english | german |
pro and contra
| pro und contra {adv}
|
pro bono
| ehrenamtlich pro bono
|
pro rata
| verhältnismäßig
|
pro rata
| anteilig {adv} [jur.]
|
pro-
| pro...
|
pro-American
| proamerikanisch {adj}
|
pro-choice advocate
| Abtreibungsbefürworter {m} Abtreibungsbefürworterin {f}
|
pro-cyclical
| prozyklisch {adj}
|
pro-forma invoice -P-I PI-
| Proformarechnung {f} [fin.]
|
pro-forma invoices
| Proformarechnungen {pl}
|
pro-German
| deutschfreundlich {adj}
|
proa
| Proa {f} [naut.]
|
proactive
| initiativ {adj}
|
proactive
| proaktiv {adj} Initiative ergreifend
|
prob
| Probe {f}
|
probabilism
| Probabilismus {m} [phil.]
|
probabilistic
| wahrscheinlichkeitstheoretisch wahrscheinlich {adj}
|
probabilistic
| probabilistisch {adj} [phil.]
|
probabilities
| Wahrscheinlichkeiten {pl}
|
probabilities likelihoods
| Wahrscheinlichkeiten {pl}
|
probability
| Wahrscheinlichkeit {f} [math.]
|
probability analyses of flood records
| Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalysen {pl}
|
probability analysis of flood records
| Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalyse {f}
|
probability calculus
| Wahrscheinlichkeitsrechnung {f} [math.]
|
probability distribution
| Wahrscheinlichkeitsverteilung {f} [math.]
|
probability measure
| Wahrscheinlichkeitsmaß {n} [math.]
|
probability model
| Wahrscheinlichkeitsmodell {n} [math.]
|
probability of a successful call
| Durchlasswahrscheinlichkeit {f} [telco.]
|
probability of default
| Ausfallwahrscheinlichkeit {f}
|
probability theory theory of probability probabilistic theory
| Wahrscheinlichkeitstheorie {f} [math.]
|
probability likelihood
| Wahrscheinlichkeit {f}
|
probable prob
| wahrscheinlich {adj}
|
probably
| vermutlich {adv}
|
probably
| voraussichtlich {adv}
|
probate
| gerichtliche Testamentseröffnung
|
probate court
| Nachlassgericht {n} [jur.]
|
probated
| bestätigt
|
probating
| bestätigend
|
probation
| Noviziat {n}
|
probation
| Probation {f}
|
probation
| Bewährung {f}
|
probation officer
| Bewährungshelfer {m} Bewährungshelferin {f}
|
probation work
| Bewährungshilfe {f}
|
probational
| Probe...
|
probationary
| bedingt freigelassen
|
probationary employee
| Mitarbeiter {m} auf Probe
|
probationary employment
| Anstellung {f} auf Probe
|
probationary officer cadet
| Fahnenjunker {m} [mil.] [hist.]
|
probationary period
| Bewährungsfrist {f}
|
probationary period probation period probation trial period
| Probezeit {f}
|
probationary year
| Probejahr {f}
|
probationary years
| Probejahre {pl}
|
probationer
| Probekandidat {m} Probekandidatin {f}
|
probationer
| Angestellte {m,f} auf Probe probeweise Eingestellte {m,f}
|
probationers
| Angestellten {pl} auf Probe probeweise Eingestellten {pl}
|
probationers
| Probekandidaten {pl} Probekandidatinnen {pl}
|
probative force
| Beweiskraft {f}
|
probe
| Sonde {f}
|
probe
| Tastkopf {m} Tester {m}
|
probe
| Untersuchung {f}
|
probe question
| Ergänzungsfrage {f}
|
probe sounding device consistency gauge
| Sondiergerät {n}
|
probed
| sondiert
|
probed
| sondierte
|
probed
| untersucht
|
probed
| untersuchte
|
prober
| Untersucher {m}
|
probes
| Sonden {pl}
|
probes
| untersucht
|
probes sounding devices consistency gauges
| Sondiergeräte {pl}
|
probing
| sondierend
|
probing
| sondiert
|
probing
| untersuchend
|
problem
| Aufgabe {f} Problem {n} Schwierigkeit {f}
|
problem -pb-
| Problem {n}
|
problem area
| Problemkreis {m} Problemzone {f}
|
problem areas
| Problemkreise {pl} Problemzonen {pl}
|
problem bear [coll.]
| Problembär {m} [ugs.] [zool.]
|
problem case problematic case
| Problemfall {m}
|
problem cases problematic cases
| Problemfälle {pl}
|
problem child
| Problemkind {n}
|
problem child
| Sorgenkind {n}
|
problem children
| Sorgenkinder {pl}
|
problem children
| Problemkinder {pl}
|
problem definition
| Problemstellung {f} Aufgabenstellung {f}
|
problem definitions
| Problemstellungen {pl} Aufgabenstellungen {pl}
|
problem description
| Problembeschreibung {f} Problemtext {m}
|
problem descriptions
| Problembeschreibungen {pl} Problemtexte {pl}
|
problem fuel
| schwieriger Brennstoff
|
problem in processing
| Verarbeitungsproblem {n}
|
problem in processings
| Verarbeitungsprobleme {pl}
|
problem of demarcation
| Abgrenzungsproblem {n}
|
problem report
| Problemmeldung {f} Problemreport {m}
|
problem solution solution
| Problemlösung {f}
|
problem solver
| Problemlöser {m}
|
problem solving
| Problemlösen {n}
|
problem tracking
| Problemverfolgung {f}
|
problem-free (completely) unproblematic
| problemlos {adj}
|
problem-oriented
| problemorientiert problemnah {adj}
|
problem-oriented programming language
| problemorientierte Programmiersprache
|
problem-related forecasting
| Problemprognose {f}
|
problem-solving
| problemlösend {adj}
|
problem presentation of a problem
| Problemstellung {f}
|
problematic
| problematisch {adj}
|
problematic nature
| Problematik {f}
|
problematical
| problematisch
|
problematically
| problematisch {adv}
|
problems of demarcation
| Abgrenzungsprobleme {pl}
|
proboscidean
| Rüsseltier {n} [zool.]
|
proboscideans
| Rüsseltiere {pl}
|
proboscis (insect)
| Rüssel {m} Saugrüssel {m} (Insekt)
|
proboscises
| Rüssel {pl} Saugrüssel {pl}
|
proce-adjusted price-cleared
| preisbereinigt {adj} [econ.]
|
procedural
| verfahrenstechnisch {adj} [jur.]
|
procedural flaws in the course of consideration
| Mängel {pl} der Abwägung
|
procedural law
| Verfahrensrecht {n} [jur.]
|
procedural motion
| Antrag zur Geschäftsordnung
|
procedural violation
| Verfahrensfehler {m} Verfahrensmangel {m}
|
procedurally
| verfahrensrechtlich {adv}
|
procedure
| Arbeitsweise {f} Verfahren {n}
|
procedure
| Prozedur {f} Verfahren {n} Handlungsweise {f} Vorgehensweise {f}
|
procedure
| Procedere {n} Vorgehen {n} [med.]
|
procedure
| Verfahren {n}
|
procedure
| Vorgang {m} Vorgehen {n} Ablauf {m}
|
procedure call
| Prozeduraufruf {m} [comp.]
|
procedure calls
| Prozeduraufrufe {pl}
|
procedure for divestiture suspension proceedings
| Amtsenthebungsverfahren {n}
|
procedure model
| Vorgehensmodell {n}
|
procedure models
| Vorgehensmodelle {pl}
|
procedure up to granting
| Erteilungsverfahren {n}
|
procedure-oriented procedural
| verfahrensorientiert {adj}
|
procedure method approach practice
| Verfahrensweise {f}
|
procedures
| Verfahren {pl}
|
procedures
| Arbeitsweisen {pl} Verfahren {pl}
|
procedures
| Prozeduren {pl} Verfahren {pl} Handlungsweisen {pl} Vorgehensweisen {pl}
|
procedures up to granting
| Erteilungsverfahren {pl}
|
procedures processes
| Vorgänge {pl} Abläufe {pl}
|
proceed
| weiter
|
proceeded
| fortgefahren weitergegangen weitergemacht vorwärtsgegangen
|
proceeded
| fuhr fort ging weiter machte weiter ging vorwärts
|
proceeded
| fortgesetzt fortgeschritten
|
proceeded
| verfahren
|
proceeding
| verfahrend
|
proceeding
| fortfahrend weitergehend weitermachend vorwärtsgehend
|
proceeding
| fortsetzend fortschreitend
|
proceeding
| Vorgehen {n}
|
proceeding on the granting of permission
| Baugenehmigungsverfahren {n}
|
proceedings
| Fortschritte {pl}
|
proceedings
| Tagungsberichte {pl} Tagungsbände {pl}
|
proceedings
| Protokoll {n}
|
proceedings {pl} actions {pl}
| Verfahren {n} [jur.]
|
proceeds
| Erlös {m} Einnahmen {pl}
|
proceeds
| fährt fort geht weiter macht weiter geht vorwärts
|
proceeds of a loan loan money
| Kreditvaluta {f} [fin.]
|
proceses steps
| Prozessschritte {pl}
|
process
| Vorgang {m}
|
process
| Arbeitsgang {m}
|
process
| Prozess {m} Vorgang {m} Verfahren {n} Arbeitsverfahren {n}
|
process air technology
| Prozesslufttechnik {f}
|
process automation
| Prozessautomatisierung {f}
|
process chain
| Vorgangskette {f} Prozesskette {f}
|
process chain integration
| Vorgangskettenintegration {f}
|
process chains
| Vorgangsketten {pl} Prozessketten {pl}
|
process claim
| Verfahrensanspruch {m}
|
process claims
| Verfahrensansprüche {pl}
|
process computer process control computer
| Prozessrechner {m}
|
process control
| Prozesssteuerung {f}
|
process control
| Steuerungstechnik {f}
|
process control engineering
| Prozessleittechnik {f}
|
process control strategies
| Prozessregelstrategie {f}
|
process control system distributed control system -DCS-
| Prozessleitsystem {n} -PLS-
|
process control manufacturing control progressing
| Fertigungssteuerung {f}
|
process core
| Prozesskern {m}
|
process data stream
| Prozessdatenkette {f}
|
process efficiency cycle efficiency
| Prozesswirkungsgrad {m}
|
process engineering
| technische Arbeitsvorbereitung
|
process engineering
| Verfahrenstechnik {f}
|
process equipment
| Prozessausrüstung {f}
|
process exhaust air
| Prozessabluft {f}
|
process exhaust air
| Prozessfortluft {f}
|
process exhaust system
| Prozess-Absaugesystem {n} [techn.]
|
process flow chart
| Prozessfließbild {n}
|
process gas
| Prozessgas {n} [techn.]
|
process indicated diagram -PID-
| Prozessschema {n}
|
process indicated diagrams
| Prozessschemata {pl}
|
process information
| Prozessinformation {f}
|
process interfacing
| Prozesskopplung {f}
|
process media process liquids and gases process utilities
| Medien {pl} Prozessmedien {pl}
|
process model
| Prozessmodell {n}
|
process monitoring system
| Prozessleitwarte {f}
|
process of abstraction
| Abstraktionsprozess {m}
|
process of coordination
| Abstimmungsprozess {m}
|
process of coordination of planning
| planerischer Abstimmungsprozess
|
process of corrosion
| Korrosionsprozess {m}
|
process of elimination
| Ausschlussverfahren {n}
|
process of fermentation digestion process
| Gärungsprozess {m}
|
process of measuring
| Messprozess {m}
|
process of mixing
| Mischungsvorgang {m}
|
process optimization
| Prozessoptimierung {f}
|
process organization process organisation process-oriented organization
| Ablauforganisation {f}
|
process planner
| Arbeitsplaner {m}
|
process specification manufacturing specification
| Arbeitsvorschrift {f}
|
process specifications manufacturing specifications
| Arbeitsvorschriften {pl}
|
process stage
| Verfahrensstufe {f}
|
process stages
| Verfahrensstufen {pl}
|
process steam
| Prozessdampf {m} Prozeßdampf {m} [alt] [techn.]
|
process step
| Prozessschritt {m}
|
process supply technology
| Prozessversorgungstechnik {f}
|
process validation
| Prozessvalidierung {f}
|
process-oriented
| prozessabhängig {adj}
|
process-suited
| prozesstauglich {adj}
|
process cycle operation working process
| Arbeitsvorgang {m}
|
processability
| Verarbeitbarkeit {n} [ling.]
|
processability theory
| Verarbeitbarkeitstheorie {f} [ling.]
|
processed
| verarbeitet weiter verarbeitet entwickelt behandelt
|
processed
| verarbeitete verarbeitete weiter entwickelte behandelte
|
processed
| abgewickelt
|
processed
| wickelte ab
|
processed
| bearbeitet abgearbeitet
|
processed
| bearbeitete arbeitete ab
|
processed cheese cheese spread soft cheese
| Schmelzkäse {m} [cook.]
|
processed foodstuff
| Nährmittel {n}
|
processes
| verarbeitet verarbeitet weiter entwickelt behandelt
|
processes
| wickelt ab
|
processes
| bearbeitet arbeitet ab
|
processes
| Prozesse {pl} Vorgänge {pl} Verfahren {pl} Arbeitsverfahren {pl}
|
processes of corrosion
| Korrosionsprozesse {pl}
|
processes of elimination
| Ausschlussverfahren {pl}
|
processes of fermentation digestion processes
| Gärungsprozesse {pl}
|
processes of measuring
| Messprozesse {pl}
|
processes cycles operations working processes
| Arbeitsvorgänge {pl}
|
processible
| verarbeitbar
|
processing
| verarbeitend weiter verarbeitend entwickelnd behandelnd
|
processing
| Abwicklung {f} (eines Vorganges)
|
processing
| Sachbearbeitung {f}
|
processing
| Verarbeitung {f} Weiterverarbeitung {f} Bearbeitung {f} Behandlung {f}
|
processing
| abwickelnd
|
processing
| bearbeitend abarbeitend
|
processing aid
| Verarbeitungshilfsmittel {n}
|
processing aids
| Verarbeitungshilfsmittel {pl}
|
processing comment
| Bearbeitungsvermerk {m}
|
processing comments
| Bearbeitungsvermerke {pl}
|
processing cycle
| Abarbeitungszyklus {m}
|
processing cycles
| Abarbeitungszyklen {pl}
|
processing depth
| Verarbeitungstiefe {f}
|
processing logic
| Ablauflogik {f}
|
processing machine work machine
| Arbeitsmaschine {f}
|
processing machines work machines
| Arbeitsmaschinen {pl}
|
processing of crude oil mineral oil processing
| Erdölverarbeitung {f}
|
processing of orders order procedure order processing order transaction
| Auftragsabwicklung {f}
|
processing of the applications
| Antragsbearbeitung {f}
|
processing section
| Verarbeitungsteil {m}
|
processing stability
| Verarbeitungsstabilität {f}
|
processing stable
| verarbeitungsstabil {adj}
|
processing temperature
| Verarbeitungstemperatur {f}
|
processing temperatures
| Verarbeitungstemperaturen {pl}
|
processing time
| Abarbeitungszeit {f} Bearbeitungszeit {f}
|
procession
| Festzug {m} Prozession {f}
|
procession parade
| Aufmarsch {m}
|
procession parade
| Aufzug {m} Umzug {m}
|
processional
| Prozessionsbuch {n}
|
processions parades
| Aufmärsche {pl}
|
processor
| Anlage {f}
|
processor
| Bearbeiter {m}
|
processor
| Prozessor {m}
|
processor cartridge
| Prozessoreinschub {pl}
|
processor controlled
| prozessorgesteuert {adj}
|
processors
| Prozessoren {pl}
|
proclaimed
| proklamiert ausgerufen
|
proclaimed
| proklamierte rief aus
|
proclaiming
| proklamierend ausrufend
|
proclaims
| proklamiert ruft aus
|
proclamation
| Bekanntmachung {f}
|
proclamation
| Verkündigung {f} Proklamation {f}
|
proclamation of sentence pronouncement of judgement
| Urteilsverkündung {f} [jur.]
|
proclamations
| Verkündigungen {pl} Proklamationen {pl}
|
proclamations
| Bekanntmachungen {pl}
|
proclamations of sentence pronouncements of judgement
| Urteilsverkündungen {pl}
|
proclivities
| Neigungen {pl}
|
proclivity
| Neigung {f}
|
proconsul
| Statthalter {m}
|
procrastinated
| zögerte zauderte
|
procrastinated
| gezögert gezaudert
|
procrastinates
| zögert zaudert
|
procrastinating
| zögernd zaudernd
|
procrastination
| Aufschub {m}
|
procrastination
| Verschleppung {f}
|
Procrastination is the thief of time. [prov.]
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]
|
procrastinator
| Zauderer {m} Zauderin {f} Zögerer {m} Zögerin {f}
|
procreated
| erzeugt
|
procreated
| erzeugte
|
procreates
| erzeugt
|
procreating
| erzeugend
|
procreation
| Reproduktion {f} Fortpflanzung {f} [med.]
|
procreation
| Zeugung {f}
|
procreative
| zeugungsfähig {adj}
|
proctitis
| Proktitis {f} Entzündung der Mastdarmwand [med.]
|
proctological
| proktologisch
|
proctologist
| Proktologe {m} Proktologin {f} [med.]
|
proctologists
| Proktologen {pl} Proktologinnen {pl}
|
proctology
| Proktologie {f} [med.]
|
proctor
| Proktor {m} Anwalt an Spezialgerichten
|
proctor
| Aufsichtsführende {m}
|
Proctor (compaction) curve
| Proctorkurve {f}
|
Proctor penetration test Proctor penetrometer test compaction test
| Proctorversuch {m}
|
proctored
| beaufsichtigt
|
proctored
| beaufsichtigte
|
proctoring
| beaufsichtigend
|
proctors
| beaufsichtigt
|
proctoscope
| Rektoskop {n} Mastdarmspiegel {m} [med.]
|
proctoscopes
| Rektoskope {pl} Mastdarmspiegel {pl}
|
procurable
| erhältlich
|
procuration
| Vermittlung {f} Zuhälterei {f}
|
procuration
| Prokura {f}
|
procurator
| Anwalt {m}
|
procured
| beschafft vermittelt
|
procured
| beschaffte vermittelte
|
procured abortion
| abgetrieben
|
procurement
| Auftragsvergabe {f} Auftragswesen {n}
|
procurement
| Beschaffung {f} Besorgung {f} Einkauf {m}
|
procurement costs
| Beschaffungskosten {pl}
|
procurement management
| Beschaffungsmanagement {n}
|
procurement plan
| Beschaffungsprogramm {n} [econ.]
|
procurement plans
| Beschaffungsprogramme {pl}
|
procurement policy
| Beschaffungspolitik {f}
|
procurement status
| Beschaffungsstatus {m}
|
procurer
| Vermittler {m}
|
procurer
| Zuhälter {m} Kuppler {m}
|
procurers
| Vermittler {pl}
|
procurers
| Zuhälter {pl} Kuppler {pl}
|
procures
| beschafft vermittelt
|
procuring
| beschaffend vermittelnd
|
procuring abortion
| abtreibend
|
prod
| Stoß {m} Anstoß {m}
|
prodded
| gestupst geknufft gestoßen
|
prodded
| stupste knuffte stieß
|
prodded to
| gestoßen auf hingewiesen auf
|
prodding
| stupsend knuffend stoßend
|
prodding to
| stoßend auf hinweisend auf
|
prodigal
| verschwenderisch {adj}
|
prodigal
| Verschwender {m} Verschwenderin {f}
|
prodigalities
| Verschwendungen {pl}
|
prodigality
| Verschwendung {f}
|
prodigally
| verschwenderisch {adv}
|
prodigals
| Verschwender {pl} Verschwenderinnen {pl}
|
prodigies
| Wunderkinder {pl}
|
prodigious
| außerordentlich ungeheuer gewaltig erstaunlich wunderbar {adj}
|
prodigiously
| wunderbar {adv}
|
prodigiousness
| Großartigkeit {f}
|
prods
| stupst knufft stößt
|
produce
| Erzeugnis {n} Produkt {n} Ertrag {m} Ausbeute {f}
|
produce
| Erzeugnisse {pl} Produkte {pl}
|
produce
| Warenmarkt {m}
|
produce
| Produzieren {n}
|
produce exchange
| Warenbörse {f}
|
produce gas
| Generatorgas {n}
|
produced
| hergestellt erzeugt produziert
|
produced
| stellte her erzeugte produzierte
|
produced
| hervorgeholt beigebracht erbracht
|
produced
| holte hervor brachte bei erbrachte
|
produced
| produziert gedreht
|
produced
| produzierte drehte
|
produced naturally in the body
| körpereigen {adj}
|
producer goods
| Produktionsgüter {pl}
|
producer of sports cars manufacturer of sports cars
| Sportwagenhersteller {m}
|
producer of waste generator of waste
| Abfallerzeuger {m} Abfallverursacher {m}
|
producer price
| Erzeugerpreis {m}
|
producer price index
| Erzeugerpreisindex {m}
|
producer prices
| Erzeugerpreise {pl}
|
producer surplus
| Produzentenrente {f} [econ.]
|
producer manufacturer
| Hersteller {m} Herstellerin {f}
|
producer manufacturer maker
| Produzent {m} Produzentin {f}
|
producers of sports cars manufacturers of sports cars
| Sportwagenhersteller {pl}
|
producers manufacturers
| Hersteller {pl} Herstellerinnen {pl}
|
producers manufacturers makers
| Produzenten {pl} Produzentinnen {pl}
|
produces
| stellt her erzeugt produziert
|
produces
| holt hervor bringt bei erbringt
|
produces
| produziert dreht
|
producible
| herstellbar erzeugbar produzierbar vorzeigbar aufweisbar {adj}
|
producing
| herstellend erzeugend produzierend
|
producing
| hervorholend beibringend erbringend
|
producing
| produzierend drehend
|
producing economy real economy
| Realwirtschaft {f} [econ.]
|
producing manufacturing
| Herstellungs...
|
product
| Produkt {n} Erzeugnis {n}
|
product
| Produkt {n} [math.]
|
product code
| Produktkode {f}
|
product concept catalogue
| Lastenheft {n}
|
product containment
| Produkteinschluss {m}
|
product database
| Produktdatenbank {f}
|
product databases
| Produktdatenbanken {pl}
|
product description
| Produktbeschreibung {f}
|
product development
| Produktentwicklung {f}
|
product development manager
| Produktentwicklungsleiter {m} Produktentwicklungsleiterin {f}
|
product development managers
| Produktentwicklungsleiter {pl} Produktentwicklungsleiterinnen {pl}
|
product developments
| Produktentwicklungen {pl}
|
product dimension product specification product measurement
| Produktabmessung {f}
|
product dimensions product specifications
| Produktabmessungen {pl}
|
product fineness
| Feinheit {f} (Ausmahlung) [techn.]
|
product group product line
| Produktgruppe {f}
|
product groups product lines
| Produktgruppen {pl}
|
product handling
| Produkthandhabung {f}
|
product liability
| Produkthaftung {f}
|
product life cycle -PLC-
| Produktlebenszyklus {m} [econ.]
|
product line
| Produktlinie {f}
|
product of catabolism
| Abbauprodukt {n} [biol.]
|
product piracy
| Produktpiraterie {f} [econ.]
|
product placement
| Product-Placement {n} [econ.]
|
product planning
| Produktplanung {f}
|
product range
| Produktionsprogramm {n} Leistungsprogramm {n}
|
product realisation product realization
| Produktrealisierung {f}
|
product rule
| Produktregel {f} [math.]
|
product series
| Produktreihe {f}
|
product series
| Produktreihen {pl}
|
product stewardship
| (ganzheitliche) Produktverantwortung {f} [econ.]
|
product test
| Warentest {m}
|
product update
| Produktverbesserung {f}
|
product yield
| Produktausbeute {f}
|
product-related costs
| Einzelkosten {pl}
|
production
| Fabrikation {f}
|
production
| Fertigung {f}
|
production
| Inszenierung {f} Aufführung {f}
|
production
| Produktion {f} Erzeugung {f} Herstellung {f}
|
production
| Anfertigung {f}
|
production
| Regie {f} (Theater Fernsehen)
|
production area
| Fertigungsbereich {m}
|
production areas
| Fertigungsbereiche {pl}
|
production bottleneck
| Produktionsengpass {m}
|
production building
| Produktionsgebäude {n}
|
production buildings
| Produktionsgebäude {pl}
|
production car
| Serienwagen {m}
|
production cell control -PCC-
| Produktionszellensteuerung {f} -PZS-
|
production control
| Produktionskontrolle {f}
|
production control
| Produktionssteuerung {f}
|
production control
| Fertigungssteuerung {f}
|
production control station (centre)
| Fertigungsleitstand {m}
|
production control test
| Arbeitsprüfung {f} (Schweißen) [mach.]
|
production cost final manufacturing cost
| Fertigungskosten {pl}
|
production cost production costs manufacturing costs cost of production cost of manufacture
| Herstellungskosten {pl} Herstellkosten {pl}
|
production costs
| Produktionskosten {pl}
|
production date date of manufacture
| Produktionsdatum {n} Herstellungsdatum {n}
|
production director
| Sendeleiter {m}
|
production downtime disruption of production
| Produktionsunterbrechung {f}
|
production downtimes disruptions of production
| Produktionsunterbrechungen {pl}
|
production engineer
| Betriebsingenieur {m}
|
production engineering industrial engineering
| Fertigungstechnik {f} Produktionstechnik {f}
|
production engineers
| Betriebsingenieure {pl}
|
production equipment
| Produktionsausrüstung {f}
|
production hall
| Produktionshalle {f}
|
production halls
| Produktionshallen {pl}
|
production hole drilling
| Produktionsbohrung {f} [min.]
|
production level
| Produktionsebene {f}
|
production levels
| Produktionsebenen {pl}
|
production line
| Fertigungsstraße {f}
|
production line qualification
| Produktionsqualifizierung {f}
|
production line qualification plan
| Produktionsqualifizierungsplan {m}
|
production line qualification plans
| Produktionsqualifizierungspläne {pl}
|
production lines
| Fertigungsstraßen {pl}
|
production location
| Produktionsstandort {m}
|
production locations
| Produktionsstandorte {pl}
|
production management
| Produktionsleitung {f}
|
production management
| Produktionswirtschaft {f}
|
production manager manufacturing manager production driver
| Produktionsleiter {m} Herstellungsleiter {m} Produktionsleiterin {f} Herstellungsleiterin {f}
|
production managers manufacturing managers production drivers
| Produktionsleiter {pl} Herstellungsleiter {pl} Produktionsleiterinnen {pl} Herstellungsleiterinnen {pl}
|
production means means of production
| Produktionsmittel {pl}
|
production measurement technology
| Fertigungsmesstechnik {f}
|
production order
| Fertigungsauftrag {m}
|
production orders
| Fertigungsaufträge {pl}
|
production period
| Produktionszeit {f}
|
production planning
| Produktionsplanung {f}
|
production planning
| Fertigungsplanung {f}
|
production planning and control production planning and scheduling
| Produktionsplanung und -steuerung {f}
|
production planning system
| Produktionsplanungssystem {n}
|
production planning systems
| Produktionsplanungssysteme {pl}
|
production planning operations scheduling work scheduling
| Arbeitsvorbereitung {f}
|
production plant production area production facility
| Produktionsstätte {f}
|
production plants production areas production facilities
| Produktionsstätten {pl}
|
production process
| Produktionsablauf {m}
|
production process
| Herstellungsprozess {m} Fertigungsprozess {m} Produktionsprozess {m}
|
production process simulation
| Fertigungsprozesssimulation {f}
|
production process manufacturing method
| Herstellungsverfahren {n}
|
production processes
| Herstellungsprozesse {pl} Fertigungsprozesse {pl} Produktionsprozesse {pl}
|
production processes
| Produktionsabläufe {pl}
|
production processes manufacturing methods
| Herstellungsverfahren {pl}
|
production program production programme [Br.]
| Produktionsprogramm {n}
|
production quality
| Herstellungsqualität {f}
|
production report
| Produktionsbericht {m}
|
production reports
| Produktionsberichte {pl}
|
production run
| Arbeitslauf {m}
|
production runs
| Arbeitsläufe {pl}
|
production schedule
| Produktionsplan {m}
|
production schedule
| Fertigungsprogramm {n}
|
production schedules
| Produktionspläne {pl}
|
production series
| Fertigungsserie {f}
|
production site analyses
| Standortanalysen {pl}
|
production site analysis
| Standortanalyse {f} [econ.]
|
production status
| Fertigungsstand {m}
|
production system manufacturing system
| Fertigungssystem {n}
|
production systems manufacturing systems
| Fertigungssysteme {pl}
|
production target
| Produktionssoll {n}
|
production yield
| Produktionsausbeute {f}
|
production output throughput extraction oftake
| Förderung {f} [min.]
|
productive
| ergiebig ertragreich {adj}
|
productive
| produktiv {adj}
|
productive investment
| Vermögensanlage {f}
|
productively
| produktiv {adv}
|
productiveness
| Ergiebigkeit {f}
|
productivities
| Leistungsfähigkeiten {pl}
|
productivity
| Leistungsfähigkeit {f}
|
productivity
| Produktivität {f}
|
products
| Produkte {pl} Erzeugnisse {pl}
|
products
| Produkte {pl}
|
products customarily found in a pharmacy
| apothekenübliche Produkte
|
products of catabolism
| Abbauprodukte {pl}
|
proem
| Einleitung {f}
|
proems
| Einleitungen {pl}
|
profanation
| Entweihung {f}
|
profane
| weltlich {adj}
|
profane
| gottlos gotteslästerlich ruchlos {adj}
|
profane profanatory
| profan {adj}
|
profaned
| entweiht geschändet
|
profaned
| entweihte schändete
|
profanely
| weltlich {adv}
|
profaneness
| Weltlichkeit {f}
|
profanes
| entweiht schändet
|
profaning
| entweihend schändend
|
profanities
| Flüche {pl}
|
profanity
| Lästerung {f} Obszönität {f}
|
profanity
| Profanität {f}
|
profanity
| Weltlichkeit {f}
|
professed
| erklärt
|
professed
| erklärte
|
professedly
| angeblich {adv}
|
professedly avowedly
| erklärtermaßen zugegebenermaßen eingestandenermaßen {adv}
|
professes
| erklärt
|
professing
| erklärend
|
profession
| Beruf {m}
|
profession (to)
| Bekenntnis {n} (zu) Erklärung {f}
|
profession of faith confession of faith
| Glaubensbekenntnis {n}
|
profession of loyalty pledge of loyalty
| Treuegelöbnis {n}
|
profession of sympathy
| Sympathiebekundung {f}
|
profession job
| Metier {n}
|
profession trade
| Berufsstand {m} Stand {m}
|
professional
| berufsmäßig berufsbezogen {adj}
|
professional
| profihaft {adj}
|
professional activity professional life occupation
| Berufstätigkeit {f}
|
professional armies
| Berufsarmeen {pl}
|
professional army
| Berufsarmee {f} [mil.]
|
professional association
| Berufsverband {m} Berufsvereinigung {f} Fachschaft {f}
|
professional association trade association
| Berufsgenossenschaft {f}
|
professional associations
| Berufsverbände {pl} Berufsvereinigungen {pl} Fachschaften {pl}
|
professional associations trade associations
| Berufsgenossenschaften {pl}
|
professional blunder
| Kunstfehler {m}
|
professional body of doctors
| Ärztekammer {f}
|
professional boxer prizefighter
| Berufsboxer {m} Berufsboxerin {f} Profiboxer {m} Profiboxerin {f} [sport]
|
professional boxers prizefighters
| Berufsboxer {pl} Berufsboxerinnen {pl} Profiboxer {pl} Profiboxerinnen {pl}
|
professional career
| Berufskarriere {f} beruflicher Werdegang
|
professional competence
| Fachkompetenz {f}
|
professional criminal career criminal
| Berufsverbrecher {m} Berufsverbrecherin {f}
|
professional criminals career criminals
| Berufsverbrecher {pl} Berufsverbrecherinnen {pl}
|
professional experience
| Berufserfahrung {f}
|
professional football
| Profifußball {m} [sport]
|
professional foul
| Notbremse {f} (Fußball) [sport] [übtr.]
|
professional group occupational group
| Berufsgruppe {f} Fachgruppe {f}
|
professional groups occupational groups
| Berufsgruppen {pl} Fachgruppen {pl}
|
professional hunter
| Jägermeister {m}
|
professional jealousy
| Konkurrenzneid {m} [psych.]
|
professional journal professional magazine periodical
| Fachzeitschrift {f} Fachblatt {n} Fachjournal {n}
|
professional journals professional magazines periodicals
| Fachzeitschriften {pl} Fachblätter {pl} Fachjournale {pl}
|
professional liability insurance
| Berufshaftpflichtversicherung {f}
|
professional player
| Profispieler {m} Profispielerin {f} Berufsspieler {m} Berufsspielerin {f} [sport]
|
professional players
| Profispieler {pl} Profispielerinnen {pl} Berufsspieler {pl} Berufsspielerinnen {pl}
|
professional practice
| Berufspraxis {f}
|
professional responsibility
| fachliche Kompetenz
|
professional secret
| Berufsgeheimnis {n}
|
professional secrets
| Berufsgeheimnisse {pl}
|
professional soldier regular soldier regular
| Berufssoldat {m} Berufssoldatin {f} [mil.]
|
professional soldiers regular soldiers regulars
| Berufssoldaten {pl} Berufssoldatinnen {pl}
|
professional sportsman professional sportswoman
| Berufssportler {m} Berufssportlerin {f}
|
professional sportsmen professional sportswomen
| Berufssportler {pl} Berufssportlerinnen {pl}
|
professional training
| Berufsausbildung {f} Fachausbildung {f}
|
professional pro
| Profi {m}
|
professionalism
| Professionalismus {m}
|
professionalism
| Professionalität {f}
|
professionalism
| Berufsausübung {f}
|
professionalization
| Professionalisierung {f}
|
professionalized
| professionalisiert
|
professionalizing
| professionalisierend
|
professionally
| professionell beruflich {adv}
|
professionally
| profihaft {adv}
|
professionals pros
| Profis {pl}
|
professions
| Berufe {pl}
|
professions
| Berufsstände {pl} Stände {pl}
|
professor -Prof.- full professor
| Professor {m} -Prof.- Professorin {f} Lehrstuhlinhaber {m} Lehrstuhlinhaberin {f} [stud.]
|
professorate
| Professorenschaft {f}
|
professorial
| professorial
|
professors
| Professoren {pl} Professorinnen {pl} Lehrstuhlinhaber {pl} Lehrstuhlinhaberinnen {pl}
|
proff press proofing press
| Abziehpresse {f}
|
proff presses proofing presses
| Abziehpressen {pl}
|
proffered
| dargereicht angeboten
|
proffered
| bot an
|
proffered profferred
| angeboten geboten
|
proffering
| anbietend bietend
|
proffering
| darreichend anbietend
|
proffers
| bietet an
|
proficiency
| Leistung {f}
|
proficiency
| Expertentum {n}
|
proficiency
| Können {n} Kenntnisse {pl}
|
proficiency
| Tüchtigkeit {f} Beschlagenheit {f}
|
proficiency certificate
| Leistungsnachweis {m}
|
proficiency certificates
| Leistungsnachweise {pl}
|
proficiency jump
| Lizenzerhaltungssprung {m} Pflichtsprung {m} (Fallschirmjäger) [mil.]
|
proficiency jumps
| Lizenzerhaltungssprünge {pl} Pflichtsprünge {pl}
|
proficient
| tüchtig {adj}
|
proficient
| fähig gut {adj}
|
proficient (at in)
| kompetent bewandert erfahren geschickt {adj} (in)
|
proficiently
| tüchtig {adv}
|
profile
| Laufspiel {n} [techn.]
|
profile
| Profil {n} Querschnitt {m} Längsschnitt {m}
|
profile
| Profilbild {n} Seitenansicht {f}
|
profile check
| Profilkontrolle {f}
|
profile cutter
| Abplattfräser {m} [mach.]
|
profile cutters
| Abplattfräser {pl}
|
profile drawing
| Profilzeichnung {f}
|
profile gauge
| Profilabtaster {m}
|
profile gauge
| Formlehre {f} [techn.]
|
profile gauges
| Formlehren {pl}
|
profile in tension
| gezogenes Profil
|
profile iron
| Profileisen {n} Formeisen {n}
|
profile mesh
| Profilnetz {n}
|
profile meshes
| Profilnetze {pl}
|
profile milling machine
| Kopierfräsmaschine {f} [techn.]
|
profile milling machines
| Kopierfräsmaschinen {pl}
|
profile of a bore drill log well log well section
| Bohrprofil {n}
|
profile on performance
| Leistungsprofil {n}
|
profile rail
| Profilschiene {f}
|
profile personal description
| Steckbrief {m} [übtr.]
|
profiled
| profiliert
|
profiled steel sectional steel
| Profilstahl {m}
|
profiled wire
| Dessindraht {m}
|
profiler
| Fallanalytiker {m} Fallanalytikerin {f}
|
profiler
| Kriminalpsychologe {m} Kriminalpsychologin {f}
|
profilers
| Kriminalpsychologen {pl} Kriminalpsychologinnen {pl}
|
profilers
| Fallanalytiker {pl} Fallanalytikerinnen {pl}
|
profiles
| Profile {pl}
|
profiling
| profilierend
|
profilometer
| Profilometer {n} [phys.] [techn.]
|
profilometers
| Profilometer {pl}
|
profit
| Nutzen {m}
|
profit
| Gewinn {m} Ertrag {m} Profit {m}
|
profit and income tax
| Erwerbssteuer {f}
|
profit and loss -P. & L.-
| Gewinn und Verlust
|
profit and loss account
| Erfolgskonto {n} [fin.]
|
profit and loss account
| Erfolgsrechnungen {pl}
|
profit and loss accounts
| Erfolgskontos {pl}
|
profit margin margin of profit
| Gewinnspanne {f}
|
profit maximation maximation of profits profit maximization profit maximisation
| Gewinnmaximierung {f} Profitmaximierung {f}
|
profit situation
| Ertragslage {f}
|
profit tax profits tax tax on profits
| Ertragssteuer {f} [fin.]
|
profit taxes profits taxes taxes on profits
| Ertragssteuern {pl}
|
profit warning
| Gewinnwarnung {f} (Börse)
|
profit-oriented profit-minded profit-making profit-seeking
| gewinnorientiert profitorientiert {adj} auf Gewinn ausgerichtet
|
profit-related
| erfolgsabhängig {adj} [econ.]
|
profit-seeking
| gewinnsüchtig {adj}
|
profit-taking
| Gewinnmitnahme {f} [fin.]
|
profitabilities
| Rentabilitäten {pl}
|
profitability (economic) viability
| Rentabilität {f}
|
profitable
| vorteilhaft {adj}
|
profitable
| einträglich einbringlich gewinnbringend {adj}
|
profitable
| profitabel rentabel nutzbringend vorteilhaft ertragreich wirtschaftlich {adj}
|
profitableness
| Einträglichkeit {f}
|
profitableness profit-earning capacity earning power return
| Rentabilität {f}
|
profitably
| nützlich {adv}
|
profitably
| profitabel rentabel nutzbringend vorteilhaft ertragreich wirtschaftlich {adj}
|
profited profiteered
| profitiert Nutzen gezogen lukriert
|
profited profiteered
| profitierte zog Nutzen
|
profiteer
| Profitmacher {m}
|
profiteering
| Wucher {m} Preistreiberei {f} Schiebergeschäfte {pl}
|
profiteers
| Profitmacher {pl}
|
profiting profiteering
| profitierend Nutzen ziehend lukrierend
|
profitless
| profitlos {adj}
|
profits
| Reibach {m} [ugs.]
|
profits
| Gewinne {pl} Erträge {pl} Profite {pl}
|
profits profiteers
| profitiert zieht Nutzen
|
profitseeking
| Profitstreben {n}
|
profligacy
| Lasterhaftigkeit {f}
|
profligate
| hemmungslos ausschweifend {adj}
|
profligate
| liederlich {adj}
|
profligate
| Verschwender {m} Verschwenderin {f}
|
profligate
| Wüstling {m}
|
profligate
| verdorben lasterhaft {adj}
|
profligate
| verschwenderisch {adj}
|
profligately
| verworfen {adv}
|
profligates
| Verschwender {pl} Verschwenderinnen {pl}
|
profound
| tiefgreifend tiefsinnig tiefgründig {adj}
|
profound
| tiefsinnig {adj}
|
profound
| hintergründig tief tiefdenkend tiefschürfend profund {adj}
|
profound knowledge
| fundierte Kenntnisse
|
profound knowledge of the trade
| fundierte Branchenkenntnisse
|
profound mental deficiency
| schwerer Schwachsinn
|
profoundly
| tief {adv}
|
profoundness
| Tiefe {f} Tiefsinn {m}
|
profundities
| Tiefen {pl}
|
profundity
| Tiefe {f}
|
profundity
| Tiefgründigkeit {f}
|
profuse
| verschwenderisch übermäßig überreichlich {adj}
|
profuse (in of)
| freigiebig sehr großzügig {adj} (mit)
|
profusely
| reichlich {adv}
|
profuseness
| Verschwendung {f}
|
profusion
| Überfluss {m}
|
profusions
| Überflüsse {pl}
|
progenitor
| Stammvater {m} Vorläufer {m}
|
progeny
| Nachkommenschaft {f} Nachkommen {pl}
|
progeria
| Progerie {f} Progeria {f} [med.]
|
progesterone
| Progesteron {n} [biol.]
|
progestogen
| Progesteron {n} [med.]
|
prognoses
| Vorhersagen {pl}
|
prognosis
| Vorhersage {f}
|
prognostic
| prognostisch {adj}
|
prognosticated
| vorausgesagt prognostiziert
|
prognosticated
| sagte voraus prognostizierte
|
prognosticates
| sagt voraus prognostiziert
|
prognosticating
| voraussagend prognostizierend
|
prognostication
| Voraussage {f}
|
prognosticator
| Prognostiker {m} Prognostikerin {f}
|
prognosticators
| Prognostiker {pl} Prognostikerinnen {pl}
|
program architecture
| Programmstruktur {f}
|
program architectures
| Programmstrukturen {pl}
|
program branch
| Programmzweig {m} [comp.]
|
program branches
| Programmzweige {pl}
|
program control
| Programmsteuerung {f}
|
program counter
| Programmschrittzähler {m} Befehlszähler {m}
|
program counters
| Programmschrittzähler {pl} Befehlszähler {pl}
|
program description
| Programmbeschreibung {f} [comp.]
|
program descriptions
| Programmbeschreibungen {pl}
|
program development system
| Programmentwicklungssystem {n} [comp.]
|
program development systems
| Programmentwicklungssysteme {pl}
|
program execution
| Programmausführung {f} [comp.]
|
program flow program sequence
| Programmablauf {m}
|
program forecast preview
| Programmvorschau {f}
|
program identification
| Programmkennzeichnung {f}
|
program input
| Programmeingabe {f} [comp.]
|
program interface
| Programmübergangsstelle {f} Programmschnittstelle {f}
|
program interrupt
| Programmunterbrechung {f}
|
program interrupts
| Programmunterbrechungen {pl}
|
program jump
| Programmverzweigung {f}
|
program libraries
| Programmbibliotheken {pl}
|
program library
| Programmbibliothek {f} [comp.]
|
program linkage
| Programmverknüpfung {f} [comp.]
|
program loop
| Programmschleife {f}
|
program loops
| Programmschleifen {pl}
|
program maintenance
| Programmpflege {f}
|
program modification
| Programm-Modifikation {f}
|
program module
| Programmbaustein {m} [comp.]
|
program modules
| Programmbausteine {pl}
|
program path
| Programmpfad {m} [comp.]
|
program relocation
| Programmverschiebung {f}
|
program run
| Programmlauf {m}
|
program runs
| Programmläufe {pl}
|
program selection
| Programmwahl {f}
|
program state program mode
| Programmzustand {m} [comp.]
|
program states program modes
| Programmzustände {pl}
|
program step
| Programmschritt {m}
|
program steps
| Programmschritte {pl}
|
program translation
| Programmübersetzung {f} [comp.]
|
program update
| Programmaktualisierung {f}
|
program updates
| Programmaktualisierungen {pl}
|
program-controlled
| programmgesteuert
|
program-dependent
| programmabhängig {adj}
|
program-independent
| programmunabhängig {adj}
|
program-sensitive
| programmabhängig {adj}
|
program programme [Br.]
| Programm {n}
|
program programme [Br.]
| Programm {n} [comp.]
|
program programme [Br.] broadcast TV program
| Sendung {f} Fernsehsendung {f} (TV)
|
programed [Am.] programmed
| programmiert
|
programing [Am.] programming
| programmierend
|
programmability
| Programmierbarkeit {f}
|
programmable
| programmierbar {adj}
|
programmable controller
| freiprogrammierbare Steuerung
|
programmable logic controller
| programmierbare logische Steuerung
|
programmable logic controller -PLC-
| speicherprogrammierbare Steuerung {f} -SPS-
|
programmatic
| programmatisch {adj}
|
programmatically
| programmatisch {adj} durch Programm [comp.]
|
programme elaboration
| Programmausarbeitung {f} [comp.]
|
programme of selective measures
| Schwerpunktprogramm {n}
|
programme of visits
| Besuchsprogramm {n}
|
programme picture
| Vorfilm {m}
|
programmed learning
| programmiertes Lernen
|
programmed stop
| programmierter Halt
|
programmer programer [Am.]
| Programmierer {m} Programmiererin {f}
|
programmers programers
| Programmierer {pl} Programmiererinnen {pl}
|
programmes of selective measures
| Schwerpunktprogramme {pl}
|
programming environment
| Programmierumgebung {f}
|
programming flowchart program flow chart
| Programmablaufplan {m} -PAP- Programmflussdiagramm {m} [comp.]
|
programming flowcharts program flow charts
| Programmablaufpläne {pl} Programmflussdiagramme {pl}
|
programming language program language
| Programmiersprache {f} [comp.]
|
programming languages
| Programmiersprachen {pl}
|
programming coding
| Programmierung {f} Programmieren {n} [comp.]
|
programming programme planning
| Programmgestaltung {f}
|
programs
| Programme {pl}
|
programs programmes
| Programme {pl}
|
programs programmes broadcasts TV programs
| Sendungen {pl} Fernsehsendungen {pl}
|
progress
| Vordringen {n} Vorrücken {n} [mil.]
|
progress
| Fortschritt {m} Fortgang {m}
|
progress
| Fortschritte {pl}
|
progress bar
| Fortschrittsbalken {m} [comp.]
|
progress of the art technical progress
| technischer Fortschritt
|
progress of the construction works construction progress
| Baufortschritt {m}
|
progress payment
| Abschlagszahlung {f} (nach Baufortschritt)
|
progress payments
| Abschlagszahlungen {pl}
|
progress report
| Erfahrungsbericht {m}
|
progress report
| Fortschrittsbericht {m}
|
progress reports
| Erfahrungsberichte {pl}
|
progress reports
| Fortschrittsberichte {pl}
|
progress advance
| Fortschreiten {n} Vorwärtskommen {n}
|
progressed
| fortgeschritten vorwärts geschritten weitergegangen
|
progressed
| schritt fort schritt vorwärts ging weiter
|
progressed
| weiterverfolgt
|
progresses
| schreitet fort schreitet vorwärts geht weiter
|
progressing
| fortschreitend vorwärts schreitend weitergehend
|
progressing
| weiterverfolgend
|
progression
| Fortschreiten {n} Verlauf {m}
|
progressional
| fortlaufend
|
progressive
| fortschrittlich {adj}
|
progressive
| progressiv fortschreitend {adj}
|
progressive depreciation
| progressive Abschreibung
|
progressive education
| Reformpädagogik {f}
|
progressive gauge
| Kombilehre {f} [techn.]
|
progressive gauges
| Kombilehren {pl}
|
progressive lens progressive addition lens varifocal lens
| Gleitsichtglas {n} (Brille)
|
progressive lenses progressive addition lenses varifocal lenses
| Gleitsichtgläser {pl}
|
progressive scan
| Vollbildverfahren {n} [electr.]
|
progressive settlement
| fortschreitende Setzung
|
progressive tax
| (nach oben) gestaffelte Steuer progressive Steuer
|
progressive taxation
| Steuerprogression {f}
|
progressive thinking
| Zukunftsdenken {m}
|
progressive wave
| fortschreitende Welle
|
progressive [prograde] metamorphism
| ansteigende Metamorphose
|
progressively
| fortschrittlich {adv}
|
progressiveness
| Fortschrittlichkeit {f}
|
progressivity
| Anstieg {m}
|
progressivity
| Progressivität {f}
|
progressivity in lateral adherence
| Anstieg {m} der Seitenkraft (Reifen)
|
prohibited
| verboten untersagt geächtet
|
prohibited
| verbot untersagte ächtete
|
prohibited area
| Sperrzone {f}
|
prohibited area restricted area
| Sperrgebiet {n}
|
prohibited areas
| Sperrzonen {pl}
|
prohibited areas restricted areas
| Sperrgebiete {pl}
|
prohibiting
| verbietend untersagend ächtend
|
prohibition
| Entzug {m} Entziehung {f}
|
prohibition
| Verbot {n} Untersagung {f}
|
prohibition
| Prohibition {f}
|
Prohibition
| die Prohibition gesetzliches Alkoholverbot (USA, 1920-1933) [hist.]
|
prohibition against double jeopardy
| Verbot {n} doppelter Strafverfolgung
|
prohibition of excessiveness
| Übermaßverbot {n}
|
prohibition sign
| Verbotsschild {n}
|
prohibitionist dry
| Alkoholgegner {m} Alkoholgegnerin {f} Verfechter des Alkoholverbots
|
prohibitions
| Verbote {pl} Untersagungen {pl}
|
prohibitive
| ausschließend verhindernd verbietend prohibitiv {adj} Verbots...
|
prohibitive
| unerschwinglich untragbar {adj}
|
prohibitive
| unterbindend
|
prohibitive tariff
| abschreckend hoher Zoll
|
prohibitively
| verhindernd {adv}
|
prohibitory
| verbietend
|
prohibitory duties
| Sperrzölle {pl}
|
prohibitory duty
| Sperrzoll {m}
|
prohibits
| verbietet untersagt ächtet
|
project
| Entwurf {m}
|
project approach
| Projektansatz {m}
|
project close-out
| Projektabschluss {m}
|
project communications management
| Projektinformationsmanagement {n}
|
project controller
| Projekt-Controller {m}
|
project documentation
| Projektdokumentation {f} Projektdokumente {pl}
|
project engineer
| Projektingenieur {m}
|
project execution
| Projektabwicklung {f}
|
project execution approach
| Projektausführungsansatz {m}
|
project kick-off meeting
| Projekteröffnungsbesprechung {f}
|
project lead time
| Projektbearbeitungszeit {f}
|
project management
| Projektleitung {f}
|
project management
| Projektmanagement {n} Projektabwicklung {f}
|
project manager
| Projektleiter {m} Projektleiterin {f}
|
project managers
| Projektleiter {pl} Projektleiterinnen {pl}
|
project number
| Projektnummer {f}
|
project numbers
| Projektnummern {pl}
|
project plan
| Projektplan {m}
|
project planner
| Projektplaner {m}
|
project planners
| Projektplaner {pl}
|
project planning project scheduling
| Projektplanung {f}
|
project planning structural design
| Bauplanung {f}
|
project plans
| Projektpläne {pl}
|
project procedure manual
| Projektverfahrenshandbuch {n}
|
project procedure manuals
| Projektverfahrenshandbücher {pl}
|
project progression
| Projektverlauf {m}
|
project progressions
| Projektverläufe {pl}
|
project report project thesis
| Projektbericht {m} Projektarbeit {f}
|
project reports project theses
| Projektberichte {pl} Projektarbeiten {pl}
|
project scope of work
| Arbeitsumfang eines Projektes
|
project size
| Projektgröße {f}
|
project status
| Projektstatus {m}
|
project status report
| Projektstatusbericht {m}
|
project status reports
| Projektstatusberichte {pl}
|
project team
| Projektgruppe {f} Projektteam {n}
|
project teams
| Projektgruppen {pl} Projektteams {pl}
|
project type
| Projektbeschaffenheit {f}
|
project work
| Projektarbeit {f}
|
project-related
| projektbezogen {adj}
|
project plan
| Projekt {n} Vorhaben {n}
|
projected
| entworfen
|
projected
| geplant vorausgeplant
|
projected
| plante planet voraus
|
projected
| projiziert
|
projected
| projizierte
|
projected made a projection
| hochgerechnet
|
projected planned designed
| projektiert
|
projected planned designed
| projektierte
|
projectile
| Projektil {n}
|
projectile bullet shell
| Geschoss {n} [mil.]
|
projectiles
| Projektile {pl}
|
projectiles bullets shells
| Geschosse {pl}
|
projecting
| projizierend
|
projecting
| entwerfend
|
projecting
| planend vorausplanend
|
projecting coast
| vorspringende Küste
|
projecting scaffolding
| Auslegergerüst {n}
|
projecting making a projection
| hochrechnend
|
projecting planning designing
| Projektierung {f}
|
projecting planning designing
| projektierend
|
projection
| Hochrechnung {f}
|
projection
| Projektion {f} [math.]
|
projection
| Projektion {f} Vorausschau {f} Vorsprung {m}
|
projection lamp
| Projektionslampe {f}
|
projection lamps
| Projektionslampen {pl}
|
projection of tensioning steel
| Spannstahlüberstand {m}
|
projection on a wall
| Mauervorsprung {m}
|
projection perimetry
| Projektionsperimetrie {f}
|
projection point
| Projektionspunkt {m}
|
projection points
| Projektionspunkte {pl}
|
projection room screening room
| Vorführraum {m}
|
projection rooms screening rooms
| Vorführräume {pl}
|
projection screen
| Projektionsschirm {m}
|
projection screens
| Projektionsschirme {pl}
|
projection surface
| Projektionsfläche {f}
|
projection surfaces
| Projektionsflächen {pl}
|
projectionist
| Projektor {m}
|
projective
| vorspringend
|
projectively
| vorspringend {adv}
|
projector
| Projektor {m} Projektionsapparat {m}
|
projector table
| Projektortisch {m}
|
projector tables
| Projektortische {pl}
|
projectors
| Projektoren {pl} Projektionsapparate {pl}
|
projects
| projiziert
|
projects
| plant plant voraus
|
projects being executed
| Abwicklung von Projekten
|
projects plans
| Projekte {pl} Vorhaben {pl}
|
projects plans designs
| projektiert
|
prolapse
| Prolaps {m} Vorfall eines Gewebes [med.]
|
prolapsed
| prolabiert
|
prolapsed
| prolabierte
|
prolapsed intervertebral disc herniated disc disc herniation slipped disc
| Bandscheibenvorfall {m} Bandscheibenriss {m} [med.]
|
prolapses
| prolabiert
|
prolapsing
| prolabierend
|
prolate
| abgeplattet gestreckt länglich {adj}
|
prole chav [Br.] [coll.]
| Prolet {m} Proletin {f} Proll {m} [ugs.]
|
proletarian
| Proletarier {m} Proletarierin {f}
|
proletarian
| proletarisch {adj}
|
proletarians
| Proletarier {pl} Proletarierinnen {pl}
|
proletariat
| Proletariat {n}
|
proliferate
| Wucherung {f} [med.]
|
proliferated
| gewuchert sich stark ausgebreitet
|
proliferated
| wucherte
|
proliferated
| gewuchert
|
proliferated
| sich stark vermehrt
|
proliferated
| vermehrte sich stark
|
proliferated
| sich stark erhöht um sich gegriffen
|
proliferates
| wuchert
|
proliferates
| vermehrt sich stark
|
proliferating
| sich stark vermehrend
|
proliferating
| sich stark erhöhend um sich greifend
|
proliferating
| wuchernd sich stark ausbreitend
|
proliferating
| wuchernd
|
proliferation
| Proliferation {f} Wucherung {f} [med.]
|
proliferation
| Ausuferung {f}
|
proliferation
| starke Vermehrung {f}
|
proliferation
| starke Zunahme {f}
|
proliferation
| Fruchtbarkeit {f}
|
proliferative
| reich
|
proliferous
| produktiv
|
proliferously
| produktiv {adv}
|
prolific
| erfolgreich zahlreich üppig {adj}
|
prolific
| fruchtbar sehr produktiv {adj}
|
prolific
| haltig (Lagerstättenkunde) [min.]
|
prolific
| reich ...haltig {adj}
|
prolifically
| reich {adv}
|
prolificness
| Fruchtbarkeit {f}
|
Proline
| Prolin {n} [biochem.]
|
prolix
| weitschweifig {adj}
|
prolixity
| Weitschweifigkeit {f}
|
prolixly
| weitschweifig {adv}
|
prologue prolog [Am.]
| Prolog {m}
|
prolongable
| verlängernd verlängerbar {adj}
|
prolongate
| verzögert
|
prolongation
| Verlängerung {f} (zeitlich)
|
prolongation of the term of payment
| Verlängerung des Zahlungsziels
|
prolonged
| anhaltend langanhaltend ausgedehnt {adj}
|
prolonged
| langwierig {adj} (Krankheit)
|
prolonged
| prolongiert
|
prolonged
| prolongierte
|
prolonged
| verlängert
|
prolonging
| prolongierend
|
prolonging
| verlängernd
|
prolongs
| prolongiert
|
prom
| Promenadenkonzert {n}
|
prom night
| feierlicher Abschluss (im Seniorjahr der High School)
|
prom queen
| Abschlussballkönigin {f} Schulballkönigin {f}
|
prom school prom Senior Prom
| Ball {m} Schulball {m} Abschlussball {m} (einer High school)
|
promenade
| Wandelgang {m} Wandelhalle {f}
|
promenade
| Gehweg {m}
|
promenade waterfront
| Strandpromenade {f}
|
promenaded
| promeniert
|
promenaded
| promenierte
|
promenades
| promeniert
|
promenades
| Strandpromenaden {pl}
|
promenades
| Wandelgänge {pl} Wandelhallen {pl}
|
promenading
| promenierend
|
promethium
| Promethium {n} [chem.]
|
prominence
| Bedeutung {f}
|
prominent
| Prominente {m,f} Prominenter
|
prominent
| prominent {adj}
|
prominently
| prominent {adv}
|
prominents
| Prominenten {pl} Prominente
|
promiscuity
| Promiskuität {f} häufiger Partnerwechsel sexuelle Freizügigkeit {f}
|
promiscuous
| promisk {adj} [biol.]
|
promiscuous
| sexuell freizügig
|
promiscuous
| verworren
|
promiscuously
| verworren {adv}
|
promiscuousness promiscuity [obs.]
| Verworrenheit {f} Wirrwarr {n}
|
promise
| Verheißung {f}
|
promise of marriage
| Eheversprechen {n}
|
promise to marry
| Heiratsversprechen {n}
|
promise to pay
| Zahlungsversprechen {n}
|
promised
| versprochen verheißen
|
promised
| in Aussicht gestellt
|
promising
| in Aussicht stellend
|
promising
| versprechend verheißend
|
promising
| aussichtsvoll aussichtsreich vielversprechend {adj}
|
promising
| erfolgversprechend erfolgsversprechend verheißungsvoll {adj}
|
promising market
| Hoffnungsmarkt {m}
|
promisingly
| vielversprechend {adv}
|
promissory
| versprechend
|
promissory
| Eigenwechsel {m}
|
promissory note
| Eigenwechsel {m}
|
promissory note
| Schuldschein {m} Schuldbrief {m} [fin.]
|
promontory Mull [Sc.]
| Vorgebirge {n} Kap {n} Landspitze {f} [geogr.]
|
promotable
| beförderlich
|
promoted
| befördert gefördert
|
promoted
| beförderte förderte
|
promoted
| begünstigt vorangebracht
|
promoted
| begünstigte brachte voran
|
promoted
| sich eingesetzt
|
promoter
| Katalysator {m} Organisator {m} Beförderer {m}
|
promoters
| Katalysatoren {pl} Organisatoren {pl} Beförderer {pl}
|
promotes
| befördert fördert
|
promotes
| begünstigt bringt voran
|
promoting
| befördernd fördernd
|
promoting
| begünstigend voranbringend
|
promoting
| sich einsetzend
|
promoting reaction
| reaktionsfördernd {adj}
|
promotion
| (berufliche) Beförderung {f} Aufstieg {m}
|
promotion
| Beförderung {f} [mil.]
|
promotion
| Förderung {f} Unterstützung {f}
|
promotion
| (berufliche) Höherversetzung {f}
|
promotion (of)
| Werbung {f} Werbekampagne {f} (für)
|
promotion of the economy business development
| Wirtschaftsförderung {f}
|
promotion of young ...
| Nachwuchsförderung {f}
|
promotion prospects
| Aufstiegschancen {pl}
|
promotion tie
| Aufstiegsspiel {n} [sport]
|
promotion to higher rank
| Beförderung in einen höheren Dienstgrad [mil.]
|
promotion moving up
| Aufstieg {m} [sport]
|
promotional
| Reklame fördernd
|
promotional product promotional item promotional article
| Werbegeschenk {n} Werbeartikel {m} Promotionartikel {n}
|
promotional products promotional items promotional articles
| Werbegeschenke {pl} Werbeartikel {pl} Promotionartikel {pl}
|
promotional program support programme aid programm
| Förderprogramm {n}
|
promotions
| Beförderungen {pl}
|
prompt
| Anforderungszeichen {n} Bedienerhinweis {m}
|
prompt
| Anzeige {f}
|
prompt
| Soufflieren {n}
|
prompt
| umgehend unverzüglich sofortig prompt {adj}
|
prompt
| bereitwillig sofort bereit pünktlich {adj}
|
prompt
| Eingabeaufforderung {f} [comp.]
|
prompt box
| Souffleurkasten {m}
|
prompt quick rapid speedly
| schleunig {adj}
|
prompted
| angespornt auf die Sprünge geholfen aufgefordert
|
prompter
| Souffleur {m} Souffleuse {f}
|
prompting
| anspornend auf die Sprünge helfend auffordernd
|
prompting
| Antrieb {m}
|
promptly
| bereit {adv}
|
promptly
| prompt {adv}
|
promptness
| Bereitwilligkeit {f}
|
promptness promptitude
| Schnelligkeit {f} Unverzüglichkeit {f}
|
proms
| Bälle {pl} Schulbälle {pl} Abschlussbälle {pl}
|
promulgated
| verkündete
|
promulgated
| verkündigt
|
promulgated
| verkündigte
|
promulgates
| verkündet
|
promulgates
| verkündigt
|
promulgating
| verkündend
|
promulgating
| verkündigend
|
promulgation
| Verbreitung {f} Verkündung {f}
|
promulgation
| Verhängung {f} Verkündigung {f}
|
promulgation
| Gesetzesausfertigung {f}
|
prone position
| Bauchlage {f}
|
prone to an illness liable to an illness
| anfällig für eine Krankheit
|
prone to break down
| reparaturanfällig {adj}
|
prone liable (to)
| anfällig {adj} (für)
|
prone prostrate
| auf dem Bauch liegend
|
proneness
| Neigung {f}
|
prong hoe
| Karst {m} Hacke mit zwei Zacken [agr.]
|
prong hoes
| Karste {pl}
|
Prong-billed Barbet
| Atztekenbartvogel {m} [ornith.]
|
prong tine
| Zacke {f}
|
prong tine
| Zinke {f}
|
pronged
| zackig zinkig {adj}
|
pronged tubular wrench
| Zapfensteckschlüssel {m} [techn.]
|
pronged tubular wrenches
| Zapfensteckschlüssel {pl}
|
pronged wrench
| Klauenschlüssel {m} [techn.]
|
pronged wrenches
| Klauenschlüssel {pl}
|
prongs
| Zacken {pl}
|
pronoun
| Pronomen {n} Fürwort {n} [gramm.]
|
pronounceable
| aussprechbar
|
pronounced
| angekündigt angekündet
|
pronounced
| kündigte an kündete an
|
pronounced
| ausgesprochen
|
pronounced
| ausgesprochen verkündet erklärt
|
pronounced
| prononciert {adj}
|
pronouncement
| Äußerung {f}
|
pronounces
| kündigt an kündet an
|
pronouncing
| ankündigend ankündend
|
pronouncing
| aussprechend
|
pronouncing
| aussprechend verkündend erklärend
|
pronouns
| Pronomen {pl}
|
pronto
| sofort {adv}
|
pronunciation
| Aussprache {f}
|
pronunciations
| Aussprachen {pl}
|
proof
| Beweis {m}
|
proof
| Beweis {m} [math.]
|
proof
| unempfindlich sicher
|
proof
| Nachweis {m} Beweis {m} Probe {f} Nachweisen {n}
|
proof
| Probeabzug {m}
|
proof
| Druckprobe {f}
|
proof
| Korrekturfahne {f} Korrekturbogen {m} Korrektur {f}
|
proof copies
| Probedrucke {pl}
|
proof copy
| Probedruck {m}
|
proof house
| Beschussamt {n}
|
proof load load test loading test
| Probebelastung {f}
|
proof mark
| Beschussstempel {m} [mil.]
|
proof marks
| Beschussstempel {pl}
|
proof of academic achievement
| akademischer Leistungsnachweis {m} Schein {m} [stud.]
|
proof of age
| Altersnachweis {m}
|
proof of authenticity
| Beweis {m} der Echtheit
|
proof of claim
| Anspruchsbegründung {f}
|
proof of identity legitimation
| Identitätsnachweis {m} Legitimation {f} Ausweisung {f}
|
proof of paternity
| Vaterschaftsnachweis {m}
|
proof of registration
| Anmeldenachweis {m}
|
proof of suitability verification of suitability
| Eignungsnachweis {m}
|
proof of the truth
| Wahrheitsbeweis {m}
|
proof of work
| Ausführungsnachweis {m}
|
proof sheet
| Korrekturabzug {m}
|
proof total
| Prüfsumme {f}
|
proof voltage
| Spannungsfestigkeit {f} [electr.]
|
proof-puller puller
| Abzieher {m} Abzieherin {f} (Druckwesen)
|
proofed
| dicht gemacht beständig gemacht imprägniert
|
proofed
| festgemacht
|
proofing
| dicht machend beständig machend imprägnierend
|
proofreader
| Korrektor {m}
|
proofreaders
| Korrektoren {pl}
|
proofreading
| Korrekturlesen {n}
|
proofs
| Druckproben {pl}
|
proofs
| Nachweise {pl} Beweise {pl} Proben {pl}
|
proofs
| Probeabzüge {pl}
|
proofs of academic achievement
| akademische Leistungsnachweise {pl} Scheine {pl}
|
proofs of identity legitimations
| Identitätsnachweise {pl} Legitimationen {pl} Ausweisungen {pl}
|
proofs of paternity
| Vaterschaftsnachweisen {pl}
|
proofs of the truth
| Wahrheitsbeweise {pl}
|
prop-free face free face
| stempelfreie Abbaufront
|
prop-setting jack
| Stempelsetzvorrichtung {f} [min.]
|
prop-setting jacks
| Stempelsetzvorrichtungen {pl}
|
prop brace stanchion cockermeg breast timber raking prop
| Strebe {f} [min.]
|
prop pad
| Stütze {f} Abbolzungsstütze {f} Steife {f} Stempel {m}
|
propaganda
| Propaganda {f}
|
propaganda campaign
| Propagandafeldzug {m} Reklamefeldzug {m}
|
propaganda machine
| Propagandaapparat {m}
|
propagandist
| Propagandist {m} Propagandistin {f} [pol.]
|
propagandistic propaganda
| propagandistisch {adj}
|
propagandistically
| propagandistisch {adv}
|
propagandists
| Propagandisten {pl} Propagandistinnen {pl}
|
propagandized
| propagiert
|
propagandized
| propagierte
|
propagandizes
| propagiert
|
propagandizing
| propagierend
|
propagated
| propagiert verbreitet
|
propagated
| propagierte verbreitete
|
propagated
| sich ausgebreitet sich verbreitet
|
propagated
| fortgepflanzt vermehrt
|
propagated error
| Fortpflanzungsfehler {m}
|
propagated errors
| Fortpflanzungsfehler {pl}
|
propagates
| propagiert verbreitet
|
propagating
| propagierend verbreitend
|
propagating
| sich ausbreitend sich verbreitend
|
propagating
| fortpflanzend vermehrend
|
propagation
| Fortpflanzung {f} Vermehrung {f}
|
propagation
| Verbreitung {f} Ausbreitung {f}
|
propagation
| Übertragung {f}
|
propagation by cuttings
| Stecklingsvermehrung {f} [bot.]
|
propagation by seed
| Vermehrung durch Samen
|
propagation delay
| Laufzeitverzögerung {f}
|
propagation direction
| Ausbreitungsrichtung {f}
|
propagation directions
| Ausbreitungsrichtungen {pl}
|
propagative
| fortpflanzend
|
propagator
| Verbreiter {m}
|
propane
| Propan {n} Propangas {n}
|
propellant
| Treibstoff {m}
|
propellant propellent
| Treibgas {n} Treibmittel {n}
|
propellants
| Treibstoffe {pl}
|
propelled
| angetrieben getrieben vorwärtsgetrieben
|
propelled
| trieb an trieb
|
propeller blade
| Propellerblatt {n} [aviat.]
|
propeller blades
| Propellerblätter {pl}
|
propeller with bevelled edge
| Schrägkantschaufel {f}
|
propeller-type current meter
| Propellermessflügel {m}
|
propeller propellor prop
| Propeller {m} [aviat.]
|
propellers propellors props
| Propeller {pl}
|
propelling
| Treib...
|
propelling
| antreibend treibend vorwärtstreibend
|
propelling charge
| Treibladung {f}
|
propelling pencil
| Drehbleistift {m}
|
propelling pencils
| Drehbleistifte {pl}
|
propels
| treibt an treibt
|
propensities
| Neigungen {pl} Tendenzen {pl}
|
propensity
| Neigung {f} Hang {m} Tendenz {f}
|
propensity to consume
| Konsumneigung {f}
|
proper
| anständig schicklich korrekt einwandfrei zünftig {adj}
|
proper
| zulässig {adj}
|
proper
| eigen eigentümlich {adj}
|
proper
| ordnungsgemäß sachgemäß zweckmäßig recht {adj}
|
proper
| passend richtig geeignet angemessen {adj}
|
proper decimal fraction
| endlicher Dezimalbruch
|
proper fraction
| echter Bruch
|
proper frequency
| Eigenfrequenz {f}
|
proper motion
| Eigenbewegung {f}
|
proper name
| Eigenname {m}
|
properly
| geeignet {adv}
|
properly
| genau {adv}
|
properly
| richtig passend echt geeignet {adv}
|
properness
| Korrektheit {f}
|
propertied
| besitzend begütert {adj}
|
properties
| Eigenschaften {pl} Eigenheiten {pl}
|
properties
| Eigentum {n} Grundbesitze {pl}
|
properties of rocks
| Gesteinseigenschaften {pl}
|
properties props requisites costumes
| Requisiten {pl} Fundus {m}
|
property
| Eigenschaft {f} Eigenheit {f}
|
property
| Eigentum {n} Besitz {m} Grundbesitz {m} Grundstück {n}
|
property administrator
| Vermögensverwalter {m}
|
property and casualty insurance P&C insurance
| Sach- und Unfallversicherung
|
property asset
| Vermögenswert {m} [fin.]
|
property assets
| Vermögenswerte {pl}
|
property book-keeping
| Objektbuchhaltung {f}
|
property crime-offence crime-offence against property
| Eigentumsdelikt {n} [jur.]
|
property crimes-offences crimes-offences against properties
| Eigentumsdelikte {pl}
|
property developer real estate developer building promoter
| Bauträger {m}
|
property developers real estate developers building promoters
| Bauträger {pl}
|
property dividend
| Sachdividende {f} [fin.]
|
property dividends
| Sachdividenden {pl}
|
property in goods
| Eigentum an einer Ware
|
property insurance
| Sachversicherung {f}
|
property inventory
| Besitzinventar {n}
|
property king
| Immobilienkönig {m} [ugs.]
|
property kings
| Immobilienkönige {pl}
|
property law
| Sachenrecht {n}
|
property manager
| Gebäudeverwalter {m} Gebäudeverwalterin {f} Immobilienmakler {m} Immobilienmaklerin {f}
|
property managers
| Gebäudeverwalter {pl} Gebäudeverwalterinnen {pl} Immobilienmakler {pl} Immobilienmaklerinnen {pl}
|
property market
| Immobilienmarkt {m}
|
property master
| Requisiteur {m} Requisite {f} (Theater)
|
property of rocks
| Gesteinseigenschaft {f}
|
property shark
| Grundstückshai {m}
|
property shark [pej.]
| Immobilienhai {m} [pej.]
|
property sharks
| Immobilienhaie {pl}
|
property tax wealth tax
| Vermögensteuer {f} Vermögenssteuer {f}
|
property transfer tax
| Grunderwerbsteuer {f}
|
property transfer mutation passage of title
| Eigentumsübergang {m}
|
property prop
| Requisite {f} (Theater)
|
prophecies
| Prophezeiungen {pl} Weissagungen {pl}
|
prophecies
| Voraussagen {pl}
|
prophecy
| Voraussage {f}
|
prophecy
| Prophezeiung {f} Weissagung {f}
|
prophecy of doom
| Unkenruf {m} [übtr.]
|
prophesied
| prophezeit vorhergesagt vorausgesagt wahrgesagt weisgesagt
|
prophesied
| prophezeite sagte vorher sagte voraus sagte wahr weissagte
|
prophesies
| prophezeit sagt vorher sagt voraus sagt wahr weissagt
|
prophesying
| prophezeiend vorhersagend voraussagend wahrsagend weissagend
|
prophet
| Prophet {m} Weissager {m} Prophezeier {m} Seher {m}
|
prophet
| Vorkämpfer {m}
|
prophet
| Weissager {m}
|
prophetess
| Vorkämpferin {f}
|
prophetess
| Weissagerin {f}
|
prophetess
| Prophetin {f} Seherin {f}
|
prophetesses
| Prophetinnen {pl} Seherinnen {pl}
|
prophetic prophetical
| prophetisch {adj}
|
prophetically
| prophetisch {adv}
|
prophets
| Propheten {pl} Weissager {pl} Prophezeier {pl} Seher {pl}
|
prophets
| Weissager {pl}
|
prophylactic against
| Vorbeugungsmaßnahme {f}
|
prophylactic prophylactical
| vorbeugend prophylaktisch {adj}
|
prophylactically
| vorbeugend {adv}
|
prophylaxis
| Vorbeugungsmaßnahme {f} Vorbeugung {f} Prophylaxe {f}
|
prophylaxis
| Präventivbehandlung {f} [med.]
|
propinquity
| Nähe {f}
|
propitiated
| versöhnlich gestimmt versöhnt besänftigt
|
propitiated
| stimmte versöhnlich versöhnte besänftigte
|
propitiates
| stimmt versöhnlich versöhnt besänftigt
|
propitiating
| versöhnlich stimmend versöhnend besänftigend
|
propitiating
| günstig stimmend
|
propitiation
| Versöhnung {f}
|
propitiatory
| versöhnend
|
propitious
| gnädig
|
propitious (to towards)
| günstig {adj} (für)
|
propitiously
| gnädig {adv}
|
propitiously
| günstig {adv}
|
propitiousness
| Günstigkeit {f}
|
proponent
| Befürworter {m} Befürworterin {f} Verfechter {m} Verfechterin {f}
|
proponents
| Befürworter {pl} Befürworterinnen {pl} Verfechter {pl} Verfechterinnen {pl}
|
proportion
| Anteil {m} Verhältnis {n} Proportion {f} Ausmaß {n} Quote {f}
|
proportion
| Mengenverhältnis {n}
|
proportion of adhesion fines
| Haftkornanteil {m}
|
proportion of dimensions
| Abmessungsverhältnis {n}
|
proportional
| anteilig anteilmäßig {adj}
|
proportional dividers
| Proportionszirkel {m}
|
proportional font
| Proportionalschriftsatz {m}
|
proportional limit limit of proportionality
| Proportionalitätsgrenze {f}
|
proportional representation
| Verhältniswahl {f} Verhältniswahlrecht {n} [pol.]
|
proportional proportionate
| proportional {adj}
|
proportionalities
| Verhältnismäßigkeiten {pl}
|
proportionality
| Verhältnismäßigkeit {f}
|
proportionally
| proportional {adv}
|
proportionally
| verhältnismäßig {adv}
|
proportionally spaced font
| Proportionalschrift {f}
|
proportionate
| angemessen anteilmäßig anteilig {adj}
|
proportionated
| angemessen
|
proportionated
| proportioniert
|
proportionately
| angemessen {adv}
|
proportionately
| anteilig anteilmäßig {adv}
|
proportionating
| proportionierend
|
proportioned
| proportioniert {adj}
|
proportioned
| ins richtige Verhältnis gebracht angepasst
|
proportioning
| ins richtige Verhältnis bringend anpassend
|
proportions
| Anteile {pl} Verhältnisse {pl} Proportionen {pl} Ausmaße {pl} Quoten {pl}
|
proportions
| Dimensionen {pl} Proportionen {pl} Ausmaße {pl}
|
proportions
| Größenverhältnis {n}
|
proportions
| Mengenverhältnisse {pl}
|
proportions of adhesion fines
| Haftkornanteile {pl}
|
proportions of dimensionss
| Abmessungsverhältnisse {pl}
|
proposal
| Angebot {n}
|
proposal
| Antrag {m}
|
proposal
| Vorschlag {m}
|
proposal approval
| Genehmigung des Angebots
|
proposal approval
| Angebotsgenehmigung {f}
|
proposal budget
| Angebotsbudget {n}
|
proposal budgets
| Angebotsbudgets {pl}
|
proposal for modification
| Änderungsvorschlag {m}
|
proposal instructions
| Angebotsanweisungen {pl}
|
proposal kick-off
| Angebots-Kick-Off {n}
|
proposal manager
| Angebotsverantwortliche {m,f} Angebotsverantwortlicher
|
proposal managers
| Angebotsverantwortlichen {pl} Angebotsverantwortliche
|
proposal of marriage marriage proposal offer of marriage
| Heiratsantrag {m}
|
proposal preparation
| Angebotsentwicklung {f}
|
proposal preparation
| Angebotserstellung {f}
|
proposal schedule
| Angebotszeitplanung {f}
|
proposal strategies
| Angebotsstrategien {pl}
|
proposal strategy
| Angebotsstrategie {f}
|
proposal submittal
| Angebotsabgabe {f}
|
proposal submittal letter
| Anschreiben {n} (beim Angebot)
|
proposal system
| Angebotswesen {n}
|
proposal write-up
| Angebotsentwurf {m}
|
proposals
| Angebote {pl}
|
proposals
| Anträge {pl}
|
proposals
| Vorschläge {pl}
|
proposals for modification
| Änderungsvorschläge {pl}
|
proposals of marriage marriage proposals offers of marriage
| Heiratsanträge {pl}
|
proposed
| angeregt empfohlen
|
proposed
| regte an empfahl
|
proposed
| schlug vor beantragte
|
proposed
| vorgeschlagen beantragt
|
proposed amendment proposal of amendment
| Abänderungsvorschlag {m} Ergänzungsvorschlag {m}
|
proposed amendments
| Abänderungsvorschläge {pl} Ergänzungsvorschläge {pl}
|
proposed urban development measures
| beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
|
proposer
| Antragsteller {m} Antragstellerin {f}
|
proposers
| Antragsteller {pl} Antragstellerinnen {pl}
|
proposes
| schlägt vor beantragt
|
proposes
| regt an empfiehlt
|
proposing
| anregend empfehlend
|
proposing
| vorschlagend beantragend
|
proposition
| Vorhaben {n} Unternehmen {n}
|
proposition
| Vorschlag {m} Anregung {f}
|
proposition
| Proposition {f} Satz {m} Aussage {f}
|
propositional
| verhältnismäßig {adj}
|
propositions
| Propositionen {pl} Sätze {pl} Aussagen {pl}
|
propositions
| Vorschläge {pl} Anregungen {pl}
|
propounded
| dargelegt vorgelegt
|
propounded
| legte dar legte vor
|
propounding
| darlegend vorlegend
|
propounds
| legt dar legt vor
|
propped up
| abgestützt gestützt
|
propped braced reinforced
| ausgesteift
|
propped supported braced
| abgefangen
|
propping
| Abbolzung {f} [constr.]
|
propping up
| abstützend stützend
|
propping bracing reinforcing
| aussteifend
|
propping shoring strutting
| Abstreifung {f}
|
propping supporting bracing
| abfangend
|
proprietary
| geschützt geheim {adj}
|
proprietary
| proprietär {adj}
|
proprietary
| Eigentum {n}
|
proprietary article
| Markenartikel {m}
|
proprietary company -Pty.- [Austr.]
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]
|
proprietary make
| Markenfabrikat {n}
|
proprietary right
| Eigentumsrecht {n}
|
proprietary rights
| Eigentumsrechte {pl}
|
proprietor -prop. propr-
| Inhaber {m} -Inh.- Inhaberin {f} Besitzer {m} Besitzerin {f}
|
proprietors
| Inhaber {pl} Inhaberinnen {pl} Besitzer {pl} Besitzerinnen {pl}
|
proprietorship
| Eigentum {n} Eigentumsrecht {n}
|
propriety
| Schicklichkeit {f}
|
props braces stanchions cockermegs breast timbers raking props
| Streben {pl}
|
props pads
| Stützen {pl} Abbolzungsstützen {pl} Steifen {pl} Stempel {pl}
|
propshaft propeller shaft
| Kardanwelle {f}
|
proptosis protruding eyes
| Proptosis {f} vorgetriebener Augapfel [med.]
|
propulsion
| Vortrieb {m}
|
propulsion technology drive engineering
| Antriebstechnik {f} [techn.]
|
propulsive
| vorwärts treibend vorwärtstreibend [alt]
|
propulsive
| propulsiv vorantreibend {adj}
|
propylite
| Propylit {m} [min.]
|
propylitization
| Propylitisierung {f} [geol.]
|
proratable
| aufteilbar
|
prorated
| anteilsmäßig zugeordnet zugeteilt
|
prorated
| teilte abteilsmäßig zu
|
prorates
| teilt abteilsmäßig zu
|
prorating
| anteilsmäßig zuordnend zuteilend
|
proration
| Zuteilung {f}
|
prorogation
| Vertagung {f}
|
prorogued
| vertagt
|
prorogued
| vertagte
|
prorogues
| vertagt
|
proroguing
| vertagend
|
prosaic
| prosaisch nüchtern trocken alltäglich {adj}
|
prosaically
| prosaisch {adv}
|
prosaicness
| Alltäglichkeit {f}
|
proscenia
| Proszenien {pl}
|
proscenium
| Proszenium {n} (Theater)
|
proscenium
| Vorbühne {f}
|
proscribed
| verboten geächtet verbannt
|
proscribed
| verbot ächtete verbannte
|
proscribes
| verbietet ächtet verbannt
|
proscribing
| verbietend ächtend verbannend
|
proscription
| Verbot {n} Ächtung {f}
|
proscriptive
| ächtend
|
proscriptively
| ächtend {adv}
|
prose
| Prosa {f}
|
prosecuted
| strafrechtlich verfolgt
|
prosecuted
| Klage erhoben
|
prosecuted
| bestraft belangt
|
prosecuted
| betrieben
|
prosecuted
| betrieb
|
prosecutes
| betreibt
|
prosecuting
| bestrafend belangend
|
prosecuting
| betreibend
|
prosecuting
| Klage erhebend
|
prosecuting
| strafrechtlich verfolgend
|
prosecuting counsel
| Anklagevertreter {m}
|
prosecution
| Betreibung {f}
|
prosecution
| Durchführung {f}
|
prosecution
| Weiterverfolgung {f}
|
prosecution witness witness for the prosecution
| Belastungszeuge {m} Belastungszeugin {f}
|
prosecution witnesses witnesses for the prosecution
| Belastungszeugen {pl} Belastungszeuginnen {pl}
|
prosecution counsel for the prosecution prosecution counsel
| Anklage {f} Anklagevertretung {f} Vertreter {m} der Anklage [jur.]
|
prosecution prosecuting authorities
| Staatsanwaltschaft {f}
|
prosecutor accuser denouncer
| Ankläger {m} Anklägerin {f} [jur.]
|
prosecutors accusers denouncers
| Ankläger {pl} Anklägerinnen {pl}
|
prosed
| erzählt
|
proselyte
| Bekehrungseifer {m}
|
proselytism
| Proselytismus {m}
|
proselytized
| bekehrt
|
proselytized
| bekehrte
|
proselytizes
| bekehrt
|
proselytizing
| bekehrend
|
proseminar undergraduate seminar introductory seminar
| Proseminar {n} [stud.]
|
proseminars undergraduate seminars introductory seminars
| Proseminare {pl}
|
prosier
| langatmiger langweiliger eintöniger
|
prosiest
| am langatmigsten am langweiligsten am eintönigsten
|
prosimian
| Halbaffe {m} [zool.]
|
prosimians
| Halbaffen {pl}
|
prosodic
| prosodisch {adj}
|
prosodic features
| prosodische Merkmale (Akzent Tonhöhe Druckstärke)
|
prosody
| Satzrhythmus {m} Satzmelodie {f} Prosodie {f}
|
prospect
| Schürfstelle {f} [min.] (Bergbau)
|
prospect
| Aussicht {f} Chance {f} Erwartung {f} Sicht {f} Perspektive {f}
|
prospect of success chance of success
| Erfolgsaussicht {f} Erfolgschance {f}
|
prospected
| Ausschau gehalten gesucht
|
prospected
| untersucht erforscht
|
prospected searched explored
| prospektiert erkundet nach Bodenschätzen gesucht geschürft
|
prospecting
| untersuchend erforschend
|
prospecting
| Ausschau haltend suchend
|
prospecting
| Prospektion {f} [550+] [geol.] [min.]
|
prospecting licence
| Schürfbefugnis {f} [min.]
|
prospecting pick
| geologischer Hammer
|
prospecting trench
| Schurfgraben {m} [550+] [geol.]
|
prospecting trenches
| Schurfgräben {pl}
|
prospecting searching exploring
| prospektierend erkundend nach Bodenschätzen suchend schürfend
|
prospection for petroleum
| Erdölerkundung {f} [min.]
|
prospection of concentrates
| Schlichprospektion {f} [550+] [geol.]
|
prospection prospecting
| Prospektion {f} Erkundung {f} [550+] [geol.] [min.]
|
prospective
| höffig Abbauwürdigkeit versprechend {adj} [min.]
|
prospective
| vorausblickend weitsichtig prospektiv {adj}
|
prospective
| präsumptiv {adj}
|
prospective candidate prospect
| Kandidat {m} Kandidatin {f}
|
prospective client prospect
| potenzieller Kunde potentieller Neukunde
|
prospective customer prospect prospective buyer would-be buyer
| Kaufinteressent {m} Kaufinteressentin {f} Interessent {m} möglicher Kunde [econ.]
|
prospective customers prospects prospective buyers would-be buyers
| Kaufinteressenten {pl} Kaufinteressentinnen {pl} Interessenten {pl} mögliche Kunden
|
prospective earnings
| voraussichtliche Einkünfte
|
prospective studies
| prospektive Studien
|
prospective expected
| voraussichtlich {adj}
|
prospectively
| zukünftig {adv}
|
prospectivity
| Höffigkeit {f} [min.]
|
prospector
| Schürfer {m} Prospektor {m} [min.]
|
prospectors
| Schürfer {pl} Prospektoren {pl}
|
prospects
| Schürfstellen {pl}
|
prospects
| Aussichten {pl} Chancen {pl} Erwartungen {pl} Sichten {pl} Perspektiven {pl}
|
prospects of success chances of success
| Erfolgsaussichten {pl} Erfolgschancen {pl}
|
prospectus
| Werbeprospekt {n}
|
prospectus
| Lehrprogramm {n} Vorlesungsverzeichnis {n} (Schule)
|
prospectus
| Prognose {f} Ausblick {m} Perspektive {f} (Aktien)
|
prospectus catalogue
| Prospekt {m,n}
|
prospered
| floriert geblüht gediehen erfolgreich gewesen Erfolg gehabt
|
prospered
| florierte blühte gedieh war erfolgreich hatte Erfolg
|
prospered
| gediehen
|
prospering
| florierend blühend gedeihend erfolgreich seiend Erfolg habend
|
prospering
| gedeihend
|
prosperity
| Prosperität {f} Wohlstand {m}
|
prosperity
| Erfolg {m}
|
prosperous
| erfolgreich florierend {adj}
|
prosperous comfortable
| wohlhabend {adj}
|
prosperous thriving successful beneficial
| gedeihlich {adj}
|
prosperously
| erfolgreich {adv}
|
prosperously
| wohlhabend {adv}
|
prosperousness
| Erfolg {m}
|
prospers
| floriert blüht gedeiht ist erfolgreich hat Erfolg
|
prostaglandin
| Prostaglandin {f} [med.]
|
prostate disease prostate disorder
| Prostataerkrankung {f} Prostatakrankheit {f} [med.]
|
prostate diseases prostate disorders
| Prostataerkrankungen {pl} Prostatakrankheiten {pl}
|
prostate gland
| Prostata {f} Vorsteherdrüse {f} [anat.]
|
prostate gland cancer prostate cancer
| Prostatakrebs {m} [med.]
|
prostatism
| Prostatahypertrophiesyndrom {m} Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse [med.]
|
prostatitis prostate inflammation
| Prostatitis {f} Entzündung der Prostata [med.]
|
prostheses
| Prothesen {pl}
|
prosthesis
| Prothese {f} [med.]
|
prosthetic
| prothetisch {adj}
|
prosthetically
| prothetisch {adv}
|
prostitute pro
| Prostituierte {m,f} Nutte {f} Dirne {f}
|
prostituted
| prostituiert
|
prostituted
| feilgeboten
|
prostitutes pros
| Prostituierten {pl} Prostituierte Nutten {pl} Dirnen {pl}
|
prostituting
| feilbietend
|
prostituting
| prostituierend
|
prostitution
| Prostituition {f} Hurerei {f}
|
prostrated
| niedergeworfen
|
prostrated
| warf nieder
|
prostrates
| wirft nieder
|
prostrating
| niederwerfend
|
prostration
| Kniefall {m} Niederwerfung {f}
|
prosy
| langatmig langweilig eintönig {adj}
|
protactinium
| Protactinium {n} [chem.]
|
protagonist
| Hauptfigur {f} Hauptperson {f} Held {m} Heldin {f} Träger der Handlung (Buch Film Theater)
|
protagonist
| Vorkämpfer {m} Vorkämpferin {f} Protagonist {m} Protagonistin {f}
|
protagonists
| Vorkämpfer {pl} Vorkämpferinnen {pl} Protagonisten {pl} Protagonistinnen {pl}
|
protagonists
| Hauptfiguren {pl} Hauptpersonen {pl} Helden {pl} Heldinnen {pl} Träger der Handlung
|
protean
| proteusartig proteisch wandelhaft vielgestaltig {adj}
|
protean
| amöbenartig {adj} [zool.]
|
protease
| Protease {f} [biochem.]
|
protect switch protective switch safety switch
| Schutzschalter {m} Sicherheitsschalter {m}
|
protect switches protective switches safety switches
| Schutzschalter {pl} Sicherheitsschalter {pl}
|
protected
| behütet
|
protected
| behütete
|
protected
| protektiert
|
protected
| geschützt beschützt gesichert
|
protected
| schützte
|
protected
| gesichert abgesichert
|
protected against polarity reversal
| verpolungssicher {adj} [electr.]
|
protected as an historic monument
| denkmalgeschützt {adj}
|
protected species
| geschützte Tierarten
|
protected tenant statutory tenant
| unter Kündigungsschutz stehender Mieter {m} [jur.]
|
protected safeguarded
| wahrgenommen
|
protecting
| protektierend
|
protecting
| schützend beschützend sichernd
|
protecting
| sichernd absichernd
|
protecting
| behütend
|
protecting door
| Schutztür {f}
|
protecting doors
| Schutztüren {pl}
|
protecting strip
| Schutzband {n}
|
protecting safeguarding
| wahrnehmend
|
protection
| Schutz {m} Sicherung {f}
|
protection
| Deckung {f} (Schach)
|
protection against radiated heat
| Strahlungsschutz {m}
|
protection against the sun
| Sonnenschutz {m}
|
protection against unlawful dismissal
| Kündigungsschutz {m}
|
protection against unwarranted eviction
| Kündigungsschutz {m} (Mietrecht)
|
protection bellow
| Schutzbalg {m} [techn.]
|
protection bellows
| Schutzbälge {pl}
|
protection buffer
| Einsteckpuffer {m}
|
protection by patent
| Patentschutz {m}
|
protection cap protective cover
| Schutzkappe {f} Schutzblech {n}
|
protection caps protective covers
| Schutzkappen {pl} Schutzbleche {pl}
|
protection concrete
| Schutzbeton {m} [constr.]
|
protection conductor
| Schutzleiter {m} [electr.]
|
protection conductors
| Schutzleiter {pl}
|
protection money
| Schutzgeld {n}
|
protection of alluvial areas
| Auenschutz {m}
|
protection of animals animal protection conservation animal welfare prevention of cruelty to animals
| Tierschutz {m}
|
protection of birds
| Vogelschutz {n}
|
protection of coastal waters
| Küstengewässerschutz {m}
|
protection of confidence protection of legitimate expectation
| Vertrauensschutz {m}
|
protection of endangered species
| Schutz gefährdeter Arten
|
protection of historical buildings and monuments
| Denkmalschutz {m}
|
protection of inventions
| Erfindungsschutz {m}
|
protection of minorities
| Minderheitenschutz {m} [pol.]
|
protection of plant
| Pflanzenschutz {m}
|
protection of property
| Objektschutz {m}
|
protection of the copyright
| Urheberschutz {m}
|
protection of trademarks
| Markenschutz {m}
|
protection plies
| Schutzlagen {pl}
|
protection ply
| Schutzlage {f}
|
protection system
| Schutzanlage {f} Schutzsystem {n}
|
protection systems
| Schutzanlagen {pl} Schutzsysteme {pl}
|
protection safeguarding
| Wahrung {f}
|
protectionism
| Schutzzollpolitik {f}
|
protectionism
| Protektionismus {m} [econ.]
|
protectionist
| Verfechter {m} Verfechterin {f} Protektionist {m}
|
protectionist
| Schutzzöllner {m} Verfechter {m}
|
protections
| Schutzvorkehrungen {pl}
|
protective
| protektionistisch {adj}
|
protective
| protektiv schützend beschützend {adj}
|
protective aircraft shelter
| Flugzeugschutzbau {m} [aviat.]
|
protective aircraft shelters
| Flugzeugschutzbauten {pl}
|
protective bar
| Schutzstange {f}
|
protective barrier protective wall
| Schutzmauer {f}
|
protective barriers protective walls
| Schutzmauern {pl}
|
protective bars
| Schutzstangen {pl}
|
protective boiler interlock
| Kesselschutzverriegelung {f} [techn.]
|
protective cap
| Abdeckklappe {f} (z. B. für Schmiernippel) [techn.]
|
protective cap crank dust cap
| Staubkappe {f}
|
protective caps
| Staubkappen {pl}
|
protective casing
| Schutzverrohrung {f} [constr.]
|
protective clothing
| Schutzkleidung {f} Schutzbekleidung {f}
|
protective coat protective coating
| Schutzanstrich {m}
|
protective coating
| Schutzüberzug {m}
|
protective coatings
| Schutzüberzüge {pl}
|
protective colloid
| Schutzkolloid {n} [chem.]
|
protective colouring
| Schutzfärbung {f}
|
protective cover
| Schutzhülle {f}
|
protective cover weather cover
| Schutzdach {n}
|
protective covers
| Schutzhüllen {pl}
|
protective covers weather covers
| Schutzdächer {pl}
|
protective custody
| Schutzhaft {f}
|
protective duties
| Schutzzölle {pl}
|
protective duty
| Schutzzoll {m}
|
protective earthing protective grounding
| Schutzerdung {f}
|
protective equipment
| Schutzausrüstung {f}
|
protective foil
| Schutzfolie {f}
|
protective function
| Schutzfunktion {f}
|
protective gas
| Schutzgas {n}
|
protective ghost
| Schutzgeist {m}
|
protective ghosts
| Schutzgeisten {pl}
|
protective ghostses
| Schutzgeister {pl}
|
protective goods
| Schutzgüter {pl}
|
protective grid
| Schutzgitter {n}
|
protective grids
| Schutzgitter {pl}
|
protective ground protection ground protective earth
| Schutzerde {f} Schutzleiter {m} [electr.]
|
protective hood of anchor head
| Ankerschuhhaube {f} [mach.]
|
protective hoods of anchor head
| Ankerschuhhauben {pl}
|
protective housing
| Schutzgehäuse {n}
|
protective insulation
| Schutzisolierung {f}
|
protective interlocking
| Schutzverriegelung {f}
|
protective interlockings
| Schutzverriegelungen {pl}
|
protective layer
| Schutzschicht {f}
|
protective layers
| Schutzschichten {pl}
|
protective mask
| Schutzmaske {f}
|
protective masks
| Schutzmasken {pl}
|
protective measure precautionary measure
| Schutzmaßnahme {f}
|
protective measures precautionary measures
| Schutzmaßnahmen {pl}
|
protective net
| Schutznetz {n}
|
protective nets
| Schutznetze {pl}
|
protective posture
| Schonhaltung {f} [med.]
|
protective postures
| Schonhaltungen {pl}
|
protective right
| Schutzrecht {n}
|
protective sleeve
| Ärmelschoner {m}
|
protective sleeves
| Ärmelschoner {pl}
|
protective tube
| Schutzrohr {n}
|
protective tubes
| Schutzrohre {pl}
|
protective wall
| Schutzwand {f}
|
protective wall barrier
| Schutzwall {m}
|
protective walls
| Schutzwände {pl}
|
protectively
| beschützend {adv}
|
protector
| Schutzeinrichtung {f}
|
protector
| Gürtel {m}
|
protectorate
| Protektorat {n} [pol.]
|
protectorate
| Schirmherrschaft {f}
|
protects
| schützt
|
protects
| behütet
|
protege protégé protégée
| Schützling {m} Protegé {m}
|
protegee
| Schützlinge {pl}
|
protein
| Eiweiß {n} Protein {n}
|
protein content
| Eiweißgehalt {m}
|
protein deficiency
| Eiweißmangel {m}
|
protein requirement
| Eiweißbedarf {m}
|
protein-containing high in protein
| eiweißhaltig {adj}
|
protein albuminous substance
| Eiweißkörper {m}
|
proteinaceous
| proteinös {adj}
|
proteolytic
| proteolytisch Eiweiß verdauend {adj} [med.]
|
Proterozoic
| Proterozoikum {n} [geol.]
|
protest (against)
| Protest {m} Einspruch {m} (gegen)
|
protest action protest campaign
| Protestaktion {f} [pol.]
|
protest actions protest campaigns
| Protestaktionen {pl}
|
protest demonstration
| Protestdemonstration {f}
|
protest demonstrations
| Protestdemonstrationen {pl}
|
protest march
| Protestmarsch {m}
|
protest marches
| Protestmärsche {pl}
|
protest meeting
| Protestveranstaltung {f}
|
protest meetings
| Protestveranstaltungen {pl}
|
protest movement
| Protestbewegung {f}
|
protest movements
| Protestbewegungen {pl}
|
protest note
| Protestnote {f}
|
protest notes
| Protestnoten {pl}
|
protest of a bill
| Wechselprotest {m}
|
protest rallies
| Protestkundgebungen {pl}
|
protest rally
| Protestkundgebung {f}
|
protest singer
| Protestsänger {m} Protestsängerin {f}
|
protest singers
| Protestsänger {pl} Protestsängerinnen {pl}
|
protest strike
| Proteststreik {m}
|
protest strikes
| Proteststreiks {pl}
|
protestant
| Protestant {m} Protestantin {f}
|
Protestant -Prot.-
| evangelisch -ev.- protestantisch {adj}
|
Protestant Church in Germany
| Evangelische Kirche in Deutschland -EKD-
|
Protestant hymnbook
| Evangelisches Kirchengesangbuch -EKG-
|
Protestantism
| Protestantismus {m}
|
protestants
| Protestanten {pl} Protestantinnen {pl}
|
protestation
| Protest {m}
|
protestation
| Beteuerung {f}
|
protestations
| Beteuerungen {pl}
|
protestations of innocence
| Unschuldsbeteuerungen {pl}
|
protested
| aufbegehrt reklamiert rumort
|
protested
| protestiert Einspruch erhoben Widerspruch erhoben
|
protested
| protestierte erhob Einspruch erhob Widerspruch
|
protested
| beteuert
|
protested
| beteuerte
|
protested against sth.
| sich gegen etw. verwahrt
|
protester
| Beschwerdeführer {m}
|
protesting
| protestierend Einspruch erhebend Widerspruch erhebend
|
protesting
| beteuernd
|
protesting
| aufbegehrend reklamierend rumorend
|
protesting against sth.
| sich gegen etw. verwahrend
|
protesting remonstration
| Protestieren {n}
|
protests
| Proteste {pl} Einsprüche {pl}
|
protests
| protestiert erhebt Einspruch erhebt Widerspruch
|
protests
| beteuert
|
Prothonotary Warbler
| Zitronenwaldsänger {m} [ornith.]
|
prothrombin
| Prothrombin {n} [med.]
|
protists
| Protisten {pl} Protista {pl} (ein- bis wenigzellige Lebewesen) [biol.]
|
protium
| Protium {n} (normales Wasserstoffisotop) [chem.]
|
proto-stoneware
| Protosteinzeug {n}
|
protocol
| Protokoll {n}
|
protocol converter
| Protokoll-Konverter {m} (Datenübertragungs-Codes)
|
protocols
| Protokolle {pl}
|
protoconch embryonic shell first chamber initial chamber apical chamber
| Protoconch {m} [zool.]
|
protogenic
| primär {adj}
|
proton
| Proton {n} [phys.] [chem.]
|
proton affinity
| Protonenaffinität {f}
|
proton exchange membrane fuel cell -PEMFC-
| Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle
|
proton rest mass
| Protonenruhemasse {f} [phys.]
|
protonated
| protoniert {adj}
|
protonation equilibrium
| Protonierungsgleichgewicht {n}
|
protons
| Protonen {pl}
|
protoplasm
| Protoplasma {n}
|
protoplasmic
| protoplasmisch {adj}
|
prototype
| Muster {n} Prototyp {m}
|
prototypic
| prototypisch {adj}
|
prototypical
| vorbildgetreu vorbildgerecht {adj}
|
prototypical prototypal
| prototypisch {adj}
|
protozoa
| Protozoon {m} Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern [biol.]
|
protracted
| hinausgezögert verschleppt aufgeschoben
|
protracted
| zögerte hinaus verschleppte schob auf
|
protracted
| verlängert ausgedehnt hingezogen in die Länge gezogen hinausgezogen
|
protracted
| verlängert dehnt aus zieht hin zieht in die Länge zieht hinaus
|
protracted
| verlängerte dehnte aus zog hin zog in die Länge zog hinaus
|
protracted illness
| langwierige Krankheit {f}
|
protractile
| hinausschiebend
|
protracting
| hinauszögernd verschleppend aufschiebend
|
protracting
| verlängernd ausdehnend hinziehend in die Länge ziehend hinausziehend
|
protraction
| Hinziehen {n}
|
protractive
| hinziehend {adj}
|
protractor
| Winkelmesser {m}
|
protractors
| Winkelmesser {pl}
|
protracts
| zögert hinaus verschleppt schiebt auf
|
protruded
| herausgeragt vorgestanden übergestanden hervorgestanden herausgestreckt
|
protruded
| ragte heraus stand vor stand über stand hervor streckte heraus
|
protruded stuck out
| herausgestanden herausgestochen
|
protrudes
| ragt heraus steht vor steht über steht hervor streckt heraus
|
protruding
| herausragend vorstehend überstehend hervorstehend herausstreckend
|
protruding
| vorstehend vorragend vorspringend {adj}
|
protruding shielding braid
| überstehendes Schirmgeflecht
|
protruding sticking out
| herausstehend herausstechend
|
protrusion
| Protrusion {f} Vorschieben {n} [med.]
|
protrusion
| Überstand {m}
|
protrusion
| Vorsprung {m} vorstehender Teil
|
protrusion
| Vorstehen {n} Herausragen {n}
|
protrusive
| vorstehend {adj}
|
protrusively
| vorstehend {adv}
|
protuberance
| Schwellung {f} Vorsprung {m}
|
protuberance
| Protuberanz {f}
|
protuberances
| Protuberanzen {pl}
|
protuberant
| hervortretend vortretend vorstehend {adj}
|
protuberantly
| hervorquellend hervortretend {adv}
|
proud
| hochmütig eingebildet {adj}
|
proud
| stattlich prächtig stolz {adj}
|
proud (of)
| stolz (auf) {adj}
|
proud arrogant
| hoffärtig {adj} [obs.]
|
prouder more proud
| stolzer
|
proudest most proud
| am stolzesten
|
proudly
| stolz {adv}
|
proudness
| Stolz {m}
|
proustite
| Proustit {m} [min.]
|
provable
| beweisbar
|
provably
| beweisbar {adv}
|
proved
| bewährt {adj}
|
proved
| prüfte
|
proved deposit
| erkundete Lagerstätte
|
proved proven
| unter Beweis gestellt bewiesen
|
proved proven
| geprüft
|
proved proven
| sich bestätigt sich erwiesen sich herausgestellt sich gezeigt
|
proved proven
| sich bewährt
|
proved proven
| bewiesen belegt beglaubigt erprobt besagt
|
proved proven
| erwiesen
|
proven true
| sich bewahrheitet
|
proven approved experienced
| bewährt erprobt erwiesen {adj}
|
proven proved
| gegangen aufgegangen
|
provenance provenience
| Herkunft {f} Ursprung {m}
|
provenance provenience
| Provenienz {f}
|
provender
| Futter {n}
|
proverb
| Sprichwort {n}
|
proverbial
| sprichwörtlich {adj}
|
proverbs
| Sprichworte {pl} Sprichwörter {pl}
|
proves
| prüft
|
provide the import licence
| die Einfuhrerlaubnis beschaffen
|
provided
| geliefert vorgesehen geboten
|
provided
| lieferte sah vor bot
|
provided
| angeboten
|
provided
| beliefert besorgt versorgt verschafft
|
provided
| unterstützt
|
provided
| versorgt
|
provided
| versorgte
|
provided
| versorgt gesorgt
|
provided by the customer supplied by the customer
| kundenseitig {adv}
|
provided for
| vorgesehen
|
provided security for
| abgesichert
|
provided that ...
| vorausgesetzt, dass ... unter der Bedingung, dass ...
|
provided with seating put seating in
| bestuhlt
|
provided made available
| bereitgestellt zur Verfügung gestellt beigestellt
|
provided made available
| stellte bereit stellte zur Verfügung stellte bei
|
providence
| Vorsehung {f}
|
Providence (city in USA)
| Providence (Stadt in USA)
|
provident
| vorfürsorglich
|
providential
| glücklich
|
providentially
| glücklich {adv}
|
providently
| vorfürsorglich {adv}
|
provider
| Ernährer {m} Versorger {m}
|
provides
| versorgt
|
provides
| liefert sieht vor bietet
|
provides makes available
| stellt bereit stellt zur Verfügung stellt bei
|
providing
| liefernd vorsehend bietend
|
providing
| unterstützend
|
providing
| versorgend
|
providing
| versorgend sorgend
|
providing
| anbietend
|
providing
| beliefernd besorgend versorgend verschaffend
|
providing by endorsement
| durch Indossament sicherstellen
|
providing for
| vorsehend
|
providing security for
| absichernd
|
providing that
| mit der Maßgabe, dass
|
providing with seating putting seating in
| bestuhlend
|
providing making available
| bereitstellend zur Verfügung stellend beistellend
|
province
| Provinz {f}
|
provinces
| Provinzen {pl}
|
provincial
| Provinzler {m} Provinzlerin {f}
|
provincial
| kleinstädtisch provinziell {adj}
|
provincial high court and court of appeal (Germany)
| Oberlandesgericht {n}
|
provincialism
| Provinzialismus {m}
|
provincials
| Provinzler {pl} Provinzlerinnen {pl}
|
proving
| sich bestätigend sich erweisend sich herausstellend sich zeigend
|
proving
| sich bewährend
|
proving
| beweisend belegend beglaubigend erprobend besagend
|
proving
| erweisend
|
proving
| gehend aufgehend
|
proving
| Erprobung {f} Prüfung {f}
|
proving
| prüfend
|
proving
| unter Beweis stellend beweisend
|
proving ground
| Prüfgelände {n}
|
proving true
| sich bewahrheitend
|
provision
| Rückstellung {f}
|
provision (for)
| Einrichtung {f} Vorrichtung {f} (für)
|
provision of seating
| Bestuhlung {f}
|
provision of work
| Arbeitsbeschaffung {f}
|
provision contract provision
| Regelung {f} Vertragsregelung {f} Bestimmung {f}
|
provision provisions
| Vorsorge {f}
|
provision supply
| Bereitstellung {f} Beistellung {f}
|
provisional
| provisorisch vorläufig kommissarisch einstweilig {adj}
|
provisional accommodation
| Notaufnahme {f} (von Flüchtlingen)
|
provisional application
| vorläufige Anmeldung
|
provisional government
| Interimsregierung {f}
|
provisional issue
| Aushilfsausgabe {f}
|
provisional issues
| Aushilfsausgaben {pl}
|
provisional product
| Zwischenerzeugnis {n}
|
provisional products
| Zwischenerzeugnisse {pl}
|
provisional protection
| einstweiliger Schutz
|
provisional stamp
| Aushilfsmarke {f}
|
provisional stamps
| Aushilfsmarken {pl}
|
provisionally
| vorläufig {adv}
|
provisioned
| mit Proviant beliefert die Verpflegung geliefert verproviantiert
|
provisioner
| Versorger {m}
|
provisioning
| mit Proviant beliefernd die Verpflegung liefernd verproviantierend
|
provisioning
| Bevorratung {f} Beschaffung {f}
|
provisioning time
| Bereitstellungszeit {f}
|
provisions
| Proviant {m} Vorräte {pl}
|
provisions
| Lebensmittel {pl}
|
provisions on labor
| Arbeitsschutz {m} Arbeitsschutzbestimmungen {pl}
|
provisions permitting abortion within the first three months of pregnancy
| Fristenregelung {f}
|
provisions contract provisions
| Regelungen {pl} Vertragsregelungen {pl} Bestimmungen {pl}
|
proviso
| Vorbehalt {m}
|
provisory
| bedingt
|
provisos
| Vorbehalte {pl}
|
provocation
| Herausforderung {f}
|
provocation
| Provokation {f}
|
provocations
| Provokationen {pl}
|
provocations
| Herausforderungen {pl}
|
provocative
| provokativ reizend aufreizend {adj}
|
provocatively
| provokatorisch {adv}
|
provoked
| provoziert herausgefordert gereizt
|
provoked
| provozierte
|
provoked
| herbeigeführt ausgelöst
|
provoked
| hervorgerufen
|
provokes
| provoziert
|
provokes
| reizt
|
provoking
| provozierend herausfordernd reizend
|
provoking
| herbeiführend auslösend
|
provoking
| hervorrufend
|
provokingly
| provozierend {adv}
|
provost
| Propst {m} [relig.]
|
provost
| Provost {m} hoher Verwaltungsbeamter an US-Hochschulen
|
provost
| Vorsteher {m}
|
provosts
| Vorsteher {pl}
|
prow
| Bugüberhang {m} [naut.]
|
prow
| Bug {m}
|
prowess
| Tapferkeit {f}
|
prowled
| herumgetrieben
|
prowled
| trieb herum
|
prowler
| Herumtreiber {m}
|
prowling
| herumtreibend
|
prowls
| treibt herum
|
proxies
| Vertreter {pl} Vertretungen {pl}
|
proximal
| proximal {adj} näher zur Körpermitte [med.]
|
proximate
| folgend
|
proximately
| folgend {adv}
|
proximity
| berührungslos {adj}
|
proximity in time
| zeitliche Nähe
|
proximity key
| berührungsloser Schlüssel [auto]
|
proximity switch
| Endlagenschalter {m} [techn.]
|
proximity switch proximity sensor
| Näherungsschalter {m} Näherungsinitiator {m} Annäherungsschalter [electr.]
|
proximity switches
| Endlagenschalter {pl}
|
proximity vicinity
| Nähe {f}
|
proxy
| Handlungsvollmacht {f}
|
proxy
| Vertreter {m} Vertretung {f}
|
proxy vote
| Stellvertreterwahl {f}
|
proxy deputy surrogate
| Stellvertreter {m}
|
proxy supply by deputy
| Stellvertretung {f}
|
proxyholder
| Stimmbote {m} [pol.]
|
proxyholders
| Stimmboten {pl}
|
Beispielsätze | german |
|
Bei entspanntem Sprechen werden ungefähr zwei Artikulationen in einer Sekunde erzeugt, schnelleres Sprechen ist nur bis zu einer Grenze von circa sechs Artikulationen pro Sekunde möglich. Gehirn und Sprache |
|
sind rhythmische Tätigkeiten mit einer ähnlichen Grenzgeschwindigkeit wie Sprechen und Lesen, also höchstens circa fünf Zyklen pro Sekunde. Gehirn und Sprache |
|
Was mit âPars pro totoâ gemeint ist, lässt sich mit der Spurensuche erklären, die unsere Vorfahren bei der Jagd zur hohen Kunst entwickelt hatten. Gehirn und Sprache |
|
die Leine in die Hand nimmt, und der Hund schon zur Tür läuft, weil er die Bedeutung der Geste versteht, pars pro toto. Gehirn und Sprache |
|
Gesucht wird ein Algorithmus, der in rhythmischer Abfolge durch Grenzbildung ein lebendig wachsendes Sinnsystem erzeugen kann, in dem unendlich viele ähnliche und unterscheidbare Gestalten mit einer âPars pro Totoâ-Funktion durch kurze Zeichenfolgen repräsentiert werden können. Gehirn und Sprache |
|
Sogar eine der Sprache ähnliche âPars pro Totoâ-Funktion lässt sich in der Mandelbrot-Menge nachweisen: Welche der unendlichen Strukturen im aktuellen Rechenvorgang erzeugt wird, hängt nur von der Zahl C (C für Control) ab, die zum jeweiligen Quadrierungsergebnis addiert wird. Gehirn und Sprache |
|
Sie haben soeben verfolgt, wie mit einigen Indizien der Algorithmus, der für unsere Sinn-und Sprachproduktion verantwortlich sein soll, als ein sehr einfaches und gleichzeitig sehr kompliziertes mathematisches Modell vorgeführt wurde, eine unendlich komplizierte Grenze mit âPars pro Totoâ-Funktion, Selbstähnlichkeit und organischem Zusammenhang, erzeugt mit der häufigen Wiederholung einer äußerst einfachen Rechenvorschrift. Gehirn und Sprache |
|
Vergleichbar den Samen und den sprachlichen Zeichenfolgen ist auch der C-Wert eine kurze Zeichenfolge, die sehr komplexe Strukturen mit âpars pro totoââ Funktion erzeugen kann. Gehirn und Sprache |
|
Wenn die Person einschläft oder in Narkose versetzt wird, werden die Wellen langsamer, weniger als sechs pro Sekunde (Deltawellen). Gehirn und Sprache |
|
Weil die Nervenleitung bei maximal hundert Metern pro Sekunde mindestens 0,02 Sekunden für zwei Meter braucht und noch Verzögerungen in synaptischen Übertragungen dazugerechnet werden können, muss der Arbeitstakt in einem datenverarbeitenden System Mensch deutlich unter 50 Hz liegen, um vom Kopf bis zu den Füßen wirksam zu sein. Gehirn und Sprache |
|
Die Fruchtfliegen haben über 300 Flügelschläge pro Sekunde. Gehirn und Sprache |
|
Um dennoch eine Vorstellung von der Existenz eines geistigen Rhythmus zu erhalten, erinnern wir uns an ein bekanntes Phänomen im Kino: Dort werden 25 Bilder pro Sekunde vorgeführt, aber wir erleben dabei nicht die einzelnen Bilder, sondern ein kontinuierliches Geschehen wie in der Realität. Gehirn und Sprache |
|
Ab circa 18 Wellen pro Sekunde hören wir nicht mehr einzelne Wellen, sondern ein zusammenhängendes tiefes Brummen, einen Ton. Gehirn und Sprache |
|
16 Schläge pro Sekunde gesteigert werden, hier ist für alle Schlagzeuger eine unüberwindbare Grenze. Gehirn und Sprache |
|
Alle Läufer hatten genau die gleiche Schrittzahl, in den zehn Sekunden machten sie genau 50 Schritte, also zwei Meter mit jedem Schritt, fünf Schritte pro Sekunde. Gehirn und Sprache |
|
Wir können also mit Metzinger, Pöppel und allen Anhängern der âKorrelationstheorieâ annehmen, dass die subjektive Zeit diskontinuierlich abläuft, dass der Ablauf unseres Erlebens und Verhaltens zerhackt ist in Zeitquanten von wechselnder Frequenz (zwischen circa 8 - 30 Perioden pro Sekunde). Gehirn und Sprache |
|
Betrachten wir den Tempobereich, in dem sich gewöhnlich der musikalische Rhythmus bewegt: Grob liegt das Spektrum musikalischer Tempi zwischen 60 und 140 bpm (Taktschläge pro Minute). Gehirn und Sprache |
|
Wenn wir von der 140 bpm-Grenze ausgehen, kommen wir bei 9,3 Tönen pro Sekunde auf eine Taktfrequenz von 18,6 Hz. Gehirn und Sprache |
|
Mit Messungen der Wahrnehmung und Speicherung von unterschiedlichen Reizmustern, Messungen der Lesegeschwindigkeit und Tätigkeiten wie Klavierspiel und Schreibmaschinenschreiben kamen die Untersucher zu unterschiedlichen Ergebnissen, die aber alle im Bereich zwischen 4-5 Bits pro sek. Gehirn und Sprache |
|