Übersetzung pro - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Diese Seite auf:

Englisch	Deutsch
pro and contra	pro und contra {adv}
pro bono	ehrenamtlich pro bono
pro rata	verhältnismäßig
pro rata	anteilig {adv} [jur.]
pro-	pro...
pro-American	proamerikanisch {adj}
pro-choice advocate	Abtreibungsbefürworter {m} Abtreibungsbefürworterin {f}
pro-cyclical	prozyklisch {adj}
pro-forma invoice -P-I PI-	Proformarechnung {f} [fin.]
pro-forma invoices	Proformarechnungen {pl}
pro-German	deutschfreundlich {adj}
proa	Proa {f} [naut.]
proactive	initiativ {adj}
proactive	proaktiv {adj} Initiative ergreifend
prob	Probe {f}
probabilism	Probabilismus {m} [phil.]
probabilistic	wahrscheinlichkeitstheoretisch wahrscheinlich {adj}
probabilistic	probabilistisch {adj} [phil.]
probabilities	Wahrscheinlichkeiten {pl}
probabilities likelihoods	Wahrscheinlichkeiten {pl}
probability	Wahrscheinlichkeit {f} [math.]
probability analyses of flood records	Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalysen {pl}
probability analysis of flood records	Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalyse {f}
probability calculus	Wahrscheinlichkeitsrechnung {f} [math.]
probability distribution	Wahrscheinlichkeitsverteilung {f} [math.]
probability measure	Wahrscheinlichkeitsmaß {n} [math.]
probability model	Wahrscheinlichkeitsmodell {n} [math.]
probability of a successful call	Durchlasswahrscheinlichkeit {f} [telco.]
probability of default	Ausfallwahrscheinlichkeit {f}
probability theory theory of probability probabilistic theory	Wahrscheinlichkeitstheorie {f} [math.]
probability likelihood	Wahrscheinlichkeit {f}
probable prob	wahrscheinlich {adj}
probably	vermutlich {adv}
probably	voraussichtlich {adv}
probate	gerichtliche Testamentseröffnung
probate court	Nachlassgericht {n} [jur.]
probated	bestätigt
probating	bestätigend
probation	Noviziat {n}
probation	Probation {f}
probation	Bewährung {f}
probation officer	Bewährungshelfer {m} Bewährungshelferin {f}
probation work	Bewährungshilfe {f}
probational	Probe...
probationary	bedingt freigelassen
probationary employee	Mitarbeiter {m} auf Probe
probationary employment	Anstellung {f} auf Probe
probationary officer cadet	Fahnenjunker {m} [mil.] [hist.]
probationary period	Bewährungsfrist {f}
probationary period probation period probation trial period	Probezeit {f}
probationary year	Probejahr {f}
probationary years	Probejahre {pl}
probationer	Probekandidat {m} Probekandidatin {f}
probationer	Angestellte {m,f} auf Probe probeweise Eingestellte {m,f}
probationers	Angestellten {pl} auf Probe probeweise Eingestellten {pl}
probationers	Probekandidaten {pl} Probekandidatinnen {pl}
probative force	Beweiskraft {f}
probe	Sonde {f}
probe	Tastkopf {m} Tester {m}
probe	Untersuchung {f}
probe question	Ergänzungsfrage {f}
probe sounding device consistency gauge	Sondiergerät {n}
probed	sondiert
probed	sondierte
probed	untersucht
probed	untersuchte
prober	Untersucher {m}
probes	Sonden {pl}
probes	untersucht
probes sounding devices consistency gauges	Sondiergeräte {pl}
probing	sondierend
probing	sondiert
probing	untersuchend
problem	Aufgabe {f} Problem {n} Schwierigkeit {f}
problem -pb-	Problem {n}
problem area	Problemkreis {m} Problemzone {f}
problem areas	Problemkreise {pl} Problemzonen {pl}
problem bear [coll.]	Problembär {m} [ugs.] [zool.]
problem case problematic case	Problemfall {m}
problem cases problematic cases	Problemfälle {pl}
problem child	Problemkind {n}
problem child	Sorgenkind {n}
problem children	Sorgenkinder {pl}
problem children	Problemkinder {pl}
problem definition	Problemstellung {f} Aufgabenstellung {f}
problem definitions	Problemstellungen {pl} Aufgabenstellungen {pl}
problem description	Problembeschreibung {f} Problemtext {m}
problem descriptions	Problembeschreibungen {pl} Problemtexte {pl}
problem fuel	schwieriger Brennstoff
problem in processing	Verarbeitungsproblem {n}
problem in processings	Verarbeitungsprobleme {pl}
problem of demarcation	Abgrenzungsproblem {n}
problem report	Problemmeldung {f} Problemreport {m}
problem solution solution	Problemlösung {f}
problem solver	Problemlöser {m}
problem solving	Problemlösen {n}
problem tracking	Problemverfolgung {f}
problem-free (completely) unproblematic	problemlos {adj}
problem-oriented	problemorientiert problemnah {adj}
problem-oriented programming language	problemorientierte Programmiersprache
problem-related forecasting	Problemprognose {f}
problem-solving	problemlösend {adj}
problem presentation of a problem	Problemstellung {f}
problematic	problematisch {adj}
problematic nature	Problematik {f}
problematical	problematisch
problematically	problematisch {adv}
problems of demarcation	Abgrenzungsprobleme {pl}
proboscidean	Rüsseltier {n} [zool.]
proboscideans	Rüsseltiere {pl}
proboscis (insect)	Rüssel {m} Saugrüssel {m} (Insekt)
proboscises	Rüssel {pl} Saugrüssel {pl}
proce-adjusted price-cleared	preisbereinigt {adj} [econ.]
procedural	verfahrenstechnisch {adj} [jur.]
procedural flaws in the course of consideration	Mängel {pl} der Abwägung
procedural law	Verfahrensrecht {n} [jur.]
procedural motion	Antrag zur Geschäftsordnung
procedural violation	Verfahrensfehler {m} Verfahrensmangel {m}
procedurally	verfahrensrechtlich {adv}
procedure	Arbeitsweise {f} Verfahren {n}
procedure	Prozedur {f} Verfahren {n} Handlungsweise {f} Vorgehensweise {f}
procedure	Procedere {n} Vorgehen {n} [med.]
procedure	Verfahren {n}
procedure	Vorgang {m} Vorgehen {n} Ablauf {m}
procedure call	Prozeduraufruf {m} [comp.]
procedure calls	Prozeduraufrufe {pl}
procedure for divestiture suspension proceedings	Amtsenthebungsverfahren {n}
procedure model	Vorgehensmodell {n}
procedure models	Vorgehensmodelle {pl}
procedure up to granting	Erteilungsverfahren {n}
procedure-oriented procedural	verfahrensorientiert {adj}
procedure method approach practice	Verfahrensweise {f}
procedures	Verfahren {pl}
procedures	Arbeitsweisen {pl} Verfahren {pl}
procedures	Prozeduren {pl} Verfahren {pl} Handlungsweisen {pl} Vorgehensweisen {pl}
procedures up to granting	Erteilungsverfahren {pl}
procedures processes	Vorgänge {pl} Abläufe {pl}
proceed	weiter
proceeded	fortgefahren weitergegangen weitergemacht vorwärtsgegangen
proceeded	fuhr fort ging weiter machte weiter ging vorwärts
proceeded	fortgesetzt fortgeschritten
proceeded	verfahren
proceeding	verfahrend
proceeding	fortfahrend weitergehend weitermachend vorwärtsgehend
proceeding	fortsetzend fortschreitend
proceeding	Vorgehen {n}
proceeding on the granting of permission	Baugenehmigungsverfahren {n}
proceedings	Fortschritte {pl}
proceedings	Tagungsberichte {pl} Tagungsbände {pl}
proceedings	Protokoll {n}
proceedings {pl} actions {pl}	Verfahren {n} [jur.]
proceeds	Erlös {m} Einnahmen {pl}
proceeds	fährt fort geht weiter macht weiter geht vorwärts
proceeds of a loan loan money	Kreditvaluta {f} [fin.]
proceses steps	Prozessschritte {pl}
process	Vorgang {m}
process	Arbeitsgang {m}
process	Prozess {m} Vorgang {m} Verfahren {n} Arbeitsverfahren {n}
process air technology	Prozesslufttechnik {f}
process automation	Prozessautomatisierung {f}
process chain	Vorgangskette {f} Prozesskette {f}
process chain integration	Vorgangskettenintegration {f}
process chains	Vorgangsketten {pl} Prozessketten {pl}
process claim	Verfahrensanspruch {m}
process claims	Verfahrensansprüche {pl}
process computer process control computer	Prozessrechner {m}
process control	Prozesssteuerung {f}
process control	Steuerungstechnik {f}
process control engineering	Prozessleittechnik {f}
process control strategies	Prozessregelstrategie {f}
process control system distributed control system -DCS-	Prozessleitsystem {n} -PLS-
process control manufacturing control progressing	Fertigungssteuerung {f}
process core	Prozesskern {m}
process data stream	Prozessdatenkette {f}
process efficiency cycle efficiency	Prozesswirkungsgrad {m}
process engineering	technische Arbeitsvorbereitung
process engineering	Verfahrenstechnik {f}
process equipment	Prozessausrüstung {f}
process exhaust air	Prozessabluft {f}
process exhaust air	Prozessfortluft {f}
process exhaust system	Prozess-Absaugesystem {n} [techn.]
process flow chart	Prozessfließbild {n}
process gas	Prozessgas {n} [techn.]
process indicated diagram -PID-	Prozessschema {n}
process indicated diagrams	Prozessschemata {pl}
process information	Prozessinformation {f}
process interfacing	Prozesskopplung {f}
process media process liquids and gases process utilities	Medien {pl} Prozessmedien {pl}
process model	Prozessmodell {n}
process monitoring system	Prozessleitwarte {f}
process of abstraction	Abstraktionsprozess {m}
process of coordination	Abstimmungsprozess {m}
process of coordination of planning	planerischer Abstimmungsprozess
process of corrosion	Korrosionsprozess {m}
process of elimination	Ausschlussverfahren {n}
process of fermentation digestion process	Gärungsprozess {m}
process of measuring	Messprozess {m}
process of mixing	Mischungsvorgang {m}
process optimization	Prozessoptimierung {f}
process organization process organisation process-oriented organization	Ablauforganisation {f}
process planner	Arbeitsplaner {m}
process specification manufacturing specification	Arbeitsvorschrift {f}
process specifications manufacturing specifications	Arbeitsvorschriften {pl}
process stage	Verfahrensstufe {f}
process stages	Verfahrensstufen {pl}
process steam	Prozessdampf {m} Prozeßdampf {m} [alt] [techn.]
process step	Prozessschritt {m}
process supply technology	Prozessversorgungstechnik {f}
process validation	Prozessvalidierung {f}
process-oriented	prozessabhängig {adj}
process-suited	prozesstauglich {adj}
process cycle operation working process	Arbeitsvorgang {m}
processability	Verarbeitbarkeit {n} [ling.]
processability theory	Verarbeitbarkeitstheorie {f} [ling.]
processed	verarbeitet weiter verarbeitet entwickelt behandelt
processed	verarbeitete verarbeitete weiter entwickelte behandelte
processed	abgewickelt
processed	wickelte ab
processed	bearbeitet abgearbeitet
processed	bearbeitete arbeitete ab
processed cheese cheese spread soft cheese	Schmelzkäse {m} [cook.]
processed foodstuff	Nährmittel {n}
processes	verarbeitet verarbeitet weiter entwickelt behandelt
processes	wickelt ab
processes	bearbeitet arbeitet ab
processes	Prozesse {pl} Vorgänge {pl} Verfahren {pl} Arbeitsverfahren {pl}
processes of corrosion	Korrosionsprozesse {pl}
processes of elimination	Ausschlussverfahren {pl}
processes of fermentation digestion processes	Gärungsprozesse {pl}
processes of measuring	Messprozesse {pl}
processes cycles operations working processes	Arbeitsvorgänge {pl}
processible	verarbeitbar
processing	verarbeitend weiter verarbeitend entwickelnd behandelnd
processing	Abwicklung {f} (eines Vorganges)
processing	Sachbearbeitung {f}
processing	Verarbeitung {f} Weiterverarbeitung {f} Bearbeitung {f} Behandlung {f}
processing	abwickelnd
processing	bearbeitend abarbeitend
processing aid	Verarbeitungshilfsmittel {n}
processing aids	Verarbeitungshilfsmittel {pl}
processing comment	Bearbeitungsvermerk {m}
processing comments	Bearbeitungsvermerke {pl}
processing cycle	Abarbeitungszyklus {m}
processing cycles	Abarbeitungszyklen {pl}
processing depth	Verarbeitungstiefe {f}
processing logic	Ablauflogik {f}
processing machine work machine	Arbeitsmaschine {f}
processing machines work machines	Arbeitsmaschinen {pl}
processing of crude oil mineral oil processing	Erdölverarbeitung {f}
processing of orders order procedure order processing order transaction	Auftragsabwicklung {f}
processing of the applications	Antragsbearbeitung {f}
processing section	Verarbeitungsteil {m}
processing stability	Verarbeitungsstabilität {f}
processing stable	verarbeitungsstabil {adj}
processing temperature	Verarbeitungstemperatur {f}
processing temperatures	Verarbeitungstemperaturen {pl}
processing time	Abarbeitungszeit {f} Bearbeitungszeit {f}
procession	Festzug {m} Prozession {f}
procession parade	Aufmarsch {m}
procession parade	Aufzug {m} Umzug {m}
processional	Prozessionsbuch {n}
processions parades	Aufmärsche {pl}
processor	Anlage {f}
processor	Bearbeiter {m}
processor	Prozessor {m}
processor cartridge	Prozessoreinschub {pl}
processor controlled	prozessorgesteuert {adj}
processors	Prozessoren {pl}
proclaimed	proklamiert ausgerufen
proclaimed	proklamierte rief aus
proclaiming	proklamierend ausrufend
proclaims	proklamiert ruft aus
proclamation	Bekanntmachung {f}
proclamation	Verkündigung {f} Proklamation {f}
proclamation of sentence pronouncement of judgement	Urteilsverkündung {f} [jur.]
proclamations	Verkündigungen {pl} Proklamationen {pl}
proclamations	Bekanntmachungen {pl}
proclamations of sentence pronouncements of judgement	Urteilsverkündungen {pl}
proclivities	Neigungen {pl}
proclivity	Neigung {f}
proconsul	Statthalter {m}
procrastinated	zögerte zauderte
procrastinated	gezögert gezaudert
procrastinates	zögert zaudert
procrastinating	zögernd zaudernd
procrastination	Aufschub {m}
procrastination	Verschleppung {f}
Procrastination is the thief of time. [prov.]	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]
procrastinator	Zauderer {m} Zauderin {f} Zögerer {m} Zögerin {f}
procreated	erzeugt
procreated	erzeugte
procreates	erzeugt
procreating	erzeugend
procreation	Reproduktion {f} Fortpflanzung {f} [med.]
procreation	Zeugung {f}
procreative	zeugungsfähig {adj}
proctitis	Proktitis {f} Entzündung der Mastdarmwand [med.]
proctological	proktologisch
proctologist	Proktologe {m} Proktologin {f} [med.]
proctologists	Proktologen {pl} Proktologinnen {pl}
proctology	Proktologie {f} [med.]
proctor	Proktor {m} Anwalt an Spezialgerichten
proctor	Aufsichtsführende {m}
Proctor (compaction) curve	Proctorkurve {f}
Proctor penetration test Proctor penetrometer test compaction test	Proctorversuch {m}
proctored	beaufsichtigt
proctored	beaufsichtigte
proctoring	beaufsichtigend
proctors	beaufsichtigt
proctoscope	Rektoskop {n} Mastdarmspiegel {m} [med.]
proctoscopes	Rektoskope {pl} Mastdarmspiegel {pl}
procurable	erhältlich
procuration	Vermittlung {f} Zuhälterei {f}
procuration	Prokura {f}
procurator	Anwalt {m}
procured	beschafft vermittelt
procured	beschaffte vermittelte
procured abortion	abgetrieben
procurement	Auftragsvergabe {f} Auftragswesen {n}
procurement	Beschaffung {f} Besorgung {f} Einkauf {m}
procurement costs	Beschaffungskosten {pl}
procurement management	Beschaffungsmanagement {n}
procurement plan	Beschaffungsprogramm {n} [econ.]
procurement plans	Beschaffungsprogramme {pl}
procurement policy	Beschaffungspolitik {f}
procurement status	Beschaffungsstatus {m}
procurer	Vermittler {m}
procurer	Zuhälter {m} Kuppler {m}
procurers	Vermittler {pl}
procurers	Zuhälter {pl} Kuppler {pl}
procures	beschafft vermittelt
procuring	beschaffend vermittelnd
procuring abortion	abtreibend
prod	Stoß {m} Anstoß {m}
prodded	gestupst geknufft gestoßen
prodded	stupste knuffte stieß
prodded to	gestoßen auf hingewiesen auf
prodding	stupsend knuffend stoßend
prodding to	stoßend auf hinweisend auf
prodigal	verschwenderisch {adj}
prodigal	Verschwender {m} Verschwenderin {f}
prodigalities	Verschwendungen {pl}
prodigality	Verschwendung {f}
prodigally	verschwenderisch {adv}
prodigals	Verschwender {pl} Verschwenderinnen {pl}
prodigies	Wunderkinder {pl}
prodigious	außerordentlich ungeheuer gewaltig erstaunlich wunderbar {adj}
prodigiously	wunderbar {adv}
prodigiousness	Großartigkeit {f}
prods	stupst knufft stößt
produce	Erzeugnis {n} Produkt {n} Ertrag {m} Ausbeute {f}
produce	Erzeugnisse {pl} Produkte {pl}
produce	Warenmarkt {m}
produce	Produzieren {n}
produce exchange	Warenbörse {f}
produce gas	Generatorgas {n}
produced	hergestellt erzeugt produziert
produced	stellte her erzeugte produzierte
produced	hervorgeholt beigebracht erbracht
produced	holte hervor brachte bei erbrachte
produced	produziert gedreht
produced	produzierte drehte
produced naturally in the body	körpereigen {adj}
producer goods	Produktionsgüter {pl}
producer of sports cars manufacturer of sports cars	Sportwagenhersteller {m}
producer of waste generator of waste	Abfallerzeuger {m} Abfallverursacher {m}
producer price	Erzeugerpreis {m}
producer price index	Erzeugerpreisindex {m}
producer prices	Erzeugerpreise {pl}
producer surplus	Produzentenrente {f} [econ.]
producer manufacturer	Hersteller {m} Herstellerin {f}
producer manufacturer maker	Produzent {m} Produzentin {f}
producers of sports cars manufacturers of sports cars	Sportwagenhersteller {pl}
producers manufacturers	Hersteller {pl} Herstellerinnen {pl}
producers manufacturers makers	Produzenten {pl} Produzentinnen {pl}
produces	stellt her erzeugt produziert
produces	holt hervor bringt bei erbringt
produces	produziert dreht
producible	herstellbar erzeugbar produzierbar vorzeigbar aufweisbar {adj}
producing	herstellend erzeugend produzierend
producing	hervorholend beibringend erbringend
producing	produzierend drehend
producing economy real economy	Realwirtschaft {f} [econ.]
producing manufacturing	Herstellungs...
product	Produkt {n} Erzeugnis {n}
product	Produkt {n} [math.]
product code	Produktkode {f}
product concept catalogue	Lastenheft {n}
product containment	Produkteinschluss {m}
product database	Produktdatenbank {f}
product databases	Produktdatenbanken {pl}
product description	Produktbeschreibung {f}
product development	Produktentwicklung {f}
product development manager	Produktentwicklungsleiter {m} Produktentwicklungsleiterin {f}
product development managers	Produktentwicklungsleiter {pl} Produktentwicklungsleiterinnen {pl}
product developments	Produktentwicklungen {pl}
product dimension product specification product measurement	Produktabmessung {f}
product dimensions product specifications	Produktabmessungen {pl}
product fineness	Feinheit {f} (Ausmahlung) [techn.]
product group product line	Produktgruppe {f}
product groups product lines	Produktgruppen {pl}
product handling	Produkthandhabung {f}
product liability	Produkthaftung {f}
product life cycle -PLC-	Produktlebenszyklus {m} [econ.]
product line	Produktlinie {f}
product of catabolism	Abbauprodukt {n} [biol.]
product piracy	Produktpiraterie {f} [econ.]
product placement	Product-Placement {n} [econ.]
product planning	Produktplanung {f}
product range	Produktionsprogramm {n} Leistungsprogramm {n}
product realisation product realization	Produktrealisierung {f}
product rule	Produktregel {f} [math.]
product series	Produktreihe {f}
product series	Produktreihen {pl}
product stewardship	(ganzheitliche) Produktverantwortung {f} [econ.]
product test	Warentest {m}
product update	Produktverbesserung {f}
product yield	Produktausbeute {f}
product-related costs	Einzelkosten {pl}
production	Fabrikation {f}
production	Fertigung {f}
production	Inszenierung {f} Aufführung {f}
production	Produktion {f} Erzeugung {f} Herstellung {f}
production	Anfertigung {f}
production	Regie {f} (Theater Fernsehen)
production area	Fertigungsbereich {m}
production areas	Fertigungsbereiche {pl}
production bottleneck	Produktionsengpass {m}
production building	Produktionsgebäude {n}
production buildings	Produktionsgebäude {pl}
production car	Serienwagen {m}
production cell control -PCC-	Produktionszellensteuerung {f} -PZS-
production control	Produktionskontrolle {f}
production control	Produktionssteuerung {f}
production control	Fertigungssteuerung {f}
production control station (centre)	Fertigungsleitstand {m}
production control test	Arbeitsprüfung {f} (Schweißen) [mach.]
production cost final manufacturing cost	Fertigungskosten {pl}
production cost production costs manufacturing costs cost of production cost of manufacture	Herstellungskosten {pl} Herstellkosten {pl}
production costs	Produktionskosten {pl}
production date date of manufacture	Produktionsdatum {n} Herstellungsdatum {n}
production director	Sendeleiter {m}
production downtime disruption of production	Produktionsunterbrechung {f}
production downtimes disruptions of production	Produktionsunterbrechungen {pl}
production engineer	Betriebsingenieur {m}
production engineering industrial engineering	Fertigungstechnik {f} Produktionstechnik {f}
production engineers	Betriebsingenieure {pl}
production equipment	Produktionsausrüstung {f}
production hall	Produktionshalle {f}
production halls	Produktionshallen {pl}
production hole drilling	Produktionsbohrung {f} [min.]
production level	Produktionsebene {f}
production levels	Produktionsebenen {pl}
production line	Fertigungsstraße {f}
production line qualification	Produktionsqualifizierung {f}
production line qualification plan	Produktionsqualifizierungsplan {m}
production line qualification plans	Produktionsqualifizierungspläne {pl}
production lines	Fertigungsstraßen {pl}
production location	Produktionsstandort {m}
production locations	Produktionsstandorte {pl}
production management	Produktionsleitung {f}
production management	Produktionswirtschaft {f}
production manager manufacturing manager production driver	Produktionsleiter {m} Herstellungsleiter {m} Produktionsleiterin {f} Herstellungsleiterin {f}
production managers manufacturing managers production drivers	Produktionsleiter {pl} Herstellungsleiter {pl} Produktionsleiterinnen {pl} Herstellungsleiterinnen {pl}
production means means of production	Produktionsmittel {pl}
production measurement technology	Fertigungsmesstechnik {f}
production order	Fertigungsauftrag {m}
production orders	Fertigungsaufträge {pl}
production period	Produktionszeit {f}
production planning	Produktionsplanung {f}
production planning	Fertigungsplanung {f}
production planning and control production planning and scheduling	Produktionsplanung und -steuerung {f}
production planning system	Produktionsplanungssystem {n}
production planning systems	Produktionsplanungssysteme {pl}
production planning operations scheduling work scheduling	Arbeitsvorbereitung {f}
production plant production area production facility	Produktionsstätte {f}
production plants production areas production facilities	Produktionsstätten {pl}
production process	Produktionsablauf {m}
production process	Herstellungsprozess {m} Fertigungsprozess {m} Produktionsprozess {m}
production process simulation	Fertigungsprozesssimulation {f}
production process manufacturing method	Herstellungsverfahren {n}
production processes	Herstellungsprozesse {pl} Fertigungsprozesse {pl} Produktionsprozesse {pl}
production processes	Produktionsabläufe {pl}
production processes manufacturing methods	Herstellungsverfahren {pl}
production program production programme [Br.]	Produktionsprogramm {n}
production quality	Herstellungsqualität {f}
production report	Produktionsbericht {m}
production reports	Produktionsberichte {pl}
production run	Arbeitslauf {m}
production runs	Arbeitsläufe {pl}
production schedule	Produktionsplan {m}
production schedule	Fertigungsprogramm {n}
production schedules	Produktionspläne {pl}
production series	Fertigungsserie {f}
production site analyses	Standortanalysen {pl}
production site analysis	Standortanalyse {f} [econ.]
production status	Fertigungsstand {m}
production system manufacturing system	Fertigungssystem {n}
production systems manufacturing systems	Fertigungssysteme {pl}
production target	Produktionssoll {n}
production yield	Produktionsausbeute {f}
production output throughput extraction oftake	Förderung {f} [min.]
productive	ergiebig ertragreich {adj}
productive	produktiv {adj}
productive investment	Vermögensanlage {f}
productively	produktiv {adv}
productiveness	Ergiebigkeit {f}
productivities	Leistungsfähigkeiten {pl}
productivity	Leistungsfähigkeit {f}
productivity	Produktivität {f}
products	Produkte {pl} Erzeugnisse {pl}
products	Produkte {pl}
products customarily found in a pharmacy	apothekenübliche Produkte
products of catabolism	Abbauprodukte {pl}
proem	Einleitung {f}
proems	Einleitungen {pl}
profanation	Entweihung {f}
profane	weltlich {adj}
profane	gottlos gotteslästerlich ruchlos {adj}
profane profanatory	profan {adj}
profaned	entweiht geschändet
profaned	entweihte schändete
profanely	weltlich {adv}
profaneness	Weltlichkeit {f}
profanes	entweiht schändet
profaning	entweihend schändend
profanities	Flüche {pl}
profanity	Lästerung {f} Obszönität {f}
profanity	Profanität {f}
profanity	Weltlichkeit {f}
professed	erklärt
professed	erklärte
professedly	angeblich {adv}
professedly avowedly	erklärtermaßen zugegebenermaßen eingestandenermaßen {adv}
professes	erklärt
professing	erklärend
profession	Beruf {m}
profession (to)	Bekenntnis {n} (zu) Erklärung {f}
profession of faith confession of faith	Glaubensbekenntnis {n}
profession of loyalty pledge of loyalty	Treuegelöbnis {n}
profession of sympathy	Sympathiebekundung {f}
profession job	Metier {n}
profession trade	Berufsstand {m} Stand {m}
professional	berufsmäßig berufsbezogen {adj}
professional	profihaft {adj}
professional activity professional life occupation	Berufstätigkeit {f}
professional armies	Berufsarmeen {pl}
professional army	Berufsarmee {f} [mil.]
professional association	Berufsverband {m} Berufsvereinigung {f} Fachschaft {f}
professional association trade association	Berufsgenossenschaft {f}
professional associations	Berufsverbände {pl} Berufsvereinigungen {pl} Fachschaften {pl}
professional associations trade associations	Berufsgenossenschaften {pl}
professional blunder	Kunstfehler {m}
professional body of doctors	Ärztekammer {f}
professional boxer prizefighter	Berufsboxer {m} Berufsboxerin {f} Profiboxer {m} Profiboxerin {f} [sport]
professional boxers prizefighters	Berufsboxer {pl} Berufsboxerinnen {pl} Profiboxer {pl} Profiboxerinnen {pl}
professional career	Berufskarriere {f} beruflicher Werdegang
professional competence	Fachkompetenz {f}
professional criminal career criminal	Berufsverbrecher {m} Berufsverbrecherin {f}
professional criminals career criminals	Berufsverbrecher {pl} Berufsverbrecherinnen {pl}
professional experience	Berufserfahrung {f}
professional football	Profifußball {m} [sport]
professional foul	Notbremse {f} (Fußball) [sport] [übtr.]
professional group occupational group	Berufsgruppe {f} Fachgruppe {f}
professional groups occupational groups	Berufsgruppen {pl} Fachgruppen {pl}
professional hunter	Jägermeister {m}
professional jealousy	Konkurrenzneid {m} [psych.]
professional journal professional magazine periodical	Fachzeitschrift {f} Fachblatt {n} Fachjournal {n}
professional journals professional magazines periodicals	Fachzeitschriften {pl} Fachblätter {pl} Fachjournale {pl}
professional liability insurance	Berufshaftpflichtversicherung {f}
professional player	Profispieler {m} Profispielerin {f} Berufsspieler {m} Berufsspielerin {f} [sport]
professional players	Profispieler {pl} Profispielerinnen {pl} Berufsspieler {pl} Berufsspielerinnen {pl}
professional practice	Berufspraxis {f}
professional responsibility	fachliche Kompetenz
professional secret	Berufsgeheimnis {n}
professional secrets	Berufsgeheimnisse {pl}
professional soldier regular soldier regular	Berufssoldat {m} Berufssoldatin {f} [mil.]
professional soldiers regular soldiers regulars	Berufssoldaten {pl} Berufssoldatinnen {pl}
professional sportsman professional sportswoman	Berufssportler {m} Berufssportlerin {f}
professional sportsmen professional sportswomen	Berufssportler {pl} Berufssportlerinnen {pl}
professional training	Berufsausbildung {f} Fachausbildung {f}
professional pro	Profi {m}
professionalism	Professionalismus {m}
professionalism	Professionalität {f}
professionalism	Berufsausübung {f}
professionalization	Professionalisierung {f}
professionalized	professionalisiert
professionalizing	professionalisierend
professionally	professionell beruflich {adv}
professionally	profihaft {adv}
professionals pros	Profis {pl}
professions	Berufe {pl}
professions	Berufsstände {pl} Stände {pl}
professor -Prof.- full professor	Professor {m} -Prof.- Professorin {f} Lehrstuhlinhaber {m} Lehrstuhlinhaberin {f} [stud.]
professorate	Professorenschaft {f}
professorial	professorial
professors	Professoren {pl} Professorinnen {pl} Lehrstuhlinhaber {pl} Lehrstuhlinhaberinnen {pl}
proff press proofing press	Abziehpresse {f}
proff presses proofing presses	Abziehpressen {pl}
proffered	dargereicht angeboten
proffered	bot an
proffered profferred	angeboten geboten
proffering	anbietend bietend
proffering	darreichend anbietend
proffers	bietet an
proficiency	Leistung {f}
proficiency	Expertentum {n}
proficiency	Können {n} Kenntnisse {pl}
proficiency	Tüchtigkeit {f} Beschlagenheit {f}
proficiency certificate	Leistungsnachweis {m}
proficiency certificates	Leistungsnachweise {pl}
proficiency jump	Lizenzerhaltungssprung {m} Pflichtsprung {m} (Fallschirmjäger) [mil.]
proficiency jumps	Lizenzerhaltungssprünge {pl} Pflichtsprünge {pl}
proficient	tüchtig {adj}
proficient	fähig gut {adj}
proficient (at in)	kompetent bewandert erfahren geschickt {adj} (in)
proficiently	tüchtig {adv}
profile	Laufspiel {n} [techn.]
profile	Profil {n} Querschnitt {m} Längsschnitt {m}
profile	Profilbild {n} Seitenansicht {f}
profile check	Profilkontrolle {f}
profile cutter	Abplattfräser {m} [mach.]
profile cutters	Abplattfräser {pl}
profile drawing	Profilzeichnung {f}
profile gauge	Profilabtaster {m}
profile gauge	Formlehre {f} [techn.]
profile gauges	Formlehren {pl}
profile in tension	gezogenes Profil
profile iron	Profileisen {n} Formeisen {n}
profile mesh	Profilnetz {n}
profile meshes	Profilnetze {pl}
profile milling machine	Kopierfräsmaschine {f} [techn.]
profile milling machines	Kopierfräsmaschinen {pl}
profile of a bore drill log well log well section	Bohrprofil {n}
profile on performance	Leistungsprofil {n}
profile rail	Profilschiene {f}
profile personal description	Steckbrief {m} [übtr.]
profiled	profiliert
profiled steel sectional steel	Profilstahl {m}
profiled wire	Dessindraht {m}
profiler	Fallanalytiker {m} Fallanalytikerin {f}
profiler	Kriminalpsychologe {m} Kriminalpsychologin {f}
profilers	Kriminalpsychologen {pl} Kriminalpsychologinnen {pl}
profilers	Fallanalytiker {pl} Fallanalytikerinnen {pl}
profiles	Profile {pl}
profiling	profilierend
profilometer	Profilometer {n} [phys.] [techn.]
profilometers	Profilometer {pl}
profit	Nutzen {m}
profit	Gewinn {m} Ertrag {m} Profit {m}
profit and income tax	Erwerbssteuer {f}
profit and loss -P. & L.-	Gewinn und Verlust
profit and loss account	Erfolgskonto {n} [fin.]
profit and loss account	Erfolgsrechnungen {pl}
profit and loss accounts	Erfolgskontos {pl}
profit margin margin of profit	Gewinnspanne {f}
profit maximation maximation of profits profit maximization profit maximisation	Gewinnmaximierung {f} Profitmaximierung {f}
profit situation	Ertragslage {f}
profit tax profits tax tax on profits	Ertragssteuer {f} [fin.]
profit taxes profits taxes taxes on profits	Ertragssteuern {pl}
profit warning	Gewinnwarnung {f} (Börse)
profit-oriented profit-minded profit-making profit-seeking	gewinnorientiert profitorientiert {adj} auf Gewinn ausgerichtet
profit-related	erfolgsabhängig {adj} [econ.]
profit-seeking	gewinnsüchtig {adj}
profit-taking	Gewinnmitnahme {f} [fin.]
profitabilities	Rentabilitäten {pl}
profitability (economic) viability	Rentabilität {f}
profitable	vorteilhaft {adj}
profitable	einträglich einbringlich gewinnbringend {adj}
profitable	profitabel rentabel nutzbringend vorteilhaft ertragreich wirtschaftlich {adj}
profitableness	Einträglichkeit {f}
profitableness profit-earning capacity earning power return	Rentabilität {f}
profitably	nützlich {adv}
profitably	profitabel rentabel nutzbringend vorteilhaft ertragreich wirtschaftlich {adj}
profited profiteered	profitiert Nutzen gezogen lukriert
profited profiteered	profitierte zog Nutzen
profiteer	Profitmacher {m}
profiteering	Wucher {m} Preistreiberei {f} Schiebergeschäfte {pl}
profiteers	Profitmacher {pl}
profiting profiteering	profitierend Nutzen ziehend lukrierend
profitless	profitlos {adj}
profits	Reibach {m} [ugs.]
profits	Gewinne {pl} Erträge {pl} Profite {pl}
profits profiteers	profitiert zieht Nutzen
profitseeking	Profitstreben {n}
profligacy	Lasterhaftigkeit {f}
profligate	hemmungslos ausschweifend {adj}
profligate	liederlich {adj}
profligate	Verschwender {m} Verschwenderin {f}
profligate	Wüstling {m}
profligate	verdorben lasterhaft {adj}
profligate	verschwenderisch {adj}
profligately	verworfen {adv}
profligates	Verschwender {pl} Verschwenderinnen {pl}
profound	tiefgreifend tiefsinnig tiefgründig {adj}
profound	tiefsinnig {adj}
profound	hintergründig tief tiefdenkend tiefschürfend profund {adj}
profound knowledge	fundierte Kenntnisse
profound knowledge of the trade	fundierte Branchenkenntnisse
profound mental deficiency	schwerer Schwachsinn
profoundly	tief {adv}
profoundness	Tiefe {f} Tiefsinn {m}
profundities	Tiefen {pl}
profundity	Tiefe {f}
profundity	Tiefgründigkeit {f}
profuse	verschwenderisch übermäßig überreichlich {adj}
profuse (in of)	freigiebig sehr großzügig {adj} (mit)
profusely	reichlich {adv}
profuseness	Verschwendung {f}
profusion	Überfluss {m}
profusions	Überflüsse {pl}
progenitor	Stammvater {m} Vorläufer {m}
progeny	Nachkommenschaft {f} Nachkommen {pl}
progeria	Progerie {f} Progeria {f} [med.]
progesterone	Progesteron {n} [biol.]
progestogen	Progesteron {n} [med.]
prognoses	Vorhersagen {pl}
prognosis	Vorhersage {f}
prognostic	prognostisch {adj}
prognosticated	vorausgesagt prognostiziert
prognosticated	sagte voraus prognostizierte
prognosticates	sagt voraus prognostiziert
prognosticating	voraussagend prognostizierend
prognostication	Voraussage {f}
prognosticator	Prognostiker {m} Prognostikerin {f}
prognosticators	Prognostiker {pl} Prognostikerinnen {pl}
program architecture	Programmstruktur {f}
program architectures	Programmstrukturen {pl}
program branch	Programmzweig {m} [comp.]
program branches	Programmzweige {pl}
program control	Programmsteuerung {f}
program counter	Programmschrittzähler {m} Befehlszähler {m}
program counters	Programmschrittzähler {pl} Befehlszähler {pl}
program description	Programmbeschreibung {f} [comp.]
program descriptions	Programmbeschreibungen {pl}
program development system	Programmentwicklungssystem {n} [comp.]
program development systems	Programmentwicklungssysteme {pl}
program execution	Programmausführung {f} [comp.]
program flow program sequence	Programmablauf {m}
program forecast preview	Programmvorschau {f}
program identification	Programmkennzeichnung {f}
program input	Programmeingabe {f} [comp.]
program interface	Programmübergangsstelle {f} Programmschnittstelle {f}
program interrupt	Programmunterbrechung {f}
program interrupts	Programmunterbrechungen {pl}
program jump	Programmverzweigung {f}
program libraries	Programmbibliotheken {pl}
program library	Programmbibliothek {f} [comp.]
program linkage	Programmverknüpfung {f} [comp.]
program loop	Programmschleife {f}
program loops	Programmschleifen {pl}
program maintenance	Programmpflege {f}
program modification	Programm-Modifikation {f}
program module	Programmbaustein {m} [comp.]
program modules	Programmbausteine {pl}
program path	Programmpfad {m} [comp.]
program relocation	Programmverschiebung {f}
program run	Programmlauf {m}
program runs	Programmläufe {pl}
program selection	Programmwahl {f}
program state program mode	Programmzustand {m} [comp.]
program states program modes	Programmzustände {pl}
program step	Programmschritt {m}
program steps	Programmschritte {pl}
program translation	Programmübersetzung {f} [comp.]
program update	Programmaktualisierung {f}
program updates	Programmaktualisierungen {pl}
program-controlled	programmgesteuert
program-dependent	programmabhängig {adj}
program-independent	programmunabhängig {adj}
program-sensitive	programmabhängig {adj}
program programme [Br.]	Programm {n}
program programme [Br.]	Programm {n} [comp.]
program programme [Br.] broadcast TV program	Sendung {f} Fernsehsendung {f} (TV)
programed [Am.] programmed	programmiert
programing [Am.] programming	programmierend
programmability	Programmierbarkeit {f}
programmable	programmierbar {adj}
programmable controller	freiprogrammierbare Steuerung
programmable logic controller	programmierbare logische Steuerung
programmable logic controller -PLC-	speicherprogrammierbare Steuerung {f} -SPS-
programmatic	programmatisch {adj}
programmatically	programmatisch {adj} durch Programm [comp.]
programme elaboration	Programmausarbeitung {f} [comp.]
programme of selective measures	Schwerpunktprogramm {n}
programme of visits	Besuchsprogramm {n}
programme picture	Vorfilm {m}
programmed learning	programmiertes Lernen
programmed stop	programmierter Halt
programmer programer [Am.]	Programmierer {m} Programmiererin {f}
programmers programers	Programmierer {pl} Programmiererinnen {pl}
programmes of selective measures	Schwerpunktprogramme {pl}
programming environment	Programmierumgebung {f}
programming flowchart program flow chart	Programmablaufplan {m} -PAP- Programmflussdiagramm {m} [comp.]
programming flowcharts program flow charts	Programmablaufpläne {pl} Programmflussdiagramme {pl}
programming language program language	Programmiersprache {f} [comp.]
programming languages	Programmiersprachen {pl}
programming coding	Programmierung {f} Programmieren {n} [comp.]
programming programme planning	Programmgestaltung {f}
programs	Programme {pl}
programs programmes	Programme {pl}
programs programmes broadcasts TV programs	Sendungen {pl} Fernsehsendungen {pl}
progress	Vordringen {n} Vorrücken {n} [mil.]
progress	Fortschritt {m} Fortgang {m}
progress	Fortschritte {pl}
progress bar	Fortschrittsbalken {m} [comp.]
progress of the art technical progress	technischer Fortschritt
progress of the construction works construction progress	Baufortschritt {m}
progress payment	Abschlagszahlung {f} (nach Baufortschritt)
progress payments	Abschlagszahlungen {pl}
progress report	Erfahrungsbericht {m}
progress report	Fortschrittsbericht {m}
progress reports	Erfahrungsberichte {pl}
progress reports	Fortschrittsberichte {pl}
progress advance	Fortschreiten {n} Vorwärtskommen {n}
progressed	fortgeschritten vorwärts geschritten weitergegangen
progressed	schritt fort schritt vorwärts ging weiter
progressed	weiterverfolgt
progresses	schreitet fort schreitet vorwärts geht weiter
progressing	fortschreitend vorwärts schreitend weitergehend
progressing	weiterverfolgend
progression	Fortschreiten {n} Verlauf {m}
progressional	fortlaufend
progressive	fortschrittlich {adj}
progressive	progressiv fortschreitend {adj}
progressive depreciation	progressive Abschreibung
progressive education	Reformpädagogik {f}
progressive gauge	Kombilehre {f} [techn.]
progressive gauges	Kombilehren {pl}
progressive lens progressive addition lens varifocal lens	Gleitsichtglas {n} (Brille)
progressive lenses progressive addition lenses varifocal lenses	Gleitsichtgläser {pl}
progressive scan	Vollbildverfahren {n} [electr.]
progressive settlement	fortschreitende Setzung
progressive tax	(nach oben) gestaffelte Steuer progressive Steuer
progressive taxation	Steuerprogression {f}
progressive thinking	Zukunftsdenken {m}
progressive wave	fortschreitende Welle
progressive [prograde] metamorphism	ansteigende Metamorphose
progressively	fortschrittlich {adv}
progressiveness	Fortschrittlichkeit {f}
progressivity	Anstieg {m}
progressivity	Progressivität {f}
progressivity in lateral adherence	Anstieg {m} der Seitenkraft (Reifen)
prohibited	verboten untersagt geächtet
prohibited	verbot untersagte ächtete
prohibited area	Sperrzone {f}
prohibited area restricted area	Sperrgebiet {n}
prohibited areas	Sperrzonen {pl}
prohibited areas restricted areas	Sperrgebiete {pl}
prohibiting	verbietend untersagend ächtend
prohibition	Entzug {m} Entziehung {f}
prohibition	Verbot {n} Untersagung {f}
prohibition	Prohibition {f}
Prohibition	die Prohibition gesetzliches Alkoholverbot (USA, 1920-1933) [hist.]
prohibition against double jeopardy	Verbot {n} doppelter Strafverfolgung
prohibition of excessiveness	Übermaßverbot {n}
prohibition sign	Verbotsschild {n}
prohibitionist dry	Alkoholgegner {m} Alkoholgegnerin {f} Verfechter des Alkoholverbots
prohibitions	Verbote {pl} Untersagungen {pl}
prohibitive	ausschließend verhindernd verbietend prohibitiv {adj} Verbots...
prohibitive	unerschwinglich untragbar {adj}
prohibitive	unterbindend
prohibitive tariff	abschreckend hoher Zoll
prohibitively	verhindernd {adv}
prohibitory	verbietend
prohibitory duties	Sperrzölle {pl}
prohibitory duty	Sperrzoll {m}
prohibits	verbietet untersagt ächtet
project	Entwurf {m}
project approach	Projektansatz {m}
project close-out	Projektabschluss {m}
project communications management	Projektinformationsmanagement {n}
project controller	Projekt-Controller {m}
project documentation	Projektdokumentation {f} Projektdokumente {pl}
project engineer	Projektingenieur {m}
project execution	Projektabwicklung {f}
project execution approach	Projektausführungsansatz {m}
project kick-off meeting	Projekteröffnungsbesprechung {f}
project lead time	Projektbearbeitungszeit {f}
project management	Projektleitung {f}
project management	Projektmanagement {n} Projektabwicklung {f}
project manager	Projektleiter {m} Projektleiterin {f}
project managers	Projektleiter {pl} Projektleiterinnen {pl}
project number	Projektnummer {f}
project numbers	Projektnummern {pl}
project plan	Projektplan {m}
project planner	Projektplaner {m}
project planners	Projektplaner {pl}
project planning project scheduling	Projektplanung {f}
project planning structural design	Bauplanung {f}
project plans	Projektpläne {pl}
project procedure manual	Projektverfahrenshandbuch {n}
project procedure manuals	Projektverfahrenshandbücher {pl}
project progression	Projektverlauf {m}
project progressions	Projektverläufe {pl}
project report project thesis	Projektbericht {m} Projektarbeit {f}
project reports project theses	Projektberichte {pl} Projektarbeiten {pl}
project scope of work	Arbeitsumfang eines Projektes
project size	Projektgröße {f}
project status	Projektstatus {m}
project status report	Projektstatusbericht {m}
project status reports	Projektstatusberichte {pl}
project team	Projektgruppe {f} Projektteam {n}
project teams	Projektgruppen {pl} Projektteams {pl}
project type	Projektbeschaffenheit {f}
project work	Projektarbeit {f}
project-related	projektbezogen {adj}
project plan	Projekt {n} Vorhaben {n}
projected	entworfen
projected	geplant vorausgeplant
projected	plante planet voraus
projected	projiziert
projected	projizierte
projected made a projection	hochgerechnet
projected planned designed	projektiert
projected planned designed	projektierte
projectile	Projektil {n}
projectile bullet shell	Geschoss {n} [mil.]
projectiles	Projektile {pl}
projectiles bullets shells	Geschosse {pl}
projecting	projizierend
projecting	entwerfend
projecting	planend vorausplanend
projecting coast	vorspringende Küste
projecting scaffolding	Auslegergerüst {n}
projecting making a projection	hochrechnend
projecting planning designing	Projektierung {f}
projecting planning designing	projektierend
projection	Hochrechnung {f}
projection	Projektion {f} [math.]
projection	Projektion {f} Vorausschau {f} Vorsprung {m}
projection lamp	Projektionslampe {f}
projection lamps	Projektionslampen {pl}
projection of tensioning steel	Spannstahlüberstand {m}
projection on a wall	Mauervorsprung {m}
projection perimetry	Projektionsperimetrie {f}
projection point	Projektionspunkt {m}
projection points	Projektionspunkte {pl}
projection room screening room	Vorführraum {m}
projection rooms screening rooms	Vorführräume {pl}
projection screen	Projektionsschirm {m}
projection screens	Projektionsschirme {pl}
projection surface	Projektionsfläche {f}
projection surfaces	Projektionsflächen {pl}
projectionist	Projektor {m}
projective	vorspringend
projectively	vorspringend {adv}
projector	Projektor {m} Projektionsapparat {m}
projector table	Projektortisch {m}
projector tables	Projektortische {pl}
projectors	Projektoren {pl} Projektionsapparate {pl}
projects	projiziert
projects	plant plant voraus
projects being executed	Abwicklung von Projekten
projects plans	Projekte {pl} Vorhaben {pl}
projects plans designs	projektiert
prolapse	Prolaps {m} Vorfall eines Gewebes [med.]
prolapsed	prolabiert
prolapsed	prolabierte
prolapsed intervertebral disc herniated disc disc herniation slipped disc	Bandscheibenvorfall {m} Bandscheibenriss {m} [med.]
prolapses	prolabiert
prolapsing	prolabierend
prolate	abgeplattet gestreckt länglich {adj}
prole chav [Br.] [coll.]	Prolet {m} Proletin {f} Proll {m} [ugs.]
proletarian	Proletarier {m} Proletarierin {f}
proletarian	proletarisch {adj}
proletarians	Proletarier {pl} Proletarierinnen {pl}
proletariat	Proletariat {n}
proliferate	Wucherung {f} [med.]
proliferated	gewuchert sich stark ausgebreitet
proliferated	wucherte
proliferated	gewuchert
proliferated	sich stark vermehrt
proliferated	vermehrte sich stark
proliferated	sich stark erhöht um sich gegriffen
proliferates	wuchert
proliferates	vermehrt sich stark
proliferating	sich stark vermehrend
proliferating	sich stark erhöhend um sich greifend
proliferating	wuchernd sich stark ausbreitend
proliferating	wuchernd
proliferation	Proliferation {f} Wucherung {f} [med.]
proliferation	Ausuferung {f}
proliferation	starke Vermehrung {f}
proliferation	starke Zunahme {f}
proliferation	Fruchtbarkeit {f}
proliferative	reich
proliferous	produktiv
proliferously	produktiv {adv}
prolific	erfolgreich zahlreich üppig {adj}
prolific	fruchtbar sehr produktiv {adj}
prolific	haltig (Lagerstättenkunde) [min.]
prolific	reich ...haltig {adj}
prolifically	reich {adv}
prolificness	Fruchtbarkeit {f}
Proline	Prolin {n} [biochem.]
prolix	weitschweifig {adj}
prolixity	Weitschweifigkeit {f}
prolixly	weitschweifig {adv}
prologue prolog [Am.]	Prolog {m}
prolongable	verlängernd verlängerbar {adj}
prolongate	verzögert
prolongation	Verlängerung {f} (zeitlich)
prolongation of the term of payment	Verlängerung des Zahlungsziels
prolonged	anhaltend langanhaltend ausgedehnt {adj}
prolonged	langwierig {adj} (Krankheit)
prolonged	prolongiert
prolonged	prolongierte
prolonged	verlängert
prolonging	prolongierend
prolonging	verlängernd
prolongs	prolongiert
prom	Promenadenkonzert {n}
prom night	feierlicher Abschluss (im Seniorjahr der High School)
prom queen	Abschlussballkönigin {f} Schulballkönigin {f}
prom school prom Senior Prom	Ball {m} Schulball {m} Abschlussball {m} (einer High school)
promenade	Wandelgang {m} Wandelhalle {f}
promenade	Gehweg {m}
promenade waterfront	Strandpromenade {f}
promenaded	promeniert
promenaded	promenierte
promenades	promeniert
promenades	Strandpromenaden {pl}
promenades	Wandelgänge {pl} Wandelhallen {pl}
promenading	promenierend
promethium	Promethium {n} [chem.]
prominence	Bedeutung {f}
prominent	Prominente {m,f} Prominenter
prominent	prominent {adj}
prominently	prominent {adv}
prominents	Prominenten {pl} Prominente
promiscuity	Promiskuität {f} häufiger Partnerwechsel sexuelle Freizügigkeit {f}
promiscuous	promisk {adj} [biol.]
promiscuous	sexuell freizügig
promiscuous	verworren
promiscuously	verworren {adv}
promiscuousness promiscuity [obs.]	Verworrenheit {f} Wirrwarr {n}
promise	Verheißung {f}
promise of marriage	Eheversprechen {n}
promise to marry	Heiratsversprechen {n}
promise to pay	Zahlungsversprechen {n}
promised	versprochen verheißen
promised	in Aussicht gestellt
promising	in Aussicht stellend
promising	versprechend verheißend
promising	aussichtsvoll aussichtsreich vielversprechend {adj}
promising	erfolgversprechend erfolgsversprechend verheißungsvoll {adj}
promising market	Hoffnungsmarkt {m}
promisingly	vielversprechend {adv}
promissory	versprechend
promissory	Eigenwechsel {m}
promissory note	Eigenwechsel {m}
promissory note	Schuldschein {m} Schuldbrief {m} [fin.]
promontory Mull [Sc.]	Vorgebirge {n} Kap {n} Landspitze {f} [geogr.]
promotable	beförderlich
promoted	befördert gefördert
promoted	beförderte förderte
promoted	begünstigt vorangebracht
promoted	begünstigte brachte voran
promoted	sich eingesetzt
promoter	Katalysator {m} Organisator {m} Beförderer {m}
promoters	Katalysatoren {pl} Organisatoren {pl} Beförderer {pl}
promotes	befördert fördert
promotes	begünstigt bringt voran
promoting	befördernd fördernd
promoting	begünstigend voranbringend
promoting	sich einsetzend
promoting reaction	reaktionsfördernd {adj}
promotion	(berufliche) Beförderung {f} Aufstieg {m}
promotion	Beförderung {f} [mil.]
promotion	Förderung {f} Unterstützung {f}
promotion	(berufliche) Höherversetzung {f}
promotion (of)	Werbung {f} Werbekampagne {f} (für)
promotion of the economy business development	Wirtschaftsförderung {f}
promotion of young ...	Nachwuchsförderung {f}
promotion prospects	Aufstiegschancen {pl}
promotion tie	Aufstiegsspiel {n} [sport]
promotion to higher rank	Beförderung in einen höheren Dienstgrad [mil.]
promotion moving up	Aufstieg {m} [sport]
promotional	Reklame fördernd
promotional product promotional item promotional article	Werbegeschenk {n} Werbeartikel {m} Promotionartikel {n}
promotional products promotional items promotional articles	Werbegeschenke {pl} Werbeartikel {pl} Promotionartikel {pl}
promotional program support programme aid programm	Förderprogramm {n}
promotions	Beförderungen {pl}
prompt	Anforderungszeichen {n} Bedienerhinweis {m}
prompt	Anzeige {f}
prompt	Soufflieren {n}
prompt	umgehend unverzüglich sofortig prompt {adj}
prompt	bereitwillig sofort bereit pünktlich {adj}
prompt	Eingabeaufforderung {f} [comp.]
prompt box	Souffleurkasten {m}
prompt quick rapid speedly	schleunig {adj}
prompted	angespornt auf die Sprünge geholfen aufgefordert
prompter	Souffleur {m} Souffleuse {f}
prompting	anspornend auf die Sprünge helfend auffordernd
prompting	Antrieb {m}
promptly	bereit {adv}
promptly	prompt {adv}
promptness	Bereitwilligkeit {f}
promptness promptitude	Schnelligkeit {f} Unverzüglichkeit {f}
proms	Bälle {pl} Schulbälle {pl} Abschlussbälle {pl}
promulgated	verkündete
promulgated	verkündigt
promulgated	verkündigte
promulgates	verkündet
promulgates	verkündigt
promulgating	verkündend
promulgating	verkündigend
promulgation	Verbreitung {f} Verkündung {f}
promulgation	Verhängung {f} Verkündigung {f}
promulgation	Gesetzesausfertigung {f}
prone position	Bauchlage {f}
prone to an illness liable to an illness	anfällig für eine Krankheit
prone to break down	reparaturanfällig {adj}
prone liable (to)	anfällig {adj} (für)
prone prostrate	auf dem Bauch liegend
proneness	Neigung {f}
prong hoe	Karst {m} Hacke mit zwei Zacken [agr.]
prong hoes	Karste {pl}
Prong-billed Barbet	Atztekenbartvogel {m} [ornith.]
prong tine	Zacke {f}
prong tine	Zinke {f}
pronged	zackig zinkig {adj}
pronged tubular wrench	Zapfensteckschlüssel {m} [techn.]
pronged tubular wrenches	Zapfensteckschlüssel {pl}
pronged wrench	Klauenschlüssel {m} [techn.]
pronged wrenches	Klauenschlüssel {pl}
prongs	Zacken {pl}
pronoun	Pronomen {n} Fürwort {n} [gramm.]
pronounceable	aussprechbar
pronounced	angekündigt angekündet
pronounced	kündigte an kündete an
pronounced	ausgesprochen
pronounced	ausgesprochen verkündet erklärt
pronounced	prononciert {adj}
pronouncement	Äußerung {f}
pronounces	kündigt an kündet an
pronouncing	ankündigend ankündend
pronouncing	aussprechend
pronouncing	aussprechend verkündend erklärend
pronouns	Pronomen {pl}
pronto	sofort {adv}
pronunciation	Aussprache {f}
pronunciations	Aussprachen {pl}
proof	Beweis {m}
proof	Beweis {m} [math.]
proof	unempfindlich sicher
proof	Nachweis {m} Beweis {m} Probe {f} Nachweisen {n}
proof	Probeabzug {m}
proof	Druckprobe {f}
proof	Korrekturfahne {f} Korrekturbogen {m} Korrektur {f}
proof copies	Probedrucke {pl}
proof copy	Probedruck {m}
proof house	Beschussamt {n}
proof load load test loading test	Probebelastung {f}
proof mark	Beschussstempel {m} [mil.]
proof marks	Beschussstempel {pl}
proof of academic achievement	akademischer Leistungsnachweis {m} Schein {m} [stud.]
proof of age	Altersnachweis {m}
proof of authenticity	Beweis {m} der Echtheit
proof of claim	Anspruchsbegründung {f}
proof of identity legitimation	Identitätsnachweis {m} Legitimation {f} Ausweisung {f}
proof of paternity	Vaterschaftsnachweis {m}
proof of registration	Anmeldenachweis {m}
proof of suitability verification of suitability	Eignungsnachweis {m}
proof of the truth	Wahrheitsbeweis {m}
proof of work	Ausführungsnachweis {m}
proof sheet	Korrekturabzug {m}
proof total	Prüfsumme {f}
proof voltage	Spannungsfestigkeit {f} [electr.]
proof-puller puller	Abzieher {m} Abzieherin {f} (Druckwesen)
proofed	dicht gemacht beständig gemacht imprägniert
proofed	festgemacht
proofing	dicht machend beständig machend imprägnierend
proofreader	Korrektor {m}
proofreaders	Korrektoren {pl}
proofreading	Korrekturlesen {n}
proofs	Druckproben {pl}
proofs	Nachweise {pl} Beweise {pl} Proben {pl}
proofs	Probeabzüge {pl}
proofs of academic achievement	akademische Leistungsnachweise {pl} Scheine {pl}
proofs of identity legitimations	Identitätsnachweise {pl} Legitimationen {pl} Ausweisungen {pl}
proofs of paternity	Vaterschaftsnachweisen {pl}
proofs of the truth	Wahrheitsbeweise {pl}
prop-free face free face	stempelfreie Abbaufront
prop-setting jack	Stempelsetzvorrichtung {f} [min.]
prop-setting jacks	Stempelsetzvorrichtungen {pl}
prop brace stanchion cockermeg breast timber raking prop	Strebe {f} [min.]
prop pad	Stütze {f} Abbolzungsstütze {f} Steife {f} Stempel {m}
propaganda	Propaganda {f}
propaganda campaign	Propagandafeldzug {m} Reklamefeldzug {m}
propaganda machine	Propagandaapparat {m}
propagandist	Propagandist {m} Propagandistin {f} [pol.]
propagandistic propaganda	propagandistisch {adj}
propagandistically	propagandistisch {adv}
propagandists	Propagandisten {pl} Propagandistinnen {pl}
propagandized	propagiert
propagandized	propagierte
propagandizes	propagiert
propagandizing	propagierend
propagated	propagiert verbreitet
propagated	propagierte verbreitete
propagated	sich ausgebreitet sich verbreitet
propagated	fortgepflanzt vermehrt
propagated error	Fortpflanzungsfehler {m}
propagated errors	Fortpflanzungsfehler {pl}
propagates	propagiert verbreitet
propagating	propagierend verbreitend
propagating	sich ausbreitend sich verbreitend
propagating	fortpflanzend vermehrend
propagation	Fortpflanzung {f} Vermehrung {f}
propagation	Verbreitung {f} Ausbreitung {f}
propagation	Übertragung {f}
propagation by cuttings	Stecklingsvermehrung {f} [bot.]
propagation by seed	Vermehrung durch Samen
propagation delay	Laufzeitverzögerung {f}
propagation direction	Ausbreitungsrichtung {f}
propagation directions	Ausbreitungsrichtungen {pl}
propagative	fortpflanzend
propagator	Verbreiter {m}
propane	Propan {n} Propangas {n}
propellant	Treibstoff {m}
propellant propellent	Treibgas {n} Treibmittel {n}
propellants	Treibstoffe {pl}
propelled	angetrieben getrieben vorwärtsgetrieben
propelled	trieb an trieb
propeller blade	Propellerblatt {n} [aviat.]
propeller blades	Propellerblätter {pl}
propeller with bevelled edge	Schrägkantschaufel {f}
propeller-type current meter	Propellermessflügel {m}
propeller propellor prop	Propeller {m} [aviat.]
propellers propellors props	Propeller {pl}
propelling	Treib...
propelling	antreibend treibend vorwärtstreibend
propelling charge	Treibladung {f}
propelling pencil	Drehbleistift {m}
propelling pencils	Drehbleistifte {pl}
propels	treibt an treibt
propensities	Neigungen {pl} Tendenzen {pl}
propensity	Neigung {f} Hang {m} Tendenz {f}
propensity to consume	Konsumneigung {f}
proper	anständig schicklich korrekt einwandfrei zünftig {adj}
proper	zulässig {adj}
proper	eigen eigentümlich {adj}
proper	ordnungsgemäß sachgemäß zweckmäßig recht {adj}
proper	passend richtig geeignet angemessen {adj}
proper decimal fraction	endlicher Dezimalbruch
proper fraction	echter Bruch
proper frequency	Eigenfrequenz {f}
proper motion	Eigenbewegung {f}
proper name	Eigenname {m}
properly	geeignet {adv}
properly	genau {adv}
properly	richtig passend echt geeignet {adv}
properness	Korrektheit {f}
propertied	besitzend begütert {adj}
properties	Eigenschaften {pl} Eigenheiten {pl}
properties	Eigentum {n} Grundbesitze {pl}
properties of rocks	Gesteinseigenschaften {pl}
properties props requisites costumes	Requisiten {pl} Fundus {m}
property	Eigenschaft {f} Eigenheit {f}
property	Eigentum {n} Besitz {m} Grundbesitz {m} Grundstück {n}
property administrator	Vermögensverwalter {m}
property and casualty insurance P&C insurance	Sach- und Unfallversicherung
property asset	Vermögenswert {m} [fin.]
property assets	Vermögenswerte {pl}
property book-keeping	Objektbuchhaltung {f}
property crime-offence crime-offence against property	Eigentumsdelikt {n} [jur.]
property crimes-offences crimes-offences against properties	Eigentumsdelikte {pl}
property developer real estate developer building promoter	Bauträger {m}
property developers real estate developers building promoters	Bauträger {pl}
property dividend	Sachdividende {f} [fin.]
property dividends	Sachdividenden {pl}
property in goods	Eigentum an einer Ware
property insurance	Sachversicherung {f}
property inventory	Besitzinventar {n}
property king	Immobilienkönig {m} [ugs.]
property kings	Immobilienkönige {pl}
property law	Sachenrecht {n}
property manager	Gebäudeverwalter {m} Gebäudeverwalterin {f} Immobilienmakler {m} Immobilienmaklerin {f}
property managers	Gebäudeverwalter {pl} Gebäudeverwalterinnen {pl} Immobilienmakler {pl} Immobilienmaklerinnen {pl}
property market	Immobilienmarkt {m}
property master	Requisiteur {m} Requisite {f} (Theater)
property of rocks	Gesteinseigenschaft {f}
property shark	Grundstückshai {m}
property shark [pej.]	Immobilienhai {m} [pej.]
property sharks	Immobilienhaie {pl}
property tax wealth tax	Vermögensteuer {f} Vermögenssteuer {f}
property transfer tax	Grunderwerbsteuer {f}
property transfer mutation passage of title	Eigentumsübergang {m}
property prop	Requisite {f} (Theater)
prophecies	Prophezeiungen {pl} Weissagungen {pl}
prophecies	Voraussagen {pl}
prophecy	Voraussage {f}
prophecy	Prophezeiung {f} Weissagung {f}
prophecy of doom	Unkenruf {m} [übtr.]
prophesied	prophezeit vorhergesagt vorausgesagt wahrgesagt weisgesagt
prophesied	prophezeite sagte vorher sagte voraus sagte wahr weissagte
prophesies	prophezeit sagt vorher sagt voraus sagt wahr weissagt
prophesying	prophezeiend vorhersagend voraussagend wahrsagend weissagend
prophet	Prophet {m} Weissager {m} Prophezeier {m} Seher {m}
prophet	Vorkämpfer {m}
prophet	Weissager {m}
prophetess	Vorkämpferin {f}
prophetess	Weissagerin {f}
prophetess	Prophetin {f} Seherin {f}
prophetesses	Prophetinnen {pl} Seherinnen {pl}
prophetic prophetical	prophetisch {adj}
prophetically	prophetisch {adv}
prophets	Propheten {pl} Weissager {pl} Prophezeier {pl} Seher {pl}
prophets	Weissager {pl}
prophylactic against	Vorbeugungsmaßnahme {f}
prophylactic prophylactical	vorbeugend prophylaktisch {adj}
prophylactically	vorbeugend {adv}
prophylaxis	Vorbeugungsmaßnahme {f} Vorbeugung {f} Prophylaxe {f}
prophylaxis	Präventivbehandlung {f} [med.]
propinquity	Nähe {f}
propitiated	versöhnlich gestimmt versöhnt besänftigt
propitiated	stimmte versöhnlich versöhnte besänftigte
propitiates	stimmt versöhnlich versöhnt besänftigt
propitiating	versöhnlich stimmend versöhnend besänftigend
propitiating	günstig stimmend
propitiation	Versöhnung {f}
propitiatory	versöhnend
propitious	gnädig
propitious (to towards)	günstig {adj} (für)
propitiously	gnädig {adv}
propitiously	günstig {adv}
propitiousness	Günstigkeit {f}
proponent	Befürworter {m} Befürworterin {f} Verfechter {m} Verfechterin {f}
proponents	Befürworter {pl} Befürworterinnen {pl} Verfechter {pl} Verfechterinnen {pl}
proportion	Anteil {m} Verhältnis {n} Proportion {f} Ausmaß {n} Quote {f}
proportion	Mengenverhältnis {n}
proportion of adhesion fines	Haftkornanteil {m}
proportion of dimensions	Abmessungsverhältnis {n}
proportional	anteilig anteilmäßig {adj}
proportional dividers	Proportionszirkel {m}
proportional font	Proportionalschriftsatz {m}
proportional limit limit of proportionality	Proportionalitätsgrenze {f}
proportional representation	Verhältniswahl {f} Verhältniswahlrecht {n} [pol.]
proportional proportionate	proportional {adj}
proportionalities	Verhältnismäßigkeiten {pl}
proportionality	Verhältnismäßigkeit {f}
proportionally	proportional {adv}
proportionally	verhältnismäßig {adv}
proportionally spaced font	Proportionalschrift {f}
proportionate	angemessen anteilmäßig anteilig {adj}
proportionated	angemessen
proportionated	proportioniert
proportionately	angemessen {adv}
proportionately	anteilig anteilmäßig {adv}
proportionating	proportionierend
proportioned	proportioniert {adj}
proportioned	ins richtige Verhältnis gebracht angepasst
proportioning	ins richtige Verhältnis bringend anpassend
proportions	Anteile {pl} Verhältnisse {pl} Proportionen {pl} Ausmaße {pl} Quoten {pl}
proportions	Dimensionen {pl} Proportionen {pl} Ausmaße {pl}
proportions	Größenverhältnis {n}
proportions	Mengenverhältnisse {pl}
proportions of adhesion fines	Haftkornanteile {pl}
proportions of dimensionss	Abmessungsverhältnisse {pl}
proposal	Angebot {n}
proposal	Antrag {m}
proposal	Vorschlag {m}
proposal approval	Genehmigung des Angebots
proposal approval	Angebotsgenehmigung {f}
proposal budget	Angebotsbudget {n}
proposal budgets	Angebotsbudgets {pl}
proposal for modification	Änderungsvorschlag {m}
proposal instructions	Angebotsanweisungen {pl}
proposal kick-off	Angebots-Kick-Off {n}
proposal manager	Angebotsverantwortliche {m,f} Angebotsverantwortlicher
proposal managers	Angebotsverantwortlichen {pl} Angebotsverantwortliche
proposal of marriage marriage proposal offer of marriage	Heiratsantrag {m}
proposal preparation	Angebotsentwicklung {f}
proposal preparation	Angebotserstellung {f}
proposal schedule	Angebotszeitplanung {f}
proposal strategies	Angebotsstrategien {pl}
proposal strategy	Angebotsstrategie {f}
proposal submittal	Angebotsabgabe {f}
proposal submittal letter	Anschreiben {n} (beim Angebot)
proposal system	Angebotswesen {n}
proposal write-up	Angebotsentwurf {m}
proposals	Angebote {pl}
proposals	Anträge {pl}
proposals	Vorschläge {pl}
proposals for modification	Änderungsvorschläge {pl}
proposals of marriage marriage proposals offers of marriage	Heiratsanträge {pl}
proposed	angeregt empfohlen
proposed	regte an empfahl
proposed	schlug vor beantragte
proposed	vorgeschlagen beantragt
proposed amendment proposal of amendment	Abänderungsvorschlag {m} Ergänzungsvorschlag {m}
proposed amendments	Abänderungsvorschläge {pl} Ergänzungsvorschläge {pl}
proposed urban development measures	beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
proposer	Antragsteller {m} Antragstellerin {f}
proposers	Antragsteller {pl} Antragstellerinnen {pl}
proposes	schlägt vor beantragt
proposes	regt an empfiehlt
proposing	anregend empfehlend
proposing	vorschlagend beantragend
proposition	Vorhaben {n} Unternehmen {n}
proposition	Vorschlag {m} Anregung {f}
proposition	Proposition {f} Satz {m} Aussage {f}
propositional	verhältnismäßig {adj}
propositions	Propositionen {pl} Sätze {pl} Aussagen {pl}
propositions	Vorschläge {pl} Anregungen {pl}
propounded	dargelegt vorgelegt
propounded	legte dar legte vor
propounding	darlegend vorlegend
propounds	legt dar legt vor
propped up	abgestützt gestützt
propped braced reinforced	ausgesteift
propped supported braced	abgefangen
propping	Abbolzung {f} [constr.]
propping up	abstützend stützend
propping bracing reinforcing	aussteifend
propping shoring strutting	Abstreifung {f}
propping supporting bracing	abfangend
proprietary	geschützt geheim {adj}
proprietary	proprietär {adj}
proprietary	Eigentum {n}
proprietary article	Markenartikel {m}
proprietary company -Pty.- [Austr.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]
proprietary make	Markenfabrikat {n}
proprietary right	Eigentumsrecht {n}
proprietary rights	Eigentumsrechte {pl}
proprietor -prop. propr-	Inhaber {m} -Inh.- Inhaberin {f} Besitzer {m} Besitzerin {f}
proprietors	Inhaber {pl} Inhaberinnen {pl} Besitzer {pl} Besitzerinnen {pl}
proprietorship	Eigentum {n} Eigentumsrecht {n}
propriety	Schicklichkeit {f}
props braces stanchions cockermegs breast timbers raking props	Streben {pl}
props pads	Stützen {pl} Abbolzungsstützen {pl} Steifen {pl} Stempel {pl}
propshaft propeller shaft	Kardanwelle {f}
proptosis protruding eyes	Proptosis {f} vorgetriebener Augapfel [med.]
propulsion	Vortrieb {m}
propulsion technology drive engineering	Antriebstechnik {f} [techn.]
propulsive	vorwärts treibend vorwärtstreibend [alt]
propulsive	propulsiv vorantreibend {adj}
propylite	Propylit {m} [min.]
propylitization	Propylitisierung {f} [geol.]
proratable	aufteilbar
prorated	anteilsmäßig zugeordnet zugeteilt
prorated	teilte abteilsmäßig zu
prorates	teilt abteilsmäßig zu
prorating	anteilsmäßig zuordnend zuteilend
proration	Zuteilung {f}
prorogation	Vertagung {f}
prorogued	vertagt
prorogued	vertagte
prorogues	vertagt
proroguing	vertagend
prosaic	prosaisch nüchtern trocken alltäglich {adj}
prosaically	prosaisch {adv}
prosaicness	Alltäglichkeit {f}
proscenia	Proszenien {pl}
proscenium	Proszenium {n} (Theater)
proscenium	Vorbühne {f}
proscribed	verboten geächtet verbannt
proscribed	verbot ächtete verbannte
proscribes	verbietet ächtet verbannt
proscribing	verbietend ächtend verbannend
proscription	Verbot {n} Ächtung {f}
proscriptive	ächtend
proscriptively	ächtend {adv}
prose	Prosa {f}
prosecuted	strafrechtlich verfolgt
prosecuted	Klage erhoben
prosecuted	bestraft belangt
prosecuted	betrieben
prosecuted	betrieb
prosecutes	betreibt
prosecuting	bestrafend belangend
prosecuting	betreibend
prosecuting	Klage erhebend
prosecuting	strafrechtlich verfolgend
prosecuting counsel	Anklagevertreter {m}
prosecution	Betreibung {f}
prosecution	Durchführung {f}
prosecution	Weiterverfolgung {f}
prosecution witness witness for the prosecution	Belastungszeuge {m} Belastungszeugin {f}
prosecution witnesses witnesses for the prosecution	Belastungszeugen {pl} Belastungszeuginnen {pl}
prosecution counsel for the prosecution prosecution counsel	Anklage {f} Anklagevertretung {f} Vertreter {m} der Anklage [jur.]
prosecution prosecuting authorities	Staatsanwaltschaft {f}
prosecutor accuser denouncer	Ankläger {m} Anklägerin {f} [jur.]
prosecutors accusers denouncers	Ankläger {pl} Anklägerinnen {pl}
prosed	erzählt
proselyte	Bekehrungseifer {m}
proselytism	Proselytismus {m}
proselytized	bekehrt
proselytized	bekehrte
proselytizes	bekehrt
proselytizing	bekehrend
proseminar undergraduate seminar introductory seminar	Proseminar {n} [stud.]
proseminars undergraduate seminars introductory seminars	Proseminare {pl}
prosier	langatmiger langweiliger eintöniger
prosiest	am langatmigsten am langweiligsten am eintönigsten
prosimian	Halbaffe {m} [zool.]
prosimians	Halbaffen {pl}
prosodic	prosodisch {adj}
prosodic features	prosodische Merkmale (Akzent Tonhöhe Druckstärke)
prosody	Satzrhythmus {m} Satzmelodie {f} Prosodie {f}
prospect	Schürfstelle {f} [min.] (Bergbau)
prospect	Aussicht {f} Chance {f} Erwartung {f} Sicht {f} Perspektive {f}
prospect of success chance of success	Erfolgsaussicht {f} Erfolgschance {f}
prospected	Ausschau gehalten gesucht
prospected	untersucht erforscht
prospected searched explored	prospektiert erkundet nach Bodenschätzen gesucht geschürft
prospecting	untersuchend erforschend
prospecting	Ausschau haltend suchend
prospecting	Prospektion {f} [550+] [geol.] [min.]
prospecting licence	Schürfbefugnis {f} [min.]
prospecting pick	geologischer Hammer
prospecting trench	Schurfgraben {m} [550+] [geol.]
prospecting trenches	Schurfgräben {pl}
prospecting searching exploring	prospektierend erkundend nach Bodenschätzen suchend schürfend
prospection for petroleum	Erdölerkundung {f} [min.]
prospection of concentrates	Schlichprospektion {f} [550+] [geol.]
prospection prospecting	Prospektion {f} Erkundung {f} [550+] [geol.] [min.]
prospective	höffig Abbauwürdigkeit versprechend {adj} [min.]
prospective	vorausblickend weitsichtig prospektiv {adj}
prospective	präsumptiv {adj}
prospective candidate prospect	Kandidat {m} Kandidatin {f}
prospective client prospect	potenzieller Kunde potentieller Neukunde
prospective customer prospect prospective buyer would-be buyer	Kaufinteressent {m} Kaufinteressentin {f} Interessent {m} möglicher Kunde [econ.]
prospective customers prospects prospective buyers would-be buyers	Kaufinteressenten {pl} Kaufinteressentinnen {pl} Interessenten {pl} mögliche Kunden
prospective earnings	voraussichtliche Einkünfte
prospective studies	prospektive Studien
prospective expected	voraussichtlich {adj}
prospectively	zukünftig {adv}
prospectivity	Höffigkeit {f} [min.]
prospector	Schürfer {m} Prospektor {m} [min.]
prospectors	Schürfer {pl} Prospektoren {pl}
prospects	Schürfstellen {pl}
prospects	Aussichten {pl} Chancen {pl} Erwartungen {pl} Sichten {pl} Perspektiven {pl}
prospects of success chances of success	Erfolgsaussichten {pl} Erfolgschancen {pl}
prospectus	Werbeprospekt {n}
prospectus	Lehrprogramm {n} Vorlesungsverzeichnis {n} (Schule)
prospectus	Prognose {f} Ausblick {m} Perspektive {f} (Aktien)
prospectus catalogue	Prospekt {m,n}
prospered	floriert geblüht gediehen erfolgreich gewesen Erfolg gehabt
prospered	florierte blühte gedieh war erfolgreich hatte Erfolg
prospered	gediehen
prospering	florierend blühend gedeihend erfolgreich seiend Erfolg habend
prospering	gedeihend
prosperity	Prosperität {f} Wohlstand {m}
prosperity	Erfolg {m}
prosperous	erfolgreich florierend {adj}
prosperous comfortable	wohlhabend {adj}
prosperous thriving successful beneficial	gedeihlich {adj}
prosperously	erfolgreich {adv}
prosperously	wohlhabend {adv}
prosperousness	Erfolg {m}
prospers	floriert blüht gedeiht ist erfolgreich hat Erfolg
prostaglandin	Prostaglandin {f} [med.]
prostate disease prostate disorder	Prostataerkrankung {f} Prostatakrankheit {f} [med.]
prostate diseases prostate disorders	Prostataerkrankungen {pl} Prostatakrankheiten {pl}
prostate gland	Prostata {f} Vorsteherdrüse {f} [anat.]
prostate gland cancer prostate cancer	Prostatakrebs {m} [med.]
prostatism	Prostatahypertrophiesyndrom {m} Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse [med.]
prostatitis prostate inflammation	Prostatitis {f} Entzündung der Prostata [med.]
prostheses	Prothesen {pl}
prosthesis	Prothese {f} [med.]
prosthetic	prothetisch {adj}
prosthetically	prothetisch {adv}
prostitute pro	Prostituierte {m,f} Nutte {f} Dirne {f}
prostituted	prostituiert
prostituted	feilgeboten
prostitutes pros	Prostituierten {pl} Prostituierte Nutten {pl} Dirnen {pl}
prostituting	feilbietend
prostituting	prostituierend
prostitution	Prostituition {f} Hurerei {f}
prostrated	niedergeworfen
prostrated	warf nieder
prostrates	wirft nieder
prostrating	niederwerfend
prostration	Kniefall {m} Niederwerfung {f}
prosy	langatmig langweilig eintönig {adj}
protactinium	Protactinium {n} [chem.]
protagonist	Hauptfigur {f} Hauptperson {f} Held {m} Heldin {f} Träger der Handlung (Buch Film Theater)
protagonist	Vorkämpfer {m} Vorkämpferin {f} Protagonist {m} Protagonistin {f}
protagonists	Vorkämpfer {pl} Vorkämpferinnen {pl} Protagonisten {pl} Protagonistinnen {pl}
protagonists	Hauptfiguren {pl} Hauptpersonen {pl} Helden {pl} Heldinnen {pl} Träger der Handlung
protean	proteusartig proteisch wandelhaft vielgestaltig {adj}
protean	amöbenartig {adj} [zool.]
protease	Protease {f} [biochem.]
protect switch protective switch safety switch	Schutzschalter {m} Sicherheitsschalter {m}
protect switches protective switches safety switches	Schutzschalter {pl} Sicherheitsschalter {pl}
protected	behütet
protected	behütete
protected	protektiert
protected	geschützt beschützt gesichert
protected	schützte
protected	gesichert abgesichert
protected against polarity reversal	verpolungssicher {adj} [electr.]
protected as an historic monument	denkmalgeschützt {adj}
protected species	geschützte Tierarten
protected tenant statutory tenant	unter Kündigungsschutz stehender Mieter {m} [jur.]
protected safeguarded	wahrgenommen
protecting	protektierend
protecting	schützend beschützend sichernd
protecting	sichernd absichernd
protecting	behütend
protecting door	Schutztür {f}
protecting doors	Schutztüren {pl}
protecting strip	Schutzband {n}
protecting safeguarding	wahrnehmend
protection	Schutz {m} Sicherung {f}
protection	Deckung {f} (Schach)
protection against radiated heat	Strahlungsschutz {m}
protection against the sun	Sonnenschutz {m}
protection against unlawful dismissal	Kündigungsschutz {m}
protection against unwarranted eviction	Kündigungsschutz {m} (Mietrecht)
protection bellow	Schutzbalg {m} [techn.]
protection bellows	Schutzbälge {pl}
protection buffer	Einsteckpuffer {m}
protection by patent	Patentschutz {m}
protection cap protective cover	Schutzkappe {f} Schutzblech {n}
protection caps protective covers	Schutzkappen {pl} Schutzbleche {pl}
protection concrete	Schutzbeton {m} [constr.]
protection conductor	Schutzleiter {m} [electr.]
protection conductors	Schutzleiter {pl}
protection money	Schutzgeld {n}
protection of alluvial areas	Auenschutz {m}
protection of animals animal protection conservation animal welfare prevention of cruelty to animals	Tierschutz {m}
protection of birds	Vogelschutz {n}
protection of coastal waters	Küstengewässerschutz {m}
protection of confidence protection of legitimate expectation	Vertrauensschutz {m}
protection of endangered species	Schutz gefährdeter Arten
protection of historical buildings and monuments	Denkmalschutz {m}
protection of inventions	Erfindungsschutz {m}
protection of minorities	Minderheitenschutz {m} [pol.]
protection of plant	Pflanzenschutz {m}
protection of property	Objektschutz {m}
protection of the copyright	Urheberschutz {m}
protection of trademarks	Markenschutz {m}
protection plies	Schutzlagen {pl}
protection ply	Schutzlage {f}
protection system	Schutzanlage {f} Schutzsystem {n}
protection systems	Schutzanlagen {pl} Schutzsysteme {pl}
protection safeguarding	Wahrung {f}
protectionism	Schutzzollpolitik {f}
protectionism	Protektionismus {m} [econ.]
protectionist	Verfechter {m} Verfechterin {f} Protektionist {m}
protectionist	Schutzzöllner {m} Verfechter {m}
protections	Schutzvorkehrungen {pl}
protective	protektionistisch {adj}
protective	protektiv schützend beschützend {adj}
protective aircraft shelter	Flugzeugschutzbau {m} [aviat.]
protective aircraft shelters	Flugzeugschutzbauten {pl}
protective bar	Schutzstange {f}
protective barrier protective wall	Schutzmauer {f}
protective barriers protective walls	Schutzmauern {pl}
protective bars	Schutzstangen {pl}
protective boiler interlock	Kesselschutzverriegelung {f} [techn.]
protective cap	Abdeckklappe {f} (z. B. für Schmiernippel) [techn.]
protective cap crank dust cap	Staubkappe {f}
protective caps	Staubkappen {pl}
protective casing	Schutzverrohrung {f} [constr.]
protective clothing	Schutzkleidung {f} Schutzbekleidung {f}
protective coat protective coating	Schutzanstrich {m}
protective coating	Schutzüberzug {m}
protective coatings	Schutzüberzüge {pl}
protective colloid	Schutzkolloid {n} [chem.]
protective colouring	Schutzfärbung {f}
protective cover	Schutzhülle {f}
protective cover weather cover	Schutzdach {n}
protective covers	Schutzhüllen {pl}
protective covers weather covers	Schutzdächer {pl}
protective custody	Schutzhaft {f}
protective duties	Schutzzölle {pl}
protective duty	Schutzzoll {m}
protective earthing protective grounding	Schutzerdung {f}
protective equipment	Schutzausrüstung {f}
protective foil	Schutzfolie {f}
protective function	Schutzfunktion {f}
protective gas	Schutzgas {n}
protective ghost	Schutzgeist {m}
protective ghosts	Schutzgeisten {pl}
protective ghostses	Schutzgeister {pl}
protective goods	Schutzgüter {pl}
protective grid	Schutzgitter {n}
protective grids	Schutzgitter {pl}
protective ground protection ground protective earth	Schutzerde {f} Schutzleiter {m} [electr.]
protective hood of anchor head	Ankerschuhhaube {f} [mach.]
protective hoods of anchor head	Ankerschuhhauben {pl}
protective housing	Schutzgehäuse {n}
protective insulation	Schutzisolierung {f}
protective interlocking	Schutzverriegelung {f}
protective interlockings	Schutzverriegelungen {pl}
protective layer	Schutzschicht {f}
protective layers	Schutzschichten {pl}
protective mask	Schutzmaske {f}
protective masks	Schutzmasken {pl}
protective measure precautionary measure	Schutzmaßnahme {f}
protective measures precautionary measures	Schutzmaßnahmen {pl}
protective net	Schutznetz {n}
protective nets	Schutznetze {pl}
protective posture	Schonhaltung {f} [med.]
protective postures	Schonhaltungen {pl}
protective right	Schutzrecht {n}
protective sleeve	Ärmelschoner {m}
protective sleeves	Ärmelschoner {pl}
protective tube	Schutzrohr {n}
protective tubes	Schutzrohre {pl}
protective wall	Schutzwand {f}
protective wall barrier	Schutzwall {m}
protective walls	Schutzwände {pl}
protectively	beschützend {adv}
protector	Schutzeinrichtung {f}
protector	Gürtel {m}
protectorate	Protektorat {n} [pol.]
protectorate	Schirmherrschaft {f}
protects	schützt
protects	behütet
protege protégé protégée	Schützling {m} Protegé {m}
protegee	Schützlinge {pl}
protein	Eiweiß {n} Protein {n}
protein content	Eiweißgehalt {m}
protein deficiency	Eiweißmangel {m}
protein requirement	Eiweißbedarf {m}
protein-containing high in protein	eiweißhaltig {adj}
protein albuminous substance	Eiweißkörper {m}
proteinaceous	proteinös {adj}
proteolytic	proteolytisch Eiweiß verdauend {adj} [med.]
Proterozoic	Proterozoikum {n} [geol.]
protest (against)	Protest {m} Einspruch {m} (gegen)
protest action protest campaign	Protestaktion {f} [pol.]
protest actions protest campaigns	Protestaktionen {pl}
protest demonstration	Protestdemonstration {f}
protest demonstrations	Protestdemonstrationen {pl}
protest march	Protestmarsch {m}
protest marches	Protestmärsche {pl}
protest meeting	Protestveranstaltung {f}
protest meetings	Protestveranstaltungen {pl}
protest movement	Protestbewegung {f}
protest movements	Protestbewegungen {pl}
protest note	Protestnote {f}
protest notes	Protestnoten {pl}
protest of a bill	Wechselprotest {m}
protest rallies	Protestkundgebungen {pl}
protest rally	Protestkundgebung {f}
protest singer	Protestsänger {m} Protestsängerin {f}
protest singers	Protestsänger {pl} Protestsängerinnen {pl}
protest strike	Proteststreik {m}
protest strikes	Proteststreiks {pl}
protestant	Protestant {m} Protestantin {f}
Protestant -Prot.-	evangelisch -ev.- protestantisch {adj}
Protestant Church in Germany	Evangelische Kirche in Deutschland -EKD-
Protestant hymnbook	Evangelisches Kirchengesangbuch -EKG-
Protestantism	Protestantismus {m}
protestants	Protestanten {pl} Protestantinnen {pl}
protestation	Protest {m}
protestation	Beteuerung {f}
protestations	Beteuerungen {pl}
protestations of innocence	Unschuldsbeteuerungen {pl}
protested	aufbegehrt reklamiert rumort
protested	protestiert Einspruch erhoben Widerspruch erhoben
protested	protestierte erhob Einspruch erhob Widerspruch
protested	beteuert
protested	beteuerte
protested against sth.	sich gegen etw. verwahrt
protester	Beschwerdeführer {m}
protesting	protestierend Einspruch erhebend Widerspruch erhebend
protesting	beteuernd
protesting	aufbegehrend reklamierend rumorend
protesting against sth.	sich gegen etw. verwahrend
protesting remonstration	Protestieren {n}
protests	Proteste {pl} Einsprüche {pl}
protests	protestiert erhebt Einspruch erhebt Widerspruch
protests	beteuert
Prothonotary Warbler	Zitronenwaldsänger {m} [ornith.]
prothrombin	Prothrombin {n} [med.]
protists	Protisten {pl} Protista {pl} (ein- bis wenigzellige Lebewesen) [biol.]
protium	Protium {n} (normales Wasserstoffisotop) [chem.]
proto-stoneware	Protosteinzeug {n}
protocol	Protokoll {n}
protocol converter	Protokoll-Konverter {m} (Datenübertragungs-Codes)
protocols	Protokolle {pl}
protoconch embryonic shell first chamber initial chamber apical chamber	Protoconch {m} [zool.]
protogenic	primär {adj}
proton	Proton {n} [phys.] [chem.]
proton affinity	Protonenaffinität {f}
proton exchange membrane fuel cell -PEMFC-	Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle
proton rest mass	Protonenruhemasse {f} [phys.]
protonated	protoniert {adj}
protonation equilibrium	Protonierungsgleichgewicht {n}
protons	Protonen {pl}
protoplasm	Protoplasma {n}
protoplasmic	protoplasmisch {adj}
prototype	Muster {n} Prototyp {m}
prototypic	prototypisch {adj}
prototypical	vorbildgetreu vorbildgerecht {adj}
prototypical prototypal	prototypisch {adj}
protozoa	Protozoon {m} Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern [biol.]
protracted	hinausgezögert verschleppt aufgeschoben
protracted	zögerte hinaus verschleppte schob auf
protracted	verlängert ausgedehnt hingezogen in die Länge gezogen hinausgezogen
protracted	verlängert dehnt aus zieht hin zieht in die Länge zieht hinaus
protracted	verlängerte dehnte aus zog hin zog in die Länge zog hinaus
protracted illness	langwierige Krankheit {f}
protractile	hinausschiebend
protracting	hinauszögernd verschleppend aufschiebend
protracting	verlängernd ausdehnend hinziehend in die Länge ziehend hinausziehend
protraction	Hinziehen {n}
protractive	hinziehend {adj}
protractor	Winkelmesser {m}
protractors	Winkelmesser {pl}
protracts	zögert hinaus verschleppt schiebt auf
protruded	herausgeragt vorgestanden übergestanden hervorgestanden herausgestreckt
protruded	ragte heraus stand vor stand über stand hervor streckte heraus
protruded stuck out	herausgestanden herausgestochen
protrudes	ragt heraus steht vor steht über steht hervor streckt heraus
protruding	herausragend vorstehend überstehend hervorstehend herausstreckend
protruding	vorstehend vorragend vorspringend {adj}
protruding shielding braid	überstehendes Schirmgeflecht
protruding sticking out	herausstehend herausstechend
protrusion	Protrusion {f} Vorschieben {n} [med.]
protrusion	Überstand {m}
protrusion	Vorsprung {m} vorstehender Teil
protrusion	Vorstehen {n} Herausragen {n}
protrusive	vorstehend {adj}
protrusively	vorstehend {adv}
protuberance	Schwellung {f} Vorsprung {m}
protuberance	Protuberanz {f}
protuberances	Protuberanzen {pl}
protuberant	hervortretend vortretend vorstehend {adj}
protuberantly	hervorquellend hervortretend {adv}
proud	hochmütig eingebildet {adj}
proud	stattlich prächtig stolz {adj}
proud (of)	stolz (auf) {adj}
proud arrogant	hoffärtig {adj} [obs.]
prouder more proud	stolzer
proudest most proud	am stolzesten
proudly	stolz {adv}
proudness	Stolz {m}
proustite	Proustit {m} [min.]
provable	beweisbar
provably	beweisbar {adv}
proved	bewährt {adj}
proved	prüfte
proved deposit	erkundete Lagerstätte
proved proven	unter Beweis gestellt bewiesen
proved proven	geprüft
proved proven	sich bestätigt sich erwiesen sich herausgestellt sich gezeigt
proved proven	sich bewährt
proved proven	bewiesen belegt beglaubigt erprobt besagt
proved proven	erwiesen
proven true	sich bewahrheitet
proven approved experienced	bewährt erprobt erwiesen {adj}
proven proved	gegangen aufgegangen
provenance provenience	Herkunft {f} Ursprung {m}
provenance provenience	Provenienz {f}
provender	Futter {n}
proverb	Sprichwort {n}
proverbial	sprichwörtlich {adj}
proverbs	Sprichworte {pl} Sprichwörter {pl}
proves	prüft
provide the import licence	die Einfuhrerlaubnis beschaffen
provided	geliefert vorgesehen geboten
provided	lieferte sah vor bot
provided	angeboten
provided	beliefert besorgt versorgt verschafft
provided	unterstützt
provided	versorgt
provided	versorgte
provided	versorgt gesorgt
provided by the customer supplied by the customer	kundenseitig {adv}
provided for	vorgesehen
provided security for	abgesichert
provided that ...	vorausgesetzt, dass ... unter der Bedingung, dass ...
provided with seating put seating in	bestuhlt
provided made available	bereitgestellt zur Verfügung gestellt beigestellt
provided made available	stellte bereit stellte zur Verfügung stellte bei
providence	Vorsehung {f}
Providence (city in USA)	Providence (Stadt in USA)
provident	vorfürsorglich
providential	glücklich
providentially	glücklich {adv}
providently	vorfürsorglich {adv}
provider	Ernährer {m} Versorger {m}
provides	versorgt
provides	liefert sieht vor bietet
provides makes available	stellt bereit stellt zur Verfügung stellt bei
providing	liefernd vorsehend bietend
providing	unterstützend
providing	versorgend
providing	versorgend sorgend
providing	anbietend
providing	beliefernd besorgend versorgend verschaffend
providing by endorsement	durch Indossament sicherstellen
providing for	vorsehend
providing security for	absichernd
providing that	mit der Maßgabe, dass
providing with seating putting seating in	bestuhlend
providing making available	bereitstellend zur Verfügung stellend beistellend
province	Provinz {f}
provinces	Provinzen {pl}
provincial	Provinzler {m} Provinzlerin {f}
provincial	kleinstädtisch provinziell {adj}
provincial high court and court of appeal (Germany)	Oberlandesgericht {n}
provincialism	Provinzialismus {m}
provincials	Provinzler {pl} Provinzlerinnen {pl}
proving	sich bestätigend sich erweisend sich herausstellend sich zeigend
proving	sich bewährend
proving	beweisend belegend beglaubigend erprobend besagend
proving	erweisend
proving	gehend aufgehend
proving	Erprobung {f} Prüfung {f}
proving	prüfend
proving	unter Beweis stellend beweisend
proving ground	Prüfgelände {n}
proving true	sich bewahrheitend
provision	Rückstellung {f}
provision (for)	Einrichtung {f} Vorrichtung {f} (für)
provision of seating	Bestuhlung {f}
provision of work	Arbeitsbeschaffung {f}
provision contract provision	Regelung {f} Vertragsregelung {f} Bestimmung {f}
provision provisions	Vorsorge {f}
provision supply	Bereitstellung {f} Beistellung {f}
provisional	provisorisch vorläufig kommissarisch einstweilig {adj}
provisional accommodation	Notaufnahme {f} (von Flüchtlingen)
provisional application	vorläufige Anmeldung
provisional government	Interimsregierung {f}
provisional issue	Aushilfsausgabe {f}
provisional issues	Aushilfsausgaben {pl}
provisional product	Zwischenerzeugnis {n}
provisional products	Zwischenerzeugnisse {pl}
provisional protection	einstweiliger Schutz
provisional stamp	Aushilfsmarke {f}
provisional stamps	Aushilfsmarken {pl}
provisionally	vorläufig {adv}
provisioned	mit Proviant beliefert die Verpflegung geliefert verproviantiert
provisioner	Versorger {m}
provisioning	mit Proviant beliefernd die Verpflegung liefernd verproviantierend
provisioning	Bevorratung {f} Beschaffung {f}
provisioning time	Bereitstellungszeit {f}
provisions	Proviant {m} Vorräte {pl}
provisions	Lebensmittel {pl}
provisions on labor	Arbeitsschutz {m} Arbeitsschutzbestimmungen {pl}
provisions permitting abortion within the first three months of pregnancy	Fristenregelung {f}
provisions contract provisions	Regelungen {pl} Vertragsregelungen {pl} Bestimmungen {pl}
proviso	Vorbehalt {m}
provisory	bedingt
provisos	Vorbehalte {pl}
provocation	Herausforderung {f}
provocation	Provokation {f}
provocations	Provokationen {pl}
provocations	Herausforderungen {pl}
provocative	provokativ reizend aufreizend {adj}
provocatively	provokatorisch {adv}
provoked	provoziert herausgefordert gereizt
provoked	provozierte
provoked	herbeigeführt ausgelöst
provoked	hervorgerufen
provokes	provoziert
provokes	reizt
provoking	provozierend herausfordernd reizend
provoking	herbeiführend auslösend
provoking	hervorrufend
provokingly	provozierend {adv}
provost	Propst {m} [relig.]
provost	Provost {m} hoher Verwaltungsbeamter an US-Hochschulen
provost	Vorsteher {m}
provosts	Vorsteher {pl}
prow	Bugüberhang {m} [naut.]
prow	Bug {m}
prowess	Tapferkeit {f}
prowled	herumgetrieben
prowled	trieb herum
prowler	Herumtreiber {m}
prowling	herumtreibend
prowls	treibt herum
proxies	Vertreter {pl} Vertretungen {pl}
proximal	proximal {adj} näher zur Körpermitte [med.]
proximate	folgend
proximately	folgend {adv}
proximity	berührungslos {adj}
proximity in time	zeitliche Nähe
proximity key	berührungsloser Schlüssel [auto]
proximity switch	Endlagenschalter {m} [techn.]
proximity switch proximity sensor	Näherungsschalter {m} Näherungsinitiator {m} Annäherungsschalter [electr.]
proximity switches	Endlagenschalter {pl}
proximity vicinity	Nähe {f}
proxy	Handlungsvollmacht {f}
proxy	Vertreter {m} Vertretung {f}
proxy vote	Stellvertreterwahl {f}
proxy deputy surrogate	Stellvertreter {m}
proxy supply by deputy	Stellvertretung {f}
proxyholder	Stimmbote {m} [pol.]
proxyholders	Stimmboten {pl}
Beispielsätze	Deutsch

Bei entspanntem Sprechen werden ungefähr zwei Artikulationen in einer Sekunde erzeugt, schnelleres Sprechen ist nur bis zu einer Grenze von circa sechs Artikulationen pro Sekunde möglich. Gehirn und Sprache

sind rhythmische Tätigkeiten mit einer ähnlichen Grenzgeschwindigkeit wie Sprechen und Lesen, also höchstens circa fünf Zyklen pro Sekunde. Gehirn und Sprache

Was mit âPars pro totoâ gemeint ist, lässt sich mit der Spurensuche erklären, die unsere Vorfahren bei der Jagd zur hohen Kunst entwickelt hatten. Gehirn und Sprache

die Leine in die Hand nimmt, und der Hund schon zur Tür läuft, weil er die Bedeutung der Geste versteht, pars pro toto. Gehirn und Sprache

Gesucht wird ein Algorithmus, der in rhythmischer Abfolge durch Grenzbildung ein lebendig wachsendes Sinnsystem erzeugen kann, in dem unendlich viele ähnliche und unterscheidbare Gestalten mit einer âPars pro Totoâ-Funktion durch kurze Zeichenfolgen repräsentiert werden können. Gehirn und Sprache

Sogar eine der Sprache ähnliche âPars pro Totoâ-Funktion lässt sich in der Mandelbrot-Menge nachweisen: Welche der unendlichen Strukturen im aktuellen Rechenvorgang erzeugt wird, hängt nur von der Zahl C (C für Control) ab, die zum jeweiligen Quadrierungsergebnis addiert wird. Gehirn und Sprache

Sie haben soeben verfolgt, wie mit einigen Indizien der Algorithmus, der für unsere Sinn-und Sprachproduktion verantwortlich sein soll, als ein sehr einfaches und gleichzeitig sehr kompliziertes mathematisches Modell vorgeführt wurde, eine unendlich komplizierte Grenze mit âPars pro Totoâ-Funktion, Selbstähnlichkeit und organischem Zusammenhang, erzeugt mit der häufigen Wiederholung einer äußerst einfachen Rechenvorschrift. Gehirn und Sprache

Vergleichbar den Samen und den sprachlichen Zeichenfolgen ist auch der C-Wert eine kurze Zeichenfolge, die sehr komplexe Strukturen mit âpars pro totoââ Funktion erzeugen kann. Gehirn und Sprache

Wenn die Person einschläft oder in Narkose versetzt wird, werden die Wellen langsamer, weniger als sechs pro Sekunde (Deltawellen). Gehirn und Sprache

Weil die Nervenleitung bei maximal hundert Metern pro Sekunde mindestens 0,02 Sekunden für zwei Meter braucht und noch Verzögerungen in synaptischen Übertragungen dazugerechnet werden können, muss der Arbeitstakt in einem datenverarbeitenden System Mensch deutlich unter 50 Hz liegen, um vom Kopf bis zu den Füßen wirksam zu sein. Gehirn und Sprache

Die Fruchtfliegen haben über 300 Flügelschläge pro Sekunde. Gehirn und Sprache

Um dennoch eine Vorstellung von der Existenz eines geistigen Rhythmus zu erhalten, erinnern wir uns an ein bekanntes Phänomen im Kino: Dort werden 25 Bilder pro Sekunde vorgeführt, aber wir erleben dabei nicht die einzelnen Bilder, sondern ein kontinuierliches Geschehen wie in der Realität. Gehirn und Sprache

Ab circa 18 Wellen pro Sekunde hören wir nicht mehr einzelne Wellen, sondern ein zusammenhängendes tiefes Brummen, einen Ton. Gehirn und Sprache

16 Schläge pro Sekunde gesteigert werden, hier ist für alle Schlagzeuger eine unüberwindbare Grenze. Gehirn und Sprache

Alle Läufer hatten genau die gleiche Schrittzahl, in den zehn Sekunden machten sie genau 50 Schritte, also zwei Meter mit jedem Schritt, fünf Schritte pro Sekunde. Gehirn und Sprache

Wir können also mit Metzinger, Pöppel und allen Anhängern der âKorrelationstheorieâ annehmen, dass die subjektive Zeit diskontinuierlich abläuft, dass der Ablauf unseres Erlebens und Verhaltens zerhackt ist in Zeitquanten von wechselnder Frequenz (zwischen circa 8 - 30 Perioden pro Sekunde). Gehirn und Sprache

Betrachten wir den Tempobereich, in dem sich gewöhnlich der musikalische Rhythmus bewegt: Grob liegt das Spektrum musikalischer Tempi zwischen 60 und 140 bpm (Taktschläge pro Minute). Gehirn und Sprache

Wenn wir von der 140 bpm-Grenze ausgehen, kommen wir bei 9,3 Tönen pro Sekunde auf eine Taktfrequenz von 18,6 Hz. Gehirn und Sprache

Mit Messungen der Wahrnehmung und Speicherung von unterschiedlichen Reizmustern, Messungen der Lesegeschwindigkeit und Tätigkeiten wie Klavierspiel und Schreibmaschinenschreiben kamen die Untersucher zu unterschiedlichen Ergebnissen, die aber alle im Bereich zwischen 4-5 Bits pro sek. Gehirn und Sprache

Hier können Sie mehr Informationen zu pro finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: pro

Von :	Englisch
nach :	Deutsch