| Deutsch | Englisch |
eins aufs Dach kriegen
| to get it in the neck
|
| |
eins {num}
| one
|
einsam {adj}
| lone
|
einsam {adj}
| lonesome
|
einsam {adv}
| lonesomely
|
einsam {adv}
| solitarily
|
einsam
abgelegen {adj}
| solitary
|
einsam
vereinsamt {adj}
| lonely
|
einsam
verlassen
verloren {adj}
| lorn [obs.]
|
einsamer
| lonelier
|
Einsamer Wasserläufer {m} [ornith.]
| Solitary Sandpiper
|
einsamige trockene Schließfrucht
| achene
|
Einsamkeit {f}
| reclusion
|
Einsamkeit {f}
| secludedness
|
Einsamkeit {f}
Alleinsein {n}
| loneliness
solitude
aloneness
lonesomeness
|
Einsamkeit {f}
Zurückgezogenheit {f}
| reclusiveness
solitariness
|
einsammeln
abholen {vt}
| to collect
|
einsammeln
aufnehmen {vt}
| to scavenge
|
einsammelnd
abholend
| collecting
|
einsammelnd
aufnehmend
| scavenging
|
Einsanden {n}
| sand back-filling
|
Einsattelung {f} (Gebirge)
| dip
|
Einsatz der Instrumente [mus.]
| entry of the instruments
|
Einsatz {m}
| action
operation
|
Einsatz {m}
| encouragement
|
Einsatz {m}
| insert
|
Einsatz {m}
| ante
|
Einsatz {m}
| jackpot
|
Einsatz {m} (Musik)
| entry
|
Einsatz {m} (von Arbeitskräften)
| employment
|
Einsatz {m}
Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)
| entrance
|
Einsatz {m}
Einsatzteil {n}
| inset
|
Einsatz {m}
Einsatzzeichen {n} [mus.]
| cue
|
Einsatz {m}
Hingabe {f}
| commitment
|
Einsatz {m}
Schubladeneinsatz {m}
| tray
|
Einsatz {m}
Spieleinsatz {m}
| stake
pool
|
Einsatzabschnitt {m} Nord (Einsatzgruppe)
| North operational unit
|
Einsatzanalyse {f}
| deployment analysis
|
Einsatzanzug {m} (Polizei)
| riot gear
|
Einsatzbedingungen {pl}
| conditions of service
operating conditions
operational conditions
|
Einsatzbefehl {m}
| order to go into action
|
Einsatzbereich {m}
| operating range
range of application
range of service
|
Einsatzbereiche {pl}
| operating ranges
ranges of application
ranges of service
|
einsatzbereit
| standby
|
einsatzbereit sein
| to be on alert
|
einsatzbereit {adj}
| ready for action
|
Einsatzbereitschaft {f}
| readiness for duty
|
Einsatzbereitschaft {f} [mil.]
| operational readiness
|
Einsatzbereitschaft {f} [techn.]
| readiness for use
|
Einsatzbesprechung {f}
| briefing
briefing session
|
Einsatzbesprechung {f}
| debriefing
debriefing session
|
Einsatzbüchse {f}
| insert shell
|
Einsätze {pl}
| insets
|
Einsatzfeld {pl}
Einsatzgebiet {n}
| field of application
field
|
Einsatzfelder {pl}
Einsatzgebiete {pl}
| fields of application
fields
|
einsatzfreudig {adj}
| enthusiastic
|
Einsatzgebiet {n} [mil.]
| operational area
|
Einsatzgebiete {pl}
| operational areas
|
einsatzgehärtet
| cased-harden
|
Einsatzgehäuse {n} (Ventil)
| core housing
|
Einsatzgruppe {f}
Einsatzkommando {n}
| task force
operational unit
|
Einsatzgruppen {pl}
Einsatzkommandos {pl}
| task forces
operational units
|
Einsatzhärten {n} [techn.]
| case hardening
|
einsatzhärten {vt} [techn.]
| to case-harden
|
einsatzhärtend
| case-hardening
|
Einsatzhärtungstiefe {f} [techn.]
| case depth
|
Einsatzhundertschaft {f} (Polizei)
| mobile squad
|
Einsatzhundertschaften {pl}
| mobile squads
|
Einsatzkörper {m}
| plug (valve)
|
Einsatzkräfte {pl}
| action force
|
Einsatzleiter {m}
Einsatzleiterin {f}
| head of operations
director of operations
officer-in-charge
|
Einsatzleiter {m}
Einsatzleiterin {f}
| leader of the task force
|
Einsatzleiter {pl}
Einsatzleiterinnen {pl}
| heads of operations
directors of operations
officer-in-charges
|
Einsatzleiter {pl}
Einsatzleiterinnen {pl}
| leaders of the task force
|
Einsatzleitgruppe {f} [mil.] [aviat.]
| Air Force Combat Control Team
|
Einsatzleitstelle {f}
| mission control center [Am.]
mission control centre [Br.]
|
Einsatzleitstellen {pl}
| mission control centers
mission control centres
|
Einsatzmittelstrukturplan {m}
| resource breakdown structure
|
Einsatzmöglichkeit {f}
| field of application
|
Einsatzmöglichkeiten {pl}
| fields of application
|
Einsatzoffizier {m} [mil.]
| operations officer
|
Einsatzoffiziere {pl}
| operations officers
|
Einsatzort {m}
| place of action
|
Einsatzorte {pl}
| places of action
|
Einsatzplan {m}
| plan of action
|
Einsatzpläne {pl}
| plans of action
|
Einsatzplanung {f}
| applications planning
|
Einsatzring {m}
| insert ring
|
Einsatzringe {pl}
| insert rings
|
Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
| case
|
Einsatzsprung {m} [mil.]
| combat air drop
combat jump
|
Einsatzsprünge {pl}
| combat air drops
combat jumps
|
Einsatzstabsoffizier {m}
Einsatzoffizier {m} (Luftwaffe) [mil.]
| senior air traffic control officer
|
Einsatzstahl {m} [techn.]
| case hardening steel
|
Einsatzstähle
| case-hardening steels
|
Einsatzverpflegung {f}
Fertigverpflegung {f} [mil.]
| M.R.E.
meal ready to eat [Am.]
|
Einsatzvorbereitung {f}
| application engineering
|
Einsatzzentrale {f}
| operations centre
|
Einsatzzentrum {n} für Krisenfälle
| crisis centre
|
Einsatzzirkel {m}
| compass with interchangeable attachments
|
Einsatzzweck {m}
| purpose
|
einsaugen {vt}
| to soak in
|
einsaugend
| soaking in
|
Einsaugung {f}
Aufsaugung {f}
| aspiration
|
einsäurig {adj}
| monacid
monoacid
|
einschalen {vt} [constr.]
| to erect formwork
|
einschalend
| erecting formwork
|
einschalig {adj} [zool.]
| univalve
|
einschaliger Behälter [techn.]
| single-wall vessel
|
einschaliger Heizzug
| single-shell heating gas pass
|
Einschalt-Stromspitze {f}
| start-up peak
|
Einschaltautomatik {f}
| automatic switchon
|
Einschaltbefehl {m}
| actuation signal
|
Einschaltdauer {f}
| duty cycle
|
Einschalteinrichtung {f}
Anschalteinrichtung {f}
| activate facility
|
einschalten
| to energize
|
Einschalten {n}
| power up
|
einschalten
aktivieren
freigeben {vt}
| to enable
|
einschalten
anschließen {vt}
| to plug
|
einschalten
einschieben {vt}
| to interpolate
|
einschaltend
| interpolative
|
einschaltend
aktivierend
freigebend
| enabling
|
einschaltend
anschließend
| plugging
|
einschaltend
einschiebend
| interpolating
|
Einschalter {m}
| "on"-switch
|
Einschaltquote {f}
| popularity rating
rating
|
Einschaltquote {f}
| audience rating
viewing figures
|
Einschaltung {f} [geol.]
| interstratification
intercalation
intercalary bed
embedment
interbedding
insert
inclusion
|
Einschaltungszeichen {n}
| caret
|
Einschaltungszeichen {pl}
| carets
|
einschärfen {vt}
| to inculcate
|
einschärfend
| inculcating
|
einschätzen
abschätzen
beurteilen
evaluieren {vt}
| to evaluate
|
einschätzen
beurteilen
bewerten {vt}
| to assess
|
einschätzen
mutmaßen
schätzen
| to reckon
|
einschätzend
| taxing
|
einschätzend
abschätzend
beurteilend
evaluierend
| evaluating
|
einschätzend
beurteilend
bewertend
| assessing
|
einschätzend
mutmaßend
schätzend
| reckoning
|
Einschätzung {f}
Bewertung {f}
Beurteilung {f}
| evaluation
|
Einschätzung {f}
Einstufung {f}
Maßstab {m}
| measurement
|
Einscheiben-Trockenkupplung {f}
| single-disc dry clutch
|
Einscheibenbremse {f}
| single-disk brake
|
Einscheibenbremsen {pl}
| single-disk brakes
|
Einscheibenkupplung {f}
| single disc clutch [Am.]
single disk clutch [Br.]
|
Einscheibensicherheitsglas {n} -ESG-
| single-pane safety glass
single-layer safety glass
|
einscherend
| reeving
|
Einscherung {f}
| reeving
|
einschicken
einsenden {vt}
| to send in {sent
sent}
|
einschickend
einsendend
| sending in
|
einschieben {vt}
| to slide-in
|
einschiebend
| slide-ining
|
Einschiebung {f}
| intercalation
|
Einschienen-Hängebahn {f} [techn.]
| monorail overhead conveyor
|
Einschienen-Hängebahnen {pl}
| monorail overhead conveyors
|
Einschienen-Hängebahnsystem {n}
| overhead monorail system
|
Einschienenbahn {f}
| monorail
monorail runway
monorail conveyor
|
Einschienenbahnen {pl}
| monorails
monorail runways
monorail conveyors
|
einschiffen
| to embark
|
einschiffend
| embarking
|
Einschiffung {f}
| embarkment
|
Einschiffung {f}
Verladung {f}
| embarkation
|
Einschiffungen {pl}
| embarkments
|
Einschiffungen {pl}
Verladungen {pl}
| embarkations
|
einschlafen {vi}
| to fall asleep
|
einschlafen {vi}
| to drop off to sleep
|
einschlafen
wegdösen
einnicken {vi}
| to doze off
|
einschlafend
| falling asleep
|
einschlafend
| dropping off to sleep
|
einschlafend
wegdösend
einnickend
| dozing off
|
einschläfern {vt}
| to lull to sleep
|
einschläfernd
| lulling to sleep
|
einschläfernd
| euthanizing
euthanising
|
einschläfernd
| putting away
putting down
|
einschläfernd {adj}
| narcotic
|
einschläfernd {adj}
| soporific
somniferous
|
einschläfernd {adj}
| slumberous
slumbrous
|
einschläfernd {adv}
| soporifically
somniferously
|
Einschlag {m}
| impaction
|
Einschlag {m} (Saum oder Naht) [textil.]
| allowance (seam or hem)
|
Einschlag {m}
Durchschuss {m}
| weft
woof
|
Einschläge {pl}
| impactions
|
Einschläge {pl}
Durchschüsse {pl}
| wefts
woofs
|
einschlagen auf
mit den Fäusten bearbeiten {vt}
| to pummel
to pommel [Br.]
|
einschlagen {vt} (Nagel)
| to drive into
to drive in
|
einschlagen
eindrücken
| to stave {staved, stove
staved, stove} in
|
einschlagen
schlagen {vt} (auf)
| to batter
|
einschlagend
| driving into
|
einschlagend
| pummeling
pommelling
|
einschlagend, schlagend
| battering
|
einschlagend
eindrückend
| staving in
|
Einschlagheft {n}
| folding handle
|
einschlägig vorbestraft sein [jur.]
| to have been previously convicted (for a similar offence)
|
einschlägig {adj} -einschl.-
| relevant
|
Einschlaglupe {f}
| folding magnifier
|
Einschlaglupen {pl}
| folding magnifiers
|
Einschlagswinkel {m}
| steering lock angle
|
Einschlagswinkel {pl}
| steering lock angles
|
Einschlagverfahren {n}
| cutting method
cutting system
|
Einschlagverfahren {pl}
| cutting methods
cutting systems
|
Einschlagwinkel {m} (Lenkung) [auto]
| steering angle
|
Einschleichdiebstahl {m}
| walk-in theft
|
einschleichen
| to creep in
|
einschleichend
| creeping in
|
einschleppen {vt} (Seuche)
| to introduce
|
einschleppend
| introducing
|
Einschleppung {f}
| infiltration
|
einschleusend
schleusend
| planting
infiltrating
|
einschließbar
| includable
|
einschließen [mil.]
| to hem
|
einschließen {vt}
| to embed
|
einschließen {vt}
| to encase
|
einschließen {vt}
| to entitle
|
einschließen {vt}
| to imbed
|
einschließen {vt}
| to immure
|
einschließen {vt}
| to inclose
|
einschließen
umfassen
involvieren {vt}
| to involve
|
einschließen
umschließen
umgeben
enthalten {vt}
| to enclose
|
einschließend
| embedding
|
einschließend
| encasing
|
einschließend
| imbedding
|
einschließend
| immuring
|
einschließend
| inclosing
|
einschließend
einkapselnd
| enclosing
|
einschließend
umfassend
involvierend
| involving
|
einschließend
umschließend
umgebend
enthaltend
| enclosing
|
einschließende Schicht
| enclosing bed
|
einschließlich der Kosten , Unkosten
| including the expenses
|
einschließlich Verpackung
| packing included
|
einschließlich {adv}
| inclusively
|
einschließlich {adv}
| conclusively
|
einschließlich {prp
+Genitiv}
| including
inclusive of
|
Einschließung {f}
| embedment
|
Einschließung {f}
| encompassment
|
Einschluss {m}
| embedding
|
Einschluss {m}
| inclusion
|
Einschluss {m}
| inlay
|
Einschluss {m}
| involvement
|
Einschluss {m}
Einschluß {m} [min.]
| inclusion
enclosure
pocket
occlusion
|
Einschlüsse {pl}
| embeddings
|
Einschlüsse {pl}
| inclusions
|
Einschlüsse {pl}
| involvements
|
Einschlussverbindung {f}
| inclusion compound
|
einschmeichelnd
lieblich {adj}
| mellifluous
|
einschmeichelnd
lieblich {adv}
| mellifluously
|
einschmelzen {vt}
| to melt down
to meltdown
|
einschmelzend
| melting down
|
Einschmelzrohr {n}
| Carius tube
|
Einschmelzrohre {pl}
| Carius tubes
|
Einschmelzung {f}
Schmelz...
| melting
|
einschnappen {vi} [ugs.]
| to get in a huff
|
einschneiden {vt}
| to cut in
to cut into
|
einschneiden {vt}
| to take cross bearings
|
einschneiden
eindrücken {vt}
| to incise
|
einschneiden
einkerben {vt}
| to nick
|
einschneiden
jdm. eine klaffende Wunde beibringen
| to gash
|
einschneidend
| cutting in
|
einschneidend
| gashing
|
einschneidend
eindrückend
| incising
|
einschneidend
einkerbend
| nicking
|
einschneidende Veränderungen
| bold changes
|
Einschnitt {m}
| indent
|
Einschnitt {m}
| cut
cutting
trench
|
Einschnitt {m}
Kerbe {f}
| indentation
indenture
|
Einschnitt {m}
Kerbe {f}
Schnitt {m}
| incision
|
Einschnitt {m}
Spalte {f}
| gash
|
Einschnitte {pl}
Kerben {pl}
| indentations
indentures
|
Einschnitte {pl}
Kerben {pl}
Schnitte {pl}
| incisions
|
Einschnitte {pl}
Spalten {pl}
| gashes
|
einschnittig {adj} [techn.]
| in single shear
|
einschnittige Verbindung
| junction in single shear
|
Einschnüren {n}
Einschnürung {f}
| constriction
|
einschnüren {vt}
| to constrict
|
einschnüren {vt}
| to cut in
|
einschnürend
| constricting
|
einschnürend
| cutting in
|
Einschnürung {f}
| pinch
pinching
|
Einschnürungen {pl}
| pinches
pinchings
|
einschränken
behindern {vt}
| to hobble
|
einschränken
beschränken
knapp halten
sparen {vt}
| to stint
|
einschränken
beschränken
restringieren {vt}
| to restrict
|
einschränken
kürzen
zurückschrauben
zurückfahren {vt}
| to cut back (on)
|
einschränkend
| cutting down
|
einschränkend
| shrinking
|
einschränkend {adv}
| restrictively
|
einschränkend
abbauend
| retrenching
|
einschränkend
behindernd
| hobbling
|
einschränkend
beschränkend
knapp haltend
sparend
| stinting
|
einschränkend
beschränkend
restringierend
| restricting
|
einschränkend
kürzend
zurückschraubend
zurückfahrend
| cutting back
|
einschränkend
restriktiv {adj}
| restrictive
|
Einschränkung {f}
| austerity
|
Einschränkung {f}
| limitation
|
Einschränkung {f}
| restrictiveness
|
Einschränkung {f}
| retrenchment
|
Einschränkung {f} [math.]
| restriction
|
Einschränkung {f}
Beeinträchtigung {f}
Einengung {f}
Restriktion {f}
| restriction
|
Einschränkung {f}
Beschränkung {f}
Restriktion {f}
| constraint
|
Einschränkung {f}
Verminderung {f}
| derogation
|
Einschränkungen {pl}
| austerities
|
Einschränkungen {pl}
| retrenchments
|
Einschränkungen {pl}
Beeinträchtigungen {pl}
Restriktionen {pl}
| restrictions
|
Einschraubbrücke {f}
| bridge (valve)
swivel
swivel plug
|
Einschraubmoment {m}
| bolting up torque
|
Einschraubmutter {f} [techn.]
| screwed insert
|
Einschraubmuttern {pl}
| screwed inserts
|
Einschraubstutzen {m}
| hex spud
|
Einschraubstutzen {pl}
| hex spuds
|
Einschraubthermometer {n}
| direct-reading thermometer
|
Einschraubthermometer {pl}
| direct-reading thermometers
|
Einschraubventil {n}
| clamp-in valve
metal clamp-in valve
|
Einschraubventile {pl}
| clamp-in valves
metal clamp-in valves
|
Einschreibebrief {m}
| registered letter
|
Einschreibebriefe {pl}
| registered letters
|
Einschreiben {n}
| registered mail
|
einschreiben
einspeichern
| to write in
|
Einschriftleser {m}
| single-font reader
|
einschrumpfen
zusammenschrumpfen {vi}
| to shrink {shrank, shrunk
shrunk, shrunken}
|
einschrumpfend
zusammenschrumpfend
| shrinking
|
Einschub {m}
| slide-in unit
withdrawable unit
|
Einschub {m}
| plug-in
plug-in unit
|
Einschub {m}
| pugging
|
Einschub {m}
Zwischensatz {m}
Zwischenbemerkung {f}
Parenthese {f}
| parenthesis
|
Einschub...
| slide-in
|
Einschubsteckverbinder {m} [electr.]
| rack and panel connector
|
Einschubtechnik {f}
| withdrawable-unit design
|
Einschubwiderstand {m}
| resistance of yield
|
einschüchtern {vt}
| to hector
|
einschüchtern {vt}
Ehrfurcht einflößen
| to overawe
|
einschüchtern
erschrecken
schrecken {vt}
| to daunt
|
einschüchtern
unter Druck setzen
| to browbeat {browbeat
browbeaten, browbeat}
|
einschüchtern
verschüchtern {vt}
| to intimidate
|
einschüchternd
| hectoring
|
einschüchternd
| cowing
|
einschüchternd
Ehrfurcht einflößend
| overawing
|
einschüchternd
erschreckend
schrecken
| daunting
|
einschüchternd
unter Druck setzend
| browbeating
|
einschüchternd
verschüchternd
| intimidating
|
Einschüchterung {f}
| intimidation
|
Einschüchterungs...
| bully-boy
|
Einschüchterungstaktik {f}
| bully-boy tactics
|
Einschüchterungsversuch {m}
| attempt at intimidation
|
Einschüchterungsversuche {pl}
| attempts at intimidation
|
einschulen
zur Schule schicken {vt}
| to put to school
|
Einschulung {f}
Schulanfang {m}
| enrollment [Am.]
enrolment [Br.]
first day at school
|
Einschuss {m}
Einschussstelle {f}
| entry point of a bullet
|
Einschüsse {pl}
Einschussstellen {pl}
| entry points of bullets
|
Einschussloch {n}
Einschuss {m}
| bullet hole
|
Einschusslöcher {pl}
Einschüsse {pl}
| bullet holes
|
Einschwärzung {f}
| inking
|
Einschweißen {n} (in Folie)
| shrink-wrapping
|
einschweißen
in Schrumpffolie verpacken {vt}
| to shrink-wrap
|
einschweißend
in Schrumpffolie verpackend
| shrink-wrapping
|
Einschweishülse {n} [techn.]
| welded pocket
|
Einschweishülsen {pl}
| welded pockets
|
Einschweißmuffe {f} [techn.]
| welding sleeve
|
Einschweißmuffen {pl}
| welding sleeves
|
Einschwemmkatheter {m} [med.]
| flow-directed catheter
|
Einschwingen {n}
| transient oscillation
|
Einschwingverhalten {n}
| transient response
transient phenomenon
|
Einschwingvorgang {m}
| settling process
transient condition
|
Einschwingvorgänge {pl}
| settling processes
transient conditions
|
Einschwingzeit {f}
| settling time
rise time
|
einsehend
| inspecting
seeing
looking at
|
einseifen
abseifen {vt}
| to soap
|
einseifend
abseifend
| soaping
|
Einseitenbandempfänger {m}
| SSB receiver
|
Einseitenbandmodulation {f}
| single-sideband modulation
SBB modulation
|
einseitig
| one-way
|
einseitig
| single-edged
|
einseitig aufgerichtete Schicht
| monocline
|
einseitig eingespannter Balken
| cantilever beam
|
einseitig geneigte Schicht
| homoclinal bed
|
einseitig saugend
| with single-side suction
|
einseitig {adj}
| on one side
one-sided
single-sided
|
einseitig {adv}
| unilaterally
|
einseitig
parteiisch {adj}
| biased
|
einseitig
schief
ungleichgewichtig {adj}
| lopsided
|
einseitig
unausgewogen {adj}
| unbalanced
|
einseitig
unilateral {adj}
| unilateral
|
einseitige Lähmung
| paralysis of one side of the body
hemiplegia
|
einseitige Maßnahme
| unilateral measure
|
einseitige Unabhängigkeitserklärung
| unilateral declaration of independence
|
einseitiger Druck
| directional pressure
unilateral pressure
|
einseitiger Grenzwert
| one-sided limit
|
einseitiger Vertrag
| unilateral contract
|
Einseitigkeit {f}
| one-sidedness
|
Einseitigkeit {f}
Schräge {f}
| lopsidedness
skewness
|
Einseitigkeit {f}
Unausgewogenheit {f}
| imbalance
|
Einsendeschluss {m}
| closing date
|
Einsendung {f}
| transmittal
|
Einsendungen {pl}
| transmittals
|
Einsenkung {f} (Straßenbau)
| deflection
|
Einserkomplement {n}
| complement on one
|
einsetzen
| to constitute
|
einsetzen
| to enthrone
|
einsetzen
| to instate
|
einsetzen
| to patch
|
einsetzen
| to reinsert
|
einsetzen {adj}
| to implant
|
einsetzen {vi} (Musik)
| to strike up
|
einsetzen
beginnen {vt}
| to set in
|
einsetzen
zuweisen {vt}
| to post
|
einsetzend
| constituting
|
einsetzend
| implanting
|
einsetzend
| instating
|
einsetzend
| striking up
|
einsetzend
beginnend
| setting in
|
einsetzend
zuweisend
| posting
|
Einsetzung {f} (in)
| appointment (to)
|
Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]
| Acceptance is the first step to recovery. [prov.]
|
Einsicht {f}
| discernment
|
Einsicht {f}
| knowledge
discretion
intelligence
sense
reason
understanding
remorse
|
Einsicht {f}
| judiciousness
|
Einsicht {f}
Erkenntnis {f}
| insight
realization
realisation
|
Einsichten {pl}
| discernments
|
einsichtig {adj}
| insightful
|
Einsichtnahme {f}
| viewing
|
einsichtslos {adj}
| undiscerning
|
Einsickerung {f} [550+] [geol.]
| percolation
infiltration
|
Einsiedelwaldsänger {m} [ornith.]
| Hermit Warbler
|
Einsiedler {m}
| anchorite
|
Einsiedler {m}
| recluse
|
Einsiedleradler {m} [ornith.]
| Black Solitary Eagle
|
Einsiedlerbekassine {f} [ornith.]
| Solitary Snipe
|
Einsiedlerdrossel {f} [ornith.]
| Hermit Thrush (Catharus guttatus)
|
Einsiedlerkrebs {m} [zool.]
| hermit crab
|
Einsiedlerkuckuck {m} [ornith.]
| Red-chested Cuckoo
|
Einsiedlerleben {n}
| solitary life
|
Einsiedlerliest [ornith.]
| Blue-headed Wood Kingfisher
|
Einsiedlerlori {m} [ornith.]
| Collared Lory
|
Einsiedlerzaunkönig {m} [ornith.]
| Grey-breasted Wood Wren
|
einsilbig
| monosyllabic
|
einsilbig {adv}
| monosyllabically
|
Einsingen {n}
| warm-up (before singing)
|
einsinken {vi}
| to sink in {sank
sunk, sunken}
|
einsinkend
| sinking in
|
Einsinkwiderstand {m}
| resistance of yield
|
einsortieren {vt}
| to sort and put away
|
einsortierend
| sorting and put away
|
einsortiert
| sorted and put away
|
einspannen {vt}
| to chuck
|
einspannend
| chucking
|
Einspannschaft {m} [techn.]
| stem
clamping shank
|
Einspannstelle {f}
| fixing point
|
Einspannstellen {pl}
| fixing points
|
Einspannvorrichtung {f} [techn.]
| jig
|
einsparen {vt}
das Verfahren abkürzen
| to cut corners
|
Einsparpotenzial {n}
Einsparpotential {n} [alt]
| saving potential
|
Einsparung {f} (an)
| saving (in)
|
Einsparungen an Energie
| savings in energy
economies in energy
|
Einsparungen an Kosten
| savings in costs
economies in costs
|
Einsparungen an Material
| savings in materials
economies in materials
|
Einsparungen {pl}
| savings
|
Einsparungsmaßnahme {f} [econ.]
| economy measure
|
Einsparungsmaßnahmen {pl}
| economy measures
|
einspeichern {vt}
| to roll in
|
einspeichernd
| rolling in
|
Einspeisefeld {n}
| incoming feeder cubicle
|
Einspeiseleitung {f} [electr.]
| power supply
|
Einspeiseleitungen {pl}
| power supplies
|
einspeisen {vt}
| to inject
|
einspeisend
| injecting
|
Einspeisespannung {f}
Speisespannung {f} [electr.]
| input terminal voltage
|
Einspeisespannungen {pl}
Speisespannungen {pl}
| input terminal voltages
|
Einspeisetarif {m}
| feed-in tariff
|
Einspeisetarife {pl}
| feed-in tariffs
|
Einspeisevergütung {f}
| compensation for electricity fed into the grid
|
Einspeisung {f}
| feed
power feed
|
Einspeisungen {pl}
| feeds
power feeds
|
Einsperren {n}
Gefangenhalten {n}
| confinement
|
einsperren {vt}
| to lock up
|
einsperren {vt}
| to pen up
to pen in
to pen
|
einsperren
gefangenhalten {vt} (in)
| to confine (in
to)
|
einsperren
ins Gefängnis bringen {vt}
| to jail
|
einsperren
wegschließen
in eine Anstalt stecken {vt} [ugs.]
| to put away [coll.]
|
einsperrend
| bolting in
putting sb. in confinement
|
einsperrend
| jailing
|
einsperrend
| locking up
|
einsperrend
| penning up
penning in
penning
|
einsperrend
gefangenhaltend
| confining
|
einspielen {vt}
| to bring in
|
einspielend
| bringing in
|
Einspielergebnis {n} (eines Filmes)
| box-office takings
box-office receipts
|
Einsppritzstation {f} (Kühler) [mach.]
| attemperator station
injection station
|
Einsppritzstationen {pl}
| attemperator stations
injection stations
|
einsprachig {adj}
| monolingual
|
Einsprechende {m,f}
Einsprechender [jur.]
| opposer
opponent
|
Einsprechenden {pl}
Einsprechende [jur.]
| opposers
opponents
|
Einsprengling {m} [550+] [geol.]
| xenocryst
dissemination
phenocryst
megacryst
|
Einsprengung {f} (in Gestein)
| inclusion
|
Einsprengungen {pl}
| inclusions
|
einspringen
| to enter into
|
einspringen für (Theater)
| to understudy
|
einspringend
| understudying
|
einspringend
jdn. vertretend
| standing in
|
einspringender Winkel
| reentrant angle
re-entrant angle
|
einspritzbar {adj}
| injectable
|
Einspritzdruck {m}
| injection pressure
|
Einspritzdüse {f} [techn.]
| injection nozzle
injector
|
Einspritzdüsen {pl}
| injection nozzles
injectors
|
einspritzen {vt}
| to inject
|
einspritzend
| injecting
|
Einspritzfolge {f}
| injection order
|
Einspritzkühler {m} (am Dampferzeuger) [mach.]
| attemperator
|
Einspritzkühler {m} (Rauchgaswäscher) [mach.]
| injection cooler
|
Einspritzkühler {pl}
| attemperators
|
Einspritzkühler {pl}
| injection coolers
|
Einspritzkühlung {f} (Kessel) [mach.]
| spray attemperation
|
Einspritzleitung {f} [auto]
| fuel injector rail
|
Einspritzmengen-Regelung {f} [auto]
| control of the fuel quantity injected
|
Einspritzmotor {m} [techn.]
| fuel-injected engine
engine with fuel injection
|
Einspritzmotoren {pl}
| fuel-injected engines
engines with fuel injection
|
Einspritzpumpe {f} [techn.]
| injection pump
fuel injection pump
|
Einspritzpumpen {pl}
| injection pumps
fuel injection pumps
|
Einspritzpumpenrad {n}
| fuel injection pump pulley
|
Einspritzpumpenräder {pl}
| fuel injection pump pulleys
|
Einspritzregelventil {n} [mach.]
| spray water control valve
|
Einspritzregelventile {pl}
| spray water control valves
|
Einspritzstrahl {m}
| injection spray
|
Einspritzstrecke {f} (Kühler) [mach.]
| attemperation spray section
|
Einspritzstrecken {pl}
| attemperation spray sections
|
Einspritzsystem {n}
| injection system
injection pump system
|
Einspritzsysteme {pl}
| injection systems
injection pump systems
|
Einspritzung {f} [auto]
| injection
fuel injection
|
Einspritzventil {n}
Injektor {m}
| injector
|
Einspritzventile {pl}
Injektoren {pl}
| injectors
|
Einspritzzeitpunkt {m} [techn.]
| fuel injection timing
|
Einspruch (wird) stattgegeben!
| Objection sustained!
|
Einspruch abgelehnt!
| Objection overruled!
|
Einspruch einlegen
| to enter a caveat
|
Einspruch einlegen (gegen)
| to give notice of opposition
to oppose (against)
|
Einspruch erheben gegen
Einwand erheben
einwenden
beanstanden
| to object to
|
Einspruch erheben
Beschwerde einlegen
berufen [Ös.] (gegen) (bei)
| to appeal (against) (to)
|
Einspruch erhebend gegen
Einwand erhebend
einwendend
beanstandend
| objecting
|
Einspruch erhebend
Beschwerde einlegend
| appealing
|
Einspruch erhoben
Beschwerde eingelegt
| appealed
|
Einspruch erhoben
Einwand erhoben
eingewendet
eingewandt
beanstandet
| objected
|
Einspruch wurde nicht erhoben.
| Application was left unopposed.
|
Einspruch {m}
| plea
|
Einspruch {m}
| opposition
|
Einspruch {m}
Veto {n}
| veto
|
Einspruch {m}
Vorbehalt {m}
| caveat
|
Einsprüche {pl}
| pleas
|
Einsprüche {pl}
| oppositions
|
Einsprüche {pl}
Vorbehalte {pl}
| caveats
|
Einspruchsabteilung {f}
| opposition division
|
Einspruchsbegründung {f}
| substantiation of opposition
|
Einspruchsgrund {m}
| ground for opposition
|
Einspruchsrecht {n}
| veto
power of veto
|
Einspruchsrechte {pl}
| vetoes
|
Einspruchsschrift {f}
| statement of opposition
|
Einspruchsverfahren {n}
| opposition procedure
|
Einsprungstelle {f}
| entrance
|
Einspulen {n}
| spool-in
|
einspulen {vt}
| to spool in
|
einspulend
| spooling in
|
einspurig {adj}
| single-lane
|
einst
einstmals {adv}
| at one time
|
einstampfen
zermalmen
zerdrücken {vt}
| to pulp
|
einstampfend
zermalmend
zerdrückend
| pulping
|
Einstand {m} (Tennis) [sport]
| deuce
|
Einstandspreis {m}
Lagereinstandspreis {m}
| acquisition price
|
Einstandspreise {pl}
Lagereinstandspreise {pl}
| acquisition prices
|
einstanzen {vt}
| to stamp in
|
einstanzend
| stamping in
|
Einstärkenglas {n} (Brille)
| single vision lens
|
Einstärkengläser {pl}
| single vision lenses
|
einstechen
einkerben
nuten
kehlen {vt}
| to groove
|
einstechend
einkerbend
nutend
kehlend
| grooving
|
einsteckbar
ansteckbar
steckbar {adj}
| pluggable
|
einstecken {vt}
| to pouch
|
einstecken {vt}
| to push in
|
einstecken {vt} (viel Geld) [ugs.]
| to trouser [Br.] [coll.]
|
einstecken
anstecken {vt}
| to plug in
to put in
|
einsteckend
| pouching
|
einsteckend
| pushing in
|
einsteckend
| trousering
|
einsteckend
ansteckend
| plugging in
putting in
|
Einsteckklemme {f}
| plug-in terminal
|
Einsteckknarre {f}
| ratchet adapter
|
Einsteckkraft {f}
Steckkraft {f}
| insertion force
|
Einsteckmutter {f} [techn.]
| speed nut
|
Einsteckmuttern {pl}
| speed nuts
|
Einsteckpuffer {m}
| protection buffer
|
Einsteckschloss {n}
| mortise lock
|
Einsteckschlösser {pl}
| mortise locks
|
Einsteckschweißen {n}
Muffenschweißen {n}
| socket welding
|
einsteigen {vi}
| to get in
to get on
|
einsteigen {vi}
| to board
|
einsteigend
| getting in
getting on
|
einsteigend
| entraining
|
einsteigend
| boarding
|
Einsteiger {m}
Einsteigerin {f}
| newcomer
beginner
|
Einsteiger {pl}
Einsteigerinnen {pl}
| newcomers
beginners
|
Einsteinium {n} [chem.]
| einsteinium
|
einstellbar
justierbar
nachstellbar
verstellbar
regulierbar
regelbar {adj}
| adjustable
|
einstellbare Tastenanschlagstärke
| adjustable key touch
|
einstellbares Komma
| adjustable point
|
einstellbares Kontaktthermometer
| adjustable contact thermometer
|
einstellbares Rad
| adjustable wheel
|
Einstellbereich {m}
Anpassungsbereich {m}
| adjustment range
|
Einstellbereiche {pl}
Anpassungsbereiche {pl}
| adjustment ranges
|
einstellen
| to set
|
Einstellen der Uhrzeit
| clock time adjustment
|
Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
| in-flight adjustment of fans
|
Einstellen {n} (des Luftdrucks)
| adjustment (of inflation pressure)
|
Einstellen {n}
Einstellung {f}
| adjusting
|
einstellen {vt}
| to collimate
|
einstellen {vt}
| to tune in
|
einstellen {vt}
| to cease
|
einstellen {vt} (Flugbetrieb) [aviat.]
| to suspend (operations)
|
einstellen
anstellen {vt}
| to engage
|
einstellen
aufnehmen {vt}
| to sign up
|
einstellen
justieren
ausrichten {vt}
| to justify
|
einstellen
korrigieren
berichtigen
justieren {vt}
| to adjust
|
einstellend
| collimating
|
einstellend
| suspending
|
einstellend
| tuning in
|
einstellend
| laying off
|
einstellend
| ceasing
|
einstellend
| enroling
|
einstellend
| enrolling
|
einstellend
anstellend
| engaging
|
einstellend
aufnehmend
| signing up
|
einstellend
hinhauend
| knocking off
|
einstellend
justierend
ausrichtend
| justifying
|
einstellend
korrigierend
berichtigend
justierend
| adjusting
|
einstellend
verbindlich
| engaging
|
Einsteller {m}
| adjuster
|
Einsteller {pl}
| adjusters
|
Einstellgenauigkeit {f}
| tolerance of setting
|
Einstellhülse {f}
| adjusting sleeve
|
Einstellhülsen {pl}
| adjusting sleeves
|
einstellig
| monadic
|
einstellig {adj}
| single-digit
one-digit
|
einstellig {adj}
| one-place
|
Einstellknopf {m}
| setting knob
|
Einstellknöpfe {pl}
| setting knobs
|
Einstelllast {f}
Einstellast {f} [alt]
| preset yield load
|
Einstelllehre {f} [techn.]
| setting gauge
adjustment gauge
|
Einstelllehren {pl}
| setting gauges
adjustment gauges
|
Einstellmarkierung {f}
| timing mark
|
Einstellmarkierungen {pl}
| timing marks
|
Einstellmotor {m}
| positioning motor
|
Einstellmotoren {pl}
| positioning motors
|
Einstellscheibe {f}
| adjusting shim
|
Einstellscheiben {pl}
| adjusting shims
|
Einstellschieber {m} (Kohle auf Rost) [mach.]
| coal gate
|
Einstellschieber {pl}
| coal gates
|
Einstellschraube H (Gangschaltung am Fahrrad)
| high-gear limit screw
|
Einstellschraube L (Gangschaltung am Fahrrad)
| low-gear limit screw
|
Einstellschraube {f} [techn.]
| regulating screw
setting screw
|
Einstellschrauben {pl}
| regulating screws
setting screws
|
Einstellstift {m}
| setting pen
|
Einstellstifte {pl}
| setting pens
|
Einstellung der Produktion
| termination of production
|
Einstellung der Verbraucher
| consumer attitude
|
Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflast
| adjusting the scale devices by means of calibrated test load
|
Einstellung des Flugbetriebs {f} [aviat.]
| suspension of operations
|
Einstellung des Verfahrens
| abatement of the action
closing of the proceedings
|
Einstellung einer Klage
| abandonment of an action
|
Einstellung von Personal
| engagement of new staff
engagement of personnel
|
Einstellung zur Arbeit
| attitude to work
|
Einstellung {f}
| alignment
|
Einstellung {f}
| engagement
|
Einstellung {f}
| justification
|
Einstellung {f}
| setting
|
Einstellung {f} (eines Arbeitssuchenden)
Stellenvermittlung {f}
Vermittlung {f}
| placement
|
Einstellung {f} (Film)
| shot
take
|
Einstellung {f} [jur.]
| abondonment
abatement
|
Einstellung {f}
Einstellen {n}
Einregulierung {f}
Regelung {f}
Anpassung {f}
Adaptierung {f}
Justierung {f}
Justieren {n}
| adjustment
|
Einstellung {f}
Justierung {f}
Ausrichtung {f}
| justification
|
Einstellungen {pl}
| engagements
|
Einstellungen {pl}
| settings
|
einstellungsbezogen {adj}
| attitudinal
|
Einstellungsquote {f}
| accession rate
|
Einstellungsquoten {pl}
| accession rates
|
Einstellungsstopp {m}
| hiring freeze
|
Einstellungstest {m}
| employment test
|
Einstellungstests {pl}
| employment tests
|
Einstellungsverfügung {f} [jur.]
| order for withdrawal of prosecution
nolle prosequi
|
Einstellverfahren {n}
| adjustment procedure
|
Einstellvorgang {m}
| adjustment
|
Einstellvorrichtung {f}
Nachstellvorrichtung {f}
| adjuster
|
Einstellvorrichtungen {pl}
Nachstellvorrichtungen {pl}
| adjusters
|
Einstellvorschrift {f}
| adjustment instruction
|
Einstellvorschriften {pl}
| adjustment instructions
|
Einstellwinkel {m}
| entering angle
angle of setting
|
Einstellwinkel {m} [aviat.]
| angle of incident
|
Einstellwinkel {pl}
| entering angles
angles of setting
|
einstemmen
| to caulk in
|
Einsternegeneral {m}
| one-star general
|
Einstich {m}
| insertion
|
Einstich {m}
| trepan
|
Einstich {m} [techn.]
| groove
|
Einstich {m}
Einstichstelle {f}
| puncture
prick
|
Einstiche {pl}
| insertions
|
Einstiche {pl}
| grooves
|
Einstiche {pl}
Einstichstellen {pl}
| punctures
pricks
|
Einstichstelle {f} [med.]
| injection port
|
Einstichstellen {pl}
| injection ports
|
Einstieg {m}
| entrance
|
Einstiegen {pl}
| entrances
|
Einstiegsdroge {f}
| conditioning drug
come-on drug
gateway drug
|
Einstiegsdrogen {pl}
| conditioning drugs
come-on drugs
gateway drugs
|
Einstiegsgehalt {n} [econ.]
| starting salary
|
Einstiegsgehälter {pl}
| starting salaries
|
Einstiegsleuchte {f} [auto]
| access light
|
Einstiegsleuchten {pl}
| access lights
|
Einstiegsschacht {m}
Kanalisationsschacht {m}
Schacht {m}
| manhole
|
Einstiegsschächte {pl}
Kanalisationsschächte {pl}
Schächte {pl}
| manholes
|
Einstiegstür {f}
| access door
|
Einstiegstüren {pl}
| access doors
|
Einstiegsverkleidung {f}
| access panelling
|
einstimmig {adj}
| with one voice
|
einstimmig {adv}
| concordantly
|
einstimmig {adv}
| unanimously
|
einstimmig
harmonisch {adj}
| concordant
|
Einstimmigkeit erzielen
| to achieve unanimity
|
Einstimmigkeit {f}
| unanimity
|
Einstimmung {f} [psych.]
| attunement
|
einstöckig {adj}
| one-storied
|
einstoßend
| pushing
|
Einstrahlwinkel {m}
| radiation angle
penetration angle
|
Einstrahlwinkel {pl}
| radiation angles
penetration angles
|
Einstreichsäge {f}
| slitting saw
|
Einstreichsägen {pl}
| slitting saws
|
einstreuen
| to intersperse
|
einstreuend
| interspersing
|
Einstrich {m}
| bunton
barring
divider
|
einströmend
| inrushing
|
Einströmleitung {f}
| inlet pipe
|
Einströmleitungen {pl}
| inlet pipes
|
Einströmstutzen {m}
| inlet stub
|
Einströmstutzen {pl}
| inlet stubs
|
Einströmung {f}
| inflow
influx
|
einstudieren
studieren {vt}
| to study
|
einstudierend
studierend
| studying
|
einstudiert
studierte
| studied
|
einstufen
bewerten
einschätzen
gewichten
bemessen
vermessen
werten {vt}
| to rate
|
einstufen
einteilen
abstufen
klassifizieren {vt}
| to grade
|
einstufend
bewertend
einschätzend
gewichtend
bemessend
vermessend
wertend
| rating
|
einstufend
einteilend
abstufend
klassifizierend
| grading
|
einstufig {adj}
| single-level
single-stage
one-level
|
Einstufung {f}
| classification
|
Einstufung {f} der Reifengüte
| tyre-tire quality grading
|
Einstufung {f}
Bewertung {f}
| grading
|
Einstufungen {pl}
| classifications
|
Einstufungen {pl}
Bewertungen {pl}
| gradings
|
einstürmen {vi} (auf)
| to assail
|
einstürmend
| assailing
|
Einsturz {m}
| collapse
|
Einsturz {m} [min.]
| cave-in
collapse
falling-in
breaking-down
sinking
foundering
|
Einsturzbeben {n} [min.]
| subsidence earthquake
earthquake due to collapse
|
Einstürze {pl}
| collapses
|
einstürzen
| to founder
|
einstürzen {vi}
| to cave in
to fall in
to collapse
to break down
|
einstürzen {vi}
| to fall down
to tumble down
|
einstürzen
einsinken {vi}
| to cave
to cave in
|
einstürzen
zusammenstürzen {vi}
| to collapse
|
einstürzend
| falling down
tumbling down
|
einstürzend
| caving in
falling in
collapsing
breaking down
|
einstürzend
einsinkend
| caving
caving in
|
einstürzend
zusammenstürzend
| collapsing
|
Einsturzgefahr {f}
| danger of collapse
|
Einsturztrichter {m}
| sink hole
leach hole
|
Einsturztrichter {pl}
| sink holes
leach holes
|
einstweilen {adv}
| nonce
|
einstweilen {adv}
fürs erste
| for the time being
|
einstweilig verfügen {vt}
| to issue a temporary injunction
|
einstweilig verfügend
| issuing a temporary injunction
|
einstweilig verfügt
| issued a temporary injunction
|
einstweilig {adj}
| interlocutory
|
einstweilige Einstellung {f}
| suspension
|
einstweilige Verfügung {f}
| preliminary injunction
temporary injunction
interim order
|
einstweilige Verfügung {f}
| interlocutory injunction
|
einstweiliger Schutz
| provisional protection
|
Einszustand {m}
| one-state
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Wenn der Ausgangswert, die Zahl, mit der ich die Quadrierung beginne, größer als Eins ist (>1) , dann werden alle folgenden Ergebnisse immer größer, sie gehen gegen Unendlich.
Gehirn und Sprache |
| |
Umgekehrt werden die Ergebnisse immer kleiner und gehen gegen Null, wenn der Ausgangswert kleiner als Eins (<1) ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Nur mit der Eins kann der Vorgang beliebig oft wiederholt werden, das Ergebnis bleibt immer gleich Eins, die Eins ist ein somit Grenzpunkt auf der Zahlengeraden.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir halten fest: Bei der iterierten Quadrierung der reelle Zahlen erhalten wir zwei Grenzpunkte, die wir uns auf der Zahlengeraden bei Eins und Minus-Eins vorstellen können.
Gehirn und Sprache |
| |
Nur in dieser artikulierten Merkfolge, die kleine Kinder jahrelang eingetrichtert bekommen, indem immer eins dazugezählt wird, nur in diesem Systemverbund sind die Zahlwörter zum Zählen und zu jeder Art von Berechnung brauchbar.
Gehirn und Sprache |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch