| Englisch | Deutsch |
versant
| Abhang eines Gebirgszuges
|
versatile
| wendig {adj}
|
versatile
| vielseitig {adj}
|
versatilely
| wendig {adv}
|
versatilely
| vielseitig {adv}
|
versatileness
| Vielseitigkeit {f}
|
versatility
| Vielseitigkeit {f}
Flexibilität {f}
vielseitige Verwendbarkeit {f}
|
verse
| Dichtung {f}
|
verse
| Strophe {f}
Vers {m}
|
verse
| Vers {m}
|
verse -v.-
| Vers -V.-
|
verse from the Bible
| Bibelspruch {m}
|
versed (in)
| erfahren
bewandert
versiert
sich auskennend (in)
|
verses
| Strophen {pl}
Verse {pl}
|
verses
| Verse {pl}
|
verses from the Bible
| Bibelsprüche {pl}
|
versicle
| kurzer Vers
|
versicles
| kurze Verse
|
Versicolor Teal
| Silberente {f} [ornith.]
|
Versicoloured Barbet
| Buntbartvogel {m} [ornith.]
|
Versicoloured Emerald
| Glanzamazilie {f} [ornith.]
|
versification
| Versbau {m}
|
versified
| in Versform gebracht
|
versified
| gedichtet
|
versified
| dichtete
|
versifier
| Dichterling {m}
|
versifiers
| Dichterlinge {pl}
|
versifies
| dichtet
|
versifying
| dichtend
|
versifying
| in Versform bringend
|
version
| Version {f}
Ausgabe {f}
Fassung {f}
|
version of
as amended by (law)
| in der Fassung -i.d.F.-
|
version
style
model
type
| Bauform {f}
Ausführung {f}
Modell {n}
Typ {m}
|
versioning
| Versionierung {f} [comp.]
|
versions
| Versionen {pl}
Ausgaben {pl}
Fassungen {pl}
|
verso
| Rückseite {f} eines Buchblattes
|
versos
| Rückseiten {pl}
|
versus
| Rückseite {f} einer Münze
|
versus -vs.-
| kontra
contra
gegen
|
| Beispielsätze | Deutsch |
| |
Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
Allgemein scheinen zwei Ursachen die Dichtkunst hervorgebracht zu haben, und zwar naturgegebene Ursachen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von derjenigen Kunst, die in Hexametern nachahmt, und von der Komödie wollen wir später reden; jetzt reden wir von der Tragödie, wobei wir die Bestimmung ihres Wesens aufnehmen, wie sie sich aus dem bisher Gesagten ergibt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die vollkommene sprachliche Form ist klar und zugleich nicht banal.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch