorthand	kurzerhand
shorthand	Stenogramm {n} Stenographie {f}
shorthand note	Stenogramm {n}
shorthand report	Stenogramm {n}
shorthand reports	Stenogramme {pl}
shorthand typist	Stenotypist {m} Stenotypistin {f}
shorthand typists	Stenotypisten {pl}
shorthand writer	Stenograf {m} Stenograph {m} [alt]
shorthand writers	Stenografen {pl} Stenographen {pl} [alt]
shortlist short-list	Liste {f} der engeren Wahl engere Auswahlliste {f}
shortly	in Kürze bald gleich
shortly	kurz {adv}
shortly after	kurz danach kurz darauf
shortness	Kürze {f} Knappheit {f}
shortness of money	Geldknappheit {f}
shortnose cisco	Kurznasen-Maräne {f} [zool.] (Fischart)
shorts	Shorts {pl} kurze Hosen
shortsightedly	kurzsichtig {adv}
shortsightedness	Kurzsichtigkeit {f}
Shoshone	Schoschone {m} Schoschonin {f}
shot	Kugel {f} [sport]
shot	seismische Sprengung
shot	Spritze {f} [med.]
shot	Schuss {m}
shot	Schrot {m,n} (aus Blei)
shot	erlegt
shot	emporgeschossen
shot	geschossen
shot	geschossen erlegt
shot and wounded	angeschossen
shot at goal	Schuss aufs Tor
shot blasting	Kugelstrahlen {n}
shot chamber	Gießkammer {f}
shot chambers	Gießkammern {pl}
shot dead shot and killed	erschossen
shot dead shot and killed	erschoss
shot distributor tank	Kugelabscheider {m} [techn.]
shot down	niedergeschossen zusammengeschossen niedergeknallt
shot down	abgeschossen
shot down	schoss ab
shot drilling shot boring	Schrotbohren {n} [techn.]
shot fired in the air	Schreckschuss {m}
shot gun	Flinte {f}
shot guns	Flinten {pl}
shot in the back of the neck	Genickschuss {m}
shot in the head	Kopfschuss {m}
shot in the stomach	Bauchschuss {m}
shot on goal shot	Torschuss {m}
shot on goals shots	Torschüsse {pl}
shot out	vorgeschnellt
shot peening	Strahlhämmern {n} Strahlverfestigung {f} Kugelstrahlen {n} [techn.]
shot point	Schusspunkt {m} Schußpunkt {m} [alt]
shot point gap (in-line broadside) offset	Abstand vom Schusspunkt
shot put shot-putting putting the shot	Kugelstoßen {n} [sport]
shot through	durchgeschossen
shot through the stomach	Magendurchschuss {m} [med.]
shot through the stomaches	Magendurchschüsse {pl}
shot to death	totgeschossen
shot up skyrocketed	emporgeschossen hochgeschnellt in die Höhe geschossen
shot-firing blasting operation	Sprengarbeit {f}
shot-firings blasting operations	Sprengarbeiten {pl}
shot-putter	Kugelstoßer {m} Kugelstoßerin {f} [sport]
shot-putters	Kugelstoßer {pl} Kugelstoßerinnen {pl}
shot take	Einstellung {f} (Film)
shote shoat baby boar [Am.]	Frischling {m} (junges Wildschwein) [zool.]
shotes shoats baby boars	Frischlinge {pl}
shotgun marriage	Mussehe {f}
shotgun wedding	Mussheirat {f}
shotgun scattergun	Schrotflinte {f} Schrotbüchse
shotguns scatterguns	Schrotflinten {pl} Schrotbüchsen {pl}
shots	Schüsse {pl}
shots	Filmaufnahmen {pl}
shots fired in the air	Schreckschüsse {pl}
shots in the back of the neck	Genickschüsse {pl}
shots in the head	Kopfschüsse {pl}
shots in the stomache	Bauchschüsse {pl}
should the need arise	falls sich die Notwendigkeit ergibt
shoulder	Achsel {f} [anat.]
shoulder area (tyre-tire)	Schulterzone {f} (Reifen)
shoulder bag	Umhängetasche {f}
shoulder bags	Umhängetaschen {pl}
shoulder belt shoulder harness	Hosenträgergurt {m}
shoulder blade scapula bladebone	Schulterblatt {n} [anat.]
shoulder blades scapulas	Schulterblätter {pl}
shoulder contact (tyre-tire)	Schulterkontakt {f} (Reifen)
shoulder height	Schulterhöhe {f}
shoulder joint	Schultergelenk {n} [anat.]
shoulder launched infantry anti-aircraft weapon	von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe
shoulder of ham	Vorderschinken {m} [cook.]
shoulder piece of beef	Rindsschulter {f} [cook.]
shoulder plane rabbet plane	Simshobel {m} [mach.]
shoulder planes rabbet planes	Simshobel {pl}
shoulder radius (tyre-tire)	Schulterradius {m} (Reifen)
shoulder screw	Zapfenschraube {f} [techn.]
shoulder screw	Ansatzschraube {f} [techn.]
shoulder screws	Ansatzschrauben {pl}
shoulder screws	Zapfenschrauben {pl}
shoulder strap	Schulterstück {n}
shoulder straps	Schulterstücke {pl}
shoulder width (tyre-tire)	Schulterbreite {f} (Reifen)
shoulder-length	schulterlang {adj}
shoulder-to-shoulder stance closing of ranks	Schulterschluss {m}
shoulder verge	Randstreifen {m} (an der Straße)
shouldered	geschultert auf die Schulter genommen
shouldering	schulternd auf die Schulter nehmend
shoulders	Achseln {pl}
shout	Zuruf {m}
shout	Schrei {m}
shout of pain	Schmerzensschrei {m}
shout of protest	Protestruf {m}
shouted	geschrien geschrieen [alt] gerufen zugerufen
shouted	schrie rief rief zu
shouted at	angeschrien
shouted down	niedergebrüllt
shouter	Schreier {m}
shouting	schreiend rufend zurufend
shouting at	anschreiend
shouting down	niederbrüllend
shouts	Zurufe {pl}
shouts	schreit ruft ruft zu
shouts of protest	Protestrufe {pl}
shove nudge	Schubs {m} leichter Stoß
shoved	geschoben geschubst
shoved	schob schubste
shoved away pushed away nudged away	weggeschubst
shoved away pushed away nudged away	schubste weg
shovel	Schaufel {f}
Shovel-billed Kingfisher	Froschschnabelliest [ornith.]
shoveled shovelled	geschaufelt
shoveled shovelled	schaufelte
shovelers	Löffelenten {pl}
shovelful	schaufelvoll {adv}
shoveling shovelling	schaufelnd
shovels	Schaufeln {pl}
shoves	schiebt schubst
shoves away pushes away nudges away	schubst weg
shoving	schiebend schubsend
shoving away pushing away nudging away	wegschubsend
show	Ausstellung {f} Vorstellung {f} Schau {f}
show	Schau {f}
show	Show {f}
show booth	Schaubude {f}
show booth operator	Schaubudenbesitzer {m}
show booths	Schaubuden {pl}
show business showbiz	Unterhaltungsindustrie {f} Showgeschäft {n}
show case display	Schaukasten {m}
show cases displays	Schaukästen {pl}
show horse	Turnierpferd {n}
show horses	Turnierpferde {pl}
show house model house	Musterhaus {n}
show houses model houses	Musterhäuser {pl}
Show it to me, will you?	Zeigen Sie es mir doch mal!
show piece	Schaustück {n}
show pieces	Schaustücke {pl}
show stopper show-stopping number	Publikumshit {m}
show through	Durchscheinen {n}
show trial	Schauprozess {m}
show trials	Schauprozesse {pl}
show-stopping [coll.]	fantastisch atemberaubend toll {adj}
show presentation performance showcase	Vorführung {f}
showboat	Theaterschiff {n}
showboats	Theaterschiffe {pl}
showcase	Kasten {m}
showcase sector showcase industry	Vorzeigebranche {f} [econ.]
showcase sectors showcase industries	Vorzeigebranchen {pl}
showcases	Kästen {pl}
showdown	Kraftprobe {f} Auseinandersetzung {f} Konfrontation {f}
showdown	Krise {f}
showdown	Showdown {m}
showdowns	Kraftproben {pl} Auseinandersetzungen {pl} Konfrontationen {pl}
showdowns	Krisen {pl}
showed presented demonstrated performed	führte vor
showed produced	wies vor zeigte vor
shower	Dusche {f}
shower	Schauer {m}
shower	Sturzbad {n}
shower (for the-bride-to-be) [Am.]	Polterabend {m}
shower bath	Duschbad {n}
shower cap	Duschhaube {f}
shower caps	Duschhauben {pl}
shower cubicle	Duschkabine {f}
shower cubicles	Duschkabinen {pl}
shower curtain	Duschvorhang {m}
shower curtains	Duschvorhänge {pl}
shower foam	Duschgel {n}
shower head	Duschkopf {m}
shower heads	Duschköpfe {pl}
shower of soft hail	Graupelregen {m} Graupelschauer {m} [meteo.]
shower of sparks	Funkenregen {m}
shower room	Duschraum {m}
shower rooms	Duschräume {pl}
shower sandals	Badeschuhe {pl} Badesandalen {pl} Badelatschen {pl} Badepuschen {pl} Badeschluffen {pl} Badeschlappen {pl} Badeschlapfen {pl} [Ös.] Badefinken {pl} [Schw.] Badeschlarpe {pl} [Schw.]
shower tub shower basin	Duschwanne {f}
shower tubs shower basins	Duschwannen {pl}
shower-bath	Brausebad {n} [obs.]
shower rain shower	Regenschauer {m} Regenguss {m} [meteo.]
showered	übergossen begossen nass gespritzt
showered	übergoss begoss
showered	überschüttet überhäuft
showered	niedergeprasselt niedergegangen herabgeregnet
showering	niederprasselnd niedergehend herabregnend
showering	übergießend begießend nass spritzend
showering	überschüttend überhäufend
showers	übergießt begießt
showers	Duschen {pl}
showers rain showers	Regenschauer {pl} Regengüsse {pl}
showery	schauerartig regnerisch {adj} mit einzelnen Regenschauern [meteo.]
showgirl	Revuegirl {n}
showgirls	Revuegirls {pl}
showground	Zirkusgelände {n}
showier	prächtiger auffälliger
showiest	am prächtigsten am auffälligsten
showily	prunkhaft {adv}
showiness	Prunkhaftigkeit {f}
showing	Anzeichen {n}
showing	erweisend bezeigend
showing	sich zeigend hervorsehend
showing a loss	Verlust aufweisend
showing around	herumführend
showing in	hereinführend
showing off	angebend prahlend protzend herumstolzierend
showing off boasting bragging	Großtuerei {f}
showing out	hinausbegleitend
showing sb. up	jdn. hinaufführend
showing sth.	von etw. zeugend
showing up	deutlich sichtbar machend
showing up	auftauchend aufkreuzend sich blicken lassend
showing-off posing (about)	Prahlerei {f} Angeberei {f} Angabe {f} (mit)
showing demonstrating	aufzeigend zeigend demonstrierend
showing presentation	Vorstellung {f} Vorführen {n}
showing presenting	aufweisend
showing presenting demonstrating performing	vorführend
showing producing	vorweisend vorzeigend
showing shewing	zeigend
showings	Anzeichen {pl}
showjumping	Schauspringen {n}
showjumping	Springreiten {n} [sport]
showjumping course	Parcours {n}
showman	Schausteller {m}
showmanship	Selbstdarstellung {f} [pej.]
showmen	Schausteller {pl}
shown	sich gezeigt hervorgesehen
shown around	herumgeführt
shown in	hereingeführt
shown off	angegeben geprahlt geprotzt herumstolziert
shown out	hinausbegleitet
shown sb. up	jdn. hinaufgeführt
shown sth.	von etw. gezeugt
shown up	aufgetaucht aufgekreuzt sich blicken lassen
shown up	deutlich sichtbar gemacht
shown demonstrated	aufgezeigt gezeigt demonstriert
shown presented	aufgewiesen
shown presented demonstrated performed	vorgeführt
shown produced	vorgewiesen vorgezeigt
shown showed	erwiesen bezeigt
shown showed shewn	gezeigt
showoff	Angeber {m}
showoffs	Angeber {pl}
showpiece	Lieblingsstück {n} Paradestück {n}
showpieces	Lieblingsstücke {pl} Paradestücke {pl}
showplace	Schauplatz {m}
showplaces	Schauplätze {pl}
showroom	Ausstellungsraum {m} Vorführungssaal {m}
showrooms	Ausstellungsräume {pl} Vorführungssäle {pl}
shows presentations performances showcases	Vorführungen {pl}
shows presents demonstrates performs	führt vor
shows produces	weist vor zeigt vor
showstopper	Software-Fehler, der die Weiterentwicklung verhindert [comp.]
showtime	Vorstellungsbeginn {m}
showy	prächtig großartig auffällig {adj}
showy jazzy	protzig {adj}
shrank shrunk	schrumpfte ein schrumpfte zusammen
shrapnel	Schrapnell {n} [mil.]
shred	Schnitzel {m,n}
shred	Stückchen {n}
shredded	gefetzt zerfetzt
shredded	fetzte zerfetzte
shredded	zerschnitzelt
shredded	zerschnitzelte
shredded chopped	geschnippelt geschnipselt gezerkleinert
shredder	Reißwolf {m} Papierwolf {m}
shredder	(elektrischer) Gemüseschneider {m}
shredder shredding machine	Häcksler {m} Schredder {m} Shredder {m} Zerkleinerungsmaschine {f}
shredder shredding machine	Aktenvernichter {m} Reißwolf {m}
shredders shredding machines	Aktenvernichter {pl} Reißwölfe {pl}
shredders shredding machines	Häcksler {pl} Schredder {pl} Shredder {pl} Zerkleinerungsmaschinen {pl}
shredding	zerschnitzelnd
shredding	fetzend zerfetzend
shredding chopping	schnippelnd schnipselnd zerkleinernd
shreds	fetzt zerfetzt
shreds	Schnitzel {pl}
shreds	zerschnitzelt
shrew harridan	Xanthippe {f} (ugs. für bösartige, zeternde Frau)
shrew shrew mouse	Spitzmaus {f} [zool.]
shrewd	schlau gewitzt scharfsinnig klug {adj}
shrewder	schlauer gewitzter scharfsinniger klüger
shrewdest	am schlauesten am gewitzesten am scharfsinnigsten am klügsten
shrewdly	schlau {adv}
shrewdly	scharfsinnig {adv}
shrewdness	Schlauheit {f}
shrewishness	Boshaftigkeit {f}
shrews shrew mice	Spitzmäuse {pl}
shriek	Schrei {m}
shrieked	gekreischt
shrieked	kreischte
shrieking	kreischend
shrieks	kreischt
shrieks	Gekreisch {n}
shrift	Beichte {f}
shrifts	Beichten {pl}
shrike	Würger {m}
Shrike Babbler	Rotbauch-Würgertimalie {f} [ornith.]
Shrike-like Cotinga	Schuppenbrustkotinga [ornith.]
shrikes	Würger {pl}
shrill	lautstark scharf {adj}
shrill	schrill grell {adj}
shrill piercing	gell {adj}
shrilled	gekreischt schrill geschrien geschrieen [alt]
shriller	schriller
shrillest	am schrillsten
shrilling	schrillend
shrilling	kreischend schrill schreiend
shrillness	schrille Stimme
shrills	schrillt
shrilly	gellend {adv}
shrimp cocktail	Krabbencocktail {n} Shrimpscocktail {n} [cook.]
shrimp flakes	Krabbenbrot {n} [cook.]
shrimp prawn	Garnele {f} [zool.] [cook.]
shrimps	Shrimps [cook.]
shrimps prawns	Garnelen {pl}
shrine	Heiligengrab {n}
shrine	Schrein {m} Heiligenschrein {m}
shrines	Schreine {pl} Heiligenschreine {pl}
shrines	Heiligengräber {pl}
shrink (short for headshrinker) couch doctor [coll.]	Psychiater {m} Klapsdoktor (scherzhaft)
shrink boot	Formteil {n}
shrink boot adapter	Formteiladapter {m}
shrink boot adapters	Formteiladapter {pl}
shrink fit	Schrumpf-Presssitz {m}
shrink tubing shrinkdown plastic tubing	Schrumpfschlauch {m}
shrink-on sleeve	Schrumpfmuffe {f}
shrink-on sleeves	Schrumpfmuffen {pl}
shrink-proof	schrumpfecht {adj}
shrink-proof shrink-resistant	schrumpffrei einlaufsicher {adj}
shrink-wrapped	eingeschweißt in Schrumpffolie verpackt
shrink-wrapping	einschweißend in Schrumpffolie verpackend
shrink-wrapping	Einschweißen {n} (in Folie)
shrink-wrapping cling film shrinkage foil shrink film	Klarsichtfolie {f} Schrumpffolie {f}
shrinkable	abnehmbar
shrinkable part slide heat shrink component	Formschrumpfteil {n}
shrinkable parts slide heat shrink components	Formschrumpfteile {pl}
shrinkage	Schrumpfen {n} Einschrumpfen {n} Zusammenschrumpfen {n}
shrinkage	Schrumpfung {f} Schwindung {f}
shrinkage	Schrumpfung {f}
shrinkage	Schwund {m} Verminderung {f}
shrinkage	Schwundmaß {n}
shrinkage	Einlaufen {n} Eingehen {n} Krumpfung {f} (Textilien)
shrinkage crack	Schrumpfriss {m} Schrumpfriß {m} [alt]
shrinkage crack	Schwindriss {m}
shrinkage crack desiccation crack mud crack contraction crack joint of retreat fissure of retreat	Schrumpfungsriss {m} Schrumpfungsriß {m} [alt]
shrinkage cracks	Schwindrisse {pl}
shrinkage groove	Wurzelkerbe {f} [techn.]
shrinkage grooves	Wurzelkerben {pl}
shrinkage limit	Schrumpfgrenze {f}
shrinkage limits	Schrumpfgrenzen {pl}
shrinkage test	Schwundtest {m}
shrinkage tests	Schwundtests {pl}
shrinkages	Schrumpfungen {pl}
shrinking	Schrumpfung {f}
shrinking	eingehend einlaufend
shrinking	einschränkend
shrinking	einschrumpfend zusammenschrumpfend
shrinking	schrinkend
shrinking	schrumpfend kleiner werdend sich zusammenziehend einfallen schwindend
shrinking	schrumpfen lassend
shrinking	krimpend
shrinking	aufschrumpfend
shrinking back	zurückschaudernd
shrinking reducing	verkleinernd
shrinkings	Schrumpfungen {pl}
shrinks	schrumpft ein schrumpft zusammen
shrivelled shriveled	ausgetrocknet verwelkt
shrivelled shriveled	geschrumpft zusammengeschrumpft geschrumpelt
shrivelled shriveled	runzlig geworden
shrivelling shriveling	runzlig werdend
shrivelling shriveling	austrocknend verwelkend
shrivelling shriveling	schrumpfend zusammenschrumpfend schrumpelnd
shriven	gebeichtet
shrives	beichtet
shriving	beichtend
shroud	Want {m} Wante {f} [naut.]
shroud	Totenhemd {n}
shroud	Leichentuch {n}
shroud of snow blanket of snow covering of snow	Schneedecke {f}
shroud [fig.]	Schleier {m}
shroud cover cap	Abdeckkappe {f}
shrouded	verschleiert bedeckt verhüllt verborgen
shrouded	verschleierte bedeckte verhüllte verbarg
shrouded	eingehüllt
shrouded contacts	geschützte Kontakte
shrouding	einhüllend
shrouding	verschleiernd bedeckend verhüllend verbergend
shrouding in mystery	Mystifikation {f}
shrouds	Leichentücher {pl}
shrouds	verschleiert bedeckt verhüllt verbirgt
shrouds	Abdeckkappen {pl}
shrouds	Wante {pl} Wanten {pl}
shrove	beichtete
Shrove Tuesday Mardi Gras [Am.]	Fastnacht {f} Fastnachtsdienstag {n} Faschingsdienstag {m}
shrovetide	Fastnachtszeit {f} Fastnacht {f}
shrubberies	Strauchwerke {pl}
shrubberies	Gebüsche {pl} Gesträuche {pl}
shrubbery	Gebüsch {n} Gesträuch {n}
shrubbery bushes {pl}	Strauchwerk {n}
shrubby	strauchig strauchartig {adj} [bot.]
shrug shrug of the shoulders	Achselzucken {n}
shrugged	zuckte die Achseln
shrugged	gezuckt
shrugging	zuckend
shrugging	die Achseln zuckend
shrugging	achselzuckend {adj}
shrugs	zuckt die Achseln
shrunk back shrunken back	zurückgeschaudert
shrunk-on	aufgeschrumpft {adj}
shrunk shrunken	aufgeschrumpft
shrunk shrunken	eingegangen eingelaufen
shrunk shrunken	eingeschrumpft geschrumpft zusammengeschrumpft
shrunk shrunken	gekrimpt
shrunk shrunken	geschrinkt
shrunk shrunken	geschrumpft kleiner geworden zusammengezogen eingefallen geschwunden
shrunk shrunken	schrumpfen lassen
shrunk shrunken reduced	verkleinert
shrunken head	Schrumpfkopf {m}
shuck	Hülse {f}
shucked	enthülst
shucked	enthülste
shucking	enthülsend
shucks	enthülst
shucks	Hülsen {pl}
shudder	Schauder {m}
shudder of fear	Angstschauder {m}
shuddered	geschaudert geschauert gegraust
shuddered	schauderte
shuddering	schaudernd schauernd grausend
shudders	schaudert
shuffle	Umstellung {f} Umbesetzung {f}
shuffle	Shuffle {m} (Tanz)
shuffle	Schlurfen {n}
shuffleboard	Beilkespiel {n}
shuffled	umgebildet umgestellt umbesetzt
shuffled	geschoben
shuffled	geschlurft
shuffled	schlurfte
shuffled off	abgestreift abgelegt
shuffled off	abgeschoben abgewälzt
shuffled off	schob ab wälzte ab
shuffles	schlurft
shuffles	schiebt
shuffles off	schiebt ab wälzt ab
shuffling	schiebend
shuffling	schlurfend
shuffling	umbildend umstellend umbesetzend
shuffling off	abschiebend abwälzend
shuffling off	abstreifend ablegend
shunned	ausgewichen
shunned	wich aus
shunned	gemieden ausgewichen
shunned	mied wich aus
shunning	meidend ausweichend
shunning	ausweichend
shuns	weicht aus
shuns	meidet weicht aus
shunt	Stoß {m} Bums {m}
shunt	Nebenanschluss {m} Nebenschluss {m}
shunt	Shunt {m} Ableitung {f} Schlauchsystem {n} zur Ableitung von Flüssigkeit [med.]
shunt circuit	Parallelschaltung {f}
shunted	rangierte
shunted switched	rangiert verschoben
shunter switcher	Rangierlokomotive {f}
shunting	aufschiebend
shunting engine switch engine [Am.]	Rangierlok {f} Rangierlokomotive {f}
shunting engines switch engines	Rangierloks {pl} Rangierlokomotiven {pl}
shunting switching	rangierend verschiebend
shunts	rangiert
shush hist	pst {interj}
shut	verriegelt versperrt zugeriegelt
shut	verriegelte versperrte riegelte zu
shut	zugegangen zugefallen
shut	ging zu fiel zu
shut	zugeklappt
shut	geschlossen verschlossen zugeschlossen zugemacht
shut down	heruntergefahren
shut down	heruntergelassen
shut down	abgeschaltet stillgelegt
shut down	abgefahren
shut down	zugemacht geschlossen
shut off	abgesperrt
Shut the bloody door!	Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]
shut up	abgeschlossen zugeschlossen
shut up	schloss ab schloss zu
shut up	zum Schweigen gebracht zur Ruhe gebracht
shut-down time	Abrüstzeit bei Arbeitsschluss
shut-off system	Abschaltsystem {n}
shut-off systems	Abschaltsysteme {pl}
shutdown	Schließung {f}
shutdown circuit	Abschaltstromkreis {m}
shutdown circuits	Abschaltstromkreise {pl}
shutdown pressure	Abschaltdruck {m}
shutdown procedure	Abfahrvorgang {m} [mach.] (Kessel)
shutdown procedure	Abschaltanweisung {f}
shutdown rate	Abfahrgeschwindigkeit {f}
shutdown steam system	Abfahrdampfsystem {n}
shutdown system	Abfahrsystem {n}
shutdown systems	Abfahrsysteme {pl}
shuteye	Schlaf {m}
shutoff	Abschaltung {f}
shutoff damper butterfly valve shut-off valve	Absperrklappe {f} [techn.]
shutoff dampers butterfly valves shut-off valves	Absperrklappen {pl}
shutout	ausschließend
shuts	geht zu fällt zu
shuts	verriegelt versperrt riegelt zu
shuts up	schließt ab schließt zu
shutter	Verschluss {m} [photo.]
shutter speed range	Zeitenbereiche {pl} [photo.]
shutter roller shutter	Rollladen {m} Rolladen {m} [alt]
shutter window shutter	Fensterladen {m}
shutterbug [coll.]	Fotonarr {m} [ugs.]
shutterbugs	Fotonarren {pl}
shuttered	mit Fensterläden versehen
shuttering formwork	Schalung {f} Einschalung {f} Verschalung {f} [constr.]
shutters	Rollläden {pl} Rolläden {pl} [alt]
shutters window shutters	Fensterläden {pl}
shutting	schließend verschließend zuschließend zumachend
shutting	verriegelnd versperrend zuriegelnd
shutting	zugehend zufallend
shutting	zuklappend
shutting down	zumachend schließend
shutting down	abschaltend stilllegend
shutting down	stilllegend
shutting down	abfahrend
shutting down	herunterfahrend
shutting down	herunterlassend
shutting off	absperrend
shutting up	abschließend zuschließend
shutting up	zum Schweigen bringend zur Ruhe bringend
shuttle	Schiffchen {n}
shuttle	Weberschiffchen {n}
shuttle	Pendelverkehr {m}
shuttle bus	Pendelbus {m}
shuttle bus	Zubringerbus {m}
shuttle busses	Pendelbusse {pl}
shuttle diplomacy	Reisediplomatie {f}
shuttle service	Zubringerdienst {m}
shuttle valve	Zweiwegeventil {n} [techn.]
shuttle valve	Wechselventil {n} [techn.]
shuttle valves	Wechselventile {pl}
shuttle valves	Zweiwegeventile {pl}
shuttlecock bird birdie shuttle	Federball {m} [sport]
shuttlecocked	hin- und hergejagt
shuttlecocking	hin- und herjagend
shuttles	Schiffchen {pl}
shwa schwa	Schwa {n} kurzer Vokal von unbestimmter Klangfarbe (Phonetik)
shy	Wurf {m} schneller Wurf (meist seitwärts)
shy	vor kurz vor fast
shy	schüchtern scheu {adj}
Shy Albatross	Weißkappenalbatros {m} [ornith.]
Shy Heath Wren	Sandhuscher {m} [ornith.]
shy of	zu wenig fehlend (an)
shy of midnight	fast Mitternacht
shyed away	zurückgewichen zurückgescheut
shyer	schüchterner scheuer
shyest	am schüchternsten am scheuesten
shying	scheuend
shying away	zurückweichend zurückscheuend
shyly	schüchtern {adv}
shyness	Schüchternheit {f}
shyster	Winkeladvokat {m}
shysters	unsaubere Anwälte
sial	Sial {n} [550+] [geol.]
sialic	sialisch {adj} [geol.]
siallitic	siallitisch {adj} [geol.]
Siam (now Thailand)	Siam {n} [hist.] [geogr.] (jetzt Thailand)
siamese algae eater Siamese Flying Fox	Siamesische Rüsselbarbe {f} Algenfresser {m} (Crossocheilus siamensis) [zool.]
siamese fighting fish	Siamesischer Kampffisch {m} (Betta splendens) [zool.]
Siamese Fireback Pheasant	Prälatfasan {m} [ornith.]
siamese gyrinocheilid	Siamesische Saugschmerle {f} (Gyrioncheilus aymonieri) [zool.]
siamese rock catfish	Siamesischer Ringelwels {m} (Leiocassis siamensis) [zool.]
Siamese twins	siamesische Zwillinge
Siamese Siamese cat	Siamkatze {f} [zool.]
Siameses Siamese cats	Siamkatzen {pl}
Siberia	Sibirien {n} [geogr.]
Siberian	sibirisch {adj}
Siberian Blue Robin	Blaunachtigall [ornith.]
Siberian Flycatcher	Rußschnäpper {m} [ornith.]
Siberian Greenfinch	Sibirischer Grünfink {m} [ornith.]
Siberian Jay	Unglückshäher {m} [ornith.]
Siberian Rubythroat (Luscinia calliope)	Rubinkehlchen {n} [ornith.]
Siberian Spruce	Sichelhuhn {n} [ornith.]
Siberian Starling	Sibirischer Star {m} [ornith.]
Siberian Stonechat	Sibirisches Schwarzkehlchen {n} [ornith.]
Siberian Thrush Siberian Ground Thrush (Zoothera sibirica)	Schieferdrossel {f} Sibirische Drossel {f} [ornith.]
Siberian Tit	Lapplandmeise {f} [ornith.]
sibilance	Zischen {n}
sibilant	Zischlaut {m} [ling.]
sibilantly	zischend {adv}
sibilants	Zischlaute {pl}
sibling	Bruder {m} Schwester {f} Geschwister {n}
siblings	Geschwister {pl}
sibship	Nachkommenschaft {f} Gesamtheit der blutsverwandten Nachkommen von Eltern
sibyl	Sibylle {f} (weissagende Frau im antiken Griechenland)
sibyl	Hexe {f} Wahrsagerin {f}
sibylline mysterious	sibyllinisch geheimnisvoll {adj}
sibyls	Hexen {pl} Wahrsagerinnen {pl}
siched	geklatscht getratscht
siching	klatschend tratschend
Sicilian	Sizilianer {m} Sizilianerin {f}
Sicilian	sizilianisch {adj}
Sicilians	Sizilianer {pl} Sizilianerinnen {pl}
Sicily	Sizilien {n} [geogr.]
sick	Erbrochene {n} Erbrochenes
sick (of with)	krank (an) unwohl {adj}
sick bag barf bag [Am.]	Spucktüte {f} Kotztüte {f} [vulg.]
sick bags barf bags	Spucktüten {pl} Kotztüten {pl}
sick bay	Krankenstation {f} (auf einem Schiff)
sick bay hospital	Lazarett {n} Krankenrevier {n} [mil.]
sick bays	Krankenstationen {pl}
sick bays hospitals	Lazarette {pl} Krankenreviere {pl}
sick building syndrome -SBS-	Sick-Building-Syndrom {n} gebäudebezogene Krankheit {f} [med.]
sick certificate	Krankmeldung {f} Krankenmeldung {f}
sick certificates	Krankmeldungen {pl} Krankenmeldungen {pl}
sick day	(bezahlter) Krankheitstag {m}
sick headache	Kopfschmerzen mit Übelkeit
sick leave	Krankheitsurlaub {m} Krankenurlaub {m} Krankheitsausfall {m}
sick list	Krankenliste {f} Verletztenliste {f}
sick lists	Krankenlisten {pl} Verletztenlisten {pl}
sick people	Kranken {pl} Kranke
sick person	Kranke {m,f} Kranker
sick to death	sterbenskrank {adj}
sick with excitement	krank vor Aufregung
sick-bed sickbed	Krankenbett {n} [med.]
sick-beds sickbeds	Krankenbetten {pl}
sickened	erkrankt
sickening	erkrankend
sickening	widerlich
sickening hypocrisy	widerwärtige Heuchelei
sickeningly	widerlich {adv}
sicker	kränker
sickest	am kränksten
sickish	kränklich {adj}
sickle cell anemia sickle-cell disease	Sichelzellenanämie {f} Sichelzellkrankheit {f} Erkrankung der roten Blutkörperchen [med.]
sickle spanner	Hakenschlüssel {m} [techn.]
sickle spanner for castle nuts	Hakenschlüssel für Kronenmuttern
sickle spanners	Hakenschlüssel {pl}
Sickle-crested Bird of Paradise	Furchenparadiesvogel {m} [ornith.]
sickle-shaped crescentic falciform falcate	sichelförmig {adj}
Sickle-winged Guan	Sichelguan {m} [ornith.]
sickle hook	Sichel {f} [agr.]
sicklebacks	Stichlinge {pl}
Sicklebill	Sichelschnabelvanga [ornith.]
Sickled-winged Nightjar	Sichelschwingen-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
sickles hooks	Sicheln {pl}
Sicklewing Chat	Veldschmätzer {m} [ornith.]
sickliness	Kränklichkeit {f}
sickliness	Morbidität {f}
sickly	kränklich {adj}
sickly	krank {adv}
sickness	Krankheit {f} Übelkeit {f} [med.]
sickness absence policies	Krankenstandspolitik {f}
sickness behaviour sickness behavior [Am.]	Krankheitsverhalten {n}
sickness benefit	Krankengeld {n}
sickness benefits	Krankengelder {pl}
sicknesses	Krankheiten {pl} Übelkeiten {pl}
sickpay sick pay	Krankengeld {n} (von der Firma)
sickroom	Krankenzimmer {n}
sickrooms	Krankenzimmer {pl}
Sidamo Lark	Sidamospornlerche {f} [ornith.]
side	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
side (of a ship)	Bord {n} (eines Schiffes)
side and face cutter	Seiten- und Stirnfräser {m}
side arm outrigger	Ausleger {m} [min.]
side blow	Seitenhieb {m}
side blows	Seitenhiebe {pl}
side branch offset	Abzweigung {f}
side by side	nebeneinander Seite an Seite
side car	Beiwagen {m} Seitenwagen {m}
side cars	Beiwagen {pl} Seitenwagen {pl}
side condition	Nebenbedingung {f} [math.]
side conditions	Nebenbedingungen {pl}
side dish	Küchenbeilage {f}
side dishes extras	Beilagen {f} [cook.]
side door	Seitentür {f}
side doors	Seitentüren {pl}
side effect	Nebenerscheinung {f} Nebeneffekt {m}
side effect byeffect	Nebenwirkung {f} Seiteneffekt {m}
side effects	Nebenerscheinungen {pl} Nebeneffekte {pl}
side effects byeffects	Nebenwirkungen {pl} Seiteneffekte {pl}
side entrance	Nebeneingang {m}
side entrance	Seiteneingang {m}
side entrances	Seiteneingänge {pl}
side entrances	Nebeneingänge {pl}
side floating	Seitenspiel {n}
side friction wall friction skin friction	Seitenreibung {f}
side glance oblique glance	Seitenblick {m}
side glances	Seitenblicke {pl}
side horse pommel horse	Seitpferd {n} (Turnen) [sport]
side issue	Randerscheinung {f} Randproblem {n}
side issue	Nebenproblem {n} Nebenpunkt {m}
side issues	Nebenprobleme {pl} Nebenpunkte {pl}
side kick	Kumpan {m}
side kicks	Kumpane {pl}
side leap	Seitensprung {m}
side leaps	Seitensprünge {pl}
side length page length	Seitenlänge {f}
side lengths page lengths	Seitenlängen {pl}
side light	Begrenzungsleuchte {f}
side lights	Begrenzungsleuchten {pl}
side line touch line	Seitenlinie {f} [sport]
side lining	Nebenbeschäftigung {f}
side loader	Seitenstapler {m}
side loaders	Seitenstapler {pl}
side member press	Längsträgerpresse {f}
side member presses	Längsträgerpressen {pl}
side member sidemember	Längsträger {m}
side members sidemembers	Längsträger {pl}
side milling cutter	Scheibenfräser {m}
side milling cutters	Scheibenfräser {pl}
side of the face	Gesichtshälfte {f}
side part	Seitenteil {n}
side parting	Seitenscheitel {m} (Frisur)
side partings	Seitenscheitel {pl}
side parts	Seitenteile {pl}
side piece	Seitenstück {n}
side pieces	Seitenstücke {pl}
side plate	Seitenblech {n} [techn.]
side plates	Seitenbleche {pl}
side pocket	Seitentasche {f}
side pockets	Seitentaschen {pl}
side rabbet plane	Wangenhobel {m} [mach.]
side rabbet planes	Wangenhobel {pl}
side ring	Seitenring {m}
side rings	Seitenringe {pl}
side road	Seitenstraße {f}
side road side street minor road	Nebenstraße {f}
side roads	Seitenstraßen {pl}
side roads side streets minor roads	Nebenstraßen {pl}
side run	Nebenbahn {f}
side saddle	Damensattel {m}
side saddles	Damensättel {pl}
side shifting	Quertreiben {n}
side show sideshow	Nebenvorstellung {f}
side shows	Nebenvorstellungen {pl}
side shutter	Seitenschalung {f} [constr.]
side slip angle	Schwimmwinkel {m}
side slip angle gradiant	Schwimmwinkelgradient {m}
side splitting	zwerchfellerschütternd
side stroke	Seitenschwimmen {n}
side table	Katzentisch {m}
side table	Beistelltisch {m}
side tables	Beistelltische {pl}
side tables	Katzentische {pl}
side track	Nebengleis {n}
side tracks	Nebengleise {pl}
side trip	Abstecher {m}
side trips	Abstecher {pl}
side valley tributary valley	Seitental {n} Nebental {n}
side valleys tributary valleys	Seitentäler {pl} Nebentäler {pl}
side valve	Seitenventil {n} [techn.]
side valves	Seitenventile {pl}
side view	Seitenansicht {f}
side view	Ansicht im Seitenriss
side views	Seitenansichten {pl}
side wall	Längsseite {f}
side wall sidewall	Seitenwand {f}
side walls	Längsseiten {pl}
side walls sidewalls	Seitenwände {pl}
side-bar	zusätzlich
side-dump truck	Seitenkipper {m}
side-dump trucks	Seitenkipper {pl}
side-face	Seitenansicht {f}
side-looking airborne radar	Seitensichtbordradar {n} [mil.] [aviat.]
side-pull caliper brake	Seitenzug-Felgenbremse {f}
sideband	Seitenband {n}
sideboard	Anrichte {f} Büffet {n}
sideboard buffet	Büfett {n} Buffet {n} Büffet {n} Serviertisch {m}
sideboards	Anrichten {pl}
sideboards buffets	Büfetts {pl} Büfette {pl} Serviertische {pl}
sideburns sideboards	Koteletten {pl} (Backenbart)
sidecar	Seitenwagen {m} Beiwagen {m}
sidechain	Seitenkette {f}
sidechains	Seitenketten {pl}
sided	...seitig {adj}
sidekick [Am.]	Kumpel {m} Kumpan {m} Kumpanin {f}
sidekick [Am.]	Handlanger {m} Handlangerin {f}
sidekicks	Handlanger {pl} Handlangerinnen {pl}
sidelight	Seitenlicht {n}
sidelights	Seitenlichter {pl}
sidelights parking light	Standlicht {n} [auto]
sideline	Nebensortiment {n}
sidelines	Begrenzungslinien {pl} [sport]
sidereal hour	Sternstunde {f}
sidereal hours	Sternstunden {pl}
sidereal year	Sternjahr {n}
siderite spathic iron ore sparry iron	Eisenspat {m} Spateisen {n} Siderit {m} [min.]
sides	Seiten {pl}
sideshow	Sonderausstellung {f}
sidestep	Seitenschritt {m} Schritt zur Seite
sidestep	Ausfallschritt {m}
sidestep	Ausweichmanöver {n}
sidestepped	ausgewichen
sidestepped	wich aus
sidestepping	ausweichend
sidesteps	weicht aus
sidesteps	Ausfallschritte {pl}
sidestroke	Seitenschlag {m}
sidestrokes	Seitenschläge {pl}
sideswipe	gegenseitiges Streifen
sidetone	Nebengeräusch {n}
sidewall	Flanke {f}
sidewall looseness	Seitenwandlösung {f} (Reifen)
sidewall reinforcement	Seitenwandverstärkung {f} (Reifen)
sidewall reinforcement	Flankenverstärkung {f}
sidewall rubber	Seitenwandgummi {m} (Reifen)
sidewall thickness	Seitenwandstärke {f} (Reifen)
sideward sidewards sidelong	seitwärts {adv}
sideway	Seitenweg {m}
sideways	seitlich seitwärts
sidewinder	Seidenwinder-Klapperschlange {f} [zool.]
sidewinder [Am.]	Haken {m} (Schlag)
sidewinders	Seidenwinder-Klapperschlangen {pl}
siding	Außenverkleidung {f} Außenvertäfelung {f} Außenfassade {f}
siding	Abstellgleis {n} Seitengleis {n}
siding sidetrack	Rangiergleis {n}
sidings	Abstellgleise {pl} Seitengleise {pl}
sidings	Außenverkleidungen {pl} Außenvertäfelungen {pl} Außenfassaden {pl}
sidled	schlängelte
sidled	geschlichen herangeschlichen
sidles	schlängelt
sidling	schlängelnd
sidling	schleichend heranschleichend
siege	Belagerung {f}
sieged laid siege to	belagert
Siegenian (stage)	Siegen {n} [geol.]
sieges	Belagerungen {pl}
Siegfried line	Westwall {m} [hist.]
sieging laying siege to	belagernd
sierra	Sierra {f} [geogr.]
Sierra Leone (sl)	Sierra Leone [geogr.]
Sierra Leone Prinia	Weißaugenprinie {f} [ornith.]
Sierra Madre Sparrow	Sierraammer {f} [ornith.]
Sierra Parakeet	Aymarasittich {m} [ornith.]
Sierran Elaenia	Sierraelaenie {f} [ornith.]
siesta	Siesta {f} Mittagsruhe {f}
sieve	Sieb {n} Durchschlag {m}
sieve analyses	Siebversuche {pl}
sieve analysis	Siebversuch {m}
sieve analysis screen analysis grading analysis	Siebanalyse {f}
sieve aperture sieve opening sieve mesh	Maschenweite {f} (Sieb)
sieve residue	Siebrückstand {m}
sieve residues	Siebrückstände {pl}
sieved	gesiebt durchgesiebt
sieved	siebte
sieves	siebt
sieves	Siebe {pl} Durchschläge {pl}
sieving	siebend durchsiebend
sieving plant	Siebanlage {f}
sieving plants	Siebanlagen {pl}
sieving screening sifting screen separation screen sizing	Siebung {f}
Siffling Cisticola	Kurzflügelcistensänger {m} [ornith.]
sifted	gesichtet durchgegangen
sifted	sichtete
sifted	gesiebt
sifted	siebte
sifted sand	gesiebter Sand
sifter	Sieb {n}
sifters	Siebe {pl}
sifting	sichtend durchgehend
sifting	siebend
sifting process	Siebeverfahren {n}
sifting screening sieving sizing bolting	Sieben {n}
siftings	Durchgesiebte {n} Durchgesiebtes Gesiebtes Siebabfälle {pl}
sifts	sichtet
sifts	siebt
sigh	Seufzen {n}
sigh	Seufzer {m}
sighed	geseufzt
sighed	seufzte
sighing	seufzend
sighs	seufzt
sighs	Seufzer {pl}
sight	Sicht {f}
sight	Anblick {m} Blick {m} Ansicht {f}
sight	Bild {n} [übtr.]
sight	Sehenswürdigkeit {f}
sight	Sehkraft {f} Sehvermögen {n}
sight bill	Sichtwechsel {m}
sight bills	Sichtwechsel {pl}
sight check visual check	Sichtprüfung {f}
sight draft draft (payable) at sight	Sichttratte {f} Sichtwechsel {m}
sight drafts	Sichttratten {pl}
sight glass observation window	Schauglas {n}
sight line	Visierlinie {f} (an der Waffe)
sight-read	blattgespielt
sight-reading	blattspielend
sight-reading	Blattspiel {n} [mus.]
sight-singing	Blattsingen {n} [mus.]
sighted	gesichtet
sighted	sichtete
sighted	...sichtig
sighted	mit Visier versehen
sighthound	Windhund {m} [zool.]
sighthounds	Windhunde {pl}
sighting	Sichtung {f} Sichten {n}
sighting	sichtend
sightlessness	Blindheit {f}
sightliness	Ansehnlichkeit {f}
sightly	gut aussehend {adv}
sights	Sehenswürdigkeiten {pl}
sights	Anblicke {pl} Blicke {pl} Ansichten {pl}
sights	sichtet
sightseeing	Besichtigung {f}
sightseeing tour city tour	Stadtrundfahrt {f}
sightseeing tours city tours	Stadtrundfahrten {pl}
sightseeing walk	Stadtrundgang {m}
sightseeing walks	Stadtrundgänge {pl}
sightseeings	Besichtigungen {pl}
Sigma	Sigma (griechischer Buchstabe)
sigma sign	Summenzeichen {n}
sigmoid sigmoidal S-shaped	sigmoid sigmoidal S-förmig {adj}
sign	Wert {m}
sign	Zeichen {n}
sign	Vorzeichen {n} [math.]
sign	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
sign	Schild {n}
sign check	Vorzeichenprüfung {f}
sign convention	Vorzeichenkonvention {f}
sign language	Zeichensprache {f}
sign language mimicry	Gebärdensprache {f}
sign languages	Zeichensprachen {pl}
sign of company	Firmenschild {n}
sign of death	Todeszeichen {n}
sign of gratitude	Erkenntlichkeit {f}
sign of life	Lebenszeichen {n}
sign of maturity	Reifezeichen {n}
sign of the zodiac	Tierkreiszeichen {n} [astron.] [astrol.]
sign of the zodiac	Sternbild {n} des Tierkreiszeichens
sign stimulus	Schlüsselreiz {m} [biol.]
sign test	Vorzeichentest {m}
sign-on	Anmelden {n} [comp.]
sign-posting	Ausschilderung {f}
sign indication (of)	Anzeichen {n} Hinweis {m} Andeutung {f} Zeichen {n} Indiz {n} Symptom {n} (für)
sign signpost	Wegweiser {m}
signage	Leitsystem {n} Beschilderung {f}
signal	Signal {n}
signal	Fanal {n}
signal	Zeichen {n} Anzeige {f}
signal amplitude sequencing control	amplitudenabhängige Folgesteuerung
signal analysis	Signalanalyse {f}
signal and system theory	Signal- und Systemtheorie {f}
signal box	Stellwerk {n}
signal boxes	Stellwerke {pl}
signal conditioning device	Eingabegerät {n}
signal conditioning element	Eingabeglied {n}
signal conditioning unit	Eingabeeinheit {f}
signal delay	Signalverzögerung {f}
signal delays	Signalverzögerungen {pl}
signal detection	Signaldetektion {f}
signal dispersion	Signalausbreitung {f}
signal distance	Hamming-Abstand {m}
signal drop-in drop-in interfering signal disturbing signal disturb signal	Störsignal {n}
signal drop-ins drop-ins interfering signals disturbing signals disturb signals	Störsignale {pl}
signal drop-out drop-out	Signalausfall {m}
signal drop-outs drop-outs	Signalausfälle {pl}
signal edge	Schrittflanke {f} Signalbegrenzung {f}
signal element	Zeichenschritt {m}
signal estimation	Signalschätzung {f}
signal flag	Signalflagge {f}
signal flags	Signalflaggen {pl}
signal gantry	Signalbrücke {f}
signal generation	Signalerzeugung {f}
signal ground	Betriebserde {f} [electr.]
signal lamp red-green-yellow	Meldeleuchte rot-grün-gelb
signal lamp Aldis lamp	Signallampe {f} Meldeleuchte {f}
signal lamps Aldis lamps	Signallampen {pl} Meldeleuchten {pl}
signal line	Signalleitung {f}
signal lines	Signalleitungen {pl}
signal processing	Signalaufbereitung {f}
signal processing	Signalverarbeitung {f}
signal processor	Signalprozessor {m} [electr.]
signal propagation delay	Signallaufzeit {f}
signal regiment [Br.] signal battalion [Am.]	Fernmeldebataillon {n} [mil.]
signal regiments signal battalions	Fernmeldebataillone {pl}
signal rise time	Signalanstiegszeit {f}
signal sound signalling tone	Signalton {m}
signal sounds signalling tones	Signaltöne {pl}
signal source device (multimedia)	Zuspielgerät {n}
signal tower	Stellwerk {n}
signal transducer	Messwertwandler {m}
signal transducers	Messwertwandler {pl}
signal troops	Nachrichtentruppen {pl} [mil.]
signal-beam	Peilstrahl {m}
signal-beams	Peilstrahlen {pl}
signal-red	signalrot {adj}
signal-service	Fernmeldedienst {m}
signal-to-noise ratio	Signal-Rausch-Verhältnis {n}
signal-to-noise ratio	Signal-Stör-Verhältnis {n} Rauschabstand {m}
signaled signalled	signalisiert angezeigt angekündigt
signaled signalled	signalisierte zeigte an kündigte an
signaled signalled signed	ein Zeichen gegeben gewinkt
signaler signaller	Signalgeber {m}
signalers	Signalgeber {pl}
signaling signalling	Signalisierung {f} Signalisieren {n}
signaling signalling	signalisierend anzeigend ankündigend
signaling signalling signing	ein Zeichen gebend winkend
signalized	gekennzeichnet ausgezeichnet
signalized	kennzeichnete zeichnete aus
signalized	signalisiert angekündigt
signalized	signalisierte kündigte an
signalizes	signalisiert kündigt an
signalizes	kennzeichnet zeichnet aus
signalizing	kennzeichnend auszeichnend
signalizing	signalisierend ankündigend
signalling	Signalgebung {f}
signalling channel	Zeichengabekanal {m} [telco.]
signalling disc [Br.] signalling disk [Am.]	Signalkelle {f}
signalling procedure	Schaltkennzeichengabe-Verfahren {n} [telco.]
signalling system	Signalisierungssystem {n}
signalling systems	Signalisierungssysteme {pl}
signalling transfer point	Zeichengabetransferstelle {f} [telco.]
signalman	Bahnwärter {m} Stellwärter {m}
signalman	Stellwärter {m}
signalman	Fernmelder {m} Funker {m} [mil.]
signalmen	Fernmelder {pl} Funker {pl}
signalmen	Bahnwärter {pl} Stellwärter {pl}
signals	Signale {pl}
signals	signalisiert zeigt an kündigt an
signals intelligence sigint	(abgefangenes) Nachrichtensignal {n}
Signals Royal Corps of Signals [Br.]	Fernmeldetruppe {f} [mil.]
signals set of signals	Signalanlage {f}
signatory	Signatar {m} Unterzeichner {m}
signatory	Signatar... Unterzeichner...
signatory countries signatories	Signatarstaaten {pl} Unterzeichnerstaaten {pl}
signature	Signatur {f}
signature	Namenszug {m}
signature	Unterschrift {f}
signature folder	Unterschriftenmappe {f}
signature folders	Unterschriftenmappen {pl}
signature tune theme tune	Kennmelodie {f} Erkennungsmelodie {f}
signature tunes theme tunes	Kennmelodien {pl} Erkennungsmelodien {pl}
signatures	Signaturen {pl}
signatures	Unterschriften {pl}
signboard	Firmenschild {n}
signboard	Schild {n}
signboards	Schilder {pl}
signboards	Firmenschilder {pl}
signed	mit Vorzeichen versehen
signed -sgd,-	gezeichnet {adj} -gez.- (vor der Unterschrift)
signed in	sich eingetragen
signed off	Schluss gemacht
signed out	ausgetragen
signed over	überschrieben
signed over	überschrieb
signed up	verpflichtet
signed up	angeheuert
signed up	sich angemeldet sich eingeschrieben
signed up	eingestellt aufgenommen
signer	Unterzeichner {m}
signers	Unterzeichner {pl}
signet	Unterschriftstempel {m}
signet	Petschaft {f}
signet	Siegel {n}
signet ring	Siegelring {m}
signet rings	Siegelringe {pl}
signets	Siegel {pl}
signets	Petschaften {pl}
signets	Unterschriftstempel {pl}
significance	Bedeutung {f} Tragweite {f} Wichtigkeit {f} Wertigkeit {f}
significance	Aussagefähigkeit {f}
significance level	Irrtumswahrscheinlichkeit {f} [math.]
significance test	Signifikanztest {m}
significance tests	Signifikanztests {pl}
significances	Bedeutungen {pl}
significand	Mantisse {f} [comp.]
significant	wertig
significant	signifikant {adj}
significant	bezeichnend
significant	bedeutend bedeutsam {adj}
significant	bedeutungsvoll aussagekräftig {adj}
significant	gültig
significant digit	signifikante Stelle {f} [math.]
significant digit	positive Ziffer
significant wave height	signifikante Wellenhöhe kennzeichnende Wellenhöhe
significantly	bedeutsam {adv}
significantly	bezeichnenderweise {adv}
signification	Bedeutung {f} Sinn {m}
significations	Bedeutungen {pl}
significative	bedeutungsvoll {adj}
signified	bedeutet
signified	bedeutete
signified	wichtig gewesen
signified	angedeutet angezeigt
signified	gekennzeichnet bezeichnet
signifies	bedeutet
signifying	bedeutend
signifying	kennzeichnend bezeichnend
signifying	andeutend anzeigend
signifying	wichtig seiend
signing	Unterzeichnung {f}
signing in	sich eintragend
signing of the agreement execution of the contract	Unterzeichnung des Vertrags Abschluss {m} eines Vertrages
signing off	Schluss machend
signing out	austragend
signing over	überschreibend
signing up	verpflichtend
signing up	anheuernd
signing up	sich anmeldend sich einschreibend
signing up	einstellend aufnehmend
signor	Herr {m}
signora	Frau {f}
signoras	Frauen {pl}
signors	Herren {pl}
signpost	Schild {n}
signposted	ausgeschildert beschildert
signposting	ausschildernd beschildernd
signposting	Beschilderung {f}
signposts	Schilder {pl}
signs	Schilder {pl}
signs	Zeichen {pl}
signs of companies	Firmenschilder {pl}
signs of death	Todeszeichen {pl}
signs of exhaustion	Erschöpfungsanzeichen {pl} Verschleißerscheinungen {pl}
signs of gratitude	Erkenntlichkeiten {pl}
signs of maturity	Reifezeichen {pl}
signs of wear	Verschleißerscheinung {f}
signs over	überschreibt
signs indications	Anzeichen {pl} Hinweise {pl} Andeutungen {pl} Zeichen {pl} Indizien {pl} Symptome {pl}
signs signposts	Wegweiser {pl}
signum sign	Signum {n} [math.]
signwriting	Gebärdenschrift {f}
sikhism	Sikhismus {m} Sikh-Religion {f} [relig.]
silage	Silofutter {n} Silage {f} Gärfutter {n} [agr.]
silaged	siliert
silaging	silierend
silanized	silanisiert {adj}
silence	Ruhe {f} Geräuschlosigkeit {f} Schweigen {n}
silence	Stille {f} Ruhe {f} Schweigen {n}
silence of the grave	Grabesstille {f}
silenced	brachte zum Schweigen
silenced reduced to silence	zum Schweigen gebracht
silencer	Schalldämpfer {m}
silencer muffler [Am.]	Auspufftopf {m}
silencers	Schalldämpfer {pl}
silencers mufflers	Auspufftöpfe {pl}
silences	bringt zum Schweigen
silencing	Schalldämpfung {f}
silencing reducing to silence	zum Schweigen bringend
silent	still ruhig {adj}
silent	wortkarg {adj}
silent majority	schweigende Mehrheit
silent movie silent film	Stummfilm {m}
silent movies	Stummfilme {pl}
silent partnership	stille Beteiligung
silent protest	Schweigemarsch {m}
silent protests	Schweigemärsche {pl}
silent in silence	schweigend stumm {adj}
silently	schweigend {adv}
silently	still {adv}
silentness	Stille {f}
Silesia	Schlesien {n} [geogr.]
Silesian	Schlesier {m}
silex	feuerfestes Glas
silhouette	Schattenbild {n}
silhouette	Silhouette {f}
silhouette	Scherenschnitt {m}
silhouettes	Silhouetten {pl}
silhouettes	Schattenbilder {pl}
silica	Kieselerde {f}
silica	Siliziumdioxid {n} [chem.]
silica deposit (on turbine blades)	Kieselsäurebelag {m} (auf Turbinenschaufeln) [mach.]
silica gel	Kieselgel {n} Silikagel {n}
silica gel	Kieselsäuregel {n}
silica removal	Entkieselung {f} (Wasseraufbereitung) [mach.]
silica sand	Quarzsand {m}
silicas	Kieselerden {pl}
silicate	Silikat {n} [chem.]
silicates	Silikate {pl}
silicatization silicating silicification	Silizifizierung {f} [geol.]
siliceous	kieselhaltig kieselig {adj}
siliceous earth	Kieselerde {f}
siliceous rock silicified rock	Kieselgestein {n} [min.]
siliceous sponge glass sponge	Kieselschwamm {m} [min.]
siliceous silicious	kieselsauer
siliceous silicious	siliziumhaltig {adj}
silicic	Kiesel {m}
silicic acid silica	Kieselsäure {f} [chem.]
silicide	Silicid {n} Silizid {n} [chem.] [electr.]
silicides	Silicide {pl} Silizide {pl}
silicified	silifiziert
silicifying	silifizierend
silicoflagellates	Silikoflagellate {pl}
silicon	Silicium (Silizium) {n} [chem.]
silicon	Silizium {n}
silicon carbide	Siliziumkarbid {n} [chem.]
silicon slice	Siliziumscheibe {f}
silicon slices	Siliziumscheiben {pl}
silicon wafer	Siliziumscheibe {f} Silizium-Wafer {m} [electr.]
silicon wafers	Siliziumscheiben {pl} Silizium-Wafer {pl}
silicone	Silikon {n}
silicone grease	Silikonfett {n}
silicone rubber	Silikongummi {m}
silicone-free	silikonfrei {adj}
silicosis stonecutters consumption	Silikose {f} Staublunge {f} [med.]
silification (of river sands)	Einkieselung {f} [min.]
silk	Seide {f} Seidenstoff {m}
silk	Seiden...
silk	Seidenstoff {m} [textil.]
silk brocade	Seidenbrokat {n} [textil.]
silk culture	Seidenbau {m}
silk curtain	Seidenvorhang {m}
silk curtains	Seidenvorhänge {pl}
silk dress	Seidenkleid {m}
silk dresses	Seidenkleider {pl}
silk mill silk spinning mill	Seidenspinnerei {f}
silk mills silk spinning mills	Seidenspinnereien {pl}
silk road	Seidenstraße {f} [hist.]
silk satin	Seidenatlas {m} [textil.]
silk scarf	Seidenschal {m} Seidentuch {n}
silk scarfs	Seidenschals {pl} Seidentücher {pl}
silk stocking	Seidenstrumpf {m}
silk stockings	Seidenstrümpfe {pl}
silk thread	Seidenfaden {m}
silk threads	Seidenfäden {pl}
silk yarn	Seidengarn {n}
silk yarns	Seidengarne {pl}
silk-clad	in Seide gekleidet
silk-matt glaze	seidenmatte Glasur
silk-screen printing screen printing	Siebdruck {m}
silken	seiden
silken	seidenweich {adj}
silken tofu	Seidentofu {n} [cook.]
silkier	seidiger
silkiest	am seidigsten
silkily	seidig {adv}
silkiness	Sanftheit {f} Weichheit {f}
silkiness	Glätte {f}
silkscreen	Druckstockzeichnung {f}
silkscreen	Siebdruckvorlage {f}
silkscreens	Siebdruckvorlagen {pl}
Silktail	Lamprolia [ornith.]
silkworm	Seidenraupe {f} [zool.]
silkworms	Seidenraupen {pl}
silky	seidig seidenartig {adj}
silky cloth	Seidentuch {n} [textil.]
silky lustre silk	Seidenglanz {m}
Silky Starling	Seidenstar {m} [ornith.]
Silky-tailed Nightjar	Seidennachtschwalbe {f} [ornith.]
sill	Schwelle {f}
sill	Drempel {m} [arch.]
sill height	Türöffnung {f} (Höhe)
sill stock (magmatic)	Stock {m} [550+] [geol.]
sillier	törichter affiger alberner
sillier	dümmer doofer blöder
silliest	am dümmsten am doofsten am blödesten
silliest	am törichtsten am affigsten am albernsten
sillily	albern {adv}
sillimanite	Sillimanit {m} [min.]
silliness	Albernheit {f}
sills	Schwellen {pl}
silly	töricht affig albern {adv}
silly	läppisch {adj}
silly	dumm doof blöd {adj}
silly ass [coll.] [pej.]	Knallkopf {m} [ugs.] [pej.]
silly ass gobshite [slang]	Quatschkopf {m}
silly asses	Knallköpfe {pl}
silly asses gobshites	Quatschköpfe {pl}
silly great clod	Obertrottel {m}
silly season	närrische Zeit {f}
silly season summer recess	Sommerloch {n} Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.]
silly trick	Kinderei {f} Spielerei {f}
silly crazy mad scatterbrained	närrisch {adj}
silo	Silo {n}
silo maize [Br.] silo corn [Am.]	Silomais {m} [agr.]
silos	Silos {pl}
silt	Schlick {m} Schlamm {m}
silt rock siltstone siltite mudstone	Schluffstein {m} Siltstein {m} [min.]
silt schluff siltstone loam watery clay	Schluff {m} Staubsand {m} Silt {m} [min.]
siltation silting up drying up	Verlandung {f} Versandung {f} [geogr.] [geol.]
silted silted up	versandet
silted warped	verschlammt
silting silting up	versandend
silting warping	verschlammend
silty	verschlammt schlammig {adj}
silty	schluffig {adj} [min.]
Silurian	Silur {n} [geol.]
silvaner	Silvaner {m} (Rebsorte)
silver	Silber {n} [chem.]
silver (cutlery) sterling cutlery	Silberbesteck {n}
silver aluminum	Silberbronze {f}
silver bar silver ingot	Silberbarren {m}
silver bars silver ingots	Silberbarren {pl}
silver beets	Rübenkraut {n} Weiße Bete {f} [bot.]
silver bullet [fig.]	Wunderwaffe {f} Königsweg {m} [übtr.]
silver coins	Silbergeld {n}
silver dollar	Scheibensalmler {m} Silberdollar {m} (Metynnis argenteus) [zool.]
silver fir	Weißtanne {f} Edeltanne {f} (Abies alba) [bot.]
silver firs	Weißtannen {pl} Edeltannen {pl}
silver fox	Silberfuchs {m} [zool.]
silver foxes	Silberfüchse {pl}
silver goods	Silberwaren {pl}
Silver Gull	Silberkopfmöwe {f} [ornith.]
silver jewellery	Silberschmuck {m}
silver lining silverlining	Silberstreifen {m}
silver medal	Silbermedaille {f}
silver medals	Silbermedaillen {pl}
silver moon	Silbermond {m}
silver paper	Silberpapier {n}
Silver Pheasant	Silberfasan {m} [ornith.]
Silver Pigeon	Silbertaube {f} [ornith.]
silver plate	Silbergeschirr {n}
silver plating	Silberauflage {f} Silberplattierung {f} Auflage {f} aus Silver
silver screen	Leinwand {f} Projektionswand {f}
silver screens	Leinwände {pl} Projektionswände {pl}
silver shark	Haibarbe {f} (Balantiocheilus melanopterus) [zool.]
silver standard	Silberwährung {f}
silver wedding	Silberhochzeit {f}
silver wedding anniversary silver wedding 25th wedding anniversary	silberne Hochzeit
silver wire	Silberdraht {m}
Silver-banded Black Pigeon	Silberbandtaube {f} [ornith.]
Silver-beaked Tanager	Purpurtangare {f} [ornith.]
silver-bearing argentiferous argentic	silberhaltig {adj}
Silver-breasted Broadbill	Würgerbreitrachen {n} [ornith.]
Silver-capped Fruit Dove	Silberkappen-Fruchttaube {f} [ornith.]
Silver-crowned Friarbird	Weißscheitel-Lederkopf {m} [ornith.]
Silver-eared Honeyeater	Grauohr-Honigfresser {m} [ornith.]
Silver-eared Mesia	Silberohr-Sonnenvogel {m} [ornith.]
silver-haired	silberhaarig {adj}
silver-plated	versilbert {adj}
Silver-shouldered Fruit Dove	Silberfleck-Fruchttaube {f} [ornith.]
silver-striped hawkmoth [Hippotion celerio]	Großer Weinschwärmer {m} (Falter) [zool.]
Silver-throated Tanager	Silberkehltangare {f} [ornith.]
silver argentic	silbern {adj} Silber...
silverback	Silberrücken {m} (älteres Gorillamännchen) [zool.]
Silverbird	Silberschnäpper {m} [ornith.]
silvered	versilbert
silvered	versilberte
Silvered Antcatcher	Mangroveameisenvogel {m} [ornith.]
silverfish	Silberfisch {m} Silberfischchen {n} [zool.]
silverfishes	Silberfische {pl} Silberfischchen {pl}
silvering	versilbernd
silvering	Versilberung {f}
silverings	Versilberungen {pl}
silvers	versilbert
Silverside Sand smelt	Ährenfisch {m} Streifenfisch {m} [zool.]
Silversides Sand smelts	Ährenfische {pl} Streifenfische {pl}
silversmith	Silberschmied {m}
silversmiths	Silberschmiede {f}
silverware	Silberware {f}
silverware	Tafelsilber {n}
silvery	silberhell {adj}
Silvery Grebe	Inkataucher {m} [ornith.]
silvery hair	Silberhaar {n}
Silvery Kingfisher	Silberfischer {m} [ornith.]
Silvery Tanager	Silbertangare {f} [ornith.]
Silvery-cheeked Antshrike	Silberwangen-Ameisenwürger {m} [ornith.]
Silvery-cheeked Hornbill	Silberwangen-Hornvogel {m} [ornith.]
Silvery-fronted Tapaculo	Silberstirntapaculo [ornith.]
Silvery-throated Jay	Silberhäher {m} [ornith.]
Silvery-throated Spinetail	Silberkehlschlüpfer {m} [ornith.]
silvery-white	silber-weiß {adj}
silvery-white	silberweiß {adj}
silvery argentine	silbrig silberig silberglänzend {adj}
silvics	forstliche Standortskunde {f}
silvicultural system	Waldbausystem {n}
silvicultural systems	Waldbausysteme {pl}
silviculture	Waldwirtschaft {f} Waldbau {m}
SIM card subscriber identity module	SIM-Karte {f} Teilnehmer-Identifikationsmodul {n} [telco.]
SIM cards	SIM-Karten {pl}
sima	Sima {n} [geol.]
simatic	simatisch {adj} [geol.]
Simeli Mountain	Simeliberg (Märchen)
similar	ähnlich {adj} [math.]
similar	gleich gleichartig
similar (to)	ähnlich {adj} (zu)
similar in character similar in nature	wesensverwandt {adj}
similarities	Ähnlichkeiten {pl}
similarity	Ähnlichkeit {f}
similarity	Ähnlichkeit {f} [math.]
similarity	Gleichartigkeit {f}
similarity measure	Ähnlichkeitsmaß {n}
similarity relation	Ähnlichkeitsbeziehung {f}
similarly	ungefähr gleichermaßen ähnlich {adv}
similarly	ähnlich {adv}
simile	Gleichnis {n}
similes	Gleichnisse {pl}
similitude	Ähnlichkeit {f}
similitudes	Ähnlichkeiten {pl}
simmered	gesiedet
simmered	siedete
simmered	auf kleiner Flamme gekocht auf kleiner Flamme kochen lassen geköchelt
simmering	auf kleiner Flamme kochend auf kleiner Flamme kochen lassend köchelnd
simmering	siedend
simmers	siedet
simony	Simonie {f} Ämterkauf {m}
simpatico [Am.]	sympathisch {adj}
simpered	gealbert
simpered	affektiert gelächelt gekünstelt gelächelt
simpering	affektiert lächelnd gekünstelt lächelnd
simpering	albernd
simperingly	albern {adv}
simple	einfach simpel {adj}
simple and safe design	einfache und sichere Konstruktion
simple arc	Jordanbogen {m} [math.]
simple beam	beidseitig gelenkig gelagerter Balken
Simple Greenbul	Hartlaubbülbül {m} [ornith.]
simple interest	einfache Verzinsung {f}
simple majority	einfache Mehrheit
simple pendulum	mathematisches Pendel
simple-minded	einfach einfältig {adj}
simple-minded	einfältig {adj}
simple plain	schlicht einfach {adj}
simplemindedly	einfach {adv}
simplemindedness	Einfalt {f}
simpleness	Einfachheit {f}
simpler	einfacher
simpler plainer	schlichter einfacher
simplest	am einfachsten
simplest plainest	am schlichtesten am einfachsten
simpleton	Einfaltspinsel {m} Pinsel {m}
simpletons	Einfaltspinsel {pl} Pinsel {pl}
simplex	simplex (Betrieb in einer Richtung)
simplex	Simplex... [math.]
simplex method	Simplexverfahren {n} [math.]
simplex mode	Simplexbetrieb {m} (nur in einer Richtung)
simplex suction strainer	Einfachsaugfilter {m} [mach.]
simplex suction strainers	Einfachsaugfilter {pl}
simplicity	Einfachheit {f}
simplicity plainness	Schlichtheit {f} Einfachheit {f}
simplification	Vereinfachung {f}
simplifications	Vereinfachungen {pl}
simplified	vereinfacht
simplified	vereinfachte
simplified amendment	vereinfachte Änderung {f}
simplified amendment procedure	vereinfachtes Änderungsverfahren
simplifies	vereinfacht
simplifying	vereinfachend
simplistic	simplifizierend
simplistically	simplifizierend {adv}
simply	einfach anspruchslos {adv}
simply bluntly just just like that	glattweg {adv} [ugs.]
simulacrum	Scheinbild {n} Abbild {n}
Simular Scops Owl	Simalureule {f} [ornith.]
simulated	künstlich simuliert {adj}
simulated	simuliert vorgetäuscht vorgegeben vorgespiegelt gespielt
simulated	simulierte täuschte vor gab vor spiegelte vor
simulates	simuliert täuscht vor gibt vor spiegelt vor
simulating	simulierend vortäuschend vorgebend vorspiegelnd spielend
simulation	Simulation {f}
simulation	Nachahmung {f} Vortäuschung {f}
simulation process coupling	Simulations-Prozess-Verknüpfung {f}
simulation processes	Simulationsverfahren {n}
simulation technology	Simulationstechnik {f}
simulation tool	Simulationswerkzeug {n}
simulations	Simulationen {pl}
simulative	simulierend {adj}
simulator	Simulator {m}
simulators	Simulatoren {pl}
simulcast	gleichzeitige Sendung {f}
simulcasts	gleichzeitige Sendungen
simultaneity	Gleichzeitigkeit {f}
simultaneity factor	Gleichzeitigkeitsfaktor {m}
simultaneous	gleichzeitig simultan {adj}
simultaneous injection	simultane Einspritzung
simultaneous interpreter	Simultandolmetscher {m} Simultandolmetscherin {f}
simultaneous interpreting	Simultandolmetschen {n}
simultaneous mode	Simultanbetrieb {m}
simultaneous translation	Simultan-Übersetzungsanlage {f}
simultaneously	gleichzeitig zugleich simultan {adv}
simultaneousness	Gleichzeitigkeit {f}
sin	Sünde {f}
sin of omission	Unterlassungssünde {f}
sin offering	Sühneopfer {n}
sin offerings	Sühneopfer {pl}
Sinai Peninsula	Sinai-Halbinsel {f} [geogr.]
Sinai Rosefinch	Einödgimpel {m} [ornith.]
Sinaloa Crow	Sinaloakrähe {f} [ornith.]
Sinaloa Martin	Sinaloaschwalbe {f} [ornith.]
since	seit {prp +Dativ} (Zeitpunkt)
since	seitdem da ja seit
since a long time for a long time in a long time	seit langer Zeit
since that time	seither {adv}
since the accident	seit dem Unfall
since then	seitdem seither {adv} seit damals seit der Zeit
since they split up since they (got) separated	seit ihrer Trennung
since when	seit wann
sincere	aufrichtig ehrlich offen ernst gemeint {adj}
sincerely	ergebenst aufrichtig {adv}
sincerities	Aufrichtigkeiten {pl}
sincerity	Aufrichtigkeit {f}
Sind Jungle Sparrow	Dschungelsperling {m} [ornith.]
Sind Woodpecker	Tamariskenspecht {m} [ornith.]
sine	Sinus {m} [math.]
sine curve	Sinuskurve {f}
sine curves	Sinuskurven {pl}
sinecure	Sinekure {f} Pfründe {f}
sinecure	einträglicher Ruheposten {m}
Sinemurian (stage) Lotharingian (stage)	Sinemur {n} [geol.]
sinewed	schwach
sinewy	sehnig {adj}
sinewy	knorrig {adj} (Baum)
sinful	sündhaft sündig {adj}
sinfully	sündhaft {adv}
sinfulness	Sündhaftigkeit {f}
singable	singbar {adj}
Singapore (capital of Singapur)	Singapur (Hauptstadt von Singapur)
Singapore (sg)	Singapur [geogr.]
Singapore angel	Mondkaiserfisch {m} Rauchgrauer Kaiserfisch {m} (Chaetodontoplus mesoleucus) [zool.]
singe	leichte Verbrennung {f} kleine Brandwunde {f} [med.]
singe	Versengen {n}
singe	leichter Brandschaden
singed	versengt angesengt gesengt
singed	sengte
singeing	Sengen {n}
singer	Sänger {m} Sängerin {f}
singer club	Sängerverein {m} [mus.]
singer clubs	Sängervereine {pl}
singers	Sänger {pl} Sängerinnen {pl}
singes	sengt
singing	versengend ansengend sengend
singing	Singen {n}
singing	singend
singing	Gesang {m}
Singing Cisticola	Weißbrauen-Cistensänger {m} [ornith.]
singing festival	Sängerfest {n}
singing festivals	Sängerfeste {pl}
Singing Honeyeater	Pfeifhonigfresser {m} [ornith.]
singing lesson	Gesangstunde {f}
singing lessons	Gesangstunden {pl}
singing match	Wettgesang {m} [mus.]
singing matches	Wettgesänge {pl}
Singing Parrot	Bismarckpapagei {m} [ornith.]
Singing Quail	Singwachtel {f} [ornith.]
Singing Starling	Singstar {m} [ornith.]
singing teacher	Gesanglehrer {m}
singing teachers	Gesanglehrer {pl}
singing voice	Singstimme {f} [mus.]
singings	Gesänge {pl}
single	alleinig
single	allein stehend alleinstehend [alt] unverheiratet ledig {adj}
single	einzeln einzig {adj} Einzel...
single bulging stress	Einzelbeulspannung {f} [techn.]
single cabin	Einzelkabine {f}
single cabins	Einzelkabinen {pl}
single chainwheel	Einfach-Kettenrad
single combat	Einzelkampf {m}
single combats	Einzelkämpfe {pl}
single component glue	Einkomponentenkleber {m}
single component lacquer	Einkomponentenlack {m}
single copy	Einzelstück {n}
single crystal	Monokristall {m}
single crystal monocrystal	Einkristall {n}
single crystals monocrystals	Einkristalle {pl}
single currency	Einheitswährung {f}
single currency	einheitliche Währung
single cylinder test station	Einzylinder-Prüfstand {m}
single device	Einzelgerät {n}
single devices	Einzelgeräte {pl}
single disc clutch [Am.] single disk clutch [Br.]	Einscheibenkupplung {f}
single document	Einzelbeleg {m}
single documents	Einzelbelege {pl}
single euro payments area -SEPA-	Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum
Single European Economic Area	Einheitlicher Europäischer Wirtschaftsraum
single find	Einzelfund {m}
single fitment (tyres)	Einzelbereifung {f}
single flower	Einzelblüte {f} [bot.]
single flowers	Einzelblüten {pl}
single force concentrated force	Einzelkraft {f}
single girder overhead travelling cran	Einträger-Laufkran {m}
single girder underslung crane	Einträger-Deckenkran {m}
single grain	Einzelkorn {n}
single grains	Einzelkörner {pl}
single instruction, multiple data -SIMD-	eine Anweisung, viele Daten (parallele Datenverarbeitung) [comp.]
single item	Einzelposten {m}
single item production system	Einzelteilfertigung {f}
single items	Einzelposten {pl}
single lever tap [Br.] single lever faucet [Am.] (fitting)	Einhandmischer {m} Einhebelmischer {m} (Armatur) [techn.]
single lever taps single lever faucets	Einhandmischer {pl} Einhebelmischer {pl}
single list single ticket [Am.]	Einheitsliste {n}
single load concentrated load point load	Einzellast {f}
single loads concentrated loads point loads	Einzellasten {pl}
single market	Binnenmarkt {m}
single mounting	Einzelmontage {f}
single parent lone parent	Alleinerziehende {m,f} Alleinerziehender
single parents lone parents	Alleinerziehenden {pl} Alleinerziehende
single payment	Einmalzahlung {f} [fin.]
single payments	Einmalzahlungen {pl}
single person	Alleinstehende {m,f} Alleinstehender
single person unaccompanied person	Einzelperson {f}
single persons single people	Alleinstehenden {pl} Alleinstehende
single phase alternating current	Einphasenwechselstrom {m} [electr.]
single pitch roof	freitragendes Pultdach
single point-of-failure -SPOF-	einzelne Fehlerstelle
single pulse drilling	Einzelpulsbohren {n}
single quotation mark	Apostroph {m} Hochkomma {n}
single quotation marks	Apostrophe {pl} Hochkommata {pl}
single roll crusher	Einwalzenbrecher {m} [techn.]
single roll crushers	Einwalzenbrecher {pl}
single roll slag crusher	Einwalzenschlackebrecher {m} [techn.]
single roll slag crushers	Einwalzenschlackebrecher {pl}
single room	Einzelzimmer {n} -EZ-
single room	Einbettzimmer {n} Einzelzimmer {n}
single rooms	Einbettzimmer {pl} Einzelzimmer {pl}
single rooms	Einzelzimmer {pl}
single scull	Einer {m} (Rudern) [sport]
single sign-on -SSO-	einmaliges Anmelden
single span girder	Einfeldträger {m} [techn.]
single span girders	Einfeldträger {pl}
single speed back-pedalling brake hub	Eingang-Rücktritt-Bremsnabe
single spindle drive	Einzelspindelantrieb {m} [techn.]
single step	Einzelschritt {m}
single steps	Einzelschritte {pl}
single strands	Einzellitzen {pl}
single ticket one way ticket [Am.]	einfache Fahrkarte {f}
single tie rod	Einfachstangenkopf {m} [techn.]
single tie rods	Einfachstangenköpfe {pl}
single tree selection	Einzelbaumauslese {f}
single vision lens	Einstärkenglas {n} (Brille)
single vision lenses	Einstärkengläser {pl}
single wheel	Einzelrad {n}
single wheels	Einzelräder {pl}
single window	Einzelfenster {n}
single windows	Einzelfenster {pl}
single-acting	einfachwirkend
single-address computer	Einadressrechner {m} [comp.]
single-address computers	Einadressrechner {pl}
single-arm pantograph	Einholm-Dachstromabnehmer {m}
single-bend valve	einfach gebogenes Ventil
single-board computer	Einplatinenrechner {m}
single-celled creatures unicellular organisms	einzellige Lebewesen {pl} Einzeller {pl}
single-chamber system	Einkammersystem {n}
single-chamber systems	Einkammersysteme {pl}
single-chambered kiln	Brennofen mit einer Kammer
single-channel	Einkanal...
single-channel recorder	Einkanalschreiber {m}
single-chip microprocessor	Einchipprozessor {m}
single-circuit brake system	Einkreisbremse {f} [techn.]
single-core barrel	Einfachkernrohr {n} [692+672+] [constr.] [mach.]
single-cut file	Einhieb-Feile {f}
single-cut files	Einhieb-Feilen {pl}
single-cylinder engine	Einzylindermotor {m}
single-cylinder engines	Einzylindermotoren {pl}
single-digit one-digit	einstellig {adj}
single-disc dry clutch	Einscheiben-Trockenkupplung {f}
single-disk brake	Einscheibenbremse {f}
single-disk brakes	Einscheibenbremsen {pl}
single-edged	einseitig
single-entry bookkeeping	einfache Buchführung
single-fall bottom hook block	Hakengeschirr 1-strängig
single-font reader	Einschriftleser {m}
single-furnace boiler	Kessel mit Einzelbrennkammer
single-handed	eigenhändig {adj}
single-hole mounting	Einloch-Montage {f}
single-lane	einspurig {adj}
single-level single-stage one-level	einstufig {adj}
single-lever fitting	Einhebelarmatur {f}
single-lever fittings	Einhebelarmaturen {pl}
single-line	einzeilig {adj}
single-loop controller	Einzelschleifensteuerung {f}
single-minded	zielgerichtet zielstrebig {adj}
single-pane safety glass single-layer safety glass	Einscheibensicherheitsglas {n} -ESG-
single-pass	einlagig {adj} (Schweißen) [mach.]
single-pass boiler	Turmkessel {m} [mach.]
single-pass boilers	Turmkessel {pl}
single-phase	einphasig {adj}
single-piece production	Einzelanfertigung {f}
single-position system	Einzelplatzsystem {n}
single-position systems	Einzelplatzsysteme {pl}
single-purpose	Einzweck...
single-row	einreihig einzeilig {adj}
single-shaft arrangement tandem-compound arrangement	Einwellenanordnung {f} (Turbine) [mach.]
single-sheave	einrollig {adj}
single-sheet	Einzelbeleg {m}
single-shell heating gas pass	einschaliger Heizzug
single-sideband modulation SBB modulation	Einseitenbandmodulation {f}
single-source supplier single-source provider (for)	Gesamtsystemanbieter {m} [econ.] (für)
single-source suppliers single-source providers	Gesamtsystemanbieter {pl}
single-spark ignition coil	Einzelfunkenspule {f}
single-spark ignition coils	Einzelfunkenspulen {pl}
single-station system	Einplatzsystem {n}
single-storey	eingeschossig {adj}
single-thrust ball bearing	Scheibenrillenlager {n} [mach.]
single-thrust ball bearings	Scheibenrillenlager {pl}
single-toggle jaw crusher	Ein-Kniehebelbrecher {m}
single-tube vibration damper	Einrohr-Schwingungsdämpfer {m}
single-tube vibration dampers	Einrohr-Schwingungsdämpfer {pl}
single-user ...	Einzelbenutzer...
single-wall vessel	einschaliger Behälter [techn.]
single-wire	Einzeldraht...
single-wire	eindrähtig eindrahtig {adj}
single-wire harnessing	Einzelverdrahtung {f}
single-wire sealing	Einzeladerabdichtung {f} [electr.]
singled out	wählte aus suchte heraus griff heraus deutete heraus
singled out	ausgewählt herausgesucht herausgegriffen herausgedeutet
singleness	Ehelosigkeit {f}
singles	Unverheiratete {m,f} Single {m,f}
singles	Unverheirateten {pl} Singles {pl}
singles	Nusskohle III {f}
singles out	wählt aus sucht heraus greift heraus deutet heraus
singlet	Unterhemd {n}
Singleton (city in Australia)	Singleton (Stadt in Australien)
singleton singleton pattern	Entwurfsmuster {n} Singleton {n} [comp.]
singling out	auswählend heraussuchend herausgreifend herausdeutend
singly	einzeln {adv}
singsong chant	Singsang {m}
singsonging	eintönig sprechend
singular	Einzahl {f} Singular {m}
singular	singulär [math.]
singular value	Singulärwert {m} [math.]
singular value decomposition -SVD-	Singulärwertzerlegung {f} [math.]
singulare tantum	Singularetantum {n} [gramm.] [ling.]
singularia tantum	Singulariatantum {pl}
singularities	Einzigartigkeiten {pl}
singularity	Einzigartigkeit {f}
singularity	Beispiellosigkeit {f} Einzigartigkeit {f}
singularity	Singularität {f}
singularly	singularisch {adv}
singularness	Seltsamkeit {f}
sinister	sinister böse unheilvoll unheimlich {adj}
sinister	übel Übel wollend finster {adj}
sinister	Unheil verkündend
sinisterly	unheimlich {adv}
sinisterness	Bösartigkeit {f}
sinistral	linksseitig
sink	Spültisch {m}
sink	Ausguss {m}
sink hole leach hole	Einsturztrichter {m}
sink holes leach holes	Einsturztrichter {pl}
sink unit	Spüle {f} Abwaschtisch {m}
sink units	Spülen {pl} Abwaschtische {pl}
sink kitchen sink	Spülbecken {n} Spüle {f} Abwaschbecken {n} Ausguss {m}
sinked burrowed	gegraben gebuddelt
sinkhole	Dreckloch {n}
sinkhole	Krater {m} Trichter {m} Kessel {m} Erdfall {m}
sinkholes	Krater {pl} Trichter {pl} Kessel {pl} Erdfälle {pl}
sinkholes	Drecklöcher {pl}
sinking	zerstörend zunichte machend
sinking	versenkend senkend
sinking	sinkend versinkend untergehend
sinking	absenkend sich senkend absackend einsackend versackend
sinking	nachlassend
sinking	Versenkung {f}
sinking advance	Abteufgeschwindigkeit {m}
sinking down	zusammensinkend
sinking fund	Amortisationsfonds {m} [fin.]
sinking groundwater level	sinkender Grundwasserspiegel
sinking in	ins Bewusstsein dringend sich in den Köpfen festsetzend
sinking in	einsinkend
sinking into poverty	verelendend
sinking of the coast	Küstensenkung {f}
sinking platform	Schachtbühne {f} [min.]
sinking platforms	Schachtbühnen {pl}
sinking through	durchteufend
sinking burrowing	grabend buddelnd
sinking deepening	Abteufen {n} [min.]
sinkings	Versenkungen {pl}
sinks	Spültische {pl}
sinks	Ausgüsse {pl}
sinks	zerstört macht zunichte
sinks into poverty	verelendet
sinks kitchen sinks	Spülbecken {pl} Spülen {pl} Abwaschbecken {pl} Ausgüsse {pl}
sinless	sündenfrei {adj}
sinless	sündlos
sinlessly	sündlos {adv}
sinlessness	Schuldlosigkeit {f}
sinned	gesündigt verstoßen gefrevelt
sinned	sündigte verstieß frevelte
sinner	Sünder {m} Sünderin {f} Frevler {m} Frevlerin {f}
sinners	Sünder {pl} Sünderinnen {pl} Frevler {pl} Frevlerinnen {pl}
sinning	sündigend verstoßend frevelnd
sinologist	Sinologe {m} Sinologin {f}
sinologists	Sinologen {pl} Sinologinnen {pl}
sinology	Sinologie {f} (Lehre der chinesischen Sprache und Kultur)
sins	sündigt verstößt frevelt
sins	Sünden {pl}
sinter	Sinter {m}
sinter crusher	Sinterbrecher {m} [techn.]
sinter crushers	Sinterbrecher {pl}
sinter formation	Sinterbildung {f} [550+] [geol.]
sinter plant	Sinteranlage {f} [techn.]
sinter plants	Sinteranlagen {pl}
sintered	gesintert
sintered (powder) metal	Sintermetall {n} [techn.]
sintering	Sintern {n} [techn.]
sintering	sinternd
sintering coal	Sinterkohle {f}
sintering strength	Sinterfestigkeit {f} [techn.]
sintering vitrification	Sinterung {f} Frittung {f} [550+] [geol.]
Sinti and Roma	Sinti und Roma {pl}
sinuosity sinuousness	Windungen {pl} Gewundenheit {f} (Straße Fluss)
sinuous	geschmeidig schlangenartig {adj}
sinuous	gewunden {adj}
sinuous	schlängelnd {adj}
sinuously	gewunden {adv}
sinuousness	Gewundenheit {f}
sinus infection	Kieferhöhlenvereiterung {f} [med.]
sinusitis	Nebenhöhlenentzündung {f} Nasennebenhöhlenentzündung {f} Kieferhöhlenentzündung {f} Sinusitis {f} [med.]
sinusoid	Sinuskurve {f}
sinusoidal	sinusförmig {adj}
sioux	Sioux {m}
sip	Schlürfen {n}
sip drop	Schlückchen {n}
siped tread	lamelliertes Profil
siped tread	Lamellenprofil {n}
siped tyre	feinprofilierter Reifen
siphon	Saugheber {m} Sauger {m}
siphon	Überlaufrohr {n}
siphon syphon	Siphon {m}
siphonal	entleerend
siphonal duct (in fossils)	Ausguss {m}
siphoned syphoned	entleert abgesaugt
siphoned syphoned	entleerte saugte ab
siphoning syphoning	entleerend absaugend
siphons	Überlaufrohre {pl}
siphons	Saugheber {pl} Sauger {pl}
siphons syphons	entleert saugt ab
siphuncle	Sipho {m} [anat.] [zool.]
siping	Feinprofilierung {f} (Reifen)
Sipora Scops Owl	Mentawai-Halsbandeule {f} [ornith.]
sipped	geschlürft genippt
sipped	schlürfte nipped
sipping	nippend schlürfend
sippy cup	Trinklerntasse {f} Schnabeltasse {f} (für Babys)
sippy cups	Trinklerntassen {pl} Schnabeltassen {pl}
sips	schlürft nippt
sir	Herr {m}
Sir, ...	mein Herr
Sira Tanager	Siratangare {f} [ornith.]
sire	Vater {m} Vatertier {n} [zool.]
sired	gezeugt
sired	zeugte
siren	Sirene {f}
sirenians manatees and dugong	Sirenen {pl} Manateen und Dugong Seekühe [zool.]
sirens	Sirenen {pl}
sires	zeugt
sires	Väter {pl} Vatertiere {pl}
siring	zeugend
Sirius	Sirius {m} [astron.]
Sirkeer Cuckoo	Sirkihkuckuck {m} [ornith.]
sirloin tenderloin	Lendenstück {n} [cook.]
sirloins	Lendenstücke {pl}
sirocco	Schirokko {m} Scirocco {m} Sirokko {m}
sirs	Herren {pl}
Sirystes	Sirystestyrann {m} [ornith.]
sisal	Sisal {m}
siskin	Zeisig {m} [ornith.]
siskins	Zeisige {pl}
sissies	Weichlinge {pl}
sissies twats	Tunten {pl}
sissy	Weichling {m}
sissy twat [slang]	Tunte {f} [slang]
sister companies	Schwesterfirmen {pl}
sister company	Schwesterfirma {f}
sister ship	Schwesternschiff {n}
sister ships	Schwesternschiffe {pl}
sister town sister city	Patenstadt {f}
sister towns sister cities	Patenstädte {pl}
sister-german	leibliche Schwester
sister-in-law	Schwägerin {f}
sister sis	Schwester {f}
sisterhood	Schwesternschaft {f} Schwesternorden {m}
sisterly	schwesterlich {adv}
sisterly love	Schwesterliebe {f}
sisters	Schwestern {pl}
sisters-in-law	Schwägerinnen {pl}
Sistine Chapel	Sixtinische Kapelle {f}
Sisyphean task never-ending task	Sisyphusarbeit {f}
sisyphus	Sisyphus {m}
sit down strike	Sitzstreik {m}
sit down strikes	Sitzstreiks {pl}
Sit up!	Sitz gerade!
sit!	sitz!
sit-down blockade	Sitzblockade {f}
sit-down blockades	Sitzblockaden {pl}
sit-up	Situp {n} [sport]
sitar	Sitar {f} [mus.]
sitcom	Fernsehkomödie {f}
sitcoms	Fernsehkomödien {pl}
SITD : still in the dark	immer noch im Dunkeln tappend
site	Aufstellungsort {m} Standort {m}
site	Ausgrabungsstätte {f} Stätte {f}
site	Bauplatz {m} Lage {f}
site	Lage {f}
site accommodation	Bauunterkunft {f}
site administrator	kaufmännischer Leiter einer Baustelle Verwaltungschef auf der Baustelle [constr.]
site canteen	Baukantine {f}
site canteens	Baukantinen {pl}
site catchment analyses	Einzugsgebietsanalysen {pl}
site catchment analysis	Einzugsgebietsanalyse {f}
site connection field connection	Baustellenanschluss {m}
site datum	örtlicher Höhenfestpunkt
site fitting	Anpassen {n}
site hut	Baubude {f}
site huts	Baubuden {pl}
site improvement	Standortverbesserung {f}
site improvements	Standortverbesserungen {pl}
site manager construction manager construction supervisor	Bauleiter {m}
site map	Ortsplan {m} Plan {m}
site maps	Ortspläne {pl} Pläne {pl}
site measuring measurement (of quantities)	Aufmaß {n}
site notebook	Grabungstagebuch {n}
site notebooks	Grabungstagebücher {pl}
site of crime scene of a crime crime scene	Tatort {m}
site of fracture	Bruchstelle {f}
site office	Baubüro {n} Baustellenbüro {n}
site painting field painting	Baustellenanstrich {m}
site plan key plan layout location plane [Am.]	Lageplan {m}
site plans key plans layouts location planes	Lagepläne {pl}
site preparation	Standortvorbereitung {f}
site preparations	Standortvorbereitungen {pl}
site security	Objektschutz {m} (Baustelle)
site welding field welding	Baustellenschweißung {f}
site building plot	Baugrundstück {n}
site ground premises	Gelände {n}
sites	Lagen {pl}
sites of crime	Tatorte {pl}
sites of fracture	Bruchstellen {pl}
sites building plots	Baugrundstücke {pl}
sits together	sitzt zusammen
sitter	Modell {n} (im Atelier)
sitter	Sitzende {m,f} Sitzender
sitter	Glucke {f} brütender Vogel [ornith.]
sitters	Glucken {pl} brütende Vögel
sitters	Sitzenden {pl} Sitzende
sitting	Sitzen {n}
sitting	Sitzung {f}
sitting	sitzend
sitting area corner seating unit	Sitzecke {f}
sitting areas corner seating units	Sitzecken {pl}
sitting down taking a seat	sich setzend sich hinsetzend sich niedersetzend sich niederlassend Platz nehmen
sitting hen clucking hen	Glucke {f} Gluckhenne {f}
sitting hen hatcher	Bruthenne {f}
sitting hens clucking hens	Glucken {pl} Gluckhennen {pl}
sitting hens hatchers	Bruthennen {pl}
sitting in on lectures sitting in on classes	Hospitation {f} (in der Schule)
sitting on	aufsitzend ruhend auf
sitting out	aussitzend
sitting room	Wohnstube {f}
sitting rooms	Wohnstuben {pl}
sitting together	zusammensitzend
sitting up	aufbleibend
sittings	Sitzungen {pl}
situated	aufgestellt untergebracht gelegt
situated	gelegen befindlich {adj}
situated in the city centre	im Stadtzentrum gelegen
situating	aufstellend unterbringend legend
situation	Situation {f}
situation	Lage {f} Situation {f}
situation (in life) circumstance in life	Lebenslage {f}
situation assessment	Lagebeurteilung {f} Beurteilung {f} der Lage
situation of assembly	Montagezustand {m}
situation on the roads	Verkehrslage {f}
situation report	Lagedarstellung {f}
situation job post position	Stellung {f} Posten {m}
situational	situationsbezogen {adj}
situations	Situationen {pl}
situations	Lagen {pl} Situationen {pl}
situations of assembly	Montagezustände {pl}
situations wanted	Stellengesuche {pl} (in der Zeitung)
situla	Situla {f}
sitz-bath hip bath	Sitzbad {n} Sitzbadewanne {f}
sitzmark	Sitzmarke {f}
six	sechs {num}
six day race	Sechstagerennen {n} [sport]
six degrees centigrade	6 Grad Celsius
six year old	sechsjährig
six-axled	sechsachsig {adj}
six-bar angel	Sechsbinden-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus sexstriatus Euxiphipops sexstriatus) [zool.]
six-channel tape	Sechsspurlochstreifen {m}
six-cylinder	Sechszylinder...
six-digit six-figure	sechsstellig {adj}
six-edged	sechskantig {adj}
six-line wrasse	Sechsstreifen-Lippfisch {m} (Pseudocheilins hexataenia) [zool.]
six-membered	sechsgliedrig {adj}
six-monthly	sechsmonatlich {adj}
six-party talks	Sechsparteiengespräche {pl} [pol.]
six-score	zwei Schock {pl} (120)
six-time	sechsmalig {adj}
sixfold sextuple	sechsfach {adj}
sixfolds	Sechsfache {n}
sixteen	sechzehn {num}
sixteenth	sechzehnte
sixteenth	sechzehnte sechzehnter der Sechzehnte
sixteenth note [Am.] semi quaver semiquaver [Br.]	Sechzehntelnote {f} [mus.]
sixteenth part	Sechzehntel {n}
sixteenths	sechzehnten
sixth	sechste sechster der Sechste
sixth	Sexte {f} [mus.]
sixth part	Sechstel {n}
sixthly	sechstens {adv}
sixtieth	sechzigste der Sechzigste
sixtieth part	Sechzigstel {n}
sixty	sechzig {num}
sizable sizeable	ziemlich groß beträchtlich {adj}
sizableness	Größe {f}
sizably sizeably	beträchtlich groß {adj}
size	Auftragleim {m}
size	Größe {f} Umfang {m} Format {n}
size analysis by sedimentation	Sedimentationsanalyse {f} [geol.]
size factor (tyre-tire)	Größenfaktor {m} (Reifen)
size group	Größenklasse {f}
size groups	Größenklassen {pl}
size of freight	Frachtgröße {f}
size clothes size	Konfektionsgröße {f}
sized	geschlichtet beschichtet
sized	ausgemessen
sized	größer eingestellt
sized	grundiert
sized	nach Größe geordnet
sizer classifying screen grading screen sizing screen separator	Klassiersieb {n}
sizers classifying screens grading screens sizing screens separators	Klassiersiebe {pl}
sizes	Größen {pl} Umfänge {pl} Formate {pl}
sizing	Größeneinteilung {f}
sizing	schlichtend beschichtend
sizing	Klassierung nach der Korngröße
sizing	nach Größe ordnend
sizing	grundierend
sizing	ausmessend
sizing tool	Aufweitwerkzeug {n} [techn.]
sizing tools	Aufweitwerkzeuge {pl}
sizing size	Schlichte {f} Beschichtung {f} [textil.]
sizzle	Profilzischen {n}
sizzled	gebrutzelt
sizzled	zischte
sizzles	zischt
sizzling	zischend
sizzling	brutzelnd
Skagerrak	Skagerrak {n,m} [geogr.]
skank Ho [Am.] [slang]	Schlampe {f} [pej.]
skanks Hos	Schlampen {pl}
skarn scarn calc-silicate marble calc-silicate hornfels calciphyre	Skarn {m} [550+] [geol.]
skat	Skat {m}
skat pack [Br.] skat deck [Am.]	Skatblatt {n}
skat player	Skatspieler {m} Skatspielerin {f}
skate ice skate	Schlittschuh {m} [sport]
skate roller skate	Rollschuh {m}
skateboard	Skateboard {n} Rollbrett {n}
skateboard ground skateboard park	Skateboardanlage {f}
skateboard grounds skateboard parks	Skateboardanlagen {pl}
skateboarding	Skateboarden {n} Skateboard fahren
skated	Schlittschuh gelaufen
skated roller-skated	Rollschuh gelaufen
skater	Skater {m} Skaterin {f} [sport]
skater	Eiskunstläufer {m} Schlittschuhläufer {m} [sport]
skaters	Eiskunstläufer {pl} Schlittschuhläufer {pl}
skates	Schlittschuhe {pl}
skates roller skates	Rollschuhe {pl}
skating	Schlittschuh laufend
skating ice-skating	Schlittschuhlaufen {n} Eislaufen {n} [sport]
skating roller-skating	Rollschuh laufend
skedaddled	geflüchtet abgehauen
skedaddling	flüchtend abhauend
skeet skeet shooting	Skeet {n} Skeetschießen {n} [sport]
skeg	Skeg {m} [naut.]
skein	Docke {f} (Garnbündel)
skein	Strähne {f}
skein	Strang {m}
skeins	Strähnen {pl}
skeins	Stränge {pl}
skeletal	Skelett...
skeletal	skelettartig {adj} das Skelett betreffend [anat.]
skeletal element	Skelettelement {n}
skeletal elements	Skelettelemente {pl}
skeletal structure	Grundgerüst {n} Grundstruktur {f}
skeletal structures	Grundgerüste {pl} Grundstrukturen {pl}
skeleton	Skelett {n} Knochengerüst {n} [anat.]
skeleton	Not... Minimal...
skeleton agreement basic agreement	Rahmenabkommen {n}
skeleton agreements basic agreements	Rahmenabkommen {pl}
skeleton construction skeleton structure	Skelettbauweise {f}
skeleton crew	Stammbesatzung {f}
skeleton crew	Notmannschaft {f}
skeleton crew	Minimalbesatzung {f}
skeleton law framework law	Rahmengesetz {n}
skeleton line	Geripplinie {f}
skeleton lines	Geripplinien {pl}
skeleton service	Minimalbetrieb {m} Notbetrieb {m} Notdienst {m}
skeleton staff	Minimalbesetzung {f} Notbesetzung {f}
skeleton tariff	Rahmentarif {m}
skeleton tariffs	Rahmentarife {pl}
skeleton scrag	Gerippe {n}
skeletons	Skelette {pl} Knochengerüste {pl}
skeletons scrags	Gerippe {pl}
skepticalness	Skepsis {f}
skepticism	Skeptizismus {m} [phil.]
skerries skerryguard	Schären {pl}
skerry	Schäre {f} kleine Felseninsel [geol.]
sketch	Sketch {m}
sketch	Skizze {f}
sketch	Umrisszeichnung {f}
sketch block	Zeichenblock {m}
sketch blocks	Zeichenblöcke {pl} Zeichenblocks {pl}
sketch of terrain	Geländeskizze {f}
sketchbook	Skizzenbuch {n}
sketchbooks	Skizzenbücher {pl}
sketched	skizziert
sketched	skizzierte
sketched out	vorgezeichnet
sketches	skizziert
sketches	Skizzen {pl}
sketches	Umrisszeichnungen {pl}
sketches of terrain	Geländeskizzen {pl}
sketchier	unklarer vager
sketchiest	am unklarsten am vagesten
sketchily	skizzenhaft flüchtig oberflächlich {adv}
sketchiness	Unklarheit {f}
sketching	skizzierend
sketching out	vorzeichnend
sketchy	unklar vage {adj}
sketchy	unzureichend {adj}
sketchy	flüchtig skizzenhaft oberflächlich {adj}
skew	Bitversatz {m} Schräglauf {m}
skew	schief schräg {adj}
skew lines agonic lines	windschiefe Geraden
skew symmetric	schiefsymmetrisch [math.]
skew-symmetric matrix	schiefsymmetrische Matrix
skew agonic	windschief {adj} [math.]
skewback	schräges Widerlager Widerlagerstein {m}
skewbald pinto [Am.]	gescheckt scheckig {adj} (Pferd)
skewed	umgedreht gekrümmt verzerrt verdreht
skewed	drehte um krümmte verzerrte verdrehte
skewer	Spieß {m} Schaschlikspieß {m}
skewered spited	aufgespießt
skewering spiting	aufspießend
skewers	Spieße {pl} Schaschlikspieße {pl}
skewing	umdrehend krümmend verzerrend verdrehend
skewness	Schräge {f} Schiefe {f}
skews	dreht um krümmt verzerrt verdreht
ski	Ski {m} Schi {m}
ski binding	Skibindung {f}
ski bindings	Skibindungen {pl}
ski boot skiboot	Skischuh {m} Skistiefel {m}
ski boots skiboots	Skischuhe {pl} Skistiefel {pl}
ski cap	Skimütze {f} Schimütze {f}
ski circus	Skizirkus {m}
ski flying	Skifliegen {n} Skiflug {m} [sport]
ski gear	Skiausrüstung {f}
ski goggles	Skibrille {f}
ski goggles	Skibrillen {pl}
ski helmet	Skihelm {m} Schihelm {m} [sport]
ski helmets	Skihelme {pl} Schihelme {pl}
ski hill	Skihang {m}
ski hill for beginners	Skihang für Anfänger Idiotenhügel {m} [ugs.] [pej.]
ski hills	Skihänge {pl}
ski jump record	Schanzenrekord {m} [sport]
ski jump records	Schanzenrekorde {pl}
ski jump ski jumping hill	Sprungschanze {f} [sport]
ski jumper	Skispringer {m} Skispringerin {f} Schispringer {m} [sport]
ski jumpers	Skispringer {pl} Skispringerinnen {pl} Schispringer {pl}
ski jumping	Skispringen {n} Schispringen {n} [sport]
ski jumping	Sprunglauf {m} Skisprunglauf {m} [sport]
ski jumpings	Sprungläufe {pl} Skisprungläufe {pl}
ski jumps	Sprungschanzen {pl}
ski kindergarten	Skikindergarten {m} Schikindergarten {m} [sport]
ski lift	Skilift {m} Schilift {m}
ski lifts	Skilifte {pl} Schilifte {pl}
ski lodge	Skihütte {f}
ski lodges	Skihütten {pl}
ski pass	Skipass {m}
ski passes	Skipässe {pl}
ski plane	Kufenflugzeug {n} [aviat.]
ski planes	Kufenflugzeuge {pl}
ski race	Skirennen {n} [sport]
ski racer	Skirennfahrer {m} Skirennfahrerin {f} Schirennfahrer {m} Schirennfahrerin {f} [sport]
ski racers	Skirennfahrer {pl} Skirennfahrerinnen {pl} Schirennfahrer {pl} Schirennfahrerinnen {pl}
ski races	Skirennen {pl}
ski resort	Skiurlaubsort {m}
ski run ski slope	Skipiste {f} Abfahrt {f} Skiabfahrt {f} Abfahrtsstrecke {f}
ski runs ski slopes	Skipisten {pl} Abfahrten {pl} Skiabfahrten {pl} Abfahrtsstrecken {pl}
ski school skiing school	Skischule {f} [sport]
ski schools skiing schools	Skischulen {pl}
ski suit	Skianzug {m}
ski suits	Skianzüge {pl}
ski-jump	Schanze {f} [sport]
ski-tip	Skispitze {f}
ski-tips	Skispitzen {pl}
skid	Schlitten {m} Kufe {f}
skid	Rahmen {m}
skid	Talfahrt {f}
skid depth gage [Am.]	Profilmesser {m}
skid lid	Sturzhelm {m}
skid marks	Bremsspur {f}
skid markss	Bremsspuren {pl}
skid pad skid pan	Schleuderplatte {f}
skid pads skid pans	Schleuderplatten {pl}
skid resistance	Rutschfestigkeit {f}
skid row [Am.]	schlechte Gegend {f} heruntergekommene Gegend {f} Pennergegend {f}
skid steer loader	Kompaktlader {m}
skid steer loaders	Kompaktlader {pl}
skid loading platform loading frame	Ladegestell {n}
skid stop block	Hemmschuh {m}
skidded	geschleudert gerutscht
skidded	schleuderte rutschte
skidding	schleudernd rutschend
skidding	rutschend {adj}
skidding joint slide joint	Gleitfuge {f}
skidding joints slide joints	Gleitfugen {pl}
Skiddoo!	Hau ab!
skids	schleudert rutscht
skids loading platforms loading frames	Ladegestelle {pl}
skids stop blocks	Hemmschuhe {pl}
skier	Skiläufer {m} Skiläuferin {f} Schiläufer {m} Skifahrer {m} Skifahrerin {f}
skiers	Skiläufer {pl} Skiläuferinnen {pl} Schiläufer {pl} Skifahrer {pl} Skifahrerinnen {pl}
skiff	Skiff {m}
skiing	Ski laufend
skiing	Skilauf {m} Skilaufen {n}
skiing area	Skigebiet {n}
skiing areas	Skigebiete {pl}
skiing instructor ski instructor	Skilehrer {m} Skilehrerin {f}
skiing instructors ski instructors	Skilehrer {pl} Skilehrerinnen {pl}
skill	Geschick {n} Geschicklichkeit {f}
skill	Fähigkeit {f}
skill	Fertigkeit {f} Kunstfertigkeit {f}
skill art	Kunst {f} Kunstfertigkeit {f}
skilled	Fach...
skilled	bewandert bewandt {adj}
skilled	ausgebildet geschult gelernt {adj}
skilled (at)	geschickt gewandt {adj} (in)
skilled employee specialist	Fachkraft {f}
skilled employees skilled personnel specialists	Fachkräfte {pl}
skilled work	Facharbeit {f}
skilled worker	Facharbeiter {m} Facharbeiterin {f}
skilled workers	Facharbeiter Facharbeiterinnen {pl}
skilled professional	fachgerecht fachgemäß fachmännisch professionell seriös {adj}
skilled skillful versed in art	kunstgeübt {adj}
skillful [Am.] skilful [Br.]	geschickt gekonnt gewandt {adj}
skillfull [Am.] skilfull [Br.]	erfahren {adj}
skillfully [Am.] skilfully [Br.]	geschickt gewandt kunstvoll {adv}
skillfulness	Geschicklichkeit {f}
skills	Fähigkeiten {pl} Geschicke {pl}
skills	Fertigkeiten {pl}
skilly [Br.]	dünner Brei Armensuppe {f}
skilter	Kombination aus Abschäumer und Filter
skim milk	Magermilch {f}
skim milk powder skimmed milk powder -SMP- nonfat dry milk	Magermilchpulver {n} -MMP-
skim reading	Leerlaufmessung {f}
skim through	blättere
skimmed	entrahmt {adj}
skimmed	abgesahnt entrahmt abgerahmt
skimmed	sahnte ab entrahmte rahmte ab
skimmed	abgeschäumt
skimmed	abgeschöpft
skimmed	schöpfte ab
skimmed	überflogen flüchtig lesen
skimmed	geglitten gestrichen
skimmed through	blätterte
skimmer	Raumkelle {f}
skimmer	Abschäumer {m} Abstreicher {m}
Skimmer	Scherenschnabel {m} [ornith.]
skimmer slotted spoon	Schaumlöffel {m} Schaumkelle {f} [cook.]
skimmers	Raumkellen {pl}
skimmers	Abschäumer {pl} Abstreicher {pl}
skimmers slotted spoons	Schaumlöffel {pl} Schaumkellen {pl}
skimming	gleitend streichend
skimming	überfliegend flüchtig lesend
skimming	absahnend entrahmend abrahmend
skimming	abschäumend
skimming	abschöpfend
skimming (crime)	(kriminelles) Auslesen {n} von Daten (auf Zahlkarten)
skimming (of a bowhead whale) during feeding	Abschöpfen {n} (eines Grönlandwals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]
skimming off excess profits	Gewinnabschöpfung {f}
skimming through	blätternd
skimped	knapp gehalten kurz gehalten
skimped	geknausert gespart
skimped	knauserte sparte
skimpily	knapp {adv}
skimpiness	Knappheit {f}
skimping	knapp haltend kurz haltend
skimping	knausernd sparend
skimps	knausert spart
skimpy	knapp spärlich karg sparsam {adj}
skimpy	winzig (zu) knapp {adj}
skims	sahnt ab entrahmt rahmt ab
skims	schöpft ab
skims through	blättert
skin	Schlauch {m} (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten)
skin	Fell {n} Haut {f} Balg {m}
skin	Erscheinungsbild {n} [comp.]
skin (fruit vegetable)	Schale {f} (Obst Gemüse)
skin ageing [Br.] skin aging [Am.]	Hautalterung {f} Alterung {f} der Haut [med.]
skin and bones	Haut und Knochen
skin building time	Hautbildungszeit {f}
skin burns	Hautverätzung {f}
skin cancer	Hautkrebs {m} [med.]
skin care product	Hautpflegemittel {n} Hautpflegeprodukt {n}
skin care products	Hautpflegemittel {pl} Hautpflegeprodukte {pl}
skin care care of the skin	Hautpflege {f}
skin cream	Hautcreme {f}
skin disease	Hautkrankheit {f} [med.]
skin diseases	Hautkrankheiten {pl}
skin graft	Hauttransplantation {f} [med.]
skin grafts	Hauttransplantationen {pl}
skin irritation	Hautreizung {f}
skin irritations	Hautreizungen {pl}
skin lightener	Hautaufheller {m}
skin on the milk	Haut auf der Milch
skin protection	Hautschutz {m}
skin tight skintight	hauteng {adj}
skin tonic	Gesichtswasser {n}
skin type	Hauttyp {m}
skin types	Hauttypen {pl}
skin-deep	oberflächlich {adj}
skinflint	Knicker {m}
skinflint	Geizhals {m}
skinflints	Knicker {pl}
skinhead	Skinhead {m} Skin {m}
skinheads	Skinheads {pl} Skins {pl}
skink	Skink {m} Glattechse {f} [biol.]
skinnable	im Erscheinungsbild änderbar
skinned	gehäutet enthäutet entpellt gepellt abgezogen
skinned	häutete enthäutete entpellte pellte zog ab
skinner	Pelzhändler {m}
skinners	Pelzhändler {pl}
skinnier	magerer dünner
skinniest	am magersten am dünnsten
skinnily	mager {adv}
skinniness	Schlankheit {f}
skinning	Abisolieren {f}
skinning	häutend enthäutend entpellend pellend abziehend
skinning flaying	Häutung {f} Häuten {n} Entpellen {n}
skinnings	Häutungen {pl}
skinny	mager dünn {adj}
skinny spindly thin as a rake	spindeldürr {adj}
skins	häutet enthäutet entpellt pellt zieht ab
skins	Felle {pl} Häute {pl} Bälge {pl}
skins of pressed grapes	Weintrester {pl}
skip	Fehlstelle {f} Ausriss {m} (im Holz)
skip	Sprung {m}
skip after	Papiervorschub nach dem Drucken [comp.]
skip before	Papiervorschub vor dem Drucken [comp.]
skip hoisting skip winding	Skipförderung {f} Gefäßförderung {f} [min.]
skip tracer skip tracing investigator (tracing of wanted persons)	privater Zielfahnder {m} (Aufspüren gesuchter Personen)
skip tracing skiptracing	Aufspüren {n} gesuchter Personen
skipjack tuna Oceanic bonito	Echter Bonito [zool.]
skipjack tunas Oceanic bonitos	Echte Bonitos {pl}
skipjack tumbler	Stehaufmännchen {n}
skipjak	Skipjak {m} [naut.] (Bootsform)
skipped	gesprungen gehüpft
skipped	geschwänzt
skipped	übersprungen ausgelassen übergangen
skipped	übersprang ließ aus überging
skipped	ausgesetzt
skipped skipped rope	seilgesprungen seilgehüpft
skipper	Skipper {m} Schiffer {m}
skipper	Kapitän {m} Flugkapitän {m}
skippies	kaufkräftige Schüler
skipping	schwänzend
skipping	springend hüpfend
skipping	aussetzend
skipping	überspringend auslassend übergehend
skipping rope	Springseil {n}
skipping rope [Br.] jump rope [Am.]	Sprungseil {n} [sport]
skipping ropes	Springseile {pl}
skipping ropes jump ropes	Sprungseile {pl}
skipping rope skipping	Seilspringen {n} Seilhüpfen {n} [sport]
skipping skipping rope	seilspringend seilhüpfend
skips	Fehlstellen {pl} Ausrisse {pl}
skips	überspringt lässt aus übergeht
skirl	gellendes Pfeifen
skirmish	Plänkelei {f}
skirmish	Rangelei {f}
skirmish	Auseinandersetzung {f}
skirmish	Gefecht {n} Scharmützel {n} [mil.]
skirmished	geplänkelt
skirmished	plänkelte
skirmishes	plänkelt
skirmishing	plänkelnd
skirt	Unterteil {n} [techn.]
skirt	Rock {m} Damenrock {m} [textil.]
skirt with straps	Trägerrock {m} [textil.]
skirt with strapss	Trägerröcke {pl}
skirted	herumgegangen umgegangen
skirted	geht herum geht um
skirted	ging herum ging um
skirting	herumgehend umgehend
skirting board [Br.] baseboard [Am.] mopboard	Scheuerleiste {f} Sockelleiste {f} Fußleiste {f}
skirting boards baseboards	Scheuerleisten {pl} Sockelleisten {pl} Fußleisten {pl}
skirting protection	Rammschutz {m}
skirts	Röcke {pl} Damenröcke {pl}
skis	Skier {pl} Ski {pl}
skistick ski pole	Skistock {m} Schistock {m} [sport]
skisticks ski poles	Skistöcke {pl} Schistöcke {pl}
skit	Satire {f} Spottrede {f} Spottgedicht {n} parodistischer Sketch
skittered	dahingejagt
skittered	jagte dahin
skittering	dahinjagend
skitters	jagt dahin
skittish	ungebärdig {adj}
skittish	nervös schreckhaft {adj}
skittish	ausgelassen aufgekratzt {adj}
skittishly	ungebärdig {adv}
skittishness	Ungebärdigkeit {f}
skittle	Kegel {m} (Kegelspiel)
skittle	Sportkegeln {n} [sport]
skittle alley	Kegelbahn {f}
skittles	Kegeln {n} Kegelspiel {n}
skittles ball	Kegelkugel {f}
skittles balls	Kegelkugeln {pl}
skittles club	Kegelklub {m}
skittles player	Kegler {m} Keglerin {f} [sport]
skittles players	Kegler {pl} Keglerinnen {pl}
skivvies	Unterzeug {n}
skivvy	Dienstmädchen {n}
Skopje (capital of Macedonia)	Skopje (Hauptstadt von Makedonien)
Skua Great Skua	Große Raubmöve {f} [ornith.]
skulduggerous skullduggerous [coll.]	gemein übel {adj}
skulduggery skullduggery	Gemeinheit {f} üble Tricks
skulked	herumgeschlichen geschlichen
skulker	Schleicher {m}
skulking	herumschleichend schleichend
skull	Schädel {m} [anat.]
skull and crossbones	Totenkopf {m} (Symbol)
skull braincase	Hirnschale {f} [anat.]
skullcap	Helmkraut {n} [bot.]
skullcap cranial roof	Schädeldecke {f} Schädelkappe {f} Schädeldach {n} [anat.]
skullcaps cranial roofs	Schädeldecken {pl} Schädelkappen {pl}
skullcaps scutellaria	Helmkräuter {pl}
skulls	Schädel {pl}
skunk	Saukerl {m}
skunk	Stinktier {n} Skunk {m} [zool.]
skunk loach	Horas Schmerle {f} Aalstrichschmerle {f} (Botia morleti) [zool.]
skunk [slang]	Schlampe {f} unsauberes Mädchen
skunks	Stinktiere {pl}
skutterudite	Skutterudit {m} [min.]
sky	Himmel {m}
sky blue azure	himmelblau {adj}
sky marshall	Luftsicherheitsbegleiter {m}
sky marshalls	Luftsicherheitsbegleiter {pl}
sky pilot [Am.] [mil.] [slang]	Pfarrer {m} Pastor {m} Priester {m} (beim Militär)
skydiving parachuting	Fallschirmspringen {n}
skylight	Deckenbeleuchtung {f}
skylight	Oberlicht {n}
skylights	Oberlichter {pl}
skyline	Skyline {f} Horizont {m}
skyrocket	Rakete {f}
skyrockets	Raketen {pl}
skyscraper	Wolkenkratzer {m} [constr.] [arch.]
skyscrapers	Wolkenkratzer {pl}
Skythian (stage)	Skyth {n} [geol.]
skyward	himmelwärts {adv}
skywards	himmelwärts himmelwärts gerichtet
skywriter	Himmelsschreiber {m}
skywriting	Himmelsschrift {f}
slab	Scheibe {f} (Abbauscheibe)
slab	Platte {f} Tafel {f} Fliese {f}
slab	dicke Scheibe {f} (Brot Fleisch)
slab	Schalbrett {n} Schwartenbrett {n}
slab	Roheisenblock {m} Bramme {f}
slab insulation	Dämmblock {m}
slab of rock rock beam	Gesteinsplatte {f}
slab roller	Plattenwalze {f}
slab rollers	Plattenwalzen {pl}
slab step	Plattenstufe {f}
slab steps	Plattenstufen {pl}
slab wall	Plattenwand {f}
slab walls	Plattenwände {pl}
slab with spigot and groove	Dämmplatte {f} mit Nut und Feder
slab [Am.]	Betonstraße {f}
slabbed	zerschlagen
slabbed	zerschlug
slabbed slabbed off	abgeschwartet
slabbing	mit Platten aufbauen
slabbing	zerschlagend
slabbing slabbing off	abschwartend
slabs	zerschlägt
slabs	Betonstraßen {pl}
slabs	Schalbretter {pl} Schwartenbretter {pl}
slabs	Scheiben {pl}
slabs of rock rock beams	Gesteinsplatten {pl}
slabsupport	Plattenauflager {n}
slack	nachlässig schlampig verbummelt {adj}
slack	locker {adj}
slack	Staubkohle {f} Kohlengrus {m}
slack	schlaff {adj}
slack	flau lose schlaff schlack [Süddt.] {adj}
slack	Schlupf {m} [math.]
slack	Flaute {f} Einbruch {m}
slack (of a rope or a hawser)	Lose {n} (eines Taus) [naut.]
slack demand	flaue Nachfrage
slack joint	Wackelkontakt {m}
slack rope switch	Schlaffseilschalter {m}
slack variable	Schlupfvariable {f} [math.]
slack water (of the tides)	Stauwasser {n} (der Gezeiten)
slackened	nachgelassen schwächer geworden abgeflaut
slackened	ließ nach wurde schwächer flaute ab
slackened	entspannt erlahmt
slackened	entspannte erlahmte
slackening	entspannend erlahmend
slackening	nachlassend schwächer werdend abflauend
slackens	lässt nach wird schwächer flaut ab
slackens	entspannt erlahmt
slacker	schlaffer
slacker	Drückeberger {m} Faulenzer {m}
slackers	Drückeberger {pl}
slackest	am schlaffesten
slacking	nachlassend
slacking of the walls	Ablösung des Gebirges
slackline protection	Schlaffseilsicherung {f}
slackly	nachlassend {adv}
slackness	Trägheit {f} Unlust {f} Schlaffheit {f}
slackness in business	Konjunkturflaute {f} [econ.]
slackness loop	Kabelbewegungsschleife {f}
slackness loops	Kabelbewegungsschleifen {pl}
slacks [Am.] strides [Austr.]	Hosen {pl} Hose {f}
slacky	schlaff {adj}
slag (tube) screen	Aschefangrost {n} [mach.] (Kessel)
slag cement	Schlackenzement {m} [constr.]
slag concrete	Schlackenbeton {m} [constr.]
slag crusher	Schlackenbrecher {m} [techn.]
slag crushers	Schlackenbrecher {pl}
slag fibre slag fiber	Schlackenfaser {f}
slag fibres slag fibers	Schlackenfasern {pl}
slag heap	Schlackenhalde {f} Abraumhalde {f}
slag heaps	Schlackenhalden {pl} Abraumhalden {pl}
slag pocket	Schlackennest {n} [techn.] (Feuerraum)
slag screen	Schlackenfangrost {n} [techn.]
slag screens	Schlackenfangroste {pl}
slag wool	Schlackenwolle {f}
slag [Br.] [pej.]	Schlampe {f} Nutte {f} [pej.]
slag-tap boiler wet-bottom boiler	Kessel mit flüssigem Ascheabzug
slag cinder cinders scoria	Schlacke {f}
slagged	verschlackt
slagged	verschlackte
slagged	runtergemacht mies gemacht
slagging	runtermachend mies machend
slagging	Ansinterung {f} (Feuerraum) [mach.]
slagging	verschlackend
slags	verschlackt
slags	Schlacken {pl}
slain	ermordet umgebracht erschlagen getötet
slaked	gelöscht
slaked	löschte
slaked lime	gelöschter Kalk
slakes	löscht
slaking	löschend
slalom	Slalom {m,n} Torlauf {m} [sport]
slalom pole	Slalomstange {f}
slalom racer	Slalomläufer {m} Slalomläuferin {f} [sport]
slam	Schlemm {m}
slam	Zuschlagen {n} Zuknallen {n} Aufschlagen {n}
slam dancing	Slamdancing {n}
slam-dunk [Am.]	Slam Dunk {m} (Basketball) [sport]
slammed	verrissen mies gemacht heruntergeputzt
slammed	zugeknallt zugehauen
slammed	knallte zu haute zu
slammed	zugeschlagen
slamming	zuknallend zuhauend
slamming	zuschlagend
slamming	verreißend mies machend herunterputzend
slams	knallt zu haut zu
slandered	verleumdete verlästerte
slandered	verlästert verleumdet
slanderer	Ehrabschneider {m} Verleumder {m}
slanderers	Ehrabschneider {pl} Verleumder {pl}
slandering	verlästernd verleumdend
slanderous	verleumderisch beleidigend ehrenrührig {adj}
slanderously	verleumderisch {adv}
slanderousness	Verleumdung {f}
slanders	verlästert verleumdet
slang	Jargon {m} saloppe Umgangssprache {f} Slang {m}
slangy	slangartig slangliebend {adj}
slant	Schrägfläche {f} Schräge {f}
slant	Neigung {f}
slant culture	Schrägkultur {f}
slant-wire antenna	Schrägdrahtantenne {f}
slant slanting view [coll.]	Blickwinkel {m} Ansicht {f} Einstellung {f} Meinung {f} Färbung {f} [übtr.]
slanted	abgeschrägt schiefgestellt
slanted	schrägte ab stellte schief
slanted	sich geneigt
slanted	neigte sich war schief
slanted severity	Schärfegrad {m} (Längsrichtung) [techn.]
slanting	sich neigend
slanting	schräg schief geneigt {adj}
slanting	abschrägend schiefstellend
slanting (to mating direction)	Schräglage {f} (zur Steckrichtung)
slantingly	schräg {adv}
slants	neigt sich ist schief
slants	schrägt ab stellt schief
slantwise	schräg
slantwisely	schräg {adv}
slap	Schlagen {n}
slap	Klaps {m}
slap silo	Fahrsilo {n}
slap silos	Fahrsilos {pl}
slapdash	hopplahop
slaphappy	glücklich
slapped	geklatscht geknallt
slapped	klatschte knallte
slapped	geschlagen einen Klaps gegeben
slapped	schlug
slapping	schlagend einen Klaps gebend
slapping	klatschend knallend
slaps	klatscht knallt
slaps	schlägt
slapstick	Klamauk {m} (im Theater)
slapstick	Pritsche {f}
slapstick	Slapstick {m} grotesker Gag Situationskomik {f}
slapstick comedy derived from a situaton	Situationskomik {f}
slapsticks	Situationskomiken {pl}
slapsticks	Pritschen {pl}
slash	Schmarre {f}
slash	Schnitt {m}
slash-and-burn	Brandrodung {f}
slash forward slash -	Schrägstrich {m} -
slashdotted "-.ed" [slang]	überrannt überlastet {adj} (WWW-Server) [comp.]
slashed	drastisch gekürzt
slashed	schlitzte
slasher	Haumesser {n}
slashers	Haumesser {pl}
slashes	schlitzt
slashing	schlitzend
slashing	drastisch kürzend
slat	Vorflügel {m} [aviat.]
slat conveyor	Lattenrostförderer {m} [techn.]
slat conveyor	Plattenbandförderer {m} [techn.]
slat conveyors	Plattenbandförderer {pl}
slat conveyors	Lattenrostförderer {pl}
slat blade	Lamelle {f} einer Jalousie
slate	Schiefer {m} [min.]
slate	Schieferschindel {f} Schindel {f} [constr.]
slate	Schiefertafel {f} Schieferplatte {f}
slate mountains	Schiefergebirge {n} [550+] [geol.]
slate of candidates slate [Am.]	Kandidatenliste {f}
slate pencil pen	Griffel {m}
slate quarries	Schieferbrüche {pl} Schieferbergwerke {pl}
slate quarry	Schieferbruch {m} Schieferbergwerk {n} [min.]
slate roof slated roof	Schieferdach {n} [constr.]
slate roofs slated roofs	Schieferdächer {pl}
Slate-breasted Rail	Krickralle {f} [ornith.]
Slate-coloured Antbird	Einfarb-Ameisenvogel {m} [ornith.]
Slate-coloured Boubou	Trauerwürger {m} [ornith.]
Slate-coloured Grosbeak	Rotschnabelsaltator [ornith.]
Slate-coloured Hawk	Schieferbussard {m} [ornith.]
Slate-coloured Seedeater	Schieferpfäffchen {n} [ornith.]
Slate-coloured Solitaire	Schieferklarino [ornith.]
slate-coloured slate	schiefergrau {adj}
Slate-crowned Antpitta	Grauscheitelstelzling {m} [ornith.]
Slate-headed Tody Flycatcher	Graukehl-Spateltyrann {m} [ornith.]
Slate-throated Gnatcatcher	Graukehl-Mückenfänger {m} [ornith.]
Slate-throated Redstart	Larvenwaldsänger {m} [ornith.]
slated	missbraucht
slated	missbrauchte
slates	missbraucht
slates	Schieferschindeln {pl} Schindeln {pl}
slates	Schiefertafeln {pl} Schieferplatten {pl}
slates of candidates slates	Kandidatenlisten {pl}
slathered	geschmiert dick aufgetragen
slathering	schmierend dick auftragend
slating	missbrauchend
slating review slating [coll.] scathing critique roasting [coll.]	Verriss {m} (sehr schlechte Kritik)
slats	Vorflügel {pl}
slats blades	Lamellen {pl}
slatted frame slatted bed frame	Lattenrost {m}
slattern	Schlampe {f}
slatternliness	Schlampigkeit {f}
slatternly	schlampig {adv}
slatterns	Schlampen {pl}
slaty	schieferig geschiefert {adj}
Slaty Antshrike	Tüpfelwollrücken {m} [ornith.]
Slaty Antwren	Schieferameisen-schlüpfer {m} [ornith.]
Slaty Becard	Schieferbekarde {f} [ornith.]
Slaty Blue Flycatcher	Dreifarbenschnäpper {m} [ornith.]
Slaty Bristlefront	Bürstentapaculo [ornith.]
Slaty Brush Finch	Graubrust-Buschammer {f} [ornith.]
Slaty Cuckoo Shrike	Schieferraupenfresser {m} [ornith.]
Slaty Egret	Braunkehlreiher {m} [ornith.]
Slaty Elaenia	Schieferelaenie {f} [ornith.]
Slaty Finch	Schieferämmerling {m} [ornith.]
Slaty Flowerpiercer	Zimtbauch-Hakenschnabel {m} [ornith.]
Slaty Flycatcher	Schwarzschwanz-monarch {m} [ornith.]
Slaty Gnateater	Graubrust-Mückenfresser {m} [ornith.]
Slaty Spinetail	Graukehlschlüpfer {m} [ornith.]
Slaty Tanager	Schiefertangare {f} [ornith.]
Slaty Thicket Flycatcher	Graubauch-Dickichtschnäpper {m} [ornith.]
Slaty Thrush	Weißachseldrossel {f} [ornith.]
Slaty Vireo	Schiefervireo {m} [ornith.]
Slaty-backed Chat Tyrant	Graumanteltyrann {m} [ornith.]
Slaty-backed Forest Falcon	Graurücken-Waldfalke {m} [ornith.]
Slaty-backed Forktail	Graurücken-Scherenschwanz {m} [ornith.]
Slaty-backed Ground Thrush	Weißohrdrossel {f} [ornith.]
Slaty-backed Gull	Kamtschatkamöwe {f} [ornith.]
Slaty-backed Hemispingus	Graurückenhemispingus [ornith.]
Slaty-backed Nightingale Thrush	Graurücken-Musendrossel {f} [ornith.]
Slaty-bellied Ground Warbler	Goldscheiteltesia [ornith.]
Slaty-breasted Tinamou	Graukehltinamu {m} [ornith.]
Slaty-breasted Wood Rail	Saracuraralle {f} [ornith.]
Slaty-capped Shrike Vireo	Schieferkopfvireo {m} [ornith.]
Slaty-chinned Longbill	Graukinn-Pfriemschnabel {m} [ornith.]
Slaty-crowned Bulbul	Schieferkopfbülbül {m} [ornith.]
Slaty-headed Parakeet	Himalayasittich {m} [ornith.]
Slaty-headed Scimitar Babbler	Himalayasäbler {m} [ornith.]
Slaty-tailed Trogon	Schieferschwanztrogon {m} [ornith.]
slaty shaly foliated flaky schistous schistic	schiefrig {adj} [geol.]
slaty shaly schistous schistic	schieferartig schieferig {adj} [min.]
slaughter	Metzelei {f}
slaughter illicitly	Schwarzschlachtung {f}
slaughtered	abgeschlachtet geschlachtet
slaughtered	schlachtete ab schlachtete
slaughterhouse abattoir	Schlachthaus {n} Schlachthof {m}
slaughterhouses slaughter houses abattoirs	Schlachthäuser {pl} Schlachthöfe {pl}
slaughtering	abschlachtend schlachtend
slaughtering block shamble	Schlachtbank {f}
slaughtering blocks shambles	Schlachtbänke {pl}
slaughtering waste	Schlachtabfälle {pl}
slaughtering slaughter	Schlachtung {f} Schlachten {n}
slaughters	schlachtet ab schlachtet
slaughters	Metzeleien {pl}
Slav	Slawe {m} Slawin {f}
Slav Slavian Slavonic	slawisch {adj}
slave	Diener {m}
slave	Sklave {m} Sklavin {f}
slave clock	Nebenuhr {f}
slave computer	Nebenrechner {m}
slave controller	Sekundärregler {m} [techn.]
slave controllers	Sekundärregler {pl}
slave driver	Sklaventreiber {m}
slave key	Nebenschlüssel {m}
slave labour	Sklavenarbeit {f}
slave ship	Sklavenschiff {n}
slave station	Nebenstation {f}
slave system	Untersystem {n}
slave trade	Sklavenhandel {m}
slave trader	Sklavenhändler {m}
slave traders	Sklavenhändler {pl}
slaved	geschuftet abgeschuftet abgeplagt
slaved	schuftete schuftete sich ab plagte sich ab
slaved away	sich abgearbeitet
slaved away toiled	sich geplackt
slaveholder slave owner slaver	Sklavenhalter {m}
slaveholders slave owners slavers	Sklavenhalter {pl}
slaver slobber	Geifer {m}
slavered	gesabbert gegeifert
slaveres	sabberte geiferte
slaveries	Knechtschaften {pl} Sklavereien {pl}
slavering	sabbernd geifernd
slavers	sabbert geifert
slavery	Sklaverei {f}
slavery	Knechtschaft {f} Sklaverei {f}
slaves	schuftet schuftet sich ab plagt sich ab
slaves	Sklaven {pl} Sklavinnen {pl}
Slavicist Slavist	Slawist {m} Slawistin {f}
slaving	schuftend sich abschuftend sich abplagend
slaving away	sich abarbeitend
slaving away toiling	sich plackend
slavish	sklavisch {adj}
slavishly	sklavisch {adv}
Slavonian Grebe (Podiceps auritus)	Ohrentaucher {m} [ornith.]
Slavonic studies	Slawistik {f}
Slavophile	Slawophile {m,f} Slawophiler
Slavs	Slawen {pl} Slawinnen {pl}
slaw	Krautsalat {m} [cook.]
slayer	Mörder {m} Mörderin {f} Töter {m} Würger {m}
slayers	Mörder {pl} Mörderinnen {pl} Töter {pl} Würger {pl}
slaying	ermordend umbringend erschlagend tötend
slays	ermordet bringt um erschlägt tötet
sleaze	Anstößiges
sleaze campaign	moralisch fragwürdige, offensive Kampagne
sleaze sleaziness	Schäbigkeit {f}
sleazily	schlampig {adv}
sleazy	schmierig
sleazy	schäbig mies heruntergekommen {adj}
sleazy	anrüchig {adj}
sleck	roter Sandstein
sled run	Rodelfahrt {f}
sledded	geschlittert
sledded	schlitterte
sledding	schlitternd
sledge	Schlitten {m} Rodelschlitten {m}
sledge	Hammer {m}
sledge ride sledge-ride sledging	Schlittenfahrt {f}
sledge rides sledgings	Schlittenfahrten {pl}
sledged	Schlitten gefahren
sledgehammer	wuchtig vernichtend
sledgehammer	Holzhammer...
sledgehammer method [fig.]	Holzhammermethode {f} [übtr.]
sledgehammer methods	Holzhammermethoden {pl}
sledgehammer sledge hammer	Vorschlaghammer {m}
sledgehammer sledge hammer	Fäustel {m} (Hammer)
sledgehammers	Vorschlaghämmer {pl}
sledgehammers sledge hammers	Fäustel {pl}
sledges	Hämmer {pl}
sledges	Schlitten {pl} Rodelschlitten {pl}
sledging	Schlitten fahrend
sledging tobogganing	Rodeln {n}
sleds	schlittert
sleek	glatt geschmeidig {adj}
sleek	elegant gepflegt {adj}
sleeked	geglättet
sleeking	glättend
sleekly	glatt {adv}
sleekness	Glätte {f}
sleeks	glättet
sleep	Schlaf {m}
sleep clinic sleep lab sleep laboratory	Schlaflabor {n}
sleep clinics sleep labs sleep laboratories	Schlaflabore {pl}
sleep deprivation deprivation of sleep	Schlafentzug {m}
Sleep tight! Sleep well!	Schlaf gut! Schlaf schön!
sleep-deprived	unter Schlafentzug ... an Schlafentzug leidend unausgeschlafen
sleep-walker somnambulist	Schlafwandler {m} Schlafwandlerin {f}
sleep-walkers somnambulists	Schlafwandler {pl} Schlafwandlerinnen {pl}
sleeper	Schläfer {m}
sleeper	Geheimtipp {n} Geheimtip {n} [alt]
sleeper gobbies	Sandgrundeln {pl} Schläfergrundeln {pl}
sleeper goby	Sandgrundel {f} Schläfergrundel {f} [zool.]
sleeper tie [Am.]	Schwelle {f} (Gleis)
sleepers	Schläfer {pl}
sleepers ties	Schwellen {pl}
sleepier	schläfriger
sleepiest	am schläfrigsten
sleepily	schläfrig {adv}
sleepiness	Schläfrigkeit {f} Verschlafenheit {f}
sleeping	schlafend
sleeping accommodation	Schlafgelegenheit {f}
sleeping accommodations	Schlafgelegenheiten {pl}
sleeping bag	Schlafsack {m}
sleeping bags	Schlafsäcke {pl}
Sleeping Beauty	Dornröschen {n} (Märchen) (Märchen)
sleeping berth	Schlafabteil {n}
sleeping berth	Schlafplatz {m}
sleeping berths	Schlafabteile {pl}
sleeping berths	Schlafplätze {pl}
sleeping car sleeper	Schlafwagen {m}
sleeping cars sleepers	Schlafwagen {pl}
sleeping disorders	Schlafstörungen {pl} [med.]
sleeping draught	Schlaftrunk {m}
sleeping in	ausschlafend länger schlafend verschlafend
sleeping late having a good sleep	ausschlafend
sleeping mat	Schlafmatte {f}
sleeping mats	Schlafmatten {pl}
sleeping off	ausschlafend
sleeping on	überschlafend
sleeping partner silent partner [Am.]	stiller Gesellschafter
sleeping pill	Schlafmittel {n}
sleeping pill sleeping tablet	Schlaftablette {f}
sleeping pills	Schlafmittel {pl}
sleeping pills sleeping tablets	Schlaftabletten {pl}
sleeping sickness narcolepsy	Schlafkrankheit {f} Narkolepsie {f} [med.]
sleepless	schlaflos {adj}
sleeplessly	schlaflos {adv}
sleeplessness	Schlaflosigkeit {f}
sleepover sleep over slumberparty	Übernachtung {f} (mit-bei Freunden)
sleeps	er-sie schläft
sleeps on	überschläft
sleepwalk	Schlafwandelung {f}
sleepwalked	mondsüchtig gewesen
sleepwalking	mondsüchtig seiend
sleepy	schläfrig {adj}
sleepyhead	Schlafmütze {f}
sleet [Br.] sleeting [Br.]	Schneeregen {m} [meteo.]
sleety	graupelig {adj}
sleeve	Ärmel {m}
sleeve	Muffe {f} Hülse {f} Manschette {f}
sleeve coupling	Hülsenkupplung {f} [techn.]
sleeve couplings	Hülsenkupplungen {pl}
sleeve length	Armlänge {f}
sleeve lengths	Armlängen {pl}
sleeve packing	Manschettenpackung {f} [techn.]
sleeve packings	Manschettenpackungen {pl}
sleeve tab	Ärmelspange {f} [textil.]
sleeve tabs	Ärmelspangen {pl}
sleeve bushing	Hülse {f} Büchse {f} [techn.]
sleeved	mit Ärmeln
sleeveless	ärmellos {adj}
sleeves	Ärmel {pl}
sleeves	Muffen {pl} Hülsen {pl} Manschetten {pl}
sleeving	Schlauch {m}
sleigh	Schlitten {m}
sleighing	schlitternd
sleight	Geschicklichkeit {f}
sleight of hand	Kunststück {n} Zauberkunststück {n} Trick {m}
sleight of hand	Volte {f} (Kartenspiel)
slender	schmächtig gertenschlank schlank {adj}
slender	schlank {adj}
Slender Antbird	Bahiaameisenschlüpfer {m} [ornith.]
slender fare	magere Kost
Slender Sheartail	Scherenschwanzkolibri {m} [ornith.]
Slender-billed Babbler	Schlankschnabel-drossling {m} [ornith.]
Slender-billed Conure	Langschnabelsittich {m} [ornith.]
Slender-billed Crow	Sundakrähe {f} [ornith.]
Slender-billed Curlew (Numenius tenuirostris)	Dünnschnabel-Brachvogel {m} [ornith.]
Slender-billed Finch	Feinschnabelämmerling {m} [ornith.]
Slender-billed Greenbul	Schmalschnabelbülbül {m} [ornith.]
Slender-billed Gull (Larus genei)	Dünnschnabelmöwe {f} [ornith.]
Slender-billed Kite	Hakenweih {m} [ornith.]
Slender-billed Miner	Dünnschnabel-Erdhacker {m} [ornith.]
Slender-billed Nightingale Thrush	Graukehl-Musendrossel {f} [ornith.]
Slender-billed Prion	Dünnschnabel-Sturmvogel {m} [ornith.]
Slender-billed Red-winged Starling	Zimtflügelstar {m} [ornith.]
Slender-billed Scimitar Babbler	Dünnschnabelsäbler {m} [ornith.]
Slender-billed Tyrannulet	Dünnschnabeltachuri {m} [ornith.]
Slender-billed Weaver	Mönchsweberweber {m} [ornith.]
Slender-billed White-eye	Dünnschnabel-Brillenvogel {m} [ornith.]
Slender-billed Wren	Schmalschnabel-Zaunkönig {m} [ornith.]
Slender-billed Xenops	Streifenschwanz-Baumspäher {m} [ornith.]
Slender-footed Tyrannulet	Schlankfuß-Fliegenstecher {m} [ornith.]
Slender-tailed Cisticola	Schwarzschwanz-Cistensänger {m} [ornith.]
Slender-tailed Nightjar	Kurzschleppen-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
Slender-tailed Woodstar	Burmeisterkolibri {m} [ornith.]
slenderized slenderised	schlank gemacht schlanker gemacht
slenderized slenderised	machte schlank
slenderized slenderised	schlank geworden
slenderizes slenderises	macht schlank
slenderizing	schlank machend
slenderizing slenderising	schlank machend schlanker machend
slenderizing slenderising	schlank werdend
slenderly	schlank {adv}
slenderness	Schlankheit {f}
slenderness ratio	Schlankheitsgrad {m}
slept	geschlafen
slept in	ausgeschlafen länger geschlafen verschlafen
slept late had a good sleep	ausgeschlafen
slept off	ausgeschlafen
slept on	überschlafen
slept on	überschlief
sleuth sleuthhound	Spürhund {m}
sleuthed	nachgespürt
sleuthing	nachspürend
sleuths sleuthhounds	Spürhunde {pl}
slew	Haufen {m} Menge {f}
slew	ermordete brachte um erschlug tötete
slew rate	Anstiegsrate {f} Abfallrate {f}
slewed slued	herumgedreht herumgeschwenkt gedreht geschwenkt
slewed slued	drehte herum
slewing crane swing crane	Schwenkkran {m}
slewing cranes	Schwenkkrane {pl}
slewing speed	Drehgeschwindigkeit {f} (Kran)
slewing sluing	herumdrehend herumschwenkend drehend schwenkend
slews	dreht herum
slibovitz	Slibowitz {m}
slice	Schnitte {f}
slice	Scheibe {f} [electr.] Stück {n}
slice	Prozessorelement {n}
slice	Stück {n} Teil {n}
slice	Abbauscheibe {f}
slice (of bread)	Brotscheibe {f}
slice (piece of dessert)	Schnitte {f} (Stück Süßspeise) [cook.]
slice of bread	Brotschnitte {f}
slice of bread and butter	Butterbrot {n}
slice of meat	Fleischscheibe {f} Fleischschnitte {f} [cook.]
sliceable	schneidbar
sliced	geschnitten
sliced	schnitt
sliced	scheibchenweise {adv}
sliced	geschnitten aufgeschnitten {adj}
sliced bread	geschnittenes Brot
sliced feldspar	kataklasierter Feldspat zerscherter Feldspat
slicer	Hobelbank {f} Schneidemaschine {f} [mach.]
slicers	Hobelbänke {pl} Schneidemaschinen {pl}
slices	Schnitten {pl}
slices	Scheiben {pl}
slices	Brotscheiben {pl}
slices	schneidet
slices of bread	Brotschnitten {pl}
slices of bread and butter	Butterbrote {pl}
slices of meat	Fleischscheiben {pl} Fleischschnitten {pl}
slices of sirloin	Rinderfiletscheiben {pl} [cook.]
slicing	in Scheiben schneidend
slicing	schneidend
slick	Slick {m} profilloser Reifen
slick	glatt {adj}
slick sly	routiniert {adj}
slicked	polierte
slicked	poliert
slicked down (hair)	glatt anliegend (Haare)
slickenside polished surface	Harnisch {m} (auf Störung) [550+] [geol.]
slicker	glatter
slicker	Schwindler {m}
slickest	am glattesten
slicking	polierend
slickly	glatt {adv}
slickly	poliert {adv}
slickness	Gewieftheit {f} Cleverness {f} Geschicklichkeit {f}
slickness	Glattheit {f} Glätte {f} Poliertheit {f}
slickness (of appearance)	geschniegeltes Aussehen
slicks	poliert
slid	gerutscht geglitten abgeglitten
slid	geschoben gleiten lassen
slide	Schlitterbahn {f}
slide	Lichtbild {n} Dia {n}
slide	Formschieber {m}
slide	Haarspange {f}
slide	Abrutschen {n}
slide	Rutsche {f} Rutschbahn {f}
slide	Präsentationsfolie {f} [comp.]
slide gate valve shutter valve	Absperrschieber {m} [mach.] (Bunker Silo Trichter)
slide gate valves shutter valves	Absperrschieber {pl}
slide latch	Schiebeverriegelung {f}
slide lecture illustrated talk	Lichtbildervortrag {m}
slide lectures illustrated talks	Lichtbildervorträge {pl}
slide mark drag mark groove cast	Schleifmarke {f}
slide marks drag marks groove casts	Schleifmarken {pl}
slide mating engagement	Gleitverschluss {m}
slide nut	Gleitmutter {f} [techn.]
slide nuts	Gleitmuttern {pl}
slide plane slip plane	Gleitebene {f}
slide projector	Diaprojektor {m}
slide projectors	Diaprojektoren {pl}
slide rule sliding rule	Rechenschieber {m} Rechenstab {m}
slide rules sliding rules	Rechenschieber {pl} Rechenstäbe {pl}
slide shoe sliding shoe guide shoe sliding block	Gleitschuh {m} [techn.]
slide shoes sliding shoes guide shoes sliding blocks	Gleitschuhe {pl}
slide switch	Schiebeschalter {m}
slide switches	Schiebeschalter {pl}
slide vane rotary vacuum pump	Drehschiebervakuumpumpe {f} [techn.]
slide whistle	Kolbenflöte {f} Lotusflöte {f} [mus.]
slide whistles	Kolbenflöten {pl} Lotusflöten {pl}
slide wing	Schiebeflügel {m}
slide wings	Schiebeflügel {pl}
slide-in	Einschub...
slide-in unit withdrawable unit	Einschub {m}
slide-ining	einschiebend
slide sliding	Gleiten {n}
slide slip fall	Rutsch {m}
slide transparency diapositive	Dia {n} Diapositiv {n}
slided-in	eingeschoben
slider	Schieber {m} Gleiter {m}
slider crank	Kurbeltrieb {m} [techn.]
sliders	Schieber {pl} Gleiter {pl}
slides	Formschieber {pl}
slides	Lichtbilder {pl} Dias {pl}
slides	Rutschen {pl} Rutschbahnen {pl}
slides	Präsentationsfolien {pl}
slides transparencies diapositives	Dias {pl} Diapositive {pl}
slideshow slide show	Diashow {f} Diavorführung {f} Diavortrag {m}
slideshows slide shows	Diashows {pl} Diavorführungen {pl} Diavorträge {pl}
sliding	schiebend gleiten lassend
sliding	rutschend gleitend abgleitend
sliding	Schiebe...
sliding angle	Gleitwinkel {m}
sliding angles	Gleitwinkel {pl}
sliding bar	Quergriff {m} (beim Schlüssel)
sliding bars	Quergriffe {pl}
sliding bevel	Schmiege {f} Winkelschmiege {f} Stellschmiege {f} [mach.]
sliding bevels	Schmiegen {pl} Winkelschmiegen {pl} Stellschmiegen {pl}
sliding chain conveyor	Gleitkettenförderer {m} [techn.]
sliding chain conveyors	Gleitkettenförderer {pl}
sliding clutch	Schaltmuffe {f}
sliding clutches	Schaltmuffen {pl}
sliding contact	Schleifkontakt {m} [electr.]
sliding contacts	Schleifkontakte {pl}
sliding door slide door	Schiebetür {f}
sliding doors slide doors	Schiebetüren {pl}
sliding dovetail joint housed joint [Br.]	Gratverbindung {f}
sliding dovetail joints housed joints	Gratverbindungen {pl}
sliding fit	Gleitsitz {m}
sliding fracture shear fracture	Gleitbruch {m}
sliding fractures shear fractures	Gleitbrüche {pl}
sliding friction dynamic friction skidding friction	Gleitreibung {f} [techn.]
sliding gate	Schiebetor {n}
sliding gate operator sliding door actuator	Schiebetorantrieb {m} Schiebetürantrieb {m}
sliding gates	Schiebetore {pl}
sliding joint	Schiebenaht {f}
sliding key	Gleitfeder {f}
sliding path	Gleitbahn {f}
sliding plane slip plane slipping plane slip (sur)face slickenside	Gleitfläche {f}
sliding rotor motor	Verschiebeankermotor {m} [techn.]
sliding rotor motors	Verschiebeankermotoren {pl}
sliding seat	Schiebesitz {m}
sliding seats	Schiebesitze {pl}
sliding suspension bracket	Gleitaufhängung {f} (für Schleifleitung) [techn.]
sliding table	Schiebeschlitten {m}
sliding tables	Schiebeschlitten {pl}
sliding tackle	Grätsche {f} [sport] (Foul)
sliding vane rotary pump	Drehschieberpumpe {f} [techn.]
sliding vector	linienflüchtiger Vektor
sliding window	Schiebefenster {n}
sliding windows	Schiebefenster {pl}
sliding-price clause price escalation clause price escalator clause	Preisgleitklausel {f}
sliding slip slippage slide	Gleitung {f}
slier	schlauer
sliest	am schlausten
slight	schmächtig {adj}
slight	leicht schwach klein unbedeutend dünn unwichtig gering {adj}
slight	geringfügig unerheblich {adj}
slight (against)	Beleidigung {f} Kränkung {f} Affront {m} (gegen)
slight chance	geringe Chance
slight fare	leichte Kost
slight squint	Silberblick {m}
slight thickness	geringe Mächtigkeit
slight uncertainty	geringfügige Unsicherheit
slighted	beleidigt gekränkt
slighted	beleidigte
slighted	schmächtig
slighter	schmächtiger
slightest	am schmächtigsten
slighting	schlecht behandelnd
slighting	beleidigend kränkend
slightly	etwas leicht ein wenig geringfügig schwach {adv}
slightly bitter	bitterlich {adj}
slightly damaged	leicht beschädigt
slightness	Geringfügigkeit {f}
slights	beleidigt
slily	schlau {adv}
slim	schlank
slime	Schweb {m} Flusstrübe {f} [geol.]
slime	Schlamm {m}
slime	Schleim {m}
slime fever	Schlammfieber {n} [med.]
slimier	schleimiger
slimiest	am schleimigsten
slimily	schlammig {adv}
sliminess	Schleimigkeit {f}
slimly	schlank {adv}
slimly slimily	schleimig {adv}
slimmed	nahm ab
slimmed lost weight	schlank geworden abgenommen abgespeckt
slimmer	schlanker
slimmest	am schlanksten
slimming cure	Schlankheitskur {f}
slimming cures	Schlankheitskuren {pl}
slimming losing weight	schlank werdend abnehmend abspeckend
slimness	Schlankheit {f}
slims	nimmt ab
slimy	schlammig {adj}
slimy	schlank
slimy	schleimig {adj}
slimy git [Br.] brown-noser [Am.]	Schleimer {m} Schleimerin {f}
slimy gits brown-nosers	Schleimer {pl} Schleimerinnen {pl}
sling	Schlinge {f} Schlaufe {f}
sling	Tragriemen {m}
sling bag [Am.]	Schultertasche {f}
sling bags	Schultertaschen {pl}
sling stone	Schleuderstein {m}
sling tube	Tragrohr {n} [techn.]
sling tubes	Tragrohre {pl}
slinging	schleudernd schmeißend
slinging away	wegschleudernd
slings	schleudert schmeißt
slings	Schlingen {pl} Schlaufen {pl}
slings away	schleudert weg
slingshot	Schleuder {f}
slingshot [Am.] catapult [Br.]	Steinschleuder {f}
slingshots	Schleudern {pl}
slingshots catapults	Steinschleudern {pl}
slinked	schlich
slinking	schleichend
slinks	schleicht
slinky [coll.]	aufreizend katzenhaft geschmeidig {adj}
slip	Sprössling {m} Setzling {m} Spross {m} Trieb {m} Schössling {m}
slip	Unterrock {m} Unterkleid {n}
slip	Unfall {m} Unglücksfall {m}
slip	Fehler {m} Flüchtigkeitsfehler {m} Schnitzer {m} Lapsus {m}
slip	Fehlleistung {f} Missgeschick {n} Panne {f}
slip	Fehltritt {m} Irrtum {m} Versehen {n} Schnitzer {m}
slip	Deckungszusage {f}
slip	Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}
slip	Ausgleiten {n} Ausrutschen {n}
slip (longitudinal)	Rutschen {n} (geradeaus)
slip (of the tongue)	Versprecher {m}
slip box	Zettelkasten {m}
slip casting slipcasting	Gießen {n} Schlickergießen {n} Schlickerguss {m} (Keramik)
slip glaze	Lehmglasur {f}
slip of paper slip note	Zettel {m}
slip of the pen	Flüchtigkeitsfehler {m} Schreibfehler {m}
slip ring motor	Schleifringläufermotor {m}
slip road [Br.]	Auffahrt {f} Einfahrt {f} Ausfahrt {f}
slip roads	Auffahrten {pl} Einfahrten {pl} Ausfahrten {pl}
slip socket	Keilfänger {m} (Bohrtechnik) [mach.]
slip sockets	Keilfänger {pl}
slip trailing slip decoration	Engobenmalerei {f}
slip-off slope	Gleithang {m} [550+] [geol.]
slip-off slope bank	Gleitufer {n}
slip-off slopes	Gleithänge {pl}
slip-on bushing	Aufsteckhülse {f}
slip-on bushings	Aufsteckhülsen {pl}
slip-on shoes casuals	Slipper {pl}
slip-ring	Schleifringkörper {m}
slip-up	Regiefehler {m} [übtr.]
slip engobe	Beguss {m} Begussmasse {f} Engobe {f}
slip slippage	Schlupf {m} [techn.] (Nachbleiben der Drehzahl)
slip slippage	Gleiten {n}
slipcase	Schuber {m}
slipcases	Schuber {pl}
slipcover	Schutzhülle {f}
slipcovers	Schutzhüllen {pl}
slipform	Gleitschalung {f} [constr.]
slipknot	Laufknoten {m}
slipknots	Laufknoten {pl}
slippage	Schlüpfrigkeit {f}
slippage of soil	Bodenverschiebungen {pl}
slipped	entschwunden entfallen
slipped	geschlichen
slipped	geschlüpft
slipped	schlüpfte
slipped	geglitten
slipped	gleiten lassen schleifen lassen
slipped	ausgeglitten ausgerutscht
slipped	glitt aus rutschte aus
slipped	abgeglitten abgesunken nachgelassen
slipped away escaped	entwischt
slipped off slipped down	abgerutscht
slipped over	übergestreift
slipper coral	Zungenkoralle {f} (Polyphyllia talpina) [zool.]
slipper house shoe	Hausschuh {m} Pantoffel {m} Latsch {m} [ugs.]
slipper old shoe	Latschen {m}
slipper scuff	Pantoffel {m}
slipperily	schlüpfrig {adv}
slipperiness	Schlüpfrigkeit {f}
slippers	Pantoffeln {pl}
slippers house shoes	Hausschuhe {pl} Pantoffeln {pl} Latschen {pl} Schlappen {pl} Puschen {pl} Schluffen {pl} Patschen {pl} [Süddt.] [Ös.] Finken {pl} [Schw.] Schlarpen {pl} [Schw.] [ugs.]
slippers old shoes	Latschen {pl}
slipperwort	Pantoffelblume {f} (Calceolaria) [bot.]
slipperworts	Pantoffelblumen {pl}
slippery	schlüpfrig glitschig rutschig glibberig glatt {adj}
slippery	gerissen glatt windig {adj}
slippery (as an eel) slick	aalglatt {adj} [pej.]
slippery jack Suillus luteus	Butterröhrling {m} Butterpilz {m}
slippery road surface	rutschiger Straßenbelag
slippery surface due to packed snow	Schneeglätte {f}
Slippery when wet!	Bei Regen Rutschgefahr!
slipping	abgleitend absinkend nachlassend
slipping	ausgleitend ausrutschend
slipping	entschwindend entfallend
slipping	schlüpfend
slipping	schleichend
slipping	gleitend
slipping	gleiten lassend schleifen lassend
slipping away escaping	entwischend
slipping clutch disc [Br.] slipping clutch disk [Am.]	Rutschkupplungsscheibe {f} [techn.]
slipping clutch discs slipping clutch disks	Rutschkupplungsscheiben {pl}
slipping clutch sliding clutch friction clutch	Rutschkupplung {f} [techn.]
slipping clutches sliding clutches friction clutches	Rutschkupplungen {pl}
slipping off slipping down	abrutschend
slipping over	überstreifend
slippy	flink schnell flott {adj}
slips	gleitet aus rutscht aus
slips	Fehltritte {pl} Irrtümer {pl} Versehen {pl} Schnitzer {pl}
slips	Belege {pl} Abschnitte {pl} Zettel {pl}
slips	schlüpft
slips	Sprösslinge {pl} Setzlinge {pl} Sprosse {pl} Triebe {pl} Schösslinge {pl}
slips	Stück {n}
slips of paper slips notes	Zettel {pl}
slips of the pen	Flüchtigkeitsfehler {pl}
slipshod	schlampig schluderig schludrig {adj}
slipstream	Windschatten {m} (von Fahrzeugen)
slipstream	Sog {m}
slipstream	Luftschraubenstrahl {m}
slipware	mit Engoben verzierte Keramik
slipway	Gleitbahn {f}
slit	Schlitz {m} Spalt {m}
slit	geschlitzt aufgeschlitzt
slit	schlitzte schlitzte auf
slit	in Streifen geschnitten getrennt
slit band selenizone anal fasciola (gastropods)	Schlitzband {n}
slit eyed	schlitzäugig {adj}
slit inlet	Schlitzauslass {m}
slithered	geschlittert
slithered	schlitterte
slithering	schlitternd
slithers	schlittert
slithery	schlüpfrig
sliting	in Streifen schneidend trennend
slits	schlitzt schlitzt auf
slits	Schlitze {pl} Spalte {pl}
slitted eye	Schlitzauge {n}
slitted eyes	Schlitzaugen {pl}
slitter	Tellermesser {n} (Papierverarbeitung)
slitter and cutter section	Schneidepartie {f} (Papierverarbeitung)
slitters	Tellermesser {pl}
slitting	schlitzend aufschlitzend
slitting	Längstrennung {f}
slitting saw	Einstreichsäge {f}
slitting saws	Einstreichsägen {pl}
sliver	Splitter {m} Span {m}
slivered	zersplittert sich abgespaltet
slivered	aufgeteilt gesplittet
slivering	aufteilend splittend
slivering	zersplitternd sich abspaltend
slivers	Splitter {pl} Späne {pl}
slob	Schlumper {m} Schlampe {f} Tölpel {m}
slob bastard an obnoxious person	Fiesling {m}
slobbation	Abschmatzen {n}
slobber drool	Matsch {m} Geifer {m} Sabber {m}
slobbered drooled	gesabbert gegeifert
slobbered drooled	sabberte geiferte
slobbering drooling	sabbernd geifernd
slobbers drools	sabbert geifert
slobbery	matschig schmierig süßlich {adj}
sloe	Schlehe {f} [bot.]
sloes	Schlehen {pl}
slogan	politische Parole {f} Schlagwort {n}
slogan catch word	Werbespruch {m} Slogan {m} Schlagwort {n}
slogans catch words	Werbesprüche {pl} Slogans {pl} Schlagwörter {pl}
slogged	draufgeschlagen verprügelt
slogged	schlug drauf verprügelte
slogged	geschuftet abgeplagt
slogged slogged along tailed	geschleppt dahingeschleppt
slogging	schuftend sich abplagend
slogging	draufschlagend verprügelnd
slogging slogging along tailing	sich schleppend sich dahinschleppend
slogs	schlägt drauf verprügelt
sloop	Slup {f} Schaluppe {f}
sloops	Slups {pl} Schaluppen {pl}
slop oil	Rückstandsöl {n} (Restöl) [mach.]
slop wastewater	Schmutzwasser {n}
slope	Hang {m} Abhang {m} Böschung {f}
slope	Steigung {f} [math.]
slope	Neigung {f} Neigungsgrad {m} Gefälle {n}
slope angle	Hangneigung {f}
slope arrow	Schrägpfeil {m}
slope failure	Böschungsversagen {n}
slope line	Gefälllinie {f}
slope lines	Gefälllinien {pl}
slope of pit	Baugrubenwand {f}
sloped	abgeschrägt
sloped	geneigt schräg gelegt
sloped	sich geneigt geneigt gewesen
sloped	neigte sich
sloped	geneigt schräg {adj}
sloped	abgefallen
sloped rear wall section	Rückwandschräge {f} (Kessel) [mach.]
sloped sloped down	schräg abgefallen
slopes	Hänge {pl} Abhänge {pl} Böschungen {pl}
slopes	neigt sich
slopes and dales	Unebenheiten {pl}
sloping	abschrägend
sloping	neigend schräg legend
sloping	sich neigend geneigt seiend
sloping	abfallend
sloping about	herumschlürfend
sloping position	Schräglage {f}
sloping positions	Schräglagen {pl}
sloping top tube	abfallendes Oberrohr
sloping aslope	abfallend geneigt schräg steil {adj}
sloping sloping down	schräg abfallend
sloping slopy	schief {adj}
slopingly	schräg {adv}
slopped	verschüttet vergossen geschüttet
slopped	verschüttete vergoss schüttete
slopped over	übergelaufen übergeflossen übergeschwappt
sloppily	schluderig schludrig nachlässig {adv}
sloppily	matschig {adv}
sloppily	voller Rührseligkeit
sloppiness	Matschigkeit {f} Schlamperei {f}
slopping	verschüttend vergießend schüttend
slopping over	überlaufend überfließend überschwappend
sloppy	unordentlich schlampig {adj}
sloppy	schluderig schludrig nachlässig {adj}
sloppy	schmalzig rührselig {adj}
sloppy	schlampig schmuddelig unordentlich {adj}
sloppy joe [coll.]	Schlabberpullover {m} [ugs.]
slops	schwärmt
slops	verschüttet vergießt schüttet
sloshed around	herumgespritzt herumgeschwappt
sloshing around	herumspritzend herumschwappend
slot	Schlitz {m}
slot	Slot {m} Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]
slot	Abflugraster {n} [aviat.]
slot	Steckplatz {m} (für Baugruppe) Slot {m}
slot and key groove and tongue	Nut und Feder [techn.]
slot reader	Schlitzleser {m} [techn.]
slot wedge	Nutkeil {m} [techn.]
slot wedges	Nutkeile {pl}
slot welding	Schmelzschweißung {f} [techn.]
sloth	Faulheit {f}
sloth	Faultier {n} [zool.]
slothful	faul
slothfully	faul {adv}
slothfulness	Faulheit {f}
sloths	Faultiere {pl}
slots	Schlitze {pl}
slotted nut	Schlitzmutter {f} [techn.]
slotted nut	Nutmutter {f} [techn.]
slotted nuts	Nutmuttern {pl}
slotted nuts	Schlitzmuttern {pl}
slotted pan-head screw	Flachkopfschraube {f} mit Schlitz [techn.]
slotted pan-head screws	Flachkopfschrauben {pl} mit Schlitz
slotted screwdriver	Schlitzschraubenzieher {m} [techn.]
slotted screwdrivers	Schlitzschraubenzieher {pl}
slotted slab	geschlitzte Platte
slotted spring pin clamping sleeve	Spannhülse {f}
slotted spring pins clamping sleeves	Spannhülsen {pl}
slotted wall slurry wall	Schlitzwand {f} [constr.]
slotted walls slurry walls	Schlitzwände {pl}
slotted-head screw slotted screw	Schlitzschraube {f} [techn.]
slotted-head screws slotted screws	Schlitzschrauben {pl}
slotter	Schlitzmaschine {f}
slotters	Schlitzmaschinen {pl}
slouch hat	Schlapphut {m}
slouch hats	Schlapphüte {pl}
slouched	krumm dagesessen gelümmelt
slouched	saß krumm da lümmelte
slouches	sitzt krumm da lümmelt
slouchier	latschiger
slouchiest	am latschigsten
slouchily	latschig {adv}
slouchiness	Schlampigkeit {f}
slouching	krumm dasitzend lümmelnd
slouchy	latschig {adj}
slough	Sumpfloch {n} Morast {m}
slough	abgestreifte Haut {f} [zool.]
slough crust	Schorf {m} [med.]
Slovak	Slowake {m} Slowakin {f} [geogr.]
Slovak Republic	Slowakische Republik [geogr.]
Slovak Slovakian	slowakisch {adj} [geogr.]
Slovakia (sk)	Slowakei {f} [geogr.]
Slovaks	Slowaken {pl} Slowakinnen {pl}
sloven	Liederjan {m} Schlamper {m} Schmutzfink {m}
sloven	Schlampe {f}
Slovene	Slowene {m} Slowenin {f} [geogr.]
Slovenes	Slowenen {pl} Sloweninnen {pl}
Slovenia (si)	Slowenien [geogr.]
Slovenian Slovene	slowenisch {adj} [geogr.]
slovenliness	Schlampigkeit {f}
slovenly	schlampig {adv}
slovens	Schlampen {pl}
slow	langsam träge bedächtig {adj}
slow action contact	direkt geschalteter Kontakt
Slow and steady wins the race! [prov.]	Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]
slow as molasses [coll.]	sehr, sehr langsam
slow cooker Crock-Pot [tm]	Langsamkocher {m} [cook.]
slow cooking	Niedrigtemperaturgaren {n} [cook.]
Slow down!	Fahren Sie langsamer!
Slow down!	Langsamer fahren!
slow lane	Kriechspur {f} [auto]
slow lanes	Kriechspuren {pl}
slow match (wick)	Zündschnur {f} Lunte {f}
slow matches	Zündschnüre {pl} Lunten {pl}
slow motion slow-motion apparatus	Zeitlupe {f}
slow motions	Zeitlupen {pl}
slow train local train accommodation train [Am.]	Personenzug {m}
slow-burning stove	Dauerbrandofen {m} Dauerbrenner {m}
slow-burning stoves	Dauerbrandöfen {pl} Dauerbrenner {pl}
slow-cooker	Niedrigtemperaturgargerät {n} Niedrigtemperaturgarer {m} [cook.]
slow-cookers	Niedrigtemperaturgargeräte {pl} Niedrigtemperaturgarer {pl}
slow-down	Drehzahlverminderung {f}
slow-down	Drosselung {f}
slow-growing	langsamwüchsig {adj} [bot.]
slow-motion	Zeitlupentempo {n}
slow-motion picture	Zeitlupenaufnahme {f}
slow-motion pictures	Zeitlupenaufnahmen {pl}
slow-motion replay	Wiederholung {f} in Zeitlupe
slow-moving	langsam langsam gehend ich langsam bewegend schleppend {adj}
slowd down	bremst ab
slowdown	Verlangsamung {f}
slowed down	abgebremst
slowed down	bremste ab
slowed down slowed	verlangsamt gehemmt
slowed down slowed	verlangsamte hemmte
slower	langsamer
slowest	am langsamsten
slowing down	abbremsend
slowing down slowing	verlangsamend hemmend
slowing-down process	Abbremsvorgang {m}
slowing-down processes	Abbremsvorgänge {pl}
slowly	langsam {adv}
slowly but steady	langsam aber sicher
slowness	Langsamkeit {f}
slowpoke stick-in-the-mud bore drag [coll.]	Langweiler {m} langweiliger Mensch
slowpokes	Langweiler {pl}
slows down slows	verlangsamt hemmt
slowworm blindworm caecilain coecilian	Blindschleiche {f} [zool.]
slowworms blindworms	Blindschleichen {pl}
sludge	schlammiger Bodensatz {m}
sludge	Schlick {m} Schlicker {m} Schlamm {m}
sludge	Klärschlamm {m} Abwasserschlamm {m}
sludge	Matsch {m}
sludge sample ditch sample drill cutting drill chip	Spülprobe {f} [min.]
sludge samples ditch samples drill cuttings drill chips	Spülproben {pl}
sludge oil sludge	Ölschlamm {m}
sludgier	schlammiger matschiger
sludgiest	am schlammigsten am matschigsten
sludgy	schlammig matschig {adj}
slug	Reglette {f}
slug	Nacktschnecke {f} Ackerschnecke {f}
slug	Ausgangsform {f}
slug	Type (Drucktechnik) {f} Durchschuss {m}
slug test	Ausreißversuch {m}
slug tests	Ausreißversuche {pl}
slug slog	kräftiger Schlag wuchtiger Schlag harter Schlag
sluggard	Faulenzer {m}
sluggard	faul
sluggardly	faul {adv}
sluggards	Faulenzer {pl}
slugged	hart geschlagen
slugged	schlug hart
slugger	Schläger {m}
slugging	hart schlagend
sluggish	faul träge langsam schwerfällig {adj}
sluggish dawdling	tranig sehr langsam pomadig {adj}
sluggishly	faul {adv}
sluggishness lethargy listlessness drowsiness	Trägheit {f} Antriebslosigkeit {f}
slugs	schlägt hart
sluice	Rinne {f} Graben {m}
sluice gate	ablassschieber {m} Ablaßschieber {m} [alt] (Spülkammer) [mach.]
sluice gates	ablassschieber {pl} Ablaßschieber {pl}
sluice management	Schleusensteuerung {f}
sluice lock	Schleuse {f} Siel {m,f} [naut.]
sluice sluiceway	Schleusenkanal {m}
sluiced	ausgeströmt herausgeströmt
sluiced	strömte aus
sluiced sluiced down sluiced out	gewaschen abgewaschen ausgewaschen abgespritzt ausgespült gespült
sluices	strömt aus
sluices	Rinnen {pl} Gräben {pl}
sluices locks	Schleusen {pl}
sluices sluiceways	Schleusenkanäle {pl}
sluicing	ausströmend herausströmend
sluicing sluicing down sluicing out	waschend abwaschend auswaschend abspritzend ausspülend spülend
slum	Slum {m}
slum slum area	Elendsviertel {n} Armenviertel {n}
slumber	Schlummer {m}
slumber party	Pyjama-Party {f}
slumbered	geschlummert
slumbered	schlummerte
slumbered away	verschlafen
slumbering	schlummernd
slumbering away	verschlafend
slumberous slumbrous	schläfrig {adj}
slumberous slumbrous	einschläfernd {adj}
slumberously	schläfrig {adv}
slumberousness	Schläfrigkeit {f}
slumbers	schlummert
slump	Wirtschaftskrise {f} starker Konjunkturrückgang
slump	plötzlicher Rückgang
slump	Preissturz {m} Börsensturz {m} Baisse {f}
slumped	geplumpst
slumped down	in sich zusammengesackt
slumping	plumpsend
slumping down	in sich zusammensackend
slumps	Preisstürze {pl}
slums	Elendsviertel {pl} Armenviertel {pl}
slums	Slums {pl}
slung	geschleudert geschmissen
slung	schleuderte schmiss
slung away	weggeschleudert
slung away	schleuderte weg
slunk	geschlichen
slur	Beleidigung {f} Verleumdung {f}
slur	Bindebogen {n} Bindung {f} [mus.]
slur blot	Makel {m} Schandfleck {m}
sluring tying	bindend gebunden spielend mit Bindebogen spielend
slurped	geschlürft
slurping	schlürfend
slurred	verleumdet beleidigt
slurred	verleumdete beleidigte
slurred	verschluckt verschliffen
slurred	hinweggegangen
slurred tied	gebunden gebunden spielt mit Bindebogen gespielt
slurring	hinweggehend
slurring	verleumdend beleidigend
slurring	verschluckend verschleifend
slurry	Schlacke {f}
slurry	(feiner) Schlamm {m} Aufschlämmung {f} Schlicker {m} dünner Brei
slurry coal	Schlammkohle {f}
slurry pump	Aschebreipumpe {f} [techn.]
slurry pumps	Aschebreipumpen {pl}
slurry tank sedimentation tank	Absetzbecken {n}
slurry tanks sedimentation tanks	Absetzbecken {pl}
slurs	Beleidigungen {pl} Verleumdungen {pl}
slurs	verleumdet beleidigt
slush	weicher Schlamm
slush	Schneematsch {m} Matsch {m}
slush	Matsch {m} Morast {m}
slush fund	Schmiergelder {pl}
slush money grease money payola	Schmiergeld {n}
slushier	matschiger
slushiest	am matschigsten
slushy	matschig {adj}
sluttish	schlampig
sluttishly	schlampig {adv}
sluttishness	Schlampigkeit {f}
slutty [slang]	schlampig nuttenhaft {adj}
sly	schlau {adj}
sly	durchtrieben schlau {adj}
sly dog	Schlitzohr {n} [ugs.]
slyly	schlau {adv}
slyness	Durchtriebenheit {f} Schlauheit {f}
smack	Schmatz {m}
smack	Schlag {m} Klaps {m}
smack	Beigeschmack {m}
smack	Andeutung {f} Anflug {m} leichte Spur {f}
smack (of)	(leichter) Geschmack {m} Geruch {m} Hauch {m} Spur {f} (von)
smack [coll.]	direkt genau mitten {adv}
smack [slang]	Heroin {n}
smacked	geschmeckt
smacked	schmeckte
smacking	schmeckend
smacks	schmeckt
small	klein gering unbedeutend {adj}
small amount of money tip	Obolus {m} [übtr.] kleine Geldspende
small amount paucity	Wenigkeit {f}
small and medium-sized company	Unternehmen {n} des Mittelstandes
small and medium-sized enterprises -SME-	Kleine und mittelständische Unternehmen -KMU- [econ.]
small arms	Handwaffen {pl} Handfeuerwaffen {pl}
small ball	Bällchen {n}
small ball small globe globule	Kügelchen {n}
small balls small globes globules	Kügelchen {pl}
small blister	Bläschen {n}
Small Blue Kingfisher	Türkisfischer {m} [ornith.]
small bottle	Flakon {m}
Small Bougainville Honeyeater	Scharlachnacken-Honigfresser {m} [ornith.]
small bowl	Schälchen {n}
small box	Kästchen {n}
small business computer	kommerzieller Kleinrechner
small business small enterprise small-scale enterprise	Kleinbetrieb {m} Kleinunternehmen {n}
Small but fine. Small but nice. Small but excellent.	Klein aber fein.
Small but mine.	Klein, aber mein.
small cake	Küchlein {n}
small capitals	Kapitälchen {pl}
small car	Kleinwagen {m}
small change loose change chump change chickenfeed [coll.]	Kleingeld {n}
small cigar	Zigarillo {m}
small cigars	Zigarillos {pl}
small circle	Kleinkreis {m}
small circles	Kleinkreise {pl}
small computer system interface -SCSI-	(Bussystem im Computer)
small corner shop mom-and-pop store [Am.] [coll.]	Tante-Emma-Laden {m} [ugs.]
small cream cake	Cremetörtchen {n} Sahnetörtchen {n} [cook.]
Small Cuckoo	Gackelkuckuck {m} [ornith.]
small customer	Kleinkunde {m}
small customers	Kleinkunden {pl}
small denominations	Banknoten mit kleinem Nennwert
small distribution board	Kleinverteiler {m} [electr.]
small domestic animals	Kleinvieh {n}
small elephant hawkmoth [Deilephila porcellus]	Kleiner Weinschwärmer {m} (Falter) [zool.]
small end bearing	Kolbenbolzenlager {n} [techn.]
small end bearings	Kolbenbolzenlager {pl}
small end bush	Kolbenbolzenbuchse {f} [techn.]
small end bushes	Kolbenbolzenbuchsen {pl}
small enterprises	Kleinbetriebe {pl} Kleinunternehmen {pl}
small farmer smallholder	Kleinbauer {m}
small farmers smallholders	Kleinbauern {pl}
small find	Kleinfund {m}
small fish	Fischlein {n}
small flange hub shell	Niedrigflanschnabenkörper {m} [techn.]
small flue tube smoke tube	Siederohr {n}
small flue tubes smoke tubes	Siederohre {pl}
small fry	kleines Würstchen
small game	Niederwild {n}
Small Green Barbet	Grünbartvogel {m} [ornith.]
Small Green-billed Malcoha	Kleiner Grünschnabelkuckuck {m} [ornith.]
Small Ground Finch	Kleingrundfink {m} [ornith.]
Small Hawk Cuckoo	Bartkuckuck {m} [ornith.]
small in scale	von kleinem Umfang
Small Insectivorous Tree Finch	Zweigdarwinfink {m} [ornith.]
small intestine	Dünndarm {m} [anat.]
small jug (small) pot	Kännchen {n}
Small Kauai Thrush	Palmerklarino [ornith.]
small letter	Kleinbuchstabe {m}
Small Lifu White-eye	Ameisenbrillenvogel {m} [ornith.]
Small Lion (Leo Minor)	Kleiner Löwe
Small Minivet	Zwergmennigvogel {m} [ornith.]
small motorcycle	Kleinmotorrad {n} [auto]
small motorcycles	Kleinmotorräder {pl}
Small Niltava	Feenblauschnäpper {m} [ornith.]
small parcel	Päckchen {n}
small parcels	Päckchen {pl}
small parties	Kleinparteien {pl}
small party	Kleinpartei {f} [pol.]
small picture (or sticker) given to school children for merit	Fleißbildchen {n}
small piece	Stückchen {n}
small present small gift	Mitbringsel {n} (Geschenk)
small presents small gifts	Mitbringsel {pl}
small print	Kleingedruckte {n} Kleingedrucktes
small shareholder	Kleinaktionär {m} Kleinaktionärin {f}
small shareholders	Kleinaktionäre {pl}
small ship	Schiffchen {n}
Small Slaty Flycatcher	Vanikoromonarch {m} [ornith.]
small spark	Fünkchen {n}
Small Spot-breasted Honeyeater	Schlankschnabel-Honigfresser {m} [ornith.]
small stick of wood stick of firewood	Holzspan {m}
small sticks of wood sticks of firewood	Holzspäne {pl}
Small Sunbird	Däumlingsnektarvogel {m} [ornith.]
small talk chitchat gabfest causerie	Geplauder {n} leichte Unterhaltung
small town	Kleinstadt {f}
small towns	Kleinstädte {pl}
small trade	Kleingewerbe {n}
small wheel	Rädchen {n}
small, round cakes	Laibchen {pl} [Ös.]
Small-billed Azurecrown	Elliotamazilie {f} [ornith.]
Small-billed Elaenia	Kurzschnabelelaenie {f} [ornith.]
Small-billed False Sunbird	Kurzschnabel-Nektarjala [ornith.]
Small-billed Tinamou	Kleinschnabeltinamu {m} [ornith.]
small-checked finely checked	kleinkariert {adj}
small-flowered	kleinblütig {adj} [bot.]
small-minded	kleinkariert {adj} [übtr.]
small-part actor small-part actress bit-part actor bit-part actress bit player	Kleindarsteller {m} Kleindarstellerin {f} (Theater)
small-part actors small-part actresses bit-part actors bit-part actresses bit players	Kleindarsteller {pl} Kleindarstellerinnen {pl}
small-scale	Klein...
small-scale	kleinräumig {adj}
small-scale industry	Kleinindustrie {f}
small-scale integration	geringe Integration {f}
small-scale map	kleinmaßstäbliche Karte
small-sized	klein Klein...
small-time	unbedeutend {adj}
small-type refrigerating machine	Kleinkältemaschine {f}
small of small stature	kleinwüchsig {adj}
smaller	kleiner geringer unbedeutender
Smaller Banded Snake Eagle	Bandschlangenadler {m} [ornith.]
Smaller Black-bellied Sunbird	Mennigbrust-Nektarvogel {m} [ornith.]
Smaller Black-throated Coucal	Neumannkuckuck {m} [ornith.]
Smaller Green-backed Eremomela	Graukappeneremomela [ornith.]
Smaller Jacana	Zwergblatthühnchen {n} [ornith.]
smallest	am kleinsten am geringsten am unbedeutendsten
smallest possible	kleinstmöglich
smallish	klein
smallness	Kleinheit {f}
smallpox vaccination	Pockenimpfung {f} [med.]
smallpox pox variola	Pocken {pl} Blattern {pl} [obs.] [med.]
smalt	Kobaltblau {n}
smalt	Kobaltglas {n}
smalt	Schmalte {f} Smalte {f}
smaltite smaltine gray cobalt	Smaltin {m} Speiskobalt {m} [min.]
smarmy	kriecherisch schmeichlerisch {adj}
smarmy approach	Anbiederungsversuch {m}
smart	schnell fix flott rasch {adj}
smart	schick flott fesch {adj}
smart	intelligent {adj}
smart	clever schlau gewitzt smart raffiniert hervorragend {adj}
smart	elegant pfiffig {adj}
smart	gepflegt {adj}
smart	Schmerz {m} Brennen {n}
smart aleck smart alec	Schlauberger {m} Klugscheißer {m} Besserwisser {m} Neunmalkluge {m,f} Neunmalkluger
smart aleck smart alec	neunmalklug besserwisserisch superschlau {adj}
smart alecks	Schlauberger {pl} Klugscheißer {pl} Besserwisser {pl} Neunmalklugen {pl} Neunmalkluge
smart bomb	intelligente Bombe
smart card	Chipkarte {f}
smart card connectors	Steckverbinder für Chipkarten
smart cards	Chipkarten {pl}
smart drug	bewusstseinsverändernde Droge
smart fellow	Pfiffikus {m}
smart living smart home	Heimautomatisierung {f} intelligente Haustechnik {f}
smart money	Investitionsgelder {pl}
smart set the swells	Schickeria {f}
smart terminal	halbintelligentes Terminal
smart [Am.] [coll.]	frech {adj}
smart-ass big mouth smarty-pants smart aleck wisenheimer weisenheimer [Am.] [coll.]	Klugscheißer {m} [vulg.] Schlaumeier {m} Naseweis {m} [ugs.] Besserwisser {m}
smarted	gebrannt
smarted	brannte
smarted	tat weh
smartened	aufgelebt in Schwung gekommen
smartened	schöner geworden
smartening	schöner werdend
smartening	auflebend in Schwung kommend
smarter	schicker flotter fescher
smartest	am schicksten am flottesten am feschesten
smarting	gutaussehend
smarting	brennend
smartly	elegant {adv}
smartly	schlau {adv}
smartmob (electronically arranged concerted protest action)	Blitzdemonstration {f} Blitzdemo {f} [ugs.] (elektronisch verabredete konzertierte Protestaktion)
smartness cleverness	Pfiffigkeit {f}
smartphone	Smartphone {n} [telco.]
smartphones	Smartphones {pl}
smarts	brennt
smash	heftiger Schlag
smash	Schmetterball {m} [sport]
smash	Zerbrechen {n} Zerkrachen {n}
smash-and grab raid (on a shop)	Blitzeinbruch {m} (in ein Geschäftslokal)
smash-and-grab raid	Schaufenstereinbruch {m}
smash-and-grab raids	Schaufenstereinbrüche {pl}
smash-up smash	schwerer Zusammenstoß
smashed	eingeworfen eingeschlagen eingehauen
smashed	warf ein schlug ein haute ein
smashed	zerbrochen zerschellt
smashed	zerbrach zerschellte
smashed	zerschmettert zerschlagen kaputtgeschlagen zusammengechlagen
smashed	zerschmettert schlägt zusammen schlägt kaputt schlägt zusammen
smashed	zerschmetterte schlug zusammen schlug kaputt schlug zusammen
smashed	zertrümmert
smashed	zertrümmerte
smashed	geschlagen schwer getroffen
smashed	schlug traf schwer
smashed	geschmettert
smashed	schmetterte
smashed	geprallt
smashed down	schmetterte nieder
smashed down battered down	niedergeschmettert
smashed to bits	kurz und klein geschlagen
smashed to pieces	zerschmettert
smasher	Mordsding {n}
smashers	Mordsdinge {pl}
smashes	zerbricht zerschellt
smashes	zertrümmert
smashes	wirft ein schlägt ein haut ein
smashes	schmettert
smashes	schlägt trifft schwer
smashes down	schmettert nieder
smashing	prallend
smashing	kaputt schlagend zusammenschlagend
smashing	schlagend schwer treffend
smashing	schmetternd
smashing	zerbrechend zerschellend
smashing	zerschmetternd zerschlagend kaputtschlagend zusammenschlagend
smashing	zertrümmernd
smashing	einwerfend einschlagend einhauend
smashing down battering down	niederschmetternd
smashing to bits	kurz und klein schlagend
smashing to pieces	zerschmetternd
smashing destruction breaking crushing	Zerschlagung {f}
smashs	Schmetterbälle {pl}
smattered	oberflächlich geredet
smattered	redete oberflächlich
smattering	oberflächlich redend
smatters	redet oberflächlich
SMD manipulator	SMD-Manipulator {m} [techn.]
SMD repair station	SMD-Reparaturplatz {m} [techn.]
smear campaign	Rufmordkampagne {f}
smear of oil oil on road	Ölspur {f}
smear resistance	Wischfestigkeit {f}
smear-resistant	wischfest {adj}
smear smear test cervical smear pap test	Abstrich {m} [med.]
smeared	verwischt gewischt
smeared	angeschmiert geschmiert verschmiert
smeared up	zugeschmiert
smearier	schmieriger
smeariest	am schmierigsten
smearing	verwischend wischend
smearing	anschmierend schmierend verschmierend
smearing	Schmiererei {f}
smearing up	zuschmierend
smearings	Schmierereien {pl}
smears	beschmiert schmiert
smears smear tests cervical smears pap tests	Abstriche {pl}
smeary	schmierig {adj}
smegma	Smegma {n}
smell	Geruch {m}
smell danger	Gefahr wittern Lunte riechen [übtr.]
smell of beer	Biergeruch {m}
smell of sweat	Schweißgeruch {m}
smell test	Riechtest {m}
smellier	muffiger
smelliest	am muffigsten
smelling	riechend
smelling	duftend
smelling salts	Riechsalz {n}
smells	Gerüche {pl}
smelly	muffig {adj}
smelt	gerochen
smelt	geduftet
smelt	Stint {m}
smelted	geschmolzen verhüttet
smelter	Schmelzer {m}
smelteries	Schmelzhütten {pl}
smelteries smelting plants	Hüttenwerke {pl}
smelters	Schmelzer {pl}
smeltery	Schmelzhütte {f}
smeltery smelting plant	Hüttenwerk {n}
smelting	Schmelze {f}
smelting	Abschmelzung {f}
smelting	schmelzend verhüttend
smelting	Verhüttung {f}
smelting (of metals)	Schmelzen {n} (von Metallen)
smelting works	Erzhütte {f}
smelting works	Erzhütten {pl}
Smew (Mergellus albellus)	Zwergsäger {m} [ornith.]
smidgen	kleine Menge klitzekleines bisschen
smidgens	kleine Mengen
smile	Lächeln {n}
smiled	gelächelt
smiled	lächelte
smiled at	angelächelt
smiled grinned	geschmunzelt
smiles	lächelt
smiley :-)	Smiley {m} Strichgesicht {n}
smiling	lächelnd
smiling at	anlächelnd
smiling grinning	schmunzelnd
smilingly	lächelnd {adv}
smirched	besudelt
smirched	besudelte
smirches	besudelt
smirching	besudelnd
smirk sneer	schadenfreudiges Grinsen spöttisches Lächeln
smirked	gegrinst gegrient zynisch gelächelt
smirked	grinste griente lächelte zynisch
smirking	grinsend grienend zynisch lächelnd
smirkingly	affektiert {adv}
smirks	grinst grient lächelt zynisch
smirting (smoking and flirting)	Flirten beim Rauchen (außerhalb von Gebäuden)
smites	befällt
smites	schlägt schlägt fest zu
smithereens	Fetzen {pl} Stücke {pl}
smithery blacksmith work	Schmiedearbeit {f}
smithies	Schmieden {pl}
smithsonite zinc spar	Smithsonit {m} [min.]
smithy forge	Schmiede {f}
smiting	schlagend fest zuschlagend
smiting	befallend
smitten	befallen
smitten	geschlagen fest zugeschlagen
smitten (with)	heimgesucht {adj} (von)
smitten (with) [coll.]	verknallt verliebt {adj} (in)
smocking	Faltenbesatz {m}
smocks	Kittel {pl}
smog	Industriedunst {m} Smog {m}
smog	Smog {m}
smog alert	Smogalarm {m}
smoke	Rauch {m}
smoke bomb	Rauchbombe {f}
smoke bombs	Rauchbomben {pl}
smoke deflector	Windleitblech {n}
smoke deflectors	Windleitbleche {pl}
smoke detector fire detector smoke alarm	Rauchmelder {m} Rauchmeldeanlage {f}
smoke detectors fire detectors smoke alarms	Rauchmelder {pl} Rauchmeldeanlagen {pl}
smoke filter	Rauchgasfilter {m}
smoke filters	Rauchgasfilter {pl}
smoke hoods fire emergency masks	Brandfluchthauben {pl} Brandfluchtmasken {pl} Brandschutzhauben {pl} Brandschutzmasken {pl}
smoke outlet smoke extract	Rauchabzug {m}
smoke poisoning poisoning on smoke inhalation	Rauchvergiftung {f}
smoke poisonings	Rauchvergiftungen {pl}
smoke probe	Rauchgasfühler {m}
smoke screen smokescreen	Rauchwand {f} Nebelwand {f} Rauchteppich {m} [mil.]
smoke screen smokescreen [fig.]	Vernebelung {f} [übtr.]
smoke screens smokescreens	Rauchwände {pl} Nebelwände {pl} Rauchteppiche {pl}
smoke signal	Rauchzeichen {n} Rauchsignal {n}
smoke troops	Nebeltruppen {pl} [mil.]
smoke-blackened	rauchgeschwärzt {adj}
Smoke-coloured Pewee	Schiefertyrann {m} [ornith.]
smoke-filled smoke-choked	rauchgeschwängert {adj}
smokebox	Rauchkammer {f}
smokeboxes	Rauchkammern {pl}
smoked	geraucht
smoked	rauchte
smoked bacon	Räucherspeck {m} [cook.]
smoked eel	Räucheraal {m}
smoked eel	Spickaal {m} [cook.]
smoked eels	Spickaale {pl}
smoked fish	Räucherfisch {m} [cook.]
smoked glass	Rauchglas {n}
smoked herring	Räucherhering {m} [cook.]
smoked meat	Rauchfleisch {n} [cook.]
smoked meat cured meat	Geräucherte {n} Geräuchertes [cook.]
smoked salmon	Räucherlachs {m} [cook.]
smoked, rolled fillet of ham	Lachsschinken {m} [cook.]
smoked cured	geräuchert geselcht
smoked cured fumed	geräuchert {adj}
smoked given off smoke	gequalmt geblakt
smokehaus	Räucherei {f} Selcherei {f} [Ös.]
smokeless	rauchlos {adj}
smoker	Raucher {m} Raucherin {f}
smokers	Raucher {pl}
smokes	raucht
smokestack stocks	Aktien von produzierenden Firmen
smokier	rauchiger
smokiest	am rauchigsten
smokily	rauchig {adv}
smokiness	Rauchigkeit {f}
smoking	Rauchen {n}
smoking	rauchend
smoking area	Raucherzone {f}
smoking areas	Raucherzonen {pl}
smoking chamber smokehouse	Räucherkammer {f} Selch {f} [Ös.]
smoking chambers smokehouses	Räucherkammern {pl}
smoking compartment smoker	Raucherabteil {n}
smoking compartments smokers	Raucherabteile {pl}
smoking gun [Am.]	entscheidender Beweis
smoking room	Raucherzimmer {n}
smoking rooms	Raucherzimmer {pl}
smoking tobacco	Pfeifentabak {m}
smoking curing	räuchernd selchend
smoking giving off smoke	qualmend blakend
smoky	rauchig qualmig {adj}
Smoky Bush-Tyrant	Rußtyrann {m} [ornith.]
smoky quartz smoky topaz smokestone	Rauchquarz {m} [min.]
smoky spurge hawkmoth (Hyles dahlii)	Sardinischer Wolfsmilchschwärmer {m} (Falter) [zool.]
Smoky Warbler	Rußlaubsänger {m} [ornith.]
Smoky-brown Woodpecker	Rußspecht {m} [ornith.]
Smoky-fronted Tody Flycatcher	Graustirn-Spateltyrann {m} [ornith.]
smolt	Junglachs {m} [zool.]
smolts	Junglachse {pl}
smooched	geschmust eng getanzt
smooched	schmuste
smooches	schmust
smooching	schmusend eng tanzend
smooth	reibungslos {adj}
smooth	glatt sanft weich mild {adj}
smooth	nahtlos {adj}
smooth and continuous pressure	gleichmäßiger Druck
smooth as silk	seidenweich {adj} weich wie Seide
smooth operator [coll.]	Schlawiner {m}
smooth road	glatte Straßenoberfläche {f}
smooth roll crusher	Glattwalzenbrecher {m} Glattwalzwerk {n} [techn.]
smooth roll crushers	Glattwalzenbrecher {pl} Glattwalzwerke {pl}
smooth roll plain roll	Glattwalze {f}
smooth rolls plain rolls	Glattwalzen {pl}
smooth surface flat surface	glatte Oberfläche glatte Außenfläche
smooth tread tyre (slick)	profilloser Reifen
Smooth-billed Ani	Glattschnabelani [ornith.]
smooth smoth-running	leichtgängig {adj}
smoothed	geglättet glatt gestrichen
smoothed	glättete strich glatt
smoothed down	glattgestrichen
smoothed seam	geglättete Naht
smoothed filled	gespachtelt
smoothed filled	spachtelte
smoother	glatter sanfter weicher milder
smoothes	glättet streicht glatt
smoothes fills	spachtelt
smoothest	am glattesten am sanftesten am weichsten am mildesten
smoothie	cremiges Getränk aus Frucht und Milch oder Eis [cook.]
smoothie smoothy sweet talker	Lackaffe {m} Schleimer {m} [ugs.] [pej.]
smoothing	glättend glatt streichend
smoothing	glattstreichend glättend {adj}
smoothing	gleitend {adj}
smoothing down	glattstreichend
smoothing plane	Schlichthobel {m} [mach.]
smoothing plane	Putzhobel {m} [mach.]
smoothing planes	Putzhobel {pl}
smoothing plaster surface plaster surfacer	Spachtelputz {m} [constr.]
smoothing filling	spachtelnd
smoothly	weich {adv}
smoothly	ruhig {adv}
smoothly	leichtgängig {adv}
smoothness	Glätte {f} Ebenheit {f} Sanftheit {f} Weichheit {f}
smorgasbord	Sammelsurium {n} bunte Mischung {f}
smote	schlug schlug fest zu
smote	befiel
smothered	erstickt
smothered	erstickte
smothered	überschüttet
smothered with kisses	abgeküsst
smothering	überschüttend
smothering	erstickend
smothering with kisses	abküssend
smothers	erstickt
smouldered smoldered	geglommen geschwelt
smouldering fire	Glimmbrand {m}
smouldering fire	Schwelbrand {m}
smouldering smoldering	glimmend schwelend
smudge	Schmutzfleck {m}
smudge-proof non-smudge	wischfest {adj}
smudged	verschmiert geschmiert
smudged	verwischt
smudged	verwischte
smudged	beschmutzt
smudges	verwischt
smudges	Schmutzflecken {pl}
smudgier	schmieriger schmutziger
smudgiest	am schmierigsten am schmutzigsten
smudginess	Schmutz {m}
smudging	verwischend
smudging	verschmierend schmierend
smudging	beschmutzend
smudgy	schmierig schmutzig {adj}
smug	selbstgefällig blasiert eingebildet {adj}
smug	geschniegelt und gebügelt schmuck {adj}
smuggled	geschmuggelt geschleust
smuggler	Schmuggler {m} Schmugglerin {f}
smuggler (of people across a border) facilitator (of illegal migration-immigration - entry) [Br.]	Schleuser {m} Schleuserin {f} Schlepper {m} Schlepperin {f} [Ös.] (von Menschen über eine Grenze)
smugglers	Schmuggler {pl} Schmugglerinnen {pl}
smugglers facilitators	Schleuser {pl} Schleuserinnen {pl} Schlepper {pl} Schlepperinnen {pl}
smuggling	Schmuggel {m}
smuggling	schmuggelnd schleusend
smugly	selbstgefällig eingebildet {adv}
smugly	süffisant {adv}
smugness	Selbstgefälligkeit {f}
smugness	Spießigkeit {f}
smurf	Schlumpf {m}
smurfs	Schlümpfe {pl}
smut	Schmutzliteratur {f}
smut	Brand {m} Getreidebrand {m} (Pilzerkrankung auf Pflanzen) [bot.]
smut	Dreck {m} Schmutz {m}
smut	Rußflocke {f}
smut	Sauerei {f} Schweinerei {f} Zote {f}
smuts	Rußflocken {pl}
smuts	beschmutzt
smutted	beschmutzt
smutted	beschmutzte
smuttier	schmutziger
smuttiest	am schmutzigsten
smuttily	schmutzig {adv}
smutting	beschmutzend
smutty	schmutzig {adj}
smutty remark smutty joke	Schweinigelei {f}
smutty dirty	zotig {adj}
snack	Snack {m} kleine Zwischenmahlzeit
snack	Jausenbrot {n} [Ös.]
snack (between meals)	Zwischenmahlzeit {f}
snack bar takeaway	Schnellimbissstube {f} Imbissstube {f} Imbishalle {f} Snackbar {f}
snack bars takeaways	Schnellimbissstuben {pl} Imbissstuben {pl} Imbishallen {pl} Snackbars {pl}
snack stand snack stall hot dog stall eatery	Imbissbude {f}
snack stands snack stalls hot dog stalls eateries	Imbissbuden {pl}
snack-bar	Jausenstation {f} [Ös.]
snack light meal	Imbiss {m} Imbiß {m} [alt] Brotzeit {f} [Süddt.]
snackbar	Imbissstube {f}
snackbars	Imbissstuben {pl}
snacks	Zwischenmahlzeiten {pl}
snacks	Snacks {pl} Knabberzeug {n}
snaffle	Trense {f} Zaumzeug {n}
snaffle bit	Trense {f} Gebiss {n}
SNAFU : Situation normal, all fucked up!	Die Lage ist wie immer: Alles Mist! der ganz normale Wahnsinn
snafu [coll.] [Am.]	Schlamassel {n} Chaos {n}
snafu [coll.] [Am.]	chaotisch {adj}
snafued	verpatzt
snafued	verpatzte
snafuing	verpatzend
snafus	verpatzt
snag	Knorren {m}
snag	Fadenzieher {m} (in Textilien)
snag	Aststumpf {m}
snag	Baumstumpf {m} (in Flüssen)
snag	Zahnstumpf {m}
snag	Stummel {m}
snagged snaggy	knorrig
snagging	Grobschliff {m}
snagging	zerreißend {adj}
snagging [Br.]	Bauabnahme {f}
snags	Aststümpfe {pl}
snags	Stummel {pl}
snags	Zahnstümpfe {pl}
snail	Schnecke {f} [zool.]
snail mail	Schneckenpost {f}
snail shell	Schneckenhaus {n} Schneckengehäuse {n}
snail shells	Schneckenhäuser {pl} Schneckengehäuse {pl}
snail-wheel worm wheel	Schneckenrad {n} [techn.]
snail-wheels worm wheels	Schneckenräder {pl}
snails	Schnecken {pl}
snake	Schlange {f} [zool.]
snake charmer	Schlangenbeschwörer {m}
snake charmers	Schlangenbeschwörer {pl}
snake dance	Schlangentanz {m}
snake oil	Quacksalberprodukt {n}
snake venom	Schlangengift {n}
snake venoms	Schlangengifte {pl}
snakebite snake bite	Schlangenbiss {m}
snakebites snake bites	Schlangenbisse {pl}
snaked	kroch
snakes	Schlangen {pl}
snakes eyes	Einerpasch Einserpasch
snakeskin	Schlangenleder {f}
snakier	hinterhältiger
snakiest	am hinterhältigsten
snakily	hinterhältig {adv}
snaky	hinterhältig {adj}
snap	kurz anberaumt
snap distance	Fangradius {m}
snap fastener snap press stud [Br.] popper [Br.] [coll.]	Druckknopf {m} (am Kleidung)
snap fasteners snaps press studs poppers	Druckknöpfe {pl}
snap finger	Rastlappen {m}
snap hook spring hook karabiner snap link	Karabinerhaken {m} Karabiner {m}
snap hooks spring hooks karabiners snap links	Karabinerhaken {pl} Karabiner {pl}
snap lasso	Fang-Lasso {n}
snap raster	Fangraster {n}
snap ring snap-in ring circlip retaining ring retainer ring	Sprengring {m} Sicherungsring {m} [techn.]
snap rings circlips	Sprengringe {pl} Sicherungsringe {pl}
snap switch	Federschalter {m}
snap switches	Federschalter {pl}
snap-in	rastbar {adj}
snap-in clamp	Druckschelle {f}
snap-in contact	Rastkontakt {m}
snap-in contacts	Rastkontakte {pl}
snap-in grommet	Einknüpftülle {f}
snap-in grommets	Einknüpftüllen {pl}
snap-in locking device	Rastvorrichtung {f}
snap-in mounting	Rastmontage {f}
snap-in point	Rastpunkt {m}
snap-in points	Rastpunkte {pl}
snap-in position	Einrastposition {f}
snap-in valve (tubeless)	Snap-in Ventil {n} (schlauchlos)
snap-lock system	Schnappverriegelung {f}
snap-lock systems	Schnappverriegelungen {pl}
snap-on contact	Steckhülse mit Rastung
snap-out form	Schnelltrennformularsatz {m}
snap-shot snapshot	Momentaufnahme {f}
snap-shots snapshots	Momentaufnahmen {pl}
snapdragon antirrhinum	Löwenmaul {n} Löwenmäulchen {n} [bot.]
snaped	geschnappt zugeschnappt eingeschnappt
snapped	schnappte
snapped	geknipst
snapped	knipste
snapped	umgeknickt geknickt
snapped back	zurückschnappt
snapped in snapped locked in place	eingerastet
snapped off	abgeknickt
snapped open	aufgeschnappt
snapped shut	zugeschnappt
snapper	Schnapper {m}
snappily	bissig {adv}
snappily	schwungvoll {adv}
snappiness	Schmissigkeit {f}
snapping	schnappend zuschnappend einschnappend
snapping	Ermittlung {f}
snapping	knipsend
snapping	umknickend knickend
snapping back	zurückschnappend
snapping in snapping locking in place	einrastend
snapping off	abknickend
snapping open	aufschnappend
snapping shut	zuschnappend
snappish	bissig gereizt schnippisch kratzbürstig {adj} (Stimme Ton)
snappishly	bissig gereizt schnippisch {adv}
snappishly	zackig {adv}
snappishness	Zackigkeit {f}
snappy	schick flott schmissig knackig {adj}
snappy	bissig {adj}
snappy	lebhaft temperamentvoll {adj}
snaps	knipst
snaps	schnappt
snapshot	Speicherauszug {m} Schnappschuss {m} [comp.]
snapshot	Schnappschuss {m}
snapshots	Schnappschüsse {pl}
snapshots	Speicherauszügen {pl} Schnappschüsse {pl}
snare	Schlinge {f}
snare	Fallstrick {m}
snare drum	Kleine Trommel {f}
snared	gefangen in einer Falle gefangen
snared	fing fing in einer Falle
snares	fängt fängt in einer Falle
snares	Fallstricke {pl}
snares	Schlingen {pl}
Snares Island Penguin	Snaresinselpinguin {m} [ornith.]
snaring	fangend in einer Falle fangend
snarl	Durcheinander {n} Chaos {m} Verkehrschaos {n}
snarl	Gewirr {n} Knoten {m} Durcheinander {n} Fitz {m} [ugs.]
snarl	Knurren {n}
snarled	angeschnauzt wütend geknurrt Zähne gefletscht
snarled	verwirrt
snarled	verwirrte
snarled	geknurrt
snarled	knurrte
snarled up	gestaut blockiert gesperrt {adj} (Verkehr)
snarling	knurrend
snarling	verwirrend
snarling	anschnauzend wütend knurrend Zähne fletschend
snarls	verwirrt
snarls	knurrt
snarly	verwirrend {adv}
snatch	Griff {m}
snatch	Entführung {f}
snatch	Brocken {m} Stück {n} Fetzen {m}
snatch (weightlifting)	Reißen {n} (Gewichtheben) [sport]
snatch block	Klappblock {m} [naut.]
snatch squad [Br.]	Greifertrupp {m}
snatch [Br.]	Raub {m}
snatched	weggenommen
snatched	gegriffen
snatched	griff
snatched	gehascht zusammengerafft
snatched	entriss
snatched	ergattert
snatched away	weggefangen
snatched away	weggerissen
snatched away snapped up swooped up	weggeschnappt
snatched from	entrissen
snatched up	geschnappt
snatched up	zusammengerafft
snatches	greift
snatches	hascht rafft zusammen
snatches from	entreißt
snatching	ergatternd
snatching	greifend
snatching	haschend zusammenraffend
snatching	wegnehmend
snatching	Schnappen {n}
snatching away	wegfangend
snatching away	wegreißend
snatching away snaping up swooing up	wegschnappend
snatching from	entreißend
snatching up	zusammenraffend
snatching up	schnappend
snazzier	flotter schicker fescher
snazziest	am flottesten am schicksten am flottsten
snazzily	flott {adv}
snazzy [coll.]	flott schick fesch schnieke [ugs.] {adj}
sneak preview	Vorpremiere {f}
sneak previews	Vorpremieren {pl}
sneak thief	Gelegenheitsdieb {m}
sneak thieves	Gelegenheitsdiebe {pl}
sneak sneaker fink snitch tattletale	Petze {f} [ugs.] Verräter {m}
sneaked	geschlichen
sneaked in crept in slipped in	hereingeschlichen
sneaked in crept in slipped in	schlich heran
sneaked off	weggeschlichen
sneaked up	schlich heran
sneaked up to	herangeschlichen
sneaker	Schleicher {m}
sneakers {pl}	Leinenschuhe {pl} Sandaletten {pl}
sneakier	heimtückischer hinterhältiger
sneakiest	am heimtückischsten am hinterhältigsten
sneakily	heimtückisch {adv}
sneakiness	Heimlichtuerei {f}
sneaking	schleichend heranschleichend
sneaking in creeping in slipping in	hereinschleichend
sneaking off	wegschleichend
sneaking up to	heranschleichend
sneakingly	heimtückisch {adv}
sneaks in creeps in slips in	schleicht heran
sneaks up	schleicht heran
sneaks sneakers finks snitches tattletales	Petzen {pl} Verräter {pl}
sneaky	heimtückisch hinterhältig {adj}
sneer	Spott {m} spöttische Bemerkung {f} höhnische Bemerkung {f}
sneered	gegrinst gespöttelt
sneered	grinste spöttelte
sneerer	Spötter {m}
sneering	grinsend spöttelnd
sneering	grinsend spöttelnd spöttisch höhnisch {adj}
sneering	hämisch {adj}
sneers	grinst spöttelt
sneeze sneezing	Niesen {n} Nieser {m}
sneezed	geniest
sneezing	niesend
snickered	kicherte
snickered sniggered	gekichert
snickering sniggering	kichernd
snickers sniggers	kichert
snide	abfällig {adj}
snidely	abfällig {adv}
snideness	Abfälligkeit {f}
snider	abfälliger
snidest	am abfälligsten
sniffed	geschnaubt
sniffed	schnaubte
sniffed	schnobt
sniffed	geschnüffelt abgeschnüffelt geschnuppert
sniffed	schnüffelte schnupperte
sniffer cocaine-sniffer snowbird [Am.] [slang]	Kokser {m} Kokserin {f} [slang]
sniffers cocaine-sniffers snowbirds	Kokser {pl} Kokserinnen {pl}
sniffier	hochnäsiger
sniffiest	am hochnäsigsten
sniffiness	Verächtlichkeit {f}
sniffing	schnaubend
sniffing	schnobend
sniffing	schnüffelnd abschnüffelnd schnuppernd
sniffled	schnüffelte
sniffled snivelled sniffed	geschnieft geschnofelt
sniffles	schnüffelt
sniffling	schnüffelnd
sniffling	Schnuppern {n}
sniffling snivelling sniffing	schniefend schnofelnd
sniffs	schnaubt
sniffs	schnüffelt schnuppert
sniffy	hochnäsig schnippisch {adj}
sniffy	muffig
snifter brandy snifter brandy glass	Kognakglas {n} Weinbrandglas {n}
snifters brandy snifters brandy glasses	Kognakgläser {pl} Weinbrandgläser {pl}
snip	Schnitt {m}
snipe	Schnepfe {f} [ornith.]
sniped	weggeputzt
sniped	putzte weg
sniper	Heckenschütze {m} Scharfschütze {m}
snipers	Heckenschützen {pl} Scharfschützen {pl}
snipes	putzt weg
snipes	Schnepfen {pl}
sniping	wegputzend
snipped	geschnippelt geschnippelt
snipped	geschnippelt geschnipselt
snippet	Schnipsel {n}
snippets	Schnipsel {pl}
snipping	schnippelnd schnipselnd
snit	Frustration {f}
snitched finked	verpfiffen verraten verpetzt gepetzt
snitched snatched pinched	geklaut
snitched snatched pinched	klaute
snitches snatches pinches	klaut
snitching finking	verpfeifend verratend verpetzend petzend
snitching snatching pinching	klauend
snits	Frustrationen {pl}
sniveled	schluchzte
sniveling	schluchzend
snivelling	wehleidig weinerlich {adj}
snivels	schluchzt
snob	Snob {m}
snob	Wichtigtuer {m} Großtuer {m}
snob smug snooty-nosed little upstart	Schnösel {m}
snobbery	Snobismus {m}
snobbery	Vornehmtuerei {f}
snobbish	protzig versnobt {adj}
snobbish snobby	snobistisch {adj}
snobbishly	versnobt hochnäsig {adv}
snobbishness	Snobismus {m}
snobby	versnobt {adj}
snobs	Snobs {pl}
snooker	Snooker {n}
snooped	geschnüffelt
snooped	schnüffelte
snooped snooped around	herumspioniert herumgeschnüffelt
snooper	Schnüffler {m} Schnüfflerin {f}
snoopers	Schnüffler {pl} Schnüfflerinnen {pl}
snoopier	neugieriger
snoopiest	am neugierigsten
snooping	schnüffelnd
snooping	Herumspionieren {n} Schnüffeln {n}
snooping snooping around	herumspionierend herumschnüffelnd
snoops	schnüffelt
snoopy	neugierig {adj}
snootier	hochnäsiger rotziger
snootiest	am hochnäsigsten am rotzigsten
snootily	hochnäsig {adv}
snootiness	Hochnäsigkeit {f}
snooty	hochnäsig {adj}
snoozed	gedöst
snoozed	döste
snoozes	döst
snoozing	dösend
snoozing drunk	Alkoholleiche {f} Schnapsleiche {f} Bierleiche {f} [ugs.]
snoozing drunks	Alkoholleichen {pl} Schnapsleichen {pl} Bierleichen {pl}
snored	geschnarcht
snorer	Schnarcher {m} Schnarcherin {f}
snorers	Schnarcher {pl} Schnarcherinnen {pl}
snoring	schnarchend
snorkel schnorkel	Schnorchel {m}
snorkeled schnorkeled	geschnorchelt
snorkeled schnorkeled	schnorchelte
snorkeling schnorkeling	schnorchelnd
snorkels schnokels	schnorchelt
snorkels schnorkels	Schnorchel {pl}
snorted	geschnaubt
snorted	schnaubte
snorted	geprustet
snorted sniffed	gesnieft
snorter stunner thumper whacker whopper [coll.]	Mordsding {n} [ugs.] tolle Sache {f}
snorting	schnaubend
snorting	prustend
snorting sniffing	sniefend
snorts	schnaubt
snot rag blowrag [slang]	Rotzfahne {f} [ugs.] Taschentuch {n}
snot [coll.]	Rotz {m} Rotze {f} Schnodder {m} [ugs.]
snottier	rotziger
snottiest	am rotzigsten
snottily	rotzig {adv}
snottiness	Gemeinheit {f}
snotty	rotzig {adj}
snotty nose	Rotznase {f} [ugs.]
snotty noses	Rotznasen {pl}
snout	Schnauze {f} Rüssel {m}
snoutlike	rüsselförmig {adj}
snouts	Schnauzen {pl}
snow	Schnee {m} [meteo.]
snow (cocaine)	Schnee {m} (Kokain)
snow blindness	Schneeblindheit {f}
snow blower rotary snowplough	Schneefräse {f}
snow blowers rotary snowploughs	Schneefräsen {pl}
Snow Bunting (Plectrophenax nivalis)	Schneeammer {f} [ornith.]
snow cave	Schneehöhle {f}
snow caves	Schneehöhlen {pl}
snow chain	Schneekette {f}
snow chains	Schneeketten {pl}
snow cloud	Schneewolke {f} [meteo.]
snow clouds	Schneewolken {pl}
snow conditions	Schneeverhältnisse {pl} Schneebedingungen {pl}
snow cover snow covering	Schneebedeckung {f}
snow covered snowcapped snow-clad	schneebedeckt {adj}
snow drift snowdrift bank of snow	Schneeverwehung {f} Schneewehe {f}
snow drifts	Schneeverwehungen {pl} Schneewehen {pl}
snow field snowfield	Schneefeld {n}
snow fields snowfields	Schneefelder {pl}
snow flake snowflake	Schneeflocke {f}
snow flakes snowflakes	Schneeflocken {pl}
snow flurries	Schneegestöber {pl}
snow flurry wintry shower	Schneegestöber {n}
snow gauge	Schneemesser {m}
snow goggles	Schneebrille {f}
snow goggles	Schneebrillen {pl}
Snow Goose	Schneegans {f} [ornith.]
snow grouse	Schneehuhn {n} [ornith.]
snow grouses	Schneehühner {pl}
snow line snow limit permanent snow line	Schneegrenze {f}
snow load	Schneelast {f}
Snow Mountain Mannikin	Höhenschilffink {m} [ornith.]
Snow Mountain Quil	Schneegebirgswachtel {f} [ornith.]
Snow Partridge	Haldenhuhn {n} [ornith.]
snow penitents ice penitents snow of the penitents sun spike	Büßerschnee {m} Büßereis {n}
Snow Petrel	Schneesturmvogel {m} [ornith.]
Snow Pigeon	Schneetaube {f} [ornith.]
snow scooter	Snowscooter {m}
snow shoe snowshoe	Schneeschuh {m}
snow shoes snowshoes	Schneeschuhe {pl}
snow shower	Schneeschauer {m} [meteo.]
snow slab	Schneebrett {n}
snow slabs	Schneebretter {pl}
snow storm snowstorm snow blast	Schneesturm {m} [meteo.]
snow storms snowstorms snow blasts	Schneestürme {pl}
snow tyre snow tire [Am.]	Schneereifen {m}
snow tyre winter tyre snow tire [Am.] winter tire [Am.]	Winterreifen {m}
snow tyres snow tires	Schneereifen {pl}
snow tyres winter tyres snow tires winter tires	Winterreifen {pl}
Snow White and Rose Red	Schneeweißchen und Rosenrot (Märchen)
Snow White and the seven dwarfs Snow White and the seven dwarves	Schneewittchen und die sieben Zwerge (Märchen)
snow-blind	schneeblind {adj}
Snow-capped Manakin	Weißkappenpipra [ornith.]
snow-covered landscape	Schneelandschaft {f}
snow-white	schlohweiß schneeweiß {adj}
snowball	Schneeball {m}
snowball fight	Schneeballschlacht {f}
snowball fights	Schneeballschlachten {pl}
snowballed	sehr beschleunigt lawinenartig angewachsen
snowballing	sehr beschleunigend lawinenartig anwachsend
snowballs	Schneebälle {pl}
snowbird	Kokainschnupfer {m} Kokainschnupferin {f}
snowbirds	Kokainschnupfer {pl} Kokainschnupferinnen {pl}
snowboard	Snowboard {n} (Schneebrett) [sport]
snowboarding	Snowboarden {n} Snowboard fahren
snowbound	eingeschneit {adj}
snowcap	Kolibri {m} [ornith.]
Snowcap	Schneekrönchen {n} [ornith.]
snowcaps	Kolibris {pl}
snowdrop	Schneeglöckchen {n} [bot.]
snowdrops	Schneeglöckchen {pl}
snowed	geschneit
snowed into	hereingeschneit
snowed into	schneite herein
snowfall	Schneemenge {f} [meteo.]
snowfall level	Schneehöhe {f} [meteo.]
snowfall limit snow level	Schneefallgrenze {f} [meteo.]
snowfall fall of snow	Schneefall {m}
snowfalls falls of snow	Schneefälle {pl}
snowflake damsel	Hawaii-Preußenfisch {m} (Dascyllus albisella) [zool.]
snowflake moray	Schneeflockenmuräne {f} Sternmuräne {f} (Echidna nebulosa) [zool.]
snowier	verschneiter
snowiest	am verschneitesten
snowily	verschneit {adv}
snowily	schneeig {adv}
snowing	schneiend
snowing into	hereinschneiend
snowman	Schneemann {m}
snowmen	Schneemänner {pl}
snowmobile	Motorschlitten {m}
snowmobiles	Motorschlitten {pl}
snowmobiling	Motorschlittenfahrt {f}
snowplough snow-clearer	Räumfahrzeug {n} (für Schnee)
snowplough snowplow [Am.]	Schneepflug {m}
snowploughs snowplow [Am.]	Schneepflüge {pl}
snowpusher [Am.] snow shovel	Schneeschippe {f} Schneeschaufel {f}
snowpushers snow shovels	Schneeschippen {pl} Schneeschaufeln {pl}
snows into	schneit herein
snows of yesteryear water under the bridge [fig.]	Schnee von gestern [übtr.]
snowsuit	Schneeanzug {m}
snowsuits	Schneeanzüge {pl}
snowy	verschneit schneeig {adj}
Snowy Cotinga	Schneeschmuckvogel {m} [ornith.]
Snowy Egret	Schmuckreiher {m} [ornith.]
Snowy Owl (Nyctea scandiaca)	Schnee-Eule {f} [ornith.]
Snowy Plover	Schneeregenpfeifer {m} [ornith.]
Snowy Sheathbill	Weißgesicht-Scheidenschnabel {m} [ornith.]
snowy weather	Schneewetter {n} [meteo.]
Snowy-breasted Hummingbird	Edwardamazilie {f} [ornith.]
Snowy-crowned Robin Chat	Weißscheitelrötel {m} [ornith.]
Snowy-throated Kingbird	Schneekehltyrann {m} [ornith.]
snowzone	Schneeregion {f}
snub nose	Stupsnase {f}
snub noses	Stupsnasen {pl}
snub-nosed	stupsnasig {adj}
snubbed	brüskiert vor den Kopf gestoßen
snubbed	zurechtgewiesen gerüffelt angefahren
snubbing	zurechtweisend rüffelnd anfahrend
snubbing	brüskierend vor den Kopf stoßend
snuff	Butzen {m}
snuff	Schnupftabak {m}
snuff-colored	zimtfarben {adj}
snuffbox	Schnupftabakdose {f}
snuffboxes	Schnupftabakdosen {pl}
snuffed out	ausgelöscht erstickt vernichtet
snuffed taken snuff	geschnupft
snuffed took snuff	schnupfte
snuffers {pl}	Dochtschere {f}
snuffing out	auslöschend erstickend vernichtend
snuffing taking snuff	schnupfend
snuffled snuffed	geschnuppert geschnüffelt
snuffled snuffed	schnupperte schnüffelte
snuffler	Schnüffler {m}
snufflers	Schnüffler {pl}
snuffles snuffs	schnuppert schnüffelt
snuffling snuffing	schnuppernd schnüffelnd
snuffs takes snuff	schnupft
snuffy	verschnupft
snug	behaglich gemütlich {adj}
snug fit transition fit	Übergangspassung {f}
snug cosy	mollig {adj} (warm)
snug cosy cute	schnuckelig schnucklig {adj} [ugs.] , schnugglig
snugger	behaglicher molliger
snuggest	am behaglichsten am molligsten
snuggled	gekuschelt
snuggled	kuschelte
snuggles	kuschelt
snuggles	liebkost geschmust
snuggling	kuschelnd
snuggling	liebkosend schmusend
snugly	behaglich {adv}
snugly	gemütlich {adv}
snugness	Gemütlichkeit {f} Behaglichkeit {f}
so	so also daher {adv}
SO : significant other	die bessere Hälfte
So am I.	Ich auch.
so big that ...	so groß, dass ...
so called so-called (ironically) what (some) people would call-may call	so genannt sogenannt {adj}
So did I.	Ich auch.
So far and no further.	Bis hierher und nicht weiter.
So far as I recall ...	Soweit ich mich erinnere ...
so far, so good	so weit ganz gut
so far up to now up till (until) now	bisherig
So he forgot it after all.	Er hat es also doch vergessen.
So help me God!	So wahr mir Gott helfe!
So it seems.	Es sieht ganz so aus.
so long as as long as	solang solange {conj}
So long!	Auf Wiedersehen! Bis dann!
so many that ...	so viele dass ...
so much	so sehr
so much	derart so sehr
so much	so viel
so much that ...	dermaßen, dass ...
so much the worse	um so schlimmer
so that so as	so dass sodass so daß [alt]
So the story runs...	Die Geschichte geht so...
So therefore you were wrong.	Du hattest also Unrecht.
so to speak so to say in a manner of speaking	sozusagen {adv}
So, you pays your money and you takes your choice. [prov.]	Letztlich ist es deine Entscheidung.
so-and-so	(Frau-Herr) Soundso Ding {n}
so-so fair to middling	mittelmäßig durchwachsen {adj}
soak	Einweichen {n} Durchtränken {n}
soak	Sauferei {f}
soak	Regenguss {m} Dusche {f}
soak	Imprägnieren {n}
soakaway	Sickergrube {f} Sickerschacht {m}
soakaways	Sickergruben {pl} Sickerschächte {pl}
soaked	verschwitzte
soaked	geweicht eingeweicht gewässert geschwemmt
soaked	gequellt
soaked	gesickert durchgesickert
soaked	sickerte sickerte durch
soaked	durchdrungen
soaked	durchnässt verschwitzt
soaked	langsam eingedrungen eingesickert
soaked in	eingesaugt
soaked up	aufgesaugt aufgenommen
soaked drenched	durchnässt durchtränkt durchfeuchtet
soaked drenched	durchnässte durchtränkte durchfeuchtete
soaked soaked with sweat	verschwitzt
soaking	weichend einweichend wässernd schwemmend
soaking	durchdringend
soaking	langsam eindringend einsickernd
soaking	quellend quellen lassend
soaking	sickernd durchsickernd
soaking in	einsaugend
soaking time	Weichzeit {f}
soaking up	aufsaugend aufnehmend
soaking drenching	durchnässend durchtränkend durchfeuchtend
soaking soaking with sweat	verschwitzend
soaks	verschwitzt
soaks	sickert sickert durch
soaks drenches	durchnässt durchtränkt durchfeuchtet
soap	Seife {f}
soap boiler	Seifensieder {m}
soap boilers	Seifensieder {pl}
soap box derby	Seifenkistenrennen {n}
soap bubble soapbubble	Seifenblase {f}
soap bubbles soapbubbles	Seifenblasen {pl}
soap dish	Seifenbehälter {m} Seifenschale {f}
soap dishes	Seifenbehälter {pl} Seifenschalen {pl}
soap opera	Seifenoper {f} [ugs.]
soap powder	Seifenpulver {n}
soap solution	Seifenlösung {f}
soap works	Seifensiederei {f}
soap works	Seifensiedereien {pl}
soapbox	Seifenkiste {f}
soapboxes	Seifenkisten {pl}
soaped	eingeseift abgeseift
soaped	seifte ab seifte ein
soapier	seifiger
soapiest	am seifigsten
soapily	seifig {adv}
soaping	einseifend abseifend
soaps	seift ab seift ein
soaps	seift ein
soaps	Seifen {pl}
soapstone lard stone lardite steatite	Speckstein {m} [min.]
soapsuds suds lather	Seifenschaum {n}
soapy	seifig {adj}
soapy back	glatte lettige Ablösung
soapy water	Seifenwasser {n} Seifenlauge {f}
soared	sich erhoben geschwebt
soared	erhob sich schwebte
soared	aufgestiegen
soared	stieg auf
soaring	aufsteigend
soaring	sich erhebend schwebend
soaring costs	rasant steigende Kosten
soaringly	hochfliegend {adv}
soars	erhebt sich schwebt
soars	steigt auf
sob	Schluchzer {m} Schluchzen {n}
sob story	rührselige Geschichte
sobbed	geschluchzt
sobbed	schluchzte
sobbing	schluchzend
sobbingly	weinend {adv}
sobel operator	Sobel-Operator {m} [math.]
sober	sachlich nüchtern {adj}
sober	ruhig besonnen gesetzt {adj}
sober	nüchtern nicht betrunken {adj}
sober	einfach schlicht {adj}
sobered	ernüchtert
soberer	sachlicher nüchterner
soberest	am sachlichsten am nüchternsten
sobering	ernüchternd
soberingly	sachlich {adv}
soberly	nüchtern {adv}
soberly	vernünftig {adv}
soberly	schlicht dezent {adv}
soberness	Nüchternheit {f}
sobers	ernüchtert
sobriety	Solidität {f}
sobriety	Ernsthaftigkeit {f}
sobriety	Nüchternheit {f}
sobriety	Schlichtheit {f} Dezentheit {f}
sobriquet	Spitzname {m}
sobriquets	Spitznamen {pl}
sobs	schluchzt
sobstuff	Schnulze {f}
soccage	Fron {f} Frongut {n}
sociability	Gemütlichkeit {f}
sociability	Geselligkeit {f}
sociable	gesellig freundlich umgänglich {adj}
sociable	kontaktfreudig {adj}
Sociable Lapwing (Vanellus gregarius)	Steppenkiebitz {m} [ornith.]
Sociable Weaver	Siedelweber {m} [ornith.]
sociableness	Kontaktfreudigkeit {f}
sociably	gesellig {adv}
social	gesellig sozial {adj}
social	sozial gesellschaftlich gesellig {adj}
social charges	Soziallasten {pl}
social class	Volksschicht {f}
social classes	Volksschichten {pl}
social climber	(sozialer) Aufsteiger {m} Aufsteigerin {f}
social climbers	Aufsteiger {pl} Aufsteigerinnen {pl}
social contacts	soziale Kontakte
social contribution	Sozialleistung {f}
social criticism	Gesellschaftskritik {f}
social darwinism	Sozialdarwinismus {m}
social democracies	Sozialdemokratien {pl}
social democracy	Sozialdemokratie {f} [pol.]
social democrat	Sozialdemokrat {m} Sozialdemokratin {f} [pol.]
Social Democratic Party of Germany	Sozialdemokratische Partei Deutschlands {f} -SPD- [pol.]
social democrats	Sozialdemokraten {pl} Sozialdemokratinnen {pl}
social dependence	soziale Abhängigkeit
social education	Sozialerziehung {f}
social education	Sozialpädagogik {f}
social embeddedness	soziale Eingebundenheit
social evening	Kameradschaftsabend {m}
social evenings	Kameradschaftsabende {pl}
social evils	soziale Missstände gesellschaftliche Misstände
social exclusion	soziale Ausgrenzung soziale Isolierung
Social Flycatcher	Rotkrontyrann {m} [ornith.]
social hub	gesellschaftlicher Mittelpunkt
social imperialism	Sozialimperialismus {m}
social income	Volkseinkommen {n}
social insurance contribution	Sozialbeitrag {m}
social integration	soziale Integration
social interaction	soziale Interaktion Umgang {m}
social intercourse	sozialer Umgang gesellschaftlicher Verkehr
social isolation	soziale Isolation
Social Kitchen Soup Kitchen [coll.] (meals for the poor)	Sozialküche {f} Suppenküche {f} [ugs.] Ausspeisung {f} [Ös.] Gassenküche {f} [Sw.] (Essensausgabe an Bedürftige)
social learning	soziales Lernen
social legislation	Sozialrecht {n} [jur.]
social legislation	Sozialgesetzgebung {f}
social market economy	soziale Marktwirtschaft {f}
social maturity	soziale Reife
social misfit	Asoziale {m,f} Asozialer
social networks	soziale Netze
social order	Gesellschaftsordnung {f}
social outcast	Außenseiter der Gesellschaft
social policy	Sozialpolitik {f}
social provision	Bereitstellung {f} von Sozialleistungen
social psychology	Sozialpsychologie {f} [psych.]
social rehabilitation	Resozialisierung {f}
social research	Sozialforschung {f}
social science	Sozialwissenschaft {f} Gesellschaftswissenschaft {f}
social sciences	Sozialwissenschaften {pl} Gesellschaftswissenschaften {pl}
social scientist	Sozialwissenschaftler {m}
social security	soziale Sicherheit {f}
social security benefit	Sozialversicherungsrente {f}
social security benefit	Sozialhilfe {f}
social security card	Sozialversicherungsausweis {m}
social security cards	Sozialversicherungsausweise {pl}
social security contribution assessment ceiling	Beitragsbemessungsgrenze {f} (für Sozialversicherung)
social security contribution ratio	Sozialabgabenquote {f}
social security number	Sozialversicherungsnummer {f}
social security numbers	Sozialversicherungsnummern {pl}
social security system	Sozialversicherungssystem {n} [econ.] [pol.]
social security systems	Sozialversicherungssysteme {pl}
social security taxes social welfare contributions	Sozialabgaben {pl}
social security social insurance	Sozialversicherung {f}
social services	Sozialeinrichtung {f}
social services	soziale Dienste
social standing rank status	(sozialer) Stand {m} soziale Stellung {f}
social state	Sozialstatus {m}
social structure	Sozialstruktur {f}
social structures	Sozialstrukturen {pl}
social studies	Sozialkunde {f} Gesellschaftslehre {f}
social support	soziale Unterstützung
social system	Gesellschaftsform {f}
social welfare	Sozialhilfe {f}
social welfare office	Sozialamt {n}
social welfare worker	Fürsorger {m}
social work	Sozialarbeit {f}
social work care	sozialarbeiterische Betreuung
social work welfare work	soziale Fürsorge {f}
social worker community worker	Sozialarbeiter {m} Sozialarbeiterin {f}
social workers community workers	Sozialarbeiter {pl} Sozialarbeiterinnen {pl}
social-democratic	sozialdemokratisch {adj}
social-economic upheaval	gesellschaftliche-ökonomische Verwerfungen
socialism	Sozialismus {m} [pol.]
socialist	Sozialist {m} Sozialistin {f}
Socialist Unity Party of Germany	Sozialistische Einheitspartei Deutschlands {f} [pol.] [hist.] -SED-
socialists	Sozialisten {pl}
socialite	Prominente {m,f} Prominenter
socialites	Prominenten {pl}
socialization [Am.] socialisation [Br.]	Sozialisierung {f} Sozialisation {f}
socialization [Am.] socialization [Br.]	Vergesellschaftung {f} Verstaatlichung {f}
socializations socializations	Sozialisierungen {pl}
socialized	sozialisiert
socialized	vergesellschaftet
socializing	vergesellschaftend
socializing	sozialisierend
socially	soziall {adv}
socially	gesellschaftlich {adv}
socially critical critical of society	sozialkritisch {adj}
socially fair	sozialgerecht {adj}
socially minded	sozial sozial eingestellt {adj}
societal	gesellschaftlich
societies	Gesellschaften {pl}
society	Verein {m}
society	Kulturkreis {m}
society -soc.-	Gesellschaft {f} -Ges.-
Society for the Conservation of Marine Mammals	Gesellschaft zum Schutz der Meeressäugetiere
society for the prevention of cruelty to animals	Tierschutzverein {m}
Society I Pigeon	Aurorafruchttaube {f} [ornith.]
Society Is Flycatcher	Tahitimonarch {m} [ornith.]
Society Is Ground Dove	Tahititaube {f} [ornith.]
Society of Friends	Freundesgesellschaft {f} Gesellschaft {f} der Freunde
society where the weakest go to the wall	Ellbogengesellschaft {f}
socio-economic	sozialökonomisch {adj}
socio-personality	Sozialpersönlichkeit {f}
socio-political	gesellschaftspolitisch {adj}
sociobiology	Soziobiologie {f} [biol.]
sociocultural	soziokulturell {adj}
socioeconomic	sozial-ökonomisch sozio-ökonomisch {adj}
socioeconomic factors	sozio-ökonomische Faktoren
socioeconomic status	sozial-ökonomischer Status
sociological	soziologisch {adj}
sociological technology studies	Techniksoziologie {f}
sociologically	soziologisch {adv}
sociologist	Soziologe {m}
sociologists	Soziologen {pl}
sociology	Soziologie {f} Gesellschaftswissenschaft {f} Gesellschaftslehre {f}
sociopath	Soziopath {m} Soziopathin {f}
sociopathic	soziopathisch {adj}
sociopathy	Soziopathie {f}
sock	Socke {f} Socken {m}
sock	Faustschlag {m}
sock	Einlegesohle {f}
sock suspender	Sockenhalter {m}
sock suspenders	Sockenhalter {pl}
sock [coll.]	Schlag {m}
socked	geschlagen gehauen
socked	schlug haute
socket	Sockel {m}
socket	Buchse {f}
socket	Fassung {f} (Lampe)
socket	Höhle {f}
socket	Steckdose {f} Fassung {f}
socket	Steckschlüsseleinsatz {m}
socket	Nuss {f} (Schlüssel)
socket board	Stiftleiste {f}
socket boards	Stiftleisten {pl}
socket contact	Buchsenkontakt {m} Sockelkontakt {m}
socket contacts	Buchsenkontakte {pl} Sockelkontakte {pl}
socket driver set	Steckschlüsselsatz {m}
socket head screw Allen screw	Zylinderschraube {f} (Inbusschraube) [techn.]
socket head screws Allen screws	Zylinderschrauben {pl}
socket option	Steckstellenauswahl {f}
socket screw socket head screw hexagon socket screw Allen screw	Inbusschraube {f} [tm] Innensechskantschraube {f} [techn.]
socket screws socket head screws hexagon socket screws Allen screws	Inbusschrauben {pl} Innensechskantschrauben {pl}
socket welding	Einsteckschweißen {n} Muffenschweißen {n}
socket wrench	Steckschlüssel {m}
socketed axe	Tüllenbeil {n}
sockets	Steckdosen {pl} Fassungen {pl}
sockets	Höhlen {pl}
sockets	Buchsen {pl}
sockets	Fassungen {pl}
socking	schlagend hauend
socks	schlägt haut
socks	Einlegesohlen {pl}
socks	Socken {pl}
Socorro Thrasher	Socorrospottdrossel {f} [ornith.]
Socotra Chestnut-winged Starling	Sokotrastar {m} [ornith.]
Socotra Cisticola	Sokotracistensänger {m} [ornith.]
Socotra Cormorant	Sokotrakormoran {m} [ornith.]
Socotra Mountain Bunting	Sokotraammer {f} [ornith.]
Socotra Sparrow	Sokotrasperling {m} [ornith.]
Socotra Sunbird	Sokotranektarvogel {m} [ornith.]
sod	Rasenstück {n} Rasendecke {f} Sode {f} Soden {m}
sod [coll.]	Saukerl {m} Scheißkerl {m} Fiesling {m} Aas {n} [ugs.] [vulg.]
soda (ash) natron	Soda {n} Natriumcarbonat {n} Natron {n} kohlensaures Natrium
soda firing	Sodabrand {m}
soda glaze	Sodaglasur {f}
soda lake alkali lake	Natronsee {m}
soda nitre nitratine nitratite caliche	Natronsalpeter {m} [chem.] [min.]
soda water	Selterswasser {n} Sodawasser {n} Tafelwasser {n}
sodalite	Sodalith {m} [min.]
sodded	mit Rasen bedeckt
sodded	rasenbedeckt {adj}
sodden	durchweicht {adj}
soddened	durchnässt
soddeness	Durchweichtsein {n}
soddening	durchnässend
soddenly	durchweicht {adv}
sodding	mit Rasen bedeckend
sodding [coll.]	verdammt {adj} Scheiß... [ugs.]
soddy	durchweicht
sodium	Natrium {n} [chem.]
sodium alginate	Natriumalginat {n} [chem.]
sodium bicarbonate sodium hydrogen carbonate natron	Natriumbikarbonat {n} Natriumhydrogenkarbonat {n} Natron {n} [chem.]
sodium carbonate soda ash	Natriumkarbonat {n} Waschsoda {n} [chem.]
sodium chloride native salt	Natriumchlorid {n} (Kochsalz)
sodium hydroxide	Natriumhydroxid {n} [chem.]
sodium nitrate	Natriumnitrat {n} [chem.]
sodium nitrite	Natriumnitrit {n} [chem.]
sodium silicate	Natriumsilikat {n} Natronwasserglas {n} [chem.]
sodium stearate Na-stearate	Natriumstearat {n} [chem.]
sodium-potassium pump	Natrium-Kalium-Pumpe {f} [psych.] [med.]
soever	auch immer
sofa cushion	Sofakissen {n}
sofa-sleeper	Ausziehcouch {m}
sofa settee [Br.]	Sofa {n}
sofas settees	Sofas {pl}
soffit	Laibung {f} Unterseite {f} einer Decke Deckenuntersicht {f} Unterseite {f} eines Gewölbes [arch.]
Sofija Sofia (capital of Bulgaria)	Sofia Sofija (Hauptstadt von Bulgarien)
soft	weich sanft zart flauschig {adj}
soft	weich (Licht) matt {adj}
soft	weichlich schwächlich {adj}
soft	bequem angenehm leicht {adj}
soft	nachgiebig gutmütig {adj}
soft annealing	Weichglühen {n} [techn.]
soft boiled	weichgekocht {adj}
soft budget constraint	weiche Budgetbeschränkung
soft cheese	Weichkäse {m} [cook.]
soft copy	Bildschirmausgabe {f} [comp.]
soft coral	Weichkoralle {f} [zool.]
soft corals	Weichkorallen {pl}
soft drink	alkoholfreies Getränk
soft fruit	Beerenobst {n}
soft furnishings	Haustextilien {pl}
soft hail pellet ice pellet	Graupel {m} [meteo.]
soft hail pellets ice pellets	Graupeln {pl}
soft hail shower [Br.] sleet shower [Am.]	Graupelschauer {m} [meteo.]
soft hail graupel	Graupeln {n} [meteo.]
soft heartedness	Weichherzigkeit {f}
soft ice cream	Softeis {n}
soft iron	Weicheisen {n}
soft line soft line approach	Kuschelkurs {m} [übtr.] [pol.]
soft part	Weichteil {n}
soft parts	Weichteile {pl}
soft paste china	Fritteporzellan {n} Weichporzellan {n}
soft rubber	Weichgummi {m}
soft sawder	Schmus {m}
soft shoulder	unbefestigter Randstreifen
soft skills	soziale und emotionale Fähigkeiten soziale Kompetenz
soft soap	Schmierseife {f}
soft soaps	Schmierseifen {pl}
soft solded	weichgelötet
soft solder	weichlöten
soft solder	Weichlot {n}
soft solding	weichlötend
soft spot	Faible {n} für jdn.
soft tail	Hinterradfederung {f}
soft-cover	flexibler Einband
soft-hearted	weichherzig {adj}
Soft-plumaged Petrel	Weichfeder-Sturmvogel {m} [ornith.]
soft-sectored	softsektoriert {adj} [comp.]
soft-soldering	Weichlöten {n} [techn.]
soft-spoken	leise und ruhig gesprochen
softball	Softball {m} [sport]
softened	geschmolzen weich geworden
softened	geschwächt abgeschwächt
softened	aufgeweicht erweicht weich gemacht gemildert
softened	weichte auf erweichte machte weich milderte
softened	aufgeweicht erweicht weich geworden
softened	weichte auf erweichte wurde weich
softener	Weichmacher {m}
softener	Enthärtungsmittel {n}
softeners	Enthärtungsmittel {pl}
softening	Enthärtung {f} [chem.]
softening	aufweichend erweichend weich machend mildernd
softening	aufweichend erweichend weich werdend
softening	schwächend abschwächend
softening	schmelzend weich werdend
softening (of an attitude)	Aufweichung {f} (eines Standpunktes)
softening point	Erweichungspunkt {m}
softens	weicht auf erweicht macht weich mildert
softens	weicht auf erweicht wird weich
softer	weicher sanfter zarter flauschiger
softest	am weichsten am sanftesten am zartesten am flauschigsten
softheartedly	weichherzig {adv}
softheartedness	Weichherzigkeit {f}
softish	weichlich {adj}
softkey	Tastenhinweis {m}
softly	weich {adv}
softness	Nachgiebigkeit {f} Sanftheit {f}
software	Software {f} [comp.]
software application	Software-Anwendung {f} [comp.]
software application	Anwendersoftware {f} [comp.]
software architecture	Softwarearchitektur {f} [comp.]
software component	Softwarekomponente {f} [comp.]
software components	Softwarekomponenten {pl}
software design methods	Software-Entwurfstechnik {f} [comp.]
software development	Software-Entwicklung {f} [comp.]
software development kit -SDK-	Softwareentwicklungssystem {n} [comp.]
software development kits	Softwareentwicklungssysteme {pl}
software engineering	Softwaretechnik {f} [comp.]
software enhancement	Softwareerweiterung {f} Softwareverbesserung {f} [comp.]
software integrity	Programmfehlerfreiheit {f} [comp.]
software package	Programmpaket {n} Softwarepaket {n} [comp.]
software packages	Programmpakete {pl} Softwarepakete {pl}
software piracy	Softwarepiraterie {f}
software reliability	Zuverlässigkeit der Software
software requirement	Software-Voraussetzung {f} [comp.]
software requirements	Software-Voraussetzungen {pl}
software technology	Softwaretechnologie {f}
software tool	Softwarewerkzeug {n} [comp.]
software tool	Programmentwicklungssystem {n} [comp.]
software tools	Programmentwicklungssysteme {pl}
software tools	Softwarewerkzeuge {pl}
softwood deal	Weichholz {n} (fälschlich auch Nadelholz)
softy	Softie {m} Weichei {n} [ugs.]
soggier	feuchter
soggiest	am feuchtesten
soggily	feucht {adv}
soggily	durchnässt {adv}
sogginess	Feuchtigkeit {f}
soggy	durchweicht durchgeweicht matschig pampig [ugs.] {adj}
soggy	feucht sumpfig {adj}
soggy waterlogged	durchnässt {adj}
SOHF : sense of humour failure	fehlender Sinn für Humor
soigne soignee	elegant soigniert {adj}
soil	Boden {m} Erdboden {m}
soil analyses	Bodenanalysen {pl}
soil analysis	Bodenanalyse {f}
soil bearing capacity	Bodentragfähigkeit {f}
soil cementation ground cementation artificial cementation	Bodenstabilisierung {f} [700+]
soil characteristics soil properties	Bodeneigenschaften {pl}
soil compaction soil consolidation soil densificaton	Bodenverdichtung {f}
soil composition	Bodenzusammensetzung {f}
soil constant	Bodenkennziffer {f}
soil constants	Bodenkennziffern {pl}
soil damage	Bodenschäden {pl}
soil drift	Erdverwehung {f}
soil drifts	Erdverwehungen {pl}
soil erosion	Bodenerosion {f} [geol.] [agr.]
soil expertise	Bodengutachten {n}
soil expertises	Bodengutachten {pl}
soil formation soil development pedogenesis	Bodenbildung {f} [geol.]
soil horizon	Bodenhorizont {m} [geol.]
soil improvement amelioration	Bodenverbesserung {f} [agr.]
soil investigation	Baugrunduntersuchung {f} Bodenuntersuchung {f} [chem.]
soil investigations	Baugrunduntersuchungen {pl} Bodenuntersuchungen {pl}
soil map	Bodenkarte {f}
soil maps	Bodenkarten {pl}
soil mechanics	Bodenmechanik {f} [geol.]
soil mechanics	Erdbaumechanik {f}
soil moisture tension	Bodenwasserspannung {f}
soil moisture soil humidity ground humidity surface humidity soil wetness	Bodenfeuchte {f}
soil pollution	Bodenverschmutzung {f}
soil profile	Bodenprofil {n}
soil profiles	Bodenprofile {pl}
soil properties	Bodeneigenschaften {pl}
soil property	Bodeneigenschaft {f}
soil sample sediment sample	Bodenprobe {f}
soil samples sediment samples	Bodenproben {pl}
soil skeleton	Bodenskelett {n}
soil stability	Bodenstabilität {f}
soil structure soil array	Bodenstruktur {f} [geol.]
soil type	Bodentyp {m}
soil types	Bodentypen {pl}
soil water bottom water	Bodenwasser {n}
soil-colloid	Bodenkolloid {n}
soil-sample barrel drive sampler soil sampler sampling apparatus sampling device sampling instrument	Entnahmegerät {n} [min.]
soil earth	Erdreich {n}
soilage	Grünfutter {n}
soiled	schmutzig gemacht
soiled banknotes	verschmutzte Banknoten
soiling	schmutzig machend
soiling dirt	Verschmutzung {f}
soilings	Verschmutzungen {pl}
soilmark	Bodenmerkmal {n}
soilmarks	Bodenmerkmale {pl}
soils	Böden {pl}
soilwork	Bodenbearbeitung {f} [agr.] [techn.]
soiree soirée	Soiree {f} Abendgesellschaft {f}
soirees soirées	Soirees {pl} Abendgesellschaften {pl}
sojourn	Aufenthalt {m}
sojourned	aufgehalten verweilt geweilt
sojourned	hielt sich auf verweilte weilte
sojourner	Gast {m}
sojourners	Gäste {pl}
sojourning	aufhaltend verweilend weilend
sojourns	hält sich auf verweilt weilt
sojourns	vorübergehender Aufenthalt
soke	Gerichtsbarkeitsbezirk {m}
Sokoke Pipit	Sokokepieper {m} [ornith.]
Sokoko Scops Owl	Sokokeeule {f} [ornith.]
SOL : shit outta luck	Mist, kein Glück mehr
solace	Trost {m}
solaced	getröstet
solaced	tröstete
solaces	tröstet
solacing	tröstend
Solanaceae	Nachtschattengewächse {pl}
solar	Sonnen...
solar	solar {adj}
solar calculator	Taschenrechner mit Solarzellen
solar cell photovoltaic cell	Solarzelle {f} Photovoltaikzelle {f}
solar cells photovoltaic cells	Solarzellen {pl} Photovoltaikzellen {pl}
solar eclipse eclipse of the sun	Sonnenfinsternis {f} [astron.]
solar eclipses	Sonnenfinsternisse {pl}
solar energy	Solarenergie {f}
solar energy solar power	Sonnenenergie {f}
solar flare	Sonneneruption {f} [astron.]
solar flares	Sonneneruptionen {pl}
solar oil	Solaröl {n}
solar panel	Solarmodul {n} [techn.]
solar panel	Sonnenkollektor {m}
solar panels	Solarmodule {pl}
solar plexus	Solarplexus {m} [anat.]
solar power	Sonnenkraft {f}
solar power plant	Sonnenkraftwerk {n}
solar radiation	Globalstrahlung {f}
solar radiation solar irradiation	Sonneneinstrahlung {f} Sonnenstrahlung {f}
solar sail	Sonnensegel {n} (Raumfahrt)
solar sails	Sonnensegel {pl}
solar spectrum	Sonnenspektrum {f}
solar system	Sonnensystem {n} [astron.]
solar systems	Sonnensysteme {pl}
solar technology	solartechnik {f}
solar wind	Sonnenwind {m} [astron.]
solar year	Sonnenjahr {n}
solar years	Sonnenjahre {pl}
solar-powered	solarzellenbetrieben {adj}
solarium tanning salon [Am.]	Solarium {n} Sonnenstudio {n}
sold	verkauft abgesetzt vertrieben
sold at a loss	verramschte
sold bear	fixte
sold bear born	gefixt
sold by auction	versteigert
sold by auction	versteigerte
sold note	Verkaufsanzeige {f}
sold notes	Verkaufsanzeigen {pl}
sold out	ausverkauft
solder bucket	Lötkelch {m}
solder buckets	Lötkelche {pl}
solder cup	Lötschuh {m} Lötkelch {m}
solder cups	Lötschuhe {pl} Lötkelche {pl}
solder joint solder connection soldered joint	Lötstelle {f} Lötverbindung {f}
solder pin	Lötstift {m}
solder pins	Lötstifte {pl}
solder resist	Lötstopplack {m}
solder resist mask	Lötstoppmaske {f}
solder termination	Lötanschluss {m} Stecklötanschluss {m}
solderability	Lötbarkeit {f}
solderable	lötbar {adj}
soldered	gelötet weichgelötet
soldered	lötete
soldered on	angelötet
soldered up	verlötet
soldered up	verlötete
soldered soldered up	zugelötet
soldering	Löten {n}
soldering	lötend weichlötend
soldering bush	Löthülse {f}
soldering bushs	Löthülsen {pl}
soldering fume	Lötdampf {m}
soldering gun	Lötpistole {f}
soldering guns	Lötpistolen {pl}
soldering joints solder connections	Lötstellen {pl} Lötverbindungen {pl}
soldering lug solder tail	Lötfahne {f}
soldering lugs solder tails	Lötfahnen {pl}
soldering on	anlötend
soldering paste	Lotpaste {f} Lötpaste {f}
soldering paste printing	Lötpastendruck {m} Lotpastendruck {m}
soldering up	verlötend
soldering soldering up	zulötend
solderless connection	lötfreie Verbindung
solderless wrap	lötfreie Umwicklung
solders	lötet
solders up	verlötet
soldier	Soldat {m} (im Heer) [mil.]
soldier beam	Brustholz {n} [constr.]
soldier pile and lagging	Trägerbohlwand {f} [arch.]
soldier pile and laggings	Trägerbohlwände {pl}
soldierly	soldatisch {adv}
soldiers	Soldaten {pl}
soldiership	Soldatentum {n}
sole	Sohle {f}
sole	Boden {m} Fußboden {m} [naut.]
sole	einzig alleinig {adj}
sole (of a shoe)	Schuhsohle {f}
sole agencies	Alleinagenturen {pl}
sole agency	Alleinagentur {f}
sole agency	Alleinvertretung {f} Generalvertretung {f}
sole agent sole representative	Alleinvertreter {m} Generalvertreter {m}
sole beneficiaries	Alleinbegünstigten {pl} Alleinbegünstigte
sole beneficiary	Alleinbegünstigte {m,f} Alleinbegünstigter
sole blame sole responsibility	Alleinschuld {f}
sole complaint	einzige Beschwerde
sole distribution	Alleinhandel {m}
sole distribution rights	Alleinverkaufsrecht {n}
sole distributors	Alleinvertrieb {m}
sole heir sole heiress	Alleinerbe {m} Alleinerbin {f}
sole heir universal heir	Universalerbe {m} Universalerbin {f}
sole heirs sole heiresses	Alleinerben {pl} Alleinerbinnen {pl}
sole heirs universal heirs	Universalerben {pl} Universalerbinnen {pl}
sole leather	Sohlenleder {n}
sole manufacturer sole producer	Alleinhersteller {m}
sole mark	Sohlmarke {f} [geol.]
sole marks	Sohlmarken {pl}
sole owner	Alleininhaber {m}
sole parental responsibilty sole custody	alleiniges Sorgerecht
sole plate	Mauerschwelle {f} [arch.]
sole plates	Mauerschwellen {pl}
sole proprietor	Einzelkaufmann {m}
sole reign	Alleinherrschaft {f}
sole reigns	Alleinherrschaften {pl}
sole right	Alleinrecht {n} alleiniges Recht ausschließliches Recht
sole right of distribution	Alleinvertriebsrecht {n}
sole right of representation	Alleinvertretungsrecht {n}
sole rights	Alleinrechte {pl}
sole rights of representation	Alleinvertretungsrechte {pl}
sole supplier	Alleinanbieter {m}
sole suppliers	Alleinanbieter {pl}
sole tenant	Alleinmieter {m} Alleinmieterin {f}
sole tenants	Alleinmieter {pl} Alleinmieterinnen {pl}
sole trader	Einzelunternehmer {m} Einzelunternehmerin {f}
solecism	Fauxpas {m} Schnitzer {m}
solecism	Solözismus {m} (sprachlicher) Fehler {m} Sprachschnitzer {m} Ungereimtheit {f} [ling.]
solecisms	Solözismen {pl} (sprachliche) Fehler {pl} Sprachschnitzer {pl} Ungereimtheiten {pl}
solecisms	Fauxpase {pl} Schnitzer {pl}
soled	besohlt
solely	einzig alleinig {adv}
solely	nur weil {adv}
solemn	feierlich ernst {adj}
Solemn Declaration on European Union	Feierliche Erklärung zur Europäischen Union
solemn pledge	feierliches Versprechen
solemnities	Festlichkeiten {pl}
solemnities	Formalitäten {pl}
solemnity	Feierlichkeit {f}
solemnity	Festlichkeit {f}
solemnity	Ernst {m} Erwürdigkeit {f} Erhabenheit {f}
solemnized solemnised	feierlich begangen gefeiert
solemnized solemnised	beging feierlich feierte
solemnizes solemnises	begeht feierlich feiert
solemnizing solemnising	feierlich begehend feiernd
solemnly	feierlich {adv}
solemnly	festlich {adv}
solemnly and measured, without dragging	feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
solemnness	Feierlichkeit {f}
soleness	Alleinsein {n}
solenoid	Hubmagnet {m} Spule {f}
solenoid	Magnet...
solenoid actuator	Magnetantrieb {m}
solenoid actuators	Magnetantriebe {pl}
solenoid switch	Magnetschalter {m}
solenoid switch	Schaltmagnet {m} [techn.]
solenoid switches	Schaltmagnete {pl}
solenoid switches	Magnetschalter {pl}
solenoid valve	Magnetventil {n} [techn.]
solenoid valve	elektromagnetisches Ventil
solenoid valve	Elektromagnetventil {n} [mach.]
solenoid valve exhaust air damper	Magnetventil-Fortluftklappe {f} [techn.]
solenoid valves	Magnetventile {pl}
solenoid valves	Elektromagnetventile {pl}
solenoid-operated	magnetgesteuert {adj}
solenoidal	quellfrei {adj} [math.]
solenoidal vector field	quellenfreies Vektorfeld
soleplate foot plate	Fußplatte {f}
soleplates foot plates	Fußplatten {pl}
soles	Sohlen {pl}
soles	Schuhsohlen {pl}
solicitation	Angebotseinholung {f} Ausschreibung {f}
solicitation	Bewerbung {f}
solicitation	Drängen {n} dringende Bitte {f} Flehen {n} Ansuchen {n}
solicited	geworben
solicited	warb
solicited	angefleht inständig gebeten
solicited	erbeten gebeten dringend gebeten
solicited input	erforderliche Eingabe
solicited offer	verlangtes Angebot
soliciting	werbend
soliciting	erbittend bittend dringend bittend
soliciting	dringend bittend
soliciting	anflehend inständig bittend
solicitor	Aufrufprogramm {n}
solicitor [Am.]	Werber {m} Agent {m}
solicitor [Am.]	Rechtsreferent {m}
solicitor [Br.]	Solicitor {m} Anwalt {m} (vor niederen Gerichten)
solicitous (about for)	bekümmert {adj} (um)
solicitous (about for)	sorgsam besorgt (um)
solicitously	besorgt {adv}
solicitousness solicitude	Besorgtheit {f}
solicits	fleht an bittet inständig
solicits	wirbt
solicitude	Besorgnis {f}
solicitude	Dienstbeflissenheit {f} Diensteifer {m}
solid	deftig {adj} (Essen)
solid	durchgehend ununterbrochen {adj}
solid	fest solid stabil robust {adj}
solid	zuverlässig
solid	solide {adj}
solid	massiv {adj}
solid	haltbar dauerhaft {adj}
solid	körperlich räumlich {adj}
solid (coal rock)	anstehend
solid angle	Raumwinkel {m}
solid bearing	Festlager {n} [techn.]
solid bearings	Festlager {pl}
solid body content	Festkörpergehalt {m}
solid conductor	Massivleiter {m} [electr.]
solid conductors	Massivleiter {pl}
solid construction	Massivbauweise {f} [constr.]
solid cubic metre [Br.] meter (of solid timber) [Am.]	Festmeter {m}
solid floor	Massivdecke {f} [constr.]
solid floors	Massivdecken {pl}
solid food solids	feste Nahrung {f}
solid fuel combustible	fester Brennstoff
solid glue	Tischlerleim {m}
solid line	durchgehende Linie
solid line (road-surface marking)	Sperrlinie {f} (Straßenmarkierung)
solid line of cars	Blechlawine {f} [übtr.]
solid lines of cars	Blechlawinen {pl}
solid logic	Festkörperschaltkreis {m}
solid measure	Raummaß {n}
solid object solid	Festkörper {m}
solid of revolution	Rotationskörper {m}
solid oxide fuel cell -SOFC-	Festoxid-Brennstoffzelle
Solid phase extraction	Festphasenextraktion {f}
solid polymer fuel cell -SPFC-	Festelektrolyt-Brennstoffzelle
solid rivet	Vollniet {m}
solid rock hard rock	Festgestein {n} [min.]
solid rock native rock exposed rock living rock bedrock rock in situ	anstehendes Gestein
solid rubber	Vollgummi {m}
solid slab	Massivplatte {f}
solid slabs	Massivplatten {pl}
solid state	Festkörper {m}
solid state power supply	Halbleiter-Stromversorgung {f} [electr.]
solid tyre solid tire [Am.]	Vollreifen {m}
solid tyres solid tires	Vollreifen {pl}
solid-liquid separation	Fest-Flüssig-Trennung {f}
solid-state	kontaktlos {adj}
solid-state construction	Halbleiterbauweise {f} [techn.]
solid-state control	kontaktlose Steuerung {f}
solid-state physics physics of solids	Festkörperphysik {f} [phys.]
solid solid matter	Feststoff {m} fester Stoff
solidarity	Solidarität {f} Verbundenheit {f} Eintracht {f}
solidarity contribution	Solidarbeitrag {m} [pol.]
solidarity contributions	Solidarbeiträge {pl}
solidarity pact solidarity agreement	Solidarpakt {m}
solidarity surcharge on income tax	Solidaritätszuschlag {m}
solidarity surcharges on income tax	Solidaritätszuschläge {pl}
solidification	Kristallisierung {f}
solidification	Verfestigung {f} (bei Metall)
solidification setting freezing	Erstarrung {f}
solidified	verdichtet
solidified	verdichtete
solidified	gefestigt
solidified	festigte
solidified	erstarrt fest geworden hart geworden
solidified	geronnen
solidifies	festigt
solidifies	verdichtet
solidifying	verdichtend
solidifying	festigend
solidifying	gerinnend
solidifying	erstarrend fest werdend hart werdend
solidifying point	Stockpunkt {m}
solidity solidness	Festigkeit {f}
solidly	solidarisch {adv}
solidly	solide {adv}
solidly built solid	stabil gebaut
solidly united	solidarisch
solidness solidity	Solidität {f}
solids	Feststoffe {pl} feste Stoffe
solids content	Feststoffgehalt {m}
solids of revolution	Rotationskörper {pl}
solidus	Schrägstrich {m}
solifluction soil flow slow creeping of wet soil	Solifluktion {f} [550+] [geol.]
soliloquies	Selbstgespräche {pl} Monologe {pl}
soliloquized	Selbstgespräch geführt monologisiert
soliloquized	führte Selbstgespräch monologisierte
soliloquizes	führt Selbstgespräch monologisiert
soliloquizing	Selbstgespräch führend monologisierend
soliloquy	Selbstgespräch {n} Monolog {m}
soling	besohlend
solipsism	Solipsismus {m}
solitaire	Solitär {n}
solitaire	Patience {f} Solitär {m} (Spiel)
solitaries	Solitären {pl}
solitarily	einsam {adv}
solitarily	alleinlebend {adv}
solitary	solitär {adj} [zool.]
solitary	einsam abgelegen {adj}
solitary	einzeln alleinig {adj}
Solitary Cacique	Stahlkassike {f} [ornith.]
solitary cell	Einzelzelle {f}
solitary cells	Einzelzellen {pl}
solitary confinement	Isolation {f} (von Häftlingen)
solitary life	Einsiedlerleben {n}
solitary people	Eigenbrötler {pl}
solitary person	Eigenbrötler {m}
Solitary Sandpiper	Einsamer Wasserläufer {m} [ornith.]
Solitary Snipe	Einsiedlerbekassine {f} [ornith.]
Solitary Tinamou	Grausteißtinamu {m} [ornith.]
Solitary Vireo	Graukopfvireo {m} [ornith.]
solitary wave	Einzelwelle {f}
solitary waves	Einzelwellen {pl}
solitary solitary confinement	Einzelhaft {f}
soliton	Soliton {n} [phys.]
solitude	Einöde {f}
solo	Solo {n}
solo	Sologesang {n} [mus.]
solo attempt solo run	Solo {n} [sport]
solo part	Solostimme {f}
solo parts	Solostimmen {pl}
solo run	Alleingang {m} [sport]
soloed	allein geflogen
soloing	allein fliegend
soloist	Solist {m}
soloists	Solisten {pl}
Solomon Is Flowerpecker	Bronzemistelfresser {m} [ornith.]
Solomon Is Petrel	Salomonensturmvogel {m} [ornith.]
Solomon Is White-eye	Graukehl-Brillenvogel {m} [ornith.]
Solomon Islands (sb)	Salomonen {pl} Salomoninseln [geogr.]
Solomon-like ... of Solomon	salomonisch {adj}
Solothurn (canton of Switzerland)	Solothurn (SO) (Kanton der Schweiz Hauptort: Solothurn) [geogr.]
solstice solstitium	Sonnenwende {f} Solstitium {n}
solubility	Löslichkeit {f} Lösbarkeit {f}
solubility diagram	Löslichkeitsdiagramm {n}
solubility diagrams	Löslichkeitsdiagramme {pl}
solubility product	Löslichkeitsprodukt {n}
solubility products	Löslichkeitsprodukte {pl}
solubilization	Solubilisierung {f}
soluble	löslich auflösbar {adj}
soluble salts	lösliche Salze
soluble resoluble	lösbar {adj}
solubleness dissolubility	Löslichkeit {f} Lösbarkeit {f}
solubles	Löser {m}
solubly	löslich {adv}
solute	gelöster Stoff gelöste Substanz [chem.]
solution	Auflösung {f} Lösungskonzept {n}
solution	Lösung {f} [math.]
solution	Lösung {f}
solution	Lösung {f} [chem.]
solution bottom (crustified sedimentary soil)	Hartboden {m} [550+] [geol.]
solution equilibrium	Lösungsgleichgewicht {n}
solution idea	Lösungsidee {f}
solution ideas	Lösungsideen {pl}
solution set	Lösungsmenge {f} [math.]
solution subsidence	Absenkung durch Lösung
solution temperature	Lösungstemperatur {f}
solution tunnel	Lösungstunnel {m} (durch Gestein- oder Erdschichten) [geol.]
solution-oriented	lösungsorientiert {adj}
solutions	Lösungen {pl}
solvability	Lösbarkeit {f}
solvable group	auflösbare Gruppe
solvation	Solvatisierung {f} [chem.]
solved	gelöst aufgelöst
solved	löste löste auf
solved unravelled	enträtselt
solved unravelled	enträtselte
solvency	Zahlungsfähigkeit {f} Solvenz {f} [fin.]
solvent	lösend {adj} [chem.]
solvent	Lösungsmittel {n} Lösemittel {n} Solvens {n}
solvent abuse	Lösungsmittelmissbrauch {m}
solvent abuser	Schnüffler {m} Schnüfflerin {f}
solvent compressibility	Lösungsmittelkompressibilität {f}
solvent exhaust system	Lösungsmittelabluftsystem {n}
solvent-free	lösungsmittelfrei {adj}
solvent able to pay	zahlungsfähig solvent {adj}
solver	Auflöser {m} Löser {m} (von Rätseln)
solves	löst löst auf
solves unravels	enträtselt
solving	lösend auflösend
solving unravelling	enträtselnd
solvolysis	Solvolyse {f}
Somali Bee Eater	Somalispint {m} [ornith.]
Somali Blackbird	Somalidrossel {f} [ornith.]
Somali Chanting-Goshawk	Weißbürzel-Singhabicht {m} [ornith.]
Somali Chestnut-winged Starling	Somalistar {m} [ornith.]
Somali Fiscal	Antinoriwürger {m} [ornith.]
Somali Golden-breasted Bunting	Somaliammer {f} [ornith.]
Somali Lark	Somaliriesenlerche {f} [ornith.]
Somali Long-billed Crombec	Isabellsylvietta [ornith.]
Somali Pigeon	Somalitaube {f} [ornith.]
Somali Short-billed Crombec	Weißbauchsylvietta [ornith.]
Somali Short-toed Lark	Somalia-Kurzzehenlerche {f} [ornith.]
Somali Sparrow	Somalisperling {m} [ornith.]
Somali Wheatear	Somalisteinschmätzer {m} [ornith.]
Somali Somalian	somalisch {adj} [geogr.]
Somalia (so)	Somalia [geogr.]
Somalian Somali	Somalier {m} Somalierin {f} Somali {m} [geogr.]
Somalians Somalis	Somalier {pl} Somalierinnen {pl} Somalis {pl}
somatic	körperlich somatisch {adj}
somatic cell	somatische Zelle
somatically	körperlich {adv}
somatoform disorder somatization disorder	somatoforme Störung {f} [med.]
somatotrophin growth hormone	Somatotropin {n} Wachstumshormon {n} [med.]
somatotype	Somatotyp {m}
somatotypology	Somatotyologie {f} Lehre von den Körperbautypen
somberly	düster dunkel {adv}
somberness	Düsterkeit {f}
Sombre Greenbul	Schlichtbülbül {m} [ornith.]
Sombre Hummingbird	Erzkolibri {m} [ornith.]
Sombre Kingfisher	Molukkenliest [ornith.]
Sombre Nightjar	Zügelnachtschwalbe {f} [ornith.]
Sombre Rockchat	Dunkelschmätzer {m} [ornith.]
Sombre Tit	Trauermeise {f} [ornith.]
sombre somber [Am.]	düster dunkel traurig melancholisch
sombrero	Sombrero {m}
sombreros	Sombreros {pl}
some	irgendein irgendetwas {pron}
some day	dereinst
some kind of sickness	irgendeine Art von Krankheit
some news of importance	eine wichtige Nachricht
some other time	ein anderes Mal ein andermal
some other time	andermal {adv}
Some people cross the street at a red light. Some people cross the street when the traffic light is red.	Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung.
some phrases in the text	einige Formulierungen im Text
some place someplace	irgendwo
some time ago	vor geraumer Zeit
some time at your convenience in your time	bei Gelegenheit
some time fairly long time	geraum {adj}
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
Some viewers may find these scenes disturbing.	Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen.
some wit	irgendein Witzbold
some any	welche welcher welches
Somebody is knocking, will you answer the door?	Jemand klopft, öffnest du die Tür?
Somebody likes you.	Jemand mag dich.
someday sometime	irgendeinmal irgendwann {adv} eines Tages
somehow or other	auf irgendeine Art
somehow somehow or other	irgendwie {adv}
someone	irgendeiner jemand
someone who hates wearing a tie	Krawattenmuffel {m} [ugs.]
somersault	Purzelbaum {m} [ugs.]
somersault	Salto {m} [sport]
somersaulted	sich überschlagen
somersaulting	sich überschlagend
somersaults	Saltos {pl}
something	Etwas {n}
something	irgendetwas irgendwas {adv}
Something gives a person-thing a positive appearance.	Etwas verleiht einer Person-Sache eine positive Ausstrahlung.
Something is going on.	Es ist etwas im Gange.
something like that	etwas Ähnliches
Something must be done.	Es muss etwas geschehen.
something {adv}	etwas {adv}
something some	etwas {pron}
sometime	ehemalig einstig {adj}
sometime next year	irgendwann im nächsten Jahr irgendwann nächstes Jahr
sometime or other	gelegentlich einmal
sometimes	bisweilen {adv}
sometimes	manchmal zuweilen {adv}
sometimes this, sometimes that first this, then that	bald das eine, bald das andere
someway	irgendwie
somewhat	irgendwas irgendetwas {adv}
somewhat of a nuisance	ziemlich lästig
somewhat {adv}	etwas ein wenig ein bisschen
somewhere	anderswo
somewhere else elsewhere	anderswo woanders sonstwo anderweitig anderwärts {adv}
somewhere somewhere or other	irgendwo {adv}
somnambulated	schlafgewandelt
somnambulating	schlafwandelnd
somnambulism	Nachtwandeln {n}
somnambulism sleep-walking sleepwalking	Schlafwandeln {n} Mondsüchtigkeit {f} Somnambulismus {m} [med.]
somnambulist	Nachtwandler {m}
somnambulistic	schlafwandlerisch {adj}
somnolence	Schlafsucht {f}
somnolence	Somnolenz {f} Benommenheit mit Schläfrigkeit [med.]
somnolent	schläfrig
somnolently	schläfrig {adv}
son	Sohn {m}
son and heir	Stammhalter {m}
son of a bitch -SOB- [slang]	Hundesohn {m} Hurensohn {m} [slang]
son of a bitch bastard shithead turd [slang]	Scheißkerl {m} Mistkerl {m} Scheißer {m} [vulg.]
Son of God	Gottessohn {m}
son of the boss son of the chairman	Juniorchef {m}
son-in-law	Schwiegersohn {m} Eidam {m} [obs.]
sonar sound navigation ranging	Unterwasserschallgerät {n} Sonar {n} Sonargerät {n}
sonata	Sonate {f} [mus.]
sonatas	Sonaten {pl}
song	Lied {n} Song {m} Gesangsstück {n} [mus.]
song	Gesang {m}
song book choir book hymnbook	Gesangbuch {n}
song books choir books hymnbooks	Gesangbücher {pl}
song of praise hymn of praise	Lobgesang {m} Lobeshymne {f}
song recital lieder recital	Liederabend {m} Matinee {f}
Song Sparrow	Singammer {f} [ornith.]
Song Thrush (Turdus philomelos) throstle	Singdrossel {f} [ornith.]
songbird singing bird	Singvogel {m} [ornith.]
songbirds singing birds	Singvögel {pl}
songbook	Liederbuch {n}
songbooks	Liederbücher {pl}
songfest	Singfest {n}
songfests	Singfeste {pl}
songlike	liedhaft {adj}
songs	Lieder {pl} Songs {pl} Gesangsstücke {pl}
songs of praise hymns of praise	Lobgesänge {pl} Lobeshymnen {pl}
songster	Sänger {m}
songsters	Sänger {pl}
songstress	Sängerin {f}
songwriter	Texter {m} Liedtexter {m}
songwriter	Liedermacher {m} Liedermacherin {f}
songwriters	Liedermacher {pl} Liedermacherinnen {pl}
sonic	Schall...
sonic	akustisch {adj}
sonic measurement	Schallmessung {f}
sonic measurements	Schallmessungen {pl}
sonic speed speed of sound sound velocity	Schallgeschwindigkeit {f}
sonication	Beschallung {f} (mit Ultraschall)
sonification	Sonifikation {f} Umsetzung von Daten in Klänge
sonnet	Sonett {n} [lit.] (Gedichtform)
sonnets	Sonette {pl}
sonnies	Söhnchen {pl}
sonny [coll.]	Söhnchen {n} Kleine {m} Kleiner kleiner Mann
sonogram	Sonogramm {n} [med.]
sonographic	sonographisch {adj} [med.]
sonoluminescene	Sonolumineszenz {f} (Leuchten von Flüssigkeiten unter Einwirkung von intensiven Schallwellen) [chem.]
sonority	Wohlklang {m} Sonorität {f}
sonority	Klangfülle {f} Tongeschirr {n}
sonorous	klangvoll sonor volltönend {adj}
sonorously	sonor volltönend {adv}
sonorousness	Tonfähigkeit {f}
sons	Söhne {pl}
sons of a bitch bastards shitheads turds	Scheißkerle {pl} Mistkerle {pl} Scheißer {pl}
sons-in-law	Schwiegersöhne {pl}
sonship	Sohnschaft {f} [relig.]
soon	bald {adv}
soon	früh zeitig {adv}
soon	gern {adv}
soon afterwards	kurz danach
soon upcoming	demnächst sobald {adv}
sooner	früher {adv}
sooner or later	früher oder später über kurz oder lang
soonest	frühestens
soot filter	Rußfilter {m} [techn.]
soot filters	Rußfilter {pl}
soot mark	Rußfleck {m}
soot marks	Rußflecken {pl}
soot carbon black	Ruß {m}
sootblower	Rußbläser {m} [techn.]
sootblower control	Bläsersteuerung {f} [mach.]
sootblower crankhandle for emergency retraction	Bläsernothandbedienung {f} [mach.]
sootblower lance	Blasrohr {n}
sootblower lance tip	Blaskopf {m} [mach.]
sootblower lance tips	Blasköpfe {pl}
sootblower lances	Blasrohre {pl}
sootblower retract mechanism	Bläserverfahreinrichtung {f} [mach.]
sootblower sectioning valve	Bläserstrangventil {m} [mach.]
sootblower stroke length	Bläservorschublänge {f} [mach.]
sootblowers	Rußbläser {pl}
sootblowing steam	Bläserdampf {m} [mach.]
sooted	verrußt
sooted	verrußte
sooth	wahrlich
soothed	gelindert gemildert
soothed	linderte milderte
soothed	beruhigt getröstet besänftigt
soothed	beruhigte tröstete besänftigte
soothes	beruhigt tröstet besänftigt
soothes	lindert mildert
soothing	lindernd mildernd schmerzlindernd
soothing	beruhigend tröstend besänftigend
soothingly	lindernd {adv}
soothingness	Besänftigkeit {f}
soothsayer	Wahrsager {m}
soothsayers	Wahrsager {pl}
soothsaying	Wahrsagen {n}
sootier	rußiger
sootiest	am rußigsten
sootily	rußig {adv}
sootiness	Rußigkeit {f}
sooting	verrußend
soots	verrußt
sooty	rußig rußend {adj}
Sooty Albatross	Rußalbatros {m} [ornith.]
Sooty Ant-Tanager	Graurücken-Ameisentangare {f} [ornith.]
Sooty Antbird	Dunkelameisenvogel {m} [ornith.]
Sooty Barbthroat	Mohreneremit {m} [ornith.]
Sooty Boubou	Schwarzwürger {m} [ornith.]
sooty chalcosite	erdiger Chalcosin
Sooty Chat	Hadeschmätzer {m} [ornith.]
Sooty Crake	Südsee-Sumpfhuhn {n} [ornith.]
Sooty Falcon	Schieferfalke {m} [ornith.]
Sooty Grassquit	Schwarzbrüstchen {n} [ornith.]
Sooty Gull	Hemprichmöwe {f} [ornith.]
Sooty Honeyeater	Buntwarzen-Honigfresser {m} [ornith.]
Sooty Long-tailed Tit	Rußschwanzmeise {f} [ornith.]
sooty mold sooty mould	Rußtau {m} [bot.]
Sooty Oystercatcher	Rußausternfischer {m} [ornith.]
Sooty Robin	Rußdrossel {f} [ornith.]
Sooty Shearwater (Puffinus griseus)	Dunkler Sturmtaucher {m} [ornith.]
Sooty Storm Petrel	Rußwellenläufer {m} [ornith.]
Sooty Swift	Rauchsegler {m} [ornith.]
Sooty Tern (Sterna fuscata)	Rußseeschwalbe {f} [ornith.]
Sooty Thicket Fantail	Rosenbergfächerschwanz {m} [ornith.]
Sooty Tree Babbler	Laosbuschtimalie {f} [ornith.]
Sooty Tyrannulet	Maustachuri {m} [ornith.]
Sooty Whistler	Rußdickkopf {m} [ornith.]
Sooty Woodpecker	Philippinenspecht {m} [ornith.]
Sooty-capped Babbler	Schwarzscheitel-Zweigtimalie {f} [ornith.]
Sooty-capped Hermit	Kappeneremit {m} [ornith.]
Sooty-capped Puffbird	Rußkappen-Faulvogel {m} [ornith.]
Sooty-crowned Flycatcher	Graustirntyrann {m} [ornith.]
Sooty-faced Finch	Dickschnabel-Buschammer {f} [ornith.]
Sooty-fronted Spinetail	Graustirnschlüpfer {m} [ornith.]
Sooty-headed Tyrannulet	Zwergfliegenstecher {m} [ornith.]
Sooty-headed Wren	Rußkopf-Zaunkönig {m} [ornith.]
sop	Besänftigungsmittel {n} Beruhigungspille {f}
sop	eingetunkter Bissen
sophism	Sophismus {m}
sophist	Sophist {m}
sophistic sophistical	sophistisch intellektuell kultiviert scharfsinnig, spitzfindig, übergenau {adj}
sophisticate man of the world	Weltmann {m} Mann von Welt
sophisticated	verdreht
sophisticated	verdrehte
sophisticated	verfälscht
sophisticated	verfälschte
sophisticated	gehoben {adj}
sophisticated	gepflegt elegant schick raffiniert {adj}
sophisticated	fortgeschritten hochentwickelt technisch ausgereift {adj}
sophisticated	differenziert komplex {adj}
sophisticated	durchdacht ausgeklügelt {adj}
sophisticated	erfahren {adj}
sophisticated	kultiviert anspruchsvoll niveauvoll hochwertig {adj}
sophisticated	kompliziert hochkompliziert {adj}
sophisticated well-versed in the ways of the world	weltgewandt weltklug {adj}
sophisticatedly	durchdacht ausgeklügelt {adv}
sophisticatedly	fortgeschritten hochentwickelt technisch ausgereift {adv}
sophisticates	verdreht
sophisticates	verfälscht
sophisticating	verdrehend
sophisticating	verfälschend
sophistication	Gepflegtheit {f} Eleganz {f}
sophistication	Komplexheit {f} hoher Entwicklungsstand hoher Entwicklungsgrad
sophistication	Kultiviertheit {f} Feinheit {f} hohes Niveau
sophistication	Ausgereiftheit {f}
sophistication	Erfahrenheit {f}
sophistication	Durchdachtheit {f} Ausgeklügeltheit {f}
sophistication experience in the ways of the world	Weltgewandtheit {f}
sophistries	Sophistereien {pl}
sophistry	Sophisterei {f}
sophists	Sophisten {pl}
sophomore [Am.]	Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr Zehntklässler {m}
sophomoric	angeberisch unreif {adj}
sophomorically	angeberisch {adv}
soporific	soporös {adj} schwere Bewusstseinstrübung verursachend [med.]
soporific	schlaffördernd {adj}
soporific	Schlafmittel {n}
soporific somniferous	einschläfernd {adj}
soporifically somniferously	einschläfernd {adv}
soporifics	Schlafmittel {pl}
sopping	triefend
soppy clothes	durchnässte Sachen
soppy love songs	schmachtende Liebeslieder
soprano	Sopran {m}
soprano singer	Sopranistin {f}
Sora Crake	Carolinasumpfhuhn {n} [ornith.]
Sorb	Sorbe {f} Sorbin {f}
sorb	Eberesche {f}
Sorbian	sorbisch {adj}
Sorbian minority	sorbische Minderheit
sorbic acid	Sorbinsäure {f} [chem.]
Sorbs	Sorben {pl} Sorbinnen {pl}
sorceress	Zauberin {f}
sorceresses	Zauberinnen {pl}
sorcery	Zauberei {f}
sordid	elend miserabel schäbig erbärmlich {adj}
sordid	schmutzig {adj}
sordid squalid	gemein niederträchtig schmutzig {adj}
sordidly	schäbig {adv}
sordidly	schmutzig {adv}
sordidness	Schmutz {m}
sore	schlimm
sore	schmerzhaft schmerzend weh {adj}
sore	Wunde {f} wunde Stelle {f}
sore point	wunder Punkt
sore throat	Halsentzündung {f} [med.]
sore throat	Halsschmerzen {pl} Halsweh {n} [med.]
sore [übtr.]	beleidigt verärgert {adj}
sorely	schlimm {adv}
sorely afflicted	leidgeprüft {adj}
soreness	Wundsein {n} [med.]
soreness	Schmerz {m}
sorghum	Hirse {f} Sorghum {n}
sororities	Schwesternschaften {pl}
sorority	Schwesternschaft {f}
sorrel dock	Sauerampfer {m} Ampfer {m} [bot.]
sorrily	betrübt {adv}
sorriness	Betrübtheit {f}
sorrow	Leid {n} Leiden {n} Unglück {n} Reue {f} Bedauern {n}
sorrow	Kummer {m} Kümmernis {n} Gram {m}
sorrow	Sorge {f} Schmerz {m} Klage {f} Jammer {m}
sorrow	Trauer {f} Traurigkeit {f}
sorrowed	geklagt getrauert
sorrowful	betrübt traurig {adj}
sorrowful sad grief-stricken	kummervoll {adj}
sorrowfully	betrübt traurig {adv}
sorrowfulness	Traurigkeit {f}
sorrowing	klagend trauernd
sorrows	grämt sich
sorrows	Sorgen {pl}
sorry	betrübt traurig {adj}
sorry	leid traurig betrübt bekümmert
Sorry!	Verzeihung!
Sorry, this seat is taken.	Bedauere, dieser Platz ist besetzt.
Sorry, wrong number!	Verzeihung, habe mich verwählt!
sort	Sorte {f} Art {f} Gattung {f}
sort	Qualität {f} Güte {f} Sortierung {f}
sort criterion	Sortiermerkmal {n}
sort criterions	Sortiermerkmale {pl}
sort of glad	eigentlich froh
sort of [coll.]	eigentlich irgendwie {adv}
sort routine	Sortierprogramm {n}
sort routines	Sortierprogramme {pl}
sort sequence	Sortierfolge {f}
sort sequences	Sortierfolgen {pl}
sort-merge generator	Sortier-Misch-Generator {m}
sortable	sortierfähig
sorted	sortiert geordnet
sorted	ausgelesen verlesen
sorted and put away	einsortiert
sorted coal	sortierte Kohle {f} [min.]
sorted out weeded picked out	aussortiert ausgesondert
sorted out weeded picked out	sortierte aus sonderte aus
sorted screened washed	separiert
sorter	Sortierer {m} Sortierprogramm {n}
sorter sorting machine	Sortiermaschine {f}
sorters	Sortierer {pl} Sortierprogramme {pl}
sorters sorting machines	Sortiermaschinen {pl}
sortie	Ausfall {m}
sorties	Ausfälle {pl}
sorting	Sortierung {f}
sorting	auslesend verlesend
sorting	sortierend ordnend
sorting and put away	einsortierend
sorting capability	Sortierfähigkeit {f}
sorting conveyor	Sortierförderer {m}
sorting conveyors	Sortierförderer {pl}
sorting index	Sortierungsgrad {m}
sorting of ores	Erzscheidung {f} [min.]
sorting out weeding picking out	aussortierend aussondernd
sorting plant	Sortieranlage {f}
sorting plants	Sortieranlagen {pl}
sorting table	Lesebühne {f} (Abfall--Kompostierungsanlage) [mach.]
sorting tables	Lesebühnen {pl}
sorting bucking selection picking	Scheiden {n}
sorting screening washing	separierend
sorts	Sorten {pl} Arten {pl} Gattungen {pl}
sorts out weeds picks out	sortiert aus sondert aus
SOS	SOS {n}
Soth American Tern	Falklandseeschwalbe {f} [ornith.]
sottish	versoffen
sottishly	versoffen {adv}
soubrette	Soubrette {f}
soubrettes	Soubretten {pl}
soufflé souffle	Auflauf {m} Soufflé {n} Souffle {n} [cook.]
soufflés souffles	Aufläufe {pl} Soufflées {pl} Souffles {pl}
soughed	gepfiffen gesaust geheult gerauscht
soughing	pfeifend sausend heulend rauschend
sought	positioniert gesucht
sought	positionierte suchte
sought	gestrebt getrachtet
sought	strebte trachtete
sought	gesucht
sought sought after sought-after sought-for	begehrt gefragt gesucht {adj}
Souimanga Sunbird	Malegassennektarvogel {m} [ornith.]
soul mate soulmate	Seelenfreund {m}
soul mates soulmates	Seelenfreunde {pl}
soul-destroying	stumpfsinnig monoton stupid stupide geisttötend frustrierend {adj}
soul-scarring	das Innerste verletzend
soul-searching	Gewissensprüfung {f} Gewissenskampf {m}
Soul Seoul (capital of Republic of Korea)	Seoul (Hauptstadt der Republik Korea)
soulful	seelenvoll {adj}
soulfully	seelenvoll {adv}
soulfulness	Lebensfreude {f}
soulless	seelenlos {adj}
soullessly	seelenlos {adv}
sound	Laut {m} [ling.]
sound	Meerenge {f} Meeresarm {m} [geogr.]
sound	fundiert stichhaltig begründet triftig {adj}
sound	gesund stark kräftig lebensfähig widerstandfähig {adj}
sound	fehlerfrei fehlerlos einwandfrei solide {adj}
sound	tief fest {adj} (Schlaf)
sound	unbeschädigt unversehrt in gutem Zustand {adj}
sound	vernünftig zuverlässig {adj}
sound	Klang {m}
sound	Geräusch {n} Laut {m}
sound	Ton {m} Sound {m}
sound	Sund {m} [geogr.]
sound	Schall {m} [phys.]
sound absorber	Schalldämpfer {m}
sound absorbers	Schalldämpfer {pl}
sound absorption	Schalldämpfung {f}
sound amplifier	Tonverstärker {m}
sound amplifiers	Tonverstärker {pl}
sound analysis	Klanganalyse {f}
sound barrier noise barrier	Lärmschutzwall {m} Lärmschutzwand {f}
sound barrier sonic barrier	Schallgrenze {f} Schallmauer {f}
sound barriers noise barriers	Lärmschutzwälle {pl} Lärmschutzwände {pl}
sound beam	Schallkeule {f} [techn.]
sound card	Soundkarte {f} [comp.]
sound damping	Geräuschdämpfung {f}
sound density	Schalldichte {f}
sound dispersion	Schalldispersion {f}
sound emission	Schallemission {f}
sound engineer	Toningenieur {m} Toningenieurin {f} Tonmeister {m} Tonmeisterin {f}
sound engineers	Toningenieure {pl} Toningenieurinnen {pl} Tonmeister {pl} Tonmeisterinnen {pl}
sound event	Schallereignis {n}
sound events	Schallereignisse {pl}
sound file	Musikdatei {f}
sound files	Musikdateien {pl}
sound firm	seriöse Firma
sound frequency	Schallfrequenz {f}
sound installation	Klanginstallation {f}
sound installations	Klanginstallationen {pl}
sound insulation	Schallisolierung {f}
sound insulation acoustic insulation	Schalldämmung {f}
sound intensity	Lautstärke {f}
sound knot	gesunder, verwachsener Ast (im Holz)
sound level meter	Schallpegelmesser {m}
sound level sound volume	Schallpegel {m}
sound of strings	Saitenklang {m}
sound particle velocity	Schallschnelle {f} [phys.]
sound power	Schallleistung {f}
sound practices	sachgerechte Methoden {pl}
sound pressure level	Schalldruckpegel {m}
sound propagation	Schallausbreitung {f}
sound protection hood	Schallschutzhaube {f}
sound protection hoods	Schallschutzhauben {pl}
sound radio	Tonrundfunk {m}
sound ranging	Schallmessung {f}
sound recording	Tonaufnahme {f} Tonaufzeichnung {f}
sound recordings	Tonaufnahmen {pl} Tonaufzeichnungen {pl}
sound relaxation	Schallrelaxation {f}
sound reproduction	Tonwiedergabe {f} Klangwiedergabe {f}
sound storage medium recording medium	Tonträger {m}
sound synthesis	Klangsynthese {f}
sound technology	Schalltechnik {f}
sound trap	Schalldämmkulisse {f}
sound wave soundwave acoustic wave	Schallwelle {f}
sound waves soundwaves acoustic waves	Schallwellen {pl}
sound-absorbing sound-deadening	schalldämmend schalldämpfend schallschluckend {adj}
sound-absorptive compound	Antidröhnmittel {n}
sound-control plaster	Akustikputz {m} [constr.]
sound-damping	Schalldämmung {f}
sound-deadening screen	Schallschutzschirm {m}
sound-deadening screens	Schallschutzschirme {pl}
sound acceptable	verträglich {adj}
sound convincing	aussagekräftig (statistische Zahlen usw.) {adj}
soundboard sounding board	Resonanzboden {m} [mus.]
sounded	ausgelotet gelotet sondiert
sounded	lotete aus lotete sondierte
sounded	abgehorcht abgeklopft
sounded	horchte ab klopfte ab
sounded	erklungen ertönt erschallt
sounded	erklang ertönte erschallte
sounded	erklingen lassen
sounded	geklungen
sounded a person	ausgehorcht
sounded like	geschienen
sounded out	ausgefragt
sounded out	fragte aus
sounded out	ausgelotet
sounded the horn	gehupt
sounded resounded	getönt
sounder	Klopfer {m}
sounders	Klopfer {pl}
sounding	klingend
sounding	auslotend lotend sondierend
sounding	abhorchend abklopfend
sounding	erklingend ertönend erschallend
sounding	erklingen lassend
sounding	Peilung {f} (der Wassertiefe)
sounding a person	aushorchend
sounding balloon	Versuchsballon {m} [meteo.]
sounding balloons	Versuchsballons {pl}
sounding board	Testperson {f} Testgruppe {f}
sounding like	scheinend
sounding line lead line shore lead	Lot {n} [naut.]
sounding out	ausfragend
sounding out	auslotend
sounding rod	Peilstange {f} [min.]
sounding the horn	hupend
sounding resounding	tönend
soundings	Wassertiefe {f}
soundless	tonlos {adj}
soundless	lautlos {adj}
soundless	geräuschlos {adj}
soundlessly	lautlos {adv}
soundlessly	tonlos {adv}
soundlessness	Geräuschlosigkeit {f}
soundly	gründlich {adv}
soundness	Gesundheit {f}
soundness	Stichhaltigkeit {f} Zuverlässigkeit {f} Solidität {f}
soundness of mind	Zurechnungsfähigkeit {f}
soundness integrity	Intaktheit {f} einwandfreier Zustand
soundproof	schalldicht {adj}
soundproofed	isoliert
soundproofing	isolierend
soundproofing noise insulation noise protection	Schallschutz {m}
sounds	Laute {pl}
sounds	Meerengen {pl} Meeresarme {pl}
sounds	Klänge {pl}
sounds	lotet aus lotet sondiert
sounds	horcht ab klopft ab
sounds	erklingt ertönt erschallt
sounds of a foreign tongue	fremde Laute
sounds out	fragt aus
soundscape	Klanglandschaft {f} Geräuschkulisse {f}
soundscapes	Klanglandschaften {pl} Geräuschkulissen {pl}
soundtrack	Tonspur {f} Tonstreifen {m}
soundtracks	Tonspuren {pl} Tonstreifen {pl}
soup	Suppe {f} [cook.]
soup additions soup accompaniments rice, noodles, dumplings etc. to put into a clear soup soup vegetable	Suppeneinlage {f} [cook.]
soup cube	Suppenwürfel {m} [cook.]
soup cubes	Suppenwürfel {pl}
soup kitchen	Suppenküche {f}
soup kitchens	Suppenküchen {pl}
soup ladle ladle	Suppenkelle {f}
soup ladles ladles	Suppenkellen {pl}
soup plate	Suppenteller {m}
soup plates	Suppenteller {pl}
soup spoon	Esslöffel {m} Suppenlöffel {m}
soup tureen	Suppenschüssel {f} Suppenterrine {f}
soup tureens	Suppenschüsseln {pl} Suppenterrinen {pl}
soupcon	Spur {f}
soups	Suppen {pl}
soupy soppy [Br.]	rührselig sentimental schmalzig schmachtend {adj}
sour	sauer {adj}
sour cherries	Sauerkirschen {pl} Weichseln {pl} Weichselkirschen {pl}
sour cherry	Sauerkirsche {f} Weichsel {f} [Ös.] Weichselkirsche {f} [Süddt.]
sour cream porridge	Rahmbrei {m} [cook.]
sour cream soured cream	Schmand {n} saure Sahne {f} Sauerrahm {m} [cook.]
sour gas	Sauergas {n} [chem.]
sour milk	dicke Milch
source	Ursprung {m}
source	Quelle {f} Ursprung {m}
source and disposition statement where-used list	Verwendungsnachweis {m}
source aspect	Bildungsbedingung {f}
source code	Quellcode {m}
source code	Quelltext {m} [comp.]
source computer	Übersetzungsrechner {m}
source data	Ursprungsdaten {pl}
source document	Originalbeleg {m}
source documents	Originalbelege {pl}
source function	Ergiebigkeit {f}
source identifier	Absenderkennung {f}
source image model	Spiegelschallquelle {f} (Akustik)
source language	Ausgangssprache {f}
source languages	Ausgangssprachen {pl}
source library	Primärbibliothek {f}
source map	Quellenkarte {f}
source material	Quellenmaterial {n}
source of capital	Geldquelle {f}
source of energy energy carrier	Energieträger {m}
source of error source of trouble	Fehlerquelle {f}
source of fire	Brandherd {m}
source of friction	Reibungsfläche {f} [übtr.]
source of ignition	Zündquelle {f}
source of income	Erwerbsquelle {f}
source of income revenue stream	Einnahmequelle {f}
source of inspiration	Inspirationsquelle {f} Impulsgeber {m}
source of light	Lichtquelle {f}
source of raw materials	Rohstoffquelle {f}
source of revenue	Einnahmequelle {f} (des Staates)
source of supply	Bezugsquelle {f} Lieferquelle {f}
source program	Quellprogramm {n} [comp.]
source program	Primärprogramm {n} [comp.]
source programs	Quellprogramme {pl}
source rock parent rock	Ausgangsgestein {n} [geol.]
source-drain spacing	Quelle-Senke-Abstand {m}
source secret informant	Gewährsmann {m} Hintermann {m}
source spring	Quelle {f} Quell {m}
sources	Quellen {pl}
sources	Herkunft {f}
sources of capital	Geldquellen {pl}
sources of error sources of trouble	Fehlerquellen {pl}
sources of fire	Brandherde {pl}
sources of ignition	Zündquellen {pl}
sources of income	Erwerbsquellen {pl}
sources of income revenue streams	Einnahmequellen {pl}
sources of light	Lichtquellen {pl}
sources of raw materials	Rohstoffquellen {pl}
sources of revenue	Einnahmequellen {pl}
sources of supply	Bezugsquellen {pl} Lieferquellen {pl}
sources secret informants	Gewährsmänner {pl} Hintermänner {pl}
sourcing of staff	Auswahl {f} von Mitarbeitern
soured	säuerte
souring	Aussäuerung {f}
souring	Säuern {n}
sourish	säuerlich {adj}
sourishly	säuerlich {adv}
sourly	säuerlich {adv}
sourly	sauer {adv}
sourness	Säure {f}
sourness	Herbheit {f}
sourpuss picklepuss	Miesepeter {m}
sours	säuert
soursop fruit annona sugar apple	Annona {f} [bot.]
sous-chef	stellvertretender Küchenchef
soused	eingetaucht
soused	tauchte ein
souses	taucht ein
sousing	eintauchend
souteneur	Zuhälter {m}
south -S-	Süden {m} Süd -S-
South Africa (za)	Südafrika [geogr.]
South African	Südafrikaner {m} Südafrikanerin {f} [geogr.]
South African	südafrikanisch {adj} [geogr.]
South African Black Flycatcher	Glanzdrongoschnäpper {m} [ornith.]
South African Cliff Swallow	Klippenschwalbe {f} [ornith.]
South African Crowned Crane	Südafrikanischer Kronenkranich {m} [ornith.]
South African Rock Sparrow	Kapsteinsperling {m} [ornith.]
South African Shelduck	Graukopfkasarka [ornith.]
South African Stilt	Südafrikanischer Stelzenläufer {m} [ornith.]
South America	Südamerika {n} [geogr.]
South American Painted Snipe	Weißflecken-Goldschnepfe {f} [ornith.]
South Australia capital: Adelaide	South Australia Südaustralien (Bundesstaat Australiens) , Australien
south bank southern bank	Südufer {n}
South Carolina (SC capital: Columbia)	South Carolina (US-Bundesstaat Hauptstadt: Columbia)
South China Sea	Südchinesisches Meer [geogr.]
south coast	Südküste {f} [geogr.]
South Dakota (SD capital: Pierre)	South Dakota (US-Bundesstaat Hauptstadt: Pierre)
South Georgia and the South Sandwich Islands (gs)	Süd-Georgien und südliche Sandwichinseln [geogr.]
South Georgia Pipit	Riesenpieper {m} [ornith.]
south german	süddeutsch {adj}
South Moluccan Kingfisher	Lazuliliest [ornith.]
south of Moscow	südlich von Moskau
south orbital route	Südring {m} (Straße)
South Ossetia	Süd-Ossetien {n} [geogr.]
South Pacific Whale Sanctuary (proposed)	Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen)
South Philippines Scops Owl	Philippinen-Zwergohreule {f} [ornith.]
South Polar Skua	Antarktikskua [ornith.]
South Pole	Südpol {m} [geogr.]
South Sea	Südsee {f} [geogr.]
south wing (of a stadium)	Südkurve {f} (eines Stadions) [sport]
south-eastern	südöstlich {adj}
south-west	südwestlich {adj} (Wind)
south-western southwestern	südwestlich {adj}
south southwards southbound	nach Süden südwärts
Southatlantic	Südatlantik {m} [geogr.]
Southeast Atlantic	Südöstlicher Atlantik
southeast south-east -SE-	Südosten {m} Südost -SO-
southeaster	Südostwind {m} [meteo.]
southeasterly	südöstlich {adv}
southeastern	südöstlichen
southeastward	südöstlicher
southeastwardly	südöstlich {adv}
souther	Südwind {m} [meteo.]
southerly	südlich {adv}
Southern Anteater Chat	Termitenschmätzer {m} [ornith.]
Southern Banded Snake Eagle	Graubrust-Schlangenadler {m} [ornith.]
Southern Beardless Tyrannulet	Gelbkehl-Fliegenstecher {m} [ornith.]
Southern Bentbill	Gelbkehl-Krummschnabel {m} [ornith.]
Southern Black Tit	Mohrenmeise {f} [ornith.]
southern bottlenose whale Antarctic bottlenosed whale flat whale (Hyperoodon planifrons)	Südlicher Entenwal {m} [zool.]
Southern Boubou	Flötenwürger {m} [ornith.]
Southern Bristle Tyrant	Weißaugen-Borstentyrann {m} [ornith.]
Southern Crested Madagascar Coucal	Breitschopfcoua [ornith.]
Southern Emu Wren	Rotstirn-Borstenschwanz {m} [ornith.]
southern exposure	Südlage {f}
Southern Fulmar	Silbersturmvogel {m} [ornith.]
Southern Germany the South of Germany	Süddeutschland {n} [geogr.]
Southern Green Jery	Grüntimalie {f} [ornith.]
Southern Grey Shrike	Mittelmeer-Raubwürger {m} [ornith.]
Southern Grey Tit	Kapmeise {f} [ornith.]
Southern Ground Hornbill	Kaffernhornrabe {m} [ornith.]
southern hemisphere	Südhalbkugel {f} [geogr.]
Southern Kapok Tit	Kapbeutelmeise {f} [ornith.]
Southern Lapwing	Bronzekiebitz {m} [ornith.]
Southern Martin	Blauschwalbe {f} [ornith.]
southern oceans whale sanctuary	Südliche Walschutzzone
Southern Orange-tufted Sunbird	Bouviernektarvogel {m} [ornith.]
Southern Pochard	Rotaugenente {f} [ornith.]
southern right whale dolphin mealy-mouthed porpoise (Lissodelphis peronii)	Südlicher Glattdelfin {m} [zool.]
southern right whale black right whale right whale (Eubalaena australis)	Südlicher Glattwal {m} Südkaper {m} Richtiger Wal [zool.]
Southern Rough-winged Swallow	Südliche Rauhflügelschwalbe {f} [ornith.]
Southern Scrub Robin	Malleescheindrossel {f} [ornith.]
Southern Shrikebill	Hebridenwürgermonarch {m} [ornith.]
Southern Tit Warbler	Meisensänger {m} [ornith.]
Southern Tree Pie	Weißbauch-Baumelster {f} [ornith.]
Southern White-bellied Sunbird	Weißbauch-Nektarvogel {m} [ornith.]
Southern Whiteface	Fahlrücken-Weißstirnchen {n} [ornith.]
Southern Yellow-bellied Flycatcher	Maschonahyliota [ornith.]
Southern Yellow-billed Hornbill	Südlicher Gelbschnabeltoko [ornith.]
southern Latin	südländisch {adj}
southern south of	südlich {adj}
southerner	Südländer {m}
southernly	südlich {adv}
southernmost	südlichst
southers	Südwinde {pl}
southpaw	Linkshänder {m} Rechtsausleger {m} [sport] (Boxen)
southwardly	südwärtig {adv}
southwards southward to the south	südwärts {adv}
southwest -SW-	Südwesten {m} Südwest -SW-
southwester	Südwestwind {m} [meteo.]
southwesterly	südwestlich {adv}
southwestward	südwestwärts {adv}
southwestwardly	nach Südwesten
souvenir	Andenken {n} Souvenir {n} Mitbringsel {n}
souvenir shop souvenir store [Am.]	Andenkenladen {m} Souvenirladen {m} Souvenirgeschäft {n}
souvenir shops souvenir stores	Andenkenläden {pl} Souvenirläden {pl} Souvenirgeschäfte {pl}
souvenirs	Andenken {pl} Souvenirs {pl} Mitbringsel {pl}
souwester	Südwester {m} (wasserfeste) Fischermütze {f}
sovereign	souveräner Staat
sovereign	höchst oberst äußerst größt unübertrefflich {adj}
sovereign	hoheitlich {adj}
sovereign	Herrscher {m} Souverän {m} Monarch {m} Landesherr {m}
sovereign	Macht {f} im Staat
sovereign	britische Münzeinheit
sovereign	souverän unabhängig unumschränkt {adj}
sovereign contempt	tiefste Verachtung
sovereign right	Hoheitsrecht {n} [pol.]
sovereignly	unumschränkt {adv}
sovereignly	königlich {adv}
sovereigns	Herrscher {pl} Souveränen {pl} Monarchen {pl} Landesherren {pl}
sovereignty	Souveränität {f} Landeshoheit {f}
sovereignty	höchste Staatsgewalt {f} Staatshoheit {f} Oberherrschaft {f}
sovereignty of the people	Volkssouveränität {f}
sovereignty over the airspace	Lufthoheit {f}
Soviet	sowjetisch {adj}
soviet	Sowjet {m}
Soviet Union	Sowjetunion {f} [hist.]
sovietization	Sowjetisierung {f} [hist.]
sovietized	sowjetisiert
sovietizing	sowjetisierend
soviets	Sowjets {pl}
sow	Sau {f} [zool.]
sower	Sämann {m}
sower	Sämaschine {f} [agr.]
sowers	Sämaschinen {pl}
sowing	Säen {n} Aussaat {f} Saat {f} Einsaat {f}
sowing	säend
sown sowed	gesät ausgesät
sows	Sauen {pl}
soy	Soja {m}
soy protein	Sojaeinweiß {n}
soy sauce	Sojasoße {f} [cook.]
soybean soy bean	Sojabohne {f}
soybeans soy beans	Sojabohnen {pl}
sozzled	betrunken {adj}
spa	Bad {n} Mineralquelle {f} Heilquelle {f} Badeort {m} Heilbad {n}
spa gardens	Kurpark {m}
spa guest	Kurgast {m}
spa guests	Kurgäste {pl}
spa orchestra	Kurkapelle {f}
spa orchestras	Kurkapellen {pl}
spa resort with healthful climate	Luftkurort {m}
spa resorts with healthful climate	Luftkurorte {pl}
spa health resort sanitarium bath	Kurort {m} Bad {n}
space	Leerzeichen {n} Abstand {m}
space	Zwischenraum {m} Abstand {m}
space	Raum {m} Platz {m}
space	Raum {m} [math.]
space	Platz {m}
space	Stellplatz {m}
space after	Papiertransport nach dem Druck
space age	Raumzeitalter {n} Weltraumzeitalter {n}
space bar	Leertaste {f} Zwischenraumtaste {f} [comp.]
space bars	Leertasten {pl} Zwischenraumtasten {pl}
space before	Papiertransport vor dem Druck
space between holes	Stegbreite {f}
space blanket	Rettungsdecke {f} Isoliermatte {f}
space blankets	Rettungsdecken {pl} Isoliermatten {pl}
space capsule	Raumkapsel {f}
space charge	Raumladung {f}
space charge effect	Raumladungseffekt {m}
space charge operation	Raumladungsbetrieb {m}
space charges	Raumladungen {pl}
space filler -SF-	Lückenfüller {m}
space flight space shot	Raumflug {m}
space flights space shots	Raumflüge {pl}
space group	Raumgruppe {f}
space heater	Heizgerät {n} kleiner Heizofen
space lab space laboratory	Weltraumlabor {n}
space labs space laboratories	Weltraumlabore {pl} Weltraumlabors {pl}
space motion	räumliche Bewegung
space probe	Raumsonde {f}
space probes	Raumsonden {pl}
space programme	Raumfahrtprogramm {n}
space requirement floor space local requirements	Platzbedarf {m}
space saving space-saving	platzsparend raumsparend {adj}
space science	Raumforschung {f}
space shuttle	Raumfähre {f}
space shuttles	Raumfähren {pl}
space sickness	Weltraumkrankheit {f} [med.]
space station	Weltraumstation {f}
space station space platform	Raumstation {f}
space stations	Weltraumstationen {pl}
space stations space platforms	Raumstationen {pl}
space suit	Raumanzug {m}
space suits	Raumanzüge {pl}
space technology	Raumfahrttechnik {f}
space travel	Weltraumfahrt {f}
space travel space flight	Raumfahrt {f}
space traveller astronaut	Weltraumfahrer {m} Weltraumfahrerin {f}
space velocity	Raumgeschwindigkeit {f}
space-centered lattice	raumzentriertes Gitter
space-saving installation	raumsparende Montage
space-time continuum	Raum-Zeit-Kontinuum {n} [phys.]
space break gap vacant space void	Lücke {f}
space interspace	Leerfeld {n} Zwischenraum {m}
space outer space	Weltraum {m} Weltall {n}
space space of time	Zeitraum {m} Frist {f}
spacebar space-bar space	Leertaste {f}
spacecraft	Raumschiff {n}
spacecraft space vehicle	Raumfahrzeug {n}
spacecrafts space vehicles	Raumfahrzeuge {pl}
spaced	verteilt
spaced	verteilte
spaced letters	Sperrdruck {m} (Drucktechnik)
spaced out	ausgeschlossen
spaced out	gesperrt gesperrt gedruckt
spaceman	Raumfahrer {m}
spacemen	Raumfahrer {pl}
spacer	Zwischenstück {n}
spacer	Distanzhalter {m} Abstandshalter {m} [techn.]
spacer bolt	Distanzschraube {f} Stehbolzen {m} Abstandbolzen {m} [techn.]
spacer bolts	Distanzschrauben {pl} Stehbolzen {pl} Abstandbolzen {pl}
spacer bushing distance tube distance bush	Distanzbuchse {f} [techn.]
spacer bushings distance tubes distance bushes	Distanzbuchsen {pl}
spacer clamp	Distanzschelle {f} [techn.]
spacer clamps	Distanzschellen {pl}
spacer nut	Distanzmutter {f} [techn.]
spacer nuts	Distanzmuttern {pl}
spacer plate	Distanzplatte {f} [techn.]
spacer plates	Distanzplatten {pl}
spacer plug	Sperrenkörper {m} (beim Hohlraumsprengen)
spacer ring	Abstandsring {m} Abstandring {f} [techn.]
spacer ring distance ring spacing ring	Distanzring {m} [techn.]
spacer rings	Abstandsringe {pl} Abstandringe {pl}
spacer rings distance rings spacing rings	Distanzringe {pl}
spacer rubber	Distanzgummi {m} [techn.]
spacer sleeve distance bush spacer tube	Distanzhülse {f} Abstandhalterhülse {f} [techn.]
spacer sleeves distance bushs spacer tubes	Distanzhülsen {pl} Abstandhalterhülsen {pl}
spacer tube distance tube	Distanzrohr {n} [techn.]
spacer tubes distance tubes	Distanzrohre {pl}
spacer distance spacer	Abstandsstück {n} Abstandshülse {f} [techn.]
spacer spacing washer distance ring	Distanzscheibe {f} [techn.]
spacer washer	Abstandsteil {n}
spacers	Distanzhalter {pl} Abstandshalter {pl}
spacers	Zwischenstücke {pl}
spacers distance spacers	Abstandsstücke {pl} Abstandshülsen {pl}
spacers spacing washers distance rings	Distanzscheiben {pl}
spacers washers	Abstandsteile {pl}
spaces	Leerfelder {pl} Zwischenräume {pl}
spaces	verteilt
spaceship	Raumschiff {n} (bemannt)
spacewoman	Raumfahrerin {f}
spacewomen	Raumfahrerinnen {pl}
spacing	Abstand {m}
spacing	Anschlussraster {n}
spacing	verteilend
spacing	Formularentwurf {m} Zeilentransport {m}
spacing material	Füllmaterial {n}
spacing of holes	Bohrlochabstand {m}
spacing of piles	Pfahlabstand {m}
spacing of reinforcement bars	Abstand von Bewehrungsstäben
spacing out	ausschließend
spacing out	sperrend gesperrt druckend
spacious	geräumig weitläufig {adj}
spacious	Platz brauchend
spaciously	geräumig {adv}
spaciously	ausgedehnt {adv}
spaciously laid out	großzügig angelegt
spaciousness	Geräumigkeit {f}
spaciousness early spacial impression auditory source width	Räumlichkeit {f} (Akustik)
spade	Spaten {m}
spade iron	Spatenbeschlag {m} Spatenschuh {m}
spade spades	Pik {n} Grün (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
spaded	mit dem Spaten gegraben
spades	Spaten {pl}
spadework	(mühsame) Vorarbeit {f} Vorarbeiten {pl}
spadices	Kolben {pl}
spading	mit dem Spaten grabend
spadix	Kolben {m}
spaetzle German spaetzle dumpling (a sort of pasta)	Spätzle {n} [cook.]
spaetzle German spaetzle dumplings	Spätzle {pl}
spaghetti	Spaghetti {pl} Spagetti {pl} [cook.]
spaghetti bolognaise	Spaghetti Bolognese Spagetti Bolognese
spaghetti straps	Spagetti-Träger {pl}
spaghetti syndrome cable tangle jumble of cable	Kabelsalat {m} [ugs.] [electr.]
Spain (es)	Spanien {n} [geogr.]
spall	Steinsplitter {m} Erzsplitter {m} Splitter {m}
spalled	zerbröckelt abgesplittert abgeblättert abgeplatzt
spalled	zerstückelt
spalling	zerbröckelnd absplitternd abblätternd abplatzend
spalling	zerstückelnd
spalling	Abplatzen {n} Abplatzung {f}
spalling	Abbruch {m}
spalling (of stones) cleavage (of crystals)	Abspaltung {f} [550+] [geol.]
spalls	Steinsplitter {pl} Erzsplitter {pl} Splitter {pl}
spalted	gestockt {adj} (Holz mit einer vom Stockschwamm hervorgerufenen Zeichnung)
spam	Spam (unerwünschte, oft kommerzielle Massen-E-Mails oder -Postings im Internet)
spam	Schinkenfleisch {n} (in Dosen) Frühstücksfleisch {n}
spam (spiced pork and ham luncheon meat)	Spam (Frühstücksfleisch) [cook.]
spamming	Versenden von Spam (Missbrauch des Internet)
span	Spanne {f} Bereich {m}
span bar	Längsstab {m} (Rostbelag) [mach.]
span bars	Längsstäbe {pl}
span pole dead-end tower	Abspannmast {m}
span poles dead-end towers	Abspannmasten {pl}
span round	umspann
span span width	Spannweite {f} (Kran)
Spandex	Elastan {n} [chem.]
spandrel step	Dreieckstufe {f}
Spangle-cheeked Tanager	Glanzfleckentangare {f} [ornith.]
spangled	geschmückt
spangled	schmückte
Spangled Coquette	Glanzelfe {f} [ornith.]
Spangled Cotinga	Halsbandkotinga [ornith.]
Spangled Drongo	Glanzfleckdrongo [ornith.]
spangles	schmückt
spangling	schmückend
Spanglish	Sprachmischung aus Spanisch und Englisch
Spaniard	Spanier {m} Spanierin {f} [geogr.]
spaniel	Spaniel {m} [zool.]
spaniel	Wachtelhund {m}
spaniels	Spaniel {pl}
Spanish	spanisch {adj} [geogr.]
Spanish Imperial Eagle	Spanischer Kaiseradler {m} [ornith.]
Spanish onion	Gemüsezwiebel {f} [cook.]
Spanish onions	Gemüsezwiebeln {pl}
Spanish Sparrow	Weidensperling {m} [ornith.]
spank	Klaps {m} (mit der flachen Hand)
spanked	verhauen den Hintern versohlt
spanked	verhaute
spanker	Besan {n} Besansegel {n} [naut.]
spanker	Schlagende {m,f} Schläger {m}
spankers	Schlagenden {pl} Schläger {pl}
spanking	verhauend den Hintern versohlend
spanking	schnell flott lebhaft {adj}
spanking	außerordentlich mächtig {adj}
spanks	verhaut
spanned	umfasst
spanned	gespannt überspannt überbrückt aufgespannt
spanned	segmentiert übergreifend
spanner gap spanner opening wrench opening	Schlüsselweite {f}
spanning	spannend überspannend überbrückend aufspannend
spanning	umfassend
spanning	umspannend {adj}
spans	Spannweiten {pl}
spar	Sparring {n} [sport]
spar	Spat {m} [min.]
spar buoy	Spierentonne {f} [naut.]
spar buoys	Spierentonnen {pl}
spar varnish	Bootslack {m}
spar log	Rundholz {n}
spar pole	Spiere {f} [naut.]
spare	frei übrig überflüssig überzählig sparsam {adj}
spare change	Spargeld {n}
Spare his blushes!	Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!
spare key	Ersatzschlüssel {m}
spare keys	Ersatzschlüssel {pl}
spare locator	Ersatzcrimpstempel {m}
spare part storage	Ersatzteillager {n}
spare part storages	Ersatzteillager {pl}
spare part spare replacement part	Ersatzteil {n} Reserveteil {n}
spare parts list list of spare parts	Ersatzteilliste {f}
spare parts lists lists of spare parts	Ersatzteillisten {pl}
spare parts package	Ersatzteilpaket {n}
spare parts packages	Ersatzteilpakete {pl}
spare parts spares	Ersatzteile {pl} Reserveteile {pl}
spare sticker	Ersatzaufkleber {m}
spare tyre spare tire [Am.]	Ersatzreifen {m} [auto]
spare tyre spare tire [Am.]	Reservereifen {m} [auto]
spare tyres spare tires	Reservereifen {pl}
spare wheel	Reserverad {n} [auto]
spare wheel	Ersatzrad {n} [auto]
spare wheels	Ersatzräder {pl}
spare wheels	Reserveräder {pl}
spared	verschont geschont
spared	erspart verschont
spared	erübrigt übrig gehabt
spared	sparsam umgegangen geschont gespart
spared oneself	sich geschont
spareness	Magerkeit {f}
spareribs cured rib of pork	Rippenspeer {m,n} [cook.]
spareribs ribs of pork	Rippchen {pl} [cook.]
sparger	Gasverteiler {m} [chem.]
sparger	Flüssigkeitsstrahlmischer {m} [mach.]
spargers	Flüssigkeitsstrahlmischer {pl}
sparging	Durchperlen {n} Durchperlung {f} [chem.]
sparing	sparsam umgehend schonend sparend
sparing	erübrigend übrig habend
sparing	ersparend verschonend
sparing	verschonend schonend
sparing oneself	sich schonend
sparing exemption	Verschonung {f}
spark	Funke {m} Funken {m}
spark arrester spark catcher	Funkenfänger {m}
spark arresters spark catchers	Funkenfänger {pl}
spark discharge	Funkenentladung {f}
spark energy	Funkenenergie {f}
spark gap	Funkenstrecke {f}
spark gaps	Funkenstrecken {pl}
spark ignition	Funkenentzündung {f}
spark of hope	Hoffnungsfunke {m} Hoffnungsfunken {m}
spark plug bore	Zündkerzenbohrung {f} [auto]
spark plug bores	Zündkerzenbohrungen {pl}
spark plug cleaner and tester	Zündkerzenreinigungs- und Testgerät {n}
spark plug lead	Zündkerzenkabel {n} [auto]
spark plug leads	Zündkerzenkabel {pl}
spark plug socket	Zündkerzenschlüssel {m}
spark plug sockets	Zündkerzenschlüssel {pl}
spark plug voltage	Zündkerzenspannung {f} [auto]
spark plug sparking plug ignition plug	Zündkerze {f} [auto]
spark plugs sparking plugs ignition plugs	Zündkerzen {pl}
spark test	Funkenprobe {f} [techn.]
spark test	Abfunken {n}
spark tests	Funkenproben {pl}
sparked	gezündet entzündet
sparked	zündete
sparked off	verursacht ausgelöst entfacht
sparked off	entzündet
sparking	zündend entzündend
sparking	Funkenbildung {f}
sparking off	verursachend auslösend entfachend
sparking off	entzündend
sparkled	gefunkelt geglänzt
sparkled	funkelte
sparkler	Wunderkerze {f}
sparkler	Diamant {m}
sparklers	Diamanten {pl}
sparklers	Wunderkerzen {pl}
sparkles	funkelt
sparkling	funkelnd glänzend
sparkling mineral water	Sprudel {m} Sprudelwasser {m}
Sparkling Violetear	Veilchenohr {n} [ornith.]
sparkling wine	Perlwein {m}
sparkling wine	Schaumwein {m}
sparkling wine champagne bubbly	Sekt {m} Schampus {m}
Sparkling-tailed Hummingbird	Dupontkolibri {m} [ornith.]
sparks	zündet
sparks	Funken {pl}
Sparnacian (stage)	Sparnac {n} [geol.]
sparring match	Wortgefecht {n} Wortgeplänkel {n}
sparring match	Sparringkampf {m} [sport]
sparring matches	Sparringkämpfe {pl}
sparring partner	Sparringpartner {m} [sport]
sparring partners	Sparringpartner {pl}
sparrow	Spatz {m} Sperling {m} [ornith.]
sparrowhawk	Sperber {m} [ornith.]
sparrowhawks	Sperber {pl}
sparrows	Spatzen {pl} Sperlinge {pl}
sparse	spärlich wenig dürftig {adj}
sparse	dünn verstreut {adj}
sparse matrix	dünnbesetzte Matrix
sparsely	wenig {adv}
sparsely populated	dünn besetzt {adj} [math.]
sparsely wooded	waldarm {adj}
sparseness	Spärlichkeit {f} Dürftigkeit {f}
sparsity	Seltenheit {f}
Spartan	spartanisch {adj}
spasm	Spasmus {m} Verkrampfung {f} [med.]
spasm	Krampf {m}
spasmodic	spasmisch krampfartig {adj} [med.]
spasmodic	sprunghaft sporadisch {adj}
spasmodical spasmodic	krampfhaft schubweise {adj}
spasmodicallly jerkily	stoßweise ruckartig {adv}
spasmodically	krampfhaft {adv}
spasmolytic antispasmodic	spasmolytisch krampflösend {adj} [med.]
spasms	Krämpfe {pl}
spastic	spastisch krampfend {adj} [med.]
spastic	Spastiker {m} Spastikerin {f}
spastic paralysis	krampfartige Lähmung
spasticity	Spastizität {f} Spastik {f} [med.]
spastics	Spastiker {pl} Spastikerinnen {pl}
spat	gefaucht
spat	fauchte
spat	gespien
spat	Gamasche {f}
spat (out)	gespuckt ausgespuckt
spat at	angespien angespeit
spat out	ausgespuckt
spat [Am.] [coll.]	Knatsch {m} Zänkerei {f} Wortwechsel {m}
spatchcock	gegrilltes Fleisch von jungem Geflügel [cook.]
spate	Flut {f}
spates	große Summen
spathaceous bract	Hochblatt {n} [bot.]
spathaceous bracts	Hochblatter {pl}
spathe	Blütenscheide {f}
spathic spathose sparry	spathaltig {adj} [min.]
spatial base data	Geobasisdaten {pl}
spatial base information	Geobasisinformationen {pl}
spatial data catalogue	Geodatenkatalog {m}
spatial data catalogues	Geodatenkataloge {pl}
spatial experience spacial experience	Raumerleben {n}
spatial impression	Räumlichkeitseindruck {m} (Akustik)
spatial informatics geoinformatics	Geoinformatik {f}
spatial information	Geoinformation {f}
spatial information spacial information	räumliche Informationen
spatial location spacial location	räumliche Lokalität {f} [comp.]
spatial planning	Raumplanung {f} Raumentwicklung {f}
spatial resolution	geometrisches Auflösungsvermögen
spatial resolution	räumliches Auflösungsvermögen
spatial restriction	räumliche Begrenzung {f}
spatial sense	räumliches Vorstellungsvermögen
spatial structure	Raumstruktur {f}
spatial spacial	räumlich {adj} Raum...
spatiality	Räumlichkeit {f}
spatially distributed	flächendifferenziert {adj}
spatially spacially	räumlich {adv}
spats	streitet zankt disputiert
spatted	gestritten gezankt disputiert
spatted	stritt zankte disputierte
spatterdock	Zwergteichrose {f} [bot.] (Nuphar pumila)
spattered splattered	bespritzt gespritzt
spattered splattered	bespritzte spritzte
spattering splattering	bespritzend spritzend
spatters splatters	bespritzt spritzt
spatterwork	Spritzarbeit {f}
spatting	streitend zankend disputierend
spatula filler	Spatel {m}
spatula putty knife	Spachtel {m}
spatulas fillers	Spateln {pl}
spatulas putty knives	Spachteln {pl}
spatulate spatula-shaped	spachtelförmig löffelförmig {adj} [bot.] (Blattform)
spavin	Spat {m}
spawn	Laich {n} [biol.]
spawn	Brut {f}
spawned	hervorgebracht
spawned spated	gelaicht abgelaicht
spawning	hervorbringend
spawning	Laichen {n} [biol.]
spawning grounds	Laichgründe {pl} [zool.]
spawning season	Laichzeit {f} [zool.]
spawning spating	laichend ablaichend
Spax screw [tm]	Spax-Schraube {f} [tm] Spanplattenschraube {f}
spaying	Eierstöcke entfernend
Speak of the devil and the devil shows up!	Mal den Teufel nicht an die Wand! [übtr.]
speakeasies	billige Kneipen
speakeasy	billige Kneipe {f}
speaker	Redner {m} Rednerin {f} Sprecher {m} Sprecherin {f} Referent {m} Referentin {f}
speaker of the parliament	Parlamentspräsident {m}
speaker proposing a toast	Festredner {m} Festrednerin {f}
speakers of the parliament	Parlamentspräsidenten {pl}
speakers proposing toasts	Festredner {pl} Festrednerinnen {pl}
speaking	Sprechen {n} Reden {n}
speaking broken ... smattering	radebrechend
speaking choir	Sprechchor {m}
speaking choirs	Sprechchöre {pl}
speaking clock	Zeitansage {f} [telco.]
speaking on behalf of	sprechen für
speaking part	Sprechrolle {f}
speaking parts	Sprechrollen {pl}
speaking to	ansprechend
speaking tube	Sprachrohr {n}
speaking tubes	Sprachrohre {pl}
speaking under breath	flüsternd
speaking voice	Sprechstimme {f}
speaking voices	Sprechstimmen {pl}
spear	Spieß {m}
spear	Speer {m}
speared	gespießt aufgespießt durchbohrt
speared	spießte
spearhead	Stoßkeil {m}
spearhead	Speerspitze {f}
spearhead	Bahnbrecher {m} [übtr.] Vorkämpfer {m}
spearhead	Angriffsspitze {f} Vorhut {f} [mil.]
spearheaded	eingeführt
spearheaded	führte ein
spearheaded	angeführt die Spitze gebildet die Speerspitze gewesen
spearheading	anführend die Spitze bildend die Speerspitze seined
spearheading	einführend
spearheads	führt ein
spearheads	Bahnbrecher {pl} Vorkämpfer {pl}
spearheads	Speerspitzen {pl}
spearheads	Stoßkeile {pl}
spearing	spießend aufspießend durchbohrend
spearmint	Grüne Minze {f}
spears	spießt
spears	Spieße {pl}
spears	Speere {pl}
spec	Spekulation {f}
special	Sonder... Spezial... Extra...
special	speziell {adj}
special	besondere besonderer besonderes {adj}
special	außergewöhnlich ungewöhnlich außerordentlich {adj}
special	Extrablatt {n}
special (urgent) urban-planning reasons	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
special administrative district amt	Verwaltungsgemeinschaft {f} Amt {n} Samtgemeinde {f} Verbandsgemeinde {f} [pol.]
special administrative districts amts	Verwaltungsgemeinschaften {pl} Ämter {pl} Samtgemeinden {pl} Verbandsgemeinden {pl}
special agent	Sonderbevollmächtigte {m,f} Sonderbevollmächtigter
special agreement	Sondervereinbarung {f}
special agreements	Sondervereinbarungen {pl}
special amortization	Sonderabschreibung {f}
special amortizations	Sonderabschreibungen {pl}
special announcement	Sondermeldung {f}
special announcements	Sondermeldungen {pl}
special bonus	Sonderzulage {f}
special case	Sonderfall {m} Spezialfall {m}
special case authorization certificate of exemption	Ausnahmegenehmigung {f}
special case authorizations certificates of exemption	Ausnahmegenehmigungen {pl}
special cases	Sonderfälle {pl} Spezialfälle {pl}
special character	Sonderzeichen {n}
special character of the specific land-use area	Eigenart des Baugebiets
special characters	Sonderzeichen {pl}
special class top grade	Sonderklasse {f}
special communique special message	Extra-Kommunique {n} Eilnachricht {f}
special conditions	Sonderbedingungen {pl}
special construction	Sonderausführung {f}
special constructions	Sonderausführungen {pl}
special correspondent	Sonderberichterstatter {m} Sonderberichterstatterin {f}
special correspondents	Sonderberichterstatter {pl} Sonderberichterstatterinnen {pl}
special cultivation work	spezielle Pflegearbeiten
special damages	besondere Schäden
special design	Sonderanfertigung {f}
special dial tone	Sonderwählton {m} [telco.]
special dial tones	Sonderwähltöne {pl}
special discount	Sonderrabatt {m}
special discounts	Sonderrabatte {pl}
special drawing rights	Sonderziehungsrechte {pl}
special edition special	Sonderausgabe {f} Sondernummer {f} Sonderdruck {m}
special editions specials	Sonderausgaben {pl} Sondernummern {pl} Sonderdrucke {pl}
special education	Sonderschulerziehung {f}
special education therapeutic pedagogy	Heilpädagogik {f}
special educational needs	sonderpädagogischer Förderbedarf
special effect	Spezialeffekt {m}
special effects	Spezialeffekte {pl}
special equipment	spezielle Ausstattung
special equipment extra equipment extras optional equipment	Sonderausstattung {f}
special event	Sonderveranstaltung {f}
special event	Fachveranstaltung {f}
special events	Fachveranstaltungen {pl}
special events	Sonderveranstaltungen {pl}
special excursion special trip	Sonderfahrt {f}
special exhibition special exhibit	Sonderausstellung {f}
special exhibitions special exhibits	Sonderausstellungen {pl}
special experience	besondere Erfahrung besondere Berufserfahrung
special field special field of work	Fachgebiet {n}
special field specialist field	Spezialgebiet {n}
special fields special fields of work	Fachgebiete {pl}
Special Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe -SFTGFOP-	eine Teesorte
special finishing	Spezialausrüstung {f} [textil.]
special holiday extra holiday	Sonderurlaub {m}
special information tone -SIT-	Sonderhinweiston {m} [telco.]
special issue	Sonderheft {n}
special issues	Sonderhefte {pl}
special lacquer	Speziallack {m}
special language	Fachsprache {f}
special learning achievement	besondere Lernleistung -BELL-
special leave	Sonderurlaub {m} [mil.]
special ledge -SL-	Spezial-Ledge -SL-
special library	Spezialbibliothek {f}
special mission	Sonderauftrag {m}
special missions	Sonderaufträge {pl}
special model	Sonderausführung {f}
special models	Sonderausführungen {pl}
special needs	spezielle Bedürfnisse
special of the day	Tagesgericht {n} Tagesspezialität {f} [cook.]
special offer	Sonderangebot {n}
special offers	Sonderangebote {pl}
special operations forces -SOF-	Sondereinsatzkräfte {pl} [mil.]
Special Operations Squad -SOS- Special Operations Unit SWAT unit (special weapons and tactics) SWAT team	Spezialeinsatzkommando {n} Sondereinsatzkommando {n}
special organisational structure special organizational structure -SOS-	besondere Aufbauorganisation -BAO-
special packing	Sonderverpackung {f}
special packings	Sonderverpackungen {pl}
special payment special bonus	Sonderzahlung {f}
special payments	Sonderzahlungen {pl}
special pension	Sonderrente {f}
special permit	Sondergenehmigung {f}
special permits	Sondergenehmigungen {pl}
special pipe coupling	Spezialrohrkupplung {f}
special position exceptional position	Ausnahmestellung {f}
special positions exceptional positions	Ausnahmestellungen {pl}
special postmark	Sonderstempel {m}
special presentation professional presentation	Fachpräsentation {f}
special presentations professional presentations	Fachpräsentationen {pl}
special price reduced price	Sonderpreis {m}
special prices reduced prices	Sonderpreise {pl}
special purpose machine	Sondermaschine {f}
special purpose machines	Sondermaschinen {pl}
special regulation	Sonderregelung {f}
special regulations	Sonderregelungen {pl}
special representative envoy extraordinary	Sonderbeauftragte {m,f} Sonderbeauftragter
special request special wish special desire	Sonderwunsch {m}
special requests special wishs special desires	Sonderwünsche {pl}
special right	Sonderrecht {n} Vorrecht {n}
special rights	Sonderrechte {pl} Vorrechte {pl}
special risks reserve	Gefahrenrücklage {f}
special round	einkarätiger Diamant
special rule	Sonderregelung {f}
special school school for special education	Sonderschule {f}
special schools schools for special education	Sonderschulen {pl}
special service	Fachdienst {m}
special services	Fachdienste {pl}
special sized pipe	Passstück {n} [techn.]
special sized pipes	Passstücke {pl}
special slalom	Spezialslalom {n} [sport]
special stage	Wertungsprüfung {f} (Motorsport)
special subject	Leistungsfach {n} Schwerpunktfach {n}
special subject	Spezialgebiet {n}
special subjects	Leistungsfächer {pl} Schwerpunktfächer {pl}
special task	Sonderaufgabe {f}
special tasks	Sonderaufgaben {pl}
special teacher	Sonderschullehrer {m} Sonderschullehrerin {f}
special teachers	Sonderschullehrer {pl} Sonderschullehrerinnen {pl}
special termination right	Sonderkündigungsrecht {n}
special textiles	Spezialtextilien {pl} [textil.]
special tool	Sonderwerkzeug {n}
special train special	Sonderzug {m}
special training	Fachausbildung {f}
special trains specials	Sonderzüge {pl}
special unit	Sonderabteilung {f}
special unit	Sonderkommando {n}
special units	Sonderabteilungen {pl}
special units	Sonderkommandos {pl}
special volume	Sonderband {m}
special window fittings	Sonderbauteile {pl} für Fenster
specialisation	Vertiefungsrichtung {f} (während des Studiums)
specialised knowledge expertise	Fachwissen {n}
specialised paper [Br.] specialized paper [Am.]	Fachbereichsarbeit {f}
specialised papers specialized papers	Fachbereichsarbeiten {pl}
specialism	Fachgebiet {n}
specialist	fachspezifisch {adj}
specialist (in)	Facharzt {m} Fachärztin {f} (für)
specialist book specialist publication	Fachbuch {n}
specialist books specialist publications	Fachbücher {pl}
specialist dictionaries	Fachwörterbücher {pl}
specialist dictionary	Fachwörterbuch {n}
specialist discipline	Fachdisziplin {f}
specialist disciplines	Fachdisziplinen {pl}
specialist in forensic medicine forensic pathologist	Gerichtsmediziner {m} Gerichtsmedizinerin {f}
specialist in Middle Eastern and oriental studies	Orientalist {m} Orientalistin {f}
specialist knowledge	fachliches Wissen
specialist publications	Fachpresse {f}
specialist shop	Spezialgeschäft {n}
specialist solicitor [Br.]	Fachanwalt {m} Fachanwältin {f} [jur.]
specialist solicitors	Fachanwälte {pl} Fachanwältinnen {pl}
specialist subject teacher	Fachlehrer {m} Fachlehrerin {f}
specialist text technical text	Fachtext {m}
specialist texts technical texts	Fachtexte {pl}
specialist expert	Fachmann {m} Fachfrau {f} Fachkraft {f}
specialist expert	Spezialist {m} Spezialistin {f}
specialist professional	fachlich {adj}
specialists	Fachärzte {pl} Fachärztinnen {pl}
specialists	Fachleute {pl}
specialists in forensic medicine forensic pathologists	Gerichtsmediziner {pl} Gerichtsmedizinerinnen {pl}
specialists experts	Fachmänner {pl} Fachfrauen {pl} Fachkräfte {pl}
specialists experts	Spezialisten {pl} Spezialistinnen {pl}
specialities	Spezialfächer {pl}
specialities specialties	Besonderheiten {pl}
speciality	Spezialfach {n}
speciality specialty [Am.]	Besonderheit {f} besonderes Merkmal Spezialität {f}
specialization	Spezialisierung {f}
specialization agreement	Spezialisierungsvereinbarung {f}
specialized book	Sachbuch {n}
specialized books	Sachbücher {pl}
specialized dealer	Fachgeschäft {n} Fachhändler {m}
specialized fair trade fair	Fachmesse {f}
specialized fairs trade fairs	Fachmessen {pl}
specialized group specialized section	Fachgruppe {f}
specialized groups specialized sections	Fachgruppen {pl}
specialized information science information	Fachinformation {f}
specialized knowledge	Fachkenntnisse {pl}
specialized secondary school college specializing in particular subjects	Fachoberschule {f}
specialized secondary schools colleges specializing in particular subjects	Fachoberschulen {pl}
specialized shop assistant	Fachverkäufer {m} Fachverkäuferin {f}
specialized shop assistants	Fachverkäufer {pl} Fachverkäuferinnen {pl}
specialized staff qualified personnel	Fachpersonal {n}
specialized trade	Fachhandel {m}
specialized training	Spezialausbildung {f}
specialized working group specialised working group	Facharbeitsgruppe {f}
specialized specialised	sich spezialisiert
specializing specialising	sich spezialisierend
specially	besonders {adv}
specially designed clean-air device	Purosondergerät {n}
specials	Spezielle {n} Besonderheiten {pl}
specials	Extrablätter {pl}
specials of the day	Tagesgerichte {pl} Tagesspezialitäten {pl}
speciation	Speziation {f} Artbildung {f} Artentstehung {f} [biol.]
speciation	Speziation {f} Verteilung chemischer Elemente auf mögliche Verbindungen experimentelle Bestimmung dieser Verteilung [chem.]
specie	Hartgeld {n}
species	Spezies {f} Art {f} Sorte {f}
species	Art {f} [biol.]
species concept	Artkonzept {n}
species conservation	Arterhaltung {f}
species protection	Artenschutz {m}
species-poor	artenarm {adj}
specific	bestimmt speziell {adj}
specific	Spezifikum {n}
specific	spezifisch gezielt besonders präzise {adj}
specific absorption rate -SAR-	spezifische Absorptionsrate {f} -SAR- [phys.]
specific action	spezifische Maßnahmen
specific address	absolute Adresse
specific capacity of a well	Fassungsvermögen (eines Brunnens)
specific enthalpy	spezifische Enthalpie
specific gravity -S.G.-	Dichte {f} Wichte {f} spezifisches Gewicht [phys.]
specific heat	spezifische Wärme
specific heat capacity	spezifische Wärmekapazität
specific land-use area	Baugebiet {n}
specific land-use type	besondere Art der baulichen Nutzung
specific material designation	spezifische Materialbenennung {f}
specific measures	Fachmaßnahmen {pl}
specific porosity	nutzbare Porosität
specific reasons	besondere Gründe
specific support	spezielle Unterstützung angemessene Unterstützung
specific surface	spezifische Oberfläche
specifically	ausdrücklich extra speziell eigens {adv}
specification	Beschreibung {f}
specification	Angabe {f} nähere Angabe
specification test	Abnahmeprüfung {f}
specification tests	Abnahmeprüfungen {pl}
specification spec [coll.]	Spezifikation {f} Spezifizierung {f}
specifications	Beschreibungen {pl}
specifications	Leistungsverzeichnis {n} -LV-
specifications for tenders statement of work	Leistungsbeschreibung {f}
specifications specs [coll.]	Spezifikationen {pl} Spezifizierungen {pl}
specificity	Spezifität {f}
specificity	Genauigkeit {f} (im Detail)
specifics	Spezifika {pl}
specifics	Besonderheiten {pl}
specified	näher beschrieben
specified	angegeben bestimmt festgelegt fixiert
specified inflation pressure	vorgeschriebener Luftdruck
specified load	vorgeschriebene Belastung
specified rim diameter	Eckpunktdurchmesser {m} der Felge
specified rim width	festgelegte Felgenmaulweite
specified size	Sollmaß {n}
specified given details of itemized	spezifiziert
specified stated more precisely	präzisiert
specifier specificator	Spezifikationssymbol {n}
specifying	angebend bestimmend festlegend fixierend
specifying giving details of itemizing	spezifizierend
specifying stating more precisely	präzisierend
specimen	Probe {f} Muster {n}
specimen	Exemplar {n}
specimen copies	Probeexemplare {pl} Musterexemplare {pl} Belegexemplare {pl}
specimen copy	Probeexemplar {n} Musterexemplar {n} Belegexemplar {n}
specimen holder	Präparateträger {m}
specimen number	Probenummer {f}
specimen numbers	Probenummern {pl}
specimen of a handwriting	Handschriftenprobe {f}
specimen page	Probeseite {f}
specimen pages	Probeseiten {pl}
specimen signature	Unterschriftenprobe {f}
specimen signatures	Unterschriftenproben {pl}
specimens	Proben {pl} Muster {pl}
specimens	Exemplare {pl}
specimens of handwriting	Handschriftenproben {pl}
specious	trügerisch scheinbar bestechend {adj}
specious prosperities	Scheinblüten {pl}
specious prosperity illusory boom	Scheinblüte {f}
speciously	trügerisch {adv}
speciousness	trügerischer Schein
speck	Fleckchen {n}
specked	gefleckt befleckt {adj}
specking	befleckend
specking	fleckend
Speckle interferometry	Speckle-Interferometrie {f}
Speckle measurement	Specklemesstechnik {f}
Speckle-breasted Antpitta	Fleckenbrust-Ameisenpitta [ornith.]
Speckle-breasted Antshrike	Streifenbrustwürgerling {m} [ornith.]
Speckle-breasted Woodpecker	Tropfenspecht {m} [ornith.]
Speckle-chested Piculet	Perlenbrust-Zwergspecht {m} [ornith.]
Speckle-fronted Weaver	Schuppenköpfchen {n} [ornith.]
speckled	gesprenkelt gepunktet fleckig {adj}
speckled	befleckt
speckled	befleckte
speckled butterfly	Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus) [zool.]
Speckled Hawk Owl	Pünktchenkauz {m} [ornith.]
Speckled Hummingbird	Schwarzohrnymphe {f} [ornith.]
Speckled Mourner	Gelbbüschelaulia [ornith.]
Speckled Mousebird	Braunflügel-Mausvogel {m} [ornith.]
Speckled Piculet	Tüpfelzwergspecht {m} [ornith.]
Speckled Pigeon	Guineataube {f} [ornith.]
Speckled Reed Warbler	Hirserohrsänger {m} [ornith.]
Speckled Spinetail	Gelbkinnschlüpfer {m} [ornith.]
Speckled Tanager	Fleckentangare {f} [ornith.]
Speckled Tinkerbird	Schuppenbartvogel {m} [ornith.]
speckled with red	rot gesprenkelt
Speckled Wood Pigeon	Schwarzschnabel-Oliventaube {f} [ornith.]
speckles	befleckt
specks	Fleckchen {pl}
spectacle	Schauspiel {n}
spectacle blind	Brillensteckscheibe {f} [techn.]
spectacle case glasses box	Brillenetui {n}
spectacle cases glasses boxes	Brillenetuis {pl}
spectacle optics	Brillenoptik {f}
spectacle wearer wearer of glasses	Brillenträger {m} Brillenträgerin {f}
spectacle wearers wearers of glasses	Brillenträger {pl} Brillenträgerinnen {pl}
Spectacled Barwing	Brillensibia [ornith.]
Spectacled Bristle Tyrant	Weißflügel-Borstentyrann {m} [ornith.]
Spectacled Eider	Plüschkopfente {f} [ornith.]
Spectacled Fulvetta	Rotscheitelalcippe {f} [ornith.]
Spectacled Guillemot	Brillenteiste {f} [ornith.]
Spectacled Honeyeater	Seramhonigfresser {m} [ornith.]
Spectacled Laughing Thrush	Maskenhäherling {m} [ornith.]
Spectacled Monarch	Brillenmonarch {m} [ornith.]
Spectacled Owl	Brillenkauz {m} [ornith.]
Spectacled Parrotbill	Brillenpapageimeise {f} [ornith.]
Spectacled Parrotlet	Brillensperlingspapagei {m} [ornith.]
spectacled porpoise Australophocaena dioptrica	Brillenschweinswal {m} [zool.]
Spectacled Prickletail	Streifenhalsschlüpfer {m} [ornith.]
Spectacled Redstart	Brillenwaldsänger {m} [ornith.]
Spectacled Tern	Brillenseeschwalbe {f} [ornith.]
Spectacled Tyrant	Brillentyrann {m} [ornith.]
Spectacled Warbler (Sylvia conspicillata)	Brillengrasmücke {f} [ornith.]
Spectacled Weaver	Brillenweber {m} [ornith.]
spectacled bespectacled	bebrillt
spectacles	Schauspiele {pl}
spectacles glass ophthalmic lens lens	Brillenglas {n} Glas {n}
spectacles glasses ophthalmic lenses lenses	Brillengläser {pl} Gläser {pl}
spectacles specs [coll.]	Brille {f}
spectacular	eindrucksvoll
spectacular sensational	eklatant aufsehenerregend {adj}
spectacularly	eindrucksvoll {adv}
spectator	Zuschauer {m} Zuschauerin {f} Betrachter {m} Betrachterin {f}
spectators	Zuschauer {pl} Zuschauerinnen {pl} Betrachter {pl} Betrachterinnen {pl}
specter	Geist {m}
spectra	Spektren {pl}
spectral	Spektral...
spectral measuring station	Spektralmessplatz {m}
spectral measuring stations	Spektralmessplätze {pl}
spectral norm	Spektralnorm {f} [math.]
spectral photometer spectrophotometer	Spektralphotometer {n}
spectral radii	Spektralradien {pl}
spectral radius	Spektralradius {m} [math.]
spectral response	Spektralempfindlichkeit {f}
spectral theorem	Spektralsatz {m} [math.]
spectral theorems	Spektralsätze {pl}
spectrally	geisterhaft {adv}
spectrally	gespenstisch {adv}
spectre	Schreckgespenst {n}
spectre of relegation	Abstiegsgespenst {n} [sport] [ugs.]
spectre specter [Am.]	Gespenst {n}
spectres specters [Am.]	Gespenster {pl}
spectroelectrochemistry	Spektroelektrochemie {f} [chem.]
spectrogram	Spektrogramm {n}
spectrograph	Spektrogramm {n}
spectrograph	Spektrograph {m}
spectrometer	Spektromesser {m}
spectrometer	Spektrometer {n}
spectrophotometer	Spektrofotometer {n} [phys.]
spectrophotometer	Spektralphotometer {n}
spectrophotometric	spektrophotometrisch {adj}
spectroscope	Spektroskop {n}
spectroscopes	Spektroskope {pl}
spectroscopic	spektroskopisch {adj}
spectroscopy	Spektroskopie {f}
spectrum	Spektrum {n}
spectrum	Bandbreite {f} Skala {f} Spektrum {n}
spectrum analyser	Spektrum-Analysator {m} [phys.]
spectrum analyses spectral analyses spectrographic analyses	Spektralanalysen {pl}
spectrum analysis spectral analysis spectrographic analysis spectrology	Spektralanalyse {f}
spectrum of finds	Fundspektrum {n}
speculation	Mutmaßung {f} Spekulation {f}
speculation	Rätselraten {n}
speculation on the stock exchange gambling on the stock exchange	Börsenspekulation {f} [fin.]
speculations	Mutmaßungen {pl} Spekulationen {pl}
speculative	Spekulations...
speculative	spekulativ {adj}
speculative application unsolicited application	Initiativbewerbung {f}
speculative applications unsolicited applications	Initiativbewerbungen {pl}
speculative builder	Bauspekulant {m}
speculative organisation	Spekulationsgeschäft {n}
speculator	Spekulant {m}
speculum	Spiegel {m} Teleskopspiegel {m} [med.]
sped speeded	schnell gefahren rasch gefahren gerast
speech	Sprache {f} Sprechen {n}
speech	Ansprache {f} Sprache {f}
speech	Rede {f} Ansprache {f}
speech analysis	Sprachanalyse {f}
speech area	Sprachgebiet {n} Sprachraum {m}
speech areas	Sprachgebiete {pl} Sprachräume {pl}
speech disorder	Sprachstörung {f}
speech disorder speech impediment	Sprechstörung {f}
speech disorders	Sprachstörungen {pl}
speech disorders speech impediments	Sprechstörungen {pl}
speech from the throne	Thronrede {f}
speech impairment	Sprachbehinderungen {pl}
speech impediment speech impairment language impairment speech defect	Sprachfehler {m}
speech impediments	Sprachfehler {pl}
speech organs organs of speech	Sprechwerkzeuge {pl}
speech pathologist speech therapist	Logopäde {m} Logopädin {f}
speech pathologists speech therapists	Logopäden {pl} Logopädinnen {pl}
speech pattern recognition	Spracherkennung {f}
speech practice	Sprechübung {f}
speech practices	Sprechübungen {pl}
speech processing	Sprachverarbeitung {f}
speech recognition software	Spracherkennungssoftware {f} [comp.]
speech recognition system	Spracherkennungssystem {n}
speech recognition systems	Spracherkennungssysteme {pl}
speech record	Sprechplatte {f}
speech records	Sprechplatten {pl}
speech synthesis	Sprachsynthese {f}
speech synthesizer	Sprachgenerator {m}
speech therapy	Sprachtherapie {f}
speech-language pathology -SLP- [Am.] speech and language therapy -SLT- [Br.] speech pathology [Austr.]	Logopädie {f} Logopädiepraxis {f}
speech-language pathology speech therapy logopaedics phoniatrics	Logopädie {f} Sprachheilkunde {f} Stimmheilkunde {f}
speech-making	Redenhalten {n}
speeches	Reden {pl}
speeches	Ansprachen {pl} Sprachen {pl}
speeches from the throne	Thronreden {pl}
speechless (with)	sprachlos {adj} (vor)
speechlessness	Sprachlosigkeit {f}
speechwriter	Redenschreiber {m} Redenschreiberin {f}
speechwriters	Redenschreiber {pl} Redenschreiberinnen {pl}
speed	Geschwindigkeit {f} Tempo {n} Drehzahl {f}
speed	Schnelligkeit {f}
speed	Fahrt {f} Fahrgeschwindigkeit {f}
speed	Eile {f} Geschwindigkeit {f}
speed	Bahngeschwindigkeit {f}
speed adjustor speed control adjustment	Drehzahlversteller {m} Drehzahlverstellung {f}
speed adjustors speed control adjustments	Drehzahlversteller {pl}
speed bump speed hump [Br.]	Bodenschwelle {f} Bremshügel {m} Moabiter Kissen Bremsschwelle {f} (auf der Fahrbahn)
speed bumps speed humps	Bodenschwellen {pl} Bremshügel {pl} Moabiter Kissen Bremsschwellen {pl}
speed calling	Kurzwahl {f} Schnellwahl {f} [telco.]
speed categories	Geschwindigkeitskategorien {pl}
speed category	Geschwindigkeitskategorie {f}
speed control speed regulation	Drehzahlregelung {f} Drehzahlregulierung {f} [techn.]
speed controller	Drehzahlsteller {m}
speed controllers	Drehzahlsteller {pl}
speed decade	Zehnerpotenz der Geschwindigkeit
speed droop	Ungleichförmigkeitsgrad {m} Gleichlaufschwankung {f}
speed indicator	Drehzahlanzeige {f} [auto]
speed indicator	Geschwindigkeitsmesser {m}
speed indicators	Geschwindigkeitsmesser {pl}
speed limit	Geschwindigkeitsbegrenzung {f} Tempolimit {n}
speed limit governor	Drehzahlbegrenzungsregler {m} [auto]
speed limits	Geschwindigkeitsbegrenzungen {pl} Tempolimits {pl}
speed nut	Blechmutter {f} [techn.]
speed nut	Einsteckmutter {f} [techn.]
speed nuts	Einsteckmuttern {pl}
speed nuts	Blechmuttern {pl}
speed of convergence	Konvergenzgeschwindigkeit {f} [math.]
speed of light light speed	Lichtgeschwindigkeit {f} [phys.]
speed of reaction	Reaktionsgeschwindigkeit {f}
speed of sweep	Durchlaufgeschwindigkeit {f}
speed range	Geschwindigkeitsbereich {m}
speed ranges	Geschwindigkeitsbereiche {pl}
speed record	Geschwindigkeitsrekord {m}
speed record	Schnelligkeitsrekord {m}
speed records	Schnelligkeitsrekorde {pl}
speed reducer	Reduktionsgetriebe {n} Reduziergetriebe {n} Untersetzungsgetriebe {n}
speed reducer	Drehzahlminderer {m}
speed sensing switch	Drehzahlwächter {m}
speed sensor	Drehzahlsensor {m} [techn.]
speed sensors	Drehzahlsensoren {pl}
speed skating	Eisschnelllauf {m} Eisschnelllaufen {n} Eisschnellauf {m} [alt] [sport]
speed symbol	Geschwindigkeitssymbol {n}
speed symbols	Geschwindigkeitssymbole {pl}
speed-dial button	Direktwahl-Taste {f} Kurzwahl-Taste {f}
speed-up	Drehzahlerhöhung {f}
speedboat	Rennboot {n}
speedboat high-speed patrol boat	Schnellboot {n}
speedboats	Rennboote {pl}
speedboats high-speed patrol boats	Schnellboote {pl}
speeded	rasten
speeded up	beschleunigt
speeded up	beschleunigte
speeder	Schnellfahrer {m}
speeder	Raser {m} Raserin {f}
speeders	Raser {pl} Raserinnen {pl}
speedier	schneller zügiger
speediest	am schnellsten am zügigsten
speedily	schnell {adv}
speedily	beeilt {adv}
speeding	schnell fahrend rasch fahrend rasend
speeding	Raserei {f} Schnellfahren {n}
speeding up	beschleunigend
Speedo [tm] (swimsuit manufacturer)	Speedo [tm] (Schwimmartikel-Hersteller)
speedometer	Geschwindigkeitsmesser {m}
speedometer drive mechanism	Tachometerantrieb {m}
speedometer tachometer	Tachometer {m} Geschwindigkeitsmesser {m}
speedometers	Geschwindigkeitsmesser {pl}
speedometers tachometers	Tachometer {pl} Geschwindigkeitsmesser {pl}
speeds up	beschleunigt
speedup speed-up	Beschleunigung {f}
speedway	Motorradrennbahn {f}
speedy	schnell zügig {adj}
speedy	prompt {adj}
spelaeology spelaeology	Höhlenkunde {f} Höhlenforschung {f} Speläologie {f} Speleologie {f}
speleologist spelaeologis	Höhlenforscher {m}
speleologists	Höhlenforscher {pl}
speleology	Höhlenforschung {f}
spell	kurze Periode {f} Zeit {f}
spell aid	Rechtschreibhilfe {f}
spell binder	faszinierender Redner
spell bound	bezaubert {adj}
spell of bad weather	Schlechtwetterperiode {f} [meteo.]
spell verification	Rechtschreibprüfung {f} Rechtschreibüberprüfung {f}
spell verifications	Rechtschreibprüfungen {pl} Rechtschreibüberprüfungen {pl}
spell-checker spelling checker	Rechtschreibprüfung {f}
spell charm magic formula	Zauberformel {f}
spellbinding	bindend
spellbinding mesmeric mesmerizing	hypnotisch mesmerisch {adj}
spellbound	gebunden
spellbound	verzaubert
spelled out	vorbuchstabiert
spelled spelt	buchstabiert
spelled spelt	abgelöst
speller	Buchstabierer {m}
spellers	Buchstabierer {pl}
spelling	buchstabierend
spelling	ablösend
spelling	Schreibweise {f} Schreibung {f}
spelling check	Korrekturhilfe {f}
spelling mistake	Rechtschreibfehler {m}
spelling out	vorbuchstabierend
spelling reform	Rechtschreibreform {f} Rechtschreibungsreform {f}
spelling reforms	Rechtschreibreformen {pl} Rechtschreibungsreformrn {pl}
spelling orthography	Rechtschreibung {f} Orthographie {f} Orthografie {f}
spellings	Schreibweisen {pl} Schreibungen {pl}
spells of bad weather	Schlechtwetterperioden {pl}
spelt	Dinkel {m} [bot.]
spelt	Spelz {m}
spelter	Rohzink {n} [min.]
spelunker potholer	Höhlenforscher {m}
spelunkers	Höhlenforscher {pl}
spelunking	Höhlen erforschend
spendable	aufwendbar
spending	aufwendend ausgebend
spending	verbringend verlebend
spending	Ausgaben {pl}
spending on sweets	vernaschend
spending the night	übernachtend
spending expending	verausgabend
spending passing	hinbringend
spends on drink	vertrinkt
spends on sweets	vernascht
spendthrift spender	Verschwender {m} Verschwenderin {f}
spendthrifts spenders	Verschwender {pl} Verschwenderinnen {pl}
spent	aufgewendet ausgegeben
spent	aufgebraucht ausgegeben {adj}
spent	verbracht verlebt
spent on drink	vertrank
spent on sweets	vernascht
spent on sweets	vernaschte
spent the night	übernachtet
spent expended	verausgabt
spent passed	hingebracht
sperm bank	Samenbank {f}
sperm banks	Samenbanken {pl}
sperm cell	Samenzelle {f}
sperm cells	Samenzellen {pl}
sperm count	Spermienzahl {f}
sperm donation	Samenspende {f} [med.]
sperm donations	Samenspenden {pl}
sperm whale great sperm whale spermaceti whale trumpet whale cachalot (Physeter macrocephalus)	Pottwal {m} Pottfisch {m} [ugs.] Caschelott [zool.]
sperm whales	Pottwale {pl} [zool.]
sperm semen	Sperma {n} Samen {m}
spermaceti sperm whale oil	Pottwalöl {n} Walrat {n}
spermatic	samenartig {adj}
spermatic cord	Samenstrang {m} [anat.]
spermatic cords	Samenstränge {pl}
spermatic duct vas deferens	Samenleiter {m} [anat.]
spermatogenesis	Spermatogenese {f} Reifung der Samenzellen [med.]
spermatozoa	Spermien {pl}
spermatozoon	Spermium {n}
spermicidal	spermizid {adj}
spermicide sperm-killing contraceptive	Spermizid {n} Spermien abtötendes Mittel [med.]
spermicides sperm-killing contraceptives	Spermizide {pl} Spermien abtötende Mittel
spermophilus ground squirrel gopher	Ziesel {m} [zool.]
sperrylite	Sperrylith {m} [min.]
spessartine spessartite	Spessartin {m} [min.]
spewed breathed	gespien
spewing breathing	speiend
sphagnum	Torfmull {n}
sphere	Bereich {m} Umfeld {n} Sphäre {f} Domäne {f}
sphere	Kugel {f} [math.]
sphere	Sphäre {f} [math.]
sphere (field) of action	Tätigkeitsfeld {n} Tätigkeitsbereich {m} Tätigkeitsgebiet {n}
sphere of action	Wirkungsbereich {m}
sphere of competence	Kompetenzbereich {m}
sphere of influence leeway freedom	Gestaltungsspielraum {m}
spheres	Bereiche {pl} Sphären {pl}
spheres of action	Wirkungsbereiche {pl}
spheres of action	Tätigkeitsfelder {pl} Tätigkeitsbereiche {pl} Tätigkeitsgebiete {pl}
spheres of competence	Kompetenzbereiche {pl}
spheres of influence leeways freedoms	Gestaltungsspielräume {pl}
spheric wave	Kugelwelle {f}
spheric waves	Kugelwellen {pl}
spherical	sphärisch {adj}
spherical countersink	Kugelversenk {m}
spherical countersink	Kugelansenkung {f}
spherical geometry	sphärische Geometrie
spherical handle	Kugelgriff {m}
spherical handles	Kugelgriffe {pl}
spherical harmonic	Kugelflächenfunktion {f} [math.]
spherical key	Kugelpassfeder {f} [techn.]
spherical printhead "golf ball"	Kugelkopf {m}
spherical roller bearing	Tonnenlager {n} [techn.]
spherical roller bearings	Tonnenlager {pl}
spherical segment	Kugelabschnitt {m}
spherical segments	Kugelabschnitte {pl}
spherical storage tank	Kugeltank {m} [mach.]
spherical trigonometry	sphärische Trigonometrie
spherical-head screw ball-head bolt	Kugelkopfschraube {f} [techn.]
spherical-head screws ball-head bolts	Kugelkopfschrauben {pl}
spherical spheric	Kugel...
spherically globularly	kugelförmig {adv}
spheroid	Sphäroid {m}
spheroidal	sphäroidal {adj}
spheroidally	kugelig {adv}
spheroidized structure	Kugelgefüge {n}
spheroids	Sphärioden {pl}
spherule	Kügelchen {n} kleine Kugel
spherules	Kügelchen {pl} kleine Kugeln
spherulite spherolite sphaerolite	Sphärolith {m} [min.]
spherulitic spherolitic sphaerolitic spherophyric globuliferous	sphärolithisch {adj} [min.]
sphincter adductor musle	Schließmuskel {m} Sphinkter {m} [anat.]
sphincters	Schließmuskeln {pl}
sphinx	Sphinx {f}
spice	Gewürz {n}
spice rack	Gewürzregal {n}
spice trade	Gewürzhandel {m} Spezereihandel {m} [obs.]
spice trader	Gewürzhändler {m} Spezereihändler {m} [obs.]
spice traders	Gewürzhändler {pl} Spezereihändler {pl}
spiced	würzte
spiced	gewürzt {adj}
spicery	Spezereiwaren {pl} [obs.] Gewürzwaren {pl}
spices	Gewürze {pl}
spicier	würziger
spiciest	am würzigsten
spicily	würzig {adv}
spiciness	Würzigkeit {f}
spicing	würzend
spick and span	geschniegelt und gebügelt blitzsauber wie aus dem Ei gepellt
spicked roll	Stachelwalze {f}
spicked rolls	Stachelwalzen {pl}
spicular	nadelförmig {adj}
spiculated	spikuliert {adj} [med.]
spicule	Nadel {f}
spicules	Nadeln {pl}
spicy	würzig {adj}
spider	Spinne {f} [zool.]
spider	Spinne {f} elastisches Befestigungsband
spider leg	Spinnenbein {n}
spider legs	Spinnenbeine {pl}
spider mite red spider mite	Spinnmilbe {f} Rote Spinne {f} [zool.]
spider mites red spider mites	Spinnmilben {pl} Rote Spinnen {pl}
spiders	Spinnen {pl}
spidery	spinnenhaft spinnenartig {adj}
spidery	krakelig {adj}
spidery writing	krakelige Schrift
spied	Spionage betrieben spioniert herumspioniert
spied on spied upon	bespitzelt abgehört nachspioniert
spied out	herausgefunden
spied out	ausspioniert ausgespäht ausgekundschaftet
spied espied	erspäht entdeckt
spied espied	erspähte entdeckte
spied espies	erspäht entdeckt
spiegeleisen	Spiegeleisen {n}
spiel	lange, wortreiche Rede {f}
spies	Spione {pl}
spiffier	schicker
spiffiest	am schickesten
spiffy	schick {adj}
spigot	Zapfen {m}
spigot	Hahn {m} Zapfhahn {m} Leitungshahn {m}
spigot	Achsüberstand {m} [techn.]
spigot	Bundkragen {m}
spigot centering pin	Zentrierzapfen {m} [techn.]
spigots	Zapfen {pl}
spigots	Hähne {pl} Zapfhähne {pl} Leitungshähne {pl}
spigots centering pins	Zentrierzapfen {pl}
spike	Spike {m} [sport]
spike	Spitze {f}
spike	Stift {m}
spike	Stachel {m} Dorn {m}
spike	Spannungsspitze {f}
spike	Ähre {f}
spike	(großer) Nagel {m}
spike (seismic signal)	Impuls {m} [geol.]
Spike-heeled Lark	Zirplerche {f} [ornith.]
spiked	bespickt
spiked	bespickte
spiked	festgenagelt
spiked	nagelte fest
spiked	aufgespießt
spiked roll crusher	Stachelwalzenbrecher {m} [techn.]
spiked roll crushers	Stachelwalzenbrecher {pl}
spiked tyre studded tyre spiked tire [Am.] studded tire [Am.]	Spikereifen {m} Spikesreifen {m}
spiked tyres studded tyres spiked tires studded tires	Spikereifen {pl} Spikesreifen {pl}
spikes	Spikes {pl}
spikes	Stacheln {pl} Dornen {pl}
spikes	Stifte {pl}
spikes	nagelt fest
spikes	bespickt
spiking	bespickend
spiking	festnagelnd
spiking	aufspießend
spiky	dornenartig {adj}
spiky	spitzblättrig {adj} [bot.]
spiky peaky	spitz spitz zulaufend stachelig stachelförmig {adj}
spilite	Spillit {m} [min.]
spilitic	spillitisch {adj} [min.]
spill	Ausufern {n}
spill	Sturz {m}
spill volume	Reservedatenträger {m} [comp.]
spillage	Spillage {f} verschüttete Menge
spillage	Verschütten {n}
spilled spilt	übergelaufen
spilling	überlaufend
spilling	verschüttend umschüttend
spilling breaker	Schwallbrecher {m}
spilling breakers	Schwallbrecher {pl}
spills	verschüttet schüttet um
spillway	Leerschuss {m} (Wasserkraftwerk) [techn.]
spillway	Abflusskanal {m}
spillway spillover	Überlauf {m}
spillways	Überläufe {pl}
spillways	Abflusskanäle {pl}
spilt	verschüttete schüttete um
spilt spilled	verschüttet umgeschüttet
spin	Drall {m} (eines Geschosses, Balls)
spin doctor	Imageberater {m} Imageberaterin {f} politischer Medienberater {m}
spin doctors	Imageberater {pl} Imageberaterinnen {pl} politische Medienberater {pl}
spin dryer spin drier	Wäscheschleuder {f}
spin dryers spin driers	Wäscheschleudern {pl}
spin extrusion	Bohrungsdrücken {n} [techn.]
spin extrusion machine	Bohrungsdrückmaschine {f} [techn.]
spin extrusion machines	Bohrungsdrückmaschinen {pl}
spin the bottle	Flaschendrehen {n}
spinach	Spinat {m} [bot.] [cook.]
spinach spaetzle noodles	Spinatspätzle {pl} [cook.]
spinal	spinal {adj} Wirbelsäule bzw. Rückenmark betreffend [anat.]
spinal canal	Spinalkanal {m} [anat.]
spinal column	Rückgrat {n} [anat.]
spinal columns	Rückgrate {pl}
spinal cord diseases and disorders	Rückenmarkskrankheiten {pl} [med.]
spinal cord medulla	Rückenmark {n} [anat.]
spinal disk syndrome discopathy	Bandscheibensyndrom {n} [med.]
spinal reflex spinal cord reflex	Rückenmarkreflex {m}
spinal reflexes spinal cord reflexes	Rückenmarkreflexe {pl}
spindle	Spindel {f}
spindle	Tretlagerachse {f} [techn.]
spindle bearing	Spindellager {n} [techn.]
spindle bearings	Spindellager {pl}
spindle gear box	Spindelkasten {m} [techn.]
spindle gear boxes	Spindelkästen {pl}
spindle legged	storchbeinig {adj}
spindle lifting table	Spindel-Hebetisch {m} [techn.]
spindle lifting tables	Spindel-Hebetische {pl}
spindle shanks	dünnbeinig {adj}
spindle side	aufschießend
spindle whorl	Spinnwirtel {m}
spindle-shaped	spindelförmig {adj} [bot.]
spindled	schoss
spindles	Spindeln {pl}
spindles	Tretlagerachsen {pl}
spindoctor	Meinungsmacher {m}
spindoctors	Meinungsmacher {pl}
spindrift spoondrift	Gischt {f} Sprühnebel {m}
spine	Rückgrat {n} Rücken {m}
spine	Stachel {m} Dorn {m}
spine of a country	Rückgrat eines Landes
spine-chiller hair-raiser	Gruselgeschichte {f} Gruselfilm {m}
spine-chillers hair-raisers	Gruselgeschichten {pl} Gruselfilme {pl}
spine-chilling	unheimlich gruselig {adj}
Spine-tailed Logrunner	Stachelschwanzflöter {m} [ornith.]
spine spinal column vertebral column vertebrae	Wirbelsäule {f} [anat.]
spinel	Spinell {m} [min.]
spineless	wirbellos {adj}
spineless	rückgratlos {adj}
spinelessly	wirbellos {adv}
spines	Stacheln {pl} Dornen {pl}
spines spinal columns vertebral columns	Wirbelsäulen {pl}
spinet	Spinett {n} [mus.]
spinets	Spinette {pl}
spinier	dorniger
spiniest	am dornigsten
Spinifex Bird	Spinifexsänger {m} [ornith.]
spinily	dornig {adv}
spinnaker	Spinnaker {m} [naut.]
spinned	gedreht gekreiselt
spinned	durchgedreht getrudelt
spinned	drehte durch durchgedreht
spinner	Spinner {m} Spinnerin {f}
spinner dolphin long-snouted spinner dolphin long-beaked dolphin longsnout rollover (Stenella longirostris)	Ostpazifischer Delfin {m} Langschnauzen-Spinnerdelfin {m} Langschnauzen-Spinner Spinnerdelfin {m} [zool.]
spinners	Spinner {pl} Spinnerinnen {pl}
spinney [Br.]	Dickicht {n} Unterholz {n}
spinning	Durchdrehen {n} (Rad)
spinning	schleudernd schnell drehend wirbelnd
spinning	spinnend
spinning	drehend kreiselnd
spinning	durchdrehend trudelnd
spinning (forming)	Drücken {n} (Umformen)
spinning cake dyeing	Färbung {f} auf Spinnkuchen [textil.]
spinning frame	Spinnmaschine {f}
spinning frames	Spinnmaschinen {pl}
spinning mill	Spinnerei {f}
spinning mills	Spinnereien {pl}
spinning of a dolphin	Drehsprung {m} eines Delfins
spinning of a dolphin	Saltosprung {m} eines Delfins
spinning round	umspinnend
spinning thread	Spinnfaden {m}
spinning top whipping top	Kreisel {m}
spinning wheel	Spinnrad {n}
spinning wheels	Spinnräder {pl}
spinnung bobbin	Spinnbobine {f}
spinocerebellar tract	Kleinhirnseitenstrang {m} [anat.]
spinoff spin-off	Ausgliederung {f} Spin-Off {n} Abspaltung {f}
spinose	stachlig stachelig {adj}
spins	dreht durch trudelt
spins round	umspinnt
spinster	alte Jungfer {f}
spiny	dornig {adj}
spiny	stachlig stachelig dornig {adj}
Spiny Babbler	Igeldrossling {m} [ornith.]
spiny dogfish piked dogfish	Dornhai {m} [zool.]
spiny dogfishs piked dogfishs	Dornhaie {pl}
spiny lobster	Languste {f} [zool.]
spiny lobsters	Langusten {pl}
Spiny-cheeked Honeyeater	Braunkehl-Honigfresser {m} [ornith.]
spiracle	Atemloch {n}
spiracle	Trachee {f} (Atmungsorgan der Insekten) [anat.]
spiracles	Atemlöcher {pl}
spiral	gewunden spiralförmig schneckenförmig schraubenförmig {adj}
spiral	Spirale {f}
spiral binding	Spiralheftung {f}
spiral gearing helical gearing	Schrägverzahnung {f} [techn.]
spiral nebula	Spiralnebel {m} [astron.]
spiral pump	Spiralpumpe {f}
spiral pumps	Spiralpumpen {pl}
spiral reinforcement helical reinforcement	Spiralbewehrung {f} [constr.]
spiral walk	Schneckengang {m}
spiral walks	Schneckengänge {pl}
spiral-flute counterbore	Spiralsenker {m} [mach.]
spiral-flute counterbore	Aufbohrer {m} (Spiralsenker)
spiral-flute counterbores	Spiralsenker {pl}
spiral helical whorled	spiralig {adj}
spiraled up	sich in die Höhe geschraubt
spiraling up	sich in die Höhe schraubend
spiralling	Kurvenflug {m}
spirally coiled	spiralig aufgerollt
spirals	Spiralen {pl}
spirant	Reibelaut {m} [ling.]
spirants	Reibelaute {pl}
spire	Spitze {f} (Turm-)
spire	Kirchturmspitze {m} Turmspitze {f}
spire (of fossils)	Gewinde {n} (Fossilien)
spires	Spitzen {pl}
spirit	Spirituose {f}
spirit	Sprit {m} Spiritus {m}
spirit	Geist {m}
spirit	Geist {m} Seele {f} Gespenst {n}
spirit level level	Wasserwaage {f} Libelle {f}
spirit levels	Wasserwaagen {pl}
spirit of adventure	Abenteuerdrang {m}
spirit of adventure	Abenteuerlust {f}
spirit of contradiction	Widerspruchsgeist {m}
spirit of innovation	Innovationsfreude {f}
spirit stove	Spirituskocher {m}
spirit stoves	Spirituskocher {pl}
spirit world	Geisterwelt {f}
spirit worlds	Geisterwelten {pl}
spirited	schneidig {adj}
spirited	geistvoll
spirited away	weggezaubert
spiritedly	lebhaft {adv}
spiritedness	Lebhaftigkeit {f}
spiriting away	wegzaubernd
spiritist	Spiritist {m}
spiritists	Spiritisten {pl}
spiritless	lustlos {adj}
spiritless	geistlos
spiritlessly	geistlos {adv}
spiritlessly	lustlos {adv}
spiritlessness	Geistlosigkeit {f}
spirits	Geister {pl}
spirits	Branntwein {m} Sprit {m}
spirits alcohols	Spirituosen {pl}
spiritual	Spiritual {m,n}
spiritual	geistig seelisch {adj} Gemüts...
spiritualism	Spiritismus {m}
spiritualism	Spiritualismus {m}
spiritualist	Spiritualist {m}
spiritualists	Spiritualisten {pl}
spirituality	Spiritualität {f}
spirituality	Geistlichkeit {f}
spiritualization	Vergeistigung {f}
spiritualizing	vergeistigend
spiritually	geistig {adv}
spiritually akin (to)	geistesverwandt {adj} (mit)
spiritualness	Geistlichkeit {f}
spirituals	Spirituals {pl}
spirituous	alkoholisch {adj}
spirituously	alkoholisch {adv}
spiry	turmartig {adj}
spit	Spieß {m} Bratspieß {m}
spit	Spucke {f}
Spit it out!	Heraus mit der Sprache!
Spit it out!	Spuck es aus!
spit-out (seismics)	Folge {f} [geol.]
spit skewer	Bratspieß {m} [cook.]
spit tongue	Landzunge {f} Landspitze {f} [geogr.]
spite	Boshaftigkeit {f} Gehässigkeit {f}
spited	geärgert
spited	ärgerte
spiteful	gehässig spitz {adj}
spitefully	gehässig {adv}
spitefulness	Gehässigkeit {f}
spites	ärgert
spitfire	Feuerkopf {m}
spitfires	Feuerköpfe {pl}
spiting	ärgernd
spits	Spieße {pl} Bratspieße {pl}
spits	faucht
spits skewers	Bratspieße {pl}
spits tongues	Landzungen {pl} Landspitzen {pl}
spitter expectorator	Spucker {m} Spuckerin {f}
spitters expectorators	Spucker {pl} Spuckerinnen {pl}
spitting	fauchend
spitting	speiend
spitting (out)	spuckend ausspuckend
spitting at	anspeiend
spitting out	ausspuckend
spittle	Speichel {m}
spittoon	Spucknapf {m}
spittoons	Spucknäpfe {pl}
splash oil	Spritzöl {n}
splash screen	Splash screen {m} Startbild eines Programmes [comp.]
splash test	Spritzversuch {m}
splash-proof	spritzwasserdicht {adj}
splashboard	Spritzblech {n}
splashboards	Spritzbleche {pl}
splashdown	Wasserlandung {f} Wasserung {f}
splashdowns	Wasserlandungen {pl} Wasserungen {pl}
splashed	angespritzt bespritzt abgespritzt
splashed around swashed	geplantscht geplanscht
splashed plashed	geplatscht
splashes swashes	plantscht
splashing	anspritzend bespritzend abspritzend
splashing plashing	platschend
splashing swashing	plantschend planschend [alt]
splay	Ausschrägung {f} [arch.]
splay fold	Abkantung {f}
splayed	abgeschrägt abgekantet {adj}
splayed	ausbreitet ausgedehnt ausgeschrägt
splayed	breitete aus dehnte aus schrägte aus
splayfeet	Spreizfüße {pl}
splayfoot	Spreizfuß {m}
splaying	ausbreitend ausdehnend ausschrägend
splays	breitet aus dehnt aus schrägt aus
spleen	Zorn {m} Rage {f}
spleen	üble Laune {f}
spleen lien	Milz {f} [anat.]
spleenful	mürrisch
splendid	glänzend prächtig brillant famos {adj}
splendid	prächtig prachtvoll großartig splendid grandios stattlich {adj}
Splendid Bird of Paradise	Prachtparadieselster {f} [ornith.]
Splendid Glossy Starling	Prachtglanzstar {m} [ornith.]
splendid specimen doozy doozie [Am.] [coll.]	Prachtexemplar {n} etw. Besonderes
Splendid Sunbird	Rotbauch-Nektarvogel {m} [ornith.]
splendid woman magnificient woman gorgeous female	Prachtweib {n} [ugs.]
splendid women magnificient women gorgeous females	Prachtweiber {pl}
splendidly	großartig ausgezeichnet bestens {adv}
splendidlying	glänzend {adv}
splendidness	Großartigkeit {f}
splendiferous	herrlich
splendiferously	herrlich {adv}
splendor [Am.] splendour [Br.]	Pracht {f} Prächtigkeit {f}
splendorous	prächtig {adj}
splendour	Brillanz {f}
splenetic	unwirsch {adj}
splenetic cell	Milzzelle {f}
splenic splenetic	Milz... [anat.]
splenomegaly spleen enlargement	Splenomegalie {f} Milzvergrößerung {f} [med.]
splice	Spleiß {m} [naut.]
splice	Spleißung {f}
splice	Anschlussmuffe {f}
splice	Klebung {f} Verbindungsstelle {f}
splice	Verbindung {f}
splice bar	Steckeisen {n}
splice separation	Stoßlösung {f}
spliced	geklebt verbunden verfugt
spliced	gesplissen
splicer	Klebeeinrichtung {f}
splicing	Verbinden {n}
splicing	spleißend
splicing	klebend verbindend verfugend
spline	Kerbverzahnung {f}
spline end	Schiebestück {n}
splined shaft	Vielkeilwelle {f} [techn.]
splined shaft	Zahnwelle {f} [techn.]
splined shaft profile	Zahnwellenprofil {n} [techn.]
splined shafts	Vielkeilwellen {pl}
splined socket head screw	RIBE-Schraube {f} [techn.]
splint	Schiene {f} [med.]
splint coal	Schieferkohle {f} [min.]
splint split pin	Splint {m}
splinted	geschient
splinted	schiente
splinter	Splitter {m} Span {m} Bruchstück {n}
splinter group	Splittergruppe {f}
splinter groups	Splittergruppen {pl}
splinter of glass	Glassplitter {m}
splinter of wood	Holzsplitter {m}
splinter parties	Splitterparteien {pl}
splinter party faction	Splitterpartei {f} [pol.]
splintered	abgesplittert gesplittert
splintered gone splintersed	zersplittert
splintered splintery	splitterig splittrig {adj}
splintering	absplitternd splitternd
splintering	Zersplitterung {f}
splintering going splintersing	zersplitternd
splinterings	Zersplitterungen {pl}
splinters	Splitter {pl} Späne {pl}
splinters of glass	Glassplitter {pl}
splinters of wood	Holzsplitter {pl}
splinting	schienend
splints	schient
splints	Schienen {pl}
split	gespaltet gespalten zersplittert
split	spaltete zersplitterte
split	geteilt zerteilt aufgeteilt
split	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
split	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
split ends in hair trichoptilosis	Spliss {m} Haarspliss {m}
split in two	entzwei gegangen
split off	abgespalten
split screen	geteilter Bildschirm Bildschirmaufteilung
split second	Sekundenbruchteil {m}
split side ring	geschlitzter Seitenring
split tubular clip clamp sleeve	Klemmhülse {f}
split tubular clips clamp sleeves	Klemmhülsen {pl}
split up	spaltete auf
split-level house	terrassiertes Haus
split-off	Absplitterung {f}
split-off (formation flight)	Trennung {f} (Verbandsflug) [aviat.]
split cleft divided	gespalten {adj}
split split up	aufgespaltet
splits	spaltet zersplittert
splits up	spaltet auf
splits {pl}	Spagat {m} [sport]
splitter	Splitteinrichtung {f}
splitter (silencer)	Kulisse {f} (Schalldämpfer) [techn.]
splitter block	Splitterblock {m} [telco.]
splitter blocks	Splitterblöcke {pl}
splitter module	Splittermodul {n} [telco.]
splitter modules	Splittermodule {pl}
splitter silencer	Kulissenschalldämpfer {m} [techn.]
splitting	teilend zerteilend aufteilend
splitting	Platte unter 01 mm Dicke
splitting	spaltend zersplitternd
splitting	brechend entzwei brechend auseinander brechend zerreißend platzend
splitting headache	rasende Kopfschmerzen
splitting off	abspaltend
splitting tensile strength	Spaltzugfestigkeit {f}
splitting tensile stress	Spaltzugspannung {f}
splitting-off	Abspaltung {f}
splitting splitting up	Spaltung {f} Aufspaltung {f}
splitting splitting up	aufspaltend
splittings	Spaltungen {pl} Aufspaltungen {pl}
splotch splodge blot blotch	Klecks {m} Fleck {m} Flecken {m}
splotched	bekleckst
splotched	bekleckste
splotches	bekleckst
splotches splodges blots blotches	Kleckse {pl} Flecken {pl}
splotchier	fleckiger
splotchiest	am fleckigsten
splotching	beklecksend
splotchy	fleckig verschmiert schmutzig {adj}
splurge	Wirbel {m}
splurge of activity	Aktivitätsschub {m}
splurge spending splurge	Kauforgie {f}
splurged	geprotzt
splurged	protzte
splurges	protzt
splurging	protzend
spluttered	gestottert
spluttered	stotterte
spluttering	stotternd
splutters	stottert
spodumene triphane	Spodumen {m} [min.]
spoil	Ausbeute {f}
spoil	Beute {f} Gewinn {m}
spoil heap	Aushubhügel {m}
spoil heaps	Aushubhügel {pl}
spoil muck	Aushub {m} Abraum {m} Aushubmasse {f}
spoilage	Makulatur {f}
spoilage (of food)	Verderb {m} (von Lebensmitteln)
spoilages	Makulaturen {pl}
spoiled ballot papers	ungültige Stimmzettel
spoiled spoilt	verschandelt zerstört ruiniert geplündert beschädigt
spoiled spoilt	verwöhnt
spoiled spoilt	verwöhnt verzogen (Kind) {adj}
spoiled spoilt bad	verdorben schlecht (Speisen) {adj}
spoiler	Spoiler {m} [auto]
spoiler lip	Spoilerkante {f} [auto]
spoiler lips	Spoilerkanten {pl}
spoilers	Spoiler {pl}
spoiling	Störangriff {m}
spoiling	verwöhnend
spoiling	verschandelnd zerstörend ruinierend plündernd beschädigend
spoiling	Verunzierung {f}
spoiling	Beeinträchtigung {f}
spoils of office	Vergünstigungen {pl} im Amt
spoils of war	Kriegsbeute {f}
spoilsport spoiler killjoy wet blanket grinch dog in the manger	Spielverderber {m} Spielverderberin {f} Spaßverderber {m} Spaßverderberin {f}
spoilsports spoilers killjoies wet blankets grinches dogs in the manger	Spielverderber {pl} Spielverderberinnen {pl} Spaßverderber {pl} Spaßverderberinnen {pl}
spoilt	Ausschuss...
spoilt child	Schoßkind {n}
spoke dynamo	Speichendynamo {m}
spoke nipple	Speichennippel {n}
spoke nipples	Speichennippel {pl}
spoke wrench	Nippelspanner {m}
spoke wrenches	Nippelspanner {pl}
spoke wheel spoke	Speiche {f} Radspeiche {f}
spoken broken ... smattered	radebrecht
spoken on behalf of	gesprochen für
spoken to	angesprochen
spoken under breath	geflüstert
spokes wheel spokes	Speichen {pl} Radspeichen {pl}
spokeshave	Schweifhobel {f} [mach.]
spokeshaves	Schweifhobel {pl}
spokesman	Vertrauensmann {m}
spokesman	Wortführer {m}
spokesman	Sprecher {m}
spokesmen	Sprecher {pl}
spokesperson	Sprecher {m} Sprecherin {f}
spokespersons	Sprecher {pl} Sprecherinnen {pl}
spokeswoman	Sprecherin {f}
spokeswomen	Sprecherinnen {pl}
spokewheel spoked wheel	Speichenrad {n}
spokewheels spoked wheels	Speichenräder {pl}
spondee	Spondeus {m} (Versmaß)
spondylitis	Spondylitis {f} Entzündung des Knochenmarks der Wirbel [med.]
sponge	Schwamm {m}
sponge cake sponge cakes	Biskuitgebäck {n} [cook.]
sponge mixture	Biskuitteig {m} [cook.]
sponge needle sponge spicule	Schwammnadel {f}
sponge needles sponge spicules	Schwammnadeln {pl}
sponge on a stick	Stockschwamm {m}
sponge rubber	Porengummi {m}
sponged	schmarotzt geschnorrt
sponged	aufgesogen
sponged	saugte auf
sponger cadger moocher scrounger	Schmarotzer {m} Schmarotzerin {f} Schnorrer {m} Schnorrerin {f}
spongers cadgers moochers scroungers	Schmarotzer {pl} Schmarotzerinnen {pl} Schnorrer {pl} Schnorrerinnen {pl}
sponges	Schwämme {pl}
sponges	saugt auf
spongier	schwammiger
spongiest	am schwammigsten
spongily	schwammig {adv}
sponginess	Schwammigkeit {f}
sponging	schmarotzend schnorrend
sponging	Abschwämmeln {n}
sponging	aufsaugend
spongolite spongoline	Spongiolith {m} Kieselmergel {m} [min.]
spongy spongelike squishy spongiform spongious	schwammig schwammartig {adj}
sponsion	Bürgschaft {f}
sponsor	Förderer {m} Förderin {f}
sponsor	Sponsor {m} Sponsorin {f}
sponsored	gesponsert finanziell unterstützt
sponsored	unterstützt gefördert
sponsored	unterstützte förderte
sponsored	protegiert
sponsores	unterstützt fördert
sponsoring	unterstützend fördernd
sponsoring	sponsernd finanziell unterstützend
sponsoring	protegierend
sponsoring group	Projektträger {m}
sponsoring groups	Projektträger {pl}
sponsors	Sponsoren {pl}
sponsors	Förderer {pl} Förderinnen {pl}
sponsorship	Förderung {f} Förderpatenschaft {f}
sponsorship	Patenschaft {f}
sponsorship	Patenstelle {f}
sponsorship	Sponsern {n}
sponsorship trusteeship	Trägerschaft {f}
sponsorships	Patenstellen {pl}
spontaneity	Ungezwungenheit {f}
spontaneity spontaneousness	Spontaneität {f}
spontaneous	Selbst... Spontan...
spontaneous	spontan impulsiv freiwillig {adj} von sich aus
spontaneous ignition auto-ignition spontaneous combustion	Selbstentzündung {f}
spontaneous potential self potential	Eigenpotenzial {n} Eigenpotential {n} [alt]
spontaneous process	freiwilliger Prozess
spontaneous recovery	Spontanheilung {f} [med.]
spontaneous instinctive	unwillkürlich {adj}
spontaneously instinctively	unwillkürlich {adv}
spontaneously on the spur of the moment	spontan {adv}
spoof	Scherz {m} Aprilscherz {m} Ulk {m}
spoof	parodiert verballhornt {adj}
spoof	Parodie {f}
spoofed	parodiert verballhornt
spoofed	reingelegt getäuscht manipuliert verschleiert
spoofed	legte rein täuschte
spoofing	reinlegend täuschend manipulierend verschleiernd
spoofing	parodierend verballhornend
spoofing	Manipulation {f} Verschleierung {f} Spoofing {n}
spoofing	Vortäuschung {f}
spoofs	legt rein täuscht
spook	Spuk {m}
spooked	herumgegeistert
spooked	geisterte herum
spookily	geisterhaft {adv}
spooking	herumgeisternd
spooks	geistert herum
spooky	geisterhaft gespenstisch {adj}
spool	Bandspule {f}
spool valve sliding valve	Schieberventil {n} [techn.]
spool valves sliding valves	Schieberventile {pl}
spool-in	Einspulen {n}
spool-out	Ausspulen {n}
spooled	aufgespult
spooled in	eingespult
spooler	Druckpuffer {m} [comp.]
spooling	aufspulend
spooling in	einspulend
spools	Bandspulen {pl}
spoon	Löffel {m}
spoon bit	Löffelbohrer {m} [mach.]
spoon bits	Löffelbohrer {pl}
spoon handle	Löffelstiel {m}
spoon handles	Löffelstiele {pl}
spoon sample	Löffelprobe {f} (gestört)
Spoon-billed Sandpiper	Löffelstrandläufer {m} [ornith.]
spoon spoon-bait	Blinker {m} (Angeln)
spoonbill	Löffelente {f}
spooned	gelöffelt
spooned	löffelte
spooned up	ausgelöffelt
spooned up	löffelte aus
spoonerism	Schüttelreim {m}
spoonerisms	Schüttelreime {pl}
spoonful	Löffel {m}
spooning	löffelnd
spooning up	auslöffelnd
spoons	löffelt
spoons	Löffel {pl}
spoons up	löffelt aus
spoor	Spur {f}
spoors	Spuren {pl}
sporadic	unregelmäßig vereinzelt sporadisch {adj}
sporadic	zeitweilig {adj}
sporadically	sporadisch {adv}
spore	Spore {f} [biol.]
spores	Sporen {pl}
spork	Göffel {m} (Kombination aus Gabel und Löffel)
sporophyte	Sporophyt {m} [biol.]
sport	Spielart {f} (durch Mutation) [biol.]
sport	Sport {m}
sport	Vergnügen {n} Zeitvertreib {m} Spaß {m}
sport for fitness	Ausgleichssport {m} [sport]
sport handlebars	Tourenlenker {m}
sport section	Sportbeilage {f} Sportteil {m} (einer Zeitung)
sport shirt with a button-down collar button-down collar sport shirt	Sporthemd mit geknöpftem Kragen sportliches Hemd mit geknöpftem Kragen
sport utility vehicle -SUV-	Geländewagen {m} Offroader {m}
sport utility vehicles	Geländewagen {pl} Offroader {pl}
sport form of sport	Sportart {f}
sported	geprotzt mit
sportful	unterhaltsam
sportfully	unterhaltsam {adv}
sporting	protzend mit
sporting code	Sportgesetz {n}
sporting dress	Sportkleidung {m} Sportanzug {m}
sporting gun	Jagdgewehr {n}
sporting guns	Jagdgewehre {pl}
sporting news	Sportnachrichten {pl}
sporting power	Sport-Autorität {f}
sporting sporty	Sport... sportlich {adj}
sportive	mutwillig
sportively	mutwillig {adv}
sports	Sportarten {pl}
sports car roadster	Sportwagen {m} [auto]
sports cars roadsters	Sportwagen {pl}
sports center [Am.] sports centre [Br.]	Sportzentrum {n}
sports centers sports centres	Sportzentren {pl}
sports club	Sportklub {m} Sportverein {m}
sports clubs	Sportklubs {pl} Sportvereine {pl}
sports coach	Sportlehrer {m}
sports coaches	Sportlehrer {pl}
sports confederation	Sportbund {m} [sport]
sports event sports meeting sports	Sportveranstaltung {f}
sports events sports meetings	Sportveranstaltungen {pl}
sports facilities	Sportanlagen {pl}
sports facilities	Sportstätten {pl}
sports facility	Sportanlage {f}
sports facility	Sportstätte {f} [sport]
sports fan	Sportfreund {m}
sports fans	Sportfreunde {pl}
sports field playing field	Sportplatz {m}
sports fields playing fields	Sportplätze {pl}
sports goods	Sportartikel {pl}
sports injuries	Sportverletzungen {pl}
sports injury	Sportverletzung {f} [med.] [sport]
sports jacket	Sportjacke {f}
sports jackets	Sportjacken {pl}
sports magazine	Sportzeitung {f}
sports magazines	Sportzeitungen {pl}
sports medicine	Sportmedizin {f} [med.]
sports meeting	Sportfest {n}
sports meetings	Sportfeste {pl}
sports outfitters	Sportgeschäft {n}
sports physician	Sportarzt {m} Sportärztin {f} [med.] [sport]
sports physicians	Sportärzte {pl} Sportärztinnen {pl}
sports report sporting report	Sportbericht {m}
sports reports sporting reports	Sportberichte {pl}
sports science science of sport	Sportwissenschaft {f}
sports shirt	Sporthemd {n} sportliches Hemd [textil.]
sports shirts	Sporthemden {pl}
sports shoe	Sportschuh {m}
sports shoes	Sportschuhe {pl}
sports spectacles	Sportbrille {f}
sports spectacles	Sportbrillen {pl}
sports suit	Sportanzug {m}
sports suits	Sportanzüge {pl}
sports-mad sport-loving sporty [coll.]	sportbegeistert sportliebend {adj}
sportscast	Sportsendung {f}
sportscaster sport reporter	Sportreporter {m} Sportreporterin {f}
sportscasters reporters	Sportreporter {pl} Sportreporterinnen {pl}
sportscasts	Sportsendungen {pl}
sportsman	Sportler {m}
sportsmanship sportiness	Sportlichkeit {f}
sportsmen	Sportler {pl} Sportsmänner {pl}
sportswear activewear	Sportkleidung {f} [sport] [textil.]
sportswoman	Sportlerin {f}
sportswomen	Sportlerinnen {pl}
sportswriter	Sportjounalist {m}
sportswriters	Sportjounalisten {pl}
sporty	sportlich flott modisch {adj} (Mode)
spot	Klemme {f} Schwulität {f}
spot	Fleck {m}
spot	(ein paar Minuten) Sendezeit
spot	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
spot (on)	Makel {m} (an)
spot algae	Grüne Punktalgen {pl}
spot business	Bargeschäft {n}
spot businesses	Bargeschäfte {pl}
spot cash	sofortige Bezahlung {f}
spot check	Stichprobenkontrolle {f}
spot check spot test random test	Stichprobe {f}
spot checks	Stichprobenkontrollen {pl}
spot checks	stichprobenweise Kontrollen
spot color [Am.] splot colour [Br.]	Schmuckfarbe {m}
spot colors splot colours	Schmuckfarben {pl}
spot deliveries	Kassalieferungen {pl}
spot delivery	Kassalieferung {f}
spot face	Anflachung {f}
spot fine	sofort fälliges Bußgeld
spot height	Höhenangabe {f}
spot market	Spotmarkt {m} [fin.]
spot meter	Objektmessung {f} [photo.]
spot of ink	Tintenfleck {m} Tintenklecks {m}
spot price	Kassapreis {m}
spot price	Kassakurs {m}
spot price	Barpreis {m}
spot prices	Barpreise {pl}
spot prices	Kassakurse {pl}
spot remove	Fleckenreinigung {f}
spot remover stain remover	Fleckenreiniger {m} Fleckentferner {m} Fleckenwasser {n}
spot removers stain removers	Fleckenreiniger {pl} Fleckentferner {pl}
spot removes	Fleckenreinigungen {pl}
spot sample	Punktprobe {f}
spot samples	Punktproben {pl}
spot survey	Stichprobenuntersuchung {f}
spot surveys	Stichprobenuntersuchungen {pl}
spot tests	Stichproben {pl}
Spot Throat	Fleckenkehlchen {n} [ornith.]
spot transaction	Kassageschäft {n}
spot weld	Punktschweißnaht {f} [techn.]
spot weld	Schweißpunkt {m}
spot weld cutter	Schweißpunktfräser {m}
spot weld flange	Punktschweißflansch {m} [techn.]
spot welding	Punktschweißung {f} [techn.]
spot welding gun	Punktschweißzange {f} [techn.]
spot welding guns	Punktschweißzangen {pl}
spot welds points of welding	Schweißpunkte {pl}
Spot-backed Antbird	Braunflecken-Waldwächter {m} [ornith.]
Spot-backed Antshrike	Perlenmantel-Ameisenwürger {m} [ornith.]
Spot-backed Antwren	Streifenmantel-Ameisenfänger {m} [ornith.]
Spot-backed Puffbird	Fleckmantel-Faulvogel {m} [ornith.]
Spot-billed Ground Tyrant	Lerchentyrann {m} [ornith.]
Spot-billed Toucanet	Fleckenarassari {m} [ornith.]
Spot-breasted Antbird	Strichelbrust-Ameisenvogel {m} [ornith.]
Spot-breasted Antvireo	Fleckenbrustwürgerling {m} [ornith.]
Spot-breasted Flicker	Tüpfelbrustspecht {m} [ornith.]
Spot-breasted Ibis	Fleckenbrustibis {m} [ornith.]
Spot-breasted Laughing Thrush	Fleckenhäherling {m} [ornith.]
Spot-breasted Parrotbill	Brustflecken-Papageimeise {f} [ornith.]
Spot-breasted Plover	Strichelbrustkiebitz {m} [ornith.]
Spot-breasted Wren	Fleckenbrust-Zaunkönig {m} [ornith.]
spot-check procedure	Stichprobenverfahren {n}
Spot-crowned Antvireo	Perlkappenwürgerling {m} [ornith.]
Spot-crowned Barbet	Tropfenbartvogel {m} [ornith.]
Spot-crowned Euphonia	Stirnfleckenorganist {m} [ornith.]
Spot-crowned Woodcreeper	Fleckscheitel-Baumsteiger {m} [ornith.]
spot-faced	angeflacht
spot-facing	anflachend
spot-fin butterfly	Fünfbinden-Falterfisch {m} Segelfalterfisch {m} (Parachaetodon ocellatus) [zool.]
Spot-flanked Gallinule	Maskenpfuhlhuhn {n} [ornith.]
Spot-fronted Swift	Diademsegler {m} [ornith.]
Spot-headed Honeysucker	Sarasinhonigfresser {m} [ornith.]
Spot-necked Tree Babbler	Fleckenhals-Buschtimalie {f} [ornith.]
spot-on	exakt genau richtig {adj}
spot-tail butterfly	(Chaetodon ocellicaudus) [zool.]
Spot-tailed Antwren	Fleckenschwanz-Ameisenfänger {m} [ornith.]
Spot-tailed Nightjar	Fleckenschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
Spot-tailed Sparrow Hawk	Fleckschwanzsperber {m} [ornith.]
Spot-thoated Hummingbird	Taczanowskikolibri {m} [ornith.]
Spot-throated Woodcreeper	Kehlflecken-Baumsteiger {m} [ornith.]
spot-welding	Punktschweißen {n} [techn.]
Spot-winged Antbird	Sternflügel-Ameisenvogel {m} [ornith.]
Spot-winged Antshrike	Fleckflügel-Wollrücken {m} [ornith.]
Spot-winged Falconet	Tropfenfalke {m} [ornith.]
Spot-winged Monarch	Perlenflügelmonarch {m} [ornith.]
Spot-winged Parrotlet	Tüpfelpapagei {m} [ornith.]
Spot-winged Rosefinch	Fleckengimpel {m} [ornith.]
Spot-winged Starling	Marmorstar {m} [ornith.]
Spot-winged Wood Quail	Capueirawachtel {f} [ornith.]
Spotbilled Duck	Fleckschnabelente {f} [ornith.]
spotfacer	Flachsenker {m} zum Planansenken [techn.]
spotfacer	Nabensenker {m}
spotfacing cutter	Planansenkkopf {m} [techn.]
spotfacing cutters	Planansenkköpfe {pl}
spotless	fleckenlos makellos {adj}
Spotless Starling	Einfarbiger Star {m} [ornith.]
Spotless Starling	Einfarbstar {m} [ornith.]
spotlessly	fleckenlos makellos {adv}
spotlessness	Makellosigkeit {f}
spotlight	Scheinwerfer {m} (Bühne)
spotlighted	angestrahlt
spotlighted	strahlte an
spotlighting	anstrahlend
spotlights	strahlt an
spotlights	Scheinwerfer {pl}
spots	erkennt sieht entdeckt macht aus
spots	Flecken {pl}
spots of ink	Tintenflecke {pl} Tintenkleckse {pl}
spotted	entdeckt gesehen erkannt herausgefunden
spotted	erkannt gesehen entdeckt ausgemacht
spotted	erkannte sah entdeckte machte aus
spotted	gescheckt gefleckt fleckig {adj}
spotted	befleckt bespritzt
Spotted Antbird	Fleckenbrust-Waldwächter {m} [ornith.]
Spotted Antpitta	Rostflanken-Ameisenpitta [ornith.]
Spotted Babbler	Streifenbrusttimalie {f} [ornith.]
Spotted Bamboowren	Trugzaunkönig {m} [ornith.]
Spotted Barbtail	Fleckbrust-Stachelschwanz {m} [ornith.]
Spotted Berrypecker	Schlankschnabel-Beerenpicker {m} [ornith.]
Spotted Bowerbird	Fleckenlaubenvogel {m} [ornith.]
Spotted Bush Warbler	Fleckenbuschsänger {m} [ornith.]
spotted butterflies	Tüpfelfalterfische {pl} Malaiische Einfleckfalterfische {pl}
spotted butterfly	Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus) oder Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum) [zool.]
Spotted Button-Quail	Riesenlaufhühnchen {n} [ornith.]
spotted cardinal	Pyjama-Kardinalbarsch {m} (Sphaeramia nematoptera) [zool.]
Spotted Catbird	Schwarzohr-Laubenvogel {m} [ornith.]
Spotted Cormorant	Tüpfelscharbe {f} [ornith.]
Spotted Crake (Porzana porzana)	Tüpfelsumpfhuhn {n} [ornith.]
spotted dolphin Atlantic spotted dolphin Gulf Stream spotted dolphin spotter spotted porpoise bridled dolphin long-snouted dolphin (Stenella frontalis)	Atlantischer Fleckendelfin {m} Atlantischer gefleckter Delfin {m} Zügeldelfin {m} [zool.]
Spotted Eagle Owl	Fleckenuhu {m} [ornith.]
Spotted Fantail	Fleckenfächerschwanz {m} [ornith.]
spotted featherback fish spotted knife fish	Tausenddollarfisch {m} (Notopterus chitala) [zool.]
spotted featherback fishes spotted knife fishes	Tausenddollarfische {pl}
Spotted Flycatcher (Muscicapa striata)	Grauschnäpper {m} [ornith.]
Spotted Forktail	Fleckenscherenschwanz {m} [ornith.]
Spotted Greenbul	Fleckenbülbül {m} [ornith.]
Spotted Greenshank	Tüpfelgrünschenkel {m} [ornith.]
Spotted Grey Creeper	Stammsteiger {m} [ornith.]
Spotted Ground Thrush	Nataldrossel {f} [ornith.]
Spotted Harrier	Fleckenweihe {f} [ornith.]
Spotted Hawk Owl	Tüpfelkauz {m} [ornith.]
spotted headstander	Punktierter Kopfsteher {m} (Chilodus punctatus) [zool.]
Spotted Honeyeater	Drosselhonigfresser {m} [ornith.]
Spotted Honeyguide	Tropfenbrust-Honiganzeiger {m} [ornith.]
spotted mandarin (fish)	Clown-Leierfisch {m} LSD-Mandarinfisch {m} (Synchiropus picturatus) [zool.]
Spotted Morning Thrush	Tropfenrötel {m} [ornith.]
Spotted Nightingale Thrush	Tropfenbrust-Musendrossel {f} [ornith.]
Spotted Nightjar	Argusnachtschwalbe {f} [ornith.]
Spotted Nothura	Fleckensteißhuhn {n} [ornith.]
Spotted Owl	Brahmakauz {m} [ornith.]
Spotted Pardalote	Fleckenpanthervogel {m} [ornith.]
Spotted Piculet	Fleckenzwergspecht {m} [ornith.]
Spotted Pigeon	Fleckentaube {f} [ornith.]
Spotted Puffbird	Fleckenfaulvogel {m} [ornith.]
Spotted Quail Thrush	Fleckenflöter {m} [ornith.]
Spotted Rail	Fleckenralle {f} [ornith.]
Spotted Redshank (Tringa erythropus)	Dunkler Wasserläufer {m} [ornith.]
Spotted Sandgrouse	Tropfenflughuhn {n} [ornith.]
Spotted Sandpiper (Actitis macularia)	Drosseluferläufer {m} [ornith.]
spotted scat	Argusfisch {m} (Scatophagus argus) [zool.]
Spotted Scops Owl	Fuchseule {f} [ornith.]
Spotted Scrub Wren	Fleckensericornis [ornith.]
Spotted Sibia	Fleckenwürgertimalie {f} [ornith.]
Spotted Tanager	Drosseltangare {f} [ornith.]
Spotted Tody Flycatcher	Tropfenbrust-Spateltyrann {m} [ornith.]
Spotted Triller	Südseelalage {f} [ornith.]
spotted watchman goby	Schlankkopf-Symbiosegrundel {f} (Cryptocentrus leptocephalus) [zool.]
Spotted Whistling Duck	Tüpfelpfeifgans {f} [ornith.]
Spotted Wood Kingfisher	Tropfenliest [ornith.]
Spotted Wood Owl	Pagodenkauz {m} [ornith.]
Spotted Wood Quail	Tropfenwachtel {f} [ornith.]
Spotted Woodcreeper	Sternflecken-Baumsteiger {m} [ornith.]
Spotted Wren	Bartzaunkönig {m} [ornith.]
Spotted Wren Babbler	Fleckenbrust-Zaunkönigstimalie {f} [ornith.]
Spotted-breasted Oriole	Tropfentrupial [ornith.]
Spotted-flanked Barbet	Tränenbartvogel {m} [ornith.]
Spotted-necked Dove	Perlhalstaube {f} [ornith.]
Spotted-wing Grosbeak	Fleckenkernbeißer {m} [ornith.]
Spotted-winged Thrush	Ceylondrossel {f} [ornith.]
spotter	Aufklärer {m} [mil.]
spotter	Hilfestellung {f} (beim Turnen) [sport]
spotter [Am.]	Detektiv {m}
spotters	Detektive {pl}
spotters	Aufklärer {pl}
spottier	pickeliger fleckiger
spottiest	am pickeligsten am fleckigsten
spottily	pickelig {adv}
spotting	befleckend bespritzend
spotting	entdeckend sehend erkennend herausfindend
spotting	erkennend sehend entdeckend ausmachend
spotting	Spotting {n} Schmierblutung {f} [med.]
spotty	pickelig fleckig {adj}
spotty wear	stellenweise Abnutzung
spouse	Ehegatte {m} Ehegattin {f} Gatte {m} Gattin {f} Ehepartner {m} Ehepartnerin {f} Ehegemahl {m}
spouses	Ehegatten {pl} Ehegattinnen {pl} Gatten {pl} Gattinnen {pl} Ehepartner {pl} Ehepartnerinnen {pl}
spout	Tülle {f} Ausguss {m} Ausgießer {m} Schnaupe {f} Schnauze {f} einer Kanne
spout	Hülle {f}
spouted	palavert gequatscht salbadert [ugs.]
spouted	herausgespritzt gespritzt ausgestoßen
spouted	gespien
spouter	Ölquelle {f}
spouters	Ölquellen {pl}
spouting	speiend
spouting	herausspritzend spritzend ausstoßend
spouting	palavernd quatschend salbadernd
sprain spraining	Verstauchung {f} Verstauchen {n} Distorsion {f} [med.]
sprat brisling	Sprotte {f} [zool.] [cook.]
sprats brislings	Sprotten {pl}
sprawl	Lümmeln {n}
sprawled out	ausgestreckt ausgespreizt ausgebreitet
sprawled out	streckte aus spreizte aus breitete aus
sprawling out	ausstreckend ausspreizend ausbreitend
sprawls out	streckt aus spreizt aus breitet aus
spray	Gischt {f} Sprühwasser {n}
spray	Spray {m}
spray and pray	in ungezieltem Dauerfeuer schießen sprayen bratzen [slang]
spray attemperation	Einspritzkühlung {f} (Kessel) [mach.]
spray attemperator	Dampfeinspritzkühler {m} [mach.] (Kessel)
spray attemperators	Dampfeinspritzkühler {pl}
spray booth	Beschichtungskabine {f}
spray booths	Beschichtungskabinen {pl}
spray fibre	gespritzte Faser
spray flacon	Spritzflakon {m}
spray gun	Spritzpistole {f}
spray guns	Spritzpistolen {pl}
spray nozzle	Anfeuchtdüse {f} [techn.]
spray nozzles	Anfeuchtdüsen {pl}
spray paint	Sprayfarbe {f}
spray painting spray paint	Spritzlackierung {f}
spray paints	Sprayfarben {pl}
spray water control valve	Einspritzregelventil {n} [mach.]
spray water control valves	Einspritzregelventile {pl}
spray-applied polyurethane foam	gespritzter PUR-Hartschaum
spray spray water	Spritzwasser {n}
sprayed	gesprüht gespritzt versprüht
sprayed	sprühte spritzte versprühte
sprayed	zerstäubt
sprayed asbestos	Spritzasbest {m} [constr.]
sprayed concrete shotcrete gunite air-placed concrete gunned concrete gun-applied concrete jetcrete	Spritzbeton {m} [constr.]
sprayed insulation	Spritzdämmung {f} Sprühisolierung {f}
sprayed material	Spritzmasse {f}
sprayed mineral wool	Spritzwolle {f}
sprayed plaster	Spritzputz {m} [constr.]
sprayer	Zerstäuber {m}
sprayers	Zerstäuber {pl}
sprayhood	Windschirm {m} [naut.]
spraying	zerstäubend
spraying	sprühend spritzend versprühend
spraying method	Spritzverfahren {n}
spraying methods	Spritzverfahren {pl}
spraying pipe	Düsenlanze {f}
spraying varnish	Spritzlack {m}
sprays	sprüht spritzt versprüht
spread	Doppelseite {f}
spread	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
spread	verstrichen
spread	aufgetragen verschmiert
spread	sich ausgebreitet
spread	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
spread	Spektrum {n} Spanne {f}
spread	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
spread (out)	ausgebreitet verteilt ausgebracht
spread angle	Spreizung {f} [auto]
spread spectrum technology	Wechselspektrumverfahren {n}
spread circulated	kolportiert verbreitet weiter erzählt
spread launched	lanciert
spread spreading	Ausbreitung {f} Verbreitung {f} Verteilung {f} Streuung {f}
spreader	Spritzgerät {n}
spreader	Streuer {m}
spreader	Saling {f} [naut.]
spreader bar	Verteilereisen {n} [constr.]
spreader bars	Verteilereisen {pl}
spreader feeding	Brennstoffwurfeintrag {m} [mach.]
spreader feeding	Wurfbeschickung {f} [techn.]
spreaders	Streuer {pl}
spreaders	Spritzgeräte {pl}
spreading	auftragend verschmierend
spreading	sich ausbreitend
spreading	Verteilung {f} Ausbringung {f}
spreading	verstreichend
spreading	sich erstreckend sich ausdehnend sich ausbreitend
spreading (out)	ausbreitend verteilend ausbringend
spreading of turbidity	Trübungsverlauf {m}
spreading resistance	Ausbreitungswiderstand {m}
spreading resistances	Ausbreitungswiderstände {pl}
spreading circulating	kolportierend verbreitend weiter erzählend
spreading launching	lancierend
spreads	Aufstriche {pl} Brotaufstriche {pl}
spreadsheet	Tabelle {f}
spreadsheet	Tabellenkalkulation {f}
spreadsheets	Tabellen {pl}
spree	Spaß {m}
sprees	Späße {pl}
sprier	reger munterer lebhafter
spriest	am regsten am muntersten am lebhaftesten
sprig	kleiner Zweig Zweigchen {n} Reis {n}
sprightlier	lebhafter
sprightliest	am lebhaftesten
sprightliness	Lebhaftigkeit {f}
sprightly	lebhaft {adj}
spring	Sprung {m} Feder {f}
spring	Feder {f} [techn.]
spring	Frühling {m} Frühjahr {n}
spring assemblies	Federpakete {pl}
spring assembly	Federpaket {n} [techn.]
spring balance	Federwaage {f}
spring balances	Federwaagen {pl}
spring barley	Sommergerste {f} [agr.]
spring binder	Klemmmappe {f} Klemmappe {f} [alt]
spring binders	Klemmmappen {pl} Klemmappen {pl}
spring bolt	Federschraube {f} [techn.]
spring bolts	Federschrauben {pl}
spring bow compass	Schnellverstellzirkel {m}
spring cabbage	Frühkohl {m} [bot.] [cook.]
spring center punch	Federkörner {m}
spring characteristics	Federkennlinie {f} [techn.]
spring chicken	junges Hähnchen
spring clamp	Federbride {f} Federbügel {m}
spring clip	Federklammer {f}
spring clip	Kontaktfeder {f} Federband {n}
spring clips	Kontaktfedern {pl} Federbänder {pl}
spring clips	Federklammern {pl}
spring compressor spring cramp spring vice	Federspanner {m} [techn.]
spring compressors spring cramps	Federspanner {pl}
spring constant	Federkonstante {f}
spring cotter pin	Federstecker {m} [techn.]
spring cup seat	Federtellersitz {m}
spring cup seat	Fußsitz {m} [techn.]
spring deflection (leaf spring)	Federweg {m} (Blattfeder)
spring deflection height	Einfederungshöhe {f} [techn.]
spring dividers	Federzirkel {m}
spring effect	Federwirkung {f}
spring element	Federelement {n}
spring elements	Federelemente {pl}
spring fever	Frühlingsgefühle {pl}
spring flower	Frühlingsblume {f} [bot.]
spring flowers	Frühlingsblumen {pl}
spring force brake	Federdruckbremse {f} [techn.]
spring force brakes	Federdruckbremsen {pl}
Spring forward and fall behind.	Frühling-springe vorwärts und Herbst-falle zurück. (Merksatz)
spring fracture safety device	Federbruchsicherung {f}
spring housing	Federgehäuse {n} [techn.]
spring isolator	Federisolator {m}
spring line	Spring {f} [naut.]
spring loaded connection	Federdruckanschluss {m}
spring loaded connections	Federdruckanschlüsse {pl}
spring loaded terminal	Federdruckklemme {f}
spring loaded terminals	Federdruckklemmen {pl}
spring lock	Schnappschloss {n}
spring lock ring	geschlitzter Federring
spring locks	Schnappschlösser {pl}
spring mattress	Sprungfedermatratze {f}
spring mattresses	Sprungfedermatratzen {pl}
spring of an arch springing of an arch	Bogenansatz {m} [arch.]
spring pressure gauge	Federmanometer {n}
spring probe	Federsonde {f}
spring probes	Federsonden {pl}
spring rate suspension rate	Federkonstante {f}
spring roll egg roll	Frühlingsrolle {f} [cook.]
spring snowflake	Frühlings-Knotenblume {f} Märzenbecher {m} Märzbecher {m} Großes Schneeglöckchen (Leucojum vernum) [bot.]
spring split pin	Federsplint {m} [techn.]
spring steel	Federstahl {m}
spring stiffness	Federsteifigkeit {f}
spring suspension	federnde Aufhängung
spring tapered bead seat ring	abnehmbarer geschlitzter Schrägschulterring
spring tide high water of spring tide	Springflut {f} Springtide {f}
spring tides	Springfluten {pl}
spring washer	Federscheibe {f} [techn.]
spring washer (valve)	Federunterlegscheibe {f} (Ventil)
spring washer spring ring	Federring {m} [techn.]
spring washers	Federscheiben {pl}
spring washers	Federunterlegscheiben {pl}
spring washers spring rings	Federringe {pl}
spring water	Quellwasser {n}
spring water mire	Quellmoor {n}
spring wheat	Sommerweizen {m} [agr.]
spring-back file	Klemmhefter {m}
spring-back files	Klemmhefter {pl}
spring-clamp connection	Federklemmverbindung {f}
spring-cleaning spring-clean	Frühjahrsputz {m} Hausputz {m}
spring-like	frühlingshaft {adj}
spring-loaded	federbelastet {adj}
spring springtide	Lenz {m} (dichterisch für Frühling)
springboard	Sprungbrett {n} Schleuderbrett {n}
springboard diving (fancy) diving	Kunstspringen {n} [sport]
springboards	Sprungbretter {pl}
springbok	Springbock {m}
springier	federnder elastischer
springiest	am federndsten am elastischsten
springily	federnd {adv}
springily	elastisch {adv}
springiness	Elastizität {f}
springing	springend schnellend federnd
springing	herstammend abstammend herrührend
springing	abfedernd
springing back	zurückspringend zurückschreckend zurückschnellend
springing open	aufspringend
springing to mind	spontan einfallend spontan in den Sinn kommend
springing towards	zuspringend
springing up	aufkommend
springing up	entstehend auftauchend erwachend
springing up	hervorsprießend aus dem Boden schießend
springs in parallel	Parallelschaltung {f} von Federn
springs in series	Reihenschaltung {f} von Federn
springs open	springt auf
springtide	Frühling {m} Frühlingszeit {f} (literarisch)
springtime	Frühling {m} Frühlingszeit {f}
springtime lethargy	Frühjahrsmüdigkeit {f}
springy	quellenreich {adj}
springy	federnd elastisch {adj}
sprinkled	bestreut gestreut
sprinkled	berieselt beregnet besprüht besprinkelt besprengt gesprengt spritzt
sprinkler	Berieselungsanlage {f}
sprinkler	Sprengapparat {m}
sprinkler irrigation	Verrieselung {f}
sprinkler nozzle	Sprinklerdüse {f}
sprinkler system	Sprinkleranlage {f}
sprinkler systems	Sprinkleranlagen {pl}
sprinklers	Sprengapparate {pl}
sprinklers	Berieselungsanlagen {pl}
sprinkling	Sprengung {f} (des Rasens) Berieselung {f}
sprinkling	berieselnd beregnend besprühend besprinkelnd besprengend sprengend spritzend
sprinkling	bestreuend streuend
sprint	Sprint {m} [sport]
sprint to the finish	Zielspurt {m}
sprinted spurted	gesprintet gespurtet schnell gelaufen
sprinted spurted	sprintete spurtete
sprinter	Sprinter {m} Sprinterin {f} [sport]
sprinters	Sprinter {pl}
sprinting spurting	sprintend spurtend schnell laufend
sprints spurts	sprintet spurtet
sprite	Elfe {f}
sprite	Kobold {m}
sprites	Kobolde {pl}
sprites	Elfen {pl}
spritualized	vergeistigt
spritzed	gespritzt gesprüht
spritzer	Weinschorle {f} Schorle {f}
spritzing	spritzend sprühend
sprocket	Sprossenrad {n} Stachelrad {n} Zahn {m} Zahnkranz {m}
sprocket	Zahn {m} [techn.]
sprocket	Ritzel {n}
sprocket hole	Führungsloch {n}
sprocket holes	Führungslöcher {pl}
sprocket locking	Zahnkranz-Befestigungsring {m} [techn.]
sprocket wheel	Igelrad {n}
sprocket wheels	Igelräder {pl}
sprocket sprocket wheel	Zahnkranz {m} (am Fahrrad) [techn.]
sprocketed	perforiert {adj}
sprockets	Ritzel {pl}
sprockets	Zähne {pl}
sprockets	Sprossenräder {pl} Stachelräder {pl} Zähne {pl} Zahnkränze {pl}
sprog [Br.]	Kleinkind {n} Gör {n} Balg {n} [ugs.]
sprogged	entbunden
sprogging	entbindend
sprout	Röschen {n} vom Rosenkohl Kohlsprosse {f} [Ös.]
sprout from	entsprießt
sprouted	gesprossen gesprießt gewachsen aufgekeimt getrieben
sprouted from	entsprossen
sprouted from	entspross
sprouting	sprießend wachsend aufkeimend treibend
sprouting from	entsprießend
sprouts	Röschen {pl} vom Rosenkohl Kohlsprossen {pl} [Ös.]
spruce	schmuck adrett flott {adj}
spruce	sauber gepflegt {adj}
spruce	Fichte {f} [bot.]
Spruce Grouse	Tannenhuhn {n} [ornith.]
spruce needle	Fichtennadel {f}
spruce needles	Fichtennadeln {pl}
spruce ochre	brauner Ocker gelber Ocker
spruce wood	Fichtenholz {n}
spruce woods	Fichtenhölzer {pl}
spruce-fir	Rottanne {f} [bot.]
spruce-firs	Rottannen {pl}
spruced up	herausgeputzt fein gemacht
spruced up	putzte heraus machte fein
sprucely	sauber {adv}
spruceness	Sauberkeit {f} Gepflegtheit {f} Adrettheit {f} Schmuckheit {f}
spruces	Fichten {pl}
spruces up	putzt heraus macht fein
sprucing	fein machend
sprucing up	herausputzend fein machend
sprue	Gießtrichter {m}
sprue	Anspritzrest {m}
sprue waste	Angussabfall {m}
sprue waste	Angussabfälle {pl}
sprues	Gießtrichter {pl}
sprung	gesprungen geschnellt gefedert
sprung	abgefedert
sprung	hergestammt abgestammt hergerührt
sprung back	zurückgesprungen zurückgeschreckt zurückgeschnellt
sprung mass	gefederte Masse
sprung open	aufgesprungen
sprung open	sprang auf
sprung to mind	spontan eingefallen spontan in den Sinn gekommen
sprung towards	zugesprungen
sprung up	hervorgesprossen aus dem Boden geschossen
sprung up	aufgekommen
sprung up	entstanden aufgetaucht erwacht
spry	hurtig {adj}
spry	rege munter lebhaft {adj}
spryly	hurtig {adv}
spryness	Lebendigkeit {f}
spud	Jätmesser {n} Unkrautstecher {m}
spudded	gebohrt eine Bohrung niedergebracht
spudding	bohrend eine Bohrung niederbringend
spuds	Jätmesser {pl} Unkrautstecher {pl}
spume	Schaum {m}
spumes	Schäume {pl}
spun	gesponnen
spun	geschleudert schnell gedreht gewirbelt
spun round	umspann
spun round	umsponnen
spun silk	fester Seidenstoff
spunk	Feuer {n}
spunk	Zunderholz {n}
spunkily	feurig {adv}
spunkiness	Mut {m}
spunky	feurig
spunky	mutig {adj}
spur	Reitersporn {m}
spur	Abzweigung eines Ganges
spur	Ansporn {m}
spur	Sporn {m}
spur gear motor	Stirnrad-Getriebemotor {m} [techn.]
spur gear spur gearing	Stirnradgetriebe {n} [techn.]
spur gear spur wheel	Stirnrad {n}
spur gears spur wheels	Stirnräder {pl}
spur-of-the-moment	spontan {adj}
Spur-winged Goose	Sporngans {f} [ornith.]
Spur-winged Plover	Spornkiebitz {m} [ornith.]
spurge	Wolfsmilch {f}
spurge hawkmoth [Hyles euphorbiae]	Wolfsmilchschwärmer {m} (Falter) [zool.]
spurious	fadenscheinig {adj}
spurious	falsch unecht nicht echt {adj}
spurious	unberechtigt {adj}
spurious	Schein... Pseudo...
spurious argument	Scheinargument {n}
spurious arguments	Scheinargumente {pl}
spurious demands	unberechtigte Forderungen
spuriously	fälschlicherweise unberechtigterweise {adv}
spuriousness	Unechtheit {f}
spurned	zurückgewiesen abgewiesen von sich gewiesen abgelehnt ausgeschlagen verschmäht
spurned	wies zurück wies ab wies von sich lehnte ab schlug aus verschmähte
spurning	zurückweisend abweisend von sich weisend ablehnend ausschlagend verschmähend
spurns	weist zurück weist ab weist von sich lehnt ab schlägt aus verschmäht
spurred	angespornt beflügelt vorwärts getrieben
spurred on	aufgestachelt
spurred spurred on	gespornt
spurring	anspornend beflügelnd vorwärts treibend
spurring on	aufstachelnd
spurring spurring on	spornend
spurs	Sporen {pl} Sporne {pl}
spurt	Spurt {m} [sport]
spurt	Strahl {m}
spurt	plötzliche Anstrengung {f} lebhafte Aktivität {f}
sputnik	Sputnik {m}
sputtered	gespritzt gesprudelt
sputtered	geplappert
sputtered	plapperte
sputtered	gezischt
sputtered	gebrutzelt
sputtered	sch ereifert
sputtering	sich ereifernd
sputtering	brutzelnd
sputtering	spritzend sprudelnd
sputtering	zischend
sputtering	plappernd
sputters	plappert
sputum phlegm	Sputum {n} Auswurf {m} [med.]
spy	Spion {m}
spy hole	Spion {m} (an der Tür)
spy holes	Spione {pl}
spy ring	Spionagering {m}
spy rings	Spionageringe {pl}
spyglass	Fernglas {n}
spyglasses	Ferngläser {pl}
spyhole	Guckloch {n} Schauloch {n}
spyhole	Türspion {m}
spyhole bung	Schaulochstöpsel {m}
spyhole bungs	Schaulochstöpsel {pl}
spyholes	Türspione {pl}
spyholes	Gucklöcher {pl} Schaulöcher {pl}
spyhopping headrise (of a whale)	Ausschauhalten {n} Herausstrecken des Kopfes (eines Wals) [zool.]
spying	Spionage {f} Bespitzelung {f}
spying	Spionage betreibend spionierend herumspionierend
spying on spying upon	bespitzelnd abhörend nachspionierend
spying out	herausfindend
spying out	ausspionierend ausspähend auskundschaftend
spying espying	erspähend entdeckend
spyplane	Spionageflugzeug {n}
spyplanes	Spionageflugzeuge {pl}
sqeezer juice extractor extractor	Saftpresse {f} Entsafter {m}
squab	Jungvogel {m}
squab	ungefiedert
squabbled	gezankt
squabbled	zankte
squabbled	gekabbelt
squabbled	kabbelte
squabbler	Streithammel {m}
squabblers	Streithammel {pl}
squabbles	kabbelt
squabbles	zankt
squabbling	zankend
squabbling	kabbelnd
squabbling	Zankerei {f}
squabs	Jungvögel {pl}
Squacco Heron (Ardeola ralloides)	Rallenreiher {m} [ornith.]
squad	Mannschaft {f} Aufgebot {n} Aufstellung {f} [sport]
squad	Kommando {n} Trupp {m}
squad	Dezernat {n}
squad	Gruppe {f}
squad car	Streifenwagen {m}
squad gymnastic squad gym team	Riege {f} Turnriege {f} [sport]
squadron	Geschwader {n} Schwadron {n} [mil.]
squadron	Staffel {f} [mil.] (Luftwaffe)
squadron leader squadron commander	Staffelkapitän {m} (Luftwaffe) [mil.] [aviat.]
squadrons	Geschwader {pl} Schwadrone {pl}
squads	Gruppen {pl}
squads	Kommandos {pl} Trupps {pl}
squads gymnastic squads gym teams	Riegen {pl} Turnriegen {pl}
squalid	erbärmlich elend {adj}
squalid	armselig {adj}
squalid	schmutzig verwahrlost verkommen {adj}
squalidly	schmutzig {adv}
squalidly	armselig {adv}
squalidness	Verkommenheit {f}
squall	Bö {f} Böe {f} (mit Regen) Sturmschauer {m} [meteo.]
squalled	gestürmt
squalled	stürmte
squalled	gebrüllt geschrien geschrieen [alt]
squalled	brüllte schrie
squaller	Schreihals {m}
squalling	brüllend schreiend
squalling	stürmend
squalls	stürmt
squalls	brüllt schreit
squally	stürmisch {adv}
squally squally wind	böig {adj} böiger Wind [naut.]
squalor	Schmutz {m}
squalor	Elend {n}
Squamate Antbird	Schwarzmantel-Ameisenvogel {m} [ornith.]
squamous scaly squamiform	squamös schuppenförmig {adj}
squandered	verschleudert verprasst
squandered	verschleuderte verprasste
squandered	verschwendet
squandered	verschwendete
squandered away	verwirtschaftet
squandered away	verwirtschaftete
squanderer	Verschwender {m}
squanderers	Verschwender {pl}
squandering	Vergeudung {f} Verschwendung {f}
squandering	verschleudernd verprassend
squandering	verschwendend
squandering away	verwirtschaftend
squanders	verschleudert verprasst
squanders	verschwendet
squanders away	verwirtschaftet
square	quadratisch viereckig rechteckig eckig {adj}
square	rechtwinklig {adj}
square	Quadrat {n}
square	Quadrat {n} [math.]
square	zweite Potenz {f}
square	Karree {n} [mil.]
square	Viereck {n} Rechteck {n} Kästchen {n}
square	anständig ordentlich {adj}
square	ausgeglichen glattgestellt
square	Winkel {m} Winkelmaß {n} (Werkzeug) [mach.]
square	fair ehrlich {adj}
square -Sq.-	Platz {m} -Pl.-
square centimetre	Quadratzentimeter {m}
square file	Vierkantfeile {f} [techn.]
square files	Vierkantfeilen {pl}
square flange	Vierkantflansch {m} [techn.]
square flanges	Vierkantflansche {pl}
square foot	Quadratfuß {m}
square groove	Rechtecknut {f}
square iron square steel bar	Vierkanteisen {n}
square kilometre -sq.km-	Quadratkilometer {m} -qkm-
square kilometres	Quadratkilometer {pl}
square knot	Reffknoten {m} [naut.]
square meal	anständige Mahlzeit
square measure	Flächenmaß {n}
square measures	Flächenmaße {pl}
square meter -sq.m-	Quadratmeter {n} -qm-
square meters	Quadratmeter {pl}
square number square	Quadratzahl {f} [math.]
square nut	Vierkantmutter {f} [techn.]
square nuts	Vierkantmuttern {pl}
square pulse	Bitimpuls {m} Rechteckimpuls {m}
square rail	Vierkantschiene {f}
square rails	Vierkantschienen {pl}
square root	Quadratwurzel {f} [math.]
square roots	Quadratwurzeln {pl}
square sail	Rahsegel {n} [naut.]
square section	Vierkantstahl {m} [techn.]
square tub	Vierkantrohr {n}
square tube	quadratisches Rohr
square tubs	Vierkantrohre {pl}
square wave	Rechteckwelle {f} (Bitimpulsfolge)
square waves	Rechteckwellen {pl}
square whirlpool	quadratischer Whirlpool
square-built	vierschrötig gedrungen {adj}
square-cross pass in front of goal (football)	Querpass vors Tor Stangelpass {m} [Ös.] (Fußball)
square-head bolt	Vierkantschraube {f} [techn.]
square-head bolts	Vierkantschrauben {pl}
square-section header	Vierkantsammler {m} [techn.]
square-section headers	Vierkantsammler {pl}
square-section key	Vierkantschlüssel {m}
square-section keys	Vierkantschlüssel {pl}
Square-tailed Drongo	Geradschwanzdrongo [ornith.]
Square-tailed Kite	Schopfmilan {m} [ornith.]
Square-tailed Saw-wing	Grünglanzschwalbe {f} [ornith.]
squared	übereingestimmt zusammengepasst sich vereinbart
squared	stimmet überein passte zusammen vereinbarte sich
squared	beglichen abgerechnet
squared	beglich rechnete ab
squared	geschmiert
squared	abgeglichen ausgeglichen gleichgezogen
squared	quadriert
squared	quadratisch gemacht rechtwinklig gemacht
squared	quitt
squared bracket close	eckige Klammer zu
squared bracket open	eckige Klammer auf
squared paper	Kästchenpapier {n} kariertes Papier
squared timber	Vierkantholz {n}
squared timber scantling balk plank chock block chock lump rectangular timber	Kantholz {n}
squarely	direkt {adv}
squareness	Rechteckigkeit {f}
squares	Quadrate {pl}
squares	Plätze {pl}
squares	stimmt überein passt zusammen vereinbart sich
squares	Winkel {pl} Winkelmaße {pl}
squares	begleicht rechnet ab
squares	Vierecke {pl} Rechtecke {pl} Kästchen {pl}
squaring	übereinstimmend zusammenpassend sich vereinbarend
squaring	zudrehend
squaring	schmierend
squaring	begleichend abrechnend
squaring	abgleichend ausgleichend gleichziehend
squaring	quadrierend
squaring	quadratisch machend rechtwinklig machend
squarish	quadratisch {adj}
squash	Squash {n} [sport]
squash marrow	Kürbis {m} [bot.]
squashed	zerquetscht zerdrückt
squashed	zerquetschte zerdrückte
squashes	zerquetscht zerdrückt
squashier squishier	weicher
squashiest squishiest	am weichsten
squashily	weich {adv}
squashiness	Weichheit {f}
squashing	zerquetschend zerdrückend
squashy squishy	weich matschig {adj}
squat	Zinnerz mit Gangart
squat	niedrig {adj}
squat	besetztes Haus
squat	Achsdruckentlastung {f} [auto]
squat crouch	Hocke {f}
squat squatting	Hausbesetzung {f}
squat squatty	gedrungen kompakt {adj}
squats	Hausbesetzungen {pl}
squats	hockt
squatted	gehockt
squatted	hockte
squatted	gekauert
squatted down	sich hingehockt
squatter	Hausbesetzer {m} Hausbesetzerin {f}
squatter who repairs the squatted house	Instandbesetzer {m}
squatters	Hausbesetzer {pl} Hausbesetzerinnen {pl}
squatting	hockend
squatting	kauernd
squatting down	sich hinhockend
squatting temperature slumping temperature	Erweichungstemperatur {f}
squaw	Indianerin {f}
squawk	heiserer Schrei
squawked	gekreischt geschrien
squawked	kreischte schrie
squawked	protestiert
squawked	gequäkt
squawked	quäkte
squawking	protestierend
squawking	quäkend
squawking	kreischend schreiend
squawks	kreischt schreit
squawks	quäkt
squaws	Indianerinnen {pl}
squeaked	gequiekt gequiekst gequietscht gefiepst gepiepst
squeaked	quiekte quietschte
squeaker	junger Vogel [zool.]
squeakers	junge Vögel
squeakier	quietschender
squeakiest	am quietschendsten
squeakily	knarrend {adv}
squeaking	quiekend quieksend quietschend fiepsend piepsend
squeaking	Quietschen {n}
squeaks	quiekt quietscht
squeaky-clean	einwandfrei fehlerfrei fehlerlos makellos tadellos {adj}
squeaky-clean assets	mündelsichere Anlagen
squeaky squeaking	quietschend {adj}
squeal	Schrei {m}
squealed	gequiekt gequietscht
squealed	gepetzt verraten verpfiffen gequatscht
squealer	Petzer {m} Petzerin {f}
squealers	Petzer {pl} Petzerinnen {pl}
squealing	Quietschton {m}
squealing	petzend verratend verpfeifend quatschend
squealing	quiekend quietschend
squeamish	penibel
squeamish	empfindlich heikel {adj}
squeamish	sehr wählerisch {adj}
squeamish	überempfindlich feinfühlig {adj}
squeamishly	zimperlich {adv}
squeamishly	penibel {adv}
squeamishness	Überempfindlichkeit {f}
squeegee	Quetschwalze {f} [techn.]
squeegee	Rakel {m} Abstreifer {m} Abstreifgummi {m} [techn.]
squeegee (tie gum)	Trennplatte {f} (Reifen)
squeegees	Trennplatten {pl}
squeegees	Quetschwalzen {pl}
squeegees	Rakel {pl} Abstreifer {pl} Abstreifgummis {pl}
squeezable	gefügig
squeezebox	Quetschkommode {f} [ugs.] (Akkordeon) [mus.]
squeezed	gequetscht abgequetscht
squeezed	quetschte
squeezed	gedrückt gequetscht
squeezed off	abgedrückt
squeezed out	ausgequetscht herausgequetscht
squeezed out	quetschte aus quetschte heraus
squeezed out	ausgewalzt
squeezed through	durchgezwängt
squeezed squeezed out	ausgepresst verdichtet
squeezer	Presse {f} Saftpresse {f}
squeezer	Kompressor {m}
squeezers	Pressen {pl} Saftpressen {pl}
squeezes	quetscht
squeezes out	quetscht aus quetscht heraus
squeezing	quetschen abquetschen {vt}
squeezing	quetschend abquetschend
squeezing	drückend quetschend
squeezing off	abdrückend
squeezing out	ausquetschend herausquetschend
squeezing out	auswalzend
squeezing through	durchzwängend
squeezing squeezing out	auspressend verdichtend
squelched	zermahlen zermahlt
squelched	zermahlte
squelched	zermalmt
squelched	zermalmte
squelches	zermahlt
squelches	zermalmt
squelching	zermahlend
squelching	zermalmend
squib	Knallfrosch {m}
squibs	Knallfrösche {pl}
squid	Tintenfische {pl}
squid calamary	Kalmar {m} [zool.]
squidgy [Br.]	durchweicht matschig {adj}
squiggle	Schnörkel {m}
squiggle tail wag	Schlingern {n}
squiggled	verschnörkelt
squiggled	verschnörkelte
squiggling	verschnörkelnd
squiggly	verschnörkelt schnörkelig {adj}
squint strabismus crossed eye walleye	Schielen {n} Strabismus {m} [med.]
squinted	geschielt
squinted	schielte
squinted	geblinzelt geblinzt
squinting	blinzelnd blinzend
squinting	schielend
squints	schielt
squire	Kavalier {m}
squirearchy	Kleinadel {m} Landadel {m} Landjunkertum [hist.]
squired	begleitet
squired	begleitete
squireen	kleiner Gutsbesitzer
squires	begleitet
squiring	begleitend eskortierend
squirmed	herausgewunden
squirmed	wand heraus
squirmed	sich gewunden
squirmed	wand sich
squirmier	ekliger
squirmiest	am ekligsten
squirming	sich windend
squirming	herauswindend
squirms	windet heraus
squirms	windet sich
squirmy	eklig {adj}
squirrel	Eichhörnchen {n} Eichkätzchen {n} [zool.]
squirrel cage motor	Käfigläufermotor {m} [techn.]
Squirrel Cuckoo	Cayennekuckuck {m} [ornith.]
squirrel monkey	Totenkopfaffe {m} Totenkopfäffchen {n} [zool.]
squirrel monkeys	Totenkopfaffen {pl} Totenkopfäffchen {pl}
squirrel-cage motor	Kurzschlussläufermotor {m} [electr.]
squirrel-cage motors	Kurzschlussläufermotoren {pl}
squirrels	Eichhörnchen {pl} Eichkätzchen {pl}
squirt	Fatzke {m} Klugscheißer {m} [ugs.]
squirt spritzer	Spritzer {m}
squirted	verspritzt gespritzt bespritzt abgespritzt
squirted	verspritzte
squirting	verspritzend spritzend bespritzend abspritzend
squirts	verspritzt
squished	zermatscht zerquetscht
squishing	zermatschend zerquetschend
Sri Lanka (lk)	Sri Lanka [geogr.]
Sri Lanka Blue Magpie	Schmuckkitta [ornith.]
Sri Lanka Stilt	Ceylonstelzenläufer {m} [ornith.]
Sri Lanka Wood Pigeon	Ceylontaube {f} [ornith.]
Sri Lankan Dusky Blue Flycatcher	Ceylonschnäpper {m} [ornith.]
SSB receiver	Einseitenbandempfänger {m}
St Andrew Vireo	Karibenvireo {m} [ornith.]
St Helena Sand Plover	St.-Helena-Regenpfeifer {m} [ornith.]
St Laurence (river)	Sankt-Lorenz-Strom {m} [geogr.]
St Lucia Amazon	Blaustirnamazone {f} [ornith.]
St Lucia Black Finch	Blaßfuß-Gimpelfink {m} [ornith.]
St Lucia Oriole	Santa-Lucia-Trupial [ornith.]
St Lucian Nightjar	St. Lucia-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
St Matthias Monarch	Weißrückenmonarch {m} [ornith.]
St Matthias Rufous Fantail	Schwarzbrust-Fächerschwanz {m} [ornith.]
St Vincent Amazon	Königsamazone {f} [ornith.]
St. Helena (sh)	St. Helena [geogr.]
St. Louis (city in USA)	St. Louis (Stadt in USA)
St. Nicholas	Nikolaus {m} Nikolo {m} [Ös.]
St. Pierre and Miquelon (pm)	St. Pierre und Miquelon [geogr.]
stab in the back	Stich in den Rücken Dolchstoß {m} [übtr.]
stab with a dagger	Dolchstich {m}
stab with a knife	Messerstich {m}
stab wound	Stichwunde {f}
stab wounds	Stichwunden {pl}
stab thrust	Stich {m} Messerstich {m}
stabbed	niedergestochen
stabbed	stach nieder
stabbed so.	auf jdn. eingestochen
stabbed to death	erstochen erdolcht
stabbed to death	erstach erdolchte
stabber	Stecher {m}
stabbing	niederstechend
stabbing so.	auf jdn. einstechend
stabbing to death	erstechend erdolchend
stabbing pain stitch	Stich {m} (Schmerz)
stability	Störfestigkeit {f}
stability	Stabilität {f}
stability	Haltbarkeit {f} [med.]
stability	Dauerhaftigkeit {f} Stabilität {f} Standsicherheit {f}
Stability and Growth Pact	Stabilitäts- und Wachstumspakt {m}
stability calculation	Standsicherheitsberechnung {f}
stability calculations	Standsicherheitsberechnungen {pl}
stability constant	Stabilitätskonstante {f}
stability field	Stabilitätsfeld {n}
stability of value stable value	Wertbeständigkeit {f}
stability time	Standzeit {f}
stability [Am.]	Lenkfähigkeitskontrolle {f} in der Kurve
stability continuity persistence	Beständigkeit {f}
stability sturdiness	Standfestigkeit {f}
stabilization	Stabilisierung {f}
stabilization of prices	Stabilisierung der Preise
stabilization policy	Stabilisierungspolitik {f}
stabilizations	Stabilisierungen {pl}
stabilized stabilised	stabilisiert
stabilizer	Stabilisator {m}
stabilizer	Regler {m}
stabilizer	Konstanthalteeinrichtung {f}
stabilizer against overturning	Kipphalterung {f}
stabilizer rod	Stabilisatorstange {f} [techn.]
stabilizer rods	Stabilisatorstangen {pl}
stabilizers	Stabilisatoren {pl}
stabilizers against overturning	Kipphalterungen {pl}
stabilizing bond	Stabilisierungsverband {m}
stabilizing selection	stabilisierende Selektion [biol.]
stabilizing stabilising	stabilisierend
stable	dauerhaft haltbar stabil beständig {adj}
stable flies	Gemeine Stechfliegen {pl} Wadenstecher {pl} Wadenbeißer {pl}
stable fly (Stomoxys caiciltrans)	Gemeine Stechfliege {f} Wadenstecher {m} Wadenbeißer {m} [ugs.] [zool.]
stable isotop	stabiles Isotop
stable lad stable boy	Stallbursche {m}
stable mate	Stallgefährte {m}
stable mates	Stallgefährten {pl}
stable properties	Beständigkeiten {pl}
stable smell [Br.] barn smell [Am.]	Stallgeruch {m} [agr.]
stable barn [Am.] barnstable	Stall {m} Viehstall {m}
stable horse stable	Pferdestall {m}
stable sturdy consistent (mountains)	standfest {adj} (Gebirge) [geol.]
stableness	Standfestigkeit {f}
stables	Stallungen {pl}
stables barns [Am.] barnstables	Ställe {pl} Viehställe {pl}
stables horse stables	Pferdeställe {pl}
stabling	Stallung {f}
stabs	sticht nieder
stabs to death	ersticht erdolcht
stabs with a dagger	Dolchstiche {pl}
stabs with a knife	Messerstiche {pl}
stabs thrusts	Stiche {pl} Messerstiche {pl}
staccato	Stakkato {n} [mus.]
staccato	stakkato abgehackt {adj} [mus.]
stack	Stapel {m} Stoß {m} Haufen {m}
stack	Stapelspeicher {m} [comp.]
stack access ladder	Kaminsteigleiter {f} [techn.]
stack access ladders	Kaminsteigleitern {pl}
stack centres	Achsabstand {m}
stack conveyor	Stapelförderer {m} [techn.]
stack conveyors	Stapelförderer {pl}
stack mouth height	Kaminmündungshöhe {f} [mach.]
stack of paper	Papierstapel {m}
stack of sheets bundle of laminations	Blechpaket {n} [techn.]
stack pointer	Stapelzeiger {m} [comp.]
stack register	Kellerspeicher {m}
stack section	Kaminschuss {m} Kaminschuß {m} [alt] [techn.]
stack-room stacks	Magazin {n}
stack chimney flue funnel	Schornsteinzug {m}
stackable	stapelbar anreihbar {adj}
stacked	gesammelt gestapelt
stacked up	aufgeschichtet aufgestapelt
stacker	Absetzer {m} (Bekohlung) [techn.]
stacker	Ablagemagazin {n}
stacker	Bandabsetzer {m} [techn.]
stacker truck	Hubstapler {m} [techn.]
stacker trucks	Hubstapler {pl}
stackers	Bandabsetzer {pl}
stackers	Ablagemagazine {pl}
stacking	Ablage {f} Aufstapeln {n} Aufschichten {n} Kellern {n}
stacking	sammelnd stapelnd
stacking arrangement	Einbauschema {n}
stacking chair	Stapelstuhl {m}
stacking chairs	Stapelstühle {pl}
stacking ground warehouse space	Lagerfläche {f}
stacking mandrel	Dorn {m} (für Platinenschichtung) [techn.]
stacking space	Besatzraum {m} (eines Brennofens)
stacking spaces	Besatzräume {pl}
stacking up	aufschichtend aufstapelnd
stacks	Stapel {pl} Stöße {pl} Haufen {pl}
stacks of paper	Papierstapel {pl}
stadia	Nivellierinstrument {n}
stadium announcer	Stadionsprecher {m} Stadionsprecherin {f}
stadium announcers	Stadionsprecher {pl} Stadionsprecherinnen {pl}
stadium sports stadium	Stadion {n} Sportstadion {n} [sport]
stadiums sports stadiums	Stadien {pl} Sportstadien {pl}
staff	Stab {m}
staff	Mitarbeiterstab {m}
staff appointment scheme	Stellenplan {m}
staff appointment schemes	Stellenpläne {pl}
staff appraisal	Mitarbeitergespräch {n}
staff appraisals	Mitarbeitergespräche {pl}
staff council	Personalrat {m}
staff department personnel department	Personalabteilung {f}
staff departments	Personalabteilungen {pl}
staff executive	Personalleiter {m}
staff gauge gauge staff	Lattenpegel {m} Pegellatte {f}
staff locator	Mitarbeiterrufanlage {f}
staff locators	Mitarbeiterrufanlagen {pl}
staff member	Mitarbeiter {m} Mitarbeiterin {f}
staff members	Mitarbeiter {pl} Mitarbeiterinnen {pl}
staff officer field officer field-grade officer [Am.]	Stabsoffizier {m} [mil.]
staff officers field officers field-grade officers	Stabsoffiziere {pl}
Staff only!	Zutritt Betriebsfremden nicht gestattet.
staff position	Stabsstelle {f}
staff positions	Stabsstellen {pl}
staff reduction	Personalabbau {m}
staff requirement	Personalbedarf {m}
staff room	Personalraum {m}
staff rooms	Personalräume
staff savings	Personaleinsparung {f}
staff work time logging	Personalzeiterfassung {f}
staff work staff activity	Stabsarbeit {m}
staff-sergeant sergeant	Feldwebel {m} [mil.]
staff personnel	Personal {n}
staff personnel employees	Belegschaft {f} Personal {n} Personalbestand {m}
staffed	besetzt mit einem Stab versehen
staffed	Personal eingestellt angestellt
staffed	stellte ein stellte an
staffer	Angestellte {m,f} Angestellter Mitarbeiter {m} Mitarbeiterin {f}
staffers	Angestellten {pl} Mitarbeiter {pl} Mitarbeiterinnen {pl}
staffing	Personal einstellend anstellend
staffing	besetzend mit einem Stab versehend
staffing	Stellenbesetzung {f}
staffing	Personal {n} Angestellte {m}
staffing	Personalführung {f}
staffing agencies	Personaldienstleister {pl} Personalagenturen {pl}
staffing agency	Personaldienstleister {f} Personalagentur {f}
staffing level	Personaldecke {f}
staffing requirements	Mitarbeiteranforderung {f}
staffing service	Personaldienstleistung {f}
staffing services	Personaldienstleistungen {pl}
staffs	stellt ein stellt an
staffs	Stäbe {pl}
stag beetle	Hirschkäfer {m} [zool.]
stag beetles	Hirschkäfer {pl}
stag party stag night [Br.] [coll.]	Junggesellenabschied {m} Herren-Polterabend [Ös.]
stag hart	männlicher Hirsch {m} [zool.]
stage	Abschnitt {m} Etappe {f} Teilstrecke {f}
stage	Schauplatz {m}
stage	Stadium {n} Phase {f} Stufe {f} Station {f}
stage	Bühne {f} Podium {n}
stage	Schichtstufe {f} [geol.]
stage design	Bühnenbild {n}
stage designer scenic designer	Bühnenbilder {m} Bühnenbilderin {f}
stage designers scenic designers	Bühnenbilder {pl} Bühnenbilderinnen {pl}
stage direction	Bühnenanweisung {f} Regieanweisung {f}
stage directions	Bühnenanweisungen {pl} Regieanweisungen {pl}
stage director	Regisseur {m}
stage fright	Lampenfieber {n}
stage hawk [coll.]	Rampensau {f} [ugs.]
stage name	Künstlername {m}
stage of construction construction stage job section	Bauabschnitt {m}
stage of development state of development level of development	Entwicklungsstand {m} Entwicklungsstufe {f} Entwicklungsphase {f}
stage properties	Theaterrequisiten {pl}
stagecoach	Postkutsche {f}
stagecoaches	Postkutschen {pl}
stagecraft	Bühnenkunst {m} schauspielerisches-dramaturgisches Können
staged	veranstaltete
staged organized	ausgerichtet
staged put on stage	auf die Bühne gebracht aufgeführt
stagehand	Bühnenarbeiter {m}
stagehands	Bühnenarbeiter {pl}
stages	Bühnen {pl} Podien {pl}
stages	Abschnitte {pl} Etappen {pl} Teilstrecken {pl}
stages	Stadien {pl} Phasen {pl} Stufen {pl} Stationen {pl}
stages of development states of development levels of development	Entwicklungsstände {pl} Entwicklungsstufen {pl} Entwicklungsphasen {pl}
stagflation	Stagflation {f}
stagger	Wanken {n} Schwanken {n} Taumeln {n}
stagger price fluctuate price	Staffelpreis {m}
stagger prices fluctuate prices	Staffelpreise {pl}
staggered	gestaffelt gestuft
staggered	gewankt geschwankt getorkelt getaumelt
staggered	wankte schwankte taumelte torkelte
staggered (tube) bank	versetztes Rohrbündel
staggered arrangement	Staffelung {f} gestaffelte Anordnung {f}
staggered joint	versetzte Fuge
staggering	Staffelung {f}
staggering	atemberaubend, umwerfend erstaunlich {adj}
staggering	wankend schwankend torkelnd taumelnd
staggering	staffelnd stufend
staggeringly	schwankend wankend torkelnd {adv}
staggeringly	atemberaubend, umwerfend erstaunlich {adv}
staggerings	Staffelungen {pl}
staggers	Koller {m}
staggers	wankt schwankt torkelt taumelt
staghorn	Hirschhorn {n}
staghorn coral	Geweihkoralle {f} (Acropora spp.) [zool.]
stagily	theatralisch {adv}
staginess	Theatralik {f}
staging	Inszenierung {f} Abhaltung {f}
staging organizing	ausrichtend
staging putting on stage	auf die Bühne bringend aufführend
stagings	Inszenierungen {pl}
stagnancy	Stagnation {f} Stillstand {m}
stagnant	verbraucht {adj} (Luft)
stagnant	untätig träge {adj}
stagnant	stagnierend stillstehend {adj}
stagnant	stehend abgestanden {adj} (Wasser)
stagnant	stockend {adj}
stagnant groundwater	stehendes Grundwasser
stagnant water zone	Stillwasserzone {f}
stagnant water zones	Stillwasserzonen {pl}
stagnant water dead waters	Totwasser {n}
stagnantly	stillstehend {adv}
stagnantly	stockend {adv}
stagnated	stagniert gestockt
stagnated	stagnierte stockte
stagnates	stagniert stockt
stagnating	stagnierend stockend
stagnation	Verlangsamung {f}
stagnation	Flaute {f} (Handel)
stagnation	Stillstand {m} Stagnation {f} Stockung {f}
stagnation of the market	Absatzstockung {f}
stagnation point	Staupunkt {m}
stagnation points	Staupunkte {pl}
stagnations	Stagnationen {pl} Stockungen {pl}
stags harts	Hirsche {pl}
stagy	theatralisch {adj}
staid	ruhig
staidness	Gesetztheit {f}
stain	Fleck {m}
stain	Färbung {f}
stain	Fehler {m} [min.]
stain remover	Fleckwasser {n}
stain-resistant	schmutzabweisend {adj}
stain blot eyesore	Schandfleck {m}
stain wood-stain wood stain	Farbe {f} Färbemittel {n} Beize {f}
stainable	befleckbar
stained	befleckt beschmutzt besudelt
stained	gefärbt
stained	gefärbt gebeizt bedruckt
stained	färbte beizte druckte
stained	fleckig schmutzig {adj}
stained	beschmutzt befleckt {adj}
staining	färbend
staining	färbend beizend bedruckend
staining	befleckend beschmutzend besudelnd
staining	Beizen {n} (von Holz)
stainless	rostfrei nicht rostend {adj}
stainless	makellos tadellos {adj}
stainless	fleckenfrei {adj}
stainless steel -SS- corrosion-resistant steel -CRES-	nichtrostender Stahl rostfreier Stahl Edelstahl {m} VA-Stahl {m} Nirosta
stainless steel bar	Edelstahlstab {m}
stainless steel bars	Edelstahlstäbe {pl}
stainless steel bearing	Niro-Lager {n} [techn.]
stainless steel bearings	Niro-Lager {pl}
stainless steel kitchen sink	Edelstahlspüle {f}
stainless steel kitchen sinks	Edelstahlspülen {pl}
stainless steel netting	nichtrostendes Drahtgeflecht
stainless steel tube	Edelstahlrohr {n}
stainless steel tubes	Edelstahlrohre {pl}
stainless untarnished untainted unsullied	makellos {adj}
stainlessly	makellos {adv}
stainlessly	rostfrei {adv}
stains	färbt beizt druckt
stains	befleckt
stains	Flecken {pl}
stair	Treppenstufe {f}
stair calculation	Treppenberechnung {f}
stair calculations	Treppenberechnungen {pl}
stair passage	Treppenöffnung {f}
stair stringer	Treppenwange {f}
stair stringers	Treppenwangen {pl}
stair-rod	Teppichstange {f}
stair step	Treppe {f} (einzelne Stufe)
stairback	Hintertreppe {f}
staircase effect stairstepping jaggies aliasing	Treppeneffekt {m} Aliasing {n} [comp.]
staircase system	Treppensystem {n}
staircase systems	Treppensysteme {pl}
staircase stairs hallway stairwell	Treppenhaus {n} Treppenflur {m} Stiegenhaus {n} [Ös.]
staircases hallways stairwells	Treppenhäuser {pl} Treppenflure {pl} Stiegenhäuser {pl}
staircorkscrew	Wendeltreppe {f}
stairhead	oberster Treppenabsatz
stairmoving	Rolltreppe {f}
stairs	Stufen {pl}
stairs	Treppenstufen {pl}
stairs staircase stairway [Am.]	Treppe {f} Stiege {f} [Ös.] Staffel {f} [Süddt.]
stairs staircases stairways	Treppen {pl} Stiegen {pl} Staffeln {pl}
stairwell	Treppenschacht {m}
stairwells	Treppenschächte {pl}
stake	Absteckpfahl {m}
stake	Pfahl {m} Pflock {m} Holzpfahl {m} Holzpflock {m}
stake	Marterpfahl {m}
stake (in)	Anteil {m} Beteiligung {f} (an)
stake car	Rungenwagen {m}
stake cars	Rungenwagen {pl}
stake contact	Nietkontakt {m}
stake contacts	Nietkontakte {pl}
stake pool	Einsatz {m} Spieleinsatz {m}
stake stanchion	Wagenrunge {f}
staked	gewettet
staked	wettete
staked staked off staked out marked out	abgesteckt mit Pfählen versehen
stakeholder	Mitglied einer Interessengruppe
stakeholder	Anspruchsberechtigte {m,f} Anspruchsberechtigter Anspruchsperson {f}
stakeholder	Aktionär {m}
stakeholders	Interessengruppe {f}
stakeholders	Interessengruppen {pl}
stakes	wettet
stakes	Marterpfähle {pl}
stakes	Pfähle {pl} Pflöcke {pl} Holzpfähle {pl} Holzpflöcke {pl}
staking	wettend
staking staking off staking out marking out	absteckend mit Pfählen versehend
stalactic stalactical stalactital stalactitic(al) stalactiform	stalaktitisch [550+] [geol.]
stalactite	Stalaktit {m} hängender Tropfstein [min.]
stalactite curtain cave drapery bacon rind [Am.]	Sintervorhang {m} [550+] [geol.]
stalactites	Stalaktiten {pl}
stalagmite	Stalagmit {m} stehender Tropfstein [min.]
stalagmites	Stalagmiten {pl}
stale	abgestanden schal {adj}
stale	altbacken alt trocken {adj}
stale	veraltet abgedroschen abgegriffen {adj}
stale	verbraucht ausgepumpt {adj}
stale	fad {adj}
stale	muffig {adj}
stale air	Mief {m} verbrauchte Luft {f}
stale bread	altbackenes Brot
stale check [Am.]	abgelaufener Scheck
stale cigarette smoke	kalter Zigarettenrauch
stale joke	abgedroschener Witz alter Witz
stale smoke	kalter Rauch
stalely	fad {adv}
stalely	schal {adv}
stalemate	Patt {n} (Schach)
stalemate deadlock	Patt {n}
stalemate deadlock	patt {adj}
stalemating	patt setzend
staleness	Schalheit {f}
staler	abgestandener schaler
stalest	am abgestandensten am schalsten
stalk	Halm {m} Stängel {m} Stiel {m}
stalk stem footstalk	Stängel {m} Stengel {m} [alt]
stalk stem peduncle	Stiel {m} Blütenstiel {m} [bot.]
stalk still hunt	Pirsch {f} Pirschjagd {f}
stalked	gepirscht gejagt verfolgt
stalked	pirschte jagte verfolgte
stalked	sich herangeschlichen sich angeschlichen
stalked	gestelzt steifbeinig gegangen
stalked	stelzte
stalked	stolziert
stalked caulescent cauliferous spiky acicular (long-)columnar	stengelig {adj} [bot.]
stalker	Pirschjäger {m}
stalker	Stalker {m} Nachsteller {m} jemand, der Personen nachstellt und belästigt
stalkers	Stalker {pl} Nachsteller {pl}
stalking	sich heranschleichend sich anschleichend
stalking	pirschend jagend verfolgend
stalking	Pirschjagd {f}
stalking	Anschleichen {n} Verfolgen {n}
stalking	beharrliches Verfolgen und Belästigen einer Person Stalking {n} [jur.]
stalking	stolzierend
stalking	stelzend steifbeinig gehend
stalking-horse	Strohmann {m} Strohfrau {f}
stalking-horse	Vorwand {m} Deckmantel {m}
stalks	stelzt
stalks	pirscht jagt verfolgt
stalks stems peduncles	Stiele {pl} Blütenstiele {pl}
stall	Strömungsabriss {m}
stall	Verkaufsstand {m} Stand {m}
stall	Bude {f}
stall money	Standgeld {n}
stall range	Abreißgebiet {n}
stallage	Stallgeld {n}
stalled	überzogen {adj} [aviat.]
stalled	verzögert hinausgezögert hingehalten
stalled	abgewürgt abgestorben
stallholder	Standinhaber {m} Standinhaberin {f} Budenbesitzer {m} Budenbesitzerin {f}
stallholders	Standinhaber {pl} Standinhaberinnen {pl} Budenbesitzer {pl} Budenbesitzerinnen {pl}
stalling	abwürgend absterbend
stalling	verzögernd hinauszögernd hinhaltend
stalling speed	Überziehgeschwindigkeit {f} [aviat.]
stallion	Hengst {m} Deckhengst {m} Zuchthengst {m} [zool.]
stallions	Hengste {pl} Deckhengste {pl} Zuchthengste {pl}
stalls	Strömungsabrisse {pl}
stalls	Buden {pl}
stalls [Br.]	Parkett {n} (Theater)
stalwart	unentwegt unerschütterlich {adj}
stalwart	treu getreu {adj}
stalwart	(treuer) Anhänger {m}
stalwart	handfest robust {adj}
stamen	Staubbeutel {m} Staubblatt {n} Staubgefäß {n} [bot.]
stamens	Staubbeutel {pl} Staubblätter {pl} Staubgefäße {pl}
stamina	Ausdauer {f} Stehvermögen {n}
stammered	gestottert gestammelt
stammering	stotternd stammelnd
stammering	Gestammel {n}
stamp	Stempel {m} Kennzeichen {n}
stamp collection	Briefmarkensammlung {f}
stamp duties	Stempelgebühren {pl}
stamp duty	Stempelgebühr {f}
stamp mill	Pochwerk {n} [min.]
stamp mills	Pochwerke {pl}
stamp mount	Klemmstreifen {m} (für Briefmarken)
stamp mounts	Klemmstreifen {pl}
stamp-pad rubber-stamp pad	Stempelkissen {n}
stamp ticket token	Wertmarke {f}
stamped	abgestempelt frankiert {adj}
stamped	ausgeprägt geprägt
stamped	gestampft zerstampft
stamped	stampfte zerstampfte
stamped	gestanzt
stamped	stanzte
stamped	gestempelt abgestempelt
stamped	frankiert
stamped contact	Stanzkontakt {m}
stamped contacts	Stanzkontakte {pl}
stamped in	eingestanzt
stamped out	ausgestanzt
stamped sheet	Stempelbogen {m}
stamped sheets	Stempelbögen {pl}
stampeded	in Panik versetzt
stampeded	versetzte in Panik
stampeded	wild weggerannt
stampeded	rannte wild weg
stampedes	rennt wild weg
stampedes	versetzt in Panik
stampeding	in Panik versetzend
stampeding	wild wegrennend
stamper	Stampfen {n}
stamping	frankierend
stamping	stampfend zerstampfend
stamping	stanzend
stamping	stempelnd abstempelnd
stamping	ausprägend prägend
stamping and bending machine	Stanzbiegeautomat {m} [techn.]
stamping in	einstanzend
stamping ink	Stempelfarbe {f}
stamping letter	Prägebuchstabe {m}
stamping letters	Prägebuchstaben {pl}
stamping out	ausstanzend
stamping tool punching die cutting tool	Stanzwerkzeug {n}
stamping tools punching dies cutting tools	Stanzwerkzeuge {pl}
stamping coining coinage mintage	Prägung {f} Prägen {n} Münzprägung {f}
stamps	Stempel {pl} Kennzeichen {pl}
stamps	stampft zerstampft
stamps	stanzt
stamps tickets tokens	Wertmarken {pl}
stance	Haltung {f}
stance	Stellung {f}
stanchion	Pfeiler {m} Pfosten {m} Stütze {f} Strebe {f} (vertikal)
stanchion	Gitterstab {m}
stanchions	Gitterstäbe {pl}
stanchions	Pfeiler {pl} Pfosten {pl} Stützen {pl} Streben {pl}
stand	Platz {m} Standort {m}
stand	Podium {n} Tribüne {f}
stand	Ständer {m}
stand	Stand {m} Stillstand {m}
stand	Stand {m} (Markt)
stand	Standplatz {m}
stand	Standpunkt {m} Einstellung {f}
stand	Widerstand {m} [mil.]
stand	Gastspiel {m} (Theater)
Stand aside!	Treten Sie zu Seite!
Stand clear, the train is about to leave!	Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!
stand duties	Bereitschaftsdienste {pl}
stand duty	Bereitschaftsdienst {m}
stand rental	Standmiete {f}
stand-alone	Solo {n}
stand-alone	selbstständig selbständig [alt] eigenständig autonom {adj}
stand-alone computer	Einzelrechner {m} eigenständiger Rechner [comp.]
stand-by lighting	Bereitschaftslicht {n}
stand-in	Springer {m}
stand-off missile	Abstandsflugkörper {m} Standoff-Flugkörper {m} [mil.]
stand-off missiles	Abstandsflugkörper {pl} Standoff-Flugkörper {pl}
stand-offish	spröd abweisend hochnäsig reserviert {adj}
stand-up collar	Stehkragen {m}
stand-up collars	Stehkragen {pl}
standalone location	Alleinlage {f} Solitärlage {f} (einer Immobilie)
standard	serienmäßig standardmäßig {adj}
standard	handelsüblich {adj}
standard	maßgebend mustergültig {adj}
standard	normal {adj}
standard	Norm {f}
standard	Norm... normal {adj}
standard accessory	mitgeliefertes Zubehör
standard atmosphere	Normklima {n}
standard banking practice	banküblich {adj}
standard basis	Standardbasis {f} [math.]
standard components standard elements	Normalien {pl}
standard cost	Standardkosten {pl}
standard costing	Plankostenrechnung {f}
standard data	Standarddaten {pl} allgemeine Daten
standard deviation standard degression	Standardabweichung {f} [math.]
standard dosing	Standarddosis {f}
standard error	Standardfehler {m}
standard errors	Standardfehler {pl}
standard field cap	Einheitsfeldmütze {f} [mil.]
standard field caps	Einheitsfeldmützen {pl}
standard finish	Standardoberfläche {f}
standard fitment	Standardbereifung {f}
standard fitting	serienmäßige Ausstattung {f}
standard gauge	Regelspur {f}
standard gauge	Richtmaß {n}
standard gauge	Normalspur {f}
standard gauge	Normspurbreite {f}
standard gauges	Richtmaße {pl}
standard German High German	hochdeutsch {adj}
standard German High German	Hochdeutsch {n} (Sprache)
standard headroom	normale Bauhöhe
standard house	Typenhaus {n}
standard houses	Typenhäuser {pl}
standard interface	Normanschluss {m} Standardschnittstelle {f}
standard interfaces	Normanschlüsse {pl} Standardschnittstellen {pl}
standard language	Hochsprache {f}
standard load	Normbelastung {f}
standard mineral normative mineral	Standardmineral {n} [min.]
standard minerals normative minerals	Standardmineralien {pl}
standard of living	Lebensstandard {m}
standard of work	Leistungsstärke {f} (Schulwesen)
standard part	Normteil {n}
standard parts	Normteile {pl}
standard pattern	Normalprofil {n}
standard patterns	Normalprofile {pl}
standard period of study	Regelstudienzeit {f}
standard pitch	Kammerton {m} [mus.]
standard pressure	Normdruck {m}
standard pressure normal pressure	Normaldruck {m}
standard price standard rate	Einheitspreis {m}
standard prices standard rates	Einheitspreise {pl}
standard program	Standardprogramm {n}
standard programs	Standardprogramme {pl}
standard quality	Standardqualität {f}
standard rim	Normfelge {f}
standard rims	Normfelgen {pl}
standard sample paradigm	Standardprobe {f}
standard section	Normalprofil {n}
standard section	Normquerschnitt {m}
standard sections	Normalprofile {pl}
standard size	Normalgröße {f}
standard size stock size regular size	Standardgröße {f} Regelgröße {f}
standard sizes	Normalgrößen {pl}
standard sizes stock sizes regular sizes	Standardgrößen {pl} Regelgrößen {pl}
standard solution	Standardlösung {f}
standard solutions	Standardlösungen {pl}
standard standard	verkürzte Bauhöhe
standard terms and conditions	allgemeine technische Vertragsbedingungen
standard test	Standardtest {m}
standard testing period	Standardprüfzeit {f}
standard tests	Standardtests {pl}
standard time	Normalzeit {f}
standard times	Normalzeiten {pl}
standard tyre summer tyre summer tire [Am.] normal tyre	Sommerreifen {m}
standard tyres summer tyres summer tires normal tyres	Sommerreifen {pl}
standard value reference value	Richtwert {m}
standard values reference values	Richtwerte {pl}
standard wages	Tariflohn {m}
standard wall	Normwand {f}
standard walls	Normwände {pl}
standard wire gauge -SWG-	Normaldrahtlehre {f} [techn.]
standard wire gauges	Normaldrahtlehren {pl}
standard work	Standardwerk {n}
standard works	Standardwerke {pl}
standard-bearer	Fahnenträger {m} Fahnenträgerin {f}
standard-bearers	Fahnenträger {pl} Fahnenträgerinnen {pl}
Standard-winged Nightjar	Fahnennachtschwalbe {f} [ornith.]
standard guidon	Standarte {f}
standardised valuation method [Br.] standardized valuation method [Am.]	normiertes Wertermittlungsverfahren
standardization	Genormtheit {f} Einheitlichkeit {f}
standardization standardisation	Normierung {f} Normung {f} Standardisierung {f} Vereinheitlichung {f}
standardized standardised	standardisiert genormt normiert genormt {adj}
standardizing place	Normort {m}
standardizing standardising	standardisierend normierend normend
standards	Normen {pl}
standards committee	Normenausschuss {m}
standards committees	Normenausschüsse {pl}
Standards Institution Standards Association	Normungsorganisation {f}
standards of living	Lebensstandards {pl}
standby	einsatzbereit
standby computer	Reserverechner {m} [comp.]
standby computers	Reserverechner {pl}
standby time	Bereitschaftszeit {f}
standby standby condition	Bereitschaftszustand {m}
standee	Stehplatzinhaber {m}
standing	stehend
standing	Leumund {m}
standing (up) for	eintretend für sich einsetzend für
standing about	herumstehend
standing at attention	stramm stehend
standing back	zurückstehend
standing by	jdm. beistehend
standing by	aufrechterhaltend
standing by adhering to	aufrechterhaltend
standing by assisting helping out	beispringend
standing committee	ständiger Ausschuss
standing down	abziehend auflösend
standing down	verzichtend zurücktretend
standing face stationary face	gestundeter Streb
standing fast	standhaft bleibend
standing firm	feststehend
standing for	bedeutend
standing grain	Getreide auf dem Halm
standing idle	stillstehend
standing in	einspringend jdn. vertretend
standing in line lining up	in der Schlange stehend anstehend
standing open	offenstehend
standing orders rules of order rules of procedure	Geschäftsordnung {f} (Parlament)
standing ovations	Stehbeifall {m} stürmischer Beifall Ovationen im Stehen
standing place	Stehplatz {m}
standing position	Stand {m} Stehen {n}
standing room	Stehplatz {m} (in Bahn oder Bus)
standing rule	Satzung {f}
standing sb. up	jdn. sitzen lassend sitzenlassend jdn. versetzend
standing seam	Stehfalz {m}
standing seams	Stehfalze {pl}
Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs	Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer -KMK-
standing start	stehender Start
standing still	stehen bleibend anhaltend
standing the test	bewährend
standing there	dastehend
standing together	zusammenstehend
standing up	aufstehend
standing wave ratio	Stehwellenverhältnis {n} [techn.]
standing wave stationary wave	stehende Welle
standing standing up	standhaltend gewachsen seiend
standoff	Unentschieden {n}
standoff bolt standoff	Abstandsbolzen {m} Distanzbolzen {m} [techn.]
standoff bolts standoffs	Abstandsbolzen {pl} Distanzbolzen {pl}
standoffish	reserviert
standoffishly	reserviert {adv}
standover	Schritthöhe {f}
standpipe	Standrohr {n}
standpipes	Standrohre {pl}
standpoint	Standpunkt {m}
standpoints	Standpunkte {pl}
stands	Podien {pl} Tribünen {pl}
stands down	verzichtet tritt zurück
standstill	Stillstand {m} Stockung {f}
standstill	Erliegen {n}
standstill agreement	Stillhalteabkommen {n} [pol.]
Stanley (capital of Falkland Islands)	Stanley (Hauptstadt der Falkland-Inseln)
stannite tin pyrite	Stannin {m} [min.]
stanza	Strophe {f} Absatz {m}
stapes stirrup (in the ear)	Stapes {m} Steigbügel {m} (im Ohr) [anat.]
staphylococci staphs	Staphylokokken {pl}
staphylococcus staph [coll.]	Staphylokokkus {m} (Bakterienart)
staple	Haupt... Grund...
staple	Hauptnahrungsmittel {n}
staple	Heftklammer {f} Klammer {f}
staple	Ausgangsmaterial {n}
staple commodities	Stapelgut {n}
staple diet	Grundnahrung {f}
staple food dietary staple	Grundnahrungsmittel {n} Hauptnahrungsmittel {n}
stapled	geheftet geklammert
stapled	heftete klammerte
stapler	Heftklammer {f}
stapler	Tacker {m} Heftgerät {n}
stapler stitcher	Heftmaschine {f} Hefter {m} Klammeraffe {m} [humor.] Klammermaschine {f} [Ös.] Bostitch [Schw.]
staplers	Heftklammern {pl}
staplers	Tacker {pl} Heftgeräte {pl}
staplers stitchers	Heftmaschinen {pl} Hefter {pl} Klammeraffen {pl} Klammermaschinen {pl}
staples	Hauptnahrungsmittel {pl}
staples	Heftklammern {pl} Klammern {pl}
staples	heftet klammert
staples dietary staples	Grundnahrungsmittel {pl} Hauptnahrungsmittel {pl}
stapling	heftend klammernd
star	Star {m} Diva {f} (Film-)
star	Stern {m} Sternchen {n}
star break X-break	Kreuzbruch {m}
star button star key	Sterntaste {f}
star buttons star keys	Sterntasten {pl}
star cluster	Sternhaufen {m}
star communication network	Sternnetz {n}
star connection wye connection	Sternschaltung {f} [electr.]
star connections wye connections	Sternschaltungen {pl}
Star Finch	Binsenastrild {m} [ornith.]
star gauge	Kreuzlochlehre {f} [techn.]
star gauges	Kreuzlochlehren {pl}
star guest	Stargast {m}
star of Bethlehem	Weihnachtsstern {m} [relig.]
Star of David	Davidstern {m}
star of rotor blades	Rotorstern {m}
star sapphire	Sternsaphir {m} [min.]
star turn	Glanznummer {f}
Star Wars	Sternenkrieg {m}
star-crossed	unglückselig unter unglücklichen Sternen stehend {adj}
Star-crowned Bulbul	Gelbscheitelbülbül {m} [ornith.]
star-shaped	sternförmig
star-spangled banner	Sternenbanner {m}
star-spangled banners	Sternenbanner {pl}
Star-spotted Nightjar	Sternnachtschwalbe {f} [ornith.]
star-studded	starbesetzt {adj}
Star-throated Antwren	Perlenkehl-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
starboard starboard side	Steuerbord {n} Steuerbordseite {f} steuerbord {adv} [naut.]
starch	Steifheit {f} Steife {f}
starch	Speisestärke {f} Wäschestärke {f}
starch flour starch	Stärkemehl {n} Stärke {f}
starch solution	Stärkelösung {f}
starch solutions	Stärkelösungen {pl}
starched	gestärkt
starched	steif {adj} (Benehmen)
starchiness	Steifheit {f}
starching	stärkend
starchy	stärkehaltig gestärkt {adj}
starchy	steif formell {adj}
stardom	Ruhm {m}
stardust star-dust	Meteoritenstaub {m} Sternennebel {m} [ugs.] [astron.]
stared	angestarrt gestarrt geglotzt angeglotzt
stared	starrte glotzte
stares	starrt glotzt
starfish sea star	Seestern {m} [zool.]
starfishes	Seesterne {pl}
starfruit carambola	Sternfrucht {f} Karambole {f} [bot.]
stargazer	Sterngucker {m} Sternguckerin {f}
stargazers	Sterngucker {pl} Sternguckerinnen {pl}
staring	starrend {adj}
staring	anstarrend starrend glotzend anglotzend
stark	völlig gänzlich total {adv}
stark	nackt kahl schlicht {adj}
stark	krass grell {adj}
stark naked bare naked without a stitch on starkers [Br.]	splitternackt {adj}
stark raving mad	total verrückt [ugs.]
stark-naked buck-naked [Am.] [coll.]	splitterfasernackt pudelnackt {adj}
starkly	absolut {adv}
starkness	Unbestrittenheit {f}
starless	sternlos {adj}
starlet	Filmsternchen {n} Starlet {n}
starlet little star	Sternchen {n}
starlight	Sternenlicht {n}
starlights	Sternenlichter {pl}
starlike	sternförmig
starling	Star {m} [ornith.]
starlings	Stare {pl}
starlit	sternenklar
starlit	sternklar {adj}
starred	mit Sternzeichen versehen
Starred Wood Quail	Sternwachtel {f} [ornith.]
starring ...	die Hauptrolle spielend in der Hauptrolle ...
starry	Sternen...
starry	sternhell sternenhell {adj}
starry firmament	Sternenzelt {n}
starry sky	Sternenhimmel {m}
starry-eyed idealist do-gooder	Weltverbesserer {m} Weltverbesserin {f}
starry-eyed idealists do-gooders	Weltverbesserer {pl} Weltverbesserinnen {pl}
stars	Sterne {pl} Sternchen {pl}
stars	Stars {pl} Diven {pl}
stars	Gestirn {n}
stars at your fingertips	Stars zum Anfassen
starshine	Sternenglanz {m}
start	Anfang {m} Beginn {m} Start {m} Auftakt {m}
start	Aufbruch {m}
start	Zusammenfahren {n} Aufschrecken {n}
start address	Anfangsadresse {f} [comp.]
start address	Startadresse {f} [comp.]
start addresses	Startadressen {pl}
start character start pattern	Start-Zeichen {n}
start characters start patterns	Start-Zeichen {pl}
start date	Anfangszeitpunkt {m}
start date starting date	Starttermin {m}
start distance	Startweg {m}
start distances	Startwege {pl}
start element	Startschritt {m}
start line judge	Startrichter {m}
start of construction works start of building	Baubeginn {m}
start of play	Spielbeginn {m}
start of the exhibition	Ausstellungsbeginn {m}
start of the season preseason early part of the season	Vorsaison {f}
start position	Anfangslage {f}
start position	Anlassstellung {f}
start position	Startposition {f}
start positions	Startpositionen {pl}
start pulse	Startschritt {m}
start repeat interlock	Startwiederholsperre {f}
start time	Startzeit {f}
start times	Startzeiten {pl}
start-stop operation	Start-Stop-Betrieb {m} [comp.]
start-up	Erst-Inbetriebnahme {f}
start-up (bypass) system	Anfahranlage {f} [mach.] (Kessel)
start-up aid	Anfahrhilfe {f}
start-up clearance	Anlassfreigabe {f} Anlaßfreigabe {f} [alt] [aviat.]
start-up costs	Anschubkosten {pl}
start-up flash tank	Anfahrentspanner {m} [mach.]
start-up flash tanks	Anfahrentspanner {pl}
start-up gate valve	Anfahrsperrschieber {m} [mach.]
start-up gate valves	Anfahrsperrschieber {pl}
start-up length	Vorlaufstrecke {f}
start-up peak	Einschalt-Stromspitze {f}
start-up procedure	Anfahrvorgang {m}
start-up procedures	Anfahrvorgänge {pl}
start-up system	Anfahrkreislauf {m} [mach.]
start-up systems	Anfahranlagen {pl}
start-up time	Anfahrzeit {f} [mach.]
start-up time	Anlaufdauer {f}
start-up run-up	Anlauf {m}
start head start	Vorsprung {m} [sport]
start starting	Start {m}
started	eingeleitet begonnen
started	begonnen angefangen aufgebrochen
started	begann fing an brach auf
started	begonnen
started	angesprungen
started	gestartet
started over	von vorn angefangen von vorn begonnen neu angefangen neu begonnen neu durchgestartet
started up	aufgeschreckt hochgeschreckt aufgefahren
started up	angefahren gestartet in Betrieb gesetzt
started started off	angefangen
started startled	aufgeschreckt zusammengefahren zusammengezuckt
starter	Starter {m}
starter	Startprogramm {n}
starter	Anfahrschalter {m}
starter	Anlasser {m} Starter {m} [auto]
starter bar splice bar	Anschlusseisen {n} [constr.]
starter bars {pl}	Anschlussbewehrung {f} [constr.]
starter bars splice bars	Anschlusseisen {pl}
starter motor	Anlassermotor {m} Startermotor {m} [techn.]
starter motors	Anlassermotoren {pl} Startermotoren {pl}
starter pinion	Anlasserritzel {n} [auto]
starter pinions	Anlasserritzel {pl}
starter pipe	Anfängerrohr {n}
starter pipes	Anfängerrohre {pl}
starter ring	Starterzahnkranz {m}
starter appetizer antipasto	Vorspeise {f}
starters	Startprogramme {pl}
starters	Anlasser {pl} Starter {pl}
starters appetizers antipastos	Vorspeisen {pl}
starting	Anfahren {n}
starting	Anlassen {n} Anlauf {m}
starting	anspringend
starting	Ingangsetzung {f}
starting	beginnend anfangend aufbrechend
starting	beginnend
starting	einleitend beginnend
starting	startend
starting aid	Starthilfe {f}
starting aids	Starthilfen {pl}
starting block	Startblock {m} [sport]
starting blocks	Startblöcke {pl}
starting capital initial capital seed money	Startkapital {n} [econ.] [fin.]
starting clutch	Anfahrkupplung {f}
starting compound	Ausgangsverbindung {f}
starting compounds	Ausgangsverbindungen {pl}
starting condition	Ausgangsbedingung {f}
starting conditions	Ausgangsbedingungen {pl}
starting current	Anlaufstrom {m} [electr.]
starting device	Anlasseinrichtung {f}
starting grid formation grid	Startaufstellung {f} Startreihe {f}
starting handle	Andrehkurbel {f}
starting handles	Andrehkurbeln {pl}
starting line	Startlinie {f}
starting lines	Startlinien {pl}
starting material feedstock	Ausgangsmaterial {n}
starting motor	Anwurfmotor {m}
starting over	von vorn anfangend von vorn beginnend neu anfangend neu beginnend neu durchstartend
starting pistol	Startpistole {f} [sport]
starting pistols	Startpistolen {pl}
starting point	Startpunkt {m}
starting point	Ausgangsbasis {f}
starting point	Ansatzpunkt {m} Ausgangspunkt {m}
starting points	Ansatzpunkte {pl} Ausgangspunkte {pl}
starting points	Startpunkte {pl}
starting position	Ausgangsstellung {f} [sport]
starting position initial position	Ausgangsposition {f}
starting positions	Ausgangsstellungen {pl}
starting positions initial positions	Ausgangspositionen {pl}
starting power	Anfangskraft {f}
starting salaries	Anfangsgehälter {pl}
starting salaries	Einstiegsgehälter {pl}
starting salary	Einstiegsgehalt {n} [econ.]
starting salary	Anfangsgehalt {n}
starting shot	Startschuss {m} [sport]
starting shots	Startschüsse {pl}
starting situation initial situation	Ausgangssituation {f} Ausgangslage {f}
starting situations initial situations	Ausgangssituationen {pl} Ausgangslagen {pl}
starting time	Anlaufzeit {f}
starting torque	Anfahrdrehmoment {n} Einschaltmoment {n} Anzugsmoment {n}
starting torque	Anlaufmoment {n}
starting torque	Anziehdrehmoment {n}
starting transformer	Anfahrtransformator {m}
starting up	aufschreckend hochschreckend auffahrend
starting up	anfahrend startend in Betrieb setzend
starting vertex	Startecke {f} [math.]
starting with the issue of July 1	beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli
starting starting off getting started	anfangend
starting startling	aufschreckend zusammenfahrend zusammenzuckend
startled	schreckte auf
startled galvanized galvanised	aufgeschreckt
startled horrified terrified	erschreckt
startles	schreckt auf
startline	Startzeile {f}
startling	aufsehenerregend
startling galvanizing galvanising	aufschreckend
startling horrifying terrifying	erschreckend
startlingly	aufschreckend {adv}
starts	beginnt fängt an bricht auf
starts startings	Starts {pl}
starvation	Hungern {n}
starvation	Hungertod {m}
starvation acidosis	Hungerazidose {f} [med.]
starvation diet	Hungerkur {f}
starvation diets	Hungerkuren {pl}
starvation dystrophy	Hungerdystrophie {f} [med.]
starvation wages pittance	Hungerlohn {m} Almosen {pl}
starved	gehungert verhungert
starved	hungerte verhungerte
starveling	Hungerleider {m}
starvelings	Hungerleider {pl}
starves	hungert verhungert
starving	hungernd verhungernd
stash [coll.]	Versteck {n}
stashed	versteckt
stashed	versteckte
stashed away	verschwinden lassen beiseite geschafft
stashes	versteckt
stashes	Verstecke {pl}
stashing	versteckend
stashing away	verschwinden lassend beiseite schaffend
stasis	Stase {f} Stillstand eines Flüssigkeitsstromes [med.]
state	Stand {m}
state	Staat {m}
state	Verfassung {f} Zustand {m} Beschaffenheit {f}
state	Zustand {m} Rang {m}
state ... government ...	staatlich {adj}
state affair	Staatsangelegenheit {f}
state affairs	Staatsangelegenheiten {pl}
State Attorney General	Justizminister {m} eines Bundesstaates der USA
state bank	Staatsbank {f}
state banks	Staatsbanken {pl}
state capital provincial capital	Landeshauptstadt {f}
state capitals provincial capitals	Landeshauptstädte {pl}
state church Established Church	Staatskirche {f}
state coach	Karosse {f}
state coaches	Karossen {pl}
state constitution	Landesverfassung {f}
state constitutional court	Landesverfassungsgericht {n}
state constitutional courts	Landesverfassungsgerichte {pl}
state constitutions	Landesverfassungen {pl}
State Department [Am.]	Außenministerium {n} [pol.]
state detection	Zustandserkennung {f}
state diagram phase diagram	Zustandsdiagramm {n}
state diagrams phase diagrams	Zustandsdiagramme {pl}
state frontier	Staatsgrenze {f}
state funeral	Staatsbegräbnis {n}
state funerals	Staatsbegräbnisse {pl}
state graph	Zustandsgraph {m} [math.]
state graphs	Zustandsgraphen {pl}
state libraries	Landesbibliotheken {pl}
state library	Landesbibliothek {f}
state of affairs	Bescherung {f}
state of affairs state of work factual situation	Sachlage {f} Sachstand {m} Bewandtnis {f}
state of charge -SOC- charge condition	Ladezustand {m} [electr.]
state of construction	Bauzustand {m}
state of cure	Vulkanisationsgrad {m}
state of emergency	Ausnahmezustand {m}
state of health physical condition	Gesundheitszustand {m}
state of inertia (during a pumping test)	Beharrungszustand {m}
state of knowledge	Wissensstand {m}
state of knowledge state of information	Kenntnisstand {m}
state of mind	Geistesverfassung {f}
state of readiness	Betriebsbereitschaft {f}
state of revision	Änderungsstand {m}
state of siege	Belagerungszustand {m}
state of strain	Verzerrungszustand {m}
state of stress stress state	Spannungszustand {m}
state of the ... table	Tabellenstand {m} [sport]
state of the labour market	Arbeitsmarktlage {f}
State of the Union message State of the Union speech [Am.]	Regierungserklärung {f} zur Lage der Nation Rede zur Lage der Nation (USA)
state of uncertainty	Schwebezustand {m}
state of war	Kriegszustand {m}
state of weakness weak condition	Schwächezustand {m}
state office for the preservation of monuments	Landesamt {n} für Denkmalpflege
state pension	Staatspension {f}
state prisoner	Staatsgefangene {m,f} Staatsgefangener
state prisoners	Staatsgefangenen {pl}
state religion	Staatsreligion {f}
state religions	Staatsreligionen {pl}
state secret	Staatsgeheimnis {n}
state secrets	Staatsgeheimnisse {pl}
state security service (of the GDR)	Staatssicherheitsdienst {m} (Stasi) (der DDR) [hist.]
state security national security safety of the state	Staatssicherheit {f} [pol.]
state subsidy	staatliche Beihilfe
state that ...	feststellen, dass ...
state trial	Staatsprozess {m}
state trials	Staatsprozesse {pl}
state trooper trooper [Am.]	Polizist {m}
state troopers troopers	Polizisten {pl}
state under the rule of law	Rechtsstaat {m}
state variable	Zustandsgröße {f} Zustandsvariable {f}
state variables	Zustandsgrößen {pl} Zustandsvariablen {pl}
state visit	Staatsbesuch {m}
state visits	Staatsbesuche {pl}
state with nuclear weapons	Atommacht {f} Staat mit atomaren Waffen [pol.]
state-controled state-run	staatlich geleitet staatlich {adj}
state-owned	staatseigen {adj}
state-owned nationalized	staatlich {adj} (Unternehmen)
state-run programs	staatliche Programme
state status	Status {m} Zustand {m}
statecraft	Staatskunst {f}
stated	angegeben
stated	festgesetzt festgelegt festgeschrieben
stated	dargelegt erklärt ausgesprochen vorgetragen konstatiert
statedly	festgesetzt {adv}
stateful	zustandsorientiert zustandsbehaftet zustandsabhängig {adj}
statehood	Eigenstaatlichkeit {f}
statehouses	Kapitole {pl}
stateless	zustandslos {adj}
stateless	staatenlos {adj}
stateless person	Staatenlose {m,f} Staatenloser
stateless persons stateless people	Staatenlosen {pl} Staatenlose
stateliness	Stattlichkeit {f} Erhabenheit {f}
stately	stattlich majestätisch imposant würdevoll prächtig {adj}
stately home	Herrensitz {m}
statement	Anweisung {f}
statement	Bankabrechnung {f}
statement	Aussage {f}
statement	Erklärung {f} Mitteilung {f}
statement	Darstellung {f} Behauptung {f} Feststellung {f} Äußerung {f} Stellungnahme {f} Ausführung {f}
statement	Darstellungen {pl} Behauptungen {pl} Feststellungen {pl} Äußerungen {pl} Stellungnahmen {pl} Ausführungen {pl}
statement (of account)	(Konto-) Auszug {m}
statement of account account statement abstract of account	Kontoauszug {m}
statement of account statement	Abrechnung {f}
statement of accounts	Rechenschaftsbericht {m}
statement of agreement	Einverständniserklärung {f}
statement of appeal notice of grievance	Beschwerdebegründung {f}
statement of claim	Klagebegründung {f}
statement of cost	Kostenaufstellung {f}
statement of criteria	Kriterienaufstellung {f}
statement of defence	Klageerwiderung {f}
statement of expenses	Spesenaufstellung {f}
statement of grounds explanatory statement	Begründung {f}
statement of illustrations	Illustrationsvermerk {m}
statement of marriageability certificate of marriageability	Heiratsfähigkeitbescheinigung {f} Eheunbedenklichkeitsbescheinigung {f}
statement of opposition	Einspruchsschrift {f}
statement of place	Ortsangabe {f}
statement of requirement	Anforderungskatalog {m}
statement of responsibility	Verfasserangabe {f}
statement of size	Umfangsangabe {f}
statement part too large	Anweisungsteil zu groß [comp.]
statement to the press	Presseerklärung {f}
statements	Aussagen {pl}
statements	Auszüge {pl}
statements	Anweisungen {pl}
statements of account	Abrechnungen {pl}
statements of account account statements	Kontoauszüge {pl}
statements of accounts	Rechenschaftsberichte {pl}
statements of agreement	Einverständniserklärungen {pl}
statements of claim	Klagebegründungen {pl}
statements of costs	Kostenaufstellungen {pl}
statements of place	Ortsangaben {pl}
statements of requirement	Anforderungskataloge {pl}
statements to the press	Presseerklärungen {pl}
stateroom	Kabine {f} (im Schiff)
stateroom [Am.]	Privatabteil {n} (im Zug)
states	Status {pl} Zustände {pl}
states of charge charge conditions	Ladezustände {pl}
states of emergency	Ausnahmezustände {pl}
states of mind	Geistesverfassungen {pl}
states of siege	Belagerungszustände {pl}
states of stress stress states	Spannungszustände {pl}
states of war	Kriegszustände {pl}
states under the rule of law	Rechtsstaaten {pl}
states with nuclear weapons the nuclear club	Atommächte {pl} Staaten mit atomaren Waffen
statesman	Staatsmann {m}
statesmanlike	staatsmännisch {adj}
statesmanship	Staatskunst {f}
statesmen	Staatsmänner {pl}
stateswoman	Staatsfrau {f}
stateswomen	Staatsfrauen {pl}
statewide	landesweit {adj} im ganzen Bundesgebiet
static	feststehend {adj}
static analysis	statische Berechnung {f}
static calculation	statische Berechnung
static calculation	Berechnungsstatik {f}
static deflection	statische Reifeneinfederung {f}
static detector	Maximalmelder {m}
static electricity charge	Statische Aufladung {f}
static friction	Ruhereibung {f} [phys.]
static friction coefficient	Reibungsbeiwert der Ruhe
static friction force	Haftungskraft {f}
static inhibitor antistatic agent antielectrostatic agent	Antistatikum {n}
static load	statische Last
static loaded radius static imbalance static out-of- balance static unbalance	statischer Halbmesser
static noise	Störgeräusch {n}
static noises	Störgeräuschen {pl}
static optical memory	optischer Speicher
static warfare	Stellungskrieg {m}
static warfares	Stellungskriege {pl}
static static equilibrium	Statik {f} [constr.]
static statical	stationär statisch {adj}
statical equilibrium	statisches Gleichgewicht
statically	statisch {adv}
statically determinate	statisch bestimmt
statically indeterminate	statisch unbestimmt
statically reinforced concrete	bewehrter Beton
staticizer	Serien-Parallel-Umsetzer {m}
staticizing	Befehlsübernahme {f}
statics	Statik {f} [phys.]
stating	festsetzend festlegend festschreibend
stating	darlegend erklärend aussprechend vortragend konstatierend
stating	angebend
station	Sendestation {f} Sender {f} (Fernsehen)
station	Posten {m} Stellung {f} [mil.]
station	Wache {f} (Polizei)
station	Station {f}
station -Sta. Stn- train station	Bahnhof {m} -Bhf.-
station at the bottom (of a ski lift)	Talstation {f} (eines Skiliftes)
station cycle polling	Stationsumfrage {f}
station equipment	Stationseinrichtung {f}
station house [Am.]	Polizeidienststelle {f} Polizeirevier {n} Polizeiwache {f}
station master	Stationsvorsteher {m}
station master (railway)	Fahrdienstleitung {f} (Bahn)
stationary	stationär {adj}
stationary	parkend haltend {adj}
stationary	feststehend ortsfest {adj}
stationary compactor	Müllpresse {f}
stationary compactors	Müllpressen {pl}
stationary crushing plant	stationäre Brecheranlage
stationary fluidised-bed combustion	stationäre Wirbelschichtfeuerung -SWSF-
stationary fork cone	Gabelkonus {m} [techn.]
stationary thresher threshing machine	Dreschmaschine {f} [agr.]
stationary threshers threshing machines	Dreschmaschinen {pl}
stationary treatment	stationäre Behandlung
stationary tubesheet	Rohrboden, am Mantel verschweißt
stationary quiescent	ruhend {adj}
stationed	stationiert aufgestellt
stationer	Schreibwarenhändler {m}
stationeries	Papierwaren {pl}
stationers	Schreibwarenhändler {pl}
stationery	Schreibwaren {pl}
stationery	Papierware {f}
stationery set	Büroset {n} Bürozubehör {n}
stationing	stationierend aufstellend
stationing costs	Stationierungskosten {pl}
stations	Stationen {pl}
stations	Wachen {pl}
stations	Sendestationen {pl} Sender {pl}
stations train stations	Bahnhöfe {pl}
statistical	statistisch {adj}
statistical inference	statistischer Schluss
statistical office	statistisches Amt
statistical record	statistische Aufzeichnung
statistically according to the statistics	statistisch gesehen
statistician	Statistiker {m} Statistikerin {f}
statisticians	Statistiker {pl} Statistikerinnen {pl}
statistics for types of diseases	Krankheitsartenstatistik {f}
Statistics show the number of ... going backwards.	Statistiken zeigen eine rückläufige Zahl von ...
statistics stat	Statistik {f}
stator	Stator {m}
stator	Motorständer {m} Ständer {m}
stators	Motorständer {pl} Ständer {pl}
stats	Statistiken {pl}
statuaries	Bildhauer {pl}
statuary	Bildhauer {m}
statuary	Bildhauerkunst {f}
statue	Bildsäule {f}
statue	Standbild {n} Statue {f}
Statue of Liberty	Freiheitsstatue {f}
statues	Standbilder {pl} Statuen {pl}
statuesque	standbildhaft statuesk {adj}
stature	Format {n} [übtr.] Rang {m}
stature	Gestalt {f}
statures	Gestalten {pl}
status line	Statusleiste {f} Statuszeile {f} [comp.]
status message	Statusmeldung {f}
Status of Forces Agreement [Am.]	Stationierungsabkommen {n} (für Streitkräfte) [mil.]
status post	Zustand nach -Z.n.- [med.]
status quo	Status quo {m} gegenwärtiger Zustand Ausgangszustand {m}
status quo ante	vorheriger Stand
status signal	Meldung {f} Meldesignal {n}
status symbol	Statussymbol {n}
status symbols	Statussymbole {pl}
status-conscious	standesbewusst standesbewußt [alt] {adj}
status standing	Stellung {f} Ansehen {n}
statute	Gesetz {n}
statute	Satzung {f} Statut {n}
statute book	Gesetzbuch {n}
statute-barred (crime)	verjährt {adj} (Verbrechen)
statutes	Satzungen {pl} Statuten {pl}
statutorily	gesetzlich {adv}
statutory	gesetzlich auf einem Gesetz beruhend gesetzlich vorgeschrieben {adj}
statutory	satzungsgemäß statutarisch {adj}
statutory copy	Pflichtexemplar {n}
statutory corporation	Körperschaft {f}
statutory declaration	eidesstattliche Erklärung {f}
statutory health insurance -SHI-	gesetzliche Krankenversicherung -GKV-
statutory holidays	die gesetzlichen Feiertage
statutory order	Verordnung {f}
statutory period of limitation	Verjährungsfrist {f}
staunch	unerschütterlich überzeugt standhaft entschieden {adj}
staunch	ergeben getreu zuverlässig loyal {adj}
staunch defender	eiserner Verteidiger
staunched stanched	gestillt
staunched stanched	stillte
staunches stanches	stillt
staunching stanching	stillend
staunchly	zuverlässig {adv}
staunchness	Überzeugtheit {f} Unerschütterlichkeit {f} Entschiedenheit {f}
staunchness	Festigkeit {f}
staurolite	Staurolith {m} [min.]
stave	Sprosse {f} Leitersprosse {f}
stave	Daube {f}
stave	Reimstab {m}
stave	Knüppel {m} Knüttel {m} derber Stock
stave (of barrel)	Fassdaube {f} Fassbrett {n}
stave church	Stabkirche {f} [arch.] [hist.]
stave churches	Stabkirchen {pl}
stave lines (of a stave)	Notenlinien {pl} [mus.]
staved in stove in	eingeschlagen eingedrückt
staved off stove off	abgewehrt zurückgeschlagen
staved off stove off	abgewendet hinausgeschoben hingehalten gelindert
staves	Sprossen {pl} Leitersprossen {pl}
staving in	einschlagend eindrückend
staving off	abwehrend zurückschlagend
staving off	abwendend hinausschiebend hinhaltend lindernd
stay	Aufenthalt {m} Halt {m}
stay	Stag {m} den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
stay	Stehbolzen {m}
stay	Strebe {f}
stay abroad	Auslandsaufenthalt {m}
stay bridge	Steg {m} (Fahrradrahmen)
stay of execution	Vollstreckungsaufschub {m}
stay of execution	Vollstreckungsschutz {m}
Stay tuned!	Bleiben Sie dran!
stay!	bleib!
stay-down key	feststellbare Taste
stay-set indicator	Schleppzeiger-Anzeigegerät {n}
stayed	geblieben
stayed	sich aufgehalten
stayed away	ausgeblieben
stayed away	weggeblieben
stayed behind	zurückgeblieben
stayed down	sitzen geblieben sitzengeblieben [alt]
stayed in bed	im Bett liegen geblieben liegengeblieben [alt]
stayed overnight	übernachtet
stayed overnight	übernachtete
stayed together	zusammengeblieben
stayed up	aufgeblieben
stayed with	dabeigeblieben
stayed stayed behind remained sticked around stayed there stayed here	dabgeblieben
stayer	Steher {m}
staying	sich aufhaltend
staying	bleibend
staying	bleibend weilend {adj}
staying away	wegbleibend
staying away	ausbleibend
staying behind	zurückbleibend
staying down	sitzen bleibend sitzenbleibend [alt]
staying in bed	im Bett liegen bleibend liegenbleibend [alt]
staying overnight	übernachtend
staying power	Durchhaltevermögen {n} Stehvermögen {n} Ausdauer {f}
staying together	zusammenbleibend
staying up	aufbleibend
staying with	dabeibleibend
staying staying behind remaining sticking around staying there staying here	dableibend
stays	Streben {pl}
stays overnight	übernachtet
stead	Stelle {f}
steadfast	fest standfest unentwegt unverwandt {adj}
steadfast	unerschütterlich standhaft {adj}
steadfast unwavering unshakeable	felsenfest {adj}
steadfastly	unbeweglich {adv}
steadfastness	Standhaftigkeit {f} Unentwegtheit {f} Beharrlichkeit {f}
steadied	beruhigt ausgeglichen
steadier	fester standhafter
steadiest	am festesten am standhaftesten
steadily	zuverlässig {adv}
steadily	stet stetig {adv}
steadiness	Zuverlässigkeit {f} Beständigkeit {f} Stetigkeit {f}
steads	Stellen {pl}
steady	solide ordentlich zuverlässig {adj}
steady	stetig ständig {adj}
steady	fest standhaft langsam {adj}
steady	bleibend gleichbleibend stabil stationär {adj} Dauer...
steady	langsam {adj}
steady	zuverlässig
steady as a rock	felsenfest {adj}
steady braked load	Dauerbremsüberbelastung {f}
steady component	Gleichanteil {m}
Steady on!	Halt!
steady pressure decline in the reservoir	stetiger Abfall des Lagerstättendruckes [min.]
steady rain	Dauerregen {m} Landregen {m} [meteo.]
steady rest	Setzstock {m} Lünette {f} (Drehmaschine) [mach.]
steady rests	Setzstöcke {pl} Lünetten {pl}
steady rise	gleichmäßiger Anstieg
steady state	Fließgleichgewicht {n}
steady state	Dauerleistung {f}
steady state	Dauerzustand {m} stationärer Zustand
steady state	stationärer Zustand
steady state vibration	eingeschwungener Zustand
steady winds	gleichmäßige Winde
steady [slang]	fester Freund feste Freundin
Steady!	Sachte! Ruhig Blut!
Steady!	Vorsichtig!
steady stable	standfest {adj}
steadying	sicherstellend
steadying	beruhigend ausgleichend
steadying sail	Stützsegel {n} [naut.]
steadying sails	Stützsegel {pl}
steak	Steak {n} [cook.]
steak tartare	Tatarbeefsteak {n} [cook.]
Steak-bellied Woodpecker	Isabellbrustspecht {m} [ornith.]
steal!	bestiehl! stiehl!
stealing	bestehlend stehlend entwendend
stealing away	davonschleichend
stealing away	sich davonstehlend
stealth	Schläue {f}
stealth	Heimlichkeit {f}
Stealth bomber	Tarnkappenbomber {m} [mil.]
Stealth bombers	Tarnkappenbomber {pl}
stealthily	heimlich {adv}
stealthy	heimlich
steam	Dampf {m}
steam accumulator	Dampfspeicher {m} [mach.]
steam accumulators	Dampfspeicher {pl}
steam back-pressure regulator	Abblasegrenzdruckregler {m} [techn.]
steam back-pressure regulators	Abblasegrenzdruckregler {pl}
steam bath	Dampfbad {n}
steam baths	Dampfbäder {pl}
steam bending	Dampfbiegen {n}
Steam Boiler Code	Dampfkesselverordnung {f} [mach.]
steam boiler insurance	Dampfkesselversicherung {f}
steam boilermaking steam boiler engineering	Dampfkesselbau {m} [mach.]
steam chest	Schieberkasten {m}
steam coil	Dampfheizschlange {f} Dampfschlange {f} [mach.]
steam coils	Dampfheizschlangen {pl} Dampfschlangen {pl}
steam conditioning station	Dampfumformstation {f} [mach.]
steam conditioning stations	Dampfumformstationen {pl}
steam converter	Dampfumformer {m} [mach.]
steam converters	Dampfumformer {pl}
steam distillation	Wasserdampfdestillation {f}
steam distribution	Dampfverteilung {f}
steam distributor	Dampflanze {f}
steam drum	Obertrommel {f} (Kessel) [mach.]
steam drums	Obertrommeln {pl}
steam engine	Dampfmaschine {f}
steam engines	Dampfmaschinen {pl}
steam exhaust connection	Abdampfverbindung {f}
steam exhaust end steam exhaust section exhaust (end) section	Abdampfteil {n}
steam extraction	Entdampfung {f}
steam flooding plant (for oil revervoirs)	Dampfflutanlage {f} [techn.] (Öllagerstätte)
steam flooding plants	Dampfflutanlagen {pl}
steam generator	Dampferzeuger {m}
steam generator	Dampfgenerator {m}
steam generators	Dampferzeuger {pl}
steam generators	Dampfgeneratoren {pl}
steam header	Dampfsammler {m} [mach.]
steam headers	Dampfsammler {pl}
steam heating	Dampfheizung {f}
steam heatings	Dampfheizungen {pl}
steam humidifier	Dampfbefeuchter {m}
steam humidifier valve	Dampfbefeuchterventil {n}
steam humidifier valves	Dampfbefeuchterventile {pl}
steam humidifiers	Dampfbefeuchter {pl}
steam injection steaming	Beschwadung {f} Beschwaden {n} (Bedampfen von Backwaren) [cook.]
steam inlet header	Dampfeintrittssammler {m} [mach.] (Kessel)
steam inlet headers	Dampfeintrittssammler {pl}
steam inlet pressure	Dampfeintrittsdruck {m} [mach.]
steam iron	Dampfbügeleisen {n}
steam irons	Dampfbügeleisen {pl}
steam locomotive	Dampflokomotive {f} Dampflok {f}
steam locomotives	Dampflokomotiven {pl} Dampfloks {pl}
steam mains steam range	Dampfschiene {f} [mach.]
steam moisture steam wetness	Dampfnässe {f} [mach.]
steam navigation	Dampfschifffahrt {f} Dampfschiffahrt {f} [alt]
steam piping	Dampfleitung {f}
steam power cleaner	Dampfdruckreiniger {m} [techn.]
steam power cleaners	Dampfdruckreiniger {pl}
steam power plant	Dampfkraftwerk {n}
steam power plants	Dampfkraftwerke {pl}
steam pressure	Wasserdampfdruck {m} Dampfdruck {m}
steam pressure reducing and desuperheating station	Dampfreduzier- und Kühlstation {f} [mach.]
steam purity	Dampfreinheit {f} [mach.]
steam quality steam mass fraction	Dampfgehalt {m}
steam ranges	Dampfschienen {pl}
steam reformer	Dampfreformer {m}
steam reformer	Röhrenspaltofen {m} [mach.]
steam reformers	Röhrenspaltöfen {pl}
steam reforming	Dampfreformierung {f}
steam sample cooler	Dampfprobeentnahmekühler {m} [mach.]
steam sample coolers	Dampfprobeentnahmekühler {pl}
steam sampling	Dampfprobeentnahme {f} [mach.]
steam sampling point	Dampfprobeentnahmestelle {f} [mach.]
steam sampling points	Dampfprobeentnahmestellen {pl}
steam sampling valve	Dampfprobeentnahmeventil {n} [mach.]
steam sampling valves	Dampfprobeentnahmeventile {pl}
steam sauna	Dampfsauna {f}
steam saunas	Dampfsaunas {pl} Dampfsaunen {pl}
steam separator	Dampfabscheider {m} [techn.]
steam separators	Dampfabscheider {pl}
steam space loading	Dampfraumbelastung {f} [mach.]
steam state	Dampfzustand {m}
steam strainer	Dampfsieb {n} (Rohrleitung) [mach.]
steam strainers	Dampfsiebe {pl}
steam supply line	Dampfzuleitung {f}
steam supply lines	Dampfzuleitungen {pl}
steam tracing	Dampfbegleitheizung {f}
steam trap	Dampfentlüfter {m}
steam traps	Dampfentlüfter {pl}
steam turbine	Dampfturbine {f}
steam turbines	Dampfturbinen {pl}
steam velocity	Dampfgeschwindigkeit {f} [mach.]
steam void fraction	Dampfblasenanteil {m} Dampfvolumenanteil {m}
steam-jet air ejector	Dampfstrahler {m}
steam-jet air ejectors	Dampfstrahler {pl}
steam-jet blower	Dampfstrahlgebläse {n}
steam-jet blowers	Dampfstrahlgebläse {pl}
steam-jet degreaser	Dampfstrahlgerät {n}
steam-jet degreasers	Dampfstrahlgeräte {pl}
steam-power system	Dampfkraftanlage {f}
steam-power systems	Dampfkraftanlagen {pl}
steam water vapour	Wasserdampf {m}
steamboat	Dampfschiff {n} Dampfer {m}
steamboats	Dampfschiffe {pl} Dampfer {pl}
steamed	gedünstet
steamed	dünstete
steamed	beschwadet
steamed	dampfbehandelt {adj}
steamed	gedampft
steamed	dampfte
steamed	gedämpft
steamed	dämpfte
steamed off	abgedampft
steamer	Dampfer {m}
steamers	Dampfer {pl}
steamier	dunstiger feuchter
steamiest	am dunstigsten am feuchtesten
steamily	dunstig {adv}
steaminess	Dampfigkeit {f}
steaming	Dampfbehandlung {f}
steaming	dünstend
steaming	beschwadend
steaming	dampfend
steaming	dämpfend
steaming off	abdampfend
steamroller	Dampfwalze {f}
steamrollers	Dampfwalzen {pl}
steams	dampft
steams	dämpft
steams	dünstet
steamship -SS s.s.-	Dampfschiff {n} Dampfer {m}
steamships	Dampfschiffe {pl} Dampfer {pl}
steamshovel	Löffelbagger {m}
steamy	dunstig feucht beschlagen dampfig {adj}
stearic	stearinhaltig {adj} [chem.]
stearic acid	Stearinsäure {f} Fettsäure {f} [chem.]
stearin	Stearin {n} (fester Bestandteil eines Fetts) [chem.]
steatorrhoea	Steatorrhoe {f} Fettdurchfall {m} [med.]
steatosis fatty degeneration	Steatose {f} Verfettung {f} [med.]
steel	Stahl {m}
steel	Stahl...
steel anchor	Stahlanker {m}
steel anchors	Stahlanker {pl}
steel armlet	Stahlarmband {n}
steel armlets	Stahlarmbänder {pl}
steel band conveyor	Stahlbandförderer {m} [techn.]
steel band conveyors	Stahlbandförderer {pl}
steel band stell strip strip steel steel strapping	Stahlband {n}
steel bar flat-bar steel	Flachstahl {m}
steel belted tyre steel breaker tyre steel belted tire [Am.] steel breaker tire [Am.]	Stahlgürtelreifen {m}
steel belted tyres steel breaker tyres steel belted tires steel breaker tires	Stahlgürtelreifen {pl}
steel bottle	Stahlflasche {f}
steel bottles	Stahlflaschen {pl}
steel cable	Stahlseil {n}
steel cables	Stahlseile {pl}
steel cartridge	Stahlpatrone {f}
steel cartridges	Stahlpatronen {pl}
steel chip	Stahlspan {m}
steel chips	Stahlspäne {pl}
steel cladding steel plating	Stahlplattierung {f}
steel construction	Stahlbau {m}
steel constructions	Stahlbauten {pl}
steel cord tyre steel cord tire [Am.]	Stahlkordreifen {m}
steel cord tyres steel cord tires	Stahlkordreifen {pl}
steel engraving	Stahlstich {m}
steel engravings	Stahlstiche {pl}
steel facing deposit welding	Auftragsschweißung {f} [techn.]
steel fitter	Stahlschlosser {m}
steel fitters	Stahlschlosser {pl}
steel formwork unit	Stahl-Schalungselement {n}
steel girder	Stahlträger {m}
steel girders	Stahlträger {pl}
steel grid	Stahlgitterrost {n}
steel helmet	Stahlhelm {m}
steel helmets	Stahlhelme {pl}
steel ingot	Stahlblock {m}
steel ingots	Stahlblöcke {pl}
steel jacket	Blechmantel {m}
steel jackets	Blechmäntel {pl}
steel ladle	Stahlpfanne {f} (Metallurgie)
steel ladles	Stahlpfannen {pl}
steel manufacture steel production	Stahlproduktion {f} Stahlerzeugung {f}
steel mill	Stahlwerk {n}
steel mould steel mold [Am.]	Stahlform {f}
steel particle	Stahlpartikel {n}
steel particles	Stahlpartikel {pl}
steel piling	Stahlspundpfahl {m}
steel plane	Stahlhobel {m}
steel planes	Stahlhobel {pl}
steel plate conveyor	Stahlplattenband {n} [techn.]
steel plate conveyors	Stahlplattenbänder {pl}
steel post	Stahlpfosten {m}
steel posts	Stahlpfosten {pl}
steel projectile	Stahlprojektil {n} [mil.]
steel projectiles	Stahlprojektile {pl}
steel reinforcement	Stahlarmierung {f} [constr.]
steel rim	Stahlfelge {f}
steel rims	Stahlfelgen {pl}
steel section	Stahlprofil {n}
steel shot cleaning plant	Kugelregenreinigungsanlage {f} [mach.]
steel shot cleaning plants	Kugelregenreinigungsanlagen {pl}
steel spoked wheel	Stahlspeichenrad {n}
steel spoked wheels	Stahlspeichenräder {pl}
steel spring	Stahlfeder {f}
steel springs	Stahlfedern {pl}
steel stanchion	Stahlpfosten {m} [constr.]
steel stanchion	Stahlstütze {f}
steel stanchions	Stahlpfosten {pl}
steel stanchions	Stahlstützen {pl}
steel strip	Bandeisen {n} Bandstahl {m}
steel structure	Stahltragwerk {n}
steel structures	Stahlkonstruktionen {pl}
steel structures	Stahltragwerke {pl}
steel tendon	Stahlzugglied {n}
steel tendons	Stahlzugglieder {pl}
steel tube	Stahlrohr {n}
steel tubes	Stahlrohre {pl}
steel wire fabric wire fabric reinforcement	Baustahlgewebe {n} [constr.]
steel wire mesh cutter	Baustahlmattenschneider {m}
steel wire mesh cutters	Baustahlmattenschneider {pl}
steel wire rope	Stahldrahtseil {n}
steel wire ropes	Stahldrahtseile {pl}
steel wire piano wire	Stahldraht {m}
steel wool	Stahlwolle {f} Putzwolle {f}
steel work	Stahlarbeiten {pl}
steel works	Stahlwerke {pl}
steel-blue	stahlblau {adj}
Steel-blue Flycatcher	Stahlmonarch {m} [ornith.]
Steel-blue Whydah	Glanzwitwe {f} [ornith.]
steel-clad	mit Stahl verkleidet
steel-core projectile	Stahlkerngeschoss {n} Stahlkernprojektil {n} [mil.]
steel-core projectiles	Stahlkerngeschosse {pl} Stahlkernprojektile {pl}
steel-jacket projectile	Stahlmantelprojektil {n} [mil.]
steel-jacket projectiles	Stahlmantelprojektile {pl}
steel-reinforced door	Panzertür {f}
steel-reinforced doors	Panzertüren {pl}
steeled	gewappnet
steeled	gestählt
steelhorse [slang]	Stahlross {n} (Motorrad)
steeliness	Härte {f}
steeling oneself	sich wappnend
steeling oneself	sich stählend
steels	Stähle {pl}
steelwork	Stahlwerk {n}
steelworker	Stahlarbeiter {m}
steelworkers	Stahlarbeiter {pl}
steely	stählern stahlhart {adv}
steely	eisern steinern hart {adj}
Steely-vented Hummingbird	Stahlamazilie {f} [ornith.]
steelyard	Laufgewichtswaage {f} Schnellwaage {f}
steelyards	Laufgewichtswaagen {pl}
steep	steil abschüssig {adj}
steep bank high bank river bluff	Steilufer {n}
steep banks high banks river bluffs	Steilufer {pl}
steep coast precipitous coast shelving coast cliffs	Steilküste {f} [geogr.]
steep coasts precipitous coasts shelving coasts	Steilküsten {pl}
steep fall	steiler Abfall
steep fold	steile Falte
steep incline steep rise	steiler Anstieg
steep roof	Steildach {n}
steep roofs	Steildächer {pl}
steep slope steep face	Steilhang {m}
steep slopes steeps steep faces	Steilhänge {pl}
steep turn	Steilkurve {f}
steep turns	Steilkurven {pl}
steeped	eingeweicht gebadet
steeped	weichte ein
steeped in history	geschichtsträchtig {adj}
steeped in legend ... of many legends storied	sagenumwoben {adj}
steepened	steiler gemacht
steepened	machte steiler
steepened	steiler geworden
steepened	wurde steiler
steepening	steiler machend
steepening	steiler werdend
steepens	macht steiler
steepens	wird steiler
steeper	steiler abschüssiger
steepest	am steilsten am abschüssigsten
steeping	einweichend badend
steeple	Kirchturm {m} Kirchenturm {m} Turm {m}
steeplechase	Hindernisrennen {n} [sport]
steepled	betürmt vieltürmig {adj}
steeples	Kirchtürme {pl} Kirchentürme {pl}
steeply	steil jählich {adv}
steepness precipitousness	Steilheit {f}
steeps	weicht ein
steer	junger Ochse {m}
steer angle	Lenkwinkel {m}
steer angles	Lenkwinkel {pl}
steer tube	Gabelrohr {n} [techn.]
steer tube	Gabelschaft {m}
steer tubes	Gabelrohre {pl}
steerage	Steuerung {f}
steerage	Zwischendeck {n}
steerages	Zwischendecke {f}
steerance guidance control	Lenkung {f}
steered	gesteuert gelenkt geführt
steered wheel	gelenktes Rad
steering	steuernd lenkend führend
steering	Lenkung {f}
steering	Steuerung {f}
steering angle	Einschlagwinkel {m} (Lenkung) [auto]
steering angle sensor	Lenkwinkelsensor {m}
steering angle sensors	Lenkwinkelsensoren {pl}
steering column steering post	Lenksäule {f} [auto]
steering columns steering posts	Lenksäulen {pl}
steering committee	Lenkungsausschuss {m}
steering committees	Lenkungsausschüsse {pl}
steering correction	Lenkberichtigung {f}
steering damper	Lenkungsdämpfer {m} [techn.]
steering effort	Lenkaufwand {m}
steering feel	Lenkgefühl {n}
steering firmness	Lenkfestigkeit {f}
steering gear	Lenkgetriebe {n} [techn.]
steering gear	Ruderanlage {f} [naut.]
steering geometry	Lenkgeometrie {f}
steering heaviness	Schwergängigkeit {f} der Lenkung [auto]
steering input	Lenkwinkeleingabe {f}
steering inputs	Lenkwinkeleingaben {pl}
steering lock	Lenkschloss {n}
steering lock	Radanschlag {m}
steering lock angle	Einschlagswinkel {m}
steering lock angles	Einschlagswinkel {pl}
steering locks	Radanschläge {pl}
steering pad	Rutschplatte {f}
steering pads	Rutschplatten {pl}
steering performance	Lenkverhalten {n}
steering plate	Führungsplatte {f}
steering plates	Führungsplatten {pl}
steering play	Lenkungsspiel {n}
steering position sensor	Lenkpositionssensor {m} [auto]
steering position sensors	Lenkpositionssensoren {pl}
steering precision	Lenkpräzision {f}
steering rack gaiter	Lenkungsmanschette {f} (der Zahnstangenlenkung) [techn.]
steering rack gaiters	Lenkungsmanschetten {pl}
steering ratio	Lenkungsübersetzung {f} Lenkübersetzung {f}
steering response time	Lenkungsansprechzeit {f}
steering returnability	Lenkungsrückstellverhalten {n}
steering rocker shaft	Zahnsegmentwelle {f} [techn.]
steering rocker shafts	Zahnsegmentwellen {pl}
steering stop	Lenkanschlag {m} [techn.]
steering stop	Lenkbegrenzung {f} [techn.]
steering stops	Lenkanschläge {pl}
steering wheel	Lenkrad {n} Steuer {n} [auto]
steering wheel	Steuerrad {n}
steering wheel angle	Lenkradeinschlag {m} [auto]
steering wheel angle	Lenkradwinkel {m}
steering wheels	Lenkräder {pl} Steuer {pl}
steering wheels	Steuerräder {pl}
steering-column lock steering-wheel lock	Lenkradschloss {n} [auto]
steering-column locks steering-wheel locks	Lenkradschlösser {pl}
steerings	Steuerungen {pl}
steersman	Rudergänger {m}
steersmen	Rudergänger {pl}
stegosaurus stegosaur	Stegosaurus {n} [zool.] [hist.]
stele stela	Stele {f}
steles stelas	Stelen {pl}
stell skin	Blechhaut {f} [mach.]
stellar	stellar {adj} Sternen...
stellar	sternenförmig
stellar constellation	Sternkonstellation {f} [astron.]
stellar evolution	Sternentwicklung {f}
stellular	sternförmig sternenförmig {adj} [astron.] [phys.]
stem	Stiel {m} (eines Glases)
stem	Stamm {m} Wurzel {f} (Wort)
stem	Stößel {m}
stem	Notenhals {m}
stem	Halm {m} Stängel {m} Stiel {m} Stamm {m} [bot.]
stem	Vordersteven {m} [naut.]
stem (of family tree)	Hauptlinie {f} Hauptzweig {m} (Abstammung)
stem actuated valve	Stößelventil {n} [techn.]
stem actuated valves	Stößelventile {pl}
stem bore	Schaftbohrung {f}
stem bores	Schaftbohrungen {pl}
stem cell	Stammzelle {f} [med.]
stem cell research	Stammzellenforschung {f} Stammzellforschung {f} [biol.]
stem cells	Stammzellen {pl}
stem ossicle	Stielglied {n} (Crinoiden)
stem turn stem-turn	Stemmbogen {m}
stem turns	Stemmbögen {pl}
stem with double clamp	Vorbau mit Doppelklemmung
stem-clasping	stengelumfassend {adj} [bot.]
stem clamping shank	Einspannschaft {m} [techn.]
stem handlebar stem	Vorbau {m} Lenkervorbau {m} (Fahrrad)
stem stalk	Strunk {m}
stemmed	eingedämmt aufgehalten zum Stillstand gebracht Einhalt geboten
stemmed	dämmte ein hielt auf brachte zum Stillstand gebot Einhalt
stemmed	gestemmt
stemmed	abgestammt gestammt
stemmed from sth.	von etw. gekommen von etw. hergerührt aus etw. hergestammt
stemming	abstammend stammend
stemming	stemmend
stemming	eindämmend aufhaltend zum Stillstand bringend Einhalt gebietend
stemming	Anstauung {f}
stemming from sth.	von etw. kommend von etw. herrührend aus etw. herstammend
stems	Stiele {pl}
stems	Stößel {pl}
stems	Halme {pl} Stängel {pl} Stiele {pl} Stämme {pl}
stems	Notenhälse {pl}
stems	dämmt ein hält auf bringt zum Stillstand gebietet Einhalt
stems stalks	Strünke {pl}
stench	Gestank {m}
stencil	Matrizenabzug {m}
stencil	Vervielfältigungsmatrize {f}
stencil	Wachsmatrize {f} Matrize {f} (Buchdruck)
stencil	Schablone {f} Malerschablone {f}
stencil	Schablonenmuster {n} Schablonenzeichnung {f}
stencil machine	Vervielfältigungsgerät {n} (mit Matrizen)
stencil machines	Vervielfältigungsgeräte {pl}
stenciled	schabloniert
stenciled	schablonierte
stenciling	schablonierend
stencilling	Maskentechnik {f}
stencils	Vervielfältigungsmatrizen {pl}
stencils	schabloniert
stencils	Schablonen {pl}
stenograph	Stenogramm {n}
stenographer	Stenograf {m} Stenograph {m} [alt]
stenographers	Stenografen {pl} Stenographen {pl} [alt]
stenographic stenographical	stenographisch {adj}
stenographically	stenographisch {adv}
stenography	Stenografie {f} Stenographie {f} [alt]
stenography shorthand	Stenografie {f} Stenographie {f} Kurzschrift {f}
stenohaline	stenohalin {adj} [biol.]
stenosis	Stenose {f} Einengung eines Kanals [med.]
stenotypist	Stenotypist {m} Stenotypistin {f}
stent	Stent {m} endoluminale Gefäßprothese {f} Lumenspirale {f} (für Arterien) [med.]
stentorian voice	Stentorstimme {f}
stentorian voices	Stentorstimmen {pl}
step	Stufe {f} Sprosse {f} Trittbrett {n}
step	Trittstufe {f}
step	Takt {m}
step	Ablaufschritt {m}
Step aside!	Geh zur Seite!
step bearing bearing pad strut mount	Stützlager {n} [techn.]
step bearings bearing pads strut mounts	Stützlager {pl}
step by step	Zug um Zug
step enabling condition	Weiterschaltbedingung {f}
step families blended families	Stieffamilien {pl}
step family blended family	Stieffamilie {m}
step function	Treppenfunktion {f} [math.]
step logic element	Ablaufglied {n}
step logic elements	Ablaufglieder {pl}
step of calculation step in the calculation calculation step computing step	Rechenschritt {m}
step range	Schrittweite {f} Stufung {f}
step response step function response	Sprungantwort {f} Übergangsfunktion {f} [electr.] [math.]
step sequence	Schrittfolge {f}
step setting mode	Betriebsart Schrittsetzen
step steer	Lenkwinkelsprung {m}
step switching system	Laufwerk {n}
step-by-step change	sukzessive Veränderung {f}
step-by-step plan	Stufenplan {m}
step-by-step plans	Stufenpläne {pl}
step-by-step reduction	schrittweise Reduzierung
step-by-step stepwise one-step	schrittweise {adv} Einzelschritt...
step-down converter step-down transformer	Abwärtstransformator {m} [electr.]
step-down transformer	Abspanntransformator {m} [electr.]
step-down transformers	Abspanntransformatoren {pl}
step-down-converter	Abwärtswandler {m}
step-up converter step-up transformer	Aufwärtstransformator {m} [electr.]
stepbrother	Stiefbruder {m}
stepbrothers	Stiefbrüder {pl}
stepbrothers and stepsisters	Stiefgeschwister {pl}
stepchild	Stiefkind {n}
stepchildren	Stiefkinder {pl}
stepdaughter	Stieftochter {f}
stepdaughters	Stieftöchter {pl}
stepfather step-dad stepdad	Stiefvater {m}
stepfathers step-dads stepdads	Stiefväter {pl}
stephanite black silver brittle silver ore	Schwarzgültigerz {n} [min.]
stephanite black silver brittle silver ore	Stephanit {m} [min.]
stepladder	Stehleiter {f}
stepladder step ladder	Stufenleiter {f} Trittleiter {f}
stepladders	Stehleitern {pl}
stepladders step ladders	Stufenleitern {pl} Trittleitern {pl}
steplike	stufenartig {adj}
stepmother	Stiefmutter {f}
stepmotherly	stiefmütterlich {adv}
stepmothers	Stiefmütter {pl}
stepover bench	Schleusenbank {f}
stepparents	Stiefeltern {pl}
Steppe Eagle (Aquila nipalensis)	Steppenadler {m} [ornith.]
steppe grass-covered plain pampa (Argentina) scrub (Australia) veld(t) (South Africa) Ilanos (Orinoco)	Steppe {f} [geogr.]
stepped	gestuft stufenförmig {adj} Stufen...
stepped	getreten
stepped	abgetreppt {adj}
stepped	abgestuft
stepped aside	beiseite getreten einen Schritt zur Seite gegangen
stepped back	zurückgetreten
stepped back	trat zurück
stepped building split-level house	Terrassenhaus {n}
stepped buildings split-level houses	Terrassenhäuser {pl}
stepped down	heruntergegangen heruntergestiegen hinuntergeschritten
stepped down	abgetreten
stepped forward	hervorgetreten vorgetreten nach vorne getreten
stepped grommet	Schulterdichtung {f}
stepped in	hereingekommen
stepped in	eingetreten eingestiegen
stepped in	trat ein stieg ein
stepped inside	hineingetreten
stepped inside	trat herein
stepped it joined in	sich eingeschaltet
stepped off	abgeschritten
stepped off stepped out	ausgestiegen
stepped out	ausgegangen
stepped out	ausgeschritten
stepped out emerged	hervorgetreten
stepped outside	hinausgetreten
stepped outside	trat heraus
stepped profile steplike profile	stufenförmiger Abhang
stepped reamer	Stufenreibahle {f} [techn.]
stepped reamer	Formreibahle {f} [techn.]
stepped reamers	Formreibahlen {pl}
stepped reamers	Stufenreibahlen {pl}
stepped up	erhöht verschärft intensiviert verstärkt
stepped up	beschleunigt angetreten
steppeland	Steppenland {n} [geogr.]
steppes grass-covered plains	Steppen {pl}
stepping	Abtreppung {f}
stepping	Schritt... Stufen...
stepping	tretend
stepping	abstufend
stepping aside	beiseite tretend einen Schritt zur Seite gehend
stepping back	zurücktretend
stepping down	abtretend
stepping down	heruntergehend heruntersteigend hinunterschreitend
stepping forward	hervortretend vortretend nach vorne tretend
stepping in	hereinkommend
stepping in	eintretend einsteigend
stepping ind joining in	sich einschaltend
stepping inside	hineintretend
stepping motor stepper motor multiphase motor	Schrittmotor {m} [techn.]
stepping motors stepper motors multiphase motors	Schrittmotoren {pl}
stepping off	abschreitend
stepping off stepping out	aussteigend
stepping out	ausgehend
stepping out	ausschreitend
stepping out emerging	hervortretend
stepping outside	hinaustretend
stepping stone	Trittstein {m} (in einem Fluss z.B.)
stepping stone steppingstone [fig.]	Sprungbrett {n} [übtr.]
stepping stones	Trittsteine {pl}
stepping stones steppingstones	Sprungbretter {pl}
stepping up	beschleunigend antretend
stepping up	erhöhend verschärfend intensivierend verstärkend
stepping up of efforts	Intensivierung {f} der Bemühungen
stepping gradation	Abstufung {f}
steppization	Versteppung {f} (der Landschaft)
steps	Trittstufen {pl}
steps	Takte {pl}
steps	Ablaufschritte {pl}
steps	Stufen {pl} Sprossen {pl} Trittbretter {pl}
steps back	tritt zurück
steps in	tritt ein steigt ein
steps inside	tritt herein
steps of calculation steps in the calculation calculation steps computing steps	Rechenschritte {pl}
steps outside	tritt heraus
stepsister	Stiefschwester {f}
stepsisters	Stiefschwestern {pl}
stepson	Stiefsohn {m}
stepsons	Stiefsöhne {pl}
stereo	Stereo {n}
stereo	stereo {adj} Stereo...
stereo system stereo unit	Stereoanlage {f}
stereo systems stereo units	Stereoanlagen {pl}
stereo vision	Stereosehen {n}
stereochemical	stereochemisch {adj}
stereographic projection	stereographische Projektion
stereoisomer	Stereoisomer {n} [chem.]
stereoisomers	Stereoisomere {pl}
stereometry solid geometry	Stereometrie {f}
stereophonic	stereophon stereophonisch {adj}
stereophonically	stereophonisch {adv}
stereoscope	Stereoskop {n}
stereoscopes	Stereoskope {pl}
stereoscopic pair	Stereopaar {n}
stereoscopic photography	Stereofotografie {f}
stereoscopic picture	Stereoaufnahme {f} [photo.]
stereoscopic pictures	Stereoaufnahmen {pl}
stereoscopic record	Stereoplatte {f}
stereoscopic records	Stereoplatten {pl}
stereoscopic stereo	stereoskopisch {adj}
stereoscopically	stereoskopisch {adv}
stereospecific	stereospezifisch {adj}
stereotyped	stereotypiert
stereotyped	stereotypierte
stereotyped idea	Klischeevorstellung {f}
stereotyped ideas	Klischeevorstellungen {pl}
stereotyped stereotype	stereotyp klischeehaft typisch {adj}
stereotypes	stereotypiert
stereotypical	stereotypisch {adj}
stereotypically	stereotypisch {adv}
stereotyping	stereotypierend
stereotyping	schablonenhaft {adj}
stereotypy	Stereotypie {f}
sterile	keimfrei steril {adj}
sterilely	steril {adv}
sterileness	Fruchtlosigkeit {f}
sterility	Sterilität {f} Keimfreiheit {f}
sterilization	Sterilisation {f}
sterilizations	Sterilisationen {pl}
sterilized	sterilisiert
sterilized	sterilisierte
sterilized	sterilisiert {adj}
sterilized sterilised	keimfrei gemacht
sterilized sterilised	machte keimfrei
sterilizer	Sterilisator {m}
sterilizers	Sterilisatoren {pl}
sterilizes	sterilisiert
sterilizes sterilises	macht keimfrei
sterilizing	sterilisierend
sterilizing sterilising	keimfrei machend
sterling quality	Gediegenheit {f}
sterling silver	Sterlingsilber {n}
sterling [fig.]	gediegen {adj}
stern	streng ernst hart unnachgiebig {adj}
stern discipline	eiserne Disziplin
stern line	Achterleine {f} [naut.]
stern measures	scharfe Maßnahmen
stern pulpit	Heckkorb {m} [naut.]
stern pulpits	Heckkörbe {pl}
stern rear rear end back tail	Heck {n}
sternal	Brustbein... [anat.]
sternbergite flexible silver ore	Sternbergit {m} [min.]
sterner	strenger ernster
sternest	am strengsten am ernstesten
sternly	streng {adv}
sternly	ernst {adv}
sternness	Strengheit {f}
sternpost	Achtersteven {m} Rudersteven {m} [naut.]
sternum breastbone	Brustbein {n} Sternum {n} [anat.]
sternums breastbones	Brustbeine {pl}
sternutation	Niesen {n}
sternway	Fahrt {f} nach achtern [naut.]
steroid	Steroid {n}
stertorous	röchelnd
stertorously	röchelnd {adv}
stethoscope	Stethoskop {n} [med.]
stethoscopes	Stethoskope {pl}
stethoscopic	stethoskopisch
stethoscopically	stethoskopisch {adv}
stevedore longshoreman [Am.]	Stauer {m} Schiffsbelader {m}
stew	Eintopf {m} Eintopfgericht {n} Stew {m} [cook.]
stew [coll.]	Schlamassel {m} unangenehme Lage {f}
steward	Haushofmeister {m}
steward	Kellner {m}
steward	Aufwärter {m}
steward	Verwalter {m} Verwalterin {f}
steward	Ordner {m} Ordnerin {f}
steward flight attendant	Steward {m} Flugbegleiter {m}
stewardess	Aufwärterin {f}
stewardess air hostess	Stewardess {f} Flugbegleiterin {f}
stewardesses air hostesses	Stewardessen {pl} Flugbegleiterinnen {pl}
stewardship	Haushofmeisteramt {n} Verwalteramt {n}
stewardship	Verwaltung {f} Verwalteramt {n}
stewed apples	Apfelkompott {n} [cook.]
stewed cherries	Kirschenkompott {n} Kirschkompott {n} [cook.]
stewed fish kedgeree	Hackfisch {m} [cook.]
stewed fruit compote	Kompott {m} [cook.]
stewed plums (or other fruits)	Röster {m} [cook.] [Ös.]
stewed prunes	Backpflaumenkompott {n} [cook.]
STFU : Shut the fuck up!	Halt (endlich) die Klappe!
sth. as a covering or protection (blanket, clothing, etc.)	etw. zum Überziehen
sth. caught in the wild	Wildfang {m}
sth. for laughter sth. to laugh about sth. to laugh at	etw. zum Lachen
sth. is cloaked in secrecy	über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt [übtr.]
sth. special	Extrawurst {f}
sth. worth seeing	Sehenswertes
stick	Stiel {m} (Besen-)
stick	Stange {f} Stab {m}
stick	Stock {m}
stick and carrot carrot and stick [fig.]	Zuckerbrot und Peitsche [übtr.]
stick insect	Stabschrecke {f} Stabheuschrecke {f} [zool.]
stick insects Phasmatidae	Stabschrecken {pl} Stabheuschrecken {pl}
Stick no bills! No posting please!	Zettel ankleben verboten!
stick of dynamite	Dynamitpatrone {f}
stick printer	Stabdrucker {m}
stick shift [Am.]	Knüppelschaltung {f} [auto]
Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
Stick to facts.	Seien Sie sachlich.
stick drumstick	Schlegel {m} [mus.]
sticker	Schlachtmesser {n} Schlächter {m}
sticker	zäher Kerl
sticker	zu lange bleibender Gast Hocker {m}
sticker	Aufkleber {m} Klebezettel {m} Klebeschild {n} Etikett {n} Pickerl {n} [Ös.]
stickers	Aufkleber {pl} Klebezettel {pl} Klebeschilder {pl} Etiketten {pl} Pickerl {pl}
stickers	Schlachtmesser {pl} Schlächter {pl}
stickily	klebrig {adv}
stickiness	Klebrigkeit {f}
stickiness stuffiness	Schwüle {f}
sticking	anhängend befestigend steckend stechend
sticking	stecken bleibend klemmend
sticking	klebend festklebend
sticking	haftend haften bleibend haftenbleibend
sticking all over	beklebend
sticking fast	festsitzend
sticking on	anklebend
sticking on glueing on	aufklebend
sticking out	auffallend herausstehend hervorragend
sticking out	abstehend
sticking out	hinaussteckend heraussteckend
sticking point	Stolperstein {m}
sticking point	Klebetemperatur {f}
sticking point	kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)
sticking to	einhaltend
sticking together	zusammenhaltend
sticking together	verklebend zusammenklebend
sticking up sticking out	herausstehend herausragend
sticking-plaster plaster [Br.] band-aid [tm] [Am.]	Pflaster {n} Wundpflaster {n} [med.]
sticking remaining stuck	kleben bleibend klebenbleibend
stickleback	Stichling {m} [zool.]
stickled	verfechtete verfocht
stickler	Verfechter {m}
sticklers	Verfechter {pl}
stickles	verfechtet verficht
stickling	verfechtend
sticks	Stiele {pl}
sticks	Stöcke {pl}
sticks	Stangen {pl} Stäbe {pl}
sticks	hängt an befestigt steckt sticht
sticks	klebt klebt fest
sticks	haftet klebt
sticks fast	sitzt fest
sticks of dynamite	Dynamitpatronen {pl}
sticks on	klebt an
sticks together	verklebt klebt zusammen
sticks drumsticks	Schlegel {pl}
sticky	verschwitzt {adj}
sticky	(Farbe) feucht {adj}
sticky	klebrig {adj}
sticky	schwül drückend {adj} [meteo.]
sticky label self-adhesive label	Haftetikett {n} Selbstklebeetikett {n}
sticky labels self-adhesive labels	Haftetiketten {pl} Selbstklebeetiketten {pl}
sticky limit	Klebegrenze {f}
sticky site	ein Web-Angebot, an dem man "kleben" bleibt
sticky snow	Pappschnee {m}
sticky tape adhesive tape	Klebeband {n} Klebstreifen {m}
stiction static friction	Haftreibung {f} Haftung {f} [phys.]
sties pigsties pigpens	Schweineställe {pl} Schweinebuchten {pl}
stiff	Leiche {f}
stiff	hart zäh fest {adj}
stiff	steif starr {adj}
stiff as a poker	stocksteif {adj}
stiff neck	Genickstarre {f}
stiffened	steif gemacht gestärkt versteift gesteift ausgesteift steif werden lassen
stiffened	steif geworden starr geworden erstarrt
stiffened	wurde steif wurde starr erstarrte
stiffened	verstärkt gestärkt
stiffened	versteift verstärkt {adj}
stiffened edge	verstärkte Antrittskante {f}
stiffener	Versteifung {f}
stiffener plate	Halteblech {n} [techn.]
stiffener plates	Haltebleche {pl}
stiffeners	Versteifungen {pl}
stiffening	steif machend stärkend versteifend steifend aussteifend steif werden lassend
stiffening	steif werdend starr werdend erstarrend
stiffening	verstärkend stärkend
stiffening girder	Versteifungsträger {m} [techn.]
stiffening rip	Versteifungsrippe {f} [techn.]
stiffening wall	Aussteifungswand {f} [constr.]
stiffening walls	Aussteifungswände {pl}
stiffens	wird steif wird starr erstarrt
stiffly	stark {adv}
stiffly	steif kerzengerade {adv}
stiffly	hartnäckig {adv}
stiffness	Erstarrung {f} Steifheit {f} Steifigkeit {f} Steife {f}
stiffness	Stärke {f} Härte {f} Zähigkeit {f}
stiffness (of a door)	Klemmen {n} (der Tür)
stiffness sore muscles muscle soreness charley horse [Am.]	Muskelkater {m}
stifled	erstickt unterdrückt abgewürgt
stifled	erstickte
stifles	erstickt
stifling	erstickend unterdrückend abwürgend
stigma	Narbe {f} Stigma {n} [bot.]
stigma	Stigma {n}
stigma	Wundmal {n} [med.]
stigma	Brandmal {n} Schandmal {n}
stigma taint	Makel {m} Schmach {f}
stigmas	Brandmale {pl} Schandmale {pl}
stigmas	Stigmata {pl} Stigmen {pl}
stigmatic stigmatical	stigmatisch {adj}
stigmatisation stigmatization branding	Stigmatisierung {f}
stigmatization	Brandmarkung {f}
stigmatized stigmatised	gebrandmarkt stigmatisiert
stigmatizing stigmatising	brandmarkend stigmatisierend
stigmator	Stigmatorspule {f} [electr.]
stigmators	Stigmatorspulen {pl}
stilbite (epi)desmine	Stilbit {m} Desmin {m} [min.]
stile	Fries {m} (Teil eines Rahmens)
stile	Trittleiter {f} Zauntritt {m}
stiles	Trittleitern {pl} Zauntritte {pl}
stiletto	Stilett {n}
stiletto stiletto heel spike heel	Pfennigabsatz {m} Stöckelabsatz {m} spitzer Absatz (am Schuh)
stilettoes	Stilette {pl}
stilettos stiletto heels spike heels	Pfennigabsätze {pl} Stöckelabsätze {pl} spitze Absätze
still	Stille {f}
still	Destillierapparat {m}
still	Fotografie {f}
still	dennoch doch noch
still	still ruhig unbewegt stehend {adj}
still	still ohne Kohlensäure
still	reglos bewegungslos {adj}
still	immer noch
still in dispute	noch strittig
still life stilllife	Stillleben {n} Stilleben {n} [alt]
still not still not yet	immer noch nicht
still picture	Festbild {n}
still single	noch nicht verheiratet noch zu haben [ugs.]
still water level	Ruhewasserstand {m}
Still waters run deep. [prov.]	Stille Wasser sind tief. [Sprw.]
still-born	tot geboren
still still photograph	Standfoto {n}
stillbirth still birth	Stillgeburt {f} Totgeburt {f} und (späte) Fehlgeburt [med.]
stillbirths still births	Stillgeburten {pl} Totgeburten {pl} und späte Fehlgeburten
stillborn	totgeboren {adj}
stillborn child	Stillgeburt {f} Totgeburt {f} stillgeborenes Kind tot geborenes Kind
stillborn children	Stillgeburten {pl} Totgeburten {pl} stillgeborene Kinder tot geborene Kinder
stilled	beruhigt besänftigt beschwichtigt geglättet
stilled	beruhigte besänftigte beschwichtigte glättete
stilled	abklingen lassen
stiller	stiller ruhiger
stillest	am stillsten am ruhigsten
stilling	abklingen lassend
stilling	beruhigend besänftigend beschwichtigend glättend
stilling basin	Beruhigungsbecken
stilling basins	Beruhigungsbecken
stillness	Stille {f}
stills	beruhigt besänftigt beschwichtigt glättet
stillwater dead water	Stillwasser {n}
stilly	ruhig {adv}
stilpnomelane	Stilpnomelan {m} [min.]
stilt	Stelze {f}
stilt	Pfahl {m} Pfeiler {m} Stütze {f}
Stilt Sandpiper	Bindenstrandläufer {m} [ornith.]
stilted hokey [Am.]	geziert gekünstelt gestelzt {adj}
stiltedly	geziert gekünstelt gestelzt {adv}
stiltedness	Geziertheit {f}
Stilton cheese	Stiltonkäse {m} englischer Blauschimmelkäse [cook.]
stilts	Stelzen {pl}
stilts	Pfähle {pl} Pfeiler {pl} Stützen {pl}
stimulant	Stimulans {n} Psychotonikum {n} Aufputschmittel {n} anregendes Heilmittel [med.] [pharm.]
stimulant	anregend {adj}
stimulant	Anregungsmittel {n}
stimulantly	anregend {adv}
stimulants	Anregungsmittel {pl}
stimulants	Stimulanzien {pl} Stimulantia {pl} Psychotonika {pl} Aufputschmittel {pl} anregende Heilmittel
stimulated	erregt aufgeputscht
stimulated	erregte putschte auf
stimulated	angeregt stimuliert animiert angekurbelt befruchtet
stimulated	regte an stimulierte kurbelte an befruchtete
stimulates	regt an stimuliert kurbelt an befruchtet
stimulates	erregt putscht auf
stimulating	erregend aufputschend
stimulating	anregend stimulierend enimierend ankurbelnd befruchtend
stimulation	Anregung {f} Belebung {f} Stimulation {f}
stimulation current	Reizstrom {m} [med.]
stimulation therapy	Reiztherapie {f} [med.]
stimulations	Anregungen {pl} Belebungen {pl} Stimulationen {pl}
stimulative	anregend stimulierend {adj}
stimulator	Anreger {m} Stimulator {m}
stimulators	Anreger {pl} Stimulatoren {pl}
stimuli	Anreize {pl} Anregungen {pl} Stimuli {pl}
stimuli	Reizmittel {pl}
stimuli	Stimuli {pl} Reize {pl}
stimulus	Reizmittel {n} [med.]
stimulus	Anreiz {m} Ansporn {m} Reiz {m} Antrieb {m} Anregung {f}
stimulus	Auslöseimpuls {m} Anregung {f}
stimulus (for)	Stimulus {m} Reiz {m} (für)
stimulus threshold	Schwellenwert {m}
stimulus threshold	Reizschwelle {f}
stimulus thresholds	Reizschwellen {pl}
sting	Stich {m} (Wespen-)
sting	Stachel {m} Stich {m}
sting	Brennen {n} brennender Schmerz
stinger	Schlag {m}
stinger connection	Wangenanschluss {m}
stinger connections	Wangenanschlüsse {pl}
stingers	Schläge {pl}
stingier more stingy	geiziger knauseriger
stingiest most stingy	am geizigsten am knauserigsten
stingily	geizig {adv}
stinginess	Geiz {m} Knauserigkeit {f} Knickerigkeit {f} [ugs.]
stinging	stechend
stinging nettle	Brennnessel {f} Brennessel {f} [alt] [bot.]
stinging nettles	Brennnesseln {pl} Brennesseln {pl}
stingray	Stachelrochen {m} [zool.]
stingrays	Stachelrochen {pl}
stings	Stacheln {pl} Stiche {pl}
stings	Stiche {pl}
stingy	geizig knauserig {adj}
stink bomb	Stinkbombe {f}
stink bombs	Stinkbomben {pl}
stinker	Stinker {m}
stinkers	Stinker {pl}
stinking	stinkend
stinking	stinkend widerlich {adj}
stinking drunk	stinkbesoffen {adj} [ugs.]
stinking schist fetid shale	Stinkschiefer {m} [min.]
stinking funky	übelriechend muffig {adj}
stinkingly	widerlich {adv}
stinkingness	Widerlichkeit {f}
stinkstone fetid limestone swinstone	Stinkkalk {m} [min.]
stinkweed	Acker-Hellerkraut {n} [bot.] (Thlaspi arvense)
stinky	stinkend {adj}
stint	Arbeit {f} Aufgabe {f}
stint	Strandläufer {m} [ornith.]
stinted	eingeschränkt beschränkt knapp gehalten gespart
stinted	knapp karg kärglich knausrig beschränkt {adj}
stinting	einschränkend beschränkend knapp haltend sparend
stipate	dichtgedrängt
stipend	Gehalt {n}
stipends	Gehälter {pl}
stippled	tüpfelte
stipples	tüpfelt
stippling	tüpfelnd
stipulated	vereinbart
stipulated	gefordert stipuliert gestellt
stipulating	fordernd stipulierend stellend
stipulating	vereinbarend
stipulation	Vereinbarung {f} Abmachung {f}
stipulation	Bedingung {f} Klausel {f}
stipulation.	Maßgabe {f}
stipulations	Bedingungen {pl} Klauseln {pl}
stipulations	Vereinbarungen {pl} Abmachungen {pl}
stipulatory	vereinbarend
stipule	Nebenblatt {n} [bot.]
stipules	Nebenblätter {pl}
stir	Bewegung {f} Aufregung {f}
stir	Aufregung {f} Bewegung {f}
stir bar stirring bar	Magnetrührstäbchen {n} Rührfisch {m} [ugs.]
stir bars stirring bars	Magnetrührstäbchen {pl} Rührfische {pl}
Stir before using.	Vor Gebrauch umrühren.
stired together mixed	verrührt
stired up	aufgemischt
stiring together mixing	verrührend
stiring up	aufmischend
stiring stirring	rührend
stirlessness	Bewegungslosigkeit {f} Reglosigkeit {f} Regungslosigkeit {f}
Stirling engine	Stirlingmotor {m} [techn.]
stirps	Stamm {m} Geschlecht {n} Familienzweig {m}
stirred	gerührt
stirred	rührte
stirred up	aufgewühlt
stirring	spannend mitreißend bewegend {adj}
stirring of ...	Regung {f} Gefühlsregung {f}
stirring spoon	Rührlöffel {m} [cook.]
stirring spoons	Rührlöffel {pl}
stirring up	aufwühlend
stirringly	rührend {adv}
stirrup	Steigbügel {m}
stirrup pants	Steghose {f}
stirrup frame	Bügel {m}
stirrups	Steigbügel {pl}
stirrups frames	Bügel {pl}
stirs	rührt
stishovite	Stishovit {m} [min.]
stitch	Stich {m} (Näh-) Nadelstich {m}
stitch	Masche {f} Strickmasche {f}
stitch	Muster {n} (beim Stricken)
Stitch-bird	Hihi [ornith.]
stitch stitches in the side	Seitenstechen {n} [med.]
stitched	genäht
stitched	gesteppt abgesteppt
stitched	gestickt
stitched down taken in	abgenäht
stitched together stapled together	zusammengeheftet
stitched together stapled together	heftete zusammen
stitched up	zugeheftet
stitches	Maschen {pl} Strickmaschen {pl}
stitches	Stiche {pl} Nadelstiche {pl}
stitches together staples together	heftet zusammen
stitching	nähend
stitching	Versteppung {f} (einer Naht)
stitching	stickend
stitching	steppend absteppend
stitching down taking in	abnähend
stitching needle	Heftnadel {f}
stitching needles	Heftnadeln {pl}
stitching silk	Stickseide {f}
stitching together stapling together	zusammenheftend
stitching up	zuheftend
stitching wire	Heftdraht {m}
stoat short-tailed weasel	Hermelin {n} (Mustela erminea) [zool.]
stoats	Hermeline {pl}
stochastic	zufällig
stochastic	stochastisch {adj}
stochastic theory	Stochastik {f} [math.]
stochastical	zufällig
stock	Stamm {f} Abstammung {f}
stock	Standard...
stock	Sprachfamilie {f}
stock	Vorrat {m} Lager {n}
stock	Sud {m}
stock	Levkoje {f} [bot.]
stock	Lagerbestand {m}
stock	Brühe {f} Grundbrühe {f} Sud {m} [cook.]
stock (of)	Bestand {m} (an)
stock adjustment principle	Aktienanpassungsprinzip {n}
stock allotment allotment of shares	Aktienzuteilung {f}
stock block	Vignette {f} (Typografie)
stock book	Aktienbuch {n}
stock books	Aktienbücher {pl}
stock borrowing	Effektenleihe {f}
stock broker securities broker	Börsenmakler {m} Börsenmaklerin {f} Effektenmakler {m} Effektenmaklerin {f} Effektenhändler {m} Effektenhändlerin {f} [fin.]
stock brokers securities brokers	Börsenmakler {pl} Börsenmaklerinnen {pl} Effektenmakler {pl} Effektenmaklerinnen {pl} Effektenhändler {pl} Effektenhändlerinnen {pl}
stock bull	Zuchtbulle {m}
stock bulls	Zuchtbullen {pl}
stock card	Steckkarte {f} (für Briefmarken)
stock certificate	Aktienzertifikat {n}
stock certificate [Am.] share certificat [Br.]	Aktienzertifikat {n} Aktienurkunde {f}
stock check [Am.] stock cheque [Br.]	Aktienscheck {m}
stock clerk storekeeper	Lagerverwalter {m}
stock coal	Lagerkohle {f} [min.]
stock coal	Haldenkohle {f} [min.]
stock control	Lagerbestandskontrolle {f} Lagerkontrolle {f} Bestandsüberwachung {f}
stock corporation Corp. (stock) incorporated company [Am.]	Aktiengesellschaft {f} -AG- [econ.]
stock corporations	Aktiengesellschaften {pl}
stock cube	Suppenwürfel {m} Brühwürfel {m} [cook.]
stock dividend	Stockdividende {f}
Stock Dove (Columba oenas) Stock Pigeon	Hohltaube {f} [ornith.]
stock exchange	Börse {f} Aktienbörse {f} Wertpapierbörse {f} Effektenbörse {f}
stock exchange admission fee	Börseneinführungskosten {pl} [fin.]
stock exchange dealing	Börsenhandel {m} [fin.]
stock exchange index	Börsenindex {m} [fin.]
stock exchange operator stock exchange speculator	Börsianer {m} Börsianerin {f} [fin.]
stock exchange operators stock exchange speculators	Börsianer {pl} Börsianerinnen {pl}
stock exchange price index stock exchange quotation	Börsenkursindex {m} [fin.]
stock exchange regulations	Börsenordnung {f}
stock exchange securities	Effekten {pl}
stock exchange speculator	Börsenspekulant {m} Börsenspekulantin {f} [fin.]
stock exchange speculators	Börsenspekulanten {pl} Börsenspekulantinnen {pl}
stock exchange trader	Börsenhändler {m} Börsenhändlerin {f} [fin.]
stock exchange traders	Börsenhändler {pl} Börsenhändlerinnen {pl}
stock exchange transaction	Börsengeschäft {n} [fin.]
stock exchange transactions	Börsengeschäfte {pl}
stock exchange transfer tax	Börsenumsatzsteuer {f} [fin.]
stock exchange value	Börsenwert {m} [fin.]
stock exchange values	Börsenwerte {pl}
stock exchanges	Börsen {pl} Aktienbörsen {pl} Wertpapierbörsen {pl} Effektenbörsen {pl}
stock farmer cattle raiser	Viehzüchter {m} [agr.]
stock farmers cattle raisers	Viehzüchter {pl}
stock farming	Viehzucht {f} Viehhaltung {f} [agr.]
stock indexes and averages	Aktien- und Kursindizes {pl}
stock issue	Aktienemission {f} [fin.]
stock issue	Materialausgabe {f}
stock issues	Aktienemissionen {pl}
stock jobber	Börsenspekulant {m}
stock jobbers	Börsenspekulanten {pl}
stock keeping unit -SKU-	Artikelnummer {f} [econ.]
stock keeping units	Artikelnummern {pl}
stock line	Lagererzeugnis {n}
stock list stock exchange list stocklist	Börsenzettel {m} Kurszettel {m} Börsenbericht {m} [fin.]
stock lists stock exchange lists stocklists	Börsenzettel {pl} Kurszettel {pl} Börsenberichte {pl}
stock long pull	langfristiger Gewinn
stock market price index	Börsenpreisindex {m} [fin.]
stock market equities market	Aktienmarkt {m} Effektenmarkt {m}
stock number	Versorgungsnummer {f} [mil.]
stock numbers	Versorgungsnummern {pl}
stock of bullion	Edelmetallvorräte {pl}
stock of game	Wildstand {m}
stock of goods stock-in-trade	Warenbestand {m} [econ.]
stock on return	Kommissionsware {f} [econ.]
stock option	Aktienoption {f}
stock option plan	Aktienoptionsplan {m} [fin.]
stock option plans	Aktienoptionspläne {pl}
stock portfolio [Am.] share portfolio [Br.]	Aktienbestand {m} Aktienportefeuille {n}
stock power	Vollmacht {f} zum Verkauf von Aktien
stock purchase plan	Aktienoptionsplan {m} Aktienbezugsplan {m} [fin.]
stock purchase plans	Aktienoptionspläne {pl} Aktienbezugspläne {pl}
stock purchase warrant stock option right	Aktienbezugsrecht {n}
stock quotation	Aktiennotierung {f} [fin.]
stock quotations	Aktiennotierungen {pl}
stock ratio	Aktienverhältnis {n}
stock receipt	Aktienquittung {f}
stock receipts	Aktienquittungen {pl}
stock record	Aktienregister {n}
stock register	Aktienverzeichnis {n}
stock removal	Abschliff {m} [techn.] (Metallverarbeitung)
stock response	Standardantwort {f}
stock rotation stockturn	Lagerumschlag {m} Lagerbestandswechsel {m}
stock rotations stockturns	Lagerumschläge {pl} Lagerbestandswechsel {pl}
stock shortage	ungenügende Vorräte
stock split	Aktiensplit {m} Aktienaufteilung {f}
stock splitdown	Aktienzusammenlegung {f}
stock still	stockstill
stock takeover	Aktienübernahme {f}
stock taking stocktaking	Bestandsaufnahme {f}
stock trader	Aktienhändler {m} Aktienhändlerin {f}
stock traders	Aktienhändler {pl} Aktienhändlerinnen {pl}
stock trading	Aktienhandel {m} Effektenhandel {m}
stock transfer	Aktienübertragung {f}
stock turn	Warenumschlag {m}
stock turn rate	Umschlagshäufigkeit {f}
stock turnover	Lagerumschlag {m} Lagerumsatz {m}
stock turnovers	Lagerumschläge {pl} Lagerumsätze {pl}
stock variable	Bestandsgröße {f} [fin.]
stock variables	Bestandsgrößen {pl}
stock yield	Aktienrendite {f} [fin.]
stock-account	Bestandskonto {n}
stock-check	Bestandsaufnahme {f}
stock-enamel stove-enamel	Kunstharz-Einbrennlackierung {f}
stock-in-transit insurance	Einheitsversicherung {f}
stock-keeping holding of stocks	Lagerhaltung {f}
stock-receipt stock receipt	Wareneingang {m}
stockade	Palisade {f}
stockade	Einpfählung {f} Staket {n}
stockade [Am.]	Militärgefängnis {n}
stockade paling fence picket fence	Lattenzaun {m}
stockades	Militärgefängnisse {pl}
stockades paling fences picket fences	Lattenzäune {pl}
stockbroker	Effektenmakler {m}
stockbrokers	Effektenmakler {pl}
stocked	gelagert
stocked up	bevorratet
stockholder	Effektenbesitzer {m}
stockholders	Effektenbesitzer {pl}
Stockholm (capital of Sweden)	Stockholm (Hauptstadt von Schweden)
stockiness	Stämmigkeit {f}
stocking	Strumpf {m}
stocking mask	Strumpfmaske {f}
stocking stitch	Glattstricken {n}
stocking up	bevorratend
stockings	Strümpfe {pl}
stocklist stock list	Warenbestandsliste {f} Lagerliste {f} Stückliste {f} Artikelstamm {m}
stocklists stock lists	Warenbestandslisten {pl} Lagerlisten {pl} Stücklisten {pl} Artikelstämme {pl}
stockpile	Halde {f} [min.]
stockpiled	aufgestapelt
stockpiles	Halden {pl}
stockpiling	aufstapelnd
stockroom	Lagerraum {m}
stockrooms	Lagerräume {pl}
stocks	Lagerbestände {pl}
stocks	Bestände {pl}
stocks of the game	Wildstände {pl}
stocktaking of oneself	Selbstbesinnung {f}
stocky thickset	untersetzt {adj} (Figur)
stockyard	Stapelplatz {m}
stockyards	Stapelplätze {pl}
stodge	Pampe {f} (Essen) [ugs.]
stodgier	unverdaulich
stodgiest	am unverdaulichsten
stodgily	ungelenk {adv}
stodginess	Unverdaulichkeit {f}
stodgy	langweilig schwerfällig {adj}
stodgy	unverdaulich pappig {adj}
stodgy	trübselig {adj}
stoic	Stoiker {m}
stoic stoical	stoisch {adj}
stoichiometric	stöchiometrisch {adj} [chem.]
stoichiometry	Stöchiometrie {f} [chem.]
stoicism	Gleichmut {m}
stoicly stoically	stoisch {adv}
stoics	Stoiker {pl}
stoked	geschürt
stoked	schürte
stoker	Beschickungsanlage {f}
stoker-fired boiler	Rostkessel {m} [mach.]
stoker-fired boilers	Rostkessel {pl}
stoker-fired furnace	Rostfeuerung {f}
stokers	Beschickungsanlagen {pl}
stokes	schürt
stoking	schürend
stole wrap	Stola {f}
stolen	bestohlen gestohlen entwendet
stolen away	davongeschlichen
stolen away	sich davongestohlen
stolid	phlegmatisch {adj}
Stolid Flycatcher	Dickkopftyrann {m} [ornith.]
stolidly	stur {adv}
stolidness	Sturheit {f}
stolzite	Stolzit {m} [min.]
stolzite lead tungstate	Scheelbleierz {n} [min.]
stoma	Stoma {n} [biol.] [med.]
stomach cancer gastric cancer	Magenkrebs {m} Magenkarzinom {n} [med.]
stomach mucosa stomach lining stomach mucosal lining gastric mucosa	Magenschleimhaut {f} [anat.]
stomach pains upset stomach tummy ache belly ache stomachache	Bauchschmerzen {pl} Bauchweh {n} Leibschmerzen {pl} [med.]
stomach problem	Magenproblem {n} [med.]
stomach problems	Magenprobleme {pl}
stomach trouble	Magenbeschwerden {pl} [med.]
stomach tube	Magenschlauch {m} [med.]
stomach tube feeding tube	Magensonde {f} [med.]
stomach tubes feeding tubes	Magensonden {pl}
stomacher	Mieder {n}
stomacher	Stecker {m} Vorstecker {m}
stomachers	Mieder {pl}
stomachic	Magenmittel {n} [med.]
stomata	Stomata {pl}
stomatitis	Stomatitis {f} Entzündung der Mundschleimhaut [med.]
stomatological	stomatologisch {adj} [med.]
stomp	Bolzen {m} (Geodäsie)
stomped	gestapft gestampft
stomping	stapfend stampfend
stone	Stein {m}
stone	Kern {m} Obstkern {m}
Stone Age	Steinzeit {f} [hist.] [geol.]
stone band	Mittel {n} [min.]
stone blind	stockblind {adj}
stone bolt	Steinschraube {f} [techn.]
stone bolts	Steinschrauben {pl}
stone bubble (in magmatic rock)	Lithophyse {f} [550+] [geol.]
stone building	Steinbau {m}
stone buildings	Steinbauten {pl}
stone cellar	Steinkeller {m}
stone cellars	Steinkeller {pl}
stone chip	Steinsplitter {m}
stone chips	Steinsplitter {pl}
stone chute	Steinrutsche {f} Steinschütte {f}
stone chutes	Steinrutschen {pl} Steinschütten {pl}
stone circle	Steinkreis {m} [hist.]
stone circles	Steinkreise {pl}
stone cist	Steinkiste {f}
stone cists	Steinkisten {pl}
stone cottage	Häuschen aus Naturstein
stone crusher stone breaker rock crusher	Steinbrecher {m} [techn.]
stone crushers stone breakers rock crushers	Steinbrecher {pl}
Stone Curlew (Burhinus oedicnemus)	Triel {m} [ornith.]
stone cutter	Steinschleifer {m}
stone cutter	Steintrennmaschine {f}
stone cutters	Steintrennmaschinen {pl}
stone deaf	stocktaub {adj}
stone desert stony desert stony waste rock(y) desert hammada (Sahara)	Steinwüste {f} [geogr.]
stone drain	Steindrainage {f}
stone dust	Gesteinsstaub {m}
stone ejector	Steinabweiser {m}
stone floor	Steinboden {m} Steinfußboden {m}
stone floor screed floor fill floor finish floor pavement	Estrich {m} (Bodenbelag) [constr.]
stone fruit	Steinfrucht {f}
stone fruit	Steinobst {n} [bot.] [agr.]
stone lice	Steinläuse {pl}
stone louse	Steinlaus {f} (fiktives Tier)
stone meteorite stony meteorite aerolite asiderite	Steinmeteorit {m} [astron.]
stone meteorites stony meteorites aerolites asiderites	Steinmeteoriten {pl}
Stone Partridge	Felsenhenne {f} [ornith.]
stone point	Steinspitze {f}
stone points	Steinspitzen {pl}
stone shingle	Steinschindel {f} [constr.]
stone shingles	Steinschindeln {pl}
stone splitter	Steinspaltmaschine {f}
stone splitters	Steinspaltmaschinen {pl}
stone tool	Steinwerkzeug {n}
stone turf	dichter Torf
stone wall rock wall	Steinwand {f}
stone-cold sober	stocknüchtern {adj}
stone-dead dead as a doornail [fig.]	mausetot {adj} [ugs.]
stone-ground	mit Mühlsteinen gemahlen
stone stony	steinern {adj}
stoned	gesteinigt
stoned	steinigte
stoned	entkernt
stoned caned [slang]	betrunken berauscht bekifft [ugs.] {adj}
stonemason	Steinmetz und Steinbildhauer {m}
stonemason stonecutter	Steinmetz {m} Steinmetzin {f}
stonemasons stonecutters	Steinmetzen {pl}
stones	Steine {pl}
stones	Kerne {pl} Obstkerne {pl}
stones	steinigt
stonewalled	ausgewichen
stonewalled	keinen Zoll gewichen
stonewalled	gemauert defensiv gespielt
stonewalled	mauerte
stonewalled	obstruiert behindert entgegengearbeitet
stonewalling	obstruierend behindernd entgegenarbeitend
stonewalling	mauernd defensiv spielend
stonewalling	ausweichend
stonewalling	keinen Zoll weichend
stonewalls	mauert
stoneware	Steinzeug {n}
stoneware glaze	Steinzeugglasur {f}
stoneware pipe	Steinzeugrohr {n}
stoneware pipe	Tonrohr {n} [constr.]
stoneware pipes	Tonrohre {pl}
stoneware pipes	Steinzeugrohre {pl}
stonewashed	stonewashed {adj} mit Steinen ausgewaschen [textil.]
stoniness	Härte {f}
stoning	Steinigung {f}
stoning	steinigend
stoning	entkernend
stonings	Steinigungen {pl}
stony cast rock kernel internal cast internal mould	Steinkern {m} [geol.]
stony casts rock kernels internal casts internal moulds	Steinkerne {pl}
stony rocky petrous lithoid lithoidal pebbly	steinig {adj}
stood	gestanden
stood (up) for	eingetreten für eingesetzt für
stood about	herumgestanden
stood at attention	stramm gestanden
stood back	zurückgestanden
stood by	beigestanden
stood by	aufgerechterhaltet
stood by adhered to	aufgerechterhaltet
stood by assisted helped out	beigesprungen
stood down	abgezogen aufgelöst
stood down	verzichtet zurückgetreten
stood down	verzichtete trat zurück
stood fast	standhaft geblieben
stood firm	festgestanden
stood for	bedeutet
stood idle	stillgestanden
stood in	eingesprungen vertreten
stood in line lined up	in der Schlange gestanden angestanden
stood open	offengestanden
stood sb. up	jdn. sitzen lassen sitzenlassen jdn. versetzt
stood still	stehen geblieben angehalten
stood the test	bewährt
stood there	dagestanden
stood together	zusammengestanden
stood up	aufgestanden
stood stood up	standhgehalten gewachsen gewesen
stooge	Strohmann {m}
stooges	Strohmänner {pl}
stool	Hocker {m} Stuhl {m}
stool pigeon [fig.]	Lockvogel {m} Spitzel {m}
stool stools	Stuhl {m} (Kot)
stools	Hocker {pl} Stühle {pl}
stoop	Gebeugtheit {f}
stoop	Buckel {m} krummer Rücken gebeugter Rücken
stoop	Bücken {n}
stoop [Am.]	Treppe {f}
stooped	gebeugt geneigt
stooped	gebückt gegangen
stooped bent over	gebückt {adj}
stooping	gebückt gehend
stooping	sich beugend sich neigend
stooping	krummnackig {adj}
stop	Verschlusslaut {m}
stop	Stopp {m} Stop {m} [alt]
stop	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
stop	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
stop	Register {m} [mus.] (Orgel)
stop angle	Anschlagkante {f}
Stop beating around the bush!	Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! [übtr.]
Stop being silly!	Hör mit diesem Quatsch auf!
stop button	Stopptaste {f}
stop character stop pattern	Stopp-Zeichen {n}
Stop complaining!	Hör auf zu jammern!
stop device	Arretiervorrichtung {f} [techn.]
stop devices	Arretiervorrichtungen {pl}
stop disk [Am.] stop disc [Br.] thrust washer	Anlaufscheibe {f}
stop distance	Stoppweg {m}
stop element	Stoppschritt {m}
stop for a snack at a local tavern	Einkehrschwung {m} (Gaststättenbesuch unterwegs)
Stop hassling me!	Lass mich in Ruhe!
Stop it! Cut it out!	Lass den Quatsch!
Stop joking!	Lassen Sie das Spaßen!
stop lever	Anschlaghebel {m} [techn.]
stop levers	Anschlaghebel {pl}
stop light	rotes Licht (an der Ampel)
stop light checker	Bremslichtüberwachung {f} [auto]
stop light stop lamp	Bremslicht {m} Bremsleuchte {f}
stop lights	Bremslichter {pl} Bremsleuchten {pl}
stop pin	Anschlagbolzen {m}
stop pin	Anschlagstift {m}
stop pins	Anschlagbolzen {pl}
stop pins	Anschlagstifte {pl}
stop plate	Anschlagplatte {f}
stop plates	Anschlagplatten {pl}
stop position	Endlage {f}
Stop pumping me!	So fragt man Bauern aus!
Stop pushing!	Hören Sie auf zu drängeln!
stop rail stop bar	Anschlagschiene {f}
stop rails stop bars	Anschlagschienen {pl}
stop screw	Anschlagschraube {f} [techn.]
stop screws	Anschlagschrauben {pl}
Stop shooting off your big mouth! [fig.]	Du hast die richtige Revolverschnauze! [übtr.]
stop sign	Stoppschild {n}
stop signal	Haltesignal {n} Stoppsignal {n}
stop signals	Haltesignale {pl} Stoppsignale {pl}
stop signs	Stoppschilder {pl}
Stop talking!	Hör auf zu reden!
Stop the nonsense! Cut the crap! [Am.] [slang]	Hör auf mit dem Unsinn!
Stop thief!	Haltet den Dieb!
stop time	Abbremszeit {f}
stop valve shut-off valve cut-off valve check valve blocking valve	Absperrventil {n} [techn.]
stop valves shut-off valves cut-off valves check valves blocking valves	Absperrventile {pl}
stop watch stopwatch	Stoppuhr {f}
stop watches stopwatches	Stoppuhren {pl}
Stop! Hold on!	Halt! {interj}
stop-cam	Anschlagnocken {m} [techn.]
stop-gap	Verlegenheitslösung {f}
stop-gap loan	Überbrückungskredit {m} [fin.]
stop-loss	Kurslimit {n} (zur Vermeidung weiterer Verluste) [fin.]
stop-off transit stop	Zwischenstopp {m}
stop-offs transit stops	Zwischenstopps {pl}
stop end stop	Anschlag {m} Sperre {f}
stop fingering	Griff {m} [mus.]
stopcock	Absperrhahn {m} Abstellhahn {m}
stopcock	Sperrhahn {m}
stopcocks	Sperrhähne {pl}
stopcocks	Absperrhähne {pl} Abstellhähne {pl}
stope bottom bench bank	Strosse {f} [min.]
stopgap	Lückenbüßer {m} Lückenbüßerin {f} Lückenfüller {m} Lückenfüllerin {f}
stopgaps	Lückenbüßer {pl} Lückenfüller {pl}
stoping underhand stoping benching benching work(ing)	Strossenabbau {m} [min.]
stoplight	Stopplicht {n}
stoplights	Stopplichter {pl}
stopover	Zwischenhalt {m} Zwischenstopp {m} Zwischenstation {f} Stopover {m} Unterbrechung {f}
stoppage	Hemmung {f} Sperrung {f}
stoppage	Ausfall {m}
stoppages	Ausfälle {pl}
stoppages	Hemmungen {pl} Sperrungen {pl}
stopped	stehen geblieben
stopped	abgestellt
stopped	angehalten gestoppt gehalten stehen geblieben aufgehört
stopped	hielt an stoppte hielt blieb stehen hörte auf
stopped	angehalten Halt gemacht
stopped	aufgehalten gehemmt zum Stillstand gebracht zum Stehen gebracht
stopped	hielt auf hemmte brachte zum Stillstand brachte zum Stehen
stopped	aufgehört
stopped	hörte auch
stopped all payments suspended all payments	alle Zahlungen eingestellt
stopped at called at	angesteuert angefahren
stopped by dropped in dropped by	vorbeigeschaut bei jdm. reingeschaut vorbeigekommen
stopped by dropped in dropped by	schaute vorbei schaute rein kam vorbei
stopped over	zwischengelandet
stopped over	landete zwischen
stopped short	zurückgeschreckt
stopped stock	gesperrte Aktien
stopped the orchestra	abgeklopft
stopped up	zugestopft
stopper	Stöpsel {m}
stopper cork plug	Pfropfen {m}
stoppers corks plugs	Pfropfen {pl}
stopping	abstellend
stopping	anhaltend stoppend haltend stehen bleibend aufhörend
stopping	anhaltend Halt machend
stopping	aufhaltend hemmend zum Stillstand bringend zum Stehen bringend
stopping	aufhörend
stopping	stehen bleibend
stopping at calling at	ansteuernd anfahrend
stopping bleeding staunching bleeding	Blutstillung {f}
stopping button	Sperrknopf {m}
stopping buttons	Sperrknöpfe {pl}
stopping by dropping in dropping by	vorbeischauend bei jdm. reinschauend vorbeikommend
stopping distance	Anhalteweg {m}
stopping distances	Anhaltewege {pl}
stopping over	zwischenlandend
stopping place	Halteplatz {m}
stopping places	Halteplätze {pl}
stopping restriction	Halteverbot {n}
stopping restrictions	Halteverbote {pl}
stopping short	zurückschreckend
stopping the orchestra	abklopfend
stopping up	zustopfend
stops	hält auf hemmt bringt zum Stillstand bringt zum Stehen
stops	hört auf
stops	hält an stoppt hält bleibt stehen hört auf
stops	Haltestellen {pl} Stationen {pl} Anlegestellen {pl}
stops	Anschläge {pl} Sperren {pl}
stops by drops in drops by	schaut vorbei schaut rein kommt vorbei
stops over	landet zwischen
stopver	Zwischenaufenthalt {m}
storage	Aufbewahrung {f}
storage	Lagerung {f}
storage (impounding) reservoir impounding basin	Talsperrenbecken {n}
storage allocation	Speicherzuweisung {f} [comp.]
storage and retrieval machine -SRM-	Regalbediengerät {n}
storage and retrieval machines	Regalbediengeräte {pl}
storage archive	Datenarchiv {n}
storage area network -SAN-	Speichernetz {n} Speichernetzwerk {n} [comp.]
storage bin	Lagerbehälter {m}
storage bins	Lagerbehälter {pl}
storage box	Aufbewahrungskiste {f} Aufbewahrungskasten {m} Aufbewahrungsbox {f}
storage capacity	Speicherkapazität {f}
storage cell	Speicherzelle {f}
storage circuit	Silospeicher {m} [electr.]
storage control	Speicherkontrolle {f}
storage density	Speicherdichte {f}
storage device	Speichergerät {n}
storage hierarchy	Speicherhierarchie {f}
storage library	Magazinbibliothek {f}
storage location	Speicherelement {n}
storage location inventory location	Lagerort {m}
storage locations inventory locations	Lagerorte {pl}
storage media	Speichermedien {pl}
storage medium	Speichermedium {n}
storage occupancy	Speicherbelegung {f}
storage organization	Speicherorganisation {f}
storage pit	Vorratsgrube {f}
storage pits	Vorratsgruben {pl}
storage place storage room	Ablage {f}
storage plan	Lagerplan {m}
storage planning	Lagerplanung {f}
storage plans	Lagerpläne {pl}
storage position	Speicherstelle {f}
storage power plant storage power station	Speicherkraftwerk {n}
storage power plants storage power stations	Speicherkraftwerke {pl}
storage protection	Speicherschutz {m}
storage space	Speicherraum {m}
storage space	Stauraum {m}
storage space	Stellfläche {f}
storage spaces	Stellflächen {pl}
storage stability	Lagerstabilität {f}
storage system	Speichersystem {n}
storage systems	Speichersysteme {pl}
storage tank storage container holding tank reservoir	Vorratsbehälter {m}
storage tanks storage containers holding tanks reservoirs	Vorratsbehälter {pl}
storage technology	Speichertechnik {f}
storage technology	Lagertechnik {f}
storage temperature	Lagertemperatur {f}
storage temperature range	Lagertemperaturbereich {m}
storage tube	Speicherbildschirm {m} [comp.]
storage type	Speichertypus {m}
storage vessel	Vorratsgefäß {n}
storage vessels	Vorratsgefäße {pl}
storage volume	Speichervolumen {n}
storage water heater	Speicher-Wassererwärmer {m}
storage yard yard	Lagerplatz {m}
storage yards yards	Lagerplätze {pl}
storage storing	Speicherung {f} Speichern {n}
storages	Speicherungen {pl}
storages	Lagerungen {pl}
store	Lager {n} Lagerhaus {n} Lagerraum {m} Magazin {n}
store	Vorrat {m}
store	Warenhaus {n} Kaufhaus {n}
store accounting	Lagerbuchführung {f} Materialbuchführung {f}
Store away from heat!	Vor Hitze schützen!
store detective	Kaufhausdetektiv {m}
store detectives	Kaufhausdetektive {pl}
store of knowledge stock of knowledge	Wissensschatz {m}
store room storeroom	Lagerraum {m}
store rooms storerooms	Lagerräume {pl}
store utilization factor	Speicherbelegungsfaktor {m} [comp.]
store [Am.]	Laden {m} Geschäft {n}
store-and-forward principle	Teilstreckenverfahren {n}
stored	aufbewahrt gelagert eingelagert
stored	bewahrte auf lagerte lagerte ein
stored	gespeichert
stored	speicherte
stored temporarily	zwischengespeichert
stored up	aufgespeichert
stored saved	abgespeichert eingespeichert
stored saved	speicherte ab speicherte ein
storefront	Fassade {f}
storefronts	Fassaden {pl}
storehouse entrepot	Lagerhaus {n} Lager {n} Speicher {m}
storehouses entrepots	Lagerhäuser {pl} Lager {pl} Speicher {pl}
storekeepers	Lagerverwalter {pl}
storeroom	Vorratsraum {m}
storeroom lumber room box room [Br.]	Abstellkammer {f} Abstellraum {m}
storerooms	Vorratsräume {pl}
storerooms lumber rooms box rooms	Abstellkammern {pl} Abstellräume {pl}
stores	Vorräte {pl}
stores	speichert
stores	Läden {pl} Geschäfte {pl}
stores	Lager {pl} Lagerhäuser {pl} Lagerräume {pl} Magazine {pl}
stores	bewahrt auf lagert lagert ein
stores	Warenhäuser {pl} Kaufhäuser {pl}
stores of knowledge stocks of knowledge	Wissensschätze {pl}
stores saves	speichert ab speichert ein
storey distribution board	Etagenverteiler {m} [constr.]
storey distribution boards	Etagenverteiler {pl}
storey wall	Dachgeschosswand {f} [constr.]
storey walls	Dachgeschosswände {pl}
storey-high	geschosshoch {adj}
storey story [Am.] floor	Stockwerk {n} Etage {f} Stock {m}
storeyed	...stöckig
stories	Geschichten {pl} Erzählungen {pl}
storing	speichernd
storing	aufbewahrend lagernd einlagernd
storing in a cellar	Einkellerung {f}
storing temporarily	zwischenspeichernd
storing up	aufspeichernd
storing saving	abspeichernd einspeichernd
storing stacking	Stapelung {f}
stork	Klapperstorch {m} (Kindersprache)
stork	Storch {m} [ornith.]
Stork-billed Kingfisher	Storchschnabelliest [ornith.]
storks	Störche {pl}
storksbill	Storchschnabel {m}
storm	(schwerer, orkanartiger) Sturm {m} [meteo.]
storm and stress period	Sturm-und-Drang-Zeit {f}
storm latern	Sturmlaterne {f}
storm laterns	Sturmlaternen {pl}
storm of protest	Proteststurm {m}
storm signal	Sturmsignal {n}
storm signals	Sturmsignale {pl}
storm surge analysis	Sturmflutanalyse {f}
storm surge prediction techniques	Sturmflut-Vorhersageverfahren {n}
storm tide	Sturmtide {f}
storm tide eagre storm surge	Sturmflut {f}
storm tides eagres storm surges	Sturmfluten {pl}
storm-proof	sturmerprobt {adj}
storm-tossed tempest-tossed tempest-tost	vom Sturm getrieben
stormed	gestürmt
stormed	erstürmt
stormier	stürmischer
stormiest	am stürmischsten
stormily	stürmisch {adv}
stormily agitated	stürmisch bewegt
storminess	Gewitter {n}
storming	erstürmend
storming	stürmend
storms	Stürme {pl}
storms of protest	Proteststürme {pl}
stormy	stürmisch {adj}
stormy atmosphere	Gewitterstimmung {f}
stormy sea troubled sea	aufgewühlte See
story	Geschichte {f} Erzählung {f} Story {f} Schwank {m}
story	Lüge {f} Schwindelei {f} Märchen {n}
story line storyline	Handlung {f} einer Geschichte
storyboard	Storyboard {n} (Film)
storybook	Märchenbuch {n}
storyteller	Märchenerzähler {m}
storytellers	Märchenerzähler {pl}
storytelling	Geschichtenerzählen {n}
stoup	Weihwasserbecken {n} [relig.]
stout	stabil fest robust stark kräftig {adj}
stout	Stout {m} [cook.]
stout	beleibt gedrungen dick {adj}
stout	unverzagt wacker {adj}
Stout Cisticola	Amharacistensänger {m} [ornith.]
Stout-billed Cinclodes	Kurzschwanz-Uferwipper {m} [ornith.]
Stout-billed Greybird	Dickschnabel-Raupenfresser {m} [ornith.]
stout-hearted	beherzt unerschrocken {adj}
stouter	beleibter gedrungener dicker
stoutest	am beleibtesten am gedrungensten am dicksten
stoutly	beleibt {adv}
stoutness	Beleibtheit {f}
stove	Herd {m} Küchenherd {m} Ofen {m}
stove and air-heating mechanic	Ofen- und Luftheizungsbauer {m}
stove and air-heating mechanics	Ofen- und Luftheizungsbauer {pl}
stove builder	Ofensetzer {m} Ofensetzerin {f}
stove tile	Ofenkachel {f}
stove-enamel	Einbrennlackierung {f}
stovepipe	Ofenrohr {n}
stovepipe elbow	Ofenrohrkrümmer {m} Ofenrohrknie {n}
stovepipe elbows	Ofenrohrkrümmer {pl} Ofenrohrknie {pl}
stovepipes	Ofenrohre {f}
stovepiping	ungefilterter vertikaler Informationsfluss direkt zum Management
stoves	Herde {pl} Küchenherde {pl} Öfen {pl}
stowage	Ladung {f} Stauung {f}
stowage	Stauraum {m} [naut.]
stowage globbing gobbing stope filling	Bergeversatz {m}
stowages	Ladungen {pl} Stauungen {pl}
stowaway bilker	blinder Passagier versteckter Passagier
stowaways	blinde Passagiere versteckte Passagiere
stowed	verstaut gestaut
stowed away	verdrückt
stowed away	verdrückte
stowing	verstauend stauend
stowing away	verdrückend
stowing exploitation	Abbau mit Versatz
stows away	verdrückt
straddle carrier	Portalhubwagen {m}
straddle carriers	Portalhubwagen {pl}
straddle straddle vault sliding trip	Grätsche {f} [sport]
straddled	überbrückt überspannt sich erstreckt
straddled	überbrückte überspannte erstreckte sich
straddled	gegrätscht gespreizt
straddled tackled	gegrätscht
straddles	überbrückt überspannt erstreckt sich
straddling	überbrückend überspannend sich erstreckend
straddling	grätschend spreizend
straddling tackling	grätschend
strafed	beschossen
strafer	Tiefflieger {m}
strafers	Tiefflieger {pl}
strafing	beschießend
straggled	umhergestreift
straggled	streifte umher
straggler	Nachzügler {m}
stragglers	Nachzügler {pl}
straggles	streift umher
straggling	umherstreifend
straggly	weitläufig {adv}
straight	unvermischt pur {adj}
straight	Gerade {f} [sport]
straight	pur unverdünnt {adj}
straight	klar rein unverfälscht {adj}
straight	konventionell bürgerlich spießbürgerlich {adj}
straight	offen direkt ehrlich {adj}
straight	gerade direkt glatt aufrecht {adj}
straight	gerade geradewegs {adv}
straight	geradewegs {adv}
straight	Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)
straight ahead straight on	geradeaus
straight and narrow	sittenstreng anständig ehrlich {adj}
straight angle	gestreckter Winkel
straight coast line	geradelinige Küste
straight cooling water radiator	Durchgangskühlwasserregler {m} [techn.]
straight endbell	gerades Endgehäuse
straight extinction	gerade Auslöschung
straight from the factory virgin	fabrikneu {adj}
straight line straight	Gerade {f} [math.]
straight piping	gerade Rohrleitung
straight plug	freier Stecker
straight section	Geradstück {n}
straight solder pins	gerade Lötstifte
straight solder termination	gerader Lötanschluss
straight three-man backfield	Dreierkette {f} [sport]
straight through	quer durch
straight track	gerades Gleis
straight way valve	Durchgangsventil {n} [techn.]
straight way valves	Durchgangsventile {pl}
Straight-billed Earthcreeper	Geradschnabel-Erdhacker {m} [ornith.]
Straight-billed Hermit	Geradschnabeleremit {m} [ornith.]
Straight-billed Reedhaunter	Geradschnabel-Riedschlüpfer {m} [ornith.]
Straight-billed Woodcreeper	Geradschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
straight-eight engine	Achtzylinder-Reihenmotor {m}
straight-line	gradlinig geradlinig {adj}
straight-line depreciation	lineare Abschreibung
straight-running ability	Geradeauslaufeigenschaft {f}
straight-sided rim	Endrick-Felge {f}
straight-sided tyre straight-sided tire [Am.]	Drahtkernreifen {m}
straight-sided tyre straight-sided tire [Am.]	Stahlmantelreifen {m}
straight-sided tyres straight-sided tires	Stahlmantelreifen {pl}
straight-sided tyres straight-sided tires	Drahtkernreifen {pl}
straight straightly	gerade {adv}
straightaway	stracks {adv} auf Anhieb gleich wieder direkt wieder
straightedge	Tuschierlineal {n}
straightedge	Kantenlineal {n}
straightedge	Haarlineal {n}
straightedge	Lineal {n} Abrichtlineal {n}
straightedge straight-edge plumb rule plumb level	Richtscheit {n} [constr.]
straightedges	Lineale {pl} Abrichtlineale {pl}
straightedges	Kantenlineale {pl}
straightedges straight-edges	Richtscheite {pl}
straighten out	entzerrt {adj}
straightened	gerade gemacht gerade gezogen gerade gebogen gerichtet geglättet
straightened	machte gerade zog gerade bog gerade richtetet glättete
straightened	gerade geworden
straightened	wurde gerade
straightened	begradigt gerade gebogen gerade gemacht
straightened out	geglättet entzerrt
straightened out	glättete entzerrte
straightened up	aufgeräumt eingerichtet in Ordnung gebracht
straightening	begradigend gerade biegend gerade machend
straightening	gerade machend gerade ziehend gerade biegend richtend glättend
straightening	gerade werdend
straightening	Begradigung {f} Ausrichtung {f}
straightening of a river	Flussbegradigung {f}
straightening of watercourses	Begradigung {f} von Wasserläufen
straightening out	glättend entzerrend
straightening up	aufräumend einrichtend in Ordnung bringend
straightens	macht gerade zieht gerade biegt gerade richtet glättet
straightens	wird gerade
straightens out	glättet entzerrt
straightforward	geradeaus geradlinig direkt {adj}
straightforward	einfach unkompliziert {adj}
straightforward	ehrlich aufrichtig {adj}
straightforwardly	ehrlich {adv}
straightforwardness	Ehrlichkeit {f}
straightly	direkt {adv}
straightness	Geradheit {f}
straightness-tolerance	Geradheitstoleranz {f}
straightway valve (drilling engineering)	Absperrventil {n} [682.4+] [techn.]
straightway fast and straight	schnurstracks {adv}
straigraphic interpretation	stratigraphische Auswertung
strain	Bakterienstamm {m}
strain	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
strain	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
strain	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
strain	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
strain	Deformation {f} Verzerrung {f}
strain	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
strain	Strapaze {f}
strain	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
strain	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
strain	Zerrung {f} Verzerrung {f}
strain analyses	Dehnungsanalysen {pl}
strain analysis	Dehnungsanalyse {f}
strain ellipsoid	Deformationsellipsoid {n}
strain ellipsoids	Deformationsellipsoide {pl}
strain energy	Formänderungsenergie {f}
strain gauge wire strain gauge expansion measuring strip	Dehnungsmessstreifen {m} Dehnungsmeßstreifen {m}
strain gauges wire strain gauges expansion measuring strips	Dehnungsmessstreifen {pl} Dehnungsmeßstreifen {pl}
strain harden	Kalthärten {n}
strain hardening	kalthärtend
strain hardening	Verfestigung {f}
strain release wire	Entlastungsseil {n}
strain release wire for cable trolley	Entlastungsseil für Leitungswagen
strain relief wire	Zugentlastungsseil {n}
strain relief cord grip	Zugentlastung {f}
strain temperature	Entspannungstemperatur {f} (Glas)
strain tensor	Verzerrungstensor {m}
strain tensors	Verzerrungstensoren {pl}
strain-hardened	kaltgehärtet
strained	passiert gesiebt geseiht durchgeseiht
strained	strapaziert beansprucht
strained	angestrengt angespannt
strained	strengte an
strained	angespannt {adj}
strainer	Filter {m} Durchschlag {m} Strainer {m} [cook.]
strainer	Sieb {n} (für Flüssigkeiten)
strainer inset	Siebeinsatz {m} [mach.]
strainer insets	Siebeinsätze {pl}
strainers	Filter {pl} Durchschläge {pl} Strainer {pl}
straining	anstrengend anspannend
straining	strapazierend beanspruchend
straining	passierend siebend seihend durchseihend
straining after effect	Effekthascherei {f}
strains	Anspannungen {pl}
strains	strengt an
strait	schmal eng {adj}
strait	Enge {f}
strait	Schwierigkeiten {pl}
strait jacket straitjacket	Zwangsjacke {f}
strait jackets straitjackets	Zwangsjacken {pl}
strait straits (of)	Meerenge {f} Wasserstraße {f} Straße von ... [geogr.]
straitened	beschränkt
straitened	beschränkte
straitening	beschränkend
straitens	beschränkt
straitlaced	prüde
Straits of Magellan	Magellanstraße {f} [geogr.]
strake	Planke {f} [naut.]
strand	Ranke {f}
strand	Handlungsfaden {m}
strand	Strähne {f} Haarsträhne {f}
strand	Strand {m} Ufer {n} Gestade {n}
strand	Strang {m} Ader {f} Faden {m} Litze {f} Draht {m}
strand isolation	Drahtisolation {f}
stranded	gestrandet {adj} in Not
stranded	gestrandet stecken geblieben steckengeblieben [alt]
stranded	arbeitslos mittellos hilflos {adj}
stranded conductor	mehrdrahtiger Leiter
stranded goods	Strandgut {n}
stranded wire	Drahtseil {n} Litzendraht {m}
stranded wires	Drahtseile {pl} Litzendrähte {pl}
stranded run aground	gestrandet
stranded run aground	strandete
stranding	Strandung {f} Scheitern {n}
stranding beaching	Stranden {n}
stranding running aground	strandend
strands	Strände {pl}
strands	Stränge {pl} Adern {pl} (im Kabel)
strands runs aground	strandet
strange	seltsam sonderbar absonderlich sonderlich komisch skurril {adj}
strange	fremd ungewohnt {adj}
strange	befremdend befremdlich {adj}
strange	merkwürdig wunderlich {adj}
strange effects	komische Effekte
strange foreigner	Exot {m} Exotin {f} exotischer Mensch
strange system	Fremdsystem {n}
strange systems	Fremdsysteme {pl}
strange to say	merkwürdigerweise {adv}
strange to say	so seltsam es klingen mag
Strange Weaver	Meisenweber {m} [ornith.]
Strange-tailed Tyrant	Wimpeltyrann {m} [ornith.]
strange odd curious	eigentümlich {adj}
strangely	merkwürdig seltsam {adv}
strangely enough funnily enough	komischerweise {adv} [ugs.]
strangeness	Fremdheit {f} Fremdartigkeit {f}
stranger	Fremde {m,f} Fremder Unbekannte {m,f} Unbekannter Fremdling {m}
stranger	seltsamer sonderbarer absonderlicher sonderlicher komischster
stranger	fremder ungewohnter
strangers	Fremden {pl} Fremde Unbekannten {pl}
strangest	am fremdesten am ungewohntesten
strangest	am seltsamsten am sonderbarsten am absonderlichsten am sonderlichsten am komischsten
strangled	erdrosselt stranguliert
strangled	erdrosselte strangulierte
strangled	erwürgt gewürgt
stranglehold chokehold throttlehold	Würgegriff {m}
strangleholds chokeholds throttleholds	Würgegriffe {pl}
strangler	Würger {m}
stranglers	Würger {pl}
strangles	erdrosselt stranguliert
strangling	erdrosselnd strangulierend
strangling	erwürgend würgend
strangulated	abgeschnürt
strangulated	schnürte ab
strangulates	schnürt ab
strangulating	abschnürend
strangulation	Abschnürung {f} Abbindung {f}
strangulation	Strangulierung {f} Strangulation {f} Erdrosseln {n} Erwürgen {n}
strangulation [fig.]	Unterdrückung {f}
strangulations	Strangulierungen {pl} Strangulationen {pl}
strap	Schlaufe {f} Lasche {f}
strap	Riemen {m} Band {n} Streifen {m} Gurt {m}
strap	Träger {m} (an der Kleidung)
strap handle	Bandhenkel {m} seitlicher Henkel
strap of a backpack	Rucksackträger {m}
strap wrench	Bandschlüssel {m}
strap-end	Riemenzunge {f}
strap-handle	seitlicher Henkel
strap-shaped	riemenförmig {adj} [bot.]
strap watchstrap	Armband {m} einer Uhr
straphanger	Stehplatzinhaber {m}
strapless	schulterfrei trägerlos {adj}
strappable connection	bewegliche Verbindung {f}
strapped	geschnallt angeschnallt
strapped	schnallte
strapped down	festgeschnallt
strapper	dralles Mädchen
strappers	dralle Mädchen
strapping	schnallend anschnallend
strapping	stramm drall stämmig {adj}
strapping down	festschnallend
strapping plug	Brückenstecker {m}
strapping plugs	Brückenstecker {pl}
straps	Riemen {pl}
straps	Schlaufen {pl} Laschen {pl}
straps	Träger {pl}
straps	schnallt
straps of a backpack	Rucksackträger {pl}
straps watchstraps	Armbänder {pl} einer Uhr
strata	Erdschichten {pl}
strata control	Beherrschung {f} (des Gebirges) [min.]
strata investigations	Erdschichtenuntersuchung {f}
strata joint	schichtungsparallele Kluft
strata model	Gebirgsmodell {n} [geol.]
strata spring outcrop spring contact spring gravity spring	Schichtquelle {f} [geol.]
strata springs outcrop springs contact springs gravity springs	Schichtquellen {pl}
strata structure	Erdschichtenaufbau {m} [geol.]
stratagem	List {f}
stratagems	Listen {pl}
strategic	strategisch {adj}
strategic management	strategisches Management
strategically	strategisch {adv}
strategies	Strategien {pl}
strategist	Stratege {m} Strategin {f}
strategists	Strategen {pl} Strateginnen {pl}
strategy	Strategie {f}
strategy	Vorgehensweise {f}
strath	breites Flusstal
strati	Strati {pl}
stratification	Stratifizierung {f}
stratification	Schichtenbildung {f} (Soziologie)
stratification bedding layering sheeting	Schichtung {f} Lagerung {f} [geol.]
stratifications	Schichtungen {pl}
stratified	stratifiziert
stratified	geschichtet
stratified	schichtete
stratified bedded	gebankt {adj}
stratifies	schichtet
stratifying	schichtend
stratifying	stratifizierend
stratigraphic gap stratigraphic hiatus stratigraphic break lost interval lack of sedimentation	Schichtlücke {f} [geol.]
stratigraphic sequence stratigraphic succession succession of beds sequence of bedding strata series	Schichtgruppe {f} Schichtpaket {n} [geol.]
stratigraphic stratigraphical	stratigraphisch {adj} [geol.]
stratigraphical arrangement	Schichtenaufbau {m} [geol.]
stratigraphy stratigraphic geology	Stratigraphie {f} Stratigrafie {f} Schichtenkunde {f} [geol.]
stratocumuli stratocumulus clouds	Stratokumuli {pl}
stratocumulus stratocumulus cloud	Stratokumulus {m} [meteo.]
stratoliner	Stratosphärenkreuzer {m}
stratoliners	Stratosphärenkreuzer {pl}
stratosphere	Stratosphäre {f}
stratospheric	stratosphärisch {adj}
stratovolcano	Schichtvulkan {m} Stratovulkan {m} [550+] [geol.]
stratovolcanos stratovolcanoes	Schichtvulkane {pl} Stratovulkane {pl}
stratum	Erdschicht {f} [geol.]
stratum water formation water layer water held water	Schichtwasser {n}
stratus	Stratus {m} [meteo.]
stratus cloud	Stratuswolke {f} Schichtwolke {f} [meteo.]
straw	Stroh {n}
straw	Strohhalm {m}
straw baler	Strohpresse {f} [agr.]
straw balers	Strohpressen {pl}
straw dullies corn dullies straw dolls scarecrows	Strohpuppen {pl}
straw dully corn dully straw doll scarecrow	Strohpuppe {f}
straw fire	Strohfeuer {n}
straw hat	Strohhut {m}
straw hats	Strohhüte {pl}
straw-coloured	strohfarben {adj}
Straw-necked Ibis	Stachelibis {m} [ornith.]
strawberries	Erdbeeren {pl}
strawberry	Erdbeere {f} [bot.] [cook.]
strawberry anemone	Pferdeaktinie {f} Erdbeer-Aktinie {f} (Actinia equina) [zool.]
strawberry ice-cream	Erdbeereis {n} [cook.]
strawberry tree	Westlicher Erdbeerbaum {m} [bot.]
Strawbwerries are in season.	Es ist Erdbeerensaison.
strawflower	Strohblume {f} [bot.]
strawlike	strohartig {adj}
strawmat	Strohmatte {f}
straws	Strohhalme {pl}
strawy	strohig {adj}
stray	Streuverlust {m} [electr.]
stray	herrenlos {adj} (Tier)
stray capacitance	Streukapazität {f}
stray current	Fremdstrom {m} [electr.]
stray customer	Gelegenheitskunde {m} Gelegenheitskundin {f}
stray customers	Gelegenheitskunden {pl} Gelegenheitskundinnen {pl}
stray letter misdirected mail letter delivered to the wrong address	Irrläufer {m} falsch zugestellter Brief
stray letters misdirected mails letters delivered to the wrong addresses	Irrläufer {pl} falsch zugestellte Briefe
stray projectile	verirrtes Geschoss
strayed	abgeirrt
strayed	vagabundiert gestreunt
strayed	vagabundierte streunte
strayed aircraft	vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug
strayer gadder	Streuner {m}
strayers gadders	Streuner {pl}
strayes	irrte ab
straying	abirrend
straying	vagabundierend streunend
strays	vagabundiert streunt
strays	irrt ab
streak	Schliere {f}
streak	farbige Strähne {f}
streak	Streifen {m}
streak (of a mineral)	Strich {m} [min.]
streak of bad luck run of bad luck	Pechsträhne {f}
streak of humour	Anflug von Humor
streak plate	Strichplatte {f} [min.]
Streak-backed Antshrike	Roraimawollrücken {m} [ornith.]
Streak-backed Canastero	Wyattschlüpfer {m} [ornith.]
Streak-backed Oriole	Piroltrupial [ornith.]
Streak-breasted Scimitar Babbler	Rothalssäbler {m} [ornith.]
Streak-breasted Treehunter	Streifenbrust-Baumspäher {m} [ornith.]
Streak-capped Antbird	Streifenkopf-Ameisenfänger {m} [ornith.]
Streak-capped Honeyeater	Strichelkopf-Honigfresser {m} [ornith.]
Streak-capped Spinetail	Strichelkopfschlüpfer {m} [ornith.]
Streak-capped Treehunter	Streifenkopf-Baumspäher {m} [ornith.]
Streak-chested Antpitta	Brillenameisenpitta [ornith.]
Streak-crowned Antvireo	Streifenkopfwürgerling {m} [ornith.]
Streak-fronted Thornbird	Schuppenkopf-Bündelnister {m} [ornith.]
Streak-headed Mannikin	Trauerbronzemännchen {n} [ornith.]
Streak-headed Woodcreeper	Souleyetbaumsteiger {m} [ornith.]
Streak-necked Flycatcher	Spitzschwingen-Stricheltyrann {m} [ornith.]
Streak-throated Bush-Tyrant	Strauchtyrann {m} [ornith.]
Streak-throated Canastero	Kehlstreifenschlüpfer {m} [ornith.]
Streak-throated Fulvetta	Braunkopfalcippe {f} [ornith.]
Streak-throated Woodpecker	Schuppenbauchspecht {m} [ornith.]
streak thin seam	Schmitze {f} [550+] [geol.]
streaked	gestreift
streaked	streifte
Streaked Antwren	Surinamameisen-schlüpfer {m} [ornith.]
Streaked Barwing	Tonkinsibia [ornith.]
Streaked Berrypecker	Streifenbauch-Beerenpicker {m} [ornith.]
Streaked Flycatcher	Streifentyrann {m} [ornith.]
Streaked Saltator	Strichelsaltator [ornith.]
Streaked Scrub Warbler	Wüstenprinie {f} [ornith.]
Streaked Spiderhunter	Strichelspinnenjäger {m} [ornith.]
Streaked Tit-Spinetail	Streifenschlüpfer {m} [ornith.]
Streaked Tuftedcheek	Andenschopfohr {n} [ornith.]
Streaked Weaver	Manyarweber {m} [ornith.]
Streaked Wren Babbler	Stutzschwanztimalie {f} [ornith.]
Streaked Xenops	Rötelsteigschnabel {m} [ornith.]
streaker	Flitzer {m} (Person, die sich nackt in der Öffentlichkeit zeigt)
streaker	Blitzer {m} Blitzerin {f}
streakers	Blitzer {pl} Blitzerinnen {pl}
streakers	Flitzer {pl}
streakily	gestreift {adv}
streaking	streifend
streaks	streift
streaks	Strähnchen {pl}
streaks of bad luck	Pechsträhnen {pl}
streaks schlieren	Schlieren {pl}
streaky	schlierig {adj}
streaky (bacon)	durchwachsen {adj} (Speck)
Streaky Seedeater	Strichelgirlitz {m} [ornith.]
Streaky-breasted Crake	Boehmralle {f} [ornith.]
Streaky-headed Seedeater	Brauengirlitz {m} [ornith.]
Streaky-headed White-eye	Schuppenkopf-Brillenvogel {m} [ornith.]
streaky streaked	streifig gestreift {adj}
streal colour (of a mineral)	Strichfarbe {f} [min.]
stream	Bach {m}
stream	Strom {m} Fluss {m}
stream bed erosion	Auswaschung des Flußbetts
stream discharge river discharge	Abflussmenge eines Wasserlaufs
stream of consciousness	Bewusstseinsstrom {m}
stream influx	Zustrom {m} (von Menschen)
streamed	geflattert
streamed	geströmt
streamed	strömte
streamer	Luftschlange {f}
streamer	Magnetbandstation {f}
Streamer-tailed Tyrant	Yetapatyrann {m} [ornith.]
Streamertail	Wimpelschwanz {m} [ornith.]
streaming	strömend
streaming	flatternd
streaming	Streaming {n} Übertragung von Multimedia-Daten in Internet [comp.]
streaming birefringence	Strömungs-Doppelbrechung {f}
streamlet	Bächlein {n}
streamlets	Bächlein {pl}
streamline line of flow	Stromlinie {f}
streamlined	windschlüpfig windschlüpfrig windschnittig {adj}
streamlined	stromlinienförmig {adj}
streamlined	rationalisiert
streamlined fairing	Stromlinienverkleidung {f}
streamliner	Stromlinienzug {m}
streamliners	Stromlinienzüge {pl}
streamlines lines of flow	Stromlinien {pl}
streamlining	rationalisierend
streamlining	Rationalisieren {f} Rationalisierung {f}
streams	strömt
street -St-	Straße {f} -Str.- (in der Stadt)
street address	Straße {f} (in Adresse)
street address office address residence address	Hausadresse {f}
street ballad	Moritat {f} [lit.]
street battle	Straßenschlacht {f}
street battles	Straßenschlachten {pl}
street child street kid street urchin	Straßenkind {n}
street children street kids street urchins	Straßenkinder {pl}
street cleaning	Straßenreinigung {f}
street collection	Straßensammlung {f}
street crime	Straßenkriminalität {f}
street directories	Straßenverzeichnisse {pl}
street directory	Straßenverzeichnis {n}
street fighting	Straßenkampf {m}
street fightings	Straßenkämpfe {pl}
street hawker	Straßenhändler {m}
street lamp street-lamp street light	Straßenlampe {f}
street lamps street-lamps street lights	Straßenlampen {pl}
street lighting	Straßenbeleuchtung {f}
street musician busker [Br.]	Straßenmusikant {m}
street refuge	Verkehrsinsel {f}
street sweeper	Straßenkehrer {m}
streetcar light rail vehicle -LRV-	Straßenbahnwagen {m} Straßenbahn {f}
streetcars	Straßenbahnwagen {pl} Straßenbahnen
streets	Straßen {pl}
streetwalker	Straßendirne {f} Straßenmädchen {n} Strichmädchen {n}
streetwalkers	Straßendirnen {pl} Straßenmädchen {pl} Strichmädchen {pl}
streetwise	gewieft clever {adj}
strength	Stärke {f}
strength	Festigkeit {f} Belastbarkeit {f}
strength behaviour	Festigkeitsverhalten {n}
strength class grade	Festigkeitsklasse {f}
Strength lies in calmness.	In der Ruhe liegt die Kraft.
strength of character	charakterliche Stärke
strength of character	Charakterstärke {f}
strength of demand	Nachfrageintensität {f}
strength of materials	Festigkeitslehre {f}
strength of mind	Seelenstärke {f}
strength properties	Festigkeitseigenschaften {pl}
strength property	Festigkeitseigenschaft {f}
strength training	Krafttraining {n}
strength values	Festigkeitskennwerte {pl}
strength spunk guts	Mumm {m} Traute {f} [ugs.] Mut {m}
strengthened	gestärkt verstärkt
strengthened-side rim	Felge mit verstärktem Flansch
strengthened reinforced	versteift
strengthener	Verstärkung {f}
strengtheners	Verstärkungen {pl}
strengthening reinforcing	versteifend
strengths	Stärken {pl}
strengths and weaknesses	Stärken und Schwächen
strenuous	tüchtig rührig unermüdlich energisch hartnäckig {adj}
strenuous	anstrengend ermüdend {adj}
strenuously	anstrengend {adv}
strenuously	tüchtig {adv}
strenuousness	Anstrengung {f}
strep throat	Streptokokken-Infektion {f} (im Rachen)
streptococci streps	Streptokokken {pl}
streptococcus strep	Streptokokkus {m} Streptococcus {m} (Bakterienart)
streptomycin	Streptomycin {n} [pharm.]
streses components	Spannungskomponenten {pl}
streses ellipses	Spannungsellipsen {pl}
streses ellipsoids	Spannungsellipsoiden {pl}
streses fields	Spannungsfelder {pl}
streses trajectories	Spannungstrajektorien {pl}
stress	Beanspruchung {f}
stress	Spannung {f} Belastung {f} Spannungszustand
stress analyses	Spannungsanalysen {pl} Spannungsermittlungen {pl} Spannungsberechnungen {pl}
stress analyses	Spannungsanalysen {pl} Spannungsermittlungen {pl}
stress analysis	Spannungsanalyse {f} Spannungsermittlung {f} Spannungsberechnung {f}
stress analysis	Spannungsberechnung {f} (mechanisch)
stress analysis	Kräftebestimmung {f}
stress analyst	Statiker {m} Statikerin {f}
stress analysts	Statiker {pl} Statikerinnen {pl}
stress at school	Schulstress {m}
stress bolt expansion bolt	Dehnschraube {f} [techn.]
stress bolts expansion bolts	Dehnschrauben {pl}
stress component	Spannungskomponente {f}
stress concentration notch effect	Kerbwirkung {f}
stress condition state of stress	Spannungszustand {m} (ebener)
stress corrosion	Spannungs-Risskorrosion {f}
Stress corrosion cracking	Spannungsrisskorrosion {f}
stress crack	Spannungsriss {m}
stress cycle	Lastspiel {n} (Dauerversuch) [techn.]
stress cycle	Belastungszyklus {m} (Spannung) [techn.]
stress cycles	Belastungszyklen {pl}
stress cycles endured number of cycles	Lastspielzahl {f} (Dauerversuch) [techn.]
stress distribution stress pattern	Spannungsverteilung {f}
stress ellipse	Spannungsellipse {f}
stress ellipsoid	Spannungsellipsoid {n}
stress envelop	Ringspannung {f}
stress field	Spannungsfeld {f}
stress gradient	Spannungsgefälle {n}
stress group	Beanspruchungsgruppe {f}
stress in the bars	Stabkraft {f}
stress management	Stressmanagement {n}
stress mark	Betonungszeichen {n}
stress of the compression reinforcement	Spannung {f} in der Druckbewehrung
stress reaction	Belastungsreaktion {f}
stress reactions	Belastungsreaktionen {pl}
stress relief	Spannungsausgleich {m}
stress relief heat treatment stress free annealing	Spannungsarmglühen {n} [techn.]
stress relief stress relieving	Entspannen {n} [techn.]
stress resultant	Spannungsresultierende {f}
stress resultant	Schnittgröße {f} Spannungsresultierende {f} [constr.] (Baustatik)
stress tensor	Spannungstensor {m}
stress trajectory	Spannungstrajektorie {f} [phys.]
stress-free	stressfrei {adj}
stress-reflief annealing stress relieving annealing	Entspannungsglühen {n} [techn.]
stress-strain curve	Spannungs-Dehnungs-Kurve {f}
stress emphasis	Akzent {m} Betonung {f}
stress pressure	Stress {m}
stressed	angespannt
stressed	betont herausgestrichen hervorgehoben
stressed	beansprucht {adj}
stressful	stressvoll stressig {adj}
stressfully	stressvoll {adv}
stressing	betonend herausstreichend hervorhebend
stressing	anspannend
stressing device	Spannungsvorrichtung {f}
stressing devices	Spannungsvorrichtungen {pl}
stressing mould	Spannbett {n} [techn.]
stressless	spannungsfrei {adj}
stressor stress factor	Stressor {m} stressauslösender Faktor
stressors	Stressoren {pl} stressauslösende Faktoren
stressors	Agenzien {pl}
stretch	Zeitraum {m}
stretch	Strecke {f} Stück {n} Abschnitt {m} Ausdehnung {f}
stretch	Strecken {n} Dehnen {n}
stretch	Elastizität {f} Dehnbarkeit {f}
stretch forming tension leveling	Streckziehen {n} [techn.]
stretch marks	Schwangerschaftsstreifen {pl} [med.]
stretch of running water	fließendes Gewässer
stretch of standing water standing waters stagnant water body	stehendes Gewässer
stretch of water waters	Gewässer {n}
stretch of way	Wegstrecke {f}
stretch trousers	Keilhose {f} Keilhosen {pl}
stretched	großzügig ausgelegt weit gefasst
stretched	aufgespannt gespannt
stretched	spannte auf spannte
stretched	gedehnt gestreckt ausgestreckt ausgebreitet
stretched	dehnte streckte streckte aus breitete aus
stretched	sich gedehnt sich gestreckt
stretched	dehnte sich streckte sich
stretched	sich erstreckt
stretched	erstreckte sich
stretched	gefordert
stretched back to	zurückgereicht bis
stretched out stretched oneself out	sich hingelegt sich auf den Boden gelegt
stretched out stuck out	hinausgestreckt herausgestreckt hinausgesteckt herausgesteckt
stretcher	Bahre {f} Trage {f} Krankentrage {f}
stretcher	Feldtrage {f} [mil.]
stretcher	Tragbahre {f} [med.]
stretcher (brick)	Läuferstein {m} im Mauerwerk Läufer {m}
stretcher course	Läuferverband {m} im Mauerwerk
stretchers	Tragbahren {pl}
stretchers	Feldtragen {pl}
stretchers	Bahren {pl} Tragen {pl} Krankentragen {pl}
stretches	Strecken {pl} Stücke {pl} Abschnitte {pl} Ausdehnungen {pl}
stretches	streckt
stretches	erstreckt sich
stretches	dehnt streckt streckt aus breitet aus
stretches	dehnt sich streckt sich
stretches	spannt auf spannt
stretches of way	Wegstrecken {pl}
stretching	aufspannend spannend
stretching	Streckung {f}
stretching	großzügig auslegend weit fassend
stretching	dehnend streckend ausstrecken ausbreiten
stretching	sich dehnend sich streckend
stretching	sich erstreckend
stretching	fordernd
stretching back to	zurückreichend bis
stretching bank	Streckbank {f}
stretching out sticking out	hinausstreckend herausstreckend hinaussteckend heraussteckend
stretching out stretching oneself out	sich hinlegend sich auf den Boden legend
stretching vibration	Streckschwingung {f}
stretching vibration	Valenzschwingung {f}
stretching stretch	Dehnung {f}
stretchings	Streckungen {pl}
stretchy	dehnbar {adj}
streusel [Am.] crumble	Streusel {m} [cook.]
streusels crumbles	Streusel {pl}
strewing	verstreuend streuend bestreuend
strewn	verstreut gestreut bestreut
strewn at large	kreuz und quer verstreut
stria	Riefe {f} Riffel {f} Furche {f}
stria scratch furrow	Rutschstreifen {m}
striae	Riefen {pl} Riffel {pl} Furchen {pl}
striated	gestreift gefurcht geriffelt {adj}
Striated Ant-trush	Streifenameisendrossel {f} [ornith.]
Striated Antbird	Strichelkopf-Ameisenfänger {m} [ornith.]
Striated Babbler	Streifendrossling {m} [ornith.]
Striated Bulbul	Strichelbülbül {m} [ornith.]
Striated Canegrass Warbler	Strichelkopf-Schilfsteiger {m} [ornith.]
Striated Earthcreeper	Streifenerdhacker {m} [ornith.]
Striated Field Wren	Strichelfeldhuscher {m} [ornith.]
Striated Friarbird	Halmaheralederkopf {m} [ornith.]
Striated Green Bulbul	Streifenbülbül {m} [ornith.]
Striated Laughing Thrush	Streifenhäherling {m} [ornith.]
Striated Lorikeet	Streifenlori {m} [ornith.]
Striated Pardalote	Strichelpanthervogel {m} [ornith.]
Striated Softtail	Breitschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
Striated Starling	Dickschnabelstar {m} [ornith.]
Striated Thornbill	Stricheldornschnabel {m} [ornith.]
Striated Yuhina	Rotohryuhina [ornith.]
striation	Streifenbildung {f}
striation fluting channeling	Riefung {f}
striations	Streifenbildungen {pl}
stricken	schwer geprüft schwer betroffen leidgeprüft {adj}
stricken	schmerzerfüllt gramgebeugt {adj}
stricken	gedrückt
stricken	verwundet {adj}
stricken (with)	ergriffen heimgesucht (von) {adj}
stricken in years	hochbetagt altersschwach {adj}
stricken out stricken off	ausgestrichen gestrichen weggestrichen
strict	streng genau unnachsichtig konsequent {adj}
strict categorical	strikt {adj}
stricter	strenger genauer unnachsichtiger konsequenter
strictest	am strengsten am genauesten am unnachsichtigsten am konsequentesten
strictly	streng {adv}
strictly	strikt {adv}
strictly	grundsätzlich {adv}
strictly confidential	streng vertraulich
strictly monotonic decreasing	streng monoton fallend
strictly monotonic increasing	streng monoton wachsend
strictly speaking	streng genommen
strictly speaking	strenggenommen
strictly speaking	genaugenommen
strictness	Strenge {f}
strictness	Genauigkeit {f}
stricture	Verengung {f}
stridden	geschritten überschritten durchschritten überstiegen
stridden up and down paced up and down	auf- und abgeschriiten auf- und abgegangen
stride	Fortschritt {m} Gang {m}
stride	(großer) Schritt {m}
stridency stridence	Grellheit {f} Schärfe {f}
strident	scharf schneidend {adj}
strident	grell schrill kreischend durchdringend {adj}
stridently	scharf {adv}
striding	schreitend übersteigend
striding up and down pacing up and down	auf- und abschreitend auf- und abgehend
strike	Streik {m}
strike	Treffer {m} Stoß {m}
strike action	Streikmaßnahmen {pl}
strike ballot	Urabstimmung {f} (zum Streik)
strike block strike button	Schlagknopf {m}
strike blocks strike buttons	Schlagknöpfe {pl}
strike breaker strikebreaker scab blackleg rat [coll.]	Streikbrecher {m}
strike breakers strikebreakers scaps blacklegs rats	Streikbrecher {pl}
strike call	Streikaufruf {m}
strike call	Aufruf zum Streik
strike fault	streichende Störung
strike fund	Streikkasse {f}
strike line boundary (of a bank)	Streichlinie {f} [geol.]
strike lines boundaries	Streichlinien {pl}
strike of a deposit intersection of a deposit	Anfahren {n} einer Lagerstätte [550+] [geol.]
strike pay	Streikgeld {n}
strike pay	Streiklohn {m}
strike pays	Streiklöhne {pl}
strike plate	Schließblech {n}
strike plates	Schließbleche {pl}
strike power striking power	Stoßkraft {f} Schlagkraft {f}
strike-bound	bestreikt {adj} vom Streik betroffen
strike-leader	Streikführer {m} Streikführerin {f}
strike-slip fault	Blatt {n} [geol.]
strike lash	Peitschenhieb {m} Peitschenschlag {m}
strike trend course	Streichen {n} [geol.]
strikebound	streikbestimmt
striked out	geschlagen losgeschlagen zugeschlagen zugehauen
striker	Streikende {m,f} Streikender
strikers	Streikenden {pl}
strikes	Streiks {pl}
strikes out strikes odd	streicht aus streicht streicht weg
strikes lashes	Peitschenhiebe {pl} Peitschenschläge {pl}
strikethrough	durchgestrichen {adj}
strikethrough text	durchgestrichener Text
striking	schlagend stoßend treffend
striking	streikend
striking	anschlagend
striking	auffallend eindrucksvoll erstaunlich bemerkenswert hervorstechend {adj}
striking	aufschlagend auftreffend
striking	drückend
striking	eklatant offenkundig {adj}
striking back	zurückschlagend
striking clock	Schlaguhr {f}
striking clocks	Schlaguhren {pl}
striking dead	erschlagend
striking distance	Reichweite {f} Schussweite {f}
striking hammer jack hammer	Anschlaghammer {m}
striking mechanism	Schlagwerk {n}
striking mechanisms	Schlagwerke {pl}
striking off	entziehend
striking off	abschlagend
striking out	ausholend
striking out	schlagend losschlagend zuschlagend zuhauend
striking out striking off	ausstreichend streichend wegstreichend
striking surface	Reibfläche {f} (einer Streichholzschachtel)
striking up	einsetzend
striking up sounding off	anstimmend
striking-face box wrench	Schlag-Ringschlüssel {m} [techn.]
striking-face box wrenches	Schlag-Ringschlüssel {pl}
striking-face open-end wrench	Schlag-Maulschlüssel {m} [techn.]
striking prominent	markant profiliert hervorstechend {adj}
strikingly	auffallend {adv}
Strine	australisches Englisch australisch
string	Kette {f}
string	Schnur {f}
string	Sehne {f} Bogensehne {f}
string	Faden {m} (Marionette)
string	Saite {f} [mus.]
string bag	Einkaufsnetz {n}
string bags	Einkaufsnetze {pl}
string beans	Schnittbohnen {pl} [cook.]
string constant exceeds line	String-Konstante zu lang [comp.]
string expression expected	String-Ausdruck erwartet [comp.]
string orchestra	Streichorchester {n} [mus.]
string orchestras	Streichorchester {pl}
string quartet	Streichquartett {n} [mus.]
string quartets	Streichquartette {pl}
string variable expected	String-Variable erwartet [comp.]
string-puller puppet master [fig.]	Strippenzieher {m} [ugs.]
string casing string pipe string	Rohrtour {f}
stringband	Streichorchester {n} [mus.]
stringbands	Streichorchester {pl}
stringed instrument string instrument	Saiteninstrument {n} [mus.]
stringed instruments string instruments	Saiteninstrumente {pl}
stringed strunged	aufgereiht aufgefädelt aufgezogen
stringency	Verknappung {f}
stringency	Strenge Härte {f}
stringency	Knappheit {f}
stringent	streng hart energisch stringent {adj}
stringent	zwingend {adj}
stringent economies	schärfste Sparmaßnahmen
stringent proof stringency	zwingender Beweis
stringently	zwingend {adv}
stringently	streng {adv}
stringer	schallharte dünne Schicht
stringer	Saitenaufzieher {m} [mus.]
stringer zone	Durchtrümerung {f} [min.]
stringer [slang]	Lokalreporter {m} Lokalreporterin {f}
stringers	Saitenaufzieher {pl}
stringier	klebriger strähniger
stringiest	am klebrigsten am strähnigsten
stringily	faserig {adv}
stringily	zäh {adv}
stringing	aufreihend besaitend
stringing	bespannend besaitend
stringing together	Aneinanderreihung {m}
stringing strunging	aufreihend auffädelnd aufziehend
strings	Zeichenkette {f} [comp.]
strings	Zeichenketten {pl}
strings	bespannt besaitet
strings	Sehnen {pl} Bogensehnen {pl}
strings	Schnüre {pl}
strings	Saiten {pl}
stringy chewy	zäh {adj}
stringy ropy ropey	klebrig strähnig faserig {adj}
Striolated Puffbird	Strichelfaulvogel {m} [ornith.]
Striolated Tit-Spinetail	Strichelschlüpfer {m} [ornith.]
strip	schmaler Streifen Band {n} Metallband {n}
strip	Leiste {f}
strip	Federband {n}
strip	Streifen {m} (Abschnitt)
strip cartoon comic cartoon	Comic {m} Comicstrip {m}
strip chart recorder	Bandschreiber {m} Streifenschreiber {m}
strip club	Stripteaseklub {m}
strip clubs	Stripteaseklubs {pl}
strip contact	Bandkontakt {m}
strip cropping	Streifenpflanzung {f}
strip cutting	Streifenschlag {m} Streifenhieb {m} (Waldbau)
strip earth band	Banderdungsschelle {f} [electr.]
strip earth bands	Banderdungsschellen {pl}
strip feeding and guiding system (welding)	Bandtransport- und Führeinrichtung {f} (Schweißen) [mach.]
strip foundation strip footing	Streifenfundament {n} [constr.]
strip foundations	Streifenfundamente {f} [constr.]
strip lighting [Br.]	Neonlicht {n} Neonbeleuchtung {f}
strip map	Marschskizze {f}
strip maps	Marschskizzen {pl}
strip mill rolling mill	Walzwerk {n}
strip mine [Am.]	Tagebau {m}
strip of three	Dreierstreifen {m}
strip plating	Streifengalvanik {f}
strip poker	Strippoker {n}
strip position controller	Bandlaufregler {m}
strip rate	Abtraggeschwindigkeit {f}
strip reader	Streifenleser {m}
strip steel hoop	Bandstahl {m}
strip weld cladding	Bandplattierung {f} [mach.]
strip width	Bandbreite {f} Breite {f} eines Bandes
strip winding	gewickelte Lauffläche
strip [Br.]	Trikot {n} Dress {n}
strip-search body cavity search	Leibesvisitation {f}
stripe	Streifen {m} (Linie)
Stripe-backed Antbird	Weißbart-Ameisenfänger {m} [ornith.]
Stripe-backed Bittern	Streifendommel {f} [ornith.]
Stripe-backed Wren	Pantherzaunkönig {m} [ornith.]
Stripe-breasted Seedeater	Miombogirlitz {m} [ornith.]
Stripe-breasted Shrike-Thrush	Graurücken-Dickkopf {m} [ornith.]
Stripe-breasted Spinetail	Zimtschlüpfer {m} [ornith.]
Stripe-breasted Starthroat	Temminckkolibri {m} [ornith.]
Stripe-breasted Tit	Schwarzbrustmeise {f} [ornith.]
Stripe-breasted Woodpecker	Streifenbrustspecht {m} [ornith.]
Stripe-breasted Wren	Streifenbrust-Zaunkönig {m} [ornith.]
Stripe-capped Sparrow	Dabbeneammer {f} [ornith.]
Stripe-cheeked Greenbul	Olivbrustbülbül {m} [ornith.]
Stripe-chested Antwren	Langschwanz-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
Stripe-crowned Spinetail	Streifenkopfschlüpfer {m} [ornith.]
Stripe-faced Wood Quail	Streifengesichtwachtel {f} [ornith.]
Stripe-headed Antpitta	Strichelkopf-Ameisenpitta [ornith.]
Stripe-headed Brush Finch	Streifenkopf-Buschammer {f} [ornith.]
Stripe-headed Creeper	Streifenkopf-Trugbaumläufer {m} [ornith.]
Stripe-headed Sparrow	Rostschwanzammer {f} [ornith.]
Stripe-headed Tanager	Streifenkopftangare {f} [ornith.]
Stripe-headed White-eye	Nacktaugen-Brillenvogel {m} [ornith.]
Stripe-necked Tody Tyrant	Streifenbrust-Spateltyrann {m} [ornith.]
Stripe-tailed Hummingbird	Streifenschwanzeupherusa [ornith.]
Stripe-tailed Yellow Finch	Zitronengilbammer {f} [ornith.]
Stripe-throated Bulbul	Streifenkehlbülbül {m} [ornith.]
Stripe-throated Jery	Streifenkehltimalie {f} [ornith.]
Stripe-throated Woodcreeper	Tamaulipasbaumsteiger {m} [ornith.]
Stripe-throated Wren	Streifenkehl-Zaunkönig {m} [ornith.]
stripe streak	Streifigkeit {f}
striped	gestreift
striped	streifte
striped blennies	Zebra-Schleimfische {pl}
striped blenny	Zebra-Schleimfisch {m} (Meiacanthus grammistes) [zool.]
Striped Crake	Graukehl-Sumpfhuhn {n} [ornith.]
Striped Cuckoo	Streifenkuckuck {m} [ornith.]
Striped Gardener Bowerbird	Rothaubengärtner {m} [ornith.]
Striped Grass Wren	Streifengrasschlüpfer {m} [ornith.]
striped hawkmoth (Hyles livornica)	Linienschwärmer {m} (Falter) [zool.]
Striped Honeyeater	Strichelhonigfresser {m} [ornith.]
Striped Kingfisher	Streifenliest [ornith.]
Striped Laughing Thrush	Strichelhäherling {m} [ornith.]
Striped Manakin	Streifenpipra [ornith.]
Striped Owl	Schreieule {f} [ornith.]
Striped Pipit	Streifenpieper {m} [ornith.]
Striped red mullet	Streifenbarbe {f} [zool.]
Striped red mullets	Streifenbarben {pl}
Striped seabream	Marmorbrasse {f} [zool.]
Striped seabreams	Marmorbrassen {pl}
striped skunk	Streifenskunk {m} [zool.]
striped skunks	Streifenskunks {pl}
striped sleeper goby	Helsdingenis Schläfergrundel {f} (Valenciennea helsdingenii) [zool.]
Striped Sparrow	Streifenammer {f} [ornith.]
Striped Starling	Südseestar {m} [ornith.]
Striped Tit-Babbler	Gelbbrusttimalie {f} [ornith.]
Striped Tree Babbler	Streifentimalie {f} [ornith.]
Striped Treehunter	Streifenbaumspäher {m} [ornith.]
Striped Woodcreeper	Streifenbaumsteiger {m} [ornith.]
Striped Woodhaunter	Waldspäher {m} [ornith.]
Striped Woodpecker	Strichelkopfspecht {m} [ornith.]
Striped Wren Babbler	Goldzügeltimalie {f} [ornith.]
Striped-throated Yuhina	Kehlstreifenyuhina [ornith.]
stripes	Streifen {pl}
stripes	streift
striping	streifend
striping	Striping {n} [comp.]
stripline	Trennlinie {f}
stripling	Bürschchen {n}
striplings	Grünschnäbel {pl}
stripped	sich entkleidet sich ausgezogen
stripped	entkleidete
stripped	beschädigt kaputtgemacht
stripped	abgeschnitten abisoliert abgestreift ausgeräumt
stripped	schnitt ab isolierte ab streifte ab räumte aus
stripped	abgezogen abgekratzt abgeschliffen abgebeizt
stripped	zog ab kratzte ab schleifte ab beizte ab
stripped	abgezogen
stripped	geschlissen geschleißt
stripped away	abgezogen abgelöst
stripped off	entfernt abgemacht abgelöst abgeschält
stripped off	entfernte machte ab löste ab schälte ab
stripped the bark off decorticated	entrindet geschält
stripped the formwork	ausgeschalt
stripped to the waist	mit freiem Oberkörper mit barem Oberkörper
stripped wire	abisolierter Draht abisolierte Leitung
stripped done a strip	gestrippt
stripped overtightened	überdreht zu stark angezogen
stripped stripped down	zerlegt auseinander genommen
stripper	Abstreifer {m} Stripper {m} [techn.]
stripper	Farbentferner {m}
strippers	Abstreifer {pl} Stripper {pl}
stripping	Ablösung {f}
stripping	sich entkleidend sich ausziehend
stripping	beschädigend kaputtmachend
stripping	schleißend
stripping	abziehend abkratzend abschleifend abbeizend
stripping	abziehend
stripping	abschneidend abisolierend abstreifend ausräumend
stripping (the formwork)	Ausschalen {n} [constr.]
stripping away	abziehend ablösend
stripping knife	Abisoliermesser {n}
stripping knives	Abisoliermesser {pl}
stripping of cable	Abmanteln des Kabels
stripping off	entfernend abmachend ablösend abschälend
stripping pressure	Abscherdruck {m}
stripping shovel	Abraumbagger {m}
stripping shovels	Abraumbagger {pl}
stripping the bark off decorticating	entrindend schälend
stripping the formwork	ausschalend
stripping time	Ausschalfrist {f}
stripping tool	Abisolierwerkzeug {n}
stripping doing a strip	strippend
stripping overtightening	überdrehend zu stark anziehend
stripping stripping down	zerlegend auseinander nehmend
Stripple-throated Antwren	Graubrust-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
strips	entkleidet
strips	zieht ab kratzt ab schleift ab beizt ab
strips	schneidet ab isoliert ab streift ab räumt aus
strips	Streifen {pl}
strips of pancake pancake strips (soup addition)	Flädle {pl} [Südwestdt.] Frittaten {pl} [Ös.] Flädli {pl} [Schw.] Pfannkuchenstreifen {pl} [cook.]
strips off	entfernt macht ab löst ab schält ab
striptease strip	Striptease {m} Strip {m} Entkleidung {f} Entkleidungsnummer {f}
stripteaser	Stripteasetänzer {m} Stripteasetänzerin {f}
stripteasers	Stripteasetänzer {pl} Stripteasetänzerinnen {pl}
striven	sich bemüht
striven	gestrebt geeifert angestrebt sich gemüht gerungen getrachtet
striven	gekämpft gerungen
striven after emulated	nachgestrebt gestrebt nach
striver	Streber {m}
strivers	Streber {pl}
striving	kämpfend ringend
striving	strebsam {adj}
striving	strebend eifernd anstrebend sich mühend ringend trachtend
striving	sich bemühend
striving (for)	Streben {n} Trachten {n} (nach)
striving after emulating	nachstrebend streben nach
striving for power	Machtstreben {n}
strobe	regelmäßig wiederholter Abtastimpuls
strobe	stroboskopisch {adj}
strobe pulse	Abtastimpuls {m}
strobed	abgetastet
strobing	abtastend
stroboscope strobe light strobe	Stroboskop {n} stroboskopische Beleuchtung {f}
stroboscopy	Stroboskoptechnik {f}
stroke	Streich {m} Schlag {m} Strich {m}
stroke	Zug {m} (beim Schwimmen)
stroke	Anschlag {m} (Schreibmaschine)
stroke	Takt {m} Hub {m}
stroke	Schicksalsschlag {m} Schlag {m}
stroke	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m} Strich {m}
stroke of genius bright idea	Geniestreich {m}
stroke of lightning	Blitzschlag {m} [meteo.]
stroke of luck	Glücksfall {m}
stroke of the brush	Pinselstrich {m}
stroke patient	Schlaganfallpatient {m} Schlaganfallpatientin {f} [med.]
stroke patients	Schlaganfallpatienten {pl} Schlaganfallpatientinnen {pl}
stroke sports [Am.] [coll.]	Schlagsport {m} [ugs.] [sport]
stroke unit	Schlaganfall-Spezialstation {f} [med.]
stroke units	Schlaganfall-Spezialstationen {pl}
stroked	gestreichelt gestrichen
stroked	streichelte
strokelet	leichter Schlaganfall
strokes	Schläge {pl} Hiebe {pl} Stöße {pl} Striche {pl}
strokes	Schicksalsschläge {pl}
strokes	streichelt
strokes	Anschläge {pl}
strokes of genius bright ideas	Geniestreiche {pl}
strokes of lightning	Blitzschläge {pl}
strokes of luck	Glücksfälle {pl}
strokes of the brush	Pinselstriche {pl}
strokes apoplectic fits	Schlaganfälle {pl}
strokesman	Vorruderer {m} Schlagmann {m}
stroking	streichelnd streichend
stroll	Spaziergang {m} Bummel {m}
stroll through the town-city centre	Stadtbummel {m}
strolled	geschlendert gebummelt umhergebummelt flaniert spaziert spazieren gegangen spazierengegangen [alt]
stroller	Kinder-Sportwagen {m} Buggy {m} zusammenklappbarer Kinderwagen
stroller strolling actor	Wanderschauspieler {m}
strolling	schlendernd bummelnd umherbummelnd flanierend spazierend spazieren gehend spazierengehend [alt]
stroma	Stützgewebe {n} [biol.]
stromatolite gymnosolen algal biscuit	Stromatolith {m} [min.]
stromeyerite	Stromeyerit {m} [min.]
strong	stark fest kampfstark {adj}
strong as a horse [fig.]	baumstark {adj} [übtr.]
strong beer	Starkbier {n}
strong column sum criterion	starkes Spaltensummenkriterium
strong declension	starke Deklination {f}
strong growth of beard	starker Bartwuchs
strong hot grog	steifer Grog
strong housing	robustes Gehäuse
strong in attack	angriffsstark {adj} [sport]
strong in defence	abwehrstark {adj} [sport]
strong point	Stärke {f} starke Seite
strong rise of prices	starkes Anziehen der Preise
strong room strongroom	Stahlkammer {f} Tresor {m}
strong rooms	Stahlkammern {pl}
strong row sum criterion	starkes Zeilensummenkriterium [math.]
strong vein	mächtige Ader
strong wind	starker Wind
strong-arm	Gewalt...
Strong-billed Honeyeater	Starkschnabel-Honigschmecker {m} [ornith.]
Strong-billed Shrike	Philippinenwürger {m} [ornith.]
Strong-billed Woodcreeper	Strichelkopf-Baumsteiger {m} [ornith.]
Strong-footed Bush Warbler	Bergbuschsänger {m} [ornith.]
strong-smelling	stark duftend
strong-willed strong-minded	willensstark {adj}
strong of strong character	charakterstark {adj}
strongarm method	Gewaltmethode {f}
strongarm methods	Gewaltmethoden {pl}
strongbox deedbox	Stahlkassette {f} Geldkassette {f}
strongboxes deedboxes	Stahlkassetten {pl} Geldkassetten {pl}
stronger	stärker kampfstärker
stronger commitment greater involvement	stärkeres Engagement
strongest	am stärksten am kampfstärksten
stronghold	Bollwerk {n}
stronghold	Hochburg {f} Stützpunkt {m}
stronghold fastness	Feste {f} Festung {f}
strongholds	Hochburgen {pl} Stützpunkte {pl}
strongholds fastnesses	Festen {pl} Festungen {pl}
strongly	kräftig {adv}
strongman	Diktator {m} [pol.]
strongman	Muskelmann {m} (im Zirkus)
strongman	der starke Mann
strongmen	Diktatoren {pl}
strongness	Stärke {f}
strongroom	Wertschutzraum {m}
strongroom vault	Tresorraum {m}
strongrooms	Wertschutzräume {pl}
strongrooms vaults	Tresorräume {pl}
strontianite carbonate of strontium	Strontianit {m} [min.]
strontianite carbonate of strontium	Strontiumkarbonat {n} [min.]
strontium	Strontium {n} [chem.]
strop	Streichriemen {m}
strophe	Strophe {f}
strophes	Strophen {pl}
strophic	strophisch {adj}
stropped	abgezogen geschärft
stropped	zog ab
stropping	abziehend schärfend
stroppy so-and-so [Br.] [coll.]	Kratzbürste {f} [ugs.]
stroppy [Br.] [coll.]	patzig [ugs.] pampig [ugs.] kratbürstig unwirsch fuchtig {adj}
strops	zieht ab
struck	angeschlagen
struck	gestreikt
struck back	zurückgeschlagen
struck dead	erschlagen
struck dumb with horror	sprachlos vor Entsetzen
struck off	entzogen
struck off	abgeschlagen
struck out	ausgeholt
struck out struck odd	strich aus strich strich weg
struck up	eingesetzt
struck up sounded off	angestimmt
struck stricken [old]	aufgeschlagen aufgetroffen
struck stricken [old]	geschlagen gestoßen getroffen
structural	strukturell {adj} Struktur...
structural adjustment	Strukturanpassung {f}
structural adjustments	Strukturanpassungen {pl}
structural alteration	Bauveränderung {f}
structural analysis	Strukturanalyse {f}
structural architecture	Hochbauarchitektur {f} [arch.]
structural change	Strukturänderung {f}
structural changes	Strukturänderungen {pl}
structural concrete	Konstruktionsbeton {m} [constr.]
structural design	Tragwerksentwurf {m} Tragwerksplanung {f} [arch.]
structural design	Bauentwurf {m}
structural dynamics	Strukturdynamik {f}
structural engineer	Hochbauingenieur {m} Hochbauingenieurin {f}
structural engineer architectural engineer	Bauingenieur {m} Bauingenieurin {f} (Hochbau)
structural engineer structural designer (concerned with statics)	Statiker {m} Statikerin {f} Tragwerksplaner {m} Tragwerksplanerin {f} [constr.]
structural engineering	Hochbau {m}
structural engineering	Tragwerkslehre {f}
structural engineers	Hochbauingenieure {pl} Hochbauingenieurinnen {pl}
structural engineers structural designers	Statiker {pl} Statikerinnen {pl} Tragwerksplaner {pl} Tragwerksplanerinnen {pl}
structural feature	tektonisches Merkmal
structural formula	Strukturformel {f}
structural funds	Strukturfonds {pl}
structural instruments	strukturelle Instrumente
structural light-weight concrete	Konstruktionsleichtbeton {m} [constr.]
structural map	Strukturkarte {f}
structural maps	Strukturkarten {pl}
structural model	Strukturmodell {n}
structural models	Strukturmodelle {pl}
structural principle	Aufbauprinzip {n}
structural principles	Aufbauprinzipien {pl}
structural shape	Bauform {f}
structural stage structural layer	Strukturstockwerk {n} [geol.]
structural stages structural layers	Strukturstockwerke {pl}
structural steel section	Baustahlprofil {n}
structural steelwork steel construction	Stahlkonstruktion {f}
structural theory	Baukonstruktionslehre {f}
structural weight	Konstruktionsgewicht {n}
structural of structural engineering	bautechnisch {adj}
structurally	strukturell {adv}
structurally identical	baugleich {adj}
structuration	Strukturation {f}
structure	Struktur {f} Aufbau {m} Gefüge {n}
structure	Baukörper {m} Bau {m} Gerippe {n} Gerüst {m} Gebilde {n}
structure	Konstruktion {f} [auto]
structure chart	Struktogramm {n}
structure charts	Struktogramme {pl}
structure diagram	Strukturbild {n}
structure diagrams	Strukturbilder {pl}
structure map	tektonische Karte
structure of planes	Flächengefüge {n}
structure of the branch structure of the specific sectors	Branchenstruktur {f}
structure too large	Datenstruktur zu groß [comp.]
structure type	Konstruktionstyp {m}
structured	strukturiert aufgebaut geregelt gegliedert
structured	strukturierte baute auf regelte gliederte
structured data	strukturierte Daten
structured programming	strukturierte Programmierung
structureless	ungegliedert
structures	strukturiert baut auf regelt gliedert
structures	Strukturen {pl}
structuring	Strukturierung {f}
structuring	strukturierend aufbauend regelnd gliedernd
structuring structure	Gliederung {f}
strudel	Strudel {m} [cook.]
struggle	Kampf {m}
struggle for existence	Existenzkampf {m}
struggle for freedom	Freiheitskampf {m}
struggle for survival	Lebenskampf {m}
struggle for survival	Überlebenskampf {m}
struggled	gerungen gestrampelt
struggled	gekämpft
struggled	kämpfte
struggled with	sich abgemüht
struggler	Kämpfer {m}
struggles	Kämpfe {pl}
struggles	kämpft
struggles for existence	Existenzkämpfe {pl}
struggles for freedom	Freiheitskämpfe {pl}
struggles for survival	Überlebenskämpfe {pl}
struggling	kämpfend
struggling	ringend strampelnd
struggling with	sich abmühend
strugglingly	strampelnd {adv}
struma	Struma {f} Kropf {m} [med.]
strummed	geklimpert gezupft
strummed	klimperte zupfte
strumming	klimpernd zupfend
strumpet	Dirne {f} Hure {f}
strumpets	Dirnen {pl} Huren {pl}
strums	klimpert zupft
strung	bespannt besaitet
strung	bespannt besaitete
strung out [slang]	fix und fertig gestresst {adj} [ugs.]
strung-out	lang gestreckt langgestreckt {adj}
strut	Druckstrebe {f}
strut	Stütze {f} Strebe {f} Pfeiler {m}
strut	Stolzieren {n}
strut	Strebe {f} Strebebalken {m} [techn.]
strut suspension strut	Federbein {n} [auto]
struts	Streben {pl} Strebebalken {pl}
struts	Stützen {pl} Streben {pl} Pfeiler {pl}
struts	stolziert
struts suspension struts	Federbeine {pl}
strutted	stolziert
strutted	stolzierte
strutted	verstrebt
strutting	verstrebend
strutting	stolzierend
strutting	Verstrebung {f} Absteifung {f}
struvite	Struwit {m} [min.]
strychnine	Strychnin {n}
stub	Stummel {m} (Bleistift- Kerzen-)
stub	Stumpf {m} Baumstumpf {m}
stub	Abriss {m} Abreißzettel {m} Stichleitung {f}
stub axle	Faustachse {f} [techn.]
stub axles	Faustachsen {pl}
stub of a pencil	Bleistiftstumpf {m}
stub shaft	Wellenstumpf {m}
Stub-tailed Antbird	Stutzschwanzsipia [ornith.]
Stub-tailed Spadebill	Kurzschwanz-Breitschnabel {m} [ornith.]
stubbed out	ausgedrückt
stubbed out	ausgerodet
stubbier	kürzer
stubbiest	am kürzesten
stubbing out	ausdrückend
stubbing out	ausrodend
stubble	Bartstoppeln {pl}
stubble	Stoppel {m}
stubble field	Stoppelfeld {n}
stubble fields	Stoppelfelder {pl}
stubbles	Stoppeln {pl}
stubbles	Bartstoppeln {pl}
stubbly scrubby	stoppelig stopplig {adj}
stubborn	eigensinnig {adj}
stubborn person	Quadratschädel {m} [pej.]
stubborn persons	Quadratschädel {pl}
stubborn obstinate pigheaded	starrköpfig stur bockig verbohrt {adj}
stubborness pigheadedness	Verbohrtheit {f}
stubbornly	hartnäckig {adv}
stubbornness	Eigensinn {m} Starrköpfigkeit {f}
stubbornness mulishness pigheadedness	Starrsinn {m}
stubby	stämmig untersetzt gedrungen {adj}
stubby	kurz stummelig {adj}
stubby fingers	Wurstfinger {pl}
stubby wings	Stummelflügel {pl}
stubs	Stummel {pl}
stubs	Stümpfe {pl} Baumstümpfe {pl}
stubs of pencils	Bleistiftstumpfe {pl}
stubs ends butts fag ends	Kippen {pl} Zigarettenkippen {pl} Zigarettenstummel {pl}
stucco	Gipsputz {m} [constr.]
stucco	Stuck {m} [arch.] [constr.]
stucco work	Stukkatur {f}
stucco work	Gipsarbeit {f}
stucco works	Gipsarbeiten {pl}
stuccoed	stuckiert
stuccoed	stuckierte
stuccoes	stuckiert
stuccoing	stuckierend
stuccowork	Stuckarbeit {f} [constr.]
stuck	gehaftet haften geblieben
stuck	haftete klebte
stuck	geklebt festgeklebt
stuck	klebte klebte fest
stuck	angehängt befestigt gesteckt gestochen
stuck	hängte an befestigte steckte stach
stuck	stecken geblieben geklemmt
stuck all over	beklebt
stuck fast	festgesessen
stuck fast	saß fest
stuck on	angeklebt
stuck on	klebte an
stuck on glued on	aufgeklebt
stuck out	aufgefallen heraussteht hervorgeragt
stuck out	abgestanden
stuck out	hinausgesteckt herausgesteckt
stuck to	eingehalten
stuck together	verklebt zusammengeklebt
stuck together	verklebte klebte zusammen
stuck together	zusammengehalten
stuck up stuck out	herausgestanden herausgeragt
stuck remained stuck	kleben geblieben klebengeblieben
stud	Wandpfosten {m} Pfosten {m} Ständer {m}
stud	(Führungs-) Warze {f} (eines Geschosses)
stud	Stollen {m} (Fußballschuh)
stud	Stiftschraube {f} [techn.]
stud	Kettensteg {m} Stift {m} Zapfen {m} Stehbolzen {m}
stud	Kontaktbolzen {m} Brücke {f} [electr.]
stud	Kragenknopf {m} Manschettenknopf {m}
stud	Niet {m} Niete {f} (auf Kleidung)
stud	Beschlagnagel {m} Knopf {m} Knauf {m} Buckel {m}
stud (arc) welding	Bolzenschweißung {f} [mach.]
stud (winter tyre-tire)	Spike {m} (Winterreifen)
stud book	Zuchtbuch {n} Herdbuch {n}
stud books	Zuchtbücher {pl} Herdenbücher {pl}
stud dog	Zuchtrüde {m} Deckrüde {m} [zool.]
stud dogs	Zuchtrüden {pl} Deckrüden {pl}
stud extractor	Stehbolzenausdreher {m} [techn.]
stud extractors	Stehbolzenausdreher {pl}
stud farm	Gestüt {n}
stud hole	Spikeloch {n}
stud hole	Stiftloch {n}
stud hole diameter	Bolzenlochdurchmesser {m} [techn.]
stud holes	Stiftlöcher {pl}
stud holes	Spikelöcher {pl}
stud horse	Zuchtpferd {n} [agr.]
stud horses	Zuchtpferde {pl}
stud stallion	Beschäler {m}
studded	beschlagen verziert besetzt
studded	beschlug
studded	übersät
studded plate	Noppenblech {n}
studded plates	Noppenbleche {pl}
studding	Ständerwerk {n} Holzständerwerk {n} [constr.]
studding	übersäend
studding	beschlagend verzierend besetzend
studding sail	Leesegel {n} [naut.]
student	Student {m} -stud.- Studentin {f} Studierende {m,f} Studierender [stud.]
student about to take his-her diploma	Diplomand {m} Diplomandin {f} [stud.]
student assistant	studentische Hilfskraft {f}
student body	Studentenschaft {f} [stud.]
student body of a faculty	Fachschaft {f}
student card student identity card	Studentenausweis {m} [stud.]
student cards student identity cards	Studentenausweise {pl}
student club	Studentenclub {m} [stud.]
student clubs	Studentenclubs {pl}
student council	Studentenrat {m} [stud.]
student digs student housing	Studentenbude {f}
student exchange	Studentenaustausch {m} [stud.]
student food nuts and raisins trail mix gorp	Studentenfutter {n} [cook.]
student life	Studentenleben {n} [stud.]
student representation students council	Studentenvertretung {f} [stud.]
student representations students councils	Studentenvertretungen {pl}
student representatives	Fachschaftsrat {m}
student residence permit	Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken
student self-administration	studentische Selbstverwaltung {f}
student union student services	Studentenwerk {n} [stud.]
student welfare contribution	Studentenwerksbeitrag {m} [stud.]
student welfare contributions	Studentenwerksbeiträge {pl}
student who has completed a course	Absolvent {m} eines Lehrgangs
students	Studenten {pl} Studentinnen {pl} Studierenden {pl}
students about to take their diplomas	Diplomanden {pl} Diplomandinnen {pl}
Students Union	Allgemeiner Studentenausschuss -AStA-
studentship [Br.]	Stipendium {n}
studied	einstudiert studierte
studied	studiert
studied further	weitergebildt
studied through studied thoroughly examined studiously	durchstudiert
studiedly	absichtlich {adv}
studies	Studien {pl}
studies at universities	Universitätsstudien {pl}
studies from the nude	Aktstudien {pl}
studies of languages	Sprachstudien {pl}
studio	Senderaum {m} Studio {n}
studio apartment [Am.]	Atelierwohnung {f}
studio audience	Studiopublikum {n} Publikum {n} im Studio
studios	Senderäume {pl} Studios {pl}
studious	fleißig eifrig lernbegierig beflissen {adj}
studious	sorgfältig gewissenhaft {adj}
studiously	fleißig {adv}
studiousness	Fleiß {m}
studs	Kettenstege {pl} Stifte {pl} Zapfen {pl} Stehbolzen {pl}
studs	Stollen {pl}
studs	Stiftschrauben {pl}
studs	Wandpfosten {pl} Pfosten {pl} Ständer {pl}
studs	beschlägt
studs	Nieten {pl}
studs	Kontaktbolzen {pl} Brücken {pl}
studs	Kragenknöpfe {pl} Manschettenknöpfe {pl}
study	Studie {f}
study	Studierstube {f}
study	Studium {n} Studieren {n} Lernen {n} [stud.]
study	Fleiß {m}
study	Arbeitszimmer {n}
study achievment	Studienleistung {f} [stud.]
study achievments	Studienleistungen {pl}
study at a university	Universitätsstudium {n} [stud.]
study from the nude	Aktstudie {f}
study of civilization	Kulturwissenschaft {f}
study of language and literature philology [Am.]	Philologie {f}
study of languages	Sprachstudium {n} [stud.]
study period	Unterrichtsstunde zum selbständigen Arbeiten
study trip	Studienreise {f} Studienaufenthalt {m} [stud.]
study trips	Studienreisen {pl}
study visit (in)	Studienaufenthalt {m} (in) [stud.]
study visits	Studienaufenthalte {pl}
studying	einstudierend studierend
studying	studierend
studying further	weiterbildend
studying through studying thoroughly examining studiously	durchstudierend
stuff	Gewebe {n}
stuff	Zeug {n} Krempel {m} Kram {m}
stuff	Stoff {m}
stuff plug	Stopfen {m}
stuff thing matter	Chose {f} Schose {f} [ugs.]
stuffed	gestopft ausgestopft voll gestopft gefüllt gepolstert
stuffed	stopfte stopfte aus stopfte voll füllte polsterte
stuffed cabbage leaves	Kohlroulade {f} Krautwickel {n} [cook.]
stuffed cabbage leavess	Kohlrouladen {pl} Krautwickel {pl}
stuffier	stickiger
stuffiest	am stickigsten
stuffily	stickig {adv}
stuffiness	Langeweile {f}
stuffiness	Langweiligkeit {f} Fadheit {f} Benommenheit {f} Dumpfheit {f} Beengtheit {f} Bedrücktheit {f}
stuffing	stopfend ausstopfend voll stopfend füllend polsternd
stuffing	Füllung {f} (Braten) [cook.]
stuffing box compression gland gland	Stopfbuchse {f} Stopfbüchse {f} [techn.]
stuffing boxes compression glands glands	Stopfbuchsen {pl} Stopfbüchsen {pl}
stuffing gland	Stopfbuchsverschraubung {f}
stuffing glands	Stopfbuchsverschraubungen {pl}
stuffings	Füllungen {pl}
stuffs	stopft stopft aus stopft voll füllt polstert
stuffs plugs	Stopfen {pl}
stuffy	stickig {adj}
stultification	Veralberung {f}
stultification	Verdummung {f} Dummwerden {n}
stultified	blamiert
stultified	blamierte
stultified	veralbert
stultified	veralberte
stultifies	veralbert
stultifies	blamiert
stultifying	blamierend
stultifying	veralbernd
stumbled	gestolpert gestockt
stumbled	stolperte stockte
stumbles	stolpert stockt
stumbling	stolpernd stockend
stumbling block	Stolperstein {m} Stolperfalle {f} [übtr.]
stumbling blocks	Stolpersteine {pl} Stolperfallen {pl}
stump	Stummel {m}
stump	Stumpf {m}
stump foot	Stelzfuß {m} (Pferdekrankheit)
stump of the leg	Beinstumpf {m} [med.]
stumped	verblüfft
stumped	verblüffte
stumpier	plumper
stumpiest	am plumpesten
stumpily	plump {adv}
stumpiness	Plumpheit {f}
stumping	verblüffend
stumps	verblüfft
stumps	Stummeln {pl}
stumps	Stümpfe {pl}
stumps of the leg	Beinstümpfe {pl}
stumpy	plump {adj}
stumpy	stumpfartig
stumpy tail	Stummelschwanz {m}
stumpy tails	Stummelschwänze {pl}
stung	gestochen
stunk	gestunken
stunned	betäubt
stunned	fassungslos {adj}
stunned	benommen betäubt {adj}
stunner	Riesenüberraschung {f} große Überraschung {f}
stunner smasher knockout	tolle Frau verführerische Frau
stunning	betäubend
stunning	betäubend umwerfend wuchtig {adj}
stunning	fantastisch phantastisch toll {adj}
stunning	atemberaubend überwältigend {adj}
stunningly	betäubend {adv}
stunt kite	Lenkdrachen {m}
stunt kites	Lenkdrachen {pl}
stunt pilot	Kunstflieger {m} Kunstfliegerin {f} [aviat.]
stunt pilots	Kunstflieger {pl} Kunstfliegerinnen {pl}
stunted	verkrüppelt verkümmert
stunted	verkrüppelte
stunted growth	Kümmerwuchs {m} [bot.]
stunted growth	Verkümmerung {f}
stunting	verkrüppelnd verkümmernd
stuntman	Sensationsdarsteller {m} Stuntman
stuntmen	Sensationsdarsteller {pl}
stunts	verkrüppelt
stupefaction	Betäubung {f}
stupefied	verblüfft
stupefied	verblüffte
stupefied	betäubt
stupefies	verblüfft
stupefying	verblüffend
stupefying	betäubend
stupendous	erstaunlich
stupendously	erstaunlich {adv}
stupendousness	Großartigkeit {f}
stupid	blöd {adj}
stupid	dumm {adj}
stupid idiot stupid fool stupid jackass	Blödmann {m} Dummkopf {m} Blödian {m} [ugs.]
stupid idiots stupid fools stupids jackasses	Blödmänner {pl} Dummköpfe {pl} Blödiane {pl}
stupid daft silly dumb	beknackt bescheuert {adj} [ugs.]
stupid dim-witted	tumb {adj}
stupid idiotic dull	blödsinnig {adj} [ugs.]
stupidity irrationality	Unvernunft {f}
stupidity thickness	Dummheit {f} Beschränktheit {f}
stupidly foolishly	dumm dummerweise {adv}
stupor	Benommenheit {f}
stupor	Stumpfheit {f}
stupor	Stupor {m} Bewegungslosigkeit {f} Reaktionslosigkeit {f} [med.]
stuporous	stümperhaft
sturdier	fester stämmiger stabiler handfester
sturdier	kräftiger robuster
sturdiest	am kräftigsten am robustesten
sturdiest	am festesten am stämmigsten am stabilsten am handfestesten
sturdily studly	kräftig stämmig {adv}
sturdiness	Kräftigkeit {f} Festigkeit {f} Stabilität {f} Härte {f}
sturdy	fest stämmig stabil handfest {adj}
sturdy robust	kräftig robust stabil {adj}
sturgeon	Stör {m} [zool.]
sturgeons	Störe {pl}
sturm and drang storm and stress	Sturm und Drang (Literatur)
stuttered	gestottert
stutterer stammerer	Stotterer {m} Stotterin {f}
stutterers	Stotterer {pl}
stuttering	stotternd
stuttering stammering	Stottern {n}
stutteringly	stotternd {adv}
Stuttgart (city in Germany)	Stuttgart (Stadt in Deutschland)
sty pigsty pigpen	Schweinestall {m} Schweinebuchte {f} [agr.]
sty stye	Gerstenkorn {n} [med.]
stygian	stygisch {adj}
Stygian Owl	Styxeule {f} [ornith.]
style	Griffel {m} [bot.]
style	Stil {m} Art {f} Fasson {f}
style	Ausdrucksweise {f}
style variant	Bauformvariante {f}
style-slave	jemand, der sich nur nach neuester Mode kleidet
style design make model	Machart {f}
styled	entworfen
styled	entwarf
styleguide style guide	Stilanleitung {f}
styler	Modezeichner {m} Modezeichnerin {f}
stylers	Modezeichner {pl} Modezeichnerinnen {pl}
styles	entwirft
styles	Ausdrucksweisen {pl}
styling	Formgestaltung {f}
styling	entwerfend
styling	Styling {n}
stylish	elegant schick {adj}
stylish smart elegant	stilvoll {adj}
stylishly	stilvoll {adv}
stylishly	elegant {adv}
stylishness smartness	Eleganz {f} (Mode)
stylist	Stilist {m}
stylistic	stilistisch
stylistic change	Stilwechsel {m}
stylistic device	Stilmittel {n}
stylistic devices	Stilmittel {pl}
stylistic sense	Stilgefühl {n}
stylistic senses	Stilgefühle {pl}
stylistically	stilistisch {adv}
stylistically confident	stilsicher {adj}
stylistics	Stilistik {f} Stilkunde {f}
stylists	Stilisten {pl}
stylization	Stilisierung {f}
stylized	stilisiert
stylized	stilisierte
stylizes	stilisiert
stylizing	stilisierend
stylograph	Füllfederhalter {m}
stylolite	Stylolith {m} [min.]
stylus	Schreibgriffel {m} Eingabestift {m}
stymied	gehindert
stymied	hinderte
stymieing	hindernd
stymies	hindert
styptic	blutstillend {adj}
styptic pencil	Alaunstift {m}
styren	Styren {n} Styrol {n} [chem.]
styrene	Festigkeitsschweißung {f}
styrene rubber	Styrolkautschuk {m}
Styria	Steiermark {f} [geogr.]
styrofoam	Styropor {n} [tm]
suability	Einklagbarkeit {f}
suable	einklagbar
suasion	Zureden {n}
suasive	überzeugend überredend {adj}
suasively	überredend {adv}
suasiveness	Lieblichkeit {f}
suave	freundlich liebenswürdig sanft {adj}
suavely	freundlich {adv}
suaveness	Lieblichkeit {f}
suavities	Artigkeiten {pl} höfliche Liebenswürdigkeiten {pl}
suavity	Artigkeit {f} höfliche Liebenswürdigkeit {f}
suavity	Höflichkeit {f}
sub	Unter...
sub editor sub-editor copy editor [Am.]	Korrektor {m} Korrektorin {f} (von Zeitungsartikeln)
sub editors sub-editors copy editors	Korrektoren {pl} Korrektorinnen {pl}
sub who comes in and scores goals	Joker {m} [sport] [slang]
Sub-Antarctic Snipe	Aucklandschnepfe {f} [ornith.]
sub-base	untere Tragschicht {f} (Straßenbau)
sub-contracted fabrication	Fremdfertigung {f}
sub-machine gun -SMG-	Maschinenpistole {f} -MP MPi- [mil.]
sub-machine guns	Maschinenpistolen {pl}
sub-par	unter Nennwert unter Pari
sub-process	Teilprozess {m}
sub-processes	Teilprozesse {pl}
sub-standard grade sub-standard quality	Mindergüte {f}
sub-synchronous converter cascade	untersynchrone Kaskade {f}
sub-tread	Protektorunterteil {n}
sub-unit element	Teileinheit {f} militärische Gruppe [mil.]
sub-units elements	Teileinheiten {pl} militärische Gruppen
subaccount	Unterkonto {n}
subacute	subakut weniger heftig verlaufend {adj} [med.]
subaerial	subaerisch {adj} [geol.]
subaerial eruption	subaerischer Ausbruch
Subalpine Warbler (Sylvia cantillans)	Weißbart-Grasmücke {f} [ornith.]
subaquatic subaqueous	subaquatisch {adj}
subarachnoid	subarachnoidal {adj} [anat.]
subarctic	subarktisch {adj}
subarea	Teilbereich {m} Sparte {f}
subareas	Teilbereiche {pl} Sparten {pl}
subassembly	Teilmontage {f} Unterbaugruppe {f}
subatomic	subatomar {adj}
subaudio frequency	Tonfrequenz {f}
subbranch	Unterabteilung {f}
subcapsular	subkapsulär {adj}
subcarrier	Unterträger {m} Zwischenträger {m}
subchannel	Unterkanal {m}
subchannels	Unterkanäle {pl}
subchapter	Unterkapitel {n}
subchapters	Unterkapitel {pl}
subclaim	Unteranspruch {m}
subclaims	Unteransprüche {pl}
subclassified classified	unterteilt
subclassifying to classifying	unterteilend
subclinical	subklinisch {adj}
subcommittee sub-committee	Unterausschuss {m} Unterausschuß {m} [alt]
subcommittees	Unterausschüsse {pl}
subcompact	kleines Auto
subcompacts	kleine Autos
subconcrete	Unterbeton {m} [constr.]
subconjunctival	subkonjunktival {adj} unter der Bindehaut des Auges [med.]
subconscious	unterbewusst {adj}
subconsciously	unterbewusst {adv}
subconsciousness	Unterbewusstsein {n}
subcontinent	Subkontinent {m}
subcontinents	Subkontinente {pl}
subcontract	Untervertrag {m} Subunternehmervertrag {m} Nachunternehmervertrag {m}
subcontract	Nebenvertrag {m}
subcontract worker temporary worker daywage man	Leiharbeiter {m}
subcontracted	weitervergeben
subcontracted labour	Leiharbeit {f}
subcontracting	weitervergebend
subcontracting subcontractors	verlängerte Werkbank [übtr.]
subcontractor	Unterlieferant {m} Zulieferant {m}
subcontractor	Subunternehmer {m}
subcontractor supplier	Zulieferfirma {f} Zulieferbetrieb {m}
subcontractors	Subunternehmer {pl}
subcontractors	Unterlieferanten {pl} Zulieferanten
subcontractors suppliers	Zulieferfirmen {pl} Zulieferbetriebe {pl}
subcontracts	Unterverträge {pl} Subunternehmerverträge {pl}
subcontracts	Nebenverträge {pl}
subcooled nucleate boiling	unterkühltes Keimsieden
subcover	Teilüberdeckung {f} [math.]
subcrustal	subkrustal {adj} [geol.]
subcrustual	subkrustual {adj} [geol.]
subcrustual focus	subkrustualer Herd
subculture	Subkultur {f}
subcultures	Subkulturen {pl}
subcutaneous karst	subkutaner Karst
subcutaneous hypodermic	subkutan unter der Haut unter die Haut hypodermal [med.]
subcutaneously	subkutan {adv}
subdirectories	Unterverzeichnisse {pl}
subdirectory	Unterverzeichnis {n}
subdirectory	Teilinhaltsverzeichnis {n} Unterverzeichnis {n}
subdivided	aufgegliedert unterteilt
subdivided	gliederte auf unterteilte
subdivided	gliederte auf untergliederte
subdivided divided	gegliedert untergliedert
subdivides	gliedert auf untergliedert
subdivides	gliedert auf unterteilt
subdividing	aufgliedernd unterteilend
subdividing dividing	gliedernd untergliedernd
subdivision	Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)
subdivision	Unterabteilung {f}
subdivision	Unterteilung {f}
subdivision	Subdivision {f} [math.]
subdivision	Parzellierung {f} parzellierte Fläche {f}
subdivision [Am.]	Bauplatz {m}
subdivisions	Unterabteilungen {pl}
subdivisons	Unterteilungen {pl}
subdominant	Subdominante {f}
subdominants	Subdominanten {pl}
subduction	Subduktion {f} [geol.]
subduction zone Wadati-Benioff zone Benioff zone	Subduktionszone {f} [geol.]
subduction zones Wadati-Benioff zones Benioff zones	Subduktionszonen {pl}
subdue relief	geringes Relief
subdued	unterworfen besiegt unterdrückt überwältigt niedergeschlagen
subdued	unterwarf besiegte unterdrückte überwältigte schlug nieder
subdued	gebändigt gezähmt
subdued	bändigte
subdued abashed	kleinlaut {adj}
subdues	bändigt
subdues	unterwirft besiegt unterdrückt überwältigt schlägt nieder
subduing	unterwerfend besiegend unterdrückend überwältigend niederschlagend
subduing	bändigend zähmend
subfamilies	Unterfamilien {pl}
subfamily	Unterfamilie {f}
subfield	Teilfeld {n}
subfile	Unterdatei {f}
subfloor	Unterboden {m} Unterkonstruktion von Holzfußböden [constr.]
subfont	Untergrund {m}
subframe	Teilrahmen {m} Hilfsrahmen {m}
subframes	Teilrahmen {pl} Hilfsrahmen {pl}
subfreezing	unter null Grad
subfunction	Unterfunktion {f}
subfunctions	Unterfunktionen {pl}
subglacial eruption	subglazialer Ausbruch
subglacial streamlet	subglazialer Bach
subglacial infraglacial	subglazial {adj} [geol.]
subgrade	Unterbau {m} (Straßenbau Gleisbau)
subgrade	Baugrubensohle {f} [690.011+] [constr.]
subground excavation (artificial)	Hohlraum {m} [700+] [geol.]
subgroup	Nebengruppe {f}
subgroup	Untergruppe {f}
subgrouped	untergruppiert {adj}
subgroups	Untergruppen {pl}
subhead subheading	Untertitel {m} Zwischenüberschrift {f}
subhuman	untermenschlich
subindex	Sachregister {n}
subitem	Unterpunkt {m} (einer Liste)
subitems	Unterpunkte {pl}
subjacent	tieferliegend darunter liegend {adj}
subjacent bed	liegende Schicht
subjacent bed underlying bed underlying substratum lying wall bottom wall underwall footwall ledger wall floor	Liegendes {n} [geol.]
subjacent stratum underlayer sublayer	unterlagernde Schicht
subject	Untertan {m} Untertanin {f}
subject	Thema {n}
subject	Gegenstand {m}
subject	Lehrfach {n} Unterrichtsfach {n} Studienfach {n}
subject	Betreff {m}
subject	Subjekt {n}
subject approval to requiring approval	zustimmungspflichtig {adj}
subject area field branch of ...	Fachrichtung {f}
subject area subject group	Sachgebiet {n}
subject areas fields branches of ...	Fachrichtungen {pl}
subject areas subject groups	Sachgebiete {pl}
subject catalogue	Sachkatalog {m}
subject catalogues	Sachkataloge {pl}
subject classification	Anordnung {f} nach Sachgebieten
subject heading	Schlagwort {n}
subject heading catalogue	Schlagwortkatalog {m}
subject index	Sachregister {n}
subject matter	Lernstoff {m}
subject matter	Materie {f} (Thema)
subject matter	Thematik {f}
subject matter	Unterrichtsstoff {m}
subject matter	Inhalt eines Buches
subject matter expertise issue competence	Sachkompetenz {f}
subject matter of contract subject terms of contract	Vertragsinhalt {m}
subject matter of the contract object of agreement	Vertragsgegenstand {m}
subject matter of the insurance	Versicherungsgegenstand {m}
subject specialist	Fachreferent {m} Fachreferentin {f}
subject specialist	Lektor {m}
subject specialists	Fachreferenten {pl} Fachreferentinnen {pl}
subject specialization	Fachreferat {n}
subject to	vorbehaltlich {adj}
subject to a supplement	zuschlagspflichtig zuschlagpflichtig {adj}
subject to all regulations	unter Berücksichtigung aller Vorschriften
subject to alterations (reservation of right)	Änderungsvorbehalt {m}
subject to an easement	belastet mit einer Grunddienstbarkeit
subject to approval subject to authorization	genehmigungspflichtig {adj}
subject to availability	nur solange Vorrat reicht
subject to availability	Liefermöglichkeit {f}
Subject to change without notice.	Änderungen vorbehalten.
subject to compulsory recording	registrierpflichtig {adj}
subject to confirmation	vorbehaltlich einer Bestätigung
subject to correction	vorbehaltlich Änderungen
Subject to modification!	Änderung vorbehalten!
subject to prior sale	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to registration	meldepflichtig {adj}
subject to the issue of an export permit	ausfuhrgenehmigungspflichtig exportgenehmigungspflichtig {adj}
subject to the regulations	gemäß den Richtlinien
subject-matter	(bestimmter) Gegenstand {m}
subject-matter insured	versicherter Gegenstand
subject school subject	Schulfach {n} Fach {n}
subject topic topic of conversation	Gesprächsthema {n}
subjected to high temperatures	temperaturbeansprucht {adj} [techn.]
subjected to tension	zugbeansprucht {adj} [techn.]
subjection (to)	Abhängigkeit {f} (von)
subjection (to)	Unterwerfung {f} (unter)
subjections	Unterwerfungen {pl}
subjective	subjektiv {adj}
subjectively	subjektiv {adv}
subjectivities	Subjektivitäten {pl}
subjectivity subjectiveness	Subjektivität {f}
subjects	Themen {pl} Themata {pl}
subjects	Lehrfächer {pl} Unterrichtsfächer {pl} Studienfächer {pl}
subjects	Subjekte {pl}
subjects school subjects	Schulfächer {pl} Fächer {pl}
subjects topics topics of conversation	Gesprächsthemen {pl}
subjektivism	Subjektivismus {m} [phil.]
subjoinder	Anhang {m}
subjoined	hinzugefügt beigelegt beigefügt
subjoined	fügte hinzu legte bei fügte bei
subjoining	hinzufügend beilegend beifügend
subjoins	fügt hinzu legt bei fügt bei
subjugated	bezwungen
subjugated	bezwang
subjugated	unterjocht unterworfen
subjugated oppressed	geknechtet
subjugates	bezwingt
subjugating	bezwingend
subjugating	unterjochend unterwerfend
subjugating oppressing	knechtend
subjugation	Unterjochung {f} Unterwerfung {f}
subjugations	Unterjochungen {pl} Unterwerfungen {pl}
subjunctive	konjunktiv {adj}
subjunctive subjunctive mood conjunctive conjunctive mood	Konjunktiv {m} [gramm.]
subjunctively	konjunktiv {adv}
sublation	Aufhebung {f} [phil.]
sublayer	Teilschicht {f}
sublayers	Teilschichten {pl}
sublease contract sublease	Untermietvertrag {m}
sublease contracts subleases	Untermietverträge {pl}
subleased	untervermietet
subleasing	untervermietend
sublet	untervermietet
subletter	Untervermieter {m}
subletters	Untervermieter {pl}
subletting	Untermiete {f}
subletting	untervermietend
subletting subleasing	Untervermietung {f}
sublety	Sublimität {f}
sublicense	Unterlizenz {f}
sublimable	sublimierbar {adj}
sublimate	Sublimat {n} [chem.]
sublimated sublimed	sublimiert
sublimated sublimed	sublimierte
sublimates	Sublimate {pl}
sublimates sublimes	sublimiert
sublimating subliming	sublimierend
sublimation	Sublimierung {f} Sublimation {f} [chem.]
sublimation point	Sublimationspunkt {m}
sublimation points	Sublimationspunkte {pl}
sublimations	Sublimierungen {pl}
sublime	hehr nobel edel {adj}
sublime	herablassend {adj}
sublime	vollendet {adj}
sublime	unglaublich {adj}
sublime	erhaben überragend grandios {adj}
sublime aims	hehre Ziele
sublime thoughts	noble Gedanken edle Gedanken
sublimely	sublim verfeinert erhaben {adv}
sublimely	erhaben {adv}
sublimeness	Erhabenheit {f}
subliminal	unterbewusst
subliminally	unterbewusst {adv}
sublimitation printer	Sublimationsdrucker {m}
sublimitation printers	Sublimationsdrucker {pl}
sublimity	Erhabenheit {f}
sublingual	sublingual {adj} unter der Zunge [med.]
submain	Nebenleitung {f}
submarine	Unterwasser... unterseeisch submarin {adj}
submarine cable	Tiefseekabel {n}
submarine cables	Tiefseekabel {pl}
submarine contour depth contour	Tiefenlinie {f} [geogr.]
submarine contours depth contours	Tiefenlinien {pl}
submarine groundwater leakage	submarine Grundwasseraustritte
submarine pen	U-Boot-Bunker {m} [mil.]
submarine vehicle	Unterwasserfahrzeug {n}
submarine vehicles	Unterwasserfahrzeuge {pl}
submarine warfare	U-Boot-Kriegsführung {f} [mil.]
submarine submarine boat U-boat	U-Boot {n} Unterseeboot {n}
submarines submarine boats U-boats	U-Boote {pl} Unterseeboote {pl}
submenu	Untermenü {n}
submerged	untergetaucht abgetaucht
submerged	tauchte unter tauchte ab
submerged filter	Unterwasserfilter {m}
submerged filters	Unterwasserfilter {pl}
submergence of ground subsidence of ground depression of ground sagging	Bodensenkung {f}
submergence submersion	Untertauchen {n}
submerges	taucht unter taucht ab
submerging	untertauchend abtauchend
submersible	Tauchboot {n} Unterwasserfahrzeug {n}
submersible connector	tauchfester Steckverbinder
submersible motor agitator	Tauchmotorrührwerk {n} [techn.]
submersible motor agitators	Tauchmotorrührwerke {pl}
submersible pump submergible pump deep-well turbine pump	Tauchpumpe {f}
submersible pumps submergible pumps deep-well turbine pumps	Tauchpumpen {pl}
submersible submergible	tauchbar versenkbar tauchfähig untertauchbar {adj}
submersibles	Tauchboote {pl} Unterwasserfahrzeugen {pl}
submersing	untertauchend
subminiature D connector	Trapezsteckverbinder {m}
submission	Unterbreitung {f}
submission	Vorlage {f} (von Beweisen)
submission	Eingabe {f}
submission	Einreichung {f} Einsendung {f}
submission	Angebot {n} auf eine Ausschreibung
submission (of documents)	Vorlage {f} (von Dokumenten)
submission (to)	Unterwerfung {f} (unter)
submission of false claims	Abrechnungsbetrug {m}
submissions	Unterwerfungen {pl}
submissions	Eingaben {pl}
submissive	demütig devot {adj}
submissive (to)	gehorsam unterwürfig {adj} (gegenüber)
submissive to authority	autoritätsgläubig {adj}
submissively	gehorsam unterwürfig {adv}
submissiveness	Ergebenheit {f} Gehorsam {m}
submissiveness compliance	Unterwürfigkeit {f} Willfährigkeit {f} Fügsamkeit {f}
submits	fügt
submits	schlägt vor
submittal	Vorlage {f}
submittals	Vorlagen {pl}
submitted	vorgeschlagen
submitted	schlug vor
submitted	sich unterworfen
submitted	ergeben gefügt
submitted	fügte
submitted for publication (to)	zur Veröffentlichung eingereicht (bei)
submitting	vorschlagend
submitting	sich unterwerfend
submitting	ergebend fügend
submodul	Untermodul {n}
submoduls	Untermodule {pl}
subnet subnetwork	Subnetz {n} [comp.]
subnets subnetworks	Subnetze {pl}
subnetwork subnet	Teilnetz {n}
subnetworks subnets	Teilnetze {pl}
subnormal	subnormal {adj}
subnormally	subnormal {adv}
suboptimal	suboptimal {adj}
subordinate	untergeben {adj}
subordinate	untergeordnet rangniedriger subaltern {adj}
subordinate	Untergebene {m,f} Untergebener
subordinate clause sub-clause	Nebensatz {m}
subordinate clauses	Nebensätze {pl}
subordinated	niedriger eingeordnet
subordinated	untergeordnet nachgeordnet nachrangig {adj}
subordinated	untergeordnet
subordinated	ordnete unter
subordinated loan	nachrangige Verbindlichkeit
subordinately	unterordnend {adv}
subordinates	ordnet unter
subordinating	unterordnend
subordinating	niedriger einordnend
subordination	Abhängigkeit {f} [ling.]
subordination	Unterordnung {f}
subordinations	Unterordnungen {pl}
subordinative	unterordnend
subornation	Anstiftung {f}
subornations	Anstiftungen {pl}
suborner	Anstifter {m}
suborners	Anstifter {pl}
subpart	Unterteil {n}
subplot	Nebenhandlung {f}
subplots	Nebenhandlungen {pl}
subpoena	Subpoena {f} Verpflichtung zur Beweisauskunft Vorladung {f} unter Strafandrohung [jur.]
subpoenaed	vorgeladen
subpoenaed	lud vor
subpoenaing	vorladend
subpoenas	lädt vor
subprogram	Unterprogramm {n}
subprograms	Unterprogramme {pl}
subproject	Teilprojekt {n}
subproject manager	Teilprojektleiter {m} Teilprojektleiterin {f}
subproject managers	Teilprojektleiter {pl} Teilprojektleiterinnen {pl}
subprojects	Teilprojekte {pl}
subrecent eruption	subrezenter Ausbruch
subrogation	Abtreten {n} einer Forderung Forderungsübergang {m} Gläubigerübergang {m} [jur.]
subrogation clause	Rechtseintrittsklausel {f}
subrogation of rights	Rechtseintritt {m}
subrounded	gerundet {adj}
subroutine	Unterprogramm {n} Unterroutine {f} [comp.]
subroutines	Unterprogramme {pl} Unterroutinen {pl}
subsaliniferous bed	Subsalinar {n} [geol.]
subsample	Unterstichprobe {f}
subscribed	unterzeichnet
subscribed	unterzeichnete
subscribed	abonniert subskribiert
subscribed capital	gezeichnetes Kapital
subscriber	Abonnent {m}
subscriber	Teilnehmer {m} [telco.]
subscriber analyses	Abonnentenanalysen {pl}
subscriber analysis	Abonnentenanalyse {f}
subscriber line	Teilnehmeranschlussleitung {f} [telco.]
subscriber lines	Teilnehmeranschlussleitungen {pl}
subscriber number	Teilnehmernummer {f}
subscriber numbers	Teilnehmernummern {pl}
subscriber trunk dialing [Br.] -STD-	Selbstwählfernverkehr {m}
subscribers	Teilnehmer {pl}
subscribers	Abonnenten {pl}
subscribes	unterzeichnet
subscribing	unterzeichnend
subscribing	abonnierend subskribierend
subscript	tiefgestellt {adj} (Schrift)
subscripted character subscript	tiefgestelltes Zeichen tiefstehendes Zeichen
subscripted indexed	indexiert indiziert
subscripting indexing	indexierend indizierend
subscription	Spende {f}
subscription	Subskription {f}
subscription	Abonnement {n} (Abo)
subscription	Indizierung {f}
subscription (to)	Mitgliedsbeitrag {m} Spendenbeitrag {m} (für)
subscription performance	Abonnementvorstellung {f}
subscription performances	Abonnementvorstellungen {pl}
subscription rate	Abonnementspreis {m} Abonnementpreis {m}
subscription rates	Abonnementspreise {pl} Abonnementpreise {pl}
subscription execution	Unterzeichnung {f}
subscriptions	Subskriptionen {pl}
subscriptions	Abonnements {pl}
subscripts	Kleinschrift {f}
subsection	Unterabteilung {f}
subsections	Unterabteilungen {pl}
subsequence	Teilfolge {f} [math.]
subsequences	Teilfolgen {pl}
subsequent	subsequent {adj} [geol.]
subsequent	nachfolgend folgend darauf folgend anschließend später nachträglich {adj}
subsequent billing	Nachberechnung {f}
subsequent billings	Nachberechnungen {pl}
subsequent deliveries	Nachlieferungen {pl}
subsequent delivery	Nachlieferung {f}
subsequent dispute	sich daraus ergebende Streitigkeit
subsequent endorser	nachfolgender Indossant
subsequent mortgage junior mortgage	nachrangige Hypothek {f} zweite Hypothek {f}
subsequent offence repetition of an offence	Rückfall {m} [jur.]
subsequent offences repetitions of an offence	Rückfälle {pl}
subsequent payment	Nachbezahlung {f}
subsequent payments	Nachbezahlungen {pl}
subsequent subscription	Nachzeichnung {f} [fin.]
subsequent subscriptions	Nachzeichnungen {pl}
subsequent to	im Anschluss an
subsequent year	Folgejahr {n}
subsequently	nachträglich {adv} im Weiteren
subservices	Teilleistungen {pl}
subservience	Dienstbarkeit {f}
subservience (to)	Unterwürfigkeit {f} (gegenüber) Unterworfenheit {f} (unter)
subservient	dienstbar {adj}
subservient	untertänig {adj}
subservient	unterwürfig {adj}
subservient	untergeordnet unterworfen {adj}
subserviently	dienstbar {adv}
subservientness	Unterwerfung {f}
subset	Teilmenge {f} [math.]
subset	ausgewählt
subset sub-quantity	Untermenge {f} Teilmenge {f}
subsets	Teilmengen {pl}
subsets sub-quantities	Untermengen {pl} Teilmengen {pl}
subsided	gesunken
subsided	sank
subsided died down	abgeklungen nachgelassen abgeschwollen
subsidence	Senkung {f}
subsidence earthquake earthquake due to collapse	Einsturzbeben {n} [min.]
subsidences	Senkungen {pl}
subsides	sinkt
subsidiaries	Zweigbetriebe {pl}
subsidiaries	Zweigniederlassungen {pl}
subsidiarity	Subsidiarität {f} [pol.]
subsidiarity subordinateness	untergeordnete Wichtigkeit
subsidiary	Zweigbetrieb {m}
subsidiary	Zweigniederlassung {f}
subsidiary	ergänzend unterstützend {adj}
subsidiary companies subsidiaries	Tochtergesellschaften {pl} Tochterunternehmen {pl} Tochterunternehmungen {pl} Tochterfirmen {pl} Tochterwerke {pl}
subsidiary company subsidiary	Tochtergesellschaft {f} Tochterunternehmen {n} Tochterunternehmung {f} Tochterfirma {f} Tochterwerk {n}
subsidiary power to act	subsidiäre Handlungsermächtigung
subsidiary subject minor [Am.]	Nebenfach {n} (Schule)
subsidiary subjects minors	Nebenfächer {pl}
subsidies	Fördermittel {pl}
subsidies	Subventionen {pl}
subsiding	sinkend
subsiding dying down	abklingend nachlassend abschwellend
subsidization subsidisation [Br.]	Bezuschussung {f} Subventionierung {f}
subsidizations subsidisations	Bezuschussungen {pl} Subventionierungen {pl}
subsidized accommodation	bezuschusste Wohnung
subsidized exports	subventionierte Exporte geförderte Exporte
subsidized undertaking	Zuschussbetrieb {m}
subsidized undertakings	Zuschussbetriebe {pl}
subsidized subsidised	subventioniert finanziell unterstützt bezuschusst
subsidizing subsidising	subventionierend finanziell unterstützend bezuschussend
subsidy	Subvention {f} [pol.] [econ.]
subsisted	existiert bestehend fortgedauert
subsisted lived	sich ernährt gelebt
subsistence allowance	Unterhaltsbeihilfe {f}
subsistence allowances	Unterhaltsbeihilfen {pl}
subsistence level	Existenzminimum {n}
subsisting	existierend bestehend fortdauernd
subsisting living	sich ernährend lebend
subsoil	Unterboden {m}
subsoil	Untergrund {m}
subsoil cultivator	Unterbodenlockerer {m} Tieflockerer {m} [agr.]
subsoil cultivator chisel cultivator	Untergrundgrubber {m} [agr.]
subsoil cultivators	Unterbodenlockerer {pl} Tieflockerer {pl}
subsoil cultivators chisel cultivators	Untergrundgrubber {pl}
subsoil properties	Baugrundeigenschaften {pl}
subsoil foundation soil building ground	Baugrund {m} Baugrundboden {m}
subsonic	Unterschall {m}
subsonic aircraft	Unterschallflugzeug {n} [aviat.]
subsonic aircraft	Unterschallflugzeuge {pl}
subsonic flow	Unterschallströmung {f}
subspace	Unterraum {m} [math.]
subspaces	Unterräume {pl}
subspecialty	Subspezies {f} [zool.]
subspecies	Abart {f}
subspecies {pl}	Unterart {f} Unterarten {pl} [biol.]
substance	Substanz {f} Stoff {m}
substance	Inhalt {m} Kern {m} Substanz {f} Wesentliche {n}
substances	Substanzen {pl} Stoffe {pl}
substances in water	Wasserinhaltsstoffe {pl}
substandard	minderwertig klein...
substandard film	Schmalfilm {m}
substandard films	Schmalfilme {pl}
substandard goods	Ausschussware {f}
substantial	kräftig nahrhaft sättigend reichlich reichhaltig {adj}
substantial	fest dauerhaft haltbar {adj}
substantial	gehaltvoll {adj}
substantial	wesentlich substanziell substantiell [alt] beträchtlich {adj}
substantial	wirklich stofflich körperlich echt {adj}
substantial resources	umfangreiche Finanzmittel
substantial large good long	ausgiebig {adj}
substantiality	Wirklichkeit {f}
substantially	wesentlich substanziell substantiell [alt] beträchtlich {adv}
substantiated	bewiesen begründet untermauert erhärtet
substantiated	bewies begründete untermauerte erhärtete
substantiated	beglaubigt verwirklicht
substantiated	konkretisiert
substantiates	beweist begründet untermauert erhärtet
substantiating	beweisend begründend untermauernd erhärtend
substantiating	beglaubigend verwirklichend
substantiating	konkretisierend
substantiation	Begründung {f} Bekräftigung {f}
substantiation of opposition	Einspruchsbegründung {f}
substantiations	Begründungen {pl} Bekräftigungen {pl}
substantival	substantivisch
substantive	wesentlich beträchtlich bedeutend {adj}
substantive	überzeugend stichhaltig {adj}
substantively	substantiv {adv}
substantiveness	Wirklichkeit {f}
substation	Nebenstelle {f}
substation	Schaltanlage {f} Relaisstation {f}
substation electric power transformation substation voltage transformation substation	Umspannstation {f} Umspannwerk {n} Transformatorenstation {f} Trafostation {f} [ugs.] [electr.]
substations	Umspannstationen {pl} Umspannwerke {pl} Transformatorenstationen {pl} Trafostationen {pl} [ugs.]
substations	Schaltanlagen {pl} Relaisstationen {pl}
substations	Nebenstellen {pl}
substed	ersatzweise
substitutability	Ersetzbarkeit {f}
substitutable	ersetzbar
substitute fuel	Ersatzbrennstoff {m}
substitute teacher	Vertretungslehrer {m} Vertretungslehrerin {f} (Schule)
substitute teachers	Vertretungslehrer {pl} Vertretungslehrerinnen {pl}
substitute stand-in	Vertreter {m} Vertretung {f}
substitute sub	Auswechselspieler {m} Auswechselspielerin {f} Ersatzspieler {m} Ersatzspielerin {f} [sport]
substituted	ersetzt
substituted	ersetzte
substituted in	eingewechselt
substitutes	ersetzt
substitutes subs	Auswechselspieler {pl} Auswechselspielerinnen {pl} Ersatzspieler {pl} Ersatzspielerinnen {pl}
substituting	ersetzend
substituting in	einwechselnd
substitution	Auswechslung {f} Spielerwechsel {m} [sport]
substitution	Substitution {f} [math.]
substitution	Ersetzung {f}
substitution error	Substitutionsfehler {m}
substitution sub	Substitution {f} Ersatz {m}
substitutionally	stellvertretend {adv}
substitutions	Ersetzungen {pl}
substitutions	Auswechslungen {pl} Spielerwechsel {pl}
substitutions subs	Substitutionen {pl} Ersätze {pl}
substrata	Unterlagen {pl}
substrate	Substrat {n} Trägermaterial {n}
substrate	Bodengrund {m} (Aquarium)
substrate heating	Bodengrundheizung {f}
substrate heatings	Bodengrundheizungen {pl}
substrates	Substrate {pl}
substratum	Unterlage {f}
substratum	gewachsener Baugrund
substratum	tiefere Schicht
substratum substrate	Substrat {n} [ling.]
substring	Teilkette {f} Teilzeichenfolge {f} [comp.]
substrings	Teilketten {pl} Teilzeichenfolgen {pl}
substruction	Unterbau {m} Substruktion {f}
substructure	Grundlage {f} Unterbau {m}
substructures	Grundlagen {pl} Unterbauten {pl}
subsumable	fassbar
subsumable concept	Unterbegriff {m}
subsumable concepts	Unterbegriffe {pl}
subsumed	subsumiert zusammengefasst
subsuming	subsumierend zusammenfassend
subsumption	Zusammenfassung {f} Einordnung {f}
subsurface	Untergrund {m}
subsurface barrier	unterirdische Barriere
subsurface investigation soil examination subsoil exploration	Baugrunduntersuchung {f} [chem.]
subsurface investigations soil examinations subsoil explorations	Baugrunduntersuchungen {pl}
subsystem	Subsystem {n}
subsystem	Teilsystem {n} Untersystem {n}
subtask	Unteraufgabe {f}
subtasks	Unteraufgaben {pl}
subtenant	Untermieter {m} Untermieterin {f}
subtenants	Untermieter {pl}
subtended	entgegengesetzt
subtending	entgegensetzend
subterfuge	Ausflucht {f}
subterfuges	Ausflüchte {pl}
subterranean outcrop subcrop	Ausstrich eines Kohleflözes
subterranean subsurface subterrestrial	unterirdisch {adj}
subterraneously	unterirdisch {adv}
subtext	Subtext {m} unterschwellige Bedeutungsebene {f}
subthreshold	unterschwellig {m} [biol.]
subthreshold stimuli	unterschwellige Reize
subtitle	Untertitel {m}
subtitled subbed	mit Untertiteln versehen untertitelt
subtitles	Untertitel {pl}
subtitling	mit Untertiteln versehend untertitelnd
subtitling	Untertitelung {f}
subtle	fein feinsinnig hintergründig subtil {adj}
subtle	aufmerksam {adj}
subtle	schleichend {adj} (Gift)
subtle	heikel schwierig {adj}
subtle	scharf scharfsinnig spitzfindig {adj}
subtle	raffiniert scharfsinnig {adj}
subtleness	Spitzfindigkeit {f}
subtler	feiner
subtlest	am feinsten
subtleties	Feinheiten {pl}
subtlety	Feinheit {f}
subtlety	Aufmerksamkeit {f}
subtlety	Scharfsinn {m}
subtlety sophistication	Subtilität {f}
subtly	subtil {adv}
subtotal	Teilsumme {f}
subtotal	Zwischensumme {f}
subtotals	Zwischensummen {pl}
subtotals	Teilsummen {pl}
subtracted	abgezogen geschmälert subtrahiert
subtracted	zog ab schmälerte subtrahierte
subtracted	subtrahiert
subtracter	Subtrahierwerk {n}
subtracting	subtrahierend
subtracting	abziehend schmälernd subtrahierend
subtraction	Subtraktion {f} [math.]
subtraction	Abzug {m} Subtraktion {f}
subtractions	Abzüge {pl} Subtraktionen {pl}
subtractions	Subtraktionen {pl}
subtractive	abziehend {adj}
subtracts	zieht ab schmälert subtrahiert
subtrahend	Subtrahend {m} [math.]
subtrahends	Subtrahenden {pl}
Subtropical Doradito	Schmalschwingendoradito {m} [ornith.]
subtropical semitropical	subtropisch {adj}
subtropics	Subtropen {pl}
subtype	Subtyp {m} Untergruppe {f}
subunit	Untereinheit {f}
subunits	Untereinheiten {pl}
suburb burb (of)	Vorort {m} (von)
suburban	spießig {adj}
suburban	vorstädtisch {adj} Vorstadt... Vorort... am Stadtrand
suburban house house in the suburbs	Vorstadthaus {n}
suburban houses houses in the suburbs	Vorstadthäuser {pl}
suburban railway suburban train city train	S-Bahn {f}
suburban services	Vorortsverkehr {m} Nahverkehr {m}
suburban settlement	Stadtrandsiedlung {f}
suburban settlements	Stadtrandsiedlungen {pl}
suburban train	Vorortszug {m}
suburban trains	Vorortszüge {pl}
suburbanite	Vorstädter {m} Vorstädterin {f}
suburbanites	Vorstädter {pl}
suburbanized suburbanised	mit vielen Vororten
suburbia suburb	Vorstadt {f}
suburbias suburbs	Vorstädte {pl}
suburbs	Vororte {pl}
suburbs affluent suburbs	Speckgürtel {m} wohlhabende Vororte
subvention	Subvention {f}
subversion	Subversion {f}
subversion	Umsturz {m} Sturz {m}
subversions	Umstürze {pl} Stürze {pl}
subversive	umstürzlerisch {adj}
subversive	staatsfeindlich subversiv {adj}
subversive activities	Wühlarbeit {f}
subversive ideas	Umsturzideen {pl}
subversive writings	zersetzende Schriften
subversive anti-state	staatsgefährdend {adj}
subversively	subversiv {adv}
subversiveness	Sturz {m}
subversives	Staatsfeinde {pl}
subverted	zerrüttet
subverted	zerrüttete
subverted undermined	zersetzt untergraben unterwandert
subverting	zerrüttend
subverting undermining	zersetzend untergrabend unterwandernd
subverts	zerrüttet
subvolcanic depposit	subvulkanische Lagerstätte
subvolnanic	subvulkanisch [550+] [geol.]
subway (for pedestrians)	Straßenunterführung {f} (für Fußgänger)
subway [Br.] (pedestrian) underpass [Am.]	Fußgängerunterführung {f} Unterführung {f}
subways	Straßenunterführungen {pl}
subways (pedestrian) underpasses	Fußgängerunterführungen {pl} Unterführungen {pl}
succeeded	gefolgt nachgerückt
succeeded	gelungen
succeeding	gelingend
succeeding	folgend nachrückend
succeeding	folgend nachfolgend später {adj}
succeeding generations	nachfolgende Generationen
success	Erfolg {m}
success control	Erfolgskontrolle {f}
success factor	Erfolgsfaktor {m}
success factors	Erfolgsfaktoren {pl}
success fee	Erfolgshonorar {n} Leistungshonorar {n}
success fees	Erfolgshonorare {pl} Leistungshonorare {pl}
success in application	Anwendungserfolg {m}
success message	Erfolgsmeldung {f}
success messages	Erfolgsmeldungen {pl}
success metrics	Erfolgskriterien {pl}
success rate	Erfolgsrate {f} Erfolgsquote {f}
success rates	Erfolgsraten {pl} Erfolgsquoten {pl}
success-oriented	erfolgsorientiert {adj}
success-related	erfolgsabhängig {adj}
successes	Erfolge {pl}
successful	erfolgreich {adj}
successful	gelungen {adj}
successfully	erfolgreich {adv}
successfulness	guter Erfolg
succession	Rechtsnachfolge {f} [jur.]
succession	Erbfolge {f}
succession	Aufeinanderfolge {f} Folge {f} Abfolge {f} Reihenfolge {f}
succession to the throne	Thronfolge {f}
successional	folgend
successions	Folgen {pl}
successive	aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] {adj}
successively	nacheinander folgend nacheinanderfolgend [alt] {adv}
successiveness	Aufeinanderfolge {f}
successor	Nachrücker {m} Nachrückerin {f} (auf Posten)
successor in interest successor in title	Rechtsnachfolger {m} Rechtsnachfolgerin {f}
successor in office	Amtsnachfolger {m} Amtsnachfolgerin {f}
successor ins office	Amtsnachfolger {pl} Amtsnachfolgerinnen {pl}
successor follower	Nachfolger {m} Nachfolgerin {f} -Nchf. Nachf.-
successors followers	Nachfolger {pl} Nachfolgerinnen {pl}
succinct	prägnant kurz und bündig knapp {adj}
succinct	lapidar kurz und bündig {adj}
succinctly	lapidar {adv}
succinctly	prägnant {adv}
succinctness	Knappheit {f}
succor [Am.] succour [Br.]	Hilfe {f} Beistand {m}
succors [Am.] succours [Br.]	Hilfen {pl}
succotash [Am.]	eine Art Bohnen-Mais-Eintopf
succoured succored	beigestanden in schwieriger Situation geholfen
succouring succoring	beistehend in schwieriger Situation helfend
succubus succuba	Sukkubus {m}
succulence succulency	Saftigkeit {f}
succulent	saftig fleischig sukkulent {adj}
succulent feed	Saftfutter {n} [agr.]
succulently	saftig {adv}
succumbed	erlegen sich gebeugt unterlegen zusammengebrochen
succumbed	erlag
succumbing	erliegend sich beugend unterliegend zusammenbrechend
succumbs	erliegt
such	so solch derartig {adv}
such	solche solcher solches {adj}
Such a coward!	So ein Feigling!
such a long time	so lange so lange Zeit
such a long time ago	so lange her
Such a situation shall be deemed to exist when ...	Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn ... [jur.]
such a thing sth. of the kind	so etwas
such as	wie zum Beispiel
Such candidates are thin on the ground.	Solche Kandidaten sind dünn gesät.
Such is life!	So ist das Leben!
Such moments are few and far between.	Solche Momente sind selten.
Such thoughts are alien to him.	Diese Gedankengänge sind ihm fremd.
Such was not my intention.	Das war nicht meine Absicht.
such-and-such a size	soundso groß
Suck it and see.	Probieren geht über Studieren. [Sprw.]
suck-up	Schleimer {m}
sucked	gelutscht gesuzelt geschleckt
sucked	gesaugt gesogen ausgesaugt genuckelt gezogen
sucked away	abgelutscht
sucked away	abgesaugt aufgesaugt ausgesaugt eingesaugt
sucked in	angesaugt
sucked off	abgesaugt
sucked up	aufgesaugt
sucker	Saugnapf {m}
sucker catfish pleco	Saugwels {m} (Hypostomus plecostomus) [zool.]
suckers	Saugnäpfe {pl}
sucking	saugend aussaugend nuckelnd ziehend
sucking	lutschend suzelnd schleckend
sucking away	ablutschend
sucking away	absaugend aufsaugend aussaugend einsaugend
sucking in	ansaugend
sucking off	absaugend
sucking pig pigling	Spanferkel {n} [cook.]
sucking reflex	Saugreflex {m}
sucking reflexes	Saugreflexe {pl}
sucking up	aufsaugend
suckled	gesäugt
suckled	säugte
suckles	säugt
suckling	säugend
suckling sucker	Säugling {m} [zool.]
sucklings suckers	Säuglinge {pl}
sucrose	Rohrzucker {m} Rübenzucker {m} [cook.] [agr.]
suction	Saugfähigkeit {f} Sog {m}
suction	Saugkraft {f}
suction	Sog {m}
suction	Ansaug... {m}
suction	Absaugung {f}
suction catheter	Absaugkatheter {m} [med.]
suction catheters	Absaugkatheter {pl}
suction chamber	Saugkammer {f}
suction chambers	Saugkammern {pl}
suction crater	Entnahmekrater {m}
suction craters	Entnahmekrater {pl}
suction cup	Saugnapf {m}
suction cups	Saugnäpfe {pl}
suction device	Saugvorrichtung {f}
suction devices	Saugvorrichtungen {pl}
suction dredger hydraulic dredger	Saugbagger {m}
suction dredgers hydraulic dredgers	Saugbagger {pl}
suction effect	Saugwirkung {f}
suction effects	Saugwirkungen {pl}
suction feeding	Nahrungsaufnahme {f} durch Ansaugen [zool.]
suction filter	Ansaugfilter {m} [techn.]
suction filters	Ansaugfilter {pl}
suction funnel	Absaugtrichter {m}
suction funnels	Absaugtrichter {pl}
suction gas overheating	Sauggasüberhitzung {f}
suction head	Saugkopf {m} [techn.]
suction head suction lift (pump) capillary rise adsorptive height	Saughöhe {f}
suction heads	Saugköpfe {pl}
suction hood	Absaughaube {f}
suction hoods	Absaughauben {pl}
suction hose	Saugschlauch {m} [techn.]
suction hoses	Saugschläuche {pl}
suction line	Saugleitung {f} [techn.]
suction lines	Saugleitungen {pl}
suction nozzle	Ansaugdüse {f} Einlaufdüse {f} [techn.]
suction nozzles	Ansaugdüsen {pl} Einlaufdüsen {pl}
suction pipe check valve and screen	Saugkorb {m}
suction pipe induction pipe	Ansaugrohr {n}
suction pipes induction pipes	Ansaugrohre {pl}
suction plate	Saugplatte {f}
suction plates	Saugplatten {pl}
suction pressure	Ansaugdruck {m} [techn.]
suction pump	Ansaugpumpe {f}
suction pump sucking pump lift pump	Saugpumpe {f}
suction pumps	Ansaugpumpen {pl}
suction pumps sucking pumps lift pumps	Saugpumpen {pl}
suction strainer	Saugfilter {m} [mach.]
suction strainers	Saugfilter {pl}
suction system	Ansaugsystem {n} pneumatische Förderung {f}
suction tube suction pipe	Saugrohr {n} Ansaugleitung {f} [techn.]
suction tubes suction pipes	Saugrohre {pl} Ansaugleitungen {pl}
suction type mill	Unterdruckmühle {f} [techn.]
suction type mills	Unterdruckmühlen {pl}
Sudan (sd)	Sudan [geogr.]
Sudan Golden Sparrow	Braunrücken-Goldsperling {m} [ornith.]
Sudanese	Sudanese {m} Sudanesin {f} [geogr.]
Sudanese	sudanesisch {adj} [geogr.]
sudden	plötzlich unvermittelt jäh {adj}
sudden	schlagartig {adj}
sudden cardiac death	plötzlicher Herztod
sudden change of the weather	Witterungsumschlag {m} [meteo.]
sudden changes of the weather	Witterungsumschläge {pl}
sudden death	K.o.-System {n}
sudden drawdown	plötzliche Absenkung
sudden drop in birthrates	Pillenknick {m}
sudden excavation	plötzlicher Ausbruch
sudden fall in temperature	Wettersturz {m}
sudden feeling of faintness gone feeling	Schwächeanfall {m}
sudden hemorrhage violent hemorrhage [Am.] sudden haemorrhage violent haemorrhage [Br.]	Blutsturz {m} [med.]
sudden infant death syndrome -SIDS-	plötzlicher Kindstod [med.]
sudden inspiration	Gedankenblitz {m}
sudden inspirations	Gedankenblitze {pl}
sudden irrational act	Kurzschlusshandlung {f}
sudden irrational acts	Kurzschlusshandlungen {pl}
suddenly	plötzlich auf einmal unvermittelt unversehens jäh abrupt jählings {adv}
suddenness	Plötzlichkeit {f} Abruptheit {f}
Sudeten Mountains	Riesengebirge {n} [geogr.]
sudorific diaphoretic	schweißtreibend {adj}
suds	Schaum {m}
sudsier	schaumiger
sudsiest	am schaumigsten
sudsily	schaumig {adv}
sudsy	schaumig {adj}
sued	verklagt belangt
sued	verklagte
sued	geklagt einen Prozess angestrengt
suede	Wildleder... aus Wildleder
suede	wildledern {adj}
suede gloves	Wildlederhandschuhe {pl}
suede silksuede	Veloursleder {n} Velourleder {n}
suede suede leather Nubuck leather	Wildleder {n} Rauleder {n}
sues	verklagt
suet	Nierentalg {m} Nierenfett {n} Rindernierenfett {n}
suety tallowy	talgig talgartig {adj}
Suez Canal	Suezkanal {m} Sueskanal {m} [geogr.]
sufferance	Duldung {f}
suffered	gelitten
suffered	geduldet erduldet
suffered	duldete erduldete
suffered losses	eingebüßt
suffered sustained	erlitten
suffered sustained	erlitt
sufferer	Leidende {m,f} Leidender
sufferers	Leidenden {pl} Leidende
suffering	Leiden {n}
suffering	duldend erduldend
suffering	leidend
suffering from heart condition	herzkrank {adj} [med.]
suffering from worms	wurmkrank {adj}
suffering losses	einbüßend
suffering sustaining	erleidend
sufferingly	leidend {adv}
suffers	duldet erduldet
suffers sustains	erleidet
sufficed	genügt
sufficed	genügte
suffices	genügt
sufficience	Hinlänglichkeit {f} Zulänglichkeit {f}
sufficiency	Zulänglichkeit {f} Zulänglichkeiten {pl}
sufficient	ausreichend {adj}
sufficient	hinlänglich zureichend {adj}
sufficient	hinreichend {adj} [math.]
sufficient	genügend genug {adj}
sufficient condition	hinreichende Bedingung
sufficiently	genügend {adv}
sufficiently	zureichend {adv}
sufficiently enough adequately	hinreichend {adv}
sufficiently often enough well enough	zur Genüge
sufficing	genügend
suffix	Nachsilbe {f} Suffix {m}
suffixed	angehängt suffigiert
suffixed	hängte an
suffixes	hängt an
suffixes	Nachsilben {pl} Suffixe {pl}
suffixing	anhängend suffigierend
suffocated	erstickt
suffocated	erstickt
suffocating	erstickend
suffocating	erstickend
suffocatingly	erstickend {adv}
suffocation	Erstickung {f}
suffocations	Erstickungen {pl}
suffocative	erstickend {adj}
suffragan bishop suffragan surrogate [Br.]	Weihbischof {m} [relig.]
suffragan bishops suffragans	Weihbischöfe {pl}
suffrage	Stimmrecht {n} Wahlrecht {n}
suffrages	Stimmrechte {pl} Wahlrechte {pl}
suffragette	Stimmrechtlerin {f}
suffragettes	Stimmrechtlerinnen {pl}
suffused	erfüllt durchflutet bedeckt
suffused	erfüllte durchflutete bedeckte
suffuses	erfüllt durchflutet bedeckt
suffusing	erfüllend durchflutend bedeckend
suffusion	Überzug {m}
suffusions	Überzüge {pl}
sugar	Zucker {m}
sugar beet	Zuckerrübe {f} [bot.] [agr.]
sugar beets	Zuckerrüben {pl}
sugar bowl	Zuckerbüchse {f}
sugar bowl	Zuckerdose {f}
sugar bowl	Zuckertopf {m}
sugar bowls	Zuckerbüchsen {pl}
sugar cane loader	Zuckerrohrlader {m} [agr.]
sugar cane loaders	Zuckerrohrlader {pl}
sugar cane sugarcane	Zuckerrohr {n} [bot.] [agr.]
sugar caster sugar sprinkler sugar shaker	Zuckerstreuer {m}
sugar casters sugar sprinklers sugar shakers	Zuckerstreuer {pl}
sugar cube lump sugar	Würfelzucker {m}
sugar icing	Zuckerguss {m}
sugar icings	Zuckergüsse {pl}
sugar level	Zuckergehalt {m} [med.]
sugar loaf	Zuckerhut {m}
sugar loaves	Zuckerhüte {pl}
sugar melon	Zuckermelone {f} [bot.] [cook.]
sugar melons	Zuckermelonen {pl}
sugar pea mangetout [Br.]	Zuckererbse {f} Kefe {f} Kaiserschote {f} [bot.]
sugar pearl	Zuckerperle {f}
sugar pearls	Zuckerperlen {pl}
sugar peas mangetouts	Zuckererbsen {pl} Kefen {pl} Kaiserschoten {pl}
sugar refineries	Zuckerfabriken {pl} Zuckerraffinerien {pl}
sugar refinery	Zuckerfabrik {f} Zuckerraffinerie {f}
sugar refining	Zuckerraffination {f}
sugar refractometer	Zuckerrefraktometer {n}
sugar snap pea sugar snap snap pea	Zuckerschote {f} Zuckererbse {f} [bot.]
sugar snap peas sugar snaps snap peas	Zuckerschoten {pl} Zuckererbsen {pl}
sugar tax tax on sugar	Zuckersteuer {f}
sugar tongs	Zuckerzange {f}
sugar-cane harvester	Zuckerrohrerntemaschine {f} [agr.]
sugar-cane harvesters	Zuckerrohrerntemaschinen {pl}
sugar-cane molasses	Rohrzuckermelasse {f} Zuckerrohrmelasse {f} [cook.] [agr.]
sugar-cane planter	Zuckerrohrpflanzmaschine {f} [agr.]
sugar-cane planters	Zuckerrohrpflanzmaschinen {pl}
sugar-coated tablet	Dragee {f,n}
sugar-free	zuckerfrei {adj}
sugar-lime saccharated lime	Zuckerkalk {m}
sugar-sweet as sweet as sugar	zuckersüß {adj}
sugared	gezuckert
sugared almonds	gebrannte Mandeln
sugared water	Zuckerwasser {n}
sugaring	zuckernd
sugaring	verzuckernd überzuckernd
sugaring addition of sugar	Zuckerung {f}
sugarless	zuckerlos {adj}
sugarplum	Lockspeise {f}
sugarplums	Lockspeisen {pl}
sugars	verzuckert überzuckert
sugary	süß süßlich zuckerig {adj}
suggested	vorgeschlagen angeregt nahegelegt vorgebracht
suggested	schlug vor regte an legte nahe brachte vor
suggested	vorgestellt
suggested	empfohlen behauptet angedeutet suggeriert
suggested	empfahl behauptete deutete an suggerierte
suggested	angedeutet unterstellt
suggested	angedeutet
suggested price	Preisempfehlung {f}
suggested speed recommended speed	Richtgeschwindigkeit {f}
suggestibility	Suggerierbarkeit {f}
suggestible	suggestibel {adj}
suggesting	vorschlagend anregend nahelegend vorbringend
suggesting	vorstellend
suggesting	andeutend unterstellend
suggesting	andeutend
suggesting	empfehlend behauptend andeutend suggerierend
suggesting	nahe liegend vorschlagend {adj}
suggestion	Vorschlag {m} Anregung {f} Andeutung {f} Wink {m}
suggestion	Vermutung {f}
suggestion	Ansinnen {n} Vorschlag {m}
suggestion	Anspielung {f} Unterstellung {f}
suggestion	Spur {f} Hauch {m}
suggestion box	Kummerkasten {m}
suggestion boxes	Kummerkästen {pl}
suggestion suggestive power	Suggestion {f} [psych.]
suggestions	Vermutungen {pl}
suggestions	Vorschläge {pl} Anregungen {pl} Ratschläge {pl}
suggestions	Ansinnen {pl} Vorschläge {pl}
suggestions	Anspielungen {pl} Unterstellungen {pl}
suggestive	zweideutig anzüglich gewagt pikant schlüpfrig {adj}
suggestive	suggestiv {adj}
suggestive	anregend zu denken gebend {adj}
suggestive	aufreizend {adj}
suggestive (of)	hindeutend hinweisend {adj} (auf)
suggestively	anregend {adv}
suggestiveness	Zweideutigkeit {f}
suggests	deutet an unterstellt
suggests	deutete an unterstellte
suggests	schlägt vor regt an legt nahe bringt vor
suggests	empfiehlt behauptet deutet an suggeriert
sugilite	Sugilit {m} [min.]
suicidal	selbstmörderisch {adj}
suicidal ideation	Suizidgedanken {pl}
suicidally	selbstmörderisch {adv}
suicide	Selbstmörder {m} Selbstmörderin {f}
suicide assassination suicide bombing	Selbstmordattentat {n}
suicide assassinations suicide bombings	Selbstmordattentate {pl}
suicide attacker suicide bomber	Selbstmordattentäter {m} Selbstmordattentäterin {f}
suicide attackers suicide bombers	Selbstmordattentäter {pl} Selbstmordattentäterinnen {pl}
suicide bomber	Selbstmordbomber {m} [mil.]
suicide threat	Selbstmordankündigung {f} [psych.]
suicide threats	Selbstmordankündigungen {pl}
suicide self-inflicted death	Suizid {m} Freitod {m} Selbstmord {m}
suicides	Suizide {pl} Freitode {pl} Selbstmorde {pl}
suicides	Selbstmörder {pl} Selbstmörderinnen {pl}
suing	klagend einen Prozess anstrengend
suing	verklagend belangend
Suiriri Flycatcher	Suiririfliegenstecher {m} [ornith.]
suit	Anzug {m}
suit in the style of a traditional costume	Trachtenanzug {m}
suit of armour	Rüstung {f}
Suit yourself!	Wie Sie wollen! Wie du willst!
suitability	Tauglichkeit {f} Eignung {f}
suitability	Angemessenheit {f}
suitability for daily use	Alltagstauglichkeit {f} Praxistauglichkeit {f}
suitable (for)	geeignet passend tauglich angemessen recht adäquat {adj} (für)
suitable for allergy sufferers	allergikergeeignet {adj}
suitable for building	bebaubar {adj} (Grundstück)
suitable for children appropriate for children child-oriented	kindgerecht {adj}
suitable for persons under 18	jugendfrei {adj}
suitableness	Angemessenheit {f}
suitably	passend {adv}
suitably	geeignet {adv}
suitcase bomb	Kofferbombe {f}
suitcase bombs	Kofferbomben {pl}
suitcase suit case	Handkoffer {m}
suitcases suit cases	Handkoffer {pl}
suite	Folge {f}
suite	Garnitur {f}
suite	Gefolge {n}
suite	Suite {f} [mus.]
suite (of rooms)	Suite {f} (Zimmer)
suite of rooms	Zimmerflucht {f}
suited	angepasst
suited	gefallen behagt zufrieden gestellt
suited	gepasst gestanden sich geeignet für
suited to	passte an
suites	Suiten {pl}
suites	Folgen {pl}
suites of rooms	Zimmerfluchten {pl}
suiting	anpassend
suiting	passend stehend sich eignend für
suiting	gefallend behagend zufrieden stellend
suiting	Anpassen {n} Abstimmen {n}
suiting	Anzugstoff {m}
suitor	Freier {m}
suitor	Kläger {m} Klägerin {f} [jur.]
suitor [coll.]	Verehrer {m}
suitors	Kläger {pl} Klägerinnen {pl}
suitors	Freier {pl}
suits	Anzüge {pl}
suits to	passt an
Sula Cicadabird	Sularaupenfänger {m} [ornith.]
Sula Jungle Flycatcher	Suladschungelschnäpper {m} [ornith.]
Sula Magpie	Sulaatzel [ornith.]
Sula Masked Owl	Taliabueule {f} [ornith.]
Sula Scrub Fowl	Sulahuhn {n} [ornith.]
Sulawesi Beared Bee Eater	Celebesspint {m} [ornith.]
Sulawesi Blue-eared Kingfisher	Blauohrliest [ornith.]
Sulawesi Cicadabird	Morioraupenfänger {m} [ornith.]
Sulawesi Crested Goshawk	Graukopfhabicht {m} [ornith.]
Sulawesi Dusky Pigeon	Fleckenbauch-Fruchttaube {f} [ornith.]
Sulawesi Hanging Parrot	Rotplättchen {n} [ornith.]
Sulawesi Hawk Cuckoo	Minahassakuckuck {m} [ornith.]
Sulawesi Hawk Eagle	Celebesadler {m} [ornith.]
Sulawesi Hornbill	Helmhornvogel {m} [ornith.]
Sulawesi Jungle Babbler	Weißkehl-Maustimalie {f} [ornith.]
Sulawesi King Starling	Königsatzel [ornith.]
Sulawesi Leaf Warbler	Celebeslaubsänger {m} [ornith.]
Sulawesi Magpie	Weißhalsatzel [ornith.]
Sulawesi Masked Owl	Sulawesieule {f} [ornith.]
Sulawesi Mountain Thrush	Celebesdrossel {f} [ornith.]
Sulawesi Pied Imperial Pigeon	Elsterfruchttaube {f} [ornith.]
Sulawesi Pygmy Kingfisher	Rostfischer {m} [ornith.]
Sulawesi Quail Dove	Hopftaube {f} [ornith.]
Sulawesi Roller	Celebesracke {f} [ornith.]
Sulawesi Rufous Fantail	Celebesfächerschwanz {m} [ornith.]
Sulawesi Scops Owl	Manadoeule {f} [ornith.]
Sulawesi Serpent Eagle	Celebesschlangenweihe {f} [ornith.]
Sulawesi Shortwing	Celebeskurzflügel {m} [ornith.]
Sulawesi Spinetailed Swift	Purpursegler {m} [ornith.]
Sulawesi Water Hen	Isabellkielralle {f} [ornith.]
Sulawesi Woodcock	Celebesschnepfe {f} [ornith.]
sulfate [Am.] sulphate [Br.]	Sulfat {n} [chem.]
sulfates [Am.] sulphates [Br.]	Sulfate {pl}
sulfide	Sulfid {n} [chem.]
sulfide [Am.] sulphide [Br.]	schwefligsaures Salz [chem.]
sulfides	Sulfide {pl}
sulfite	Sulfit {n} [chem.]
sulfites	Sulfite {pl}
sulfur trioxide	Schwefeltrioxid {n} [chem.]
sulfurous acrid	wütend scharf beißend {adj}
sulfurous sulfureous sulphureous	schwefelfarbig schwefelhaltig {adj}
sulfurously	hitzig {adv}
sulked	geschmollt
sulked	schmollte
sulkies	Sulkys {pl} Einspänner {pl}
sulkily	sauer {adv}
sulkily	launisch {adv}
sulkiness	schlechte Laune
sulkiness	Laune {f}
sulking	schmollend
sulking corner	Schmollwinkel {m}
sulks	schmollt
sulky	mürrisch launisch übel gelaunt verdrießlich sauer sauertöpfisch [ugs.] {adj}
sulky	Sulky {m} Einspänner {m}
sulky driver	Trabrennfahrer {m} [sport]
sulky drivers	Trabrennfahrer {pl}
sullenness	Verdrossenheit {f}
sullied	befleckt
sullied	befleckte
sullies	befleckt
sullying	befleckend
sulphate sulfate	schwefelsaures Salz
sulphohalite	Sulfosalz {n} [min.]
sulphonal	Sulfonal {n}
sulphonamides sulfonamides	schwefelhaltige Drogen
sulphur bath	Schwefelbad {n}
sulphur baths	Schwefelbäder {pl}
sulphur content	Schwefelgehalt {m}
sulphur content for mineral oils	Schwefelgehalt bei Mineralölen
sulphur dioxide sulfur dioxide	Schwefeldioxid {n} [chem.]
sulphur dye	Schwefelfarbstoff {m}
sulphur dyes	Schwefelfarbstoffe {pl}
sulphur mine sulphur pit solfanaria	Schwefelgrube {f} [min.]
sulphur springs	Schwefelquelle {f}
Sulphur-bellied Flycatcher	Weißstirntyrann {m} [ornith.]
Sulphur-bellied Tyrannulet	Gelbbauchtachuri {m} [ornith.]
Sulphur-bellied Tyrant-Manakin	Gelbbauchpipra [ornith.]
Sulphur-bellied Willow Warbler	Pamirlaubsänger {m} [ornith.]
Sulphur-breasted Bush Shrike	Orangebrustwürger {m} [ornith.]
Sulphur-breasted Yellow Finch	Taczanowskigilbammer {f} [ornith.]
sulphur-coloured	schwefelgelb {adj}
Sulphur-crested Cockatoo	Gelbhaubenkakadu {m} [ornith.]
Sulphur-rumped Flycatcher	Gelbbürzeltyrann {m} [ornith.]
Sulphur-throated Spinetail	Schwefelkopfschlüpfer {m} [ornith.]
Sulphur-vented Whistler	Celebesdickkopf {m} [ornith.]
sulphur sulfur [Am.]	Schwefel {m} [chem.]
sulphurated sulfurated	geschwefelt
sulphurated sulfurated	schwefelte
sulphurates sulfurates	schwefelt
sulphurating sulfurating	schwefelnd
sulphuric acid	Schwefelsäure {f} [chem.]
sulphuric sulfuric	Schwefel...
sulphurization	Sulfurierung {f}
sulphurous acid sulphuric acid	schweflige Säure {f} [chem.]
sulphurous sulfurous	schwefelig {adj}
Sulphury Flycatcher	Schwefeltyrann {m} [ornith.]
sultan	Sultan {m}
Sultan Tit	Sultansmeise {f} [ornith.]
sultana	Sultanin {f} Sultanine {f}
sultanas	Sultaninen {pl}
sultanate	Sultanat {n}
sultanates	Sultanate {pl}
sultans	Sultane {pl}
sultrier	schwüler
sultriest	am schwülsten
sultrily	drückend {adv}
sultriness mugginess oppressiveness closeness	Schwüle {f} [meteo.]
sultry	schwül {adj}
sultry	glutvoll {adj}
sultry	heißblütig feurig temperamentvoll {adj}
Sulu Hornbill	Suluhornvogel {m} [ornith.]
Sulu Racket-tailed Parrot	Sulu-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.]
sum	Summe {f} Betrag {m}
sum	Summe {f} [math.]
sum	Ergebnis {n} Summe {f}
sum of the digits crossfoot	Quersumme {f}
sum total	Gesamtsumme {f}
sum totals	Gesamtbeträge {pl}
Sumatran Bulbul	Sumatrabülbül {m} [ornith.]
Sumatran Cochoa	Sumatraschnäpperdrossel {f} [ornith.]
Sumatran Drongo	Sumatradrongo [ornith.]
Sumatran Hill Partridge	Sumatrabuschwachtel {f} [ornith.]
Sumatran Niltava	Sumatrablauschnäpper {m} [ornith.]
Sumatran Peacock-Pheasant	Bronzeschwanzfasan {m} [ornith.]
Sumatran Wren Babbler	Kastanienbauchtimalie {f} [ornith.]
Sumba Boobook Owl	Sumbakauz {m} [ornith.]
Sumba Button-Quail	Sumbalaufhühnchen {n} [ornith.]
Sumba Cicadabird	Sumbaraupenfänger {m} [ornith.]
Sumba I Sunbird	Sumbanektarvogel {m} [ornith.]
Sumba Is Green Pigeon	Teysmanntaube {f} [ornith.]
summa cum laude	summa cum laude mit höchstem Lob (akademische Bewertung)
summable	addierbar aggregierbar {adj}
summaries	Zusammenfassungen {pl}
summarily	beschleunigt schnell {adj}
summariness	die Kürze
summarization	Zusammenfassung {f}
summarized summarised	zusammengefasst
summarized summarised	fasste zusammen
summarizes summarizes	fasst zusammen
summarizing summarising	zusammenfassend
summary	summarisch {adj}
summary	Zusammenfassung {f}
summary	kurze Inhaltsangabe {f} Übersicht {f}
summary	im Schnellverfahren
summary	beschleunigt schnell {adj}
summary dismissal	fristlose Kündigung
summary of the contents outline	Inhaltsübersicht {f}
summary procedure	summarisches Verfahren
summary proceedings	Schnellverfahren {n} [jur.]
summary proceedings	beschleunigtes Verfahren
summary résumé	Resümee {n}
summation	Summierung {f}
summation principle	Additionsprinzip {n} [math.]
summations	Summierungen {pl}
summed up	zusammengefasst resümiert
summed up	fasste zusammen resümierte
summer	Sommer {m}
summer break summer recess	Sommerpause {f}
summer cereal summer corn	Sommergetreide {n} [agr.]
summer clothes	Sommersachen {pl}
summer clothes summer clothing	Sommerkleidung {f}
summer dress	Sommerkleid {n}
summer dresses	Sommerkleider {pl}
summer grazing	Sommerweide {f} [agr.]
summer holiday house summer-house lodge	Sommerhaus {n}
summer holiday houses summer-houses lodges	Sommerhäuser {pl}
summer holidays summer vacation [Am.]	Sommerferien {pl}
summer house	Gartenhaus {n}
summer houses	Gartenhäuser {pl}
summer month	Sommermonat {m}
summer months	Sommermonate {pl}
Summer Olympic Games Summer Olympics	Sommerolympiade {f} [sport]
summer program summer programme [Br.]	Sommerprogramm {n}
summer programs summer programmes	Sommerprogramme {pl}
summer resort	Sommerfrische {f}
summer resort	Sommerurlaubsort {m}
summer season	Sommersaison {f}
summer solstice midsummer	Sommersonnenwende {f} Mittsommer {m}
summer stay	Sommeraufenthalt {m}
summer stays	Sommeraufenthalte {pl}
summer suit	Sommeranzug {m}
Summer Tanager	Sommertangare {f} [ornith.]
summer term	Sommersemester {n}
summer terms	Sommersemester {pl}
summer toboggan run summer bobsleigh run	Sommerrodelbahn {f} [sport]
summer toboggan runs summer bobsleigh runs	Sommerrodelbahnen {pl}
summer visitor	Sommerfrischler {m}
summer visitors	Sommergast {m}
summer visitors	Sommergäste {pl}
summer weather	Sommerwetter {n} [meteo.]
summerly	sommerlich {adv}
summertime daylight savings time -DST-	Sommerzeit {f}
summing localization	Summenlokalisation {f}
summing up	zusammenfassend resümierend
summing-up	Zusammenfassung {f}
summit	Gipfel {m}
summit area summit region summit surface peak plain even-crested ridges even-crested summit area even-crested skyline	Gipfelflur {f}
summit meeting summit	Gipfeltreffen {n}
summit meeting summit conference	Gipfelkonferenz {f}
summit meetings summit conferences	Gipfelkonferenzen {pl}
summit station	Bergstation {f}
summit summit level	Scheitelhöhe {f} (Kanal)
summits	Gipfel {pl}
summoned	zusammengerufen einberufen bestellt
summoned	aufgefordert vorgeladen
summoned	herbeigerufen gerufen geholt vorgeladen geladen kommen lassen herbeizitiert
summoner	Bote {m}
summoners	Boten {pl}
summoning	herbeirufend rufend holend vorladend ladend kommen lassend herbeizitierend
summoning	zusammenrufend einberufend bestellend
summoning	aufbietend
summoning	auffordernd vorladend
summons	Vorladung {f}
sumo	Sumo {m}
sump	Sumpf {m}
sump	Sammelbehälter {m}
sump shaft sump dredge sump shaft foot pit eye wellhole dibhole cistern	Schachtsumpf {m}
sumps	Sammelbehälter {pl}
sumpter	Saumtier {n}
sumpters	Saumtiere {pl}
sumptuary	Aufwands...
sumptuary law	Luxusgeset {n} [hist.]
sumptuary law [Br.]	Kleiderordnung {f} [hist.]
sumptuous	prächtig splendid kostbar {adj}
sumptuously	prächtig splendid kostbar {adv}
sumptuousness	Kostspieligkeit {f}
sums	Ergebnisse {pl} Summen {pl}
sums	Summen {pl}
Sums are not set as a test on Erasmus. (palindrome)	Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie. (Palindrom)
sums over ten million	zweistellige Millionensummen
sums up	fasst zusammen resümiert
sun	Sonne {f}
sun bathes	Sonnenbäder {pl}
sun blind	Sonnendach {n}
sun blinds	Sonnendächer {pl}
Sun Conure	Sonnensittich {m} [ornith.]
sun cream sun lotion sunblocker sunscreen	Sonnencreme {f}
sun dog parhelion mock sun	Nebensonne {f} Parhelion {n} [phys.] [geogr.]
sun dogs parhelia	Nebensonnen {pl} Parhelia {pl}
sun hat	Sonnenhut {m}
sun hats	Sonnenhüte {pl}
sun helmet pith helmet	Tropenhelm {m}
sun helmets pith helmets	Tropenhelme {pl}
Sun Lark	Sonnenlerche {f} [ornith.]
sun load sensor (A-C)	Sonnensensor {m} (Klimaanlage)
sun load sensors	Sonnensensoren {pl}
sun protection factor -SPF-	Lichtschutzfaktor {m} -LSF-
sun visor	Sonnenblende {f} [auto]
sun visors	Sonnenblenden {pl}
Sun-Bittern	Sonnenralle {f} [ornith.]
sun-drenched	sonnendurchflutet {adj}
sun-frock	Strandkleid {n}
sun-lounger	Liegestuhl {m} (zum Sonnen)
sun-loungers	Liegestühle {pl}
sunbathed	ein Sonnenbad genommen
sunbather	Sonnenbadende {m,f} Sonnenbadender
sunbathing	Sonnenbad nehmend
sunbathing sunbath	Sonnenbad {n}
sunbeam sunray	Sonnenstrahl {m}
sunbeams sunrays	Sonnenstrahlen {pl}
sunbed	Gartenliege {f}
sunbeds	Gartenliegen {pl}
Sunbelt [Am.]	US-Bundesstaaten im Süden und Südwesten der USA
sunblind awning marquee	Markise {f}
sunblinds awnings marquees	Markisen {pl}
sunburn	Sonnenbrand {m} [med.]
sunburned sunburnt	sonnenverbrannt sonnengebräunt {adj}
Sunda Blue Robin	Diademschmätzer {m} [ornith.]
Sunda Coucal	Sundakuckuck {m} [ornith.]
Sunda Flowerpecker	Bartmistelfresser {m} [ornith.]
Sunda Flycatcher Warbler	Sundalaubsänger {m} [ornith.]
Sunda Ground Thrush	Andromedadrossel {f} [ornith.]
Sunda Honeyeater	Dreifarben-Honigfresser {m} [ornith.]
Sunda Minivet	Sundamennigvogel {m} [ornith.]
Sunda Whistling Thrush	Sundapfeifdrossel {f} [ornith.]
sundae ice-cream sundae	Eisbecher {m} (mit Früchten)
Sunday	sonntäglich {adv}
Sunday -Sun-	Sonntag {m} -So-
Sunday before Advent on which the dead are commemorated	Totensonntag {m}
sunday child	Sonntagskind {n}
sunday children	Sonntagskinder {pl}
sunday driver	Sonntagsfahrer {m} Sonntagsfahrerin {f} [pej.]
sunday drivers	Sonntagsfahrer {pl} Sonntagsfahrerinnen {pl}
Sunday morning	Sonntag früh
sunday painter	Sonntagsmaler {m}
sunday rest	Sonntagsruhe {f}
Sunday roast	Sonntagsbraten {m} [cook.]
sunday school	Sonntagsschule {f}
sunday schools	Sonntagsschulen {pl}
sunday suit	Sonntagsanzug {m}
sunday suits	Sonntagsanzüge {pl}
sundered	gebrochen getrennt
sundered	brach trennte
sundering	brechend trennend
sunders	bricht trennt
sundial	Sonnenuhr {f}
sundials	Sonnenuhren {pl}
sundowner	Landstreicher {m}
sundowner	Abendtrunk {m} Dämmerschoppen {m} ein Gläschen am Abend
sundries	Verschiedenes
sundry	verschiedene {adj}
sunflower oil	Sonnenblumenöl {n} [cook.]
sunflower helianthus	Sonnenblume {f} [bot.]
sunflowers	Sonnenblumen {pl}
sung	gesungen
sunglasses	Sonnenbrille {f}
sunglasses	Sonnenbrillen {pl}
sunk	versenkt gesenkt
sunk down	zusammengesunken
sunk in	ins Bewusstsein gedrungen sich in den Köpfen festgesetzt
sunk in sunken in	eingesunken
sunk into poverty	verelendet
sunk key	Einlegekeil {m}
sunk keys	Einlegekeile {pl}
sunk shaft	abgeteufter Schacht
sunk through sunken through	durchgeteuft
sunk well cess-pool	Senkbrunnen {m}
sunk wells cess-pools	Senkbrunnen {pl}
sunk sunken	nachgelassen
sunk sunken	abgesenkt gesenkt abgesackt eingesackt versackt
sunk sunken	zerstört zunichte gemacht
sunken	eingesunken eingefallen {adj}
sunken (bath)	eingelassen {adj} (Badewanne)
sunken whirlpool	in den Boden eingelassener Whirlpool versenkter Whirlpool
sunken deep-set	tiefliegend {adj}
sunken sunk	gesunken versunken untergegangen
sunlamp	Jupiterlampe {f}
sunlamps	Jupiterlampen {pl}
sunless	sonnenlos {adj}
sunlight	Sonnenlicht {n}
sunned oneself basked	sich gesonnt
Sunni	sunnitisch {adj}
sunnier	sonniger
sunniest	am sonnigsten
sunning oneself basking	sich sonnend
Sunnite Sunni	Sunnit {m} Sunnitin {f} [relig.]
sunny side	Sonnenseite {f}
sunny sides	Sonnenseiten {pl}
sunny sunlit	sonnenbeschienen sonnenbestrahlt {adj}
sunny sunshiny shiny	sonnig {adj}
sunrise	Sonnenaufgang {m}
sunrise industry	aufstrebender, innovativer Industriezweig
sunrise industry	Zukunftsbranche {f}
sunrises	Sonnenaufgänge {pl}
sunroof	Sonnenterrasse {f}
suns	Sonnen {pl}
sunset	Sonnenstand {m}
sunset	Abendrot {n} Abendröte {f} Sonnenuntergang {m}
sunset light	Abendlicht {n}
sunset regulation sunset provision phase-out phase-out regulation phase-out arrangements	Auslaufregelung {f} [pol.]
sunset regulations sunset provisions phase-out regulations phase-out arrangements	Auslaufregelungen {pl}
sunset sky	Abendhimmel {m}
sunset sundown [Am.]	Sonnenuntergang {m}
sunsets sundowns	Sonnenuntergänge {pl}
sunshade	Sonnenschirm {m}
sunshades	Sonnenschirme {pl}
sunshine	Sonnenschein {m}
sunshine roof	Sonnendach {n} [auto]
sunshine roof sliding roof sunroof	Schiebedach {n} Schiebehubdach {n}
sunshine roofs sliding roofs sunroofs	Schiebedächer {pl} Schiebehubdächer {pl}
sunspot	Sonnenfleck {m} [astron.]
sunspots	Sonnenflecken {pl}
sunstroke	Sonnenstich {m}
sunstrokes	Sonnenstiche {pl}
suntan	Sonnenbräune {f}
suntanned	sonnengebräunt {adj}
sunup	Sonnenaufgang {m}
super	super todschick {adj}
super balloon tyre super cushion tyre super balloon tire [Am.] super cushion tire [Am.]	Superballonreifen {m}
super balloon tyres super cushion tyres super balloon tires super cushion tires	Superballonreifen {pl}
super low section tyre super low section tire [Am.]	Superniederquerschnittsreifen {m}
super low section tyres super low section tires	Superniederquerschnittsreifen {pl}
super power	Superkraft {f}
super-calendered	hochsatiniert scharfsatiniert {adj}
super-woman	Superfrau {f}
superable	besiegbar überwindbar {adj}
superably	besiegbar {adv}
superabundance	Überfluss {m}
superabundant	überreichlich
superabundantly	überreichlich {adv}
superannuated	pensioniert im Ruhestand
superannuated overaged overage	veraltet überholt überaltert {adj} zu alt
superannuates	pensioniert
superannuating	pensioniernd
superannuation	Pensionierung {f} Versetzung {f} in den Ruhestand
superannuation	Rente {f} Ruhegehalt {n}
superannuation contribution	Beitrag zur Altersversicherung
superannuation contribution	Altersversicherungsbeitrag {m}
superaudio frequencies	Ultraschallfrequenzen {pl}
superaudio frequency	Ultraschallfrequenz {m}
superb	superb vorzüglich {adj}
superb	großartig meisterhaft grandios {adj}
superb	herrlich prächtig {adj}
Superb Bird of Paradise	Kragenparadiesvogel {m} [ornith.]
Superb Fruit Dove	Prachtfruchttaube {f} [ornith.]
Superb Lyrebird	Graurücken-Leierschwanz {m} [ornith.]
Superb Parrot	Schildsittich {m} [ornith.]
Superb Pitta	Mohrenpitta [ornith.]
Superb Starling	Dreifarben-Glanzstar {m} [ornith.]
Superb Sunbird	Prachtnektarvogel {m} [ornith.]
superbly	herrlich {adv}
superbness	Herrlichkeit {f}
superbowl [Am.]	Superbowl {m} (jährliches American-Football-Endspiel der 2 besten Teams) [sport]
supercharged	turbogeladen {adj} [techn.]
supercharged	überlud
supercharged boiler	aufgeladener Kessel
supercharger	Gebläse {n}
supercharger	Verdichter {m} Kompressor {m}
superchargers	Verdichter {pl} Kompressoren {pl}
supercharges	überlädt
supercharging	überladend
Superciliaried Hemispingus	Augenbrauenhemispingus [ornith.]
superciliary	hochmütig
Superciliated Wren	Küstenzaunkönig {m} [ornith.]
supercilious	hochmütig {adj}
superciliously	hochmütig {adv}
superciliousness	Hochmütigkeit {f}
supercomputer	Supercomputer {m} Größtrechner {m} Spitzenrechner {m} [comp.]
superconduction superconductivity	Supraleitung {f} [electr.]
superconductive	supraleitend supraleitfähig {adj}
superconductivity	Supraleitfähigkeit {f} [electr.]
superconductor	Supraleiter {m} [electr.]
superconductors	Supraleiter {pl}
superego	Überich {n} [psych.]
superelevated banked	überhöht {adj} (Kurve)
supererogation	Mehrleistung {f}
supererogatory	übergebührlich
superficial	vordergründig {adj}
superficial deposit	oberflächennahe Lagerstätte
superficial on the surface	oberflächlich äußerlich {adj}
superficialities	Oberflächlichkeiten {pl}
superficiality	Oberflächlichkeit {f}
superficially	oberflächlich {adv}
superficially	vordergründig {adv}
superficialness	Oberflächlichkeit {f}
superfine	extrafein
superfine-grained	feinstkörnig {adj} [techn.]
superfinely	extrafein {adv}
superfluity	Überfluss {m}
superfluous	überflüssig überzählig {adj}
superfluously	überflüssig {adv}
supergene deposits	supergene Lagerstätten
supergene enrichment	supergene Anreicherung Anreicherung durch dezendente Lösungen
superglue	Sekundenkleber {m}
superheated steam	Heißdampf {m}
superheater	Überhitzer {m} [techn.]
superheater header	Überhitzerkasten {m} [techn.]
superheaters	Überhitzer {pl}
superhet	Überlagerungsempfänger {m}
superhets	Überlagerungsempfänger {pl}
superhuman	übermenschlich {adj}
superhumanly	übermenschlich {adv}
superimposed	eingeblendet einkopiert
superimposed	daraufgesetzt aufgesetzt darübergesetzt darübergelegt
superimposed	gesetzt gelegt gelagert
superimposed bed stratum high-angle dipping stratum stratum cover capping superficial layer	überlagernde Schicht
superimposed by displaced by (new problems)	überlagert von (neuen Problemen)
superimposed load	Auflast {f}
superimposed superposed	überlagert
superimposed superposed	überlagerte
superimposes superposes	überlagert
superimposing	setzend legend lagernd
superimposing	daraufsetzend aufsetzend darübersetzend darüberlegend
superimposing	einblendend einkopierend
superimposing superposing	überlagernd
superimposition	Überlagerung {f}
superimpositions	Überlagerungen {pl}
superinduced	eingeführt
superinduced	führte ein
superinduces	führt ein
superinducing	einführend
superinfection	Superinfektion {f} [med.]
superinfections	Superinfektionen {pl}
superintended	beaufsichtigt
superintended	beaufsichtigte
superintendence	Oberaufsicht {f}
superintendent	Oberaufseher {m} Vorsteher {m}
superintendent	Superintendent {m}
superintendent	Inspektor {m} Leiter {m}
superintendents	Inspektoren {pl} Leiter {pl}
superintendents	Superintendenten {pl}
superintending	beaufsichtigend
superintends	beaufsichtigt
superior	besser {adj}
superior	Vorgesetzte {m,f} Vorgesetzter
superior	übergeordnet {adj}
superior	überlegen übermächtig stärker {adj}
superior	souverän überlegen {adj}
superior	oberer
superior authority	nächsthöhere Behörde {f}
Superior Court [Am.]	Kreisgericht {n}
superior in numbers	zahlenmäßig überlegen
superior number	Überzahl {f}
superior table wine	Landwein {m} (deutsche Weinkategorie)
superiorities	Überlegenheiten {pl} Übermächte {pl}
superiority	Überlegenheit {f} Übermacht {f}
superiorly	besser {adv}
superiors	Vorgesetzten {pl}
superjacent	darüber liegend {adj}
superlarge	größt...
superlarge computer	Größtrechner {m} [comp.]
superlative	äußerst hervorragend {adj}
superlative	Superlativ {m}
superlatively	höchst {adv}
superlatives	Superlative {pl}
superman	Supermann {m}
superman	Übermensch {m}
supermarket	Supermarkt {m}
supermarket checkout supermarket checkout counter	Supermarktkasse {f} Supermarktkassa {f} [Ös.]
supermarket checkouts supermarket checkout counters	Supermarktkassen {pl} Supermarktkassas {pl}
supermarkets	Supermärkte {pl}
supermen	Übermenschen {pl}
supernal	überirdisch {adj}
supernally	überirdisch {adv}
supernatant	überstehend
supernatant	Überstand {m}
supernatural	überirdisch übernatürlich {adj}
supernatural preternatural	übernatürlich {adj}
supernaturally	übernatürlich {adv}
supernormal supranormal	außergewöhnlich ungewöhnlich überdurchschnittlich {adj}
supernova	Supernova {f} [astron.]
supernumeraries	Statisten {pl}
supernumerary	Zusatzperson {f}
supernumerary	akzessorisch zusätzlich {adj} [med.]
supernumerary	überzählig {adj}
supernumerary	zusätzlich {adj}
supernumerary kidney	akzessorische Niere
supernumerary supe cipher	Statist {m} Statistin {f} Komparse {m} (Theater)
superordinated	übergeordnet {adj}
superposable	lagerbar
superposed bed	aufliegende Schicht
superposition	Superposition {f}
superposition	Überlagerung {f}
superposition of stresses	Spannungsüberlagerung {f}
superpower	Supermacht {f} [pol.]
superpowers	Supermächte {pl}
superprofit surplus profit extra surplus-value (marxism)	Extra-Mehrwert {m} [hist.] (Marxismus)
supersaturated	übersättigt
supersaturating	übersättigend
supersaturation	Übersättigung {f}
superscribed	beschriftet
superscribes	beschriftet
superscribes	beschriftete
superscribing	beschriftend
superscript	hochgestellt {adj} (Schrift)
superscript	Exponent {m} hochgestellte Zahl {f} oberer Index
superscription	Überschrift {f}
superscriptions	Überschriften {pl}
superseded	ersetzt verdrängt
superseded	ersetzte verdrängte
superseded by	ersetzt durch
supersedes	ersetzt verdrängt
superseding	ersetzend verdrängend
supersedure supersession	Ersetzung {f}
superset	Übermenge {f}
superset	Obermenge {f} [math.]
supersets	Obermengen {pl}
supersonic	Überschall {m}
supersonic aircraft supersonic jet	Überschallflugzeug {n} [aviat.]
supersonic aircraft supersonic jets	Überschallflugzeuge {pl}
supersonic boom	Überschallknall {m}
supersonic speed	Überschallgeschwindigkeit {f}
supersonic transsonic ultrasonic	Überschall...
supersonics	Ultraschallwellen {pl}
superstar	Superstar {m}
superstars	Superstars {pl}
superstition	Aberglaube {m}
superstitious	abergläubisch {adj}
superstitiously	abergläubisch {adv}
superstitiousness	Aberglaube {m}
superstore	Großmarkt {m}
superstores	Großmärkte {pl}
superstratum	Superstrat {n} [ling.]
superstratum cledge	obere Schicht
superstruction	Aufbau {m} Überbau {m}
superstructure	Aufbau {m} Oberbau {m}
superstructure	Aufbauten {pl} [naut.]
superstructure work	Hochbau {m}
superstructure supracrustal formation surface rock overlying rock overburden rock capping mass cap of a rock caprock	Deckgebirge {n} [550+] [geol.]
supertanker	Öltanker {m}
supertankers	Öltanker {pl}
supervened	hinzugekommen dazwischengekommen unvermutet eingetreten
supervening	hinzukommend dazwischenkommend unvermutet eintretend
supervised	beaufsichtigt betreut überwacht
supervised	beaufsichtigte betreute überwachte
supervised classification	überwachte Klassifizierung
supervised flat-sharing community	betreute Wohngemeinschaft
supervises	beaufsichtigt betreut überwacht
supervising	beaufsichtigend betreuend überwachend
supervision	Aufsicht {f}
supervision	Betreuung {f} (von wissenschaftlichen Arbeiten)
supervision	Beaufsichtigung {f}
supervision	Steuerung {f} Überwachung {f}
supervision	Supervision {f} Überwachung {f}
supervisor	Dienstvorgesetzte {m,f} Dienstvorgesetzter
supervisor	Doktorvater {m}
supervisor	Aufseher {m} Aufseherin {f}
supervisor	Hauptsteuerprogramm {n}
supervisor chief erector	Richtmeister {m} [mach.]
supervisor person in charge	Aufsicht {f}
supervisor tutor	Betreuer {m} Betreuerin {f} (einer Diplomarbeit)
supervisors	Aufseher {pl} Aufseherinnen {pl}
supervisors chief erectors	Richtmeister {pl}
supervisory	überwachend {adj} Überwachungs...
supervisory board	Aufsichtsrat {m}
supervisory board meeting	Aufsichtsratssitzung {f}
supervisory board meetings	Aufsichtsratssitzungen {pl}
supervisory boards	Aufsichtsräte {pl}
supervisory bodies	Kontrollorgane {pl}
supervisory body	Kontrollorgan {n}
supervisory school authorities	Schulbehörden {pl}
supervisory school authority local education authority -LEA-	Schulamt {n}
supervisory school authority school board	Schulbehörde {f}
supervisory staff	Aufsichtspersonal {n}
supervisory primary higher-level	übergeordnet {adj}
supine	Supination {f} [med.]
supine	Supinum {n}
supine burial	Rückenbestattung {f}
supine resupine	auf dem Rücken liegend
supinely	träge {adv}
supineness	Trägheit {f}
suppertime	Abendbrotzeit {f} Abendessenzeit {f}
supplanted	ersetzt abgelöst
supplanted	verdrängt ausgestochen
supplanted	verdrängte
supplanting	verdrängend ausstechend
supplanting	ersetzend ablösend
supplants	verdrängt
supple	gefügig weich {adj}
supple	geschmeidig gelenkig elastisch {adj}
supple	beweglich flexibel biegsam {adj}
supplely	biegsam {adv}
supplement	Beiheft {n}
supplement	Anhang {m} Zusatz {m} Nachtrag {m} Beilage {f}
supplement (to)	Beiblatt {n} (zu)
supplement (to)	Ergänzung {f} (zu) Supplement {n}
supplemental service	Zusatzdienstleistung {f}
supplemental supplementary	ergänzend {adj}
supplementary budget	Nachtragshaushalt {m} [econ.]
supplementary debit supplementary credit	Nachverrechnung {m} [fin.]
supplementary equipment	Zusatzausstattung {f}
supplementary income casual earnings	Nebeneinkünfte {pl} Nebenverdienst {m}
supplementary provision	Zusatzbestimmung {f}
supplementary provisions	Zusatzbestimmungen {pl}
supplementary provisions	ergänzende Bestimmungen
supplementary reflector	Zusatzreflektor {m}
supplementary reflectors	Zusatzreflektoren {pl}
supplementary regulations	Ausschreibung
supplementary series	Ergänzungswerk {n}
supplementary tax	Ergänzungsabgabe {f}
supplementary taxes	Ergänzungsabgaben {pl}
supplementary value	Ergänzungswert {m}
supplementary work	Nebenleistung {f}
supplementation	Ergänzung {f}
supplemented	ergänzt aufgebessert
supplementing	ergänzend aufbessernd
supplements	Ergänzungen {pl}
supplements	Anhänge {pl} Zusätze {pl} Nachträge {pl} Beilagen {pl}
supplements	Beiblätter {pl}
suppleness	Geschmeidigkeit {f}
suppler	beweglicher flexibler biegsamer
supplest	am beweglichsten am flexibelsten am biegsamsten
suppliant	Bittsteller {m}
suppliantly	demütig {adv}
suppliants	Bittsteller {pl}
supplicant	Bittsteller {m} Bittstellerin {f}
supplicated	angefleht demütig gebeten
supplicated	flehte an bat demütig
supplicates	fleht an bittet demütig
supplicating	anflehend demütig bittend
supplication	Gebet {n}
supplications	Gebete {pl}
supplicatory	flehend
supplied	eingegeben beschafft gespeist versorgt
supplied	geliefert beliefert mitgeliefert versorgt bereitgestellt
supplied	lieferte belieferte lieferte mit versorgte stellte bereit
supplier	Lieferant {m}
supplier	Zulieferer {m}
supplier of building material supplier of construction material	Baustofflieferant {m}
supplier of weapons arms supplier	Waffenlieferant {m}
supplier buying source	Bezugsquelle {f}
supplier provider tenderer bidder (potential) seller	Anbieter {m}
suppliers	Lieferanten {pl}
suppliers	Zulieferer {pl}
suppliers declaration	Lieferantenerklärung {f}
suppliers of building material suppliers of construction material	Baustofflieferanten {pl}
suppliers of weapons arms suppliers	Waffenlieferanten {pl}
suppliers buying sources	Bezugsquellen {pl}
suppliers providers tenderers bidders (potential) sellers	Anbieter {pl}
supplies	liefert beliefert liefert mit versorgt stellt bereit
supplies	Zubehör {n}
supplies {pl} (of)	Nachschub {m} Zufuhr {f} (an)
supply	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
supply	Speisung {f} [electr.]
supply	Angebot {n}
supply	Vorrat {m}
supply	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
supply air fan	Zulüfter {m}
supply air reservoir	Vorratsluftbehälter {n} [techn.]
supply air reservoirs	Vorratsluftbehälter {pl}
supply air temperature	Einblastemperatur {f} [comp.]
supply and demand	Angebot und Nachfrage
supply area service area	Versorgungsgebiet {n}
supply areas service areas	Versorgungsgebiete {pl}
supply chain	Versorgungskette {f}
supply chain	Lieferkette {f}
supply chain management -SCM-	Versorgungskettenmanagement {n} Lieferkettenmanagement {n} Supply Chain Management {n} [econ.]
supply chains	Versorgungsketten {pl}
supply contract	Liefervertrag {m} Zuliefervertrag {m} Lieferauftrag {m}
supply contracts	Lieferverträge {pl} Zulieferverträge {pl} Lieferaufträge {pl}
supply current	Versorgungsstrom {m} [electr.]
supply curve	Angebotskurve {f}
supply engineering	Versorgungstechnik {f}
supply frequency	Netzfrequenz {f}
supply gap	Versorgungslücke {f}
supply goods	Versorgungsgüter {pl}
supply line	Versorgungsleitung {f} Versorgungslinie {f}
supply line line of supply	Nachschublinie {f}
supply lines	Versorgungsleitungen {pl} Versorgungslinien {pl}
supply network	Leitungsnetz {n}
supply networks	Leitungsnetze {pl}
supply of labour supply of labor	Arbeitskräfteangebot {n} Angebot an Arbeitskräften
Supply overtakes demand.	Das Angebot übersteigt die Nachfrage.
supply pipe	Zuleitung {f}
supply pipes	Zuleitungen {pl}
supply rates provision rates commitment interest	Bereitstellungszinsen {pl} [fin.]
supply shortfall	Versorgungsengpass {m} Versorgungsdefizit {n}
supply teacher	Hilfslehrer {m}
supply teachers	Hilfslehrer {pl}
supply vehicle	Versorgungsfahrzeug {n} Nachschubfahrzeug {n}
supply vehicles	Versorgungsfahrzeuge {pl} Nachschubfahrzeuge {pl}
supply voltage	Versorgungsspannung {f} [electr.]
supply voltage	Anschlussspannung {f} [electr.]
supplying	eingebend beschaffend speisend versorgend
supplying	liefernd beliefernd mitliefernd versorgend bereitstellend
support	Auflager {n} [techn.]
support	Befürwortung {f}
support	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
support	Träger {m} [math.]
support	Förderung {f}
support	Stütze {f}
support bandage fixed dressing	Stützverband {m} [med.]
support block	Auflageblock {m}
support bracket	Auflagekonsole {f}
support bracket support lug	Pratze {f} [techn.]
support brackets support lugs	Pratzen {pl}
support centre resource centre	Förderzentrum {n}
support core element	Stützkernelement {n}
support cylinder	Stellzylinder {m} [techn.]
support cylinders	Stellzylinder {pl}
support disc	Auflagescheibe {f} [techn.]
support discs	Auflagescheiben {pl}
support housing	Traggehäuse {n}
support measures	Förderungsmaßnahmen {pl}
support moment	Stützmoment {n} [techn.]
support plate	Stützblech {n} [techn.]
support plate	Haltescheibe {f} [techn.]
support plate	Auflageteller {m} [techn.]
support plates	Auflageteller {pl}
support plates	Haltescheiben {pl}
support plates	Stützbleche {pl}
support point	Auflagepunkt {m}
support price	Stützungspreis {m}
support prices	Stützungspreise {pl}
support purchasing support buying	Stützungskauf {m} [econ.]
support service support	Betreuung {f} von Kunden
support stocking	Stützstrumpf {m}
support stockings	Stützstrümpfe {pl}
support structure	Abstützkonstruktion {f} [mach.]
support structures	Abstützkonstruktionen {pl}
support tongue	Auflagezunge {f} [techn.]
support tongues	Auflagezungen {pl}
support shoring	Abstützung {f}
supportability	Haltbarkeit {f}
supportable	haltbar
supportably	haltbar {adv}
supportbracket	Kartenführung {f}
supported	sich gestützt
supported	unterstützt gestützt
supported	unterstützte stützte
supported	abgestützt gestützt getragen
supported	gefördert unterstützt begünstigt befürwortet
supported	förderte unterstützte begünstigte befürwortete
supported by the description	von der Beschreibung gestützt
supporter	Anhänger {m} Anhängerin {f} Fan {m}
supporter	Befürworter {m}
supporter (at the election campaign)	Wahlkampfhelfer {m} Wahlkampfhelferin {f}
supporter backer	Unterstützer {m} Unterstützerin {f} Helfer {m} Helferin {f}
supporters	Wahlkampfhelfer {pl} Wahlkampfhelferinnen {pl}
supporters	Befürworter {pl}
supporters	Anhänger {pl} Anhängerinnen {pl} Fans {pl} Anhängerschaft {f}
supporters backers	Unterstützer {pl} Unterstützerinnen {pl} Helfer {pl} Helferinnen {pl}
supporting	sich stützend
supporting	fördernd unterstützend begünstigend befürwortend
supporting	abstützend stützend tragend
supporting	unterstützend stützend
supporting beam	Deckenträger {m}
supporting beams	Deckenträger {pl}
supporting benefit	Unterstützungsleistung {f}
supporting direction	Tragrichtung {f}
supporting document	Beleg {m} Nachweis {m}
supporting documents	Belege {pl} Nachweise {pl} weitere Unterlagen
supporting header	Tragsammler {m} [mach.]
supporting headers	Tragsammler {pl}
supporting hyperplane tac-hyperplane	Stützhyperebene {f} [math.]
supporting loads	Auflagerkräfte {pl}
supporting member	Tragstab {m}
supporting of the rock	Abstützen {n} [min.]
supporting pillar	Strebepfeiler {m}
supporting pillar	Stützpfeiler {m} [constr.]
supporting pillars	Stützpfeiler {pl}
supporting pillars	Strebepfeiler {pl}
supporting plate	Tragplatte {f}
supporting point	Stützstelle {f}
supporting points	Stützstellen {pl}
supporting program supporting programme [Br.]	Rahmenprogramm {n}
supporting programs supporting programmes	Rahmenprogramme {pl}
supporting role minor role	Nebenrolle {f}
supporting structure	Stützkonstruktion {f} [techn.]
supporting structure statical structure	Tragkonstruktion {f} Tragwerk {n}
supporting structures	Stützkonstruktionen {pl}
supporting surface	Auflagefläche {f}
supporting table	Auflagetisch {m}
supporting tissue	Stützgewebe {n} [med.]
supportingly	unterstützend {adv}
supportive	unterstützend
supportive societies	Solidargemeinschaften {pl}
supportive society	Solidargemeinschaft {f}
supports	unterstützt stützt
supports	Stützen {pl}
supports	fördert unterstützt begünstigt befürwortet
supposable	vermutlich
supposably	vermutlich {adv}
supposed	vermutet angenommen mutgemaßt unterstellt
supposed	vermutet angeblich mutmaßlich {adj}
supposed putative	vermeintlich {adj}
supposedly	angeblich {adv}
supposedly putatively	vermeintlich {adv}
supposing	vermutend annehmend mutmaßend unterstellend
supposition	Voraussetzung {f}
supposition	Vermutung {f} Annahme {f}
supposition	Hypothese {f}
suppositional	angenommen
suppositionally	angenommen {adv}
suppositions	Vermutungen {pl} Annahmen {pl}
suppositions	Voraussetzungen {pl}
suppositious	vorgeblich mutmaßlich {adj}
suppository	Zäpfchen {n} Suppositorium {n} [anat.]
suppressant	Beruhigungsmittel {n}
suppressants	Beruhigungsmittel {pl}
suppressed	abgestellt abgeschafft
suppressed	niedergehalten unterdrückt {adj}
suppressed gable roof	Schopfwalmdach {n} [arch.]
suppressed repressed	unterdrückt verdrängt
suppressed repressed	unterdrückte
suppresses represses	unterdrückt
suppressible	abstellbar
suppressing	abstellend abschaffend
suppressing	niederhaltend unterdrückend {adj}
suppressing repressing	unterdrückend verdrängend
suppression	Unterdrückung {f}
suppression of interference suppressing	Entstörung {f} [telco.]
suppressions	Unterdrückungen {pl}
suppressive	unterdrückend suppressiv {adj}
suppressive fire	Unterstützungsfeuer {n} [mil.]
suppressively	unterdrückend {adv}
suppressor	Drosselkondensator {m} [electr.]
suppressor	Sperrgerät {n}
suppressor adapter	Entstöradapter {m}
suppressor adapters	Entstöradapter {pl}
suppressors	Drosselkondensatoren {pl}
suppressors	Sperrgeräte {pl}
suppurated	geeitert
suppurating	eiternd
suppuration	Vereiterung {f}
suppuration	Suppuration {f} Eiterung {f} [med.]
suppurations	Vereiterungen {pl}
suppurative	eitrig
suppurative frontal sinusitis	Stirnhöhlenvereiterung {f} [med.]
supra	oben
supra-regional scale	überregionale Ebene {f}
supramarine eruption	übermeerischer Ausbruch
supranational	übernational {adj}
supranational	überstaatlich {adj} [jur.]
supranational organization	übernationale Organisation
supranationality	Supranationalität {f} [pol.]
supraregional hospital	Schwerpunktkrankenhaus {n} [med.]
supraregional hospitals	Schwerpunktkrankenhäuser {pl}
suprarenal gland adrenal gland adrenal	Nebenniere {f} [anat.]
suprarenal glands adrenal glands adrenals	Nebennieren {pl}
supraventricular	supraventrikulär {adj} über einem Ventrikel [med.]
supremacist	Verfechter {m} der Vorherrschaft einer Gruppe
supremacist	Rassist {m}
supremacy	Vorrang {m}
supremacy	Überlegenheit {f}
supremacy of community law	Vorrang des Gemeinschaftsrechts
supremacy supreme authority	Supremat {n} Oberherrschaft {f}
supreme command	Oberbefehl {m}
Supreme Court	Kammergericht {n}
Supreme Court High Court	Obergericht {n} (Schweiz)
supreme topmost	höchst...
supremely	höchst {adv}
supremum	Supremum {n} [math.]
sur	über
sura	Sure {f}
Surabaya (city in Indonesia)	Surabaya (Stadt in Indonesien)
Surat (city in India)	Surat (Stadt in Indien)
surceased	abgelassen
surceased	ließ ab
surceases	lässt ab
surceasing	ablassend
surcharge	Teuerungszuschlag {m}
surcharge	Preisaufschlag {m}
surcharge for single occupancy	Einzelzimmerzuschlag {m}
surcharge extra	Aufpreis {m} Zuschlag {m} Aufschlag {m} Mehrpreis {m}
surcharged	überlastet
surcharges	Aufpreise {pl} Zuschläge {pl} Aufschläge {pl}
surcharges	Preisaufschläge {pl}
surcharges	Teuerungszuschläge {pl}
surcharges for single occupancy	Einzelzimmerzuschläge {pl}
surcharging	überlastend
surcingle	Sattelgurt {m}
surcingles	Sattelgurte {pl}
surcoat	Wappenrock {m}
surcoats	Wappenröcke {pl}
surd	Wurzelausdruck {m} [math.]
surd	irrational {adj} [math.]
sure	wohl zwar selbstverständlich
sure enough	wirklich ganz gewiss
sure enough	freilich gewiss {adv}
sure instinct	Fingerspitzengefühl {n}
sure instincts	Fingerspitzengefühle {pl}
sure of victory	siegesgewiss {adj}
sure [coll.]	wirklich echt {adv}
Sure! Certainly!	Gewiss!
Sure! Sure thing!	Na klar!
sure-handedness	Verlässlichkeit {f}
surely	sicher {adv}
surely	sicherlich bestimmt {adv}
Surely you know that ...	Du weißt doch, dass ...
sureness	Gewissheit {f} Sicherheit {f}
surety	Bürge {m} Bürgin {f}
surety	Bürgschaft {f} Sicherheit {f}
surety	Sicherheit {f} Gewissheit {f}
surf	Brandung {f}
surf beat	Brandungsschwingung {f}
surf ridden	wellengeritten
surf ride	Wellenreiten {n}
surf riding	wellenreitend
Surf Scoter (Melanitta perspicillata)	Brillenente {f} [ornith.]
surf zone	Brandungszone {f}
surf zone	Brandungszone {f}
surf zones	Brandungszonen {pl}
surf zones	Brandungszonen {pl}
surf-surge	Brecher {m} (Brandung)
surface	Oberfläche {f} [math.]
surface	Oberfläche {f} Außenfläche {f}
surface activities	Oberflächenaktivitäten {pl}
surface activity	Oberflächenaktivität {f}
surface adsorption	Oberflächenadsorption {f}
surface area	Oberflächenbereich {m}
surface areas	Oberflächenbereiche {pl}
surface areas hardened	Oberflächen gehärtet
surface boiling	Oberflächensieden {n}
surface box box mounted on wall on-wall mounted box	Aufputzdose {f}
surface cleanliness	Oberflächenreinheit {f}
surface coating	Oberflächenbeschichtung {f}
surface coefficient of heat transfer heat transfer coefficient	Wärmeübergangskoeffizient {m}
surface condition surface finish	Oberflächenbeschaffenheit {f}
surface conduction	Oberflächenleitung {f}
surface conductions	Oberflächenleitungen {pl}
surface cracking	Oberflächenrisse {pl}
surface cultivator	Feingrubber {m} Feinkultivator {m} [agr.]
surface cultivators	Feingrubber {pl} Feinkultivatoren {pl}
surface damage	Oberflächenbeschädigung {f} Oberflächenschädigung {f}
surface damage surface break surface subsidence mining damage	Bergschaden {m}
surface depression sink fault pit glory hole local depression	Pinge {f} [min.]
surface drainage	Oberflächenentwässerung {f}
surface drying	Antrocknen {n}
surface energy	Oberflächenenergie {f}
surface erosion	Flächenerosion {f}
surface feeler	Taster {m}
surface feelers	Taster {pl}
surface finish	Oberflächenausführung {f}
surface finish	Oberflächenvergütung {f}
surface gauge	Parallelreißer {m}
surface grinder	Flächenschleifmaschine {f} [techn.]
surface grinders	Flächenschleifmaschinen {pl}
surface grinding machine surface grinder	Flachschleifmaschine {f} [mach.]
surface grinding machines surface grinders	Flachschleifmaschinen {pl}
surface hydrant	Überflurhydrant {m}
surface hydrants	Überflurhydranten {pl}
surface inspection	Oberflächenprüfung {f}
surface inspections	Oberflächenprüfungen {pl}
surface leakage current leak	Kriechstrom {m} [electr.]
surface mapping	Oberflächenkartierung {f}
surface marking bedding plane marking gap (of a seismogram)	Marke {f} [geol.]
surface mining open-cast mining open mine open pit opencast work open pit mine	Tagebau {m} [min.]
surface minings open-cast minings open mines open pits opencast works open pit mines	Tagebaue {pl}
surface mirror	Oberflächenspiegel {m}
surface mirrors	Oberflächenspiegel {pl}
surface mounted ceiling luminaire	Aufbauleuchte {f}
surface mounted ceiling luminaires	Aufbauleuchten {pl}
surface mounted device -SMD-	oberflächenmontierbares Bauelement
surface of constant slope	Böschungsfläche {f}
surface of flow cross section of flow flow section	Durchflussquerschnitt {m}
surface of Mars	Marsoberfläche {f}
surface of the water free surface	Wasseroberfläche {f} Wasserspiegel {m}
surface of the water water surface	Wasserfläche {f}
surface passivation	Oberflächenneutralisierung {f}
surface patch	Oberflächenstück {n}
surface patches	Oberflächenstücke {pl}
surface peeling	Abblättern {n} der Oberfläche
surface plan	Flächenplan {m}
surface plans	Flächenpläne {pl}
surface plasmon	Oberflächenplasmon {n} [phys.]
surface plasmons	Oberflächenplasmonen {pl}
surface plate	Richtplatte {f} Tuschierplatte {f}
surface plates	Richtplatten {pl} Tuschierplatten {pl}
surface potential	Oberflächenpotenzial {n}
surface potentials	Oberflächenpotenziale {pl}
surface pressure	Flächenpressung {f}
surface pressure peripheral pressure lateral pressure	Manteldruck {m}
surface prospecting shoading	Oberflächenerkundung {f}
surface protection	Oberflächenschutz {m}
surface refinement surface plating	Oberflächenveredlung {f} Oberflächenveredelung {f}
surface reflection	Oberflächenreflexion {f}
surface replica	Oberflächenabdruck {m}
surface resistivity	Oberflächenwiderstand {m}
surface roughness	Rautiefe {f} Rauhtiefe {f} [alt]
surface roughness determination	Rauheitsbestimmung {f}
surface roundness determination	Rundheitsbestimmung {f}
surface run-off overlanf flow	oberirdischer Abfluss
surface runoff direct run-off overland flow	Oberflächenabfluss {m} Oberflächenabfluß {m} [alt]
surface slope	Oberflächengefälle {n}
surface smoothed	Oberfläche geglättet
surface structure surface texture	Oberflächenstruktur {f}
surface structures surface textures	Oberflächenstrukturen {pl}
surface technology	Oberflächentechnik {f}
surface tension	Oberflächenspannung {f}
surface to air missile -SAM-	Boden-Luft-Rakete {f} [mil.]
surface to surface missile -SSM-	Boden-Boden-Rakete {f} [mil.]
surface vehicle	Landfahrzeug {n}
surface vehicles	Landfahrzeuge {pl}
surface water superficial water land water suspended subsurface water	Oberflächenwasser {n} oberirdisches Gewässer
surface wave ground wave ground roll (seismics)	Oberflächenwelle {f}
surface waves ground waves ground rolls	Oberflächenwellen {pl}
surface-active	oberflächenaktiv {adj}
surface-contact rectifier	Flächengleichrichter {m} [electr.]
surface-contact rectifiers	Flächengleichrichter {pl}
surface superficies	Oberfläche {f} [geol.]
surfaced	mit einem Belag versehen belegt
surfaced	aufgetaucht hochgekommen zum Vorschein gekommen
surfacer putty	Spachtelmasse {f}
surfaces	Oberflächen {pl} Außenflächen {pl}
surfaces of the water	Wasserflächen {pl}
surfacing	auftauchend hochkommend zum Vorschein kommend
surfacing	mit einem Belag versehend belegend
surfactant detergent	Tensid {n}
Surfbird	Gischtläufer {m} [ornith.]
surfboard	Surfbrett {n} [sport]
surfboard	Wellenreiterbrett {n}
surfboards	Wellenreiterbretter {pl}
surfed	gesurft Wellen geritten
surfeit (of)	Übersättigung {f} Überfluss {m} Übermaß {n} (an)
surfeited	übersättigt überfüttert
surfeited	übersättigte überfütterte
surfeited	übersatt übersättigt {adj}
surfeiting	übersättigend überfütternd
surfeits	übersättigt überfüttert
surfeits	Übersättigungen {pl}
surfer	Surfer {m} Surferin {f} [sport]
surfer	Wellenreiter {m}
surfers	Wellenreiter {pl}
surfers	Surfer {pl} Surferinnen {pl}
surfing	Surfen {n} [sport]
surfing	Surfing {n} [sport]
surfing	surfend Wellen reitend
surfing accessories	Surfzubehör {n}
surfing clothes	Surfbekleidung {f}
surge	Woge {f} Welle {f}
surge	Stromstoß {m} Überspannung {f} [electr.]
surge (of the sea)	Branden {n} (des Meeres)
surge arrester	Ableiter {m}
surge arresters	Ableiter {pl}
surge immunity	Zerstörfestigkeit {f}
surge in demand	Nachfrageschub {m}
surge of adrenalin	Adrenalinstoß {m}
surge voltage	Stoßspannung {f} [electr.]
surged	gedrängt geströmt
surged	gewogt gebrandet
surged	wogte brandete
surged	angeeschwollen
surged ahead made inroads	vorgeprescht
surged up	aufgestiegen aufgewallt
surged up leaped up lept up	hochgeschlagen
surgency	Begeisterungsfähigkeit {f} [psych.]
surgeon	Chirurg {m} Chirurgin {f} [med.]
surgeon	Wundarzt {m} [hist.] [med.]
surgeon fish	Doktorfisch {m} (Acanthuridae) [zool.]
Surgeon General	Generalarzt {m} [mil.]
surgeon major medical officer	Stabsarzt {m} Stabsärztin {f} [mil.]
surgeon operating surgeon	Operateur {m} Operateurin {f} [med.]
surgeons	Chirurgen {pl} Chirurginnen {pl}
surgeons major	Stabsärzte {pl}
surgeons operating surgeons	Operateure {pl} Operateurinnen {pl}
surgery	Chirurgie {f} [med.]
surgery hours	Sprechzeiten {pl} [med.]
surgery operation	Operation {f} [med.]
surges	wogt brandet
surges	Wogen {pl} Wellen {pl}
surgical	chirurgisch {adj} [med.]
surgical technique	Operationstechnik {f} [med.]
surgical techniques	Operationstechniken {pl}
surgical truses makers	Bandagisten {pl}
surgical truss maker	Bandagist {m} [med.]
surgically	chirurgisch {adv}
surging	drängend strömend
surging	anschwellend
surging	wogend brandend
surging ahead making inroads	vorpreschend
surging billow	Brandungswelle {f}
surging billows billows	Brandungswellen {pl}
surging breaker	Reflexionsbrecher {m}
surging up	aufsteigend aufwallend
surging up leaping up	hochschlagend
Suriname (sr)	Surinam [geogr.]
surjection	Surjektion {f} [math.]
surjective	surjektiv {adj} [math.]
surlier	verdrießlicher
surliest	am verdrießlichsten
surlily	verdrießlich {adv}
surliness	Verdrießlichkeit {f}
surly	verdrießlich mürrisch missmutig unwirsch {adj}
surmise	Vermutung {f} Mutmaßung {f}
surmised	eingebildet
surmised	bildete ein
surmised	vermutet mutgemaßt angenommen
surmised	vermutete mutmaßte nahm an
surmises	vermutet mutmaßt nimmt an
surmises	bildet ein
surmising	einbildend
surmising	vermutend mutmaßend annehmend
surmount	überwinden {vt}
surmount	überwindend
surmount	überwunden
surmountable	überwindbar überbrückbar {adj}
surmounted	überstiegen
surmounted	überstieg
surmounting	übersteigend
surmounts	übersteigt
surname	Vatername {m} Vatersname {m}
surnames	Vaternamen {pl} Vatersnamen {pl}
surpassable	übertreffbar
surpassed	übertroffen
surpassed	überbot
surpassed	hinausgegangen über
surpasses	überbietet
surpasses	übertrifft
surpassing	übertreffend
surpassing	überbietend
surpassing	hinausgehen über
surpassingly	hervorragend {adv}
surplice	Chorhemd {n}
surplices	Chorhemden {pl}
surplus	überschüssig überzählig {adj}
surplus	Überhang {m} (Geld)
surplus	Überschuss {m}
surplus	Mehrbetrag {m} Überschuss {m}
surplus load	Mehrbelastung {f}
surplus loads	Mehrbelastungen {pl}
surplus production	Überproduktion {f}
surplus profit	Mehrgewinn {m} [econ.]
surplus stock	Überschuss {m}
surplus value additional value	Mehrwert {m}
surplus values additional values	Mehrwerte {pl}
surpluses	Mehrbeträge {pl} Überschüsse {pl}
surplusses	Überschüsse {pl}
surprisal value	Überraschungswert {m}
surprise	Überraschung {f}
surprise attack dawn raid	Überraschungsangriff {m}
surprise attack surprise raid coup de main	Handstreich {m}
surprise attacks dawn raids	Überraschungsangriffe {pl}
surprise attacks surprise raids coup de mains	Handstreiche {pl}
surprise effect	Überraschungseffekt {m}
surprise effects	Überraschungseffekte {pl}
surprise guest	Überraschungsgast {m}
surprise guests	Überraschungsgäste {pl}
surprised	gewundert verwundert
surprises	Überraschungen {pl}
surprising	wundernd verwundernd
surprising astonishing	verwunderlich {adj}
surprisingly	überraschend überraschenderweise {adv}
surreal	surreal surrealistisch {adj}
surrealism	Surrealismus {m}
surrealistic	surrealistisch {adj}
surrealistically	surrealistisch {adv}
surrender	Kapitulation {f}
surrender	Abtretung {f}
surrender	Abgabe {f} Übergabe {f} Übertragung {f} Auslieferung {f} Aushändigung {f}
surrender	Aufgabe {f} Preisgabe {f}
surrender of sovereignty	Abtretung von Hoheitsrechten
surrender value	Rückkaufswert {m} Rückgabewert {m}
surrender-of-profits agreement	Gewinnabführungsvertrag {m} [econ.]
surrendered	übergeben herausgegeben abgegeben
surrendered	übergab gab heraus gab ab
surrendered	sich ergeben sich gestellt kapituliert
surrendered	ausgeliefert
surrendered	aufgegeben sich geschlagen gegeben
surrendered	gab auf gab sich geschlagen
surrendering	aufgebend sich geschlagen gebend
surrendering	ausliefernd
surrendering	sich ergebend sich stellend kapitulierend
surrendering	übergebend herausgebend abgebend
surrenders	übergibt gibt heraus gibt ab
surrenders	gibt auf gibt sich geschlagen
surrenders	Abtretungen {pl}
surreptitious	heimlich verstohlen {adj}
surreptitious	betrügerisch
surreptitious advertising product placement	Schleichwerbung {f}
surreptitiously	betrügerisch {adv}
surreptitiously	heimlich verstohlen {adv}
surrogate	Ersatz...
surrogate	Ersatzmittel {n} Ersatz {m} Surrogat {n}
surrogate	nicht vollwertig
surrogate families	Ersatzfamilien {pl}
surrogate family	Ersatzfamilie {f}
surrogate mother	Leihmutter {f}
surrogate motherhood	Leihmutterschaft {f}
surrogate mothers	Leihmütter {pl}
surrogate name	Aliasname {m} Hilfsname {m}
surrogated	ersetzt
surrogates	Ersatzmittel {pl}
surrogateship	Amt eines Stellvertreters
surrogating	ersetzend
surround sound	Surround-Sound {m}
surrounded	umfangen umfing
surrounded	umgeben geeinfassen
surrounded	umgeben eingefasst
surrounded	umringt
surrounded	umringte
surrounded by	umgeben von
surrounded encircled	umzingelt umfasst umschlossen umringt umstellt eingekreist eingekesselt
surrounded stood around stood round	umstanden
surrounding	umgebend einfassend
surrounding	umgebend {adj} Rand...
surrounding	umringend
surrounding conditions environmental conditions ambient conditions	Umgebungsbedingungen {pl}
surrounding encircling	umzingelnd umfassend umschließend umringend umstellend einkreisend einkesselnd
surrounding nearby circumjacent [obs.]	umliegend {adj}
surrounding standing around standing round	umstehend
surroundings surrounding area	Umgebung {f} Umfeld {n} Umkreis {m}
surrounds	überrundet
surrounds	umfängt
surrounds	umringt
surrounds encircles	umzingelt umfasst umschließt umringt umstellt kreist ein kesselt ein
surrounds encircles	umzingelte umfasste umschloss umringte umstellte kreiste ein kesselte ein
surtax	Steuerzuschlag {m}
surtaxes	Steuerzuschläge {pl}
Surucua Trogon	Surucuatrogon {m} [ornith.]
surveillance	Überwachung {f}
surveillance	Aufsicht {f}
surveillance authority regulatory authority supervisory authority	Aufsichtsbehörde {f}
surveillance state	Überwachungsstaat {m}
surveillances	Überwachungen {pl}
survey	Überblick {m} Abriss {m}
survey	Überwachung {f}
survey	Umschau {f} statistische Erhebung {f}
survey	Gutachten {n}
survey	Durchmusterung {f} [astron.]
survey (of maps)	Aufnahme {f} (von Karten)
survey data	Befragungsdaten {pl}
survey of buildings and site	bauliche Aufnahme
survey of site	Abmessen {n} der Baustelle
survey of water bodies	Gewässervermessung {f}
survey plan	markscheiderische Aufnahme
survey result	Umfrageergebnis {n}
survey results	Umfrageergebnisse {pl}
survey poll (on)	Umfrage {f} Befragung {f} (über)
survey surveying	Vermessung {f} Landvermessung {f} Absteckung {f} Erkundung {f}
surveyed	überblickt übersehen
surveyed	überblickte
surveyed	vermessen ausgemessen abgesteckt
surveyed	begutachtet besichtigt geprüft inspiziert
surveyed	begutachtete besichtigte prüfte inspizierte
surveyed	aufgenommen
surveying	aufnehmend
surveying	vermessend ausmessend absteckend
surveying	überblickend übersehend
surveying	Begutachtung {f} Begutachten {n}
surveying	begutachtend besichtigend prüfend inspizierend
surveying apparatus	Aufnahmegerät {n}
surveyor	Vermesser {m} Vermesserin {f}
surveyor	technischer Sachverständiger
surveyor (of mines) underground surveyor bounder	Markscheider {m} [min.]
surveyor geometrician	Geometer {m}
surveyor land surveyor cadastral surveyor	Landvermesser {m} Landvermesserin {f}
surveyors land surveyors cadastral surveyors	Landvermesser {pl} Landvermesserinnen {pl}
surveys	überblickt
surveys	begutachtet besichtigt prüft inspiziert
surveys polls	Umfragen {pl} Befragungen {pl}
survivability	Überlebensfähigkeit {f}
survivable	überlebensfähig {adj}
survival	Überleben {n}
survival cell	Überlebenszelle {f} [auto]
survival cells	Überlebenszellen {pl}
survival rate	Überlebensrate {f}
survival species	überlebende Art
survival strategies	Überlebensstrategien {pl}
survival strategy	Überlebensstrategie {f}
survival training	Überlebenstraining {n}
survived	überlebt durchgestanden überstanden
survived	überlebte stand durch überstand
survives	überlebt steht durch übersteht
surviving	überlebend durchstehend überstehend
surviving dependant	Hinterbliebene {m,f} Hinterbliebener
surviving dependants the bereaved	Hinterbliebenen {pl} Hinterbliebene
survivor	Überlebende {m,f} Überlebender
survivors	Überlebenden {pl} Überlebende
survivorship annuity	Hinterbliebenenrente {f}
survivorship curve	Überlebenskurve {f} [biol.]
susceptance	Blindleitwert {m}
susceptibility	Empfänglichkeit {f} Anfälligkeit {f}
susceptibility	Suszeptibilität {f}
susceptibility to cracking	Rissanfälligkeit {f} Rißanfälligkeit {f} [alt]
susceptible (to)	anfällig empfänglich empfindlich {adj} (gegenüber)
susceptible to faults	störanfällig {adj}
susceptibly	empfänglich {adv}
susceptive	empfänglich
susceptively	empfänglich {adv}
sushi	Sushi {n} [cook.]
suspect	Verdächtigte {m,f} Verdächtigter Verdächtige {m,f} Verdächtiger
suspect	verdächtig fehlerverdächtig suspekt {adj}
suspected	verdächtigt vermutet für möglich gehalten
suspected	verdächtigte vermutete
suspected	verdächtig tatverdächtig {adj}
suspected	misstraut geargwöhnt
suspecting	misstrauend argwöhnend
suspecting	verdächtigend vermutend für möglich haltend
suspects	verdächtigt vermutet
suspects	Verdächtigten {pl} Verdächtigte Verdächtigen {pl} Verdächtige
suspended	eingestellt
suspended	zeitweilig ausgeschlossen gesperrt
suspended	abgehängt {adj} (Bau)
suspended	zeitweilig aufgehoben außer Kraft gesetzt unterbrochen
suspended	aufgeschoben verschoben ausgesetzt
suspended	schob auf verschob setzte aus
suspended beam	freiaufliegender Balken
suspended beam	Schwebeträger {m} [arch.]
suspended beams	Schwebeträger {pl}
suspended boiler top-supported boiler top-slung boiler	eingehängter Kessel
suspended ceiling	Hängedecke {f} [techn.]
suspended ceiling drop ceiling	abgehängte Decke
suspended ceilings	Hängedecken {pl}
suspended concrete ceiling	abgehängte Betondecke
suspended load concentration	Schwebstoffkonzentration {f}
suspended matter matter in suspension suspended sediment suspended particle	Schwebstoff {m}
suspended particles	Sinkstoffe {pl}
suspended sb.	jdn. des Amtes enthoben jdn. suspendiert jdn. beurlaubt
suspended sediment concentrations measurement	Suspensionsgehaltsmessung {f}
suspended sediments suspended particless suspended load suspensoids suspended solids	Schwebstoffe {pl}
suspended sentence	Haftverschonung {f}
suspender beam	Überzug {m} [constr.]
suspender belt [Br.] garter belt [Am.]	Straps {m}
suspender [Br.] garter [Am.]	Strumpfhalter {m}
suspenders [Br.] garters [Am.]	Strumpfhalter {pl}
suspending	einstellend
suspending	zeitweilig aufhebend außer Kraft setzend unterbrechend
suspending	aufschiebend verschiebend aussetzend
suspending	zeitweilig ausschließend sperrend
suspending bracket	Abhänger {m} (Bau)
suspending sb.	jdn. des Amtes enthebend jdn. suspendierend jdn. beurlaubend
suspends	schiebt auf verschiebt setzt aus
suspense	Spannung {f} Spannungsbogen {m} (Buch Film)
suspension	Suspension {f} Aufschwemmung {f}
suspension	einstweilige Einstellung {f}
suspension	Federung {f}
suspension	zeitweilige Entziehung {f}
suspension	Abhängung {f} [constr.]
suspension	Aufhängung {f} Aufhängen
suspension	Beurlaubung {f} Suspendierung {f}
suspension	vorübergehende Aufhebung {f} Hemmung {f}
suspension	zeitweiliger Ausschluss
suspension	Aussetzung {f} Aufschub {m} Verschiebung {f}
suspension	Startverbot {n} Sperre {f} [sport]
suspension (cable) railway	Schwebebahn {f}
suspension (from)	Suspendierung {f} (von)
suspension bracket	Auslegerkonsole {f}
suspension bracket	Aufhängekonsole {f}
suspension bracket	Aufhängewinkel {m} [techn.]
suspension brackets	Aufhängekonsolen {pl}
suspension brackets	Aufhängewinkel {pl}
suspension brackets	Auslegerkonsolen {pl}
suspension bridge hanging bridge	Hängebrücke {f}
suspension bridges hanging bridges	Hängebrücken {pl}
suspension cable	Tragkabel {n}
suspension cables	Tragkabel {pl}
suspension claw	Hängepratze {f}
suspension claws	Hängepratzen {pl}
suspension crane	Hängekran {m}
suspension cranes	Hängekrane {pl} Hängekräne {pl}
suspension cross bar	Aufhängetraverse {f} (am Zug)
suspension current turbidity current turbidity flow	Suspensionsstrom {m} [550+] [geol.]
suspension eye	Aufhängeöse {f}
suspension eyes	Aufhängeösen {pl}
suspension file	Hängemappe {f}
suspension files	Hängemappen {pl}
suspension fork	Federgabel {f} [techn.]
suspension fork	Festkonus {m}
suspension forks	Federgabeln {pl}
suspension gear	Aufhängeeinrichtung {f}
suspension hook	Aufhängehaken {m}
suspension hooks	Aufhängehaken {pl}
suspension lug	Aufhängenase {f}
suspension of a judgment	Vollstreckungseinstellung {f}
suspension of building work	Baustopp {m}
suspension of operations	Einstellung des Flugbetriebs {f} [aviat.]
suspension of payment	Zahlungseinstellung {f}
suspension of the proceedings	Aussetzung des Verfahrens
suspension plate	Aufhängeblech {n}
suspension point	Aufhängepunkt {m}
suspension points	Aufhängepunkte {pl}
suspension rod	Abhängungsstab {m} [constr.]
suspension rod	Pendelstab {m}
suspension rods	Pendelstäbe {pl}
suspension rods	Abhängungsstäbe {pl}
suspension roll	Radaufhängungswanken {n}
suspension roll suspension roll stiffness	Wanksteifigkeit {f} (Reifen)
suspension to the platform	Aufhängung zur Bühne
suspensions	Aufhängungen {pl}
suspensions	Startverbote {pl} Sperren {pl}
suspensions	Suspensionen {pl} Aufschwemmungen {pl}
suspensions of payment	Zahlungseinstellungen {pl}
suspensive	aufschiebend
suspensively	aufschiebend {adv}
suspensor athletic supporter jockstrap jock	Suspensorium {n} Genitalschutz für Sportler
suspensory	hängend
suspicion	Argwohn {m} Verdacht {m} Vermutung {f} Ahnung {f}
suspicion (about)	Verdacht {m} Verdächtigung {f} Argwohn {m} (gegen)
suspicion of having taken drugs	Dopingverdacht {m}
suspicion of murder	Mordverdacht {m}
suspicions	Verdächtigungen {pl}
suspicious	verdächtig {adj}
suspicious (of)	argwöhnisch misstrauisch scheel {adj} (gegen)
suspicious fact incriminating factor	Verdachtsmoment {n}
suspicious facts incriminating factor	Verdachtsmomente {pl}
suspicious transaction report of a bank (concerning money laundering)	Verdachtsmeldung einer Bank (wegen Geldwäsche)
suspiciously	verdächtig {adv}
suspiciously	misstrauisch {adv}
suspiciously offside	abseitsverdächtig {adj} [sport]
suspiciously offside goal	abseitsverdächtiges Tor
suspiciousness	Misstrauen {n} Mißtrauen {n} [alt]
sustainability	Nachhaltigkeit {f}
sustainable	haltbar vertretbar tragbar aufrechtzuerhalten {adj}
sustainable	kontinuierlich {adj}
sustainable	erneuerbar {adj}
sustainable construction	ressourcenschonendes Bauen
sustainable development	nachhaltige Entwicklung
sustainable management	nachhaltige Bewirtschaftung
sustainable resource management	nachhaltiges Ressourcenmanagement
sustainable sustained	nachhaltig ausdauernd {adj}
sustained	anhaltend langgezogen {adj}
sustained	ausdauernd {adj}
sustained	ausgehalten standgehalten
sustained	hielt aus
sustained	aufrecht erhalten
sustained	gestützt Kraft gegeben ertragen getragen unterstützt
sustained	stützte gab Kraft ertrug trug unterstützte
sustained loading	Langzeitbelastung {f}
sustained oscillation undamped oscillation	Dauerschwingung {f} [electr.] [phys.]
sustained oscillations undamped oscillations	Dauerschwingungen {pl}
sustained run-off regulated flow	regulierter Abfluss
sustained short-circuit current	Dauerkurzschlussstrom {m} [electr.]
sustained speed	Dauergeschwindigkeit {f}
sustainer	Stütze {f}
sustaining	stützend Kraft gebend ertragend tragend unterstützend
sustaining	aufrecht erhaltend
sustaining	aushaltend standhaltend
sustaining	nahrhaft kräftig {adj}
sustainment	Lebenserhaltung {f}
sustains	hält aus
sustains	stützt gibt Kraft erträgt trägt unterstützt
sustenance	Unterhalt {m}
sustenance	Nährwert {m}
sustenance	Nahrung {f}
sustenances	Unterhalte {pl}
sutler victualer	Marketender {m} Marketenderin {f} [hist.]
sutlers victualers	Marketender {pl} Marketenderinnen {pl}
suture	Naht {f} [med.]
suture (line)	Sutur {f} [anat.]
sutured	vernäht zugenäht
suturing	vernähend zunähend
Suva (capital of Fiji)	Suva (Hauptstadt von Fidschi)
Suzani rug	Suzani [textil.]
suzerain	Oberherr {m}
suzerains	Oberherren {pl}
suzerainty	Oberhoheit {f}
Svalbard and Jan Mayen Islands (sj)	Svalbard und Jan Mayen Insel [geogr.]
svelte	schlank gertenschlank {adj}
SW : software, shareware	Software, Shareware
swab	Tupfer {m} [med.]
swabbed	geschrubbt
swabbed	aufgewischt
swabbing	aufwischend
swabbing	Kolben {m}
swabbing	schrubbend
Swabian	Schwabe {m} Schwäbin {f}
Swabian	schwäbisch {adj}
Swabian Mountains	Schwäbische Alb {f} [geogr.]
Swabian ravioli filled pasta case	Maultasche {f} [cook.]
Swabian raviolis filled pasta cases	Maultaschen {pl}
Swabians	Schwaben {pl}
swabs	wischt auf
swabs	Tupfer {pl}
swaddled	gewickelt
swaddled	wickelte
swaddles	wickelt
swaddling	wickelnd
swag	Absenkung der Firste
swag	Beute {f}
SWAG : super wild ass guess	besonders vage (wilde) Vermutung
swage	Formgesenk {n} [techn.]
swaged spoke	Eindickendspeiche {f}
swaggered	schwadroniert
swaggered	schwadronierte
swaggering	schwadronierend
swaggeringly	prahlerisch {adv}
swaggers	schwadroniert
swaging tool	Stauchwerkzeug {n} (Stauchhämmern)
swaging tools	Stauchwerkzeuge {pl}
swahili	Suaheli {n} Swahili {n}
Swahili Sparrow	Suahelisperling {m} [ornith.]
swain	Bauernbursche {m}
swains	Bauernburschen {pl}
SWAK : sealed with a kiss	mit einem Kuss versiegelt
swale	Bodensenke {f}
swales	Bodensenken {pl}
SWALK : sealed with a loving kiss	mit einem lieben Kuss versiegelt
Swallow Tanager	Schwalbentangare {f} [ornith.]
swallow-tail swallowtail	Schwalbenschwanz {m} (Schmetterling) [zool.]
Swallow-tailed Bee Eater	Schwalbenschwanzspint {m} [ornith.]
Swallow-tailed Cotinga	Gabelschwanzkotinga [ornith.]
Swallow-tailed Gull	Gabelschwanzmöwe {f} [ornith.]
Swallow-tailed Hummingbird	Breitschwingenkolibri {m} [ornith.]
Swallow-tailed Kite	Schwalbenweih {m} [ornith.]
Swallow-tailed Manakin	Blaubrustpipra [ornith.]
Swallow-tailed Nightjar	Schwalbenschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
swallow-tails swallowtails	Schwalbenschwänze {pl}
Swallow-wing Puffbird	Schwalbenfaulvogel {m} [ornith.]
swallow martin	Schwalbe {f} [ornith.]
swallowed	geschluckt
swallowed	schluckte
swallowed	hinuntergeschluckt geschluckt
swallowed	schluckte hinunter schluckte
swallowed up	verschluckt
swallowed up	verschluckte
swallowing	hinunterschluckend schluckend
swallowing	schluckend
swallowing up	verschluckend
swallows	schluckt
swallows	schluckt hinunter schluckt
swallows up	verschluckt
swallows martins	Schwalben {pl}
swallowtail angel zebra angel	Zebra-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus melanospilos) [zool.]
swallowtail angels zebra angels	Zebra-Lyrakaiserfische {pl}
swam	Schwamm {m}
swamp	Sumpf {m}
Swamp Flycatcher	Sumpfschnäpper {m} [ornith.]
swamp gas marsh gas	Sumpfgas {n}
Swamp Palm Bulbul	Raphiabülbül {m} [ornith.]
Swamp Partridge	Sumpffrankolin {m} [ornith.]
Swamp Sparrow	Sumpfammer {f} [ornith.]
Swamp Warbler	Kaprohrsänger {m} [ornith.]
swamped	überfordert
swamped	überschwemmt überflutet unter Wasser gesetzt
swamped	überschwemmte überflutete
swampier	sumpfiger
swampiest	am sumpfigsten
swamping	überschwemmend überflutend unter Wasser setzend
swampland	Sumpf {m} Sumpfland {n}
swamplands swamp	Sumpfland {n} Sumpfgebiet {n}
swamps	Sümpfe {pl}
swamps	überschwemmt überflutet
swampy uliginous	sumpfig schlammig {adj}
swan	Schwan {m} [ornith.]
Swan Goose	Schwanengans {f} [ornith.]
swan song	Schwanengesang {m}
swan songs	Schwanengesänge {pl}
swank	Angeber {m} Angeberin {f}
swank	Angeberei {f} Angabe {f}
swank	Protz {m}
swank swankpot show-off	Protz {m} Angeber {m}
swank swanky	protzig prahlerisch {adj}
swankier	protziger
swankiest	am protzigsten
swankily	protzig {adv}
swankily	angeberisch {adv}
swankiness	Geschick {n}
swanking showing off	Protzerei {f}
swanky	elegant
swanky	angeberisch {adj}
swanky car bling bling car [coll.]	Angeberauto {n} Angeberwagen {m} [ugs.]
swans	Schwäne {pl}
swap body	Wechselbrücke {f}
swap file page file	Auslagerungsdatei {f} [comp.]
swap meet	Tauschbörse {m}
swap meets	Tauschbörsen {pl}
swap time	Überlagerungsdauer {f}
swapped	tauschte
swapped	wechselte tauschte tauschte aus tauschte ein vertauschte
swapped swopped	gewechselt getauscht ausgetauscht eingetauscht vertauscht
swapping	tauschend
swapping swopping	wechselnd tauschend austauschend eintauschend vertauschend
swaps	wechselt tauscht tauscht aus tauscht ein vertauscht
swaps	tauscht
swaption	Swapoption {f} [fin.]
swaptions	Swapoptionen {pl}
sward greensward sod mat of grass grass cover	Grasnarbe {f} Grasteppich {m}
swards	Grasnarben {pl}
swarf	Schleifstaub {m} Feilspäne {pl}
swarm	Schwarm {m}
swarm (of people)	Schar {f} (von Menschen)
swarm of bees	Bienenschwarm {m}
swarm of birds	Vogelschwarm {m}
swarm of children group of children crowd of children	Kinderschar {f}
swarmed	geschwärmt
swarmed	gewimmelt gewuselt
swarming	wimmelnd wuselnd
swarming	schwärmend
swarms	Schwärme {pl}
swarms of bees	Bienenschwärme {pl}
swarms of birds	Vogelschwärme {pl}
swarthily	dunkel {adv}
swarthiness	Dunkelheit {f}
swarthy	dunkel dunkelhäutig {adj}
swashbuckler	Säbelrassler {m}
swashbucklers	Säbelrassler {pl}
swashbuckling	abenteuerlich {adj}
swashed	geschwappt
swashed	schwappte
swashes	schwappt
swashing	schwappend
swashplate	Taumelscheibe {f} [aviat.]
swastika	Hakenkreuz {n}
swastikas	Hakenkreuze {pl}
swatch	Musterabschnitt {m} Stoffprobe {f}
swatches	Musterabschnitte {pl} Stoffproben {pl}
swath	Schwaden {m} Mähschwaden {m}
swathed	eingewickelt
swathed	wickelte ein
swathes	wickelt ein
swathes swaths	Schwaden {pl}
swathing	einwickelnd
swatted	zerquetscht
swatted killed beaten to death struck dead	totgeschlagen getötet
swatting	zerquetschend
swatting killing beating to death striking dead	totschlagend tötend
sway	Schaukeln {n} Wiegen {n} Schwanken {n} Schwingen {n}
sway	Einfluss {m} Macht {f} Herrschaft {f}
sway bracing transverse bracing	Querverband {m}
swayed	geschwankt geschaukelt gewiegt getaumelt
swayed	schwankte schaukelte wiegte taumelte
swaying	schwankend schaukelnd wiegend taumelnd
swaying	Schwankung {f} (hin und her)
sways	schwankt schaukelt wiegt taumelt
Swaziland (sz)	Swasiland [geogr.]
swear word	Kraftausdruck {m}
swear words	Kraftausdrücke {pl}
swearing	schwörend
swearing	Fluchen {n}
swearing	fluchend
swearing in	vereidigend den Eid abnehmend
swearing in administration of the oath	Vereidigung {f}
swearing-in ceremony	Vereidigungszeremonie {f}
swearword	Fluchwort {n}
swearwords	Fluchwörter {pl}
sweat	Schweiß {m}
sweat pore	Schweißpore {f} [anat.]
sweat pores	Schweißporen {pl}
sweat-mill	Tretmühle {f}
sweat-shirt	Sweatshirt {n}
sweat-soaked	schweißtriefend {adj}
sweat-sodden	schweißdurchtränkt {adj}
sweatband	Schweißleder {n}
sweatband wristlet	Schweißband {n}
sweatbands	Schweißbänder {pl}
sweatbox	Schwitzkasten {m}
sweatboxes	Schwitzkästen {pl}
sweated	geschwitzt
sweated	schwitzte
sweated	schlecht bezahlt ausgebeutet {adj}
sweated labour	schlecht bezahlte, harte Arbeit schlecht bezahlte Arbeitskräfte
sweated out	ausgeschwitzt
sweated workers	ausgebeutete Arbeiter geschundene Arbeiter
sweater [Am.] pullover jumper	Pullover {m} Pulli {m} [textil.]
sweaters pullovers jumpers	Pullover {pl}
sweatier	verschwitzter
sweatiest	am verschwitztesten
sweatily	schweißig {adv}
sweatin cures	Schwitzkuren {pl}
sweating	Schwitzen {n}
sweating	schwitzend
sweating bath sweat bath	Schwitzbad {n}
sweating baths	Schwitzbäder {pl}
sweating cure	Schwitzkur {f}
sweatint out	ausschwitzend
sweatlodge sweat lodge	Schwitzhütte {f}
sweatlodges sweat lodges	Schwitzhütten {pl}
sweats	schwitzt
sweatshop	Ausbeutungsbetrieb {m}
sweatshops	Ausbeutungsbetriebe {pl}
sweaty	verschwitzt {adj}
sweaty	schweißig
swede rutabaga swedish turnip	Kohlrübe {f} [bot.]
Swede Swedish man Swedish woman	Schwede {m} Schwedin {f} [geogr.]
Sweden (se)	Schweden [geogr.]
Swedish	schwedisch {adj} [geogr.]
Swee Waxbill	Grünastrild {m} [ornith.]
sweep frequencies	Ablenkfrequenzen {pl}
sweep frequency	Ablenkfrequenz {f}
sweep frequency	Kippfrequenz {f}
sweep generator	Zeitablenkgenerator {m} Wobbelsender {m} Ablenkgenerator {m}
sweeper	Libero {m} [sport]
sweeper	Kehrer {m}
sweepers	Kehrer {pl}
sweepers	Liberos {pl}
sweeping	fegend ausfegend kehrend auskehrend wegkehrend
sweeping away	wegfegend hinwegfegend
sweepingly	sausend {adv}
sweepings	Kehricht {m}
sweepstake sweepstakes	Gewinnspiel {n} Wette mit Gewinn aus den Einsätzen
sweet	herzig süß {adj}
sweet	süß {adj}
sweet chestnut chestnut	Marone {f} Esskastanie {f} [cook.]
sweet chestnuts chestnuts	Maronen {pl} Esskastanien {pl}
sweet corn	Zuckermais {m} [bot.] [cook.]
sweet cut-up pancake with raisins	Kaiserschmarren {m} Kaiserschmarrn {m} [cook.]
sweet dessert	Süßspeise {f} [cook.]
sweet lime lime	Limette {f} Limone {f} [bot.] [cook.]
sweet limes limes	Limetten {pl} Limonen {pl}
sweet pea (Lathyrus odoratus)	Duftende Platterbse {f} [bot.]
sweet shop	Süßwarengeschäft {n}
sweet shops	Süßwarengeschäfte {pl}
sweet temper	Sanftmut {m}
sweet william	Bartnelke {f} [bot.]
sweet wine	lieblicher Wein
sweet wine fortified wine	Südwein {m}
sweet wines	Südweine {pl}
sweet [Br.] cute [Am.]	süß lieb {adj}
sweet-and-sour	süßsauer {adj}
sweet-scented	süßduftend {adj}
sweet-tempered	sanftmütig gutmütig {adj}
sweet cute [Am.]	possierlich {adj}
sweetbread	Bries {n} Brieschen {n} [cook.]
sweetcorn	Mais als Gericht [cook.]
sweetened	gemildert abgeschwächt besänftigt
sweetened	gesüßt gezuckert
sweetened	süßte zuckerte
sweetened	versüßt
sweetened	versüßte
sweetened	bestochen geschmiert
sweetener	Süßstoff {m}
sweeteners	Süßstoffe {pl}
sweetening	Süßungsmittel {n}
sweetening	bestechend schmierend
sweetening	versüßend
sweetening	süßend zuckernd
sweetening	mildernd abschwächend besänftigend
sweetens	süßt zuckert
sweetens	versüßt
sweeter	süßer
sweeter	herziger süßer
sweetest	am herzigsten am süßesten
sweetest	am süßesten
sweetheart	Liebste {m,f} Liebster
sweetheart darling	Liebchen {n} [obs.]
sweethearts	Liebsten {pl}
sweetie honey sweetheart boo [coll.]	Schatz {m} Schatzi {n} Mäuschen {n} Liebling {m}
sweetie poppet honey cutie [coll.]	Süße {m,f} Süßer Schätzchen {n} [ugs.]
sweetish	süßlich {adj}
sweetly	süß {adv}
sweetly cutely [Am.]	possierlich {adv}
sweetmeat	Zuckerwerk {n}
sweetmeat	Bonbon {n}
sweetmeats	Bonbons {pl}
sweetness	Süßigkeit {f}
sweetpotato	Süßkartoffel {f}
sweets	Konfekt {n}
sweets [Br.] candies [Am.]	Süßigkeiten {pl}
sweets sweets and chocolates candy [Am.] sweets and biscuits	Naschereien {pl}
swell	Dünung {f}
swell	Crescendo {n} Anschwellen {n} [mus.]
swell	feine Dame feiner Herr
swell	langgestreckter flacher Dom
swell	Woge {f} Wogen {n}
swell	Schwellen {n}
swell	fein vornehm nobel klasse [ugs.] großartig {adj}
swell (of water) raised water level	Anstau {m} (von Wasser)
swell swell-box	Schwellwerk {n}
swell waves	Seegang {m}
swelled	schwoll
swelling	schwellend
swelling	Schwellung {f} [med.]
swelling	Verdickung {f}
swelling	quellend aufquellend
swelling	blähend aufblähend
swelling	wachsend steigend {adj}
swelling	anschwellen lassend anwachsen lassend steigernd
swelling	anschwellend schwellend zunehmend
swelling (of wood)	Quellen {n} Quellung {f} (von Holz)
swelling curve decompression curve	Entlastungskurve {f} [geol.]
swelling curve decompression curve	Schwellkurve {f} (Gutlastungskurve)
swelling curves decompression curves	Schwellkurven {pl}
swelling curves decompression curves	Entlastungskurven {pl}
swelling pressure	Schwelldruck {m}
swelling test	Schwellversuch {m}
swelling tests	Schwellversuche {pl}
swelling up	anschwellend sich füllend
swelling swell	Anschwellen {n} Anschwellung {f}
swellings	Schwellungen {pl}
sweltered	verschmachtete
sweltering	verschmachtend
sweltering heat	Bruthitze {f} Affenhitze {f} [ugs.]
sweltering baking hot	glühend heiß {adj}
swelteringly	verschmachtend {adv}
swelters	verschmachtet
swept	gefegt ausgefegt gekehrt ausgekehrt weggekehrt
swept away	weggefegt hinweggefegt
swept volume	Hubraum {m} Zylinderinhalt {m} Hubvolumen {n}
swept wing aircraft	Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen
swerve	Gieren {n}
swerve	Ausbiegen {n} [auto]
swerve	Ausbrechen {n}
swerve swerving veering	Drehen {n}
swerved	ausgewichen rasch abgebogen
swerved	wich aus
swerved	abgewichen abgegangen abgeschweift
swerves	weicht aus
swerving	ausweichend rasch abbiegend
swerving	abweichend abgehend abschweifend
swift	schnell flink zügig rasch {adj}
SWIFT code (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications)	SWIFT-Kode {m} [fin.]
swift footed	schnellfüßig {adj}
Swift Parrot	Schwalbensittich {m} [ornith.]
swifter	schneller flinker zügiger rascher
swiftest	am schnellsten am flinksten am zügigsten am raschesten
swiftly fleetly	schnell geschwind {adv}
swill	Gesöff {n}
swilled	ausgewaschen ausgeschwenkt
swilled down	gewaschen ausgespült
swilling	auswaschend ausschwenkend
swilling down	waschend ausspülend
swills	Gesöffe {pl}
swim bladder air-bladder	Schwimmblase {f} [anat.]
swim bladders	Schwimmblasen {pl}
swim goggles	Schwimmbrille {f}
swim goggles	Schwimmbrillen {pl}
swim school	Schwimmschule {f}
swim schools	Schwimmschulen {pl}
swim through	durchschwimmen
swim!	schwimme! schwimm!
swimmer	Schwimmer {m} Schwimmerin {f} [sport]
swimmers	Schwimmer {pl} Schwimmerinnen {pl}
swimming	Schwimmen {n} [sport]
swimming	schwimmend
swimming bath	Schwimmanstalt {f}
swimming baths	Schwimmanstalten {pl}
swimming belt	Schwimmgürtel {m}
swimming belts	Schwimmgürtel {pl}
swimming bird	Schwimmvogel {m} [ornith.]
swimming birds	Schwimmvögel {pl}
swimming complex	Badelandschaft {f}
swimming complexes	Badelandschaften {pl}
swimming contest	Wettschwimmen {n} [sport]
swimming contest swimming competition	Schwimmwettbewerb {m} [sport]
swimming contests swimming competitions	Schwimmwettbewerbe {pl}
swimming course swimming class	Schwimmkurs {m}
swimming courses swimming classes	Schwimmkurse {pl}
swimming instructor	Schwimmlehrer {m} Schwimmlehrerin {f}
swimming instructors	Schwimmlehrer {pl} Schwimmlehrerinnen {pl}
swimming layer	Schwimmschicht {f}
swimming layers	Schwimmschichten {pl}
swimming lessons swimming instruction	Schwimmunterricht {m}
swimming out out	hinausschwimmend
swimming pond	Badesee {m}
swimming pond	Badeteich {m} Badeweiher {m}
swimming ponds	Badeseen {pl}
swimming ponds	Badeteiche {pl} Badeweiher {pl}
swimming pool	Swimming Pool {m} (kleines Schwimmbecken)
swimming pool with diving board	Swimming Pool mit Sprungbrett
swimming pool public swimming pool	Schwimmbad {n} Schwimmbecken {n}
swimming pools public swimming pools	Schwimmbäder {pl} Schwimmbecken {pl}
swimming ring	Schwimmring {m}
swimming rings	Schwimmringe {pl}
swimming spot bathing area	Badestelle {f}
swimming spots bathing areas	Badestellen {pl}
swimming supervisor	Schwimmmeister {m} Schwimmmeisterin {f} Schwimmeister {m} [alt]
swimming supervisors	Schwimmmeister {pl} Schwimmmeisterinnen {pl}
swimming through	durchschwimmend
swimming trunks	Badehosen {pl}
swimming trunks swim pants	Badehose {f}
swimsuit bathing suit swimming costume	Badeanzug {m} Schwimmanzug
swimsuits bathing suits	Badeanzüge {pl} Schwimmanzüge {pl}
swindle	Betrügerei {f} Betrug {m}
swindle	Schwindel {m} Trug {m}
swindled	geschwindelt
swindled	schwindelte
swindler	Rosstäuscher {m}
swindler scammer	Betrüger {m} Betrügerin {f} Schwindler {m} Schwindlerin {f}
swindlers	Rosstäuscher {pl}
swindlers scammers	Betrüger {pl} Betrügerinnen {pl} Schwindler {pl} Schwindlerinnen {pl}
swindles	Betrügereien {pl}
swindles	schwindelt
swindling	schwindelnd
swine fever	Schweinepest {f} [med.]
swine manure	Schweinegülle {f} [agr.]
swine stinker [pej.]	Schweinehund {m} [pej.]
swineherd	Schweinehirt {m}
swineherd	Schweineherde {f}
swineherds	Schweineherden {pl}
swineherds	Schweinehirten {pl}
swines stinker	Schweinehunde {pl}
swing	Schwenk {m} Drehung {f}
swing	Schwingen {n}
swing	Schlag {m} Schwinger {m} [sport]
swing	Kreditmarge {f} Swing {m} [fin.]
swing	Schaukel {f} Hutsche {f} [Bayr.] [Ös.]
swing	Swing {m} [mus.]
swing	Umschwung {m}
swing (in public opinion)	Stimmungsumschwung {m} [pol.]
swing arm	Schwinge {f}
swing arms	Schwingen {pl}
swing boat	Schiffschaukel {f}
swing boats	Schiffschaukeln {pl}
swing bridge	Drehbrücke {f}
swing bridges	Drehbrücken {pl}
swing bushing pivot bushing	Gelenkbüchse {f} [techn.]
swing bushings pivot bushings	Gelenkbüchsen {pl}
swing conveyor	Schaukelförderer {m} [techn.]
swing conveyors	Schaukelförderer {pl}
swing door	Pendeltür {f}
swing door swinging door	Schwingtür {f}
swing doors	Pendeltüren {pl}
swing doors swinging doors	Schwingtüren {pl}
swing gate	Schwenkrahmen {m}
swing gate operator revolving gate drive	Drehtorantrieb {m}
swing gate operators revolving gate drives	Drehtorantriebe {pl}
swing hammock	Hollywoodschaukel {f}
swing jib crane	Schwenkauslegerkran {m}
swing jib cranes	Schwenkauslegerkrane {pl}
swing roller	Kugellager {n} (eines Baggers)
swing shift late shift evening shift backshift	Spätschicht {f}
swing shifts late shifts evening shifts backshifts	Spätschichten {pl}
Swing States	Wechselwählerstaaten {pl} (in den USA) im Wahlkampf besonders umkämpfte US-Bundesstaaten [pol.]
swing to the left	Linksruck {m} [pol.]
swing to the right	Rechtsruck {m} [pol.]
swing-axled	mit Schwingachse versehen
swing-out	ausschwenkbar {adj}
swing-wing variable-geometry wing	Schwenkflügel {m} [aviat.]
swing-wings variable-geometry wings	Schwenkflügel {pl}
swing swinging	Schaukeln {n}
swingbin	Mülleimer mit Schwingdeckel
swinging	schwingend
swinging	schaukelnd
swinging arm	Einarmschwinge {f}
swinging arms	Einarmschwingen {pl}
swinging stop	Wippanschlag {m} [techn.]
swinging stops	Wippanschläge {pl}
swings	Schwenks {pl} Drehungen {pl}
swings	Schaukeln {pl} Hutschen {pl}
swings	schaukelt
swinish	schweinisch
swinishly	schweinisch {adv}
swinishness	Schweinerei {f}
swipe	Schlag {m}
swipe card	Magnetstreifenkarte {f} Magnetkarte {f}
swipe cards	Magnetstreifenkarten {pl} Magnetkarten {pl}
swiped	geklaut gemopst
swiped	klaute
swiped	eingelesen durchgezogen
swipes	klaut
swiping	klauend mopsend
swiping	einlesend durchziehend
swirl	Verwirbelung {f}
swirl chamber swirl pot	Wirbelkammer {f}
swirl chambers swirl pots	Wirbelkammern {pl}
swirl nozzle	Wirbeldüse {f}
swirl nozzles	Wirbeldüsen {pl}
swirl-vane assy air swirler	Drallvorrichtung {f} (Brenner) [mach.]
swirled	gewirbelt gestrudelt
swirled	wirbelte strudelte
swirling	wirbelnd strudelnd
swirls	wirbelt strudelt
swish	Rascheln {n} Zischen {n} Surren {n}
swished	sauste
swished	geschwirrt gezischt
swished swoshed swooshed	gerauscht geraschelt
swished swoshed swooshed	rauschte raschelte
swishes	saust
swishes swoshes swooshes	rauscht raschelt
swishing	sausend
swishing	schwirrend zischend
swishing swoshing swooshing	rauschend raschelnd
Swiss	schweizerisch {adj} [geogr.]
Swiss	Schweizer {m} Schweizerin {f} [geogr.]
Swiss Confederation	Schweizerische Eidgenossenschaft
Swiss Federal Institute of Technology Zurich	Eidgenössische Technische Hochschule Zürich ETH Zürich
Swiss Federal Railways	Schweizerische Bundesbahnen -SBB-
Swiss franc -CHF-	Schweizer Franken {m}
Swiss francs	Schweizer Franken {pl}
Swiss roll	Biskuitrolle {f} [cook.]
Swiss stone pine arolla pine Swiss pine	Zirbelkiefer {f} [bot.]
Swiss stone pines arolla pines Swiss pines	Zirbelkiefern {pl}
Swiss-German	schweizerdeutsch {adj}
switch	Schalter {m} [electr.]
switch	Rute {f}
switch	Gerte {f}
switch area	Schaltfläche {f}
switch box	Switchbox {f} Umschaltbox {f}
switch contact	Schalterkontakt {m}
switch contact	Schaltkontakt {m} [electr.]
switch contacts	Schalterkontakte {pl}
switch contacts	Schaltkontakte {pl}
switch control box	Schaltkasten {m} [techn.]
switch control boxes	Schaltkästen {pl}
switch lever	Umschalthebel {m} Schalthebel {m}
switch levers	Umschalthebel {pl} Schalthebel {pl}
switch network	Wählnetz {n}
switch panel	Bedienungsfeld {n} Schalterleiste {f}
switch panel illumination lamp	Schalterbeleuchtung {f}
switch panel mounting	Schalttafeleinbau {m}
switch panel instrument panel	Schalttafel {f}
switch panel switch field	Schaltfeld {n}
switch panels	Bedienungsfelder {pl} Schalterleisten {pl}
switch panels instrument panels	Schalttafeln {pl}
switch panels switch fields	Schaltfelder {pl}
switch point	Schaltansatz {m}
switch room	Schaltraum {m}
switch rooms	Schalträume {pl}
switch setting	Schalterstellung {f}
switch settings	Schalterstellungen {pl}
switch-over filter	Umschaltfilter {m} [techn.]
switch-over filters	Umschaltfilter {pl}
switchable	schaltbar umschaltbar {adj}
switchblade	Schnappmesser {n}
switchblade switchblade knife flick knife	Springmesser {n}
switchblades switchblade knives flick knives	Springmesser {pl}
switchboard	Telefonzentrale {f} [telco.]
switchboard switch panel switch control box electrical cabinet	Schaltschrank {m} Schaltanlage {f} Schaltbrett {n} Schalttafel {f}
switchboards	Telefonzentralen {pl}
switchboards switch panels switch control boxes electrical cabinets	Schaltschränke {pl} Schaltanlagen {pl} Schaltbretter {pl} Schalttafeln {pl}
switched	geschaltet
switched	schaltete
switched	verschoben umgeschaltet
switched	gewechselt umgeschaltet
switched back turned back	zurückgeschaltet
switched line	Wählleitung {f} [telco.]
switched lines	Wählleitungen {pl}
switched off	abgedreht
switched off	abgeschaltet ausgeschaltet abgestellt
switched on	angedreht
switched on	angeknipst
switched on	knipste an
switched on	zugeschaltet
switched on turned on	angeschaltet eingeschaltet
switched on turned on	schaltete an schaltete ein
switched through	durchgeschaltet {adj} [telco.]
switched to	umgesattelt
switches	schaltet
switches	Schalter {pl}
switches	Gerten {pl}
switches on	knipst an
switches on turns on	schaltet an schaltet ein
switchgear	Schaltanlage {f}
switchgear and controlgear	Schaltanlagen {pl}
switchgear assembly	Schaltgerätekombination {f}
switching	Umschaltung {f}
switching	schaltend
switching	wechselnd umschaltend
switching	vermittlungstechnisch
switching	verschiebend umschaltend
switching amplifier	Schaltverstärker {m}
switching amplifiers	Schaltverstärker {pl}
switching back turning back	zurückschaltend
switching capacity	Schaltleistung {f}
switching capacity	Schaltvermögen {n}
switching center	Vermittlungszentrale {f}
switching code	Schaltkennzeichen {n}
switching code analysis	Schaltkennzeichen-Auswertung {f}
switching codes	Schaltkennzeichen {pl}
switching computer	Vermittlungsrechner {m}
switching computers	Vermittlungsrechner {pl}
switching cover switching flap	Schaltklappe {f}
switching covers switching flaps	Schaltklappen {pl}
switching delay	Schaltverzögerung {f}
switching delays	Schaltverzögerungen {pl}
switching device	Schaltgerät {n}
switching element	Schaltelement {n}
switching element	Schaltereinsatz {m}
switching elements	Schaltelemente {pl}
switching elements	Schaltereinsätze {pl}
switching impulse voltage	Schaltstoßspannung {f}
switching off	abdrehend
switching off	abschaltend ausschaltend abstellend
switching off shutdown	Abschaltung {f}
switching on	andrehend
switching on	anknipsend
switching on	zuschaltend
switching on turning on	anschaltend einschaltend
switching operation	Schaltvorgang {m}
switching operations	Schaltvorgänge {pl}
switching plate switching flag	Schaltfahne {f}
switching plates switching flags	Schaltfahnen {pl}
switching power supplies	Schaltnetzteile {pl}
switching power supply	Schaltnetzteil {n} [electr.]
switching state state of operation	Schaltzustand {m}
switching states states of operation	Schaltzustände {pl}
switching system	Schaltsystem {n}
switching systems	Schaltsysteme {pl}
switching technology	Vermittlungstechnik {f} [telco.]
switching to	umsattelnd
switchings	Umschaltungen {pl}
switchman	Weichensteller {m}
switchmen	Weichensteller {pl}
switchpoint	Programmschalter {m}
switchpoint switching point	Schaltpunkt {m}
switchpoints switching points	Schaltpunkte {pl}
Switzerland (ch)	Schweiz {f} [geogr.]
swivel	Drehlager {n} Drehring {m}
swivel	Wirbel {m} [naut.]
swivel arm swivelling arm	Schwenkarm {m}
swivel arms	Schwenkarme {pl}
swivel chair	Drehstuhl {m}
swivel chairs	Drehstühle {pl}
swivel elbow	drehbarer Krümmer
swivel gasket	Kappendichtung {f}
swivel gaskets	Kappendichtungen {pl}
swivel joint pivot joint hinge joint	Drehgelenk {n} [techn.]
swivel joints pivot joints hinge joints	Drehgelenke {pl}
swivel nut	Überwurfmutter {f} [techn.]
swivel nuts	Überwurfmuttern {pl}
swivel screw turnbuckle screw	Anziehschraube {f} [techn.]
swivel screws turnbuckle screws	Anziehschrauben {pl}
swivel stem	drehbarer Schaft
swivel unit slewing unit	Schwenkeinheit {f} [techn.]
swivel units slewing units	Schwenkeinheiten {pl}
swivel vise	Drehschraubstock {m}
swivel-arm crusher	Schwenkbrecher {m} [techn.]
swivel-arm crushers	Schwenkbrecher {pl}
swivel-mounted	schwenkbar
swivel swivel plug	Brückengewindestück {n}
swiveled	geschwenkt herumgedreht
swiveling	schwenkend herumdrehend
swivelled	sich gedreht
swivelled	drehte sich
swivelling	sich drehend
swivelling slewable	schwenkbar {adj}
swivels	dreht sich
swivels	Drehlager {pl} Drehringe {pl}
swivels swivel plugs	Brückengewindestücke {pl}
SWL plate	Traglastschild {m}
swollen	angeschwollen geschwollen verschwollen {adj}
swollen	angeschwollen geschwollen zugenommen
swollen	aufgebläht {adj}
swollen	verquollen {adj}
swollen	geschwollen
swollen foot	Schwellfuss {m} [med.]
swollen up	angeschwollen sich gefüllt
swollen swelled	anschwellen lassen anwachsen lassen gesteigert
swollen swelled	gebläht aufgebläht
swollen swelled	gequollen aufgequollen
swoon	Ohnmacht {f}
swooned	in Ohnmacht gefallen ohnmächtig geworden
swooned	fiel in Ohmacht wurde ohnmächtig
swooning	in Ohnmacht fallend ohnmächtig werdend
swoons	fällt in Ohnmacht wird ohnmächtig
swoons	schwindet
swoop	Sturzflug {m}
swoop (on)	Razzia {f} Überraschungsangriff {m} (in bei)
swooped	geschnappt weggeschnappt
swooped	schnappte
swooped made a swoop	herabgestoßen niedergestoßen
swooping	schnappend wegschnappend
swooping making a swoop	herabstoßend niederstoßend
swoops	schnappt
swoops	Sturzflüge {pl}
sword	Degen {m}
sword of Damocles	Damoklesschwert {n}
Sword-billed Hummingbird	Schwertschnabel {m} [ornith.]
sword-shaped	schwertförmig {adj} [bot.]
sword steel	Schwert {n} Säbel {m}
swordcane	Stockdegen {m}
swordfish sword fish	Schwertfisch {m} [zool.]
swordfishes	Schwertfische {pl}
swordplay	Fechten {n}
swords	Schwerter {pl}
swordsman	Fechter {m}
swordsmanship	Fechtkunst {f}
swordsmen	Fechter {pl}
swordtail	Schwertträger {m} (Xiphophorus helleri) [zool.]
sworn	geschworen
sworn	eingeschworen vereidigt {adj}
sworn	geflucht
sworn translator	vereidigter Übersetzer
sworn sworn in	vereidigt
SWOT analysis strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis	Stärken-Schwächen- und Chancen-Risiko-Analyse SWOT-Analyse {f}
swot subject a bear of a course	Paukfach {n}
swot dweeb wonk [coll.]	Streber {m} Streberin {f}
swotting [Br.]	Büffelei {f} [ugs.]
swotty [slang]	streberhaft {adj} [ugs.]
swum	geschwommen
swum out	hinausgeschwommen
swum through	durchgeschwommen
swung	geschwungen
swung	geschaukelt
swung	schaukelte
sybarite	Schlemmer {m}
sybaritic	sybaritisch {adj}
sycamore [Am.]	Bergahorn {m} Platane {f} [bot.]
sycophancy	Kriecherei {f}
sycophant toady	Kriecher {m} Arschkriecher {m} Speichellecker {m} Speichelleckerin {f} [ugs.]
sycophantic	kriecherisch {adj}
sycophantical	kriecherisch
sycophantically	kriecherisch {adv}
sycophants toadies	Kriecher {pl} Arschkriecher {pl} Speichellecker {pl} Speichelleckerinnen {pl}
Sydney (city in Australia)	Sydney (Stadt in Australien)
syenite	Syenit {m} [min.]
syenitic	syenitisch {adj} [min.]
SYL : see you later	bis später
syllabic	silbenbildend
syllabically	silbenbildend {adv}
syllable	Silbe {f}
syllables	Silben {pl}
syllabus	Auszug {m}
syllabus	Lehrplan {m}
syllabus of instruction	Unterrichtsprogramm {n}
syllabuses	Lehrpläne {pl}
syllabuses of instruction	Unterrichtsprogramme {pl}
syllabuses syllabi	Auszüge {pl}
syllogism	Syllogismus {m} logischer Schluss Vernunftsschluss {m} (Logik)
syllogisms	Syllogismen {pl} logische Schlüsse Vernunftschlüsse {f}
syllogistic	syllogistisch {adj}
sylph	Luftgeist {m}
sylph	grazile, junge Frau
sylvan(e) sylvite leopoldite	Sylvin {m} [min.]
sylvan silvan	waldig {adj}
sylvanite white tellurium graphic(al) gold	Sylvanit {m} [min.]
symbioses	Symbiosen {pl}
symbiosis (of)	Symbiose {f} (zwischen) [biol.]
symbiotic	symbiotisch {adj}
symbiotically	symbiotisch {adv}
symbol	Sinnbild {n}
symbol	Zeichen {n} Symbol {n}
symbol	Symbol {n}
symbol	Formelzeichen {n} [math.]
symbol architecture	Symbolstruktur {f}
symbol character	Symbolzeichen {n}
symbol contrast	Symbolkontrast {m}
symbol density	Symboldichte {f}
symbol width	Symbollänge {f}
symbolic address	symbolische Adresse
symbolic addressing	symbolisches Adressieren
symbolic language	symbolische Programmiersprache
symbolic logic	formale Logik
symbolic symbolical	symbolisch {adj}
symbolic symbolical	sinnbildlich {adj}
symbolically	sinnbildlich {adv}
symbolically	symbolisch {adv}
symbolism	Symbolik {f}
symbolization	Versinnbildlichung {f}
symbolized symbolised symbolled	symbolisiert versinnbildlicht
symbolized symbolised symbolled	symbolisierte versinnbildlichte
symbolizes symbolises symbols	symbolisiert versinnbildlich
symbolizing symbolising symbolling	symbolisierend versinnbildlichend
symbology	Symbologie {f} Verwendung von Symbolen
symbols	Symbole {pl}
symbols	Sinnbilder {pl}
symmetric	symmetrisch {adj} [math.]
symmetrical	symmetrisch {adj}
symmetrically	symmetrisch {adv}
symmetrically opposite	spiegelbildgleich {m}
symmetries	Symmetrien {pl}
symmetry	Symmetrie {f}
symmetry	Symmetrik {f}
sympathetic	mitfühlend verständnisvoll teilnehmend {adj}
sympathetic	sympathetisch {adj} [anat.]
sympathetic	teilnahmsvoll {adj}
sympathetic	wohlwollend wohlgesinnt , wohlgesonnen, {adj}
sympathetic	verbindlich freundlich {adj}
sympathetic strike	Sympathiestreik {m}
sympathetic strikes	Sympathiestreiks {pl}
sympathetic vibration	Mitschwingung {f}
sympathetically	mitfühlend verständnisvoll wohlwollend wohlgesinnt {adv}
sympathized	sympathisiert
sympathized	sympathisierte
sympathized with	nachempfunden
sympathizer	Sympathisant {m} Sympathisantin {f}
sympathizers	Sympathisanten {pl} Sympathisantinnen {pl}
sympathizes	sympathisiert
sympathizing	sympathisierend
sympathizing with	nachempfindend
sympathomimetic	Sympathomimetikum {n} [med.]
sympathy	Gleichgestimmtheit {f} Übereinstimmung {f} Einklang {m}
sympathy	Wohlwollen {n} Zustimmung {f}
sympathy (for)	Verständnis {n} Sympathie {f} (für)
sympathy (with for)	Mitgefühl {n} Mitleid {n} (mit für)
sympathy card	Beileidskarte {f}
sympathy cards	Beileidskarten {pl}
sympatric speciation	sympatrische Speziation
symphonic	sinfonisch symphonisch {adj} [mus.]
symphonically	sinfonisch symphonisch {adv}
symphonies	Sinfonien {pl}
symphony	Sinfonie {f} Symphonie {f} [mus.]
symplectic	symplektitisch {adj}
symposia	Gastmahl {n}
symposium	Symposium {n} Fachtagung {f} Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema
symptom	Symptom {n}
symptom	Merkmal {n} Anzeichen {n} Kennzeichen {n}
symptom of decline sign of deterioration	Verfallserscheinung {f}
symptom of old age sign of old age	Alterserscheinung {f}
symptomatic	symptomatisch {adj}
symptomatical	charakteristisch
symptomatically	symptomatisch {adv}
symptomatology	Symptomatologie {f} [med.]
symptomless	ohne Anzeichen
symptoms	Merkmale {pl} Anzeichen {pl} Kennzeichen {pl}
symptoms	Symptome {pl}
symptoms of decline signs of deterioration	Verfallserscheinungen {pl}
symptoms of old age signs of old age	Alterserscheinungen {pl}
symptoms {pl}	Krankheitsbild {n} [med.]
synaeresis syneresis	Synärese {f} Synäresis {f}
synaesthesia synesthesia	Synästhesie {f}
synagogue synagog [Am.]	Synagoge {f}
synagogue temple	Bethaus {n}
synagogues synagogs	Synagogen {pl}
synagogues temples	Bethäuser {pl}
synapse	Synapse {f}
synaptic	synaptisch {adj} [med.]
synced	zusammen
synchromesh	Synchrongetriebe {n}
synchromesh gear	Synchrongetriebe {n}
synchromesh gears	Synchrongetriebe {pl}
synchronism	Gleichlauf {m} Gleichzeitigkeit {f}
synchronistic	gleichseitig
synchronistically	gleichseitig {adv}
synchronization	Gleichlauf {m}
synchronization	Gleichschaltung {f} [techn.]
synchronization	Synchronisation {f} Synchronisierung {f}
synchronized swimming synchronised swimming	Synchronschwimmen {n} [sport]
synchronized swimming water ballet	Kunstschwimmen {n} [sport]
synchronized synchronised synced	synchronisiert
synchronizing synchronising syncing	synchronisierend
synchronous computer	Synchronrechner {m}
synchronous computers	Synchronrechner {pl}
synchronous data collection	Synchrondatenerfassung {f}
synchronous idle	Synchronisierung {f}
synchronous machine	Synchronmaschine {f}
synchronous machines	Synchronmaschinen {pl}
synchronous motor	Synchronmotor {m}
synchronous motors	Synchronmotoren {pl}
synchronous processing	Synchronbetrieb {m}
synchronous transmission	synchrone Übertragung
synchronous working	Synchronbetrieb {m}
synchronous synchronal	synchron taktgesteuert gleichzeitig {adj}
synchronously	synchron {adv}
synchronousness	Gleichseitigkeiten {pl}
synchronus	taktsynchron
syncing	zeitlich übereinstimmend
syncline synclinal curve	Synklinale {f} [550+] [geol.]
syncopated	synkopiert
syncopated	synkopierte
syncopated	synkopisch {adj}
syncopates	synkopiert
syncopating	synkopierend
syncopation	Synkopierung {f}
syncopations	Synkopierungen {pl}
syncope	Synkope {f} anfallsartige, kurzdauernde Bewusstlosigkeit {f} [med.]
syncope syncopation	Synkope {f} [mus.]
syncopes syncopations	Synkopen {pl}
syncretic syncretistic syncretistical	zusammengeführt vermischt {adj} [hist.] [lit.]
syncretism	Synkretismus {m}
syncs	ist gleichseitig
syndic	Syndikus {m}
syndicalism	Syndikalismus {m}
syndicalist	syndikalistisch {adj}
syndicate	Syndikat {n}
syndicate consortium	Konsortium {n}
syndicates	Syndikate {pl}
syndication	Syndikatsbildung {f} Syndizierung {f}
syndications	Syndikatsbildungen {pl} Syndizierungen {pl}
syndrome	Syndrom {n}
syndromes	Syndrome {pl}
syneclise	Syneklise {f} [geol.]
synecology	Synökologie {f} [ecol.]
synergistic	synergetisch synergistisch {adj}
synergy	Synergie {f}
synergy	Ergebnispotenzierung {f}
syngamy	Syngamie {f} [biol.]
syngenetic idiogenous contemporaneous	syngenetisch {adj} [geol.]
syngenite	Syngenit {m} [min.]
synkinematic	synkinematisch {adj} [min.]
synod	Synode {f}
synodal synodic synodical	synodisch {adj}
synods	Synoden {pl}
synonym	Synonym {n} andere Bezeichnung {f} [ling.]
synonymic synonymical	synonym gleichbedeutend {adj}
synonymity	Synonomie {f} [ling.]
synonymous	synonym gleichbedeutend {adj}
synonymously	sinnverwandt {adv}
synonyms	Synonyme {pl}
synopses	Übersichten {pl}
synopses	Zusammenfassungen {pl}
synopsis	Zusammenfassung {f}
synopsis	Übersicht {f}
synopsis textual comparison	Synopse {f}
synoptic table	Übersichtstafel {f}
synoptic tables	Übersichtstafeln {pl}
synoptic synoptical	synotisch {adj}
synoptical table	Übersichtstabelle {f}
synoptical tables	Übersichtstabellen {pl}
synoptist	Synoptiker {m}
synorogeneous synorogenic	synorogen {adj} [550+] [geol.]
synovial	synovial {adj} [med.]
synovial fluid synovia	Gelenkschmiere {f} Gelenkwasser {n} Synovia {f} [anat.]
synovitis	Synovialitis {f} Entzündung der Gelenkinnenhaut [med.]
synovium	Gelenkinnenhaut {f} [anat.]
synsedimentary penecontemporaneous intraformational	synsedimentär {adj} [550+] [geol.]
syntactic analysis	Syntaxanalyse {f}
syntactic error	Formfehler {m}
syntactic syntactical	syntaktisch {adj}
syntactically	syntaktisch {adv}
syntax	Satzlehre {f} Satzbau {m}
syntax	Syntax {f}
syntax error in statement	Syntaxfehler in der Anweisung
syntax error bad syntax	Syntaxfehler {m}
syntaxes	Syntaxen {pl}
syntectonic principal tectonic	syntektonisch {adj} [geol.]
syntexis	magmatische Assimilation
syntheses	Synthesen {pl}
synthesis	Synthese {f}
synthesized	synthetisiert synthetisch gebildet künstlich hergestellt
synthesized voice	künstliche Sprachausgabe
synthesizer	Sprachgenerator {m} Tongenerator {m}
synthesizer	Synthesizer {m}
synthesizers	Synthesizer {pl}
synthesizing	synthetisierend synthetisch bildend künstlich herstellend
synthetase	Synthetase {m} [biochem.]
synthetases	Synthetasen {pl}
synthetic	synthetisch künstlich {adj}
synthetic engine oil	synthetisches Motoröl
synthetic fibre	synthetische Faser
synthetic fibre synthetic fiber [Am.] man-made fibre	Kunstfaser {f}
synthetic material synthetic	Kunststoff {m}
synthetic materials synthetics	Kunststoffe {pl}
synthetic resin machine paint	Kunstharz-Maschinenlack {m}
synthetic resin paint	Kunstharzfarbe {f}
synthetic resin plaster	Kunstharzputz {m} [constr.]
synthetic resin artificial resin	Kunstharz {n}
synthetic rubber	Synthesekautschuk {m}
synthetic artificial	aus der Retorte
synthetical	künstlich synthetisch {adj}
synthetically	synthetisch {adv}
syntonic	auf gleiche Frequenz abgestimmt
syntonized	abgestimmt
syntonizing	abstimmend
syntony	Resonanz {f}
syphilis	Syphilis {f} [med.]
syphilitic	Syphilitiker {m} [med.]
syphilitics	Syphilitiker {pl}
Syria (sy)	Syrien [geogr.]
Syrian	Syrer {m} Syrerin {f} [geogr.]
Syrian	syrisch {adj} [geogr.]
Syrian Arab Republic	Syrische Arabische Republik [geogr.]
Syrian Serin	Zederngirlitz {m} [ornith.]
Syrian Woodpecker (Dendrocopos syriacus)	Blutspecht {m} [ornith.]
syringa	Syringe {f} Flieder {m} [bot.]
syringa	Falscher Jasmin
syringe	Spritze {f}
syringe needle	Spritzennadel {f} [med.]
syringe needles	Spritzennadeln {pl}
syringes	Spritzen {pl}
syrtos	Sirtaki {m}
syrup	Sirup {m}
syrup	Zuckersaft {m}
syrups	Zuckersäfte {pl}
syrupy	sirupartig sirupähnlich {adj}
sysop system operator	Computersystemoperateur {m}
sysops	Computersystemoperateure {pl}
system	Anlage {f}
system	Anordnung {f}
system	System {n}
system	System {n} Methode {f}
system administrator sysadmin	Systembetreuer {m} Systemadministrator {m}
system advice	Systemberatung {f}
system analyses	Systemanalysen {pl}
system analysis	Systemanalyse {f}
system analyst systems consultant	Systemanalytiker {m} Systemanalytikerin {f} Systemberater {m} Systemberaterin {f}
system analysts systems consultants	Systemanalytiker {pl} Systemanalytikerinnen {pl} Systemberater {pl} Systemberaterinnen {pl}
system architecture	Systemarchitektur {f}
system architectures	Systemarchitekturen {pl}
system clock	Systemuhr {f}
system clocks	Systemuhren {pl}
system code	Anlagenbezeichnung {f}
system control	Systemsteuerung {f}
system description	Systembeschreibung {f}
system design	Systementwurf {m} Systemplanung {f}
system designation	Anlagenbezeichnung {f}
system developer	Systementwickler {m} Systementwicklerin {f}
system developers	Systementwickler {pl} Systementwicklerinnen {pl}
system disc [Br.] system disk [Am.]	Systemdiskette {f} [comp.]
system discs system disks	Systemdisketten {pl}
system engineering	Projektplanung {f} Systemanalyse {f}
system failure	Systemausfall {m}
system failures	Systemausfälle {pl}
system generation	Systemgenerierung {f}
system house	Systemhaus {n}
system houses	Systemhäuser {pl}
system integrity	Systemintegrität {f}
system language	Systemsprache {f}
system languages	Systemsprachen {pl}
system level	Systemebene {f}
system line	Anlagenanschluss {m} [telco.]
system load	Systemlast {f}
system message retrieval	Abrufen von Systemmeldungen
system numbering	Anlagennummerierung {f}
system of accounts	Kontenrahmen {m}
system of concepts	Begriffssystem {n}
system of dependences	Abhängigkeitssystem {n}
system of equations	Gleichungssystem {n} [math.]
system of estate	Ständeordnung {f} [hist.]
system of faults	Bruchsystem {n} [geol.]
system of financial control	Kennzahlensystem {n} [econ.]
system of legal protection	Rechtsschutzsystem {n}
system of ordering	Ordnungssystem {n}
system of particles	Massenpunktsystem {n}
system of registration	Meldewesen {n}
system of supports	Anordnung von Stempeln
system overload	Systemüberlastung {f}
system overload monitoring	Überwachung {f} der Systemüberlastung
system overloads	Systemüberlastungen {pl}
system peripherals	Systemperipherie {f}
system process control	Systemprozesssteuerung {f}
system program	Systemprogramm {n} [comp.]
system programmer	Systemprogrammierer {m} Systemprogrammiererin {f} [comp.]
system programmers	Systemprogrammierer {pl} Systemprogrammiererinnen {pl}
system programs	Systemprogramme {pl}
system reliability	Systemzuverlässigkeit {f}
system requirements	Systemanforderungen {pl} Systemvoraussetzungen {pl}
system residence	Systemresidenz {f}
system shut-down	Anlagenabschaltung {f} Systemabschaltung {f}
system software	Systemsoftware {f} Betriebssystem {n} [comp.]
system state system status	Systemzustand {m}
system states	Systemzustände {pl}
system status panel	Systemzustandsanzeigefeld {n}
system status panels	Systemzustandsanzeigefelder {pl}
system test	Systemtest {m}
system tests	Systemtests {pl}
system theory	Systemtheorie {f}
system topography	Systemlandschaft {f}
system-compatible	systemgerecht {adj}
system-compatible signal	systemgerechtes Signal
system-oriented	systemgebunden systemorientiert {adj}
system-resident	systemresident {adj} im System abgespeichert
systematic order	systematische Ordnung
systematic systematical	planmäßig systematisch {adj}
systematically	systematisch {adv}
systematically arranged collection	systematische geordnete Sammlung
systematics	Systematik {f}
systematization	Systematisierung {f}
systematizations	Systematisierungen {pl}
systematized systematised systemized systemised	systematisiert
systematized systematised systemized systemised	systematisierte
systematizes systematises systemizes systemises	systematisiert
systematizing systematising systemizing systemising	systematisierend
systemic	systemisch {adj}
systemic	Körper...
systemic circulation	großer Blutkreislauf Körperkreislauf {m} [anat.]
systems	Systeme {pl}
systems	Systeme {pl} Methoden {pl}
systems engineering	Systementwicklung {f} [techn.]
systems engineering	Systemtechnik {f} Anlagentechnik {f}
systems of dependences	Abhängigkeitssysteme {pl}
systems of faults	Bruchsysteme {pl}
systems of legal protection	Rechtsschutzysteme {pl}
systems of particles	Massenpunktsysteme {pl}
systems technology	Systemtechnik {f}
systole	Systole {f} [med.]
systoles	Systolen {pl}
systolic	systolisch {adj} [med.]
systrophe	Wiederholung {f}
Szechwan Grey Jay	Sichuanhäher {m} [ornith.]
szintigraphy	Szintigrafie {f} Szintigraphie {f} [med.]
Beispielsätze	german

3. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Die Sprache überhaupt gliedert sich in folgende Elemente: Buchstabe, Silbe, Konjunktion, Artikel, Nomen, Verb, Kasus, Satz. Aristoteles: Poetik

Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach. Aristoteles: Poetik

Více informací k Š mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Slovník english - german

Překlad slova: Š