| Deutsch | Englisch |
pro Kalendermonat
| per calendar month (pcm)
|
pro Kopf
| per capita
|
pro Stück
| per item
|
pro Tag
| per day -p.d.-
daily
per diem
by the day
|
pro und contra {adv}
| pro and contra
|
| |
pro {prp}
| per
|
Pro-Kopf-Einkommen {n}
| income per capita
|
Pro-Kopf-Verbrauch
| per capita consumption
|
pro...
| pro-
|
Proa {f} [naut.]
| proa
|
proaktiv {adj}
Initiative ergreifend
| proactive
|
proamerikanisch {adj}
| pro-American
|
Probabilismus {m} [phil.]
| probabilism
|
probabilistisch {adj} [phil.]
| probabilistic
|
Proband {m}
Probandin {f}
| test person
experimentee
|
Probanden {pl}
Probandinnen {pl}
| test persons
experimentees
|
Probandengewinnung {f}
| recruitment of participants
|
probat {adj}
| tried and tested
|
Probation {f}
| probation
|
Probe {f}
| rehearse
|
Probe {f}
| test
tryout [Am.]
|
Probe {f}
| prob
|
Probe {f} [mus.]
| rehearsal
|
Probe {f}
Muster {n}
| specimen
|
Probe {f}
Muster {n}
Warenmuster {n}
| sample
|
Probe {f}
Stichprobe {f}
| sampler
|
Probe...
| probational
|
Probeabzug {m}
| proof
|
Probeabzüge {pl}
| proofs
|
Probeaufführung {f}
| preview
|
Probeaufführungen {pl}
| previews
|
Probeauftrag {m}
| trial order
test order
|
Probeaufträge {pl}
| trial orders
test orders
|
Probebelastung {f}
| proof load
load test
loading test
|
Probebetrieb {m}
| trial operation
test operation
trial run
|
Probebetriebe {pl}
| trial operations
test operations
trial runs
|
Probebilanz {f} [fin.]
| trial balance
|
Probebilanzen {pl}
| trial balances
|
Probebohrloch {n}
| testhole
|
Probebohrlöcher {pl}
| testholes
|
Probebohrung {f}
| test drilling
|
Probebohrungen {pl}
| test drillings
|
Probedruck {m}
| proof copy
|
Probedrucke {pl}
| proof copies
|
Probeentnahme {f}
Probennahme {f}
Entnahme {f} von Proben
| sampling
|
Probeexemplar {n}
Musterexemplar {n}
Belegexemplar {n}
| specimen copy
|
Probeexemplare {pl}
Musterexemplare {pl}
Belegexemplare {pl}
| specimen copies
|
Probefahren {n} [auto]
| test drive
test driving
|
Probefahrt {f} [auto]
| test drive
|
Probefahrten {pl}
| test drives
|
Probefahrtkennzeichen {n}
Probekennzeichen {n}
Händlerkennzeichen {n} [auto]
| trade plate [Br.]
|
Probefahrtkennzeichen {pl}
Probekennzeichen {pl}
Händlerkennzeichen {pl}
| trade plates
|
Probefahrtschein {m} (Bewilligung von Probekennzeichen) [auto]
| trade plate licence [Br.]
|
Probefahrtscheine {pl}
| trade plate licences
|
Probeflug {m}
| test flight
|
Probeflüge {pl}
| test flights
|
Probejahr {f}
| probationary year
|
Probejahre {pl}
| probationary years
|
Probekandidat {m}
Probekandidatin {f}
| probationer
|
Probekandidaten {pl}
Probekandidatinnen {pl}
| probationers
|
Probekapsel {f}
| sample sagger
|
Probekapseln {pl}
| sample saggers
|
Probekauf {m}
| purchase on approval
|
Probekörper {m}
Prüfling {m}
| test piece
test item
test specimen
sample
|
Probekörper {pl}
Prüflinge {pl}
| test pieces
test items
test specimens
samples
|
Probelandung {f} [mil.]
| practice landing
test landing
|
Probelandungen {pl}
| practice landings
test landings
|
Probelauf {m}
| trial run
pilot run
test run
|
Probelauf {m}
Trockentest {m}
Trockenübung {f}
| dry run
|
Probeläufe {pl}
| trial runs
pilot runs
test runs
|
Probeläufe {pl}
Trockentests {pl}
Trockenübungen {pl}
| dry runs
|
Probemischung {f}
| trial mixture
|
Probemischungen {pl}
| trial mixtures
|
Proben {pl}
| rehearsals
|
Proben {pl}
Muster {pl}
| specimens
|
Proben {pl}
Stichproben {pl}
| samplers
|
proben
üben
einstudieren {vt} {vi} , [mus.]
| to rehearse
|
Probenahme {f}
| sampling
taking samples
|
Probenahme {f}
Entnahme {f} (einer Probe)
| sampling
|
Probenahmegerät {n}
| sampling device
sampling tool
|
Probenahmegeräte {pl}
| sampling devices
sampling tools
|
Probenahmen {pl}
| samplings
|
Probenahmesystem {n}
| sampling system
|
Probenahmesysteme {pl}
| sampling systems
|
Probenarbeit {f} (zu)
| rehearsals (for)
|
Probenbeutel {m}
| sample bag
|
Probenbeutel {pl}
| sample bags
|
probend
übend
einstudierend
| rehearsing
|
Probenehmer {m}
| sample man
sample cutter
sampler
|
Probeneinspritzung {f}
| sample injection
|
Probenkapazität {f}
| sample capacity
|
Probenmaterial {n}
| ancillary sample
|
Probenummer {f}
| specimen number
|
Probenummern {pl}
| specimen numbers
|
Probenvorbereitung {f}
| sample preparation
|
Probepackung {f}
| trial pack
|
Probepackungen {pl}
| trial packs
|
Probeseite {f}
| specimen page
|
Probeseiten {pl}
| specimen pages
|
Probesendung {f}
Mustersendung {f}
| sample pack
sample package
sample consignment
|
Probesendungen {pl}
Mustersendungen {pl}
| sample packs
sample packages
sample consignments
|
Probespiel {n} [mus.]
| try-out
audition
|
Probestab {m}
| test bar
|
Probestäbe {pl}
| test bars
|
Probestück {n}
| test specimen
|
Probestücke {pl}
| test specimens
|
Probeübersetzung {f}
| test translation
|
Probeübersetzungen {pl}
| test translations
|
Probeversuch {m}
| trial
|
probeweise {adv}
| on trial
by way of trial
experimentally
|
Probezeit {f}
| probationary period
probation period
probation
trial period
|
Probezeit {f}
| qualifying period
|
Probezeit {f}
| time of probation
|
Probezylinder {m}
| sampling cylinder
|
Probezylinder {pl}
| sampling cylinders
|
Probieren geht über Studieren. [Sprw.]
| Suck it and see.
|
Probieren geht über Studieren. [Sprw.]
| The proof of the pudding is in the eating. [prov.]
|
Probieren Sie mal!
| Have a go!
|
probieren {vt}
| to try
|
probieren {vt}
eine Probe nehmen von
| to sample
|
probierend
| trying
|
probierend
| sampling
|
Probierer {m}
Probiererin {f}
| sampler
|
Probierer {pl}
Probiererinnen {pl}
| samplers
|
Probierglas {n} (für Whisky)
| nosing glass
|
Probiergläser {pl}
| nosing glasses
|
Probierstein {m}
| touchstone
|
Probiersteine {pl}
| touchstones
|
probiert
| tried
|
probiert
| sampled
|
probiert
| samples
|
probiert aus
erprobt
untersucht
| tests
|
probierte
| sampled
|
probierte aus
erprobte
untersuchte
| tested
|
Probiertheke {f}
Verkostungstheke {f} (im Supermarkt usw.)
| tasting counter (in a supermarket etc.)
|
Probiertheken {pl}
Verkostungstheken {pl}
| tasting counters
|
Problem des Handlungsreisenden [math.]
| Traveling Salesman Problem -TSP-
|
Problem {n}
| problem -pb-
|
Problematik {f}
| problematic nature
|
problematisch
| problematical
|
problematisch {adj}
| problematic
|
problematisch {adv}
| problematically
|
problematischer
| more problematic
|
Problembär {m} [ugs.] [zool.]
| problem bear [coll.]
|
Problembehandlung {f}
| trouble-shooting
|
Problembeschreibung {f}
Problemtext {m}
| problem description
|
Problembeschreibungen {pl}
Problemtexte {pl}
| problem descriptions
|
Problembewusstsein {n}
| appreciation of the problem
appreciation of the difficulties
|
Problemchen {n}
Störung {f}
Hindernis {n}
| hiccup
|
Problemfall {m}
| problem case
problematic case
|
Problemfälle {pl}
| problem cases
problematic cases
|
Problemkind {n}
| problem child
|
Problemkinder {pl}
| problem children
|
Problemkreis {m}
Problemzone {f}
| problem area
|
Problemkreise {pl}
Problemzonen {pl}
| problem areas
|
problemlos ablaufen
| to go off without a hitch
|
problemlos {adj}
| problem-free
(completely) unproblematic
|
problemlos
mühelos
reibungslos
ruhig {adj}
| trouble-free
troublefree
|
Problemlösen {n}
| problem solving
|
problemlösend {adj}
| problem-solving
|
Problemlöser {m}
| troubleshooter
|
Problemlöser {m}
| problem solver
|
Problemlösung {f}
| problem solution
solution
|
Problemmeldung {f}
Problemreport {m}
| problem report
|
problemorientiert
problemnah {adj}
| problem-oriented
|
problemorientierte Programmiersprache
| problem-oriented programming language
|
Problemprognose {f}
| problem-related forecasting
|
Problemstellung {f}
| problem
presentation of a problem
|
Problemstellung {f}
Aufgabenstellung {f}
| problem definition
|
Problemstellungen {pl}
Aufgabenstellungen {pl}
| problem definitions
|
Problemumgehung {f}
Umgehung {f}
| workaround
|
Problemverfolgung {f}
| problem tracking
|
Procedere {n}
Vorgehen {n} [med.]
| procedure
|
Proctorkurve {f}
| Proctor (compaction) curve
|
Proctorversuch {m}
| Proctor penetration test
Proctor penetrometer test
compaction test
|
Product-Placement {n} [econ.]
| product placement
|
Produkt {n} [math.]
| product
|
Produkt {n}
Ding {n}
| widget
|
Produkt {n}
Erzeugnis {n}
| product
|
produkt- und angebotsübergreifend
| across a range of products and services
|
Produktabkündigung {f}
| announcement of discontinuation of a product
|
Produktabmessung {f}
| product dimension
product specification
product measurement
|
Produktabmessungen {pl}
| product dimensions
product specifications
|
Produktausbeute {f}
| product yield
|
Produktbeschreibung {f}
| product description
|
Produktdatenbank {f}
| product database
|
Produktdatenbanken {pl}
| product databases
|
Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.]
| poor dogs
|
Produkte {pl}
| products
|
Produkte {pl}
Erzeugnisse {pl}
| products
|
Produkteinführungszeit {f}
| time to market
|
Produkteinschluss {m}
| product containment
|
Produktenhandel {m}
| trade in agricultural produce
|
Produktentwicklung {f}
| product development
|
Produktentwicklungen {pl}
| product developments
|
Produktentwicklungsleiter {m}
Produktentwicklungsleiterin {f}
| product development manager
|
Produktentwicklungsleiter {pl}
Produktentwicklungsleiterinnen {pl}
| product development managers
|
Produktgruppe {f}
| product group
product line
|
Produktgruppen {pl}
| product groups
product lines
|
Produkthaftung {f}
| product liability
|
Produkthandhabung {f}
| product handling
|
Produktion einstellen
| to stop production
|
Produktion rationalisieren
modernisieren
| to streamline production
|
Produktion {f}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
| production
|
Produktionsablauf {m}
| production process
|
Produktionsabläufe {pl}
| production processes
|
Produktionsanlage {f}
Produktionsfabrik {f}
| manufacturing-plant
|
Produktionsanlagen {pl}
Produktionsfabriken {pl}
| manufacturing-plants
|
Produktionsausbeute {f}
| production yield
|
Produktionsausfall {m}
| loss of production
production failure
|
Produktionsausfälle {pl}
| losses of production
production failures
|
Produktionsausrüstung {f}
| production equipment
|
Produktionsbeginn {m}
| beginning of production
|
produktionsbegleitende Validierung
| concurrent validation
|
Produktionsbericht {m}
| production report
|
Produktionsberichte {pl}
| production reports
|
Produktionsbeschränkung {f}
| output restriction
|
Produktionsbohrung {f} [min.]
| production hole drilling
|
Produktionsdatum {n}
Herstellungsdatum {n}
| production date
date of manufacture
|
Produktionsdauer {f}
Produktionsspanne {f}
| makespan
|
Produktionsebene {f}
| production level
|
Produktionsebenen {pl}
| production levels
|
Produktionsengpass {m}
| production bottleneck
|
Produktionsfaktoren {pl}
| agents of production
|
Produktionsgebäude {n}
| production building
|
Produktionsgebäude {pl}
| production buildings
|
Produktionsgemeinschaft {f}
| collective
|
Produktionsgüter {pl}
| producer goods
|
Produktionshalle {f}
| production hall
|
Produktionshallen {pl}
| production halls
|
Produktionskontrolle {f}
| production control
|
Produktionskosten {pl}
| production costs
|
Produktionsleistung {f}
| output
productive capacity
|
Produktionsleiter {m}
Herstellungsleiter {m}
Produktionsleiterin {f}
Herstellungsleiterin {f}
| production manager
manufacturing manager
production driver
|
Produktionsleiter {pl}
Herstellungsleiter {pl}
Produktionsleiterinnen {pl}
Herstellungsleiterinnen {pl}
| production managers
manufacturing managers
production drivers
|
Produktionsleitung {f}
| production management
|
Produktionsmittel {pl}
| production means
means of production
|
Produktionsniveau {n}
| level of production
|
Produktionsplan {m}
| production schedule
|
Produktionspläne {pl}
| production schedules
|
Produktionsplanung und -steuerung {f}
| production planning and control
production planning and scheduling
|
Produktionsplanung {f}
| production planning
|
Produktionsplanungssystem {n}
| production planning system
|
Produktionsplanungssysteme {pl}
| production planning systems
|
Produktionsprogramm {n}
| production program
production programme [Br.]
|
Produktionsprogramm {n}
Leistungsprogramm {n}
| product range
|
Produktionsqualifizierung {f}
| production line qualification
|
Produktionsqualifizierungsplan {m}
| production line qualification plan
|
Produktionsqualifizierungspläne {pl}
| production line qualification plans
|
Produktionsrückgang {m}
| falling off in production
drop in production
|
Produktionssoll {n}
| production target
|
Produktionsstandort {m}
| production location
|
Produktionsstandorte {pl}
| production locations
|
Produktionsstätte {f}
| production plant
production area
production facility
|
Produktionsstätte {f}
Werkstatt {f}
| shop floor
|
Produktionsstätten {pl}
| production plants
production areas
production facilities
|
Produktionssteigerung {f}
| increase in production
|
Produktionssteuerung {f}
| production control
|
Produktionsunterbrechung {f}
| production downtime
disruption of production
|
Produktionsunterbrechungen {pl}
| production downtimes
disruptions of production
|
Produktionswirtschaft {f}
| production management
|
Produktionszahlen {pl}
| output figures
|
Produktionszeit {f}
| production period
|
Produktionszeit {f}
Lieferzeit {f}
| lead time
|
Produktionszellensteuerung {f} -PZS-
| production cell control -PCC-
|
produktiv
| proliferous
|
produktiv {adj}
| productive
|
produktiv {adv}
| productively
|
produktiv {adv}
| proliferously
|
produktiv
schöpferisch {adj}
| fertile [fig.]
|
produktiver
| more productive
|
Produktivität {f}
| productivity
|
Produktkode {f}
| product code
|
Produktlebenszyklus {m} [econ.]
| product life cycle -PLC-
|
Produktlinie {f}
| product line
|
Produktmuster {n}
| trial product sample
|
Produktneuheit {f}
| new product
|
Produktpalette {f}
Produktangebot {n}
| array of products
|
Produktpiraterie {f} [econ.]
| product piracy
|
Produktplanung {f}
| product planning
|
Produktrealisierung {f}
| product realisation
product realization
|
Produktregel {f} [math.]
| product rule
|
Produktreihe {f}
| product series
|
Produktreihen {pl}
| product series
|
produktübergreifend {adj} [econ.]
| across a range of products
|
Produktverbesserung {f}
| product update
|
Produzent {m}
Produzentin {f}
| producer
manufacturer
maker
|
Produzenten {pl}
Produzentinnen {pl}
| producers
manufacturers
makers
|
Produzentenrente {f} [econ.]
| producer surplus
|
Produzieren {n}
| produce
|
produzieren
ausstoßen
| to put out
|
produzieren
drehen {vt} (Film)
| to produce
|
produzieren
herstellen {vt}
| to turn out
|
produzierend
ausstoßend
| putting out
|
produzierend
drehend
| producing
|
produzierend
herstellend
| turning out
|
produzierendes Gewerbe
| manufacturing industry
|
produziert
ausgestoßen
| put out
|
produziert
dreht
| produces
|
produziert
gedreht
| produced
|
produziert
hergestellt
| turned out
|
produzierte
drehte
| produced
|
profan {adj}
| profane
profanatory
|
Profanbau {m}
| secular building
|
Profanität {f}
| profanity
|
Profession {f} [Ös.]
| occupation
profession
|
professionalisieren {vt}
| to professionalize
|
professionalisierend
| professionalizing
|
professionalisiert
| professionalized
|
Professionalisierung {f}
| professionalization
|
Professionalismus {m}
| professionalism
|
Professionalität {f}
| professionalism
|
professionell
beruflich {adv}
| professionally
|
Professor emeritus
| emeritus professor
|
Professor {m} -Prof.-
Professorin {f}
Lehrstuhlinhaber {m}
Lehrstuhlinhaberin {f} [stud.]
| professor -Prof.-
full professor
|
Professoren {pl}
Professorinnen {pl}
Lehrstuhlinhaber {pl}
Lehrstuhlinhaberinnen {pl}
| professors
|
Professorenschaft {f}
| professorate
|
professorial
| professorial
|
Profi werden
| to turn professional
|
Profi {m}
| professional
pro
|
Profifußball {m} [sport]
| professional football
|
profihaft {adj}
| professional
|
profihaft {adv}
| professionally
|
Profil mit Längsrippen
| tread pattern with circumferential tread ribs
|
Profil {n} (Reifen)
| tread
|
Profil {n}
Grabungsschnitt {m}
| section
|
Profil {n}
Querschnitt {m}
Längsschnitt {m}
| profile
|
Profilabtaster {m}
| profile gauge
|
Profilausrisse {pl}
| crumbling
|
Profilbild {n}
Seitenansicht {f}
| profile
|
Profilblech {n}
| formed plate
|
Profilbleche {pl}
| formed plates
|
Profilblock {m}
| tread bar
|
Profilbreite {f}
| width of section
|
Profildienst {m}
| SDI service
|
Profile {pl}
| profiles
|
Profileisen {n}
Formeisen {n}
| profile iron
|
Profilelement {n}
| tread element
|
Profilelemente {pl}
| tread elements
|
Profilextrusionsanlage {f}
| extrusion profile plant
|
Profilextrusionsanlagen {pl}
| extrusion profile plants
|
Profilgrund {m}
| base of tread groove
|
Profilgrundriss {m}
| groove cracking
|
Profilhobel {m} [mach.]
| moulding plane
|
Profilhobel {pl}
| moulding planes
|
Profilhöhe {f}
| depth of section
|
profilieren
| to profile
|
profilierend
| profiling
|
profiliert
| profiled
|
Profilierung {f}
Unterscheidung {f}
| image
|
Profilkontrolle {f}
| profile check
|
profilloser Reifen
| smooth tread tyre (slick)
|
profilloser Reifen
Reifen ohne Profil
| plain tread tyre
plain tyre
slick tyre
|
Profilmesser {m}
| skid depth gage [Am.]
|
Profilnetz {n}
| profile mesh
|
Profilnetze {pl}
| profile meshes
|
Profilometer {n} [phys.] [techn.]
| profilometer
|
Profilometer {pl}
| profilometers
|
Profilreifen {m}
| grooved tyre
grooved tire [Am.]
|
Profilreifen {pl}
| grooved tyres
grooved tires
|
Profilrille {f}
| tread groove
tread rib
|
Profilrillen {pl}
| tread grooves
tread ribs
|
Profilschiene {f}
| profile rail
|
Profilsehne {f}
| tread chord width
|
Profilsenker {m}
| countersink
|
Profilsohle {f}
| treaded sole
|
Profilstahl {m}
| profiled steel
sectional steel
|
Profilsteg {m}
| tie-bar (tyre-tire tread)
|
Profilstollen {m}
| tread bar
|
Profilteil {n}
| shape
|
Profiltiefe {f}
| non-skid [Am.]
pattern depth (tread)
skid depth [Am.]
tread depth
tread pattern depth
|
Profiltiefenmesser {m}
| tread depth gauge
|
Profilträger {m}
| sectional beam
T-girder
beam
|
Profilträger {pl}
| sectional beams
T-girders
beams
|
Profilzeichnung {f}
| profile drawing
|
Profilzischen {n}
| sizzle
|
Profis {pl}
| professionals
pros
|
Profispieler {m}
Profispielerin {f}
Berufsspieler {m}
Berufsspielerin {f} [sport]
| professional player
|
Profispieler {pl}
Profispielerinnen {pl}
Berufsspieler {pl}
Berufsspielerinnen {pl}
| professional players
|
Profit schlagen aus
| to profit from
|
profitabel
rentabel
nutzbringend
vorteilhaft
ertragreich
wirtschaftlich {adj}
| profitable
|
profitabel
rentabel
nutzbringend
vorteilhaft
ertragreich
wirtschaftlich {adj}
| profitably
|
Profitgier {f}
| greed for profit
|
profitgierig {adj}
| on the make
|
profitieren (von)
Nutzen ziehen (aus) {vi}
lukrieren [Ös.]
| to profit
to profiteer (by
from)
|
profitierend
Nutzen ziehend
lukrierend
| profiting
profiteering
|
profitiert
Nutzen gezogen
lukriert
| profited
profiteered
|
profitiert
zieht Nutzen
| profits
profiteers
|
profitierte
zog Nutzen
| profited
profiteered
|
profitlos {adj}
| profitless
|
Profitmacher {m}
| profiteer
|
Profitmacher {pl}
| profiteers
|
Profitrate {f} [econ.]
| rate of profit
|
Profitstreben {n}
| profitseeking
|
Proformarechnung {f} [fin.]
| pro-forma invoice -P-I
PI-
|
Proformarechnungen {pl}
| pro-forma invoices
|
Progerie {f}
Progeria {f} [med.]
| progeria
|
Progesteron {n} [biol.]
| progesterone
|
Progesteron {n} [med.]
| progestogen
|
Prognose {f}
Ausblick {m}
Perspektive {f} (Aktien)
| prospectus
|
Prognose {f}
Zukunftsprognose {f}
| forecast
prognosis
|
Prognosen {pl}
Zukunftsprognosen {pl}
| forecasts
|
Prognostiker {m}
Prognostikerin {f}
| prognosticator
|
Prognostiker {pl}
Prognostikerinnen {pl}
| prognosticators
|
prognostisch {adj}
| prognostic
|
Programm aus einer Zeile Anweisungen
| one-liner
|
Programm beenden
| to sign off
|
Programm beginnen (Radio
TV)
| to sign on
|
Programm {n}
| program
programme [Br.]
|
Programm {n} (von Ereignissen)
| schedule (of events)
|
Programm {n} [comp.]
| program
programme [Br.]
|
Programm-Modifikation {f}
| program modification
|
Programmabbruch {m}
fehlerbedingtes Abbrechen {n}
| abortion
|
programmabhängig {adj}
| program-dependent
|
programmabhängig {adj}
| program-sensitive
|
Programmablauf {m}
| program flow
program sequence
|
Programmablaufplan {m} -PAP-
Programmflussdiagramm {m} [comp.]
| programming flowchart
program flow chart
|
Programmablaufpläne {pl}
Programmflussdiagramme {pl}
| programming flowcharts
program flow charts
|
Programmaktualisierung {f}
| program update
|
Programmaktualisierungen {pl}
| program updates
|
programmatisch {adj}
| programmatic
|
programmatisch {adj}
durch Programm [comp.]
| programmatically
|
Programmausarbeitung {f} [comp.]
| programme elaboration
|
Programmausführung {f} [comp.]
| program execution
|
Programmbaustein {m} [comp.]
| program module
|
Programmbausteine {pl}
| program modules
|
Programmbeschreibung {f} [comp.]
| program description
|
Programmbeschreibungen {pl}
| program descriptions
|
Programmbibliothek {f} [comp.]
| program library
|
Programmbibliotheken {pl}
| program libraries
|
Programmbinder {m}
Linker {m} [comp.]
| linker
|
Programme {pl}
| programs
programmes
|
Programme {pl}
| programs
|
Programmeingabe {f} [comp.]
| program input
|
Programmentwicklungsphase {f} [comp.]
| (software) construction phase
|
Programmentwicklungsphasen {pl}
| construction phases
|
Programmentwicklungssystem {n} [comp.]
| program development system
|
Programmentwicklungssystem {n} [comp.]
| software tool
|
Programmentwicklungssysteme {pl}
| program development systems
|
Programmentwicklungssysteme {pl}
| software tools
|
Programmfehlerfreiheit {f} [comp.]
| software integrity
|
programmgemäß {adv}
| as planned
|
Programmgestaltung {f}
| programming
programme planning
|
programmgesteuert
| program-controlled
|
programmierbar {adj}
| programmable
|
programmierbare logische Steuerung
| programmable logic controller
|
Programmierbarkeit {f}
| programmability
|
programmieren
| to program [Am.]
to programme
|
programmierend
| programing [Am.]
programming
|
Programmierer {m}
Programmiererin {f}
| programmer
programer [Am.]
|
Programmierer {pl}
Programmiererinnen {pl}
| programmers
programers
|
Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen
| Common Gateway Interface -CGI-
|
Programmierschnittstelle {f} für ISDN-Karten
| common application programming interface -CAPI-
|
Programmierschnittstelle {f} [comp.]
| application programming interface -API-
|
Programmierschnittstellen {pl}
| application programming interfaces
|
Programmiersprache {f} [comp.]
| programming language
program language
|
Programmiersprachen {pl}
| programming languages
|
programmiert
| programed [Am.]
programmed
|
programmiert neu
| reprograms
|
programmierte neu
| reprogrammed
|
programmierter Halt
| programmed stop
|
programmiertes Lernen
| programmed learning
|
Programmierumgebung {f}
| programming environment
|
Programmierung {f}
Programmieren {n} [comp.]
| programming
coding
|
Programmkennzeichnung {f}
| program identification
|
Programmlauf {m}
| object run
|
Programmlauf {m}
| program run
|
Programmlaufdauer {f}
Programmlaufzeit {f}
| object time
|
Programmläufe {pl}
| object runs
|
Programmläufe {pl}
| program runs
|
Programmlisting {n} [comp.]
| listings
|
Programmpaket {n}
Softwarepaket {n} [comp.]
| software package
|
Programmpakete {pl}
Softwarepakete {pl}
| software packages
|
Programmpfad {m} [comp.]
| program path
|
Programmpflege {f}
| program maintenance
|
Programmschalter {m}
| switchpoint
|
Programmschalter {m}
Weiche {f}
| alterable switch
|
Programmschleife {f}
| program loop
|
Programmschleifen {pl}
| program loops
|
Programmschritt {m}
| program step
|
Programmschritte {pl}
| program steps
|
Programmschrittzähler {m}
Befehlszähler {m}
| program counter
|
Programmschrittzähler {pl}
Befehlszähler {pl}
| program counters
|
Programmsteuerung {f}
| program control
|
Programmsteuerung {f}
| sequence control system -SCS-
|
Programmstruktur {f}
| program architecture
|
Programmstrukturen {pl}
| program architectures
|
Programmtafel {f}
| menu caption
|
Programmübergangsstelle {f}
Programmschnittstelle {f}
| program interface
|
Programmübersetzung {f} [comp.]
| program translation
|
programmunabhängig {adj}
| program-independent
|
Programmunterbrechung {f}
| program interrupt
|
Programmunterbrechungen {pl}
| program interrupts
|
Programmverknüpfung {f} [comp.]
| program linkage
|
Programmverschiebung {f}
| program relocation
|
Programmverzweigung {f}
| program jump
|
Programmvorschau {f}
| program forecast
preview
|
Programmwahl {f}
| program selection
|
Programmzustand {m} [comp.]
| program state
program mode
|
Programmzustände {pl}
| program states
program modes
|
Programmzweig {m}
| leg
|
Programmzweig {m} [comp.]
| program branch
|
Programmzweige {pl}
| program branches
|
progressiv
fortschreitend {adj}
| progressive
|
progressive Abschreibung
| progressive depreciation
|
progressive Federung
| rising-rate suspension
|
progressive Leistungsprämie {f}
| accelerated premium pay
|
progressiver
| more progressive
|
progressiver Leistungslohn
| accelerated incentive
|
Progressivität {f}
| progressivity
|
Prohibition {f}
| prohibition
|
Projekt {n}
Vorhaben {n}
| project
plan
|
Projekt-Controller {m}
| project controller
|
Projektabschluss {m}
| project close-out
|
Projektabwicklung {f}
| project execution
|
Projektansatz {m}
| project approach
|
Projektarbeit {f}
| project work
|
Projektausführungsansatz {m}
| project execution approach
|
Projektbearbeitungszeit {f}
| project lead time
|
Projektbericht {m}
Projektarbeit {f}
| project report
project thesis
|
Projektberichte {pl}
Projektarbeiten {pl}
| project reports
project theses
|
Projektbeschaffenheit {f}
| project type
|
projektbezogen {adj}
| project-related
|
Projektdokumentation {f}
Projektdokumente {pl}
| project documentation
|
Projekte {pl}
Vorhaben {pl}
| projects
plans
|
Projekteröffnungsbesprechung {f}
| project kick-off meeting
|
Projektgröße {f}
| project size
|
Projektgruppe {f}
Arbeitsgruppe {f}
Arbeitskreis {m}
| task force
taks-force
task-force group
|
Projektgruppe {f}
Projektteam {n}
| project team
|
Projektgruppen {pl}
Arbeitsgruppen {pl}
Arbeitskreise {pl}
| task forces
taks-forces
task-force groups
|
Projektgruppen {pl}
Projektteams {pl}
| project teams
|
projektieren {vt}
| to project
to plan
to design
|
projektierend
| projecting
planning
designing
|
projektiert
| projected
planned
designed
|
projektiert
| projects
plans
designs
|
projektierte
| projected
planned
designed
|
Projektierung {f}
| projecting
planning
designing
|
Projektil {n}
| projectile
|
Projektile {pl}
| projectiles
|
Projektinformationsmanagement {n}
| project communications management
|
Projektingenieur {m}
| project engineer
|
Projektion {f} [math.]
| projection
|
Projektion {f}
Vorausschau {f}
Vorsprung {m}
| projection
|
Projektionsebene {f}
| plane of projection
|
Projektionsebenen {pl}
| planes of projection
|
Projektionsfläche {f}
| projection surface
|
Projektionsflächen {pl}
| projection surfaces
|
Projektionslampe {f}
| projection lamp
|
Projektionslampen {pl}
| projection lamps
|
Projektionsperimetrie {f}
| projection perimetry
|
Projektionspunkt {m}
| projection point
|
Projektionspunkte {pl}
| projection points
|
Projektionsschirm {m}
| projection screen
|
Projektionsschirme {pl}
| projection screens
|
Projektleiter {m}
Projektleiterin {f}
| project manager
|
Projektleiter {pl}
Projektleiterinnen {pl}
| project managers
|
Projektleitung {f}
| project management
|
Projektmanagement {n}
Projektabwicklung {f}
| project management
|
Projektnummer {f}
| project number
|
Projektnummern {pl}
| project numbers
|
Projektor {m}
| projectionist
|
Projektor {m}
Projektionsapparat {m}
| projector
|
Projektoren {pl}
Projektionsapparate {pl}
| projectors
|
Projektortisch {m}
| projector table
|
Projektortische {pl}
| projector tables
|
Projektplan {m}
| project plan
|
Projektpläne {pl}
| project plans
|
Projektplaner {m}
| project planner
|
Projektplaner {pl}
| project planners
|
Projektplanung {f}
| project planning
project scheduling
|
Projektplanung {f}
Systemanalyse {f}
| system engineering
|
Projektrealisierung {f}
| realization of the project
|
Projektstatus {m}
| project status
|
Projektstatusbericht {m}
| project status report
|
Projektstatusberichte {pl}
| project status reports
|
Projektträger {m}
| sponsoring group
|
Projektträger {pl}
| sponsoring groups
|
Projektverfahrenshandbuch {n}
| project procedure manual
|
Projektverfahrenshandbücher {pl}
| project procedure manuals
|
Projektverfolgung {f}
| follow-up
|
Projektverlauf {m}
| project progression
|
Projektverläufe {pl}
| project progressions
|
projizieren {vt} (auf)
| to project (onto)
|
projizierend
| projecting
|
projiziert
| projected
|
projiziert
| projects
|
projizierte
| projected
|
proklamieren
ausrufen {vt}
| to proclaim
|
proklamierend
ausrufend
| proclaiming
|
proklamiert
ausgerufen
| proclaimed
|
proklamiert
ruft aus
| proclaims
|
proklamierte
rief aus
| proclaimed
|
Proktitis {f}
Entzündung der Mastdarmwand [med.]
| proctitis
|
Proktologe {m}
Proktologin {f} [med.]
| proctologist
|
Proktologen {pl}
Proktologinnen {pl}
| proctologists
|
Proktologie {f} [med.]
| proctology
|
proktologisch
| proctological
|
Proktor {m}
Anwalt an Spezialgerichten
| proctor
|
Prokura {f}
| procuration
|
Prokurist {m}
Prokuristin {f}
| authorized signatory
authorized officer
authorised officer
|
Prokuristen {pl}
Prokuristinnen {pl}
| authorized signatories
authorized officers
authorised officers
|
prolabieren {vt}
| to prolapse
|
prolabierend
| prolapsing
|
prolabiert
| prolapsed
|
prolabiert
| prolapses
|
prolabierte
| prolapsed
|
Prolaps {m}
Vorfall eines Gewebes [med.]
| prolapse
|
Prolet {m}
| redneck
|
Prolet {m}
| cad
|
Prolet {m}
Proletin {f}
Proll {m} [ugs.]
| prole
chav [Br.] [coll.]
|
Proletariat {n}
| proletariat
|
Proletarier {m}
Proletarierin {f}
| proletarian
|
Proletarier {pl}
Proletarierinnen {pl}
| proletarians
|
proletarisch {adj}
| proletarian
|
Proleten {pl}
| cads
|
proletenhaft
ordinär {adj} [pej.]
| boorish
working-class
|
Proliferation {f}
Wucherung {f} [med.]
| proliferation
|
Prolin {n} [biochem.]
| Proline
|
Prolog {m}
| prologue
prolog [Am.]
|
prolongieren {vt}
| to prolong
|
prolongieren
verlängern {vt}
| to extend
|
prolongierend
| prolonging
|
prolongierend
verlängernd {vt}
| extending
|
prolongiert
| prolonged
|
prolongiert
| prolongs
|
prolongiert
verlängert
| extended
|
prolongiert
verlängert
| extends
|
prolongierte
| prolonged
|
prolongierte
verlängerte
| extended
|
Promenade {f}
| alameda
|
Promenade {f}
Allee {f}
| mall
prom
promenade
|
Promenade {f}
Uferpromenade {f} (aus Holz)
| boardwalk
boardwalks
|
Promenaden {pl}
Alleen {pl}
| malls
proms
promenades
|
Promenadenkonzert {n}
| prom
|
Promenadenmischung {f} [ugs.]
| mongrel
|
promenieren {vi}
| to promenade
|
promenierend
| promenading
|
promeniert
| promenaded
|
promeniert
| promenades
|
promenierte
| promenaded
|
Promethium {n} [chem.]
| promethium
|
Promille {f}
Tausendstel {n}
| per mille
thousandth
millesimal
|
Promillegrenze {f}
Blutalkohollimit {f}
| blood-alcohol limit
|
prominent {adj}
| prominent
|
prominent {adv}
| prominently
|
Prominente hautnah zu Gesicht bekommen
| to get up close and personal with celebrities
|
prominente Person
prominente Persönlichkeit
Promi [ugs.]
| very important person -VIP-
|
Prominente {m,f}
Prominenter
| prominent
|
Prominente {m,f}
Prominenter
| socialite
|
Prominenten {pl}
| socialites
|
Prominenten {pl}
| well-known people
|
Prominenten {pl}
Prominente
| prominents
|
prominenter
| more prominent
|
Prominenz {f}
| notables
|
promisk {adj} [biol.]
| promiscuous
|
Promiskuität {f}
häufiger Partnerwechsel
sexuelle Freizügigkeit {f}
| promiscuity
|
Promotion {f} (Universität) [stud.]
| doctorate
PhD
Ph.D.
|
Promotionsurkunde {f} [stud.]
| PhD certificate
MD certificate
|
Promotionsurkunden {pl}
| PhD certificates
MD certificates
|
promovieren {vi}
| to graduate
|
promovierend
| graduating
|
promoviert
| graduated
|
promoviert
| graduates
|
promovierte
| graduated
|
prompt (ironisch für erwartungsgemäß)
| of course
naturally
|
prompt gehandelt
| acted with dispatch
|
prompt handeln
| to act with dispatch
|
prompt handelnd
| acting with dispatch
|
prompt {adj}
| speedy
|
prompt {adj}
| with dispatch
|
prompt {adv}
| promptly
|
Pronomen {n}
Fürwort {n} [gramm.]
| pronoun
|
Pronomen {pl}
| pronouns
|
prononciert {adj}
| pronounced
|
Propaganda {f}
| propaganda
|
Propagandaapparat {m}
| propaganda machine
|
Propagandafeldzug {m}
Reklamefeldzug {m}
| propaganda campaign
|
Propagandaminister {n}
| minister of propaganda
|
Propagandaminister {pl}
| ministers of propaganda
|
Propagandaministerium {n}
| ministry of propaganda
ministry of information
|
Propagandist {m}
Propagandistin {f} [obs.]
| demonstrator
(sales) representative
|
Propagandist {m}
Propagandistin {f} [pol.]
| propagandist
|
Propagandisten {pl}
Propagandistinnen {pl}
| propagandists
|
Propagandisten {pl}
Propagandistinnen {pl}
| demonstrators
representatives
|
propagandistisch {adj}
| propagandistic
propaganda
|
propagandistisch {adv}
| propagandistically
|
propagieren
| to make propaganda for
|
propagieren {vt}
| to propagandize
|
propagieren {vt}
| to publicize
to publicise
|
propagieren
intensiv werben für
pushen {vt}
| to push
|
propagieren
verbreiten {vt}
| to propagate
|
propagierend
| propagandizing
|
propagierend
| publicizing
|
propagierend
intensiv werben für
pushend
| pushing
|
propagierend
verbreitend
| propagating
|
propagiert
| propagandized
|
propagiert
| propagandizes
|
propagiert
| publicized
|
propagiert
| publicizes
|
propagiert
intensiv geworben für
gepusht
| pushed
|
propagiert
verbreitet
| propagated
|
propagiert
verbreitet
| propagates
|
propagierte
| made propaganda for
|
propagierte
| propagandized
|
propagierte
| publicized
|
propagierte
verbreitete
| propagated
|
Propagierung {f}
| evangelism [fig.]
|
Propan {n}
Propangas {n}
| propane
|
Propeller mit automatischer Drehzahlregelung
| constant speed propeller
|
Propeller {m} [aviat.]
| propeller
propellor
prop
|
Propeller {pl}
| propellers
propellors
props
|
Propellerblatt {n} [aviat.]
| propeller blade
|
Propellerblätter {pl}
| propeller blades
|
Propellerflügel {m}
Flügel {m}
| vane
|
Propellerflügel {pl}
Flügel {pl}
| vanes
|
Propellermessflügel {m}
| propeller-type current meter
|
Prophet {m}
| predictor
|
Prophet {m}
| seer
|
Prophet {m}
Weissager {m}
Prophezeier {m}
Seher {m}
| prophet
|
Propheten {pl}
| predictors
|
Propheten {pl}
| seers
|
Propheten {pl}
Weissager {pl}
Prophezeier {pl}
Seher {pl}
| prophets
|
Prophetin {f}
Seherin {f}
| prophetess
|
Prophetinnen {pl}
Seherinnen {pl}
| prophetesses
|
prophetisch {adj}
| prophetic
prophetical
|
prophetisch {adv}
| predictively
|
prophetisch {adv}
| prophetically
|
prophetisch
vorausdeutend
vorhersagend {adj}
| predictive
|
prophezeien
| to bode
|
prophezeien
voraussagen
vorhersagen {vt}
| to predict
|
prophezeien
vorhersagen
voraussagen
wahrsagen
weissagen {vt}
| to prophesy
|
prophezeiend
| boding
|
prophezeiend
| prefiguring
|
prophezeiend
voraussagend
vorhersagend
| predicting
|
prophezeiend
vorhersagend
voraussagend
wahrsagend
weissagend
| prophesying
|
prophezeit
| boded
|
prophezeit
sagt voraus
sagt vorher
| predicts
|
prophezeit
sagt vorher
sagt voraus
sagt wahr
weissagt
| prophesies
|
prophezeit
vorausgesagt
vorhergesagt
| predicted
|
prophezeit
vorhergesagt
vorausgesagt
wahrgesagt
weisgesagt
| prophesied
|
prophezeite
sagte voraus
sagte vorher
| predicts
|
prophezeite
sagte vorher
sagte voraus
sagte wahr
weissagte
| prophesied
|
Prophezeiung {f}
| augury
|
Prophezeiung {f}
| presage
|
Prophezeiung {f}
Voraussage {f}
| prediction
|
Prophezeiung {f}
Weissagung {f}
| prophecy
|
Prophezeiungen {pl}
| auguries
|
Prophezeiungen {pl}
Weissagungen {pl}
| prophecies
|
proportional vergrößern
| to enlarge proportionally
|
proportional {adj}
| proportional
proportionate
|
proportional {adv}
| proportionally
|
Proportionalitätsgrenze {f}
| proportional limit
limit of proportionality
|
Proportionalschrift erzeugend
| kerning
|
Proportionalschrift {f}
| proportionally spaced font
|
Proportionalschriftsatz {m}
| proportional font
|
proportionieren {vt}
| to proportionate
|
proportionierend
| proportionating
|
proportioniert
| proportionated
|
proportioniert {adj}
| proportioned
|
proportionierter
| more proportioned
|
Proportionszirkel {m}
| proportional dividers
|
Proposition {f}
Satz {m}
Aussage {f}
| proposition
|
Propositionen {pl}
Sätze {pl}
Aussagen {pl}
| propositions
|
proppenvoll {adj}
| chockful
|
proprietär {adj}
| proprietary
|
Propst {m} [relig.]
| provost
|
Proptosis {f}
vorgetriebener Augapfel [med.]
| proptosis
protruding eyes
|
propulsiv
vorantreibend {adj}
| propulsive
|
Propylit {m} [min.]
| propylite
|
Propylitisierung {f} [geol.]
| propylitization
|
Prosa {f}
| prose
|
prosaisch {adv}
| prosaically
|
prosaisch
nüchtern
trocken
alltäglich {adj}
| prosaic
|
Prosaliteratur {f}
Erzählliteratur {f}
| fiction
|
Proselytismus {m}
| proselytism
|
Proseminar {n} [stud.]
| proseminar
undergraduate seminar
introductory seminar
|
Proseminare {pl}
| proseminars
undergraduate seminars
introductory seminars
|
Prosit Neujahr!
| Happy New Year!
|
prosodisch {adj}
| prosodic
|
prosodische Merkmale (Akzent
Tonhöhe
Druckstärke)
| prosodic features
|
Prospekt {m,n}
| leaflet
|
Prospekt {m,n}
| prospectus
catalogue
|
Prospekte {pl}
| leaflets
|
prospektieren
erkunden
nach Bodenschätzen suchen
schürfen (nach) {vt} [min.]
| to prospect
to search
to explore (for)
|
prospektierend
erkundend
nach Bodenschätzen suchend
schürfend
| prospecting
searching
exploring
|
prospektiert
erkundet
nach Bodenschätzen gesucht
geschürft
| prospected
searched
explored
|
Prospektion {f} [550+] [geol.] [min.]
| prospecting
|
Prospektion {f}
Erkundung {f} [550+] [geol.] [min.]
| prospection
prospecting
|
prospektive Studien
| prospective studies
|
Prospektmaterial {n}
| brochures
pamphlets
|
Prosperität {f}
Wohlstand {m}
| prosperity
|
Prostaglandin {f} [med.]
| prostaglandin
|
Prostata {f}
Vorsteherdrüse {f} [anat.]
| prostate gland
|
Prostataerkrankung {f}
Prostatakrankheit {f} [med.]
| prostate disease
prostate disorder
|
Prostataerkrankungen {pl}
Prostatakrankheiten {pl}
| prostate diseases
prostate disorders
|
Prostatahypertrophiesyndrom {m}
Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse [med.]
| prostatism
|
Prostatakrebs {m} [med.]
| prostate gland cancer
prostate cancer
|
Prostatitis {f}
Entzündung der Prostata [med.]
| prostatitis
prostate inflammation
|
prostituieren
zur Prostitution anbieten
| to prostitute
|
prostituierend
| prostituting
|
prostituiert
| prostituted
|
Prostituierte {f}
| working girl
|
Prostituierte {m,f}
Nutte {f}
Dirne {f}
| prostitute
pro
|
Prostituierte {m}
Prostituierter
| male prostitute
|
Prostituierten {pl}
Prostituierte
Nutten {pl}
Dirnen {pl}
| prostitutes
pros
|
Prostituition {f}
Hurerei {f}
| prostitution
|
Proszenien {pl}
| proscenia
|
Proszenium {n} (Theater)
| proscenium
|
Protactinium {n} [chem.]
| protactinium
|
Protease {f} [biochem.]
| protease
|
protegieren {vt}
| to sponsor
|
protegierend
| sponsoring
|
protegiert
| sponsored
|
proteinös {adj}
| proteinaceous
|
proteinreich {adj}
| high-protein
|
proteinreiche Diät
| high protein diet
|
protektieren
| to protect
|
protektierend
| protecting
|
protektiert
| protected
|
Protektion {f}
| patronage
|
Protektionismus {m} [econ.]
| protectionism
|
protektionistisch {adj}
| protective
|
protektiv
schützend
beschützend {adj}
| protective
|
Protektorat {n} [pol.]
| protectorate
|
Protektorlösung {f}
| loose tread
tread looseness
tyre-tire tread separation
|
Protektoroberteil {n}
| camelback
top cap [Am.]
|
Protektorstoß {m}
| tread joint
|
Protektorunterteil {n}
| sub-tread
|
proteolytisch
Eiweiß verdauend {adj} [med.]
| proteolytic
|
Proterozoikum {n} [geol.]
| Proterozoic
|
Protest {m}
| protestation
|
Protest {m}
| expostulation
|
Protest {m} (gegen)
| remonstrance (against)
|
Protest {m}
Einspruch {m} (gegen)
| protest (against)
|
Protest {m}
Wut {f}
Ekstase {f}
| furore
furor
|
Protestaktion {f} [pol.]
| protest action
protest campaign
|
Protestaktionen {pl}
| protest actions
protest campaigns
|
Protestant {m}
Protestantin {f}
| protestant
|
Protestanten {pl}
Protestantinnen {pl}
| protestants
|
Protestantismus {m}
| Protestantism
|
Protestbewegung {f}
| protest movement
|
Protestbewegungen {pl}
| protest movements
|
Protestbrief {m}
Protestschreiben {n}
| remonstrative letter
letter of protest
|
Protestbriefe {pl}
Protestschreiben {pl}
| remonstrative letters
letters of protest
|
Protestdemonstration {f}
| protest demonstration
|
Protestdemonstrationen {pl}
| protest demonstrations
|
Proteste {pl}
| expostulations
|
Proteste {pl}
Einsprüche {pl}
| protests
|
Protestieren {n}
| protesting
remonstration
|
protestieren {vi}
| to squawk
|
protestieren {vi} (gegen)
| to remonstrate (against)
|
protestieren
debattieren
disputieren {vi}
| to expostulate
|
protestieren
Einspruch erheben
Widerspruch erheben {vi}
| to protest
|
protestierend
| remonstrating
|
protestierend
| squawking
|
protestierend {adj}
| remonstrative
|
protestierend
debattierend
disputierend
| expostulating
|
protestierend
Einspruch erhebend
Widerspruch erhebend
| protesting
|
protestiert
| remonstrated
|
protestiert
| squawked
|
protestiert
debattiert
disputiert
| expostulated
|
protestiert
debattiert
disputiert
| expostulates
|
protestiert
Einspruch erhoben
Widerspruch erhoben
| protested
|
protestiert
erhebt Einspruch
erhebt Widerspruch
| protests
|
protestierte
debattierte
disputierte
| expostulated
|
protestierte
erhob Einspruch
erhob Widerspruch
| protested
|
Protestkundgebung {f}
| protest rally
|
Protestkundgebungen {pl}
| protest rallies
|
Protestmarsch {m}
| protest march
|
Protestmärsche {pl}
| protest marches
|
Protestnote {f}
| protest note
|
Protestnoten {pl}
| protest notes
|
Protestruf {m}
| shout of protest
|
Protestrufe {pl}
| shouts of protest
|
Protestsänger {m}
Protestsängerin {f}
| protest singer
|
Protestsänger {pl}
Protestsängerinnen {pl}
| protest singers
|
Proteststreik {m}
| protest strike
|
Proteststreiks {pl}
| protest strikes
|
Proteststurm {m}
| storm of protest
|
Proteststürme {pl}
| storms of protest
|
Protestveranstaltung {f}
| protest meeting
|
Protestveranstaltungen {pl}
| protest meetings
|
Protestwelle {f}
| wave of protest
|
Protestwellen {pl}
| waves of protest
|
proteusartig
proteisch
wandelhaft
vielgestaltig {adj}
| protean
|
Prothese {f} [med.]
| prosthesis
|
Prothesen {pl}
| prostheses
|
prothetisch {adj}
| prosthetic
|
prothetisch {adv}
| prosthetically
|
Prothrombin {n} [med.]
| prothrombin
|
Protisten {pl}
Protista {pl} (ein- bis wenigzellige Lebewesen) [biol.]
| protists
|
Protium {n} (normales Wasserstoffisotop) [chem.]
| protium
|
Protoconch {m} [zool.]
| protoconch
embryonic shell
first chamber
initial chamber
apical chamber
|
Protokoll {n}
| protocol
|
Protokoll {n}
| proceedings
|
Protokoll {n} für drahtlose Anwendungen [telco.]
| wireless application protocol -WAP-
|
Protokoll {n} [comp.]
| journal
|
Protokoll {n}
Aufzeichnung {f}
Unterlage {f}
| record
|
Protokoll-Konverter {m} (Datenübertragungs-Codes)
| protocol converter
|
protokollarisch {adj}
| on record
|
Protokolldatei {f}
Logdatei {f} [comp.]
| logfile
log file
|
Protokolldateien {pl}
Logdateien {pl}
| logfiles
log files
|
Protokolle {pl}
| protocols
|
Protokolle {pl}
| journals
|
Protokolle {pl}
Aufzeichnungen {pl}
Unterlagen {pl}
| records
|
Protokollführer {m}
| secretary
|
Protokollführer {m}
| clerk (of the court)
|
protokollieren {vt}
| to log
|
protokollieren
dokumentieren
schriftlich niederlegen
fixieren {vt} {vt}
| to record
|
protokollierend
| logging
|
protokollierend
dokumentierend
schriftlich niederlegend
fixierend
| recording
|
protokolliert
| logged
|
protokolliert
dokumentiert
legt schriftlich nieder
fixiert
| records
|
protokolliert
dokumentiert
schriftlich niedergelegt
fixiert
| recorded
|
protokollierte
dokumentierte
legte schriftlich nieder
fixierte
| recorded
|
Protokollierung {f}
| recording
|
Proton {n} [phys.] [chem.]
| proton
|
Protonen {pl}
| protons
|
Protonenaffinität {f}
| proton affinity
|
Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle
| proton exchange membrane fuel cell -PEMFC-
|
Protonenruhemasse {f} [phys.]
| proton rest mass
|
protoniert {adj}
| protonated
|
Protonierungsgleichgewicht {n}
| protonation equilibrium
|
Protoplasma {n}
| protoplasm
|
protoplasmisch {adj}
| protoplasmic
|
Protosteinzeug {n}
| proto-stoneware
|
Prototyp {m}
| preproduction model
|
Prototyp {m}
Urbild {n}
| prefiguration
|
prototypisch {adj}
| prototypical
prototypal
|
prototypisch {adj}
| prototypic
|
Protozoon {m}
Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern [biol.]
| protozoa
|
Protrusion {f}
Vorschieben {n} [med.]
| protrusion
|
Protuberanz {f}
| protuberance
|
Protuberanzen {pl}
| protuberances
|
Protz {m}
| swank
|
Protz {m}
Angeber {m}
| swank
swankpot
show-off
|
Protzbau {m} [ugs.]
| bling bling building [coll.]
|
protzen mit
| to sport [coll.]
|
protzen {vi}
| to splurge
|
protzen
prunken
prangen {vi}
| to flaunt
|
protzend
| splurging
|
protzend mit
| sporting
|
protzend
prunkend
prangend
| flaunting
|
Protzerei {f}
| swanking
showing off
|
Protzgehabe {n}
Luxusgehabe {n} [ugs.]
| bling bling ways [coll.]
|
protzig {adj}
| showy
jazzy
|
protzig {adj}
Angeber-...
| bling bling [coll.]
|
protzig {adv}
| swankily
|
protzig
prahlerisch {adj}
| swank
swanky
|
protzig
prahlerisch
prunkend {adj}
| pretentious
|
protzig
versnobt {adj}
| snobbish
|
protziger
| swankier
|
protziger
versnobter
| more snobbish
|
protzt
| splurges
|
protzt ab
| unlimbers
|
protzte
| splurged
|
protzte ab
| unlimbered
|
Proustit {m} [min.]
| proustite
|
Provencegrasmücke {f} [ornith.]
| Dartford Warbler (Sylvia undata)
|
Provenienz {f}
| provenance
provenience
|
Proviant {m}
| tucker [Austr.]
|
Proviant {m}
Vorräte {pl}
| provisions
|
Proviantkiste {f}
| tuckerbox [Austr.]
|
Proviantkisten {pl}
| tuckerboxs
|
Provianttasche {f}
| tuckerbag [Austr.]
|
Provianttaschen {pl}
| tuckerbags
|
Providence (Stadt in USA)
| Providence (city in USA)
|
Provinz {f}
| province
|
Provinzen {pl}
| provinces
|
Provinzialismus {m}
| provincialism
|
Provinzler {m}
Provinzlerin {f}
| provincial
|
Provinzler {pl}
Provinzlerinnen {pl}
| provincials
|
Provinznest {n} [ugs.] [pej.]
| hick town
|
Provinznester {pl}
| hick towns
|
Provision {f}
Nebeneinnahme {f}
Schmiergeld {n}
| kickback
|
Provision {f}
Vergütung {f}
| commission
percentage
|
Provisionen {pl}
Nebeneinnahmen {pl}
Schmiergelder {pl}
| kickbacks
|
Provisionsbasis {f}
| commission basis
|
Provisionsvertreter {m}
| commission agent
|
Provisorien {pl}
| temporary measures
provisional arrangements
|
provisorisch
vorläufig
kommissarisch
einstweilig {adj}
| provisional
|
provisorisch
vorläufig
tentativ {adj}
| tentative
|
provisorischer
| more provisional
|
Provisorium {n}
| temporary measure
provisional arrangement
|
Provokateur {m}
Provokateurin {f}
| troublemaker
provocateur
|
Provokateuren {pl}
Provokateurinnen {pl}
| troublemakers
provocateurs
|
Provokation {f}
| provocation
|
Provokationen {pl}
| provocations
|
provokativ
reizend
aufreizend {adj}
| provocative
|
provokativer
| more provocative
|
provokatorisch {adv}
| provocatively
|
Provost {m}
hoher Verwaltungsbeamter an US-Hochschulen
| provost
|
provozieren
herausfordern
reizen
| to provoke
|
provozierend {adv}
| provokingly
|
provozierend
herausfordernd
reizend
| provoking
|
provoziert
| provokes
|
provoziert
herausgefordert
gereizt
| provoked
|
provozierte
| provoked
|
proximal {adj}
näher zur Körpermitte [med.]
| proximal
|
Prozedur {f}
Verfahren {n}
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
| procedure
|
Prozeduraufruf {m} [comp.]
| procedure call
|
Prozeduraufrufe {pl}
| procedure calls
|
Prozeduren {pl}
Verfahren {pl}
Handlungsweisen {pl}
Vorgehensweisen {pl}
| procedures
|
prozedurgemäß
| approbiate to the procedure
|
Prozedurvereinbarungen {pl} [comp.]
| declaratives
|
Prozent {n}
Perzentil {n}
| percentile
|
Prozent {n}
Prozentzahl {f}
| percentage
|
Prozent {n}
von Hundert -v.H.-
| percent
per cent
|
Prozente {pl}
| percents
|
Prozentrechnen {n}
| percentages
|
Prozentsatz {m}
Prozentgehalt {m}
| percentage
|
prozentual
prozentuell [Ös.] {adj}
| percentage
|
prozentual
prozentuell [Ös.] {adv}
| percentage
as a percentage
in percentages
|
prozentualer Anteil
| percentage
|
Prozentzeichen {n}
| percent sign
percentage sign
|
Prozentzeichen {pl}
| percent signs
percentage signs
|
Prozess verschleppen
Verfahren verschleppen
| to delay the proceedings
|
Prozess {m} [jur.]
| litigation
|
Prozess {m}
Gerichtsprozess {n}
Verfahren {n}
Gerichtsverfahren {n} [jur.]
| lawsuit
suit
suit at law
|
Prozess {m}
Vorgang {m}
Verfahren {n}
Arbeitsverfahren {n}
| process
|
Prozess-Absaugesystem {n} [techn.]
| process exhaust system
|
prozessabhängig {adj}
| process-oriented
|
Prozessabluft {f}
| process exhaust air
|
Prozessakten {pl}
| records of a case
|
Prozessausrüstung {f}
| process equipment
|
Prozessautomatisierung {f}
| process automation
|
Prozessdampf {m}
Prozeßdampf {m} [alt] [techn.]
| process steam
|
Prozessdatenkette {f}
| process data stream
|
Prozessdatenverarbeitung {f}
| real-time data processing
|
Prozesse {pl}
| litigations
|
Prozesse {pl}
Gerichtsprozesse {pl}
Verfahren {pl}
Gerichtsverfahren {pl}
| lawsuits
suits
suits at law
|
Prozesse {pl}
Vorgänge {pl}
Verfahren {pl}
Arbeitsverfahren {pl}
| processes
|
Prozessfähigkeit {f} [jur.]
| entitlement to take legal action
|
Prozessfließbild {n}
| process flow chart
|
Prozessfortluft {f}
| process exhaust air
|
Prozessführer {m}
prozessführende Partei {f}
| litigant
|
Prozessführung {f}
| conduct of a case
|
Prozessgas {n} [techn.]
| process gas
|
Prozessgegner {pl}
| the litigants
|
prozessieren
| to litigate
|
prozessierend
| litigating
|
prozessiert
| litigates
|
prozessierte
| litigated
|
Prozessinformation {f}
| process information
|
prozessintern {adj}
| in-process
|
Prozessionsbuch {n}
| processional
|
Prozesskern {m}
| process core
|
Prozesskopplung {f}
| process interfacing
|
Prozesskosten {pl}
| legal costs
|
Prozesskosten {pl}
| costs of litigation
|
Prozesskostenhilfe {f}
| legal aid
|
Prozesskostenrechnung {f}
| activity based costing -ABC-
|
Prozesskostenrisiko {n} [jur.]
| risk of litigation costs
|
Prozesslawine {f}
| flood of lawsuits
|
Prozessleitsystem {n} -PLS-
| process control system
distributed control system -DCS-
|
Prozessleittechnik {f}
| process control engineering
|
Prozessleitwarte {f}
| process monitoring system
|
Prozessliste {f}
| docket
|
Prozesslufttechnik {f}
| process air technology
|
Prozessmissbrauch {m}
| abuse of process
|
Prozessmodell {n}
| process model
|
Prozessoptimierung {f}
| process optimization
|
Prozessor mit großem Befehlsvorrat [comp.]
| Complex Instruction Set Computer -CISC-
|
Prozessor {m}
| processor
|
Prozessordnung {f}
| code of procedure
|
Prozessoreinschub {pl}
| processor cartridge
|
Prozessorelement {n}
| slice
|
Prozessoren {pl}
| processors
|
prozessorgesteuert {adj}
| processor controlled
|
Prozessrechner {m}
| process computer
process control computer
|
Prozessregelstrategie {f}
| process control strategies
|
Prozessrisiko {n} [jur.]
| risk of litigation
|
Prozessschema {n}
| process indicated diagram -PID-
|
Prozessschemata {pl}
| process indicated diagrams
|
Prozessschritt {m}
| process step
|
Prozessschritte {pl}
| proceses steps
|
Prozesssteuerung {f}
| process control
|
prozesssüchtig {adv}
| litigiously
|
prozesssüchtig
streitsüchtig {adj}
| litigious
|
prozesstauglich {adj}
| process-suited
|
Prozessvalidierung {f}
| process validation
|
Prozessversorgungstechnik {f}
| process supply technology
|
Prozessvollmacht {f} [jur.]
| power of attorney
|
Prozessvorrichtung {f}
| gauging set
|
Prozessvorrichtungen {pl}
| gauging sets
|
Prozesswirkungsgrad {m}
| process efficiency
cycle efficiency
|
prozyklisch {adj}
| pro-cyclical
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Bei entspanntem Sprechen werden ungefähr zwei Artikulationen in einer Sekunde erzeugt, schnelleres Sprechen ist nur bis zu einer Grenze von circa sechs Artikulationen pro Sekunde möglich.
Gehirn und Sprache |
| |
sind rhythmische Tätigkeiten mit einer ähnlichen Grenzgeschwindigkeit wie Sprechen und Lesen, also höchstens circa fünf Zyklen pro Sekunde.
Gehirn und Sprache |
| |
Was mit âPars pro totoâ gemeint ist, lässt sich mit der Spurensuche erklären, die unsere Vorfahren bei der Jagd zur hohen Kunst entwickelt hatten.
Gehirn und Sprache |
| |
die Leine in die Hand nimmt, und der Hund schon zur Tür läuft, weil er die Bedeutung der Geste versteht, pars pro toto.
Gehirn und Sprache |
| |
Gesucht wird ein Algorithmus, der in rhythmischer Abfolge durch Grenzbildung ein lebendig wachsendes Sinnsystem erzeugen kann, in dem unendlich viele ähnliche und unterscheidbare Gestalten mit einer âPars pro Totoâ-Funktion durch kurze Zeichenfolgen repräsentiert werden können.
Gehirn und Sprache |
| |
Sogar eine der Sprache ähnliche âPars pro Totoâ-Funktion lässt sich in der Mandelbrot-Menge nachweisen: Welche der unendlichen Strukturen im aktuellen Rechenvorgang erzeugt wird, hängt nur von der Zahl C (C für Control) ab, die zum jeweiligen Quadrierungsergebnis addiert wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Sie haben soeben verfolgt, wie mit einigen Indizien der Algorithmus, der für unsere Sinn-und Sprachproduktion verantwortlich sein soll, als ein sehr einfaches und gleichzeitig sehr kompliziertes mathematisches Modell vorgeführt wurde, eine unendlich komplizierte Grenze mit âPars pro Totoâ-Funktion, Selbstähnlichkeit und organischem Zusammenhang, erzeugt mit der häufigen Wiederholung einer äußerst einfachen Rechenvorschrift.
Gehirn und Sprache |
| |
Vergleichbar den Samen und den sprachlichen Zeichenfolgen ist auch der C-Wert eine kurze Zeichenfolge, die sehr komplexe Strukturen mit âpars pro totoââ Funktion erzeugen kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn die Person einschläft oder in Narkose versetzt wird, werden die Wellen langsamer, weniger als sechs pro Sekunde (Deltawellen).
Gehirn und Sprache |
| |
Weil die Nervenleitung bei maximal hundert Metern pro Sekunde mindestens 0,02 Sekunden für zwei Meter braucht und noch Verzögerungen in synaptischen Übertragungen dazugerechnet werden können, muss der Arbeitstakt in einem datenverarbeitenden System Mensch deutlich unter 50 Hz liegen, um vom Kopf bis zu den Füßen wirksam zu sein.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Fruchtfliegen haben über 300 Flügelschläge pro Sekunde.
Gehirn und Sprache |
| |
Um dennoch eine Vorstellung von der Existenz eines geistigen Rhythmus zu erhalten, erinnern wir uns an ein bekanntes Phänomen im Kino: Dort werden 25 Bilder pro Sekunde vorgeführt, aber wir erleben dabei nicht die einzelnen Bilder, sondern ein kontinuierliches Geschehen wie in der Realität.
Gehirn und Sprache |
| |
Ab circa 18 Wellen pro Sekunde hören wir nicht mehr einzelne Wellen, sondern ein zusammenhängendes tiefes Brummen, einen Ton.
Gehirn und Sprache |
| |
16 Schläge pro Sekunde gesteigert werden, hier ist für alle Schlagzeuger eine unüberwindbare Grenze.
Gehirn und Sprache |
| |
Alle Läufer hatten genau die gleiche Schrittzahl, in den zehn Sekunden machten sie genau 50 Schritte, also zwei Meter mit jedem Schritt, fünf Schritte pro Sekunde.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir können also mit Metzinger, Pöppel und allen Anhängern der âKorrelationstheorieâ annehmen, dass die subjektive Zeit diskontinuierlich abläuft, dass der Ablauf unseres Erlebens und Verhaltens zerhackt ist in Zeitquanten von wechselnder Frequenz (zwischen circa 8 - 30 Perioden pro Sekunde).
Gehirn und Sprache |
| |
Betrachten wir den Tempobereich, in dem sich gewöhnlich der musikalische Rhythmus bewegt: Grob liegt das Spektrum musikalischer Tempi zwischen 60 und 140 bpm (Taktschläge pro Minute).
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn wir von der 140 bpm-Grenze ausgehen, kommen wir bei 9,3 Tönen pro Sekunde auf eine Taktfrequenz von 18,6 Hz.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit Messungen der Wahrnehmung und Speicherung von unterschiedlichen Reizmustern, Messungen der Lesegeschwindigkeit und Tätigkeiten wie Klavierspiel und Schreibmaschinenschreiben kamen die Untersucher zu unterschiedlichen Ergebnissen, die aber alle im Bereich zwischen 4-5 Bits pro sek.
Gehirn und Sprache |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch