translate Cu - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german
CU, CUL, cul8er : See you, see you later	bis später
cub	junger Wolf junger Bär junger Löwe [zool.]
cub	Flegel {m}
cub	Junge {n} Junges Tierjunges
Cuba (cu)	Kuba [geogr.]
Cuba Green Woodpecker	Blutfleckspecht {m} [ornith.]
Cuban	Kubaner {m} Kubanerin {f} [geogr.]
Cuban	kubanisch {adj} [geogr.]
Cuban Amazon	Kubaamazone {f} [ornith.]
Cuban Blackbird	Kubastärling {m} [ornith.]
Cuban Bullfinch	Schwarzgimpelfink {m} [ornith.]
Cuban Conure	Kubasittich {m} [ornith.]
Cuban Crow	Kubakrähe {f} [ornith.]
Cuban Emerald	Kubakolibri {m} [ornith.]
Cuban Gnatcatcher	Kubamückenfänger {m} [ornith.]
Cuban Grassquit	Kubafink {m} [ornith.]
Cuban Martin	Kubaschwalbe {f} [ornith.]
Cuban Pygmy Owl	Kubakauz {m} [ornith.]
Cuban Screech Owl	Kubaeule {f} [ornith.]
Cuban Solitaire	Kubaklarino [ornith.]
Cuban Tody	Vielfarbentodi [ornith.]
Cuban Trogon	Kubatrogon {m} [ornith.]
Cuban Vireo	Gundlachvireo {m} [ornith.]
cubature cubage	Kubatur {f} umbauter Raum [arch.]
cubbyhole	Kämmerchen {n} Kabuff {n} [ugs.]
cubbyholes	Kämmerchen {pl} Kabuffs {pl}
cube	Kubus {m} dritte Potenz {f} [math.]
cube	dritte Potenz {f}
cube	Würfel {m}
cube farm [coll.]	Großraumbüro mit Trennwänden
cube root	Kubikwurzel {f} [math.]
cube roots	Kubikwurzeln {pl}
cubeb pepper Java peppercorn Javanese pepper tailed pepper	Kubebenpfeffer {m} Jawanischer Pfeffer Schwanzpfeffer {m} Stielpfeffer {m}
cubed	in Würfel geschnitten
cubes	Würfel {pl}
cubic	Kubik... Raum...
cubic	kubisch würfelig {adj}
cubic ... -cu-	Kubik... -q-
cubic capacity	Baumasse {f}
cubic capacity cubic content volume capacity	Rauminhalt {m}
cubic centimetre -cc-	Kubikzentimeter {m} -cmÂ³ ccm-
cubic close packing	kubisch dichteste Packung
cubic equation	Gleichung dritten Grades
cubic index	Baumassenzahl {f}
cubic meter [Am.] cubic metre [Br.]	Kubikmeter {m}
cubic meters [Am.] cubic metres [Br.]	Kubikmeter {pl}
cubic metre [Br.] cubic meter [Am.]	Raummeter {n}
cubic splin	Kubischer Spline [math.]
cubical	kubisch würfelförmig {adj}
cubical cube formed	würfelförmig {adj}
cubically	würfelförmig {adv}
cubically	Raum...
cubicle	Kabine {f} (Umkleide- Dusch-)
cubicle	Zelle {f}
cubicles	Zellen {pl}
cubicles	Kabinen {pl}
cubing	in Würfel schneidend
cubism	Kubismus {m}
cubist	Kubist {m}
cubists	Kubisten {pl}
cubit	Elle {f}
cubits	Ellen {pl}
cuboid rectangular solid	Quader {m}
Cubonics	Slang der kubanischen Immigranten in den USA
cubs	Flegel {pl}
cubs	Jungpfadfinder {pl}
cubs	junge Wölfe junge Bären junge Löwen
cuckold	Hahnrei {m} betrogener Ehemann
cuckoo	Gauch {m} (veraltet für Kuckuck)
cuckoo	Kuckuck {m} [ornith.]
cuckoo clock	Kuckucksuhr {f}
cuckoo clocks	Kuckucksuhren {pl}
Cuckoo Owlet	Kuckuckstrillerkauz {m} [ornith.]
cuckoo [coll.]	meschugge durchgeknallt übergeschnappt {adj} [ugs.]
cuckooed	Kuckuck gerufen
cuckooing	Kuckuck rufend
cucumber	Salatgurke {f} [cook.]
cucumber	Gurke {f} [bot.] [cook.]
cucumber salad	Gurkensalat {m} [cook.]
cucumber slicer	Gurkenhobel {m} [cook.]
cucumber slicers	Gurkenhobel {pl}
cucumbers	Gurken {pl}
cucumbers	Salatgurken {pl}
cucurbit	Kürbis {m} Kürbisgewächs {n}
cud	wiedergekäutes Futter
cuddled	gehätschelt geschmust
cuddled	hätschelte schmuste
cuddled	gekost geherzt
cuddled up	sich zusammengekuschelt sich eingemummelt
cuddles	hätschelt schmust
cuddlesome	knuddelig {adj}
cuddlier	knuddeliger
cuddliest	am knuddeligsten
cuddliness	Knuddeligkeit {f}
cuddling	hätschelnd schmusend
cuddling	kosend herzend
cuddling up	sich zusammenkuschelnd sich einmummelnd
cuddly	verschmust {adj}
cuddly	anschmiegsam {adj}
cuddly	knuddelig {adj}
cuddly toy	Schmusetier {n}
cuddly toy fluffy toy soft toy stuffed toy	Plüschtier {n} Stofftier {n} Kuscheltier {n}
cuddly toys	Schmusetiere {pl}
cuddly toys fluffy toys soft toys stuffed toys	Plüschtiere {pl} Stofftiere {pl} Kuscheltiere {pl}
cuddy	Vorratsraum {m} auf einem Boot kleiner Stauraum auf einem Boot [naut.]
cudgel truncheon billy	Schlagstock {m} Polizeiknüppel {m}
cudgeled	prügelte
cudgeling	prügelnd
cudgels truncheons billies	Schlagstöcke {pl} Polizeiknüppel {pl}
cue	Signal {n} Zeichen {n} Hinweis {m}
cue	Stichwort {n}
cue	Wahrnehmungselement {n}
cue	Aufruf {m}
cue	Auslösereiz {m}
cue	Einsatz {m} Einsatzzeichen {n} [mus.]
cue ball red ball	Spielball {m} (Billard)
cue balls red balls	Spielbälle {pl}
cue rest	Stütze {f} für das Queue
cue billiard cue	Billardstock {m} Billardqueue {n} Queue {n}
cues	Signale {pl} Zeichen {pl} Hinweise {pl}
cues	Wahrnehmungselemente {pl}
cues billiard cues	Billardstöcke {pl} Billardqueues {pl} Queues {pl}
cuff	Klaps {m}
cuff	Manschette {f}
cuff [Am.] trouser turn-up	Hosenaufschlag {m}
cuffed	notiert
cufflink cuff link	Manschettenknopf {m}
cufflinks cuff links	Manschettenknöpfe {pl}
cuffs	Manschetten {pl}
cuirass	Kürass {m} Brustharnisch {m} Brustpanzer {m}
cuisine	Küche {f} (Kochkunst)
cul-de-sac	Sackgasse {f}
culinary	Koch...
culinary	kulinarisch {adj}
culinary delight	kulinarisches Vergnügen
cull	Reduktionsabschuss {m} Erlegen {n} überschüssiger Tierbestände Ausmerzen {n}
cull	Auswahl {f}
cull of seals	Robbenschlag {m}
culled	überschüssige Tierbestände erlegt gekeult ausgemerzt
culled	gepflückt
culled	gesammelt zusammengesammelt
cullet	Glasbruch {m} Bruchglas {n} Glasscherben {pl}
culling	überschüssige Tierbestände erlegend keulend ausmerzend
culling	pflückend
culling	sammelnd zusammensammelnd
culminated	gegipfelt
culminated	gipfelte
culminated	kulminiert zum Höhepukt gekommen
culminated	kulminierte
culminates	gipfelt
culminates	kulminiert
culminating	gipfelnd
culminating	kulminierend zum Höhepunkt kommend
culmination	Anhäufung {f} Kulmination {f}
culpability	Sträflichkeit {f}
culpable	strafbar {adj}
culpable	schuldhaft {adj}
culpableness	Sträflichkeiten {pl}
culpably	schuldhaft {adv}
culpably	strafbar {adv}
culprit	Schuldige {m,f} Schuldiger
culprit	Missetäter {m} Missetäterin {f} Übeltäter {m} Übeltäterin {f}
culprits	Missetäter {pl} Missetäterinnen {pl} Übeltäter {pl} Übeltäterinnen {pl}
culprits	Schuldigen {pl}
cult	Kult {m}
cult figure	Kultfigur {f}
cult figures	Kultfiguren {pl}
cult film	Kultfilm {m}
cult films	Kultfilme {pl}
cultivable	bildungsfähig kultivierbar {adj}
cultivar	Sorte {f} einer Kulturpflanze
cultivar	Kultivator {m} [bot.]
cultivars	Kultivatoren {pl}
cultivated	angebaut bebaut
cultivated	baute an bebaute
cultivated	kultivierte
cultivated mushroom	Zuchtchampignon {m}
cultivated plant	Kulturpflanze {f}
cultivated plants	Kulturpflanzen {pl}
cultivates	baut an bebaut
cultivates	kultiviert
cultivating	anbauend bebauend
cultivating	kultivierend
cultivation	Kultivierung {f} Nutzbarmachung {f} Urbarmachung {f} (von Boden)
cultivation	Pflege {f} (eines Gartens von Beziehungen)
cultivation	Ackerbau {m} Anbau {m} Bebauung {f} Bestellung {f} [agr.]
cultivation	Bodenbearbeitung {f} Bewirtschaftung {f} [agr.]
cultivation engineering	Bodenbearbeitungstechnik {f} [agr.]
cultivation of home decor	Wohnkultur {f}
cultivation of tobacco	Tabakanbau {m}
cultivation work	Pflegearbeiten {pl}
cultivations	Anbauten {pl}
cultivator	Grubber {m} Kultivator {m} [agr.]
cultivator-fertilizer	Grubber mit Düngungseinrichtung
cultivators	Grubber {pl} Kultivatoren {pl}
cults	Kulte {pl}
cultural	kulturell {adj}
cultural administration	Kulturmanagement {n}
cultural agreement cultural treaty cultural convention	Kulturabkommen {n}
cultural and educational policy	Kulturpolitik {f} [pol.]
cultural anthropologist	Kulturanthropologe {m} Kulturanthropologin {f}
cultural anthropologists	Kulturanthropologen {pl} Kulturanthropologinnen {pl}
cultural backwater	Krähwinkel {m} [pej.]
cultural barriers	kulturelle Grenzen
cultural capital	Kulturhauptstadt {f}
cultural capitals	Kulturhauptstädte {pl}
cultural change	Kulturwandel {m}
cultural exchange	Kulturaustausch {m}
cultural experience	Kulturerlebnis {n}
cultural experiences	Kulturerlebnisse {pl}
cultural heritage	Kulturerbe {n}
cultural history	Kulturgeschichte {f}
cultural institution	Kultureinrichtung {f}
cultural institutions	Kultureinrichtungen {pl}
cultural landscape land developed and cultivated by man	Kulturlandschaft {f}
cultural object	Kulturobjekt {n}
cultural objects	Kulturobjekte {pl}
cultural office	Kulturamt {n}
cultural possessions	Kulturgüter {pl}
cultural possessions {pl}	Kulturgut {n}
cultural revolution	Kulturrevolution {f} [hist.]
cultural scene	Kulturszene {f}
cultural studies	Kulturwissenschaften {pl}
cultural values	kulturelle Werte
culturally	kulturell {adv}
culture	Kultur {f}
culture pearl	Zuchtperle {f}
culture pearls	Zuchtperlen {pl}
culture shock	Kulturschock {m}
cultured	kultiviert
cultures	Kulturen {pl}
cultures	Anbauten {pl}
culturing	verfeinernd
culver	Ringeltaube {f} [ornith.]
culvers	Ringeltauben {pl}
culvert	Abzugskanal {m}
culvert	unterirdischer Kanal unterirdische Wasserleitung {f}
culvert	Entwässerungsstollen {m} [min.]
culvert (for cables)	Kabeltunnel {m}
culvert construction	Dükerbau {m}
culverts	Abzugskanäle {pl}
culverts	unterirdische Kanäle unterirdische Wasserleitungen
culverts	Entwässerungsstollen {pl}
cum dividend	mit Dividende
cum jizz jism gism spunk [slang]	Sperma {n} Wichse {f} [slang]
cumbered	behindert
cumbering	behindernd
cumbersome	schwerfällig unhandlich sperrig {adj}
cumbersomely	schwerfällig {adv}
cumbersomeness	Lästigkeit {f}
cumbrous	lästig hinderlich beschwerlich {adj}
cumbrously	lästig {adv}
cumbrousness	Lästigkeiten {pl}
cumin	Kreuzkümmel {m} [bot.] [cook.]
cummerbund sash	Kummerbund {m} [textil.]
cumquat kumquat	Kumquat {f} [bot.]
cumulate (of a magma)	Bodensatz {m} [550+] [geol.]
cumulate (of minerals)	Akkumulation {f} [min.]
cumulated	angehäuft aufgehäuft
cumulated	häufte an häufte auf
cumulated accumulated	kumuliert
cumulates	häuft an häuft auf
cumulating	anhäufend aufhäufend
cumulating accumulating	kumulierend
cumulation	Steigerung {f} Kumulation {f} Kumulierung {f}
cumulative	geballt {adj}
cumulative	kumulierend kumliert zusätzlich {adj}
cumulative	Gesamt...
cumulative curve	Summenkurve {f}
cumulative curves	Summenkurven {pl}
cumulative effect	Gesamtwirkung {f}
cumulative effects	Gesamtwirkungen {pl}
cumulative line	Summenlinie {f}
cumulative lines	Summenlinien {pl}
cumulative percentage	kumulierte Häufigkeit {f}
cumulative strength	Gesamtstärke {f}
cumulative accumulative	anwachsend wachsend {adj}
cumulative accumulative increased by successive additions	kumulativ {adj} durch aufeinander folgende Additionen erhöht
cumulatively	anwachsend {adv}
cumulatively	kumulativ {adv}
cumulativeness	Steigerungen {pl}
cumuliform	kumulusförmig {adj} [meteo.]
cumulonimbus	Gewitterwolke {f}
cumulus cumulus cloud	Kumuluswolke {f} Haufenwolke {f} Quellwolke {f} [meteo.]
cumuluss cumulus clouds	Kumuluswolken {pl} Haufenwolken {pl} Quellwolken {pl}
cunnilingus	Cunnilingus {m}
cunning	listig schlau durchtrieben ausgefuchst abgefeimt {adj}
cunning old bird [fig.]	alter Fuchs [ugs.]
cunningly	schlau {adv}
cunningness	Klugheit {f}
cunt twat beaver snatch [Am.] [slang] [vulg.]	Fotze {f} Möse {f} [vulg.]
cup	Körbchen {n} (BH) [textil.]
cup	Krümmung in Querrichtung
cup (valve) valve cup	Dichtungshalter {m} [techn.] (Ventileinsatz)
cup coral	Becherkoralle {f} (Turbinaria spp.) [zool.]
cup final	Pokalendspiel {n} Pokalfinale {n} [sport]
cup finals	Pokalendspiel {pl} Pokalfinals {pl}
cup gasket plunger washer	Napfdichtung {f} [techn.]
cup gasket plunger washer	Tellerdichtung {f} [techn.]
cup gaskets plunger washers	Tellerdichtungen {pl}
cup gaskets plunger washers	Napfdichtungen {pl}
cup of hemlock	Schierlingsbecher {m}
cup of poison	Giftbecher {m}
cup size	Körbchengröße {f} (BH) [textil.]
cup square screw	Flachrundschraube {f} mit Vierkantansatz [techn.]
cup square screws	Flachrundschrauben {pl} mit Vierkantansatz
cup tie	Pokalspiel {n}
cup winner	Pokalsieger {m} [sport]
cup winners	Pokalsieger {pl}
cup-and-ball jointing	kugelschalige Klüftung
cup-shaped	kelchförmig {adj}
cup-shaped calicular	becherförmig {adj}
cup trophy	Pokal {f} Sportpokal {m} [sport]
cupbearer [obs.]	Mundschenk {m} [obs.]
cupboard	Schrank {m} Kasten {m} [Süddt.]
cupboard	Geschirrschrank {m}
cupboard lock	Schrankschloss {n}
cupboard locks	Schrankschlösser {pl}
cupboard unit	Anbauschrank {m}
cupboard units	Anbauschränke {pl}
cupboards	Geschirrschränke {pl}
cupboards	Schränke {pl} Kästen {pl}
cupcake	kleiner, runder Kuchen
cupholder	Becherhalter {m} [auto]
cupholders	Becherhalter {pl}
cupidities	Habgier {f}
cupidity	Habgier {f}
cupidity (for)	Begierde {f} Gier {f} (nach)
cupola (furnace)	Kupolofen {m} [techn.]
cupola cupola roof	Kuppel {f} Kuppeldach {n} [arch.]
cupolas cupola roofs	Kuppeln {pl} Kuppeldächer {pl}
cupped	geschröpft hohl {adj}
cupric cuprous coppery	kupferartig {adj}
cups of poison	Giftbecher {pl}
cups trophies	Pokale {pl} Sportpokale {pl}
cups valve cups	Dichtungshalter {pl}
cur	Hundesohn {m}
curability	Heilbarkeit {f}
curable	härtbar {adj}
curable	heilbar {adj}
curably	heilbar {adv}
curare	Kurare {f}
curate	Hilfspfarrer {m}
curative	heilend heilkräftig {adj}
curative massage	Heilmassage {f}
curative massages	Heilmassagen {pl}
curative treatment method of treatment	Heilmethode {f}
curative treatments methods of treatment	Heilmethoden {pl}
curatively	heilend {adv}
curativeness	Heilkraft {f}
curator	Kurator {m} Kuratorin {f}
curator	Museumsdirektor {m}
curatorial	amtlich
curatorial	kuratorisch {adj}
curators	Kuratoren {pl} Kuratorinnen {pl}
curators	Museumsdirektoren {pl}
curatorship	Pflegschaft {f}
curatorship	Amtszeit {f}
curb bit	Hohlgebiss {n}
curb bridlebit	Kandare {f}
curb curbstone curbside [Am.] kerbside [Br.]	Bordstein {m} Randstein {m}
curbed reined	gezügelt im Zaum gehalten
curbed reined	zügelte
curbing reining	zügelnd im Zaum haltend
curbs reins	zügelt
curbside [Am.] kerbside [Br.]	Straßenrand {m}
curbstone chafing [Am.]	Bordsteinanscheuerung {f} (Reifen)
curd soap	Kernseife {f}
curd soaps	Kernseifen {pl}
curd curd cheese quark	Quark {m} Weißkäse {m} Topfen {m} [Ös.]
curdled	geronnen
curdled	geronn
curdled milk	Sauermilch {f}
curdles	gerinnt
curdling	gerinnend
curdling	Gerinnung {f} (Milch)
cure	Aushärtung {f}
cure	Heilung {f} Heilmittel {n}
cure of souls	Seelsorge {f}
cure time	Aushärtezeit {f}
cure time	Aushärtungszeit {f}
cure (course of) treatment reconvalescence treatment	Kur {f}
cure curing	Vulkanisierung {f}
cured	auskuriert kuriert
cured	gehärtet ausgehärtet vulkanisiert
cured	geheilt
cured	heilte
cured life rock	vorgehältertes Lebendgestein (Aquarium)
cured rubber	vernetzter Kautschuk
cured-on	aufvulkanisiert {adj}
cured set	abgebunden
cures	heilt
cures treatments reconvalescence treatments	Kuren {pl}
curettage	Kürettage {f} Ausschabung der Gebärmutter [med.]
curfew	Abendglocke {f}
curfew	Ausgangssperre {f} Ausgehverbot {n}
curfew last post taps	Zapfenstreich {m}
curfews	Abendglocken {pl}
curfews	Ausgangssperren {pl} Ausgehverbote {pl}
Curia	Kurie {f}
Curiae	Kurien {pl}
Curie point	Curie-Punkt {m} [phys.]
curies	Kuries {m}
curing	auskurierend kurierend
curing	härtend aushärtend vulkanisierend
curing	heilend
curing	Abbindebehandlung {f} [constr.]
curing acceleration hardening acceleration	Abbindebeschleunigung {f} [constr.] (Beton)
curing accelerator	Abbindebeschleuniger {m} [constr.]
curing agent	Härter {m}
curing area	Abbindebereich {m} (Beton) [constr.]
curing area	Abbindeplatz {m} Abbindelager {n} [constr.]
curing retardant curing retardent	Abbindeverzögerer {m} [constr.]
curing salt	Räuchersalz {n}
curing setting	abbindend
curiosities	Raritäten {pl}
curiosities curios	Kuriositäten {pl}
curiosity	Merkwürdigkeit {f}
curiosity	Seltenheit {f}
curiosity value	Seltenheitswert {m}
curiosity curio	Kuriosität {f}
curious	neugierig schaulustig {adj}
curious	sonderbar merkwürdig {adj}
curious onlooker by-stander	Schaulustige {m,f} Schaulustiger
curious onlookers rubbernecks [Am.]	Schaulustige Schaulustigen {pl}
curious eager for knowledge	wissbegierig {adj}
curiously	neugierig {adv}
curiously enough	eigenartigerweise {adv}
curiousness	Neugierde {f}
Curitiba (city in Brazil)	Curitiba (Stadt in Brasilien)
curium	Curium {n} [chem.]
curl	Kringel {m} Ring {m} Windung {f}
curl clip	Lockenklammer {f}
Curl-crested Aracari	Krauskopfarassari {m} [ornith.]
Curl-crested Jay	Krauskopf-Blaurabe {m} [ornith.]
Curl-crested Manucode	Kräuselparadieskrähe {f} [ornith.]
curl ringlet	Locke {f} Haarlocke {f}
curled	gewogt gewellt gewunden
curled	gelockt gekräuselt
curled strip of smoked dogfish	Schillerlocke {f} [cook.] (Räucherfisch)
curled strips of smoked dogfish	Schillerlocken {pl}
curled up	sich zusammengerollt sich aufgeworfen sich verzogen
curler	Curlingspieler {m} Curlingspielerin {f} [sport]
curler hair curler hair roller	Lockenwickel {m} Lockenwickler {m}
curler scoop	Schlenzer {m} (Fußball) [sport]
curlers	Curlingspieler {pl} Curlingspielerinnen {pl}
curlers hair curlers hair rollers	Lockenwickel {pl} Lockenwickler {pl}
curlers scoops	Schlenzer {pl}
Curlew Sandpiper (Calidris ferruginea)	Sichelstrandläufer {m} [ornith.]
curlicue	Schnörkel {m}
curling	lockend kräuselnd
curling	Curling {n} Eisschießen {n} Eisstockschießen {n} [sport]
curling	wogend sich wellend sich windend
curling iron	Lockenstab {m}
curling irons	Lockenstäbe {pl}
curling up	sich zusammenrollend sich aufwerfend sich verziehend
curls	Kringel {pl} Ringe {pl} Windungen {pl}
curls ringlets	Locken {pl} Haarlocken {pl}
curly	gewellt {adv}
curly	kraus lockig {adj}
curly bracket brace	geschweifte Klammer
curly brackets braces	geschweifte Klammern
curly haired	kraushaarig {adj}
curly tail	Ringelschwanz {m}
curly in ringlets ringleted	ringelig {adj}
curmudgeon	Geizhals {m}
curmudgeon	Griesgram {m}
curmudgeonly	griesgrämig {adv}
curmudgeons	Knicker {m}
currant	Johannisbeere {f} Ribisel {f} [Ös.] [bot.]
currant	Korinthe {f} [cook.]
currant bread currant loaf raisin bread [Am.]	Rosinenbrot {n} [cook.]
currants	Johannisbeeren {pl} Ribiseln {pl} [Ös.]
currants	Korinthen {pl}
currencies	Umläufe {pl}
currencies	Währungen {pl}
currency	Umlauf {m}
currency	Verbreitung {f}
currency	Währung {f} Zahlungsmittel {n} [fin.]
currency	Gebräuchlichkeit {f}
currency appreciation	Geldaufwertung {f}
currency band	Währungsband {n} [econ.] [pol.]
currency conversion	Währungsumstellung {f}
currency depreciation	Geldabwertung {f}
currency exchange	Währungsumtausch {m}
currency exchange rate	Währungskurs {m} [fin.]
currency market	Währungsmarkt {m}
currency market	Devisenmarkt {m}
currency reform	Währungsreform {f}
currency reforms	Währungsreformen {pl}
currency sign	Währungssymbol {n}
currency smuggling	Devisenschmuggel {m}
currency speculator	Währungsspekulant {m}
current	Strömung {f} Strom {m} Lauf {m}
current	Strom {m}
current	laufend -lfd.- geläufig {adj}
current account	Leistungsbilanz {f}
current account (C-A) checking account [Am.]	Girokonto {n}
current account balance	aktueller Kontostand
current account balance [Am.]	Leistungsbilanz {f}
current account customer	Kontokorrentkunde {m} [fin.]
current accounts checking accounts	Girokonten {pl}
current assets	Umlaufvermögen {n}
current awareness service	Beobachtung {f} von Neuerscheinungen
current balance including investments	Leistungsbilanz {f} (einer Firma)
current carrying capacity test	Strombelastbarkeitsprüfung {f}
current carrying capacity current load rating	Strombelastbarkeit {f}
current collector	Stromabnehmer {m}
current collector bracket	Stromabnehmerbügel {m}
current collector trolley	Stromabnehmerwagen {m}
current collector trolleys	Stromabnehmerwagen {pl}
current collectors	Stromabnehmer {pl}
current consumption	Stromverbrauch {m} Stromaufnahme {f}
current density	Stromdichte {f} [electr.]
current events	(aktuelles) Zeitgeschehen {n}
current expenses running costs	laufende Kosten laufende Ausgaben
current feed	Bestromung {f} [electr.]
current flow	Stromfluss {m}
current leak measurement	Kriechstrommessung {f}
current leveller	Strombegrenzer {m} [electr.]
current liabilities	kurzfristige Verbindlichkeiten
current market	marktüblich {adj}
current market prices	marktübliche Preise
current meter	Strömungsmessgerät {n}
current meter hydrometric current meter	Messflügel {m} Meßflügel {m} [techn.]
current meters hydrometric current meters	Messflügel {pl} Meßflügel {pl}
current observation	Strömungsbeobachtung {f}
current observations	Strömungsbeobachtungen {pl}
current of hydrogen	Wasserstoffstrom {m}
current of water	Wasserstrom {m}
current path	Stromweg {m}
current paths	Stromwege {pl}
current price market price	Tagespreis {m}
current prices market proces	Tagespreise {pl}
current regulation valve	Stromregelventil {n} [techn.]
current regulation valves	Stromregelventile {pl}
current regulator	Stromregler {m} [electr.]
current regulators	Stromregler {pl}
current ripple current mark	Strömungsrippel {f} [geol.]
current ripples current marks	Strömungsrippel {pl}
current sink	Stromanschluss {m}
current sinking logic	Schaltungstechnik {f} (stromziehend)
current sourcing logic	Schaltungstechnik {f} (stromliefernd)
current state	aktueller Zustand
current transformer current transducer	Stromwandler {m} [electr.]
current transformers	Stromwandler {pl}
current value current market value	Zeitwert {m} [econ.]
current values current market values	Zeitwerte {pl}
current-events	Tagesereignisse {pl}
current-generated	strömungsinduziert {adj}
current (very) common	gängig
current present	gegenwärtig aktuell momentan jetzig augenblicklich laufend {adj}
currently	gegenwärtig momentan zurzeit {adv} zur Zeit
currently	jetzt {adv}
currently	laufend {adv}
currents	Strömungen {pl}
currents	Ströme {pl}
curricula	Lehrpläne {pl} Studienpläne {pl}
curriculum	Lehrplan {m} Studienplan {m} Curriculum {n}
curriculum vitae -CV cv- [Br.] resume [Am.]	Lebenslauf {m}
curriculums vitae resumes	Lebensläufe {pl}
curried	gestriegelt
curried	striegelte
curries	striegelt
currish	bissig
currishly	bissig {adv}
currishness	Bissigkeit {f}
curry	Curry {m,n} [cook.]
curry comb	Striegel {m}
curry combs	Striegel {pl}
currying	striegelnd
curse	Fluch {m}
Curse him!	Hol ihn der Teufel!
curse word cussword cuss	Schimpfwort {n}
curse words cusswords cusses	Schimpfwörter {pl}
cursed	verflucht geflucht verdammt verwunschen
cursed	verflucht {adj}
cursed	verfluchte
cursedly	verdammt {adv}
cursedness	Bosheit {f}
curser	Flucher {m}
curses	Flüche {pl}
cursing	verfluchend fluchend verdammend verwünschend
cursing	Verfluchung {f} Verwünschung {f}
cursive handwriting	Schreibschrift {f}
cursor	Cursor {m}
cursor	Positionsmarke {f} Schreibmarke {f}
cursor control keypad	Schreibmarkensteuertasten {pl} [comp.]
cursorily	oberflächlich {adv}
cursoriness	Flüchtigkeit {f}
cursors	Positionsmarken {pl} Schreibmarken {pl}
cursory perfunctory	oberflächlich flüchtig {adj}
curt	knapp kurz {adj}
curtailed	beschnitten
curtailed	gekürzt abgeküzt verkürzt
curtailed	kürzte kürzte ab verkürzte
curtailing	beschneidend
curtailing	kürzend abkürzend verkürzend
curtailment	Kürzung {f} Schmälerung {f} Abstrich {m} Straffung
curtailments	Kürzungen {pl} Schmälerungen {pl} Abstriche {pl} Straffungen {pl}
curtails	kürzt kürzt ab verkürzt
curtain	Vorhang {m}
curtain fire	Sperrfeuer {n} [mil.]
curtain fires	Sperrfeuer {pl}
curtain rail	Vorhangstange {f}
curtain rails	Vorhangstangen {pl}
curtain rod window rod	Gardinenstange {f} Vorhangstange {f}
curtain rods window rods	Gardinenstangen {pl} Vorhangstangen {pl}
curtain-raiser	kurzes Vorspiel {n} (im Theater)
curtain top curtain [Br.] drape [Am.]	Gardine {f}
curtains	Vorhänge {pl}
curtains top curtains drapes	Gardinen {pl}
curtly	knapp {adv}
curtly	kurz {adv}
curtness	Kürze {f}
curtsied curtseyed	geknickst
curtsied curtseyed	knickste
curtsies curtseyes	knickst
curtsies curtseyes bobs	Knickse {pl}
curtsy curtsey bob	Knicks {m}
curtsying curtseying	knicksend
curvaceous	kurvenreich {adj}
curvature	Krümmung {f}
curvature	Wölbung {f} Rundung {f}
curvature of the spine	Rückgratverkrümmung {f} [med.]
curvatures	Krümmungen {pl}
curve	Kurve {f} Krümmung {f}
curve	Kurve {f} [math.]
curve	Linie {f}
curve	Rundung {f}
curve follower	Kurvenleser {m}
curve plate curve sheet	Kurvenblech {n}
curve plates curve sheets	Kurvenbleche {pl}
curve shape	Kurvenverlauf {m}
curve shapes	Kurvenverläufe {pl}
curve template curve templet French curve	Kurvenlineal {n}
Curve-billed Reedhaunter	Krummschnabel-Riedschlüpfer {m} [ornith.]
Curve-billed Scythebill	Dunkelsensenschnabel {m} [ornith.]
Curve-billed Thrasher	Krummschnabel-Spottdrossel {f} [ornith.]
Curve-billed Tinamou	Krummschnabel-Steißhuhn {n} [ornith.]
curved	geschwungen {adj}
curved	gekrümmt gebogen
curved	krümmte bog
curved	krumm {adj}
curved line	Kurvenzug {m} gekrümmte Linie {f} Kurve {f}
curved section	Bogenstück {n}
curved track	gebogenes Gleis
curves	Kurven {pl} Krümmungen {pl}
curves	krümmt biegt
curvet	Bogensprung {m}
curvets	Bogensprünge {pl}
curvilinear	kurvenförmig {adj}
curvilinear motion	krummlinige Bewegung
curving	krümmend biegend
cushier	bequemer
cushiest	am bequemsten
cushiness	Bequemheit {f}
cushion	Bande {f} (Billardtisch)
cushion	Kissen {n} Polster {n} Polster {m} [Ös.]
cushion	Puffer {m} Dämpfer {m} [techn.]
cushion compound	Unterplattenmischung {f} (Reifen)
cushion compound	Kissenmischung {f}
cushion rubber	Unterplatte {f} (Reifen)
cushion type pmeumatic spring	Luftfederbalg {m}
cushion type pmeumatic springs	Luftfederbälge {pl}
cushioned	gepolstert
cushioned	polsterte
cushioning	polsternd
cushioning padding	Abpolsterung {f}
cushions	Kissen {pl} Polster {pl}
cushions	polstert
cushy	bequem {adj}
cusk tusk	Lumb {m} Brosme {f} [zool.] (Fischart)
cusp	Scheitelpunkt {m} Spitze {f}
cuspid eyetooth	Eckzahn {m} Augenzahn {m} [anat.]
cuspidal	zugespitzt
cuspids eyeteeth	Eckzähne {pl} Augenzähne {pl}
cuss word cuss [Am.]	Fluch {m} Verwünschung {f}
cussed	verflucht
cussedly	gemein {adv}
cussedness	Gemeinheit {f}
custard	Eierkrem {f} Eiercreme {f} [cook.]
custard cream biscuit	Doppelkeks {m} mit Vanillecremefüllung [cook.]
custard pie creamy cake gÃ¢teau gateau	Sahnetorte {f} Torte {f} [cook.]
custard pies creamy cakes gÃ¢teaux gateaus	Sahnetorten {pl} Torten {pl}
custard powder	Vanillesoßenpulver {n} [cook.]
custard powder pudding poweder blancmange powder	Puddingpulver {n} [cook.]
custard tart	Puddingtörtchen {n} [cook.]
custard tarts	Puddingtörtchen {pl}
custard [Br.] pudding [Am.] [Austr.] blancmange	Pudding {m} [cook.]
custodial	vormundschaftlich {adj} [jur.]
custodial sentence prison sentence	Freiheitsstrafe {f} Haftstrafe {f} [jur.]
custodian	Aufseher {m} Wächter {m} Hüter {m}
custodian	Aufseherin {f} Wächterin {f} Hüterin {f}
custodian	Kustos {m}
custodian	Verwahrer {m} Treuhänder {m}
custodian	Verwahrstelle {f} Hinterlegungsstelle {f}
custodian bank	Depotbank {f} verwahrende Bank {f}
custodian fee	Depotgebühr {f} Verwahrgebühr {f}
custodian [Am.]	Raumpfleger {m} Raumpflegerin {f}
custodians	Raumpfleger {pl} Raumpflegerinnen {pl}
custodians	Verwahrer {pl} Treuhänder {pl}
custodians	Verwahrstellen {pl} Hinterlegungsstellen {pl}
custodians	Aufseher {pl} Wächter {pl} Hüter {pl}
custodians	Aufseherinnen {pl} Wächterinnen {pl} Hüterinnen {pl}
custodianship	Amt eines Verwahrers
custodianship account	Depotkonto {n} [fin.]
custodianship accounts	Depotkontos {pl}
custodies	Bewachungen {pl}
custodies	Verwahrungen {pl}
custody	Verwahrung {f}
custody	Aufsicht {f} Obhut {f}
custody	Bewachung {f}
custody	Gewahrsam {m} Haft {f}
custody battle	Streit um das Sorgerecht
custody pending deportation custody with a view to deporation [Am.]	Abschiebehaft {f} Schubhaft {m} [Ös.]
custody pending extradition custody with a view to extradition	Auslieferungshaft {f}
custom	Brauchtum {n}
custom	Kunden...
custom	kundenspezifisch {adj}
custom	Sitte {f} Gewohnheit {f} Brauch {m} Gepflogenheit {f} Usus {m}
custom cutting	Lohnschneiden {n}
custom law	Zollgesetz {n}
custom laws	Zollgesetze {pl}
custom tailor bespoke tailor	Maßschneider {m} Maßschneiderin {f}
custom tailors bespoke tailors	Maßschneider {pl} Maßschneiderinnen {pl}
custom-built	Spezialanfertigung {f}
custom-made	kundenspezifisch hergestellt
customarily	normalerweise üblicherweise herkömmlich {adv}
customary	gewöhnlich
customary in a place	ortsüblich {adj}
customary in the trade customary in commerce	handelsüblich {adj}
customary packing	übliche Verpackung
customary period of time	handelsübliche Zeitspanne
customer activated terminal -CAT-	Tankautomat {m} [auto]
customer activated terminals	Tankautomaten {pl}
customer advisory service customer advisory office	Kundenberatung {f}
customer base regular customers regular clientele	Kundenstamm {m} Kundenbestand {m} Kundenkreis {m} Kundenstock {m} Stammkundschaft {f}
customer care	Kundenpflege {f} [econ.]
customer care center customer service center	Kundenbetreuungszentrum {n} Kundenberatungszentrum {n}
customer complaint	Kundenreklamation {f} Kundenbeschwerde {f}
customer complaints	Kundenreklamationen {pl} Kundenbeschwerden {pl}
customer consultant	Kundenberater {m} Kundenberaterin {f}
customer consultants	Kundenberater {pl} Kundenberaterinnen {pl}
customer contact	Kundenkontakt {m}
customer contacts	Kundenkontakte {pl}
customer data	Kundendaten {pl}
customer engineer	Wartungstechniker {m} Wartungstechnikerin {f}
customer engineering	Wartungsdienst {m}
customer engineers	Wartungstechniker {pl} Wartungstechnikerinnen {pl}
customer file	Kundenkartei {f} Kundendatei {f} [econ.]
customer files	Kundenkarteien {pl} Kundendateien {pl}
customer focus customer orientation	Kundenorientierung {f} Verbraucherorientierung {f} [econ.]
customer interface	Kundenschnittstelle {f}
customer interfaces	Kundenschnittstellen {pl}
customer list	Kundenliste {f}
customer lists	Kundenlisten {pl}
customer loyalty customer retention	Kundenbindung {f} [econ.]
customer number	Kundennummer {f}
customer numbers	Kundennummern {pl}
customer order sales order	Kundenauftrag {m}
customer orders sales orders	Kundenaufträge {pl}
customer protection	Kundenschutz {m}
customer proximity	Kundennähe {f} [econ.]
customer relations	Kundenbeziehungen {pl}
customer relationship management -CRM-	Kundenbeziehungsmanagement {n} [econ.]
customer requirement	Kundenanforderung {f}
customer requirement specification specification specification document	Pflichtenheft {n}
customer requirements	Kundenanforderungen {pl}
customer satisfaction	Kundenzufriedenheit {f}
customer segment	Kundensegment {n} [econ.]
customer segments	Kundensegmente {pl}
customer service customers support customer support	Kundenbetreuung {f} Kundenpflege {f} [econ.]
customer service service after-sales service	Kundendienst {m} Kundenservice {m} [econ.]
customer services department	Kundendienstabteilung {f} [econ.]
customer tracking system	Kundenverwaltung {f}
customer wish customer concern	Kundenwunsch {m}
customer wishes	Kundenwünsche {pl}
customer-focused	kundenbezogen {adj} auf Kundenwünsche ausgerichtet
customer-friendly	kundenfreundlich {adj}
customer-oriented	kundennah {adj}
customer punter [coll.] [Br.]	Kunde {m} Kundin {f}
customers	Kunden {pl} Kundinnen {pl}
customers with money to spend customers with considerable spending power	kaufkräftige Kundschaft
customizable	anpassbar flexibel {adj}
customization	Gewöhnung {f}
customization customizing	Anpassung (kundenspezifisch) {f} Zuschnitt {m}
customized	individuell angepasst entsprechend den Wünschen hergerichtet
customized	zugänglich gemacht
customized customised	gewöhnt angepasst
customized customised	individuell hergerichtet individuell eingerichtet angepasst
customized customised	kundengerecht angefertigt auf den Kundenbedarf zugeschnitten
customizing	zugänglich machend
customizing customising	gewöhnend anpassend
customizing customising	individuell herrichtend individuell einrichtend anpassend
customizing customising	kundengerecht anfertigend auf den Kundenbedarf zuschneidend
customs	Sitten {pl} Gewohnheiten {pl} Bräuche {pl} Gepflogenheiten {pl}
customs and excise dues	Zölle und sonstige Abgaben
customs area	Zollgebiet {n}
customs areas	Zollgebiete {pl}
customs authorities customs office	Zollbehörde {f}
customs barrier tariff trade barrier	Zollschranke {f}
customs barriers	Zollschranken {pl}
customs checkpoint customs check	Zollkontrolle {f}
customs clearance	Verzollung {f}
customs clearance	Zollabfertigung {f}
customs clearances	Zollabfertigungen {pl}
customs declaration	Zollerklärung {f} Zollanmeldung {f}
customs declarations	Zollerklärungen {pl} Zollanmeldungen {pl}
customs documents	Zollpapiere {pl}
customs dog	Zollhund {m}
customs dogs	Zollhunde {pl}
customs duties	Zollgebühren {pl}
customs form	Zollformular {n}
customs forms	Zollformulare {pl}
customs frontier	Zollgrenze {f}
customs frontiers	Zollgrenzen {pl}
customs house	Zollhaus {n}
customs house broker	Zollagent {m} Zollagentin {f}
customs house brokers	Zollagenten {pl} Zollagentinnen {pl}
customs houses	Zollhäuser {pl}
customs inspection customs examination	Zollkontrolle {f} Zollbeschau {f}
customs inspections customs examinations	Zollkontrollen {pl}
customs investigation	Zollfahndung {f}
customs investigation office	Zollfahndungsstelle {f}
customs investigation offices	Zollfahndungsstellen {pl}
customs matters	Zollbereich {m}
customs of yore	Bräuche von einst
customs office	Zollamt {n} Zollstelle {f}
customs officer	Zöllner {m} Zöllnerin {f}
customs officers	Zöllner {pl} Zöllnerinnen {pl}
customs offices	Zollämter {pl} Zollstellen {pl}
customs official customs officer	Zollbeamte {m,f} Zollbeamter
customs officials	Zollbeamten {pl}
customs policy	Zollpolitik {f}
customs regulations	Zollvorschriften {pl}
customs regulations	Zollbestimmungen {pl}
customs seal	Zollplombe {f}
customs seals	Zollplomben {pl}
customs tariff number	Zolltarifnummer {f}
customs union	Zollunion {f}
customs-free trade zone	Zollfreizone {f}
customs-free trade zones	Zollfreizonen {pl}
customs duty	Zoll {m}
cut	Schnitt {m} Schnittwunde {f} [med.]
cut	angeschnitten
cut	gemäht
cut across	hinübergegangen hinübergefahren
cut across worked through	durchörtert
cut and dried	vorgefertigt {n} [übtr.]
cut and paste	ausschneiden und einfügen
Cut and run!	Nichts wie weg!
cut away	weggeschnitten
cut away	schnitt weg
cut back	zurückschnitten beschnitten
cut back	eingeschränkt gekürzt zurückgeschraubt zurückgefahren
cut back flashed back	zurückgeblendet
cut bars	abgelängte Stangen
cut brandy	Weinbrandverschnitt {m}
cut down	zusammengestrichen
cut down	eingeschränkt
cut down	gefällt
cut edge cutting edge edge of cut	Schnittkante {f}
cut edges cutting edges edges of cut	Schnittkanten {pl}
cut flowers	Schnittblumen {pl}
cut form	Einzelformular {n}
cut forms	Einzelformulare {pl}
cut in	eingeschnitten
cut in	eingeschnürt
cut into pieces	gestückelt
cut into pieces	stückelte
cut into slices	in Scheiben geschnitten
Cut it out!	Hör auf damit!
cut line	Brennschnitt {m} [techn.]
cut off	enterbt
cut off clipped off	abgeschnitten abgetrennt
cut off clipped off	schnitt ab trennte ab
cut out	ausgeschnitten
cut out with a pastry wheel	geradelt gerädelt
cut out wheel tread	Ausdrehung {f}
cut resistance	Schnittfestigkeit {f}
cut sb. short	jdn. abgewürgt jdn. im Redefluss unterbrochen
cut short cut down	abgebrochen
cut size	Schnittgröße {f}
cut surface	Schnittstelle {f}
cut through cut in two	durchgeschnitten
cut to shape cut a piece to size trimmed cut trimmed to fit	zurechtgeschnitten
cut to shape cut a piece to size trimmed cut trimmed to fit	schnitt zurecht
cut to size	zugeschnitten
cut up	zerschnitten
cut up cut into pieces	zerstückelt
cut using an oxyacetylene flame	autogen geschnitten
cut with a spade	Spatenstich {m}
cut-and-dried opinion	vorgefasste Meinung {f}
cut-off	Trennung {f}
cut-off	Ausschaltung {f}
cut-off current breaking current	Abschaltstrom {m}
cut-off meander	Altarme eines Flusses
cut-off meander of the river Rhine	Altrhein {m} [geogr.]
cut-off point	Trennlinie {f}
cut-off switch cutoff switch breaker	Ausschalter {m}
cut-off switches cutoff switches breakers	Ausschalter {pl}
cut-off voltage	Sperrspannung {f} [electr.]
cut-out	Unterbrecher {m}
cut-out	Ausschnitt {m}
cut-out figure	Ausschneidefigur {f}
cut-out figures	Ausschneidefiguren {pl}
cut-out relay	Abschaltrelais {n} [electr.]
cut-out relays	Abschaltrelais {pl}
cut-out torque	Abschaltdrehmoment {n}
cut-price	verbilligt herabgesetzt {adj}
cut-price cut-rate	Billig...
Cut-throated Weaver	Bandamadine {f} [ornith.]
cut-work	durchbrochene Strickerei
cut avulsion	Durchstich {m}
cut cutting	Schnitt {m}
cut cutting trench	Einschnitt {m}
cut edge	Schliff {m}
cut run-down	Reduzierung {f}
cutaneous	Haut {f}
cutaneous anthrax	Hautmilzbrand {m} [med.]
cutaneous gland	Hautdrüse {f} [anat.]
cutaneous glands	Hautdrüsen {pl}
cutaneous reaction	Hautreaktion {f} [med.]
cutaneous reactions	Hautreaktionen {pl}
cutaneous receptor	Hautrezeptor {m} [anat.]
cutaneous receptors	Hautrezeptoren {pl}
cutaneous respiration	Hautatmung {f} [biol.]
cutaneous tissue dermal tissue	Hautgewebe {n} [anat.]
cutaneous-dermal leishmaniasis	Bombay-Beule {f} Biskra-Beule {f} [med.]
cutaway model	Schnittmodell {n}
cutaway models	Schnittmodelle {pl}
cutaway-handle	Trenngriff {m} (Fallschirmspringen)
cutaway-handles	Trenngriffe {pl}
cutback	Kürzung {f} Reduzierung {f} Einschränkung {f}
cutbacks	Kürzungen {pl} Reduzierungen {pl} Einschränkungen {pl}
cute	hübsch reizend nett niedlich süß {adj}
cute	schlau klug aufgeweckt {adj}
cutely	nett {adv}
cutely	schlau {adv}
cuteness	Niedlichkeit {f}
cuteness	Pfiffigkeit {f} Raffiniertheit {f}
cuter	hübscher reizender netter niedlicher süßer
cutest	am hübschsten am reizendsten am nettesten am niedlichsten am süßesten
cuticle	Nagelhaut {f} Häutchen {n} [anat.]
cuticle	Oberhaut {f} Epidermis {f} [biol.]
cuticle remover	Nagelhautentferner {m}
cuticle removers	Nagelhautentferner {pl}
cuticle scissors	Hautschere {f}
cuticles	Oberhäute {pl}
cuticular layer brush border	Bürstensaum {m} [anat.]
cutlass	Entermesser {n}
cutlasses	Entermesser {pl}
cutler	Messerschmied {m}
cutlery drawer	Besteckschublade {f} Besteckschubkasten {m}
cutlery service flatware service	Tafelbesteck {n}
cutlery silverware [Am.]	Besteck {n} Essbesteck {n}
cutlet	Kotelett {m}
cutlet	Schnitzel {m} [cook.]
cutlets	Schnitzel {pl}
cutoff	Abschaltung {f}
cutoff	Ausschaltmechanismus {m} [techn.]
cutoff	Durchstich {m}
cutoff current	Reststrom {m}
cutout	Abschaltung {f} Sicherungsautomat {m}
cutout blade cutout arm	Relaisanker {m}
cuts	Schnitte {pl} Schnittwunden {pl}
cuts away	schneidet weg
cuts into pieces	stückelt
cuts of wages	Lohnabbau {m}
cuts off clips off	schneidet ab trennt ab
cuts to shape cuts a piece to size trims cuts trims to fit	schneidet zurecht
cuts cuttings	Schnitte {pl}
cutter	Schneideeinrichtung {f}
cutter	Kutter {m} [naut.]
cutter	Zuschneider {m}
cutter	Abbrechklingenmesser {n} Cutter {m}
cutter	einfallende Kluft
cutter bar	Schrämstange {f} [min.]
cutter bars	Schrämstangen {pl}
cutter loader	Schrämlademaschine {f} [min.]
cutter loaders	Schrämlademaschinen {pl}
cutterhead dredger	Fräßkopfbagger {m} [techn.]
cutterhead dredgers	Fräßkopfbagger {pl}
cutters	Abbrechklingenmesser {pl} Cutter {pl}
cutters	Schneideeinrichtungen {pl}
cutthroat	Halsabschneider {m}
cutthroats	Halsabschneider {pl}
cutting	Abstich {m} Abstechen {n}
cutting	Schleifen {n} Schliff {m}
cutting	Schlitzen {n} [techn.]
cutting	Zerteilen {n}
cutting	anschneidend
cutting	mähend
cutting	spanabhebend {adj} [techn.]
cutting across	hinübergehend hinüberfahrend
cutting across working through	durchörternd
cutting angle	Schnittwinkel {m}
cutting angles	Schnittwinkel {pl}
cutting away	wegschneidend
cutting back	zurückschneidend beschneidend
cutting back	einschränkend kürzend zurückschraubend zurückfahrend
cutting back flashing back	zurückblendend
cutting blade	Schermesser {m}
cutting blades	Schermesser {pl}
cutting board	Schneidebrettchen {n} Holzbrettchen {n}
cutting boards	Schneidebrettchen {pl} Holzbrettchen {pl}
cutting compound	Schneideöl {n}
cutting damage	Schnittverletzung {f}
cutting damages	Schnittverletzungen {pl}
cutting disk [Am.] cutting disc [Br.]	Trennscheibe {f} Schleifscheibe {f}
cutting down	einschränkend
cutting down	fällend
cutting down	umhauend
cutting down	zusammenstreichend
cutting edge	Werkzeugschneide {f} [mach.]
cutting edge blade	Schneide {f}
cutting edges	Werkzeugschneiden {pl}
cutting edges blades	Schneiden {pl}
cutting force	Schneidkraft {f}
cutting force	Zerspankraft {f}
cutting force measuring device	Zerspankraftmessgerät {n} [techn.]
cutting force measuring devices	Zerspankraftmessgeräte {pl}
cutting forces	Zerspankräfte {pl}
cutting in	einschneidend
cutting in	einschnürend
cutting into pieces	stückelnd
cutting lane cutting path	Fräsbahn {f} [mach.]
cutting lanes cutting paths	Fräsbahnen {pl}
cutting mat	Schneidematte {f}
cutting materials	Schneidstoffe {pl}
cutting mats	Schneidematten {pl}
cutting method cutting system	Einschlagverfahren {n}
cutting methods cutting systems	Einschlagverfahren {pl}
cutting off	enterbend
cutting off clipping off	abschneidend abtrennend
cutting out	ausschneidend
cutting out with a pastry wheel	radelnd rädelnd
cutting position	Schnittlage {f}
cutting properties	Zerspanungseigenschaften {pl}
cutting room	Schneideraum {m}
cutting rooms	Schneideräume {pl}
cutting sb. short	jdn. abwürgend jdn. im Redefluss unterbrechend
cutting shoe cutting curb cutting edge	Schneidschuh {m}
cutting short cutting down	abbrechend
cutting speed	Schnittgeschwindigkeit {f}
cutting stroke	Arbeitshub {m} [techn.] (Zerspanung)
cutting support	Schneidauflage {f}
cutting supports	Schneidauflagen {pl}
cutting through cutting in two	durchschneidend
cutting tip	Schneidbrennerspitze {f} Schneidbrennerdüse {f} [techn.]
cutting tips	Schneidbrennerspitzen {pl} Schneidbrennerdüsen {pl}
cutting to shape cutting a piece to size trimming cutting trimming to fit	zurechtschneidend
cutting to size	zuschneidend
cutting tool	Schneidewerkzeug {n}
cutting tool	spanendes Werkzeug
cutting tool	Zerspannwerkzeug {n}
cutting tools	Schneidewerkzeuge {pl}
cutting tools	Zerspannwerkzeuge {pl}
cutting torch blowtorch flame cutter	Schneidbrenner {m} [techn.]
cutting torches	Schneidbrenner {pl}
cutting up	zerschneidend
cutting up cutting into pieces	zerstückelnd
cutting using an oxyacetylene flame	autogen schneidend
cutting wire cut-off wire	Abschneidedraht {m}
cutting-edge	topaktuell {adj}
cutting-off wheel	Trennschleifscheibe {f}
cutting-off wheels	Trennschleifscheiben {pl}
cutting slicing	Schneiden {n}
cuttlebone	Sepiaschale {f}
cuttlebones	Sepiaschalen {pl}
cuttlefish	Tintenfisch {m}
cuttlefish sepia	Sepia {f} [zool.]
cuttlefishes sepias	Sepias {pl}
cutup	Kritik {f}
cutups	Kritiken {pl}
cuvette	Küvette {f}

You can find more information to Cu here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: Cu

From :	english
to :	german