| english | german |
| |
at
| an
auf
bei
in
im
über
um
zu
|
at (for) a reasonable price
cheaply
| kostengünstig {adv}
|
at 10 degrees below zero
| bei minus 10 Grad
bei 10 Grad Kälte [ugs.]
|
at 10 minute intervals
| in Abständen von 10 Minuten
|
at 8 or thereabout
| so um 8 Uhr herum
so etwa 8 Uhr
|
At 9 things started to get lively.
| Um 9 wurde es dann lebhafter.
|
at a 4 percent discount
| mit 4 Prozent Rabatt
|
at a discount
| unter Nennwert
|
at a distance of
| in einer Entfernung von
|
at a distance of 25 metres
| in 25 Meter Abstand
|
at a gallop
| im Galopp
sehr schnell
in einem Wahnsinnstempo
|
at a glance
| auf einen Blick
|
at a good clip
| in scharfem Tempo
|
at a great speed
| mit großer Geschwindigkeit
|
at a high profit
| mit hohem Gewinn
|
at a later time
| zu einem späteren Zeitpunkt
|
at a later time
| nachher
|
at a loss
| mit Verlust
in Verlegenheit
|
at a pinch
| zu Not
wenn es sein muss
|
at a pleasant temperature
| wohltemperiert {adj}
|
at a push
| im Notfall
|
at a range of
| in einer Entfernung von
|
at a rate of ...
| in einem Tempo von ...
|
at a ratio of 4 to 1
| im Verhältnis 4 zu 1
|
at a sales presentation
at a sales event
| auf einer Verkaufsveranstaltung
|
at a slant
on a slant
| schräg
schief
geneigt {adj}
|
at a stretch
| ohne Unterbrechung
|
at a time
| jeweils
jeweilig {adv}
|
at a touch
| bei bloßer Berührung
|
at a trot
| im Trab
|
at all costs
| um jeden Preis
|
at all events
| auf alle Fälle
|
at all events
in any event
at any rate
| auf jeden Fall
|
at all events
whatever happens
at all hazards
| unter allen Umständen
|
at an all-time low
| auf einem Tiefstand
|
at an annual rate
annualized
| auf Jahresbasis umgerechnet
|
at an early hour
| zu früher Stunde
|
at an early stage
| im Frühstadium
|
at another time
| zu einer anderen Zeit
|
at any one time
| zu irgendeiner Zeit
|
at any price
| um jeden Preis
|
at any time
any time
anytime
at all times
at all hours
| jederzeit {adv}
|
at best
| bestenfalls
allenfalls {adv}
|
at best
| im günstigsten Fall
|
At best he will come in fourth.
| Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport]
|
At best this is an attempt.
| Das ist allenfalls ein Versuch.
|
at break
| in der Pause
|
at break of the day
at dawn
| bei Tagesanbruch
|
at breakfast
| beim Frühstück
|
at breakneck speed
| mit einem Affentempo
|
at call
| sofort verfügbar
|
at Christmas
| zu Weihnachten
|
at church
in church
| in der Kirche
|
at close quarters
| ganz in der Nähe
eng beieinander
|
at close range
| auf nahe Entfernung
|
at compile time
| während der Übersetzung [comp.]
|
at constant prices
| zu konstanten Preisen
|
at cost
| zum Selbstkostenpreis
|
at cost
| zum Anschaffungswert
|
at cost
| nach Aufwand
|
at court
| bei Hofe
|
at current prices
| zu jeweiligen Preisen
|
at dead of night
| mitten in der Nacht
|
at dinner
| beim Essen
|
at due date
| fristgemäß
fristgerecht {adj}
|
at ease
| ungezwungen
|
At ease!
Stand at ease!
| Rührt Euch!
Rühren! [mil.]
|
at Easter
| zu Ostern
an Ostern
|
at every turn
| auf Schritt und Tritt
|
at eye-level
| in Augenhöhe
|
at fast speed
| mit großer Schnelligkeit
|
at federal level
| auf Bundesebene
|
at first blush
at first sight
| auf den ersten Blick
|
at first glance
| auf den ersten Blick
|
at first sight
| dem ersten Augenschein nach
|
at first
to begin with
firstly
| zuerst
zunächst
beginnend mit
anfänglich {adv}
|
at full blast
in full blast
| auf Hochtouren
auf vollen Touren [übtr.]
|
at full pelt
| mit Karacho
volle Pulle
|
at full speed
at top speed
| mit Höchstgeschwindigkeit
|
at full time
| nach Ablauf der regulären Spielzeit
|
at full volume
| in voller Lautstärke
|
at given rate or better
| zum angegebenen Kurs oder besser
|
at great expense
| mit großen Kosten
|
at ground level
| in Bodennähe
|
at ground level
| ebenerdig {adj}
|
at group level
| auf Konzernebene
|
at half (the) price
| zum halben Preis
|
at half-mast
| auf Halbmast
|
at haphazard
by haphazard
| aufs Geratewohl
|
at heart
| im Grunde genommen
im Innersten
|
at home and abroad
| im In- und Ausland
|
at home day
| Empfangstag {m}
|
at issue
| strittig
zur Debatte stehend
uneinig {adj}
|
at it
| daran
|
at large
| ausführlich
lang und breit
|
at large
| in der Gesamtheit
im Großen und Ganzen
im Allgemeinen
|
at least
| mindestens
zumindest
jedenfalls {adv}
|
at least
| wenigstens
immerhin {adv}
|
at legal interest
| zum gesetzlichen Zinssatz
|
at leisure
| mit Muße
|
at length
| endlich
schließlich
ausführlich
|
at long last
| zu guter Letzt
|
at low prices
| zu niedrigen Preisen
|
at lunchtime
| mittags {adv}
|
at maturity
| bei Fälligkeit
|
at most
at the most
| höchstens
allenfalls {adv}
|
at my expense
| auf meine Kosten
|
at my request
| auf meine Bitte
|
at night
| in der Nacht
|
at night
by night
| nachts {adv}
|
at nightfall
| bei Anbruch der Nacht
|
at no charge
| kostenlos
gebührenfrei
|
at no charge
| zum Nulltarif
|
at noon
12 a.m.
| mittags {adv}
12 Uhr
|
at object time
| während der Verarbeitung
|
at odd times
| dann und wann
hin und wieder
|
at off-peak hours
off-peak
| außerhalb der Stoßzeiten
|
at once
| alsbald {adv}
|
at once
| sofort {adv}
|
at once
at a single blow
| auf einmal
|
at one extreme, ...
| auf der einen Seite
|
at one fell swoop
in one swoop
| auf einen Schlag
|
at one go
| auf Anhieb
auf einen Schlag
|
at one time
| einst
einstmals {adv}
|
at optimal costs
| kostenoptimal
|
at par
| zum Nennwert
al pari
|
at personal inconvenience
| trotz persönlicher Unannehmlichkeiten
|
at point-blank range
| aus kürzester Entfernung
|
at present
| augenblicklich
gegenwärtig
|
At present I have a different occupation.
| Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus.
|
at present, for the time being, at the time of
| zur Zeit -z.Z., z.Zt.-
|
at present
at the moment
| derzeit
gegenwärtig {adv}
zur Zeit
zurzeit
im Augenblick
im Moment
|
at present
right now
| im Augenblick
|
at prime time
| zur besten Sendezeit
|
at random
| blindlings
wahllos
querbeet {adv}
aufs Geratewohl
|
at reduced prices
| zu herabgesetzten Preisen
|
at request of
at the request of
| auf Bitten von
auf Antrag von
|
at roost
| auf der Stange
|
at run time
| während der Laufzeit
|
at sea
| zur See
auf See
|
at sea level
| auf Meereshöhe
|
at short notice
| kurzfristig {adj}
|
at sight
| bei Vorlage
|
at sign
commercial at (@)
| At-Zeichen {n}
Klammeraffe {m}
|
at sixes and sevens [fig.]
| völlig durcheinander
|
at speed of light
| mit Lichtgeschwindigkeit
|
at start time
| zur Startzeit
|
at sunrise
| bei Sonnenaufgang
|
at sunset
| bei Sonnenuntergang
|
at table
| bei Tisch
|
at ten at the latest
| spätestens um 10
|
at that time
| damals {adv}
|
at that time
at its time
| seinerzeit {adv}
|
at that time
at the time
then
| damalig {adj}
|
at the amount of
| zum Betrag von
|
at the back of the house
| hinter dem Haus
|
at the bar
| an der Stange
|
at the beginning
| am Anfang
an dem Anfang
|
at the beginning
| vorn
vorne {adv}
am Anfang
|
at the beginning of the month
| am Monatsanfang
am Monatsbeginn
|
at the beginning of the year
| zum (= zu dem) Jahresanfang
|
at the beginning
at the start
| eingangs {adv}
|
at the beginning
in the beginning
| anfangs {adv}
am Anfang
|
at the bottom
| unten
am unteren Ende
|
at the bottom
| auf dem Boden
|
at the bottom of
| unten an
|
at the bottom of the table
| ganz hinten am Tisch
|
at the centre
at the center
| im Zentrum
|
at the close (of the market)
| bei Börsenschluss
|
at the crack of dawn
| in aller Herrgottsfrühe [ugs.]
|
at the crest of his fame
| auf dem Gipfel seines Ruhms
|
at the door
| an der Tür
|
at the driving end
| antriebsseitig {adj}
|
at the drop of a hat
| sofort
sogleich {adv}
auf Anhieb
ohne Vorbereitung
|
at the earliest
| frühestens
|
at the edge of
| am Rande von
|
at the end of the village-town
| am Ortsausgang
am Ortsende
|
at the entrance of the village-town
| am Ortseingang
am Ortsanfang
|
at the expense (of sth.-sb.)
| zu Lasten (von etw.-jdm.)
|
at the expense of
| auf Kosten von
|
at the expense of the environment
| auf Kosten der Umwelt
|
at the face
at the scene
| vor Ort
|
at the fan fest
| auf der Fanmeile
|
at the first go
at the first go-off
| auf Anhieb
gleich beim ersten Mal
|
at the first onset
| bei Beginn
bei Einbruch
|
at the first opportunity
| bei erster Gelegenheit
|
at the front
in the front
in front
| vorn
vorne {adv} (am Vorderende)
|
at the head
| ganz oben
|
at the head
| voran {adv}
|
at the head
at the top of
| oben {adv}
|
at the inducement of
| auf Veranlassung von
|
at the instigation of
| auf Betreiben von
auf Ersuchen von
auf Veranlassung von
|
at the latest
| (bis) spätestens {adv}
|
at the loading berth
| am Ladeplatz
|
at the lower of cost or market
| Bewertung nach Niederstwertprinzip
|
at the managerial level
| auf der Führungsebene
|
at the market
| bestens
|
at the meeting
| auf der Versammlung
|
at the moment
| im Augenblick
vorerst
|
At the moment we are not able to ...
| Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...
|
at the moment
this minute
| augenblicklich {adv}
|
at the money
| Optionspreis {m}
|
At the most I can reimburse you for your expenses.
| Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
|
At the most you will get 2,000 Euros for the car.
| Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro
|
at the office
| im Büro
|
at the outset
| zu Anfang
am Anfang
|
at the outset
| von vornherein
|
at the party
| auf der Party
|
at the poverty line
| an der Armutsgrenze
|
at the present moment
at this time
| zum jetzigen Zeitpunkt
|
at the present time
| gegenwärtig
derzeitig
augenblicklich {adj}
|
at the price indicated
| zum angegebenen Preis
|
at the rate of
| mit der Geschwindigkeit von
|
at the recording studios
| im Tonstudio
|
at the right time
| zur rechten Zeit
|
at the roadside
| am Straßenrand
|
at the same time
| gleichzeitig {adv}
zur selben Zeit
dabei
|
at the same time
| währenddessen
dabei {adv}
|
at the same time
| zugleich
nebenher
|
at the same time (with)
| zeitgleich {adv} (mit)
|
at the slightest provocation
| beim geringsten Anlass
|
at the start
| am Anfang
|
at the supermarket checkout
| an der Supermarktkasse - Supermarktkassa [Ös.]
|
at the time when
| damals, als
|
at the top
| obenab
|
at the touch of a button
| auf Knopfdruck
per Knopfdruck
|
at the train station
| auf dem Bahnhof
im Bahnhof
|
at the turn of the century
| um die Jahrhundertwende
|
at the very beginning
| ganz am Anfang
|
at the very latest
| allerspätestens
|
at the very latest
| bis allerspätestens
|
at the very moment when
| im selben Augenblick, als
|
at the worst timing
| zum ungünstigsten Zeitpunkt
|
at the zenith
| im Zenit
|
at this
| hierbei
|
at this instant
| in diesem Augenblick
|
at this juncture
| in diesem Augenblick
zu diesem Zeitpunkt
|
at this point
| an dieser Stelle
|
at this rate
| in diesem Tempo
|
at this stage
| in diesem Stadium
|
at three match venues
| an drei Spielstätten
|
at times
| zeitweise
hin und wieder
bisweilen {adv}
|
at times
| zuzeiten {adv}
|
at twenty
at the age of twenty
| mit zwanzig Jahren
|
at two-hourly intervals
| alle zwei Stunden
|
at vast expense
| zu enormen Kosten
|
at war
| im Krieg
|
at war
| im Kriegszustand
|
at what
how
| wobei {pron} (Frage)
|
at will
| nach Belieben
|
at your earliest convenience
| baldigst {adv}
|
at your fingertips
| zum Anfassen
|
At your leisure ...
| Wenn es Ihnen gerade passt ...
|
at, to
| zu, zum, zur -z.-
|
at-end address
| Endeadresse {f} bei einer Eingabedatei [comp.]
|
at-end condition
| Endebedingung {f} einer Programmschleife [comp.]
|
at-rest
| Leerlauf {m}
|
at-the-money option
| Option am Geld
|
| |
at
for
| zu {prp
+Dativ} (zeitlich)
|
| |
at
on
| zu {prp
+Dativ} (Lage)
|
| |
at
on
by
to {prp}
| an {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
|
atacamite
| Atakamit {m} [min.]
|
atavism
| Atavismus {m} [biol.]
Entwicklungsrückschlag {m}
Rückschlag {m}
|
atavistic
| atavistisch
primitiv {adj}
|
ataxic
atactic
| ataktisch {adj} [med.]
|
ataxy
ataxia
| Ataxie {f} [med.]
|
ate up
| verspeiste
|
ate up
finished
| aß auf
|
atectonic
| atektonisch {adj} [geol.]
|
atelectasis
| Atelektase {f} [med.]
|
atelectatic
| atelektatisch {adj} [med.]
|
atheism
| Atheismus {m}
Ablehnung eines Gottesglaubens
|
atheist
| Atheist {m}
Atheistin {f}
|
atheistic
| atheistisch {adj}
|
atheistically
| atheistisch {adv}
|
atheists
| Atheisten {pl}
|
atheroma
| Atherom {n} [med.]
|
atheromata
| Atherome {pl}
|
Atherton Sericornis
| Rotstirnsericornis [ornith.]
|
athetosis
| Athetose {f}
Bewegungsstörung {f} [med.]
|
Athínai
Athens (capital of Greece)
| Athínai
Athen (Hauptstadt von Griechenland)
|
athirst [obs.]
| durstig {adj}
|
athlete
| Athlet {m}
Athletin {f}
Sportler {m}
Sportlerin {f}
|
athlete
| Leichtathlet {m}
Leichtathletin {f} [sport]
|
athlete
| Wettkämpfer {m}
|
athletes
| Leichtathleten {pl}
Leichtathletinnen {pl}
|
athletes
| Athleten {pl}
Athletinnen {pl}
Sportler {pl}
Sportlerinnen {pl}
|
athletic
| athletisch {adj}
|
athletic
| kräftig {adj}
|
athletic
sporty
| sportlich (Aussehen) {adj}
|
athletically
| athletisch {adv}
|
athleticism
| Athletik {f}
|
athletics
| Leichtathletik {f} [sport]
|
athling
aethling
adling
| Prinz {m}
Adliger
|
athwart
| quer
querab {adv}
|
atishoo!
atchoo!
| hatschi! {interj}
|
Atitlan Grebe
| Atitlantaucher {m} [ornith.]
|
Atlanta (city in USA)
| Atlanta (Stadt in USA)
|
Atlantic
| atlantisch {adj} [geogr.]
|
Atlantic humpback dolphin
Atlantic humpbacked dolphin
Cameroon dolphin (Sousa teuszii)
| Atlantischer Delfin {m}
Kamerun-Delfin {m}
Kamerun-Flussdelfin {m} [zool.]
|
Atlantic Humpback Dolphin
Cameroon Dolphin
| Atlantischer Delfin {m} [zool.]
|
Atlantic Humpback Dolphins
Cameroon Dolphins
| Atlantische Delfine {pl}
|
Atlantic Puffin (Fratercula arctica)
| Papageitaucher {m} [ornith.]
|
Atlantic Wall (Nazi defensive works against invasion from England)
| Atlantikwall {m} [mil.] [hist.]
|
Atlantic White-sided Dolphin
Jumper
Springer
| Atlantischer Weißseitendelfin {m} [zool.]
|
Atlantic white-sided dolphin
jumper
springer
lag
North Atlantic dolphin (Lagenorhynchus acutus)
| Atlantischer Weissseitendelfin {m}
Nordischer Delfin {m}
Springer [zool.]
|
Atlantic White-sided Dolphins
Jumpers
Springers
| Atlantische Weißseitendelfine {pl}
|
Atlantic
Atlantic Ocean
| Atlantik {m}
Atlantischer Ozean [geogr.]
|
atlas
| Atlas {m}
Atlant {m}
|
atlases
| Atlanten {pl}
Atlasse {pl}
|
atlatl
| Speerschleuder {f}
|
ATM : at the moment
| im Augenblick
|
atmochemistry
| Chemie der Atmosphäre
|
atmosphere
| Atmosphäre {f}
Lufthülle {f} [meteo.]
|
atmosphere
| Atmosphäre {f} [chem.]
|
atmosphere
| Atmosphäre {f} [551.5+] [meteo.] [geol.]
|
atmosphere of comfort, peace and acceptance
| Gemütlichkeit {f}
|
atmospheres
| Atmosphären {pl}
|
atmospheric
| stimmungsvoll {adj}
|
atmospheric burner
LPG burner
| Mitteldruck-Gasbrenner {m}
|
atmospheric burner
venturi burner
| atmosphärischer Gasbrenner
|
atmospheric fluidized-bed combustion
| atmosphärische Wirbelschichtfeuerung
|
atmospheric pollution
air pollution
| Luftbelastung {f}
|
atmospheric pressure
| Atmosphärendruck {m}
atmosphärischer Druck
|
atmospheric relief system
| Abblaseeinrichtung {f} (ins Freie) [mach.]
|
atmospheric relief systems
| Abblaseeinrichtungen {pl}
|
atmospheric steam dump station
| Abblasestation {f} [techn.]
|
atmospheric
atmospherical
| atmosphärisch {adj}
|
atmospherically
| atmosphärisch {adv}
|
atmospherics
| atmosphärische Störungen
|
atoll
| Atoll {n}
|
atoll
lagoon island
circular reef
reef ring
| Atoll {m} [550+] [geol.]
|
atolls
| Atolle {pl}
|
atom
| Atom {n}
|
atom model
| Atommodell {n}
|
atom models
| Atommodelle {pl}
|
atomic
| Atom...
|
atomic
| atomar {adj}
|
atomic absoption
| Atomabsorption {f} [530+] [phys.]
|
atomic absorption spectrometry -AAS-
| Atomabsorptionsspektrometrie {f}
|
atomic age
| Atomzeitalter {n} [hist.]
|
Atomic Energy Act
| Atomgesetz {n}
|
Atomic Energy Commission -AEC-
| Atomenergiekommission {f}
|
atomic layer deposition
| Atomlagenabscheidung {f} [techn.] [chem.]
|
atomic mass unit
| Einheit der Atommasse
|
atomic mass
isotopic mass
| Atommasse {f} [530+] [phys.]
|
atomic number
| Kernladungszahl {f}
Ordnungszahl {f} [phys.]
|
atomic numbers
| Kernladungszahlen {pl}
Ordnungszahlen {pl}
|
atomic physicist
| Atomphysiker {m}
Atomphysikerin {f}
|
atomic physicists
| Atomphysiker {pl}
Atomphysikerinnen {pl}
|
atomic physics , nuclear physics
| Atomphysik {f}
|
atomic research
| Atomforschung {f}
|
atomic research centre [Br.]
atomic research center [Am.]
| Atomforschungszentrum {n}
|
atomic scientist , nuclear scientist
| Atomforscher {m}
|
atomic shell
| Atomhülle {f}
|
atomic space lattice
| Atomgitter {n} [530+] [phys.]
|
atomic spacing
| Atomzwischenraum {m} [phys.]
|
atomic spacings
| Atomzwischenräume {pl}
|
atomic weight
| Atomgewicht {n} [chem.]
|
atomically
| atomar {adv}
|
atomicity
| Atomarität {f}
|
atomicity
| Atomzahl {f} im Molekül [chem.] [phys.]
|
atomization
| Zerstäubung {f}
|
atomization pressure
| Zerstäuberdruck {m}
|
atomizations
| Zerstäubungen {pl}
|
atomized
atomised
| zerstäubt
versprüht
|
atomized
atomised
nuked
| atomisiert
|
atomized
atomised
nuked
| atomisierte
|
atomizer
nebulizer
| Zerstäuber {m}
|
atomizer
wet sprayer
| Nasszerstäuber {m}
|
atomizers
nebulizers
| Zerstäuber {pl}
|
atomizes
atomises
nukes
| atomisiert
|
atomizing
atomising
| zerstäubend
versprühend
|
atomizing
atomising
nuking
| atomisierend
|
atoms
| Atome {pl}
|
atoned
| gesühnt
gebüßt
|
atonement
| Sühne {f}
Buße {f}
Abbitte {f}
|
atonements
| Sühnen {pl}
|
atoning
| sühnend
büßend
|
atony
| Atonie {f}
Schlaffheit {f} [med.]
|
atopic
allergic reaction
| Atopie {f}
Überempfindlichkeitsreaktion {f} [med.]
|
atoxic
non-poisonous
| atoxisch
ungiftig {adj}
|
atresia
| Atresie {f}
angeborenen Verschluss eines Hohlorganes [med.]
|
atresic
| atresisch {adj} [med.]
|
atria
| Vorhallen {pl}
|
atrial
| atrial {adj} [med.]
|
atrial flutter
atrial fibrillation
| Vorhofflattern {n} [med.]
|
atrioventricular
| atrioventikular {adj} [med.]
|
atrium
| Vorhalle {f}
|
atrium
auricle
| Atrium {n}
Vorhof des Herzens [anat.]
|
atrocious
| grauenhaft
scheußlich
abscheulich
miserabel
gräulich
greulich [alt] {adj}
|
atrocious
| grausam {adj}
|
atrociously
| grauenhaft
scheußlich {adv}
|
atrociousness
dreadfulness
| Scheußlichkeit {f}
Ungeheuerlichkeit {f}
|
atrocities
| Gräueltaten {pl}
Greueltaten {pl} [alt]
Schreckenstaten {pl}
|
atrocities
| Abscheulichkeiten {pl}
|
atrocity
| Abscheulichkeit {f}
|
atrocity
| Gräueltat {f}
Greueltat {f} [alt]
Schreckenstat {f}
|
atrocity story
| Gräuelmärchen {n}
Greuelmärchen {n} [alt]
|
atrophic
| atrophisch {adj}
|
atrophied
| verkümmert
|
atrophies
| Verkümmerungen {pl}
|
atrophy
| Schwund {m}
|
atrophy
| Verkümmerung {f}
|
atrophy
| Atrophie {f}
Gewebsschwund {m} [med.]
|
atrophying
| verkümmernd
|
atropine
| Atropin {n}
|
atta boy
| braver Junge
|
attach device
| Anschlussgerät {n}
|
attach devices
| Anschlussgeräte {pl}
|
attachability
| Pfändbarkeit {f}
|
attachable
| anfügbar
verknüpfbar {adj}
|
attachable earnings
| pfändbare Bezüge
|
attache case
| Aktentasche {f}
Aktenkoffer {m}
|
attache cases
| Aktentaschen {pl}
Aktenkoffer {pl}
|
attaché
attache
| Attaché {m}
Attache {m}
|
attached
| angefügt
angebracht
festgemacht
befestigt
|
attached
| angeheftet
|
attached
| heftete an
|
attached
| aufgesteckt
|
attached
| befestigt
|
attached
| beigefügt
zugefügt
|
attached
| beigefügt
angehängt
beigeheftet {adj}
|
attached
| unbeweglich
eingebaut {adj}
|
attached importance
attached value
| Bedeutung beigemessen
|
attached please find
| in der Anlage übersenden wir Ihnen
|
attached table
| eingebundene Tabelle
|
attached to
| zugetan
zugeneigt {adj}
|
attaches
| heftet an
|
attaching
| anfügend
anbringend
festmachend
befestigend
|
attaching
| anheftend
|
attaching
| aufsteckend
|
attaching
| befestigend
|
attaching
| beifügend
zufügend
|
attaching importance
attaching value
| Bedeutung beimessend
|
attachment
| Anbau {m}
|
attachment
| Anfügung {f}
|
attachment
| Angliederung {f}
Zuordnung {f}
|
attachment
| Anhängsel {n}
Beiwerk {n}
|
attachment
| Anhang {m}
Attachment {n}
Anlage {f}
|
attachment
| Anheften {n}
Beiheften {n}
|
attachment
| Befestigen {n}
Festmachen {n}
|
attachment
| Befestigung {f}
Bindung {f}
|
attachment
| Verhaftung {f}
Beschlagnahme {f}
Pfändung {f}
|
attachment
| Zusatzteil {n}
Zubehörteil {n}
Zusatzgerät {n}
|
attachment (to)
| Anhänglichkeit {f}
Bindung {f} (an)
|
attachment (to)
| Verbundenheit {f}
Zuneigung {f} (zu)
|
attachment face
| Radanlagefläche {f}
|
attachment face diameter
| Durchmesser der Radanlagefläche
|
attachment of debt
| Forderungspfändung {f}
|
attachment of earnings
| Lohnpfändung {f}
|
attachment of salary
| Gehaltspfändung {f}
|
attachment order
| Pfändungsbeschluss {m}
Arrestbeschluss {m}
|
attachment
handle attachment
| Attasche {f}
|
attachments
| Anhänge {pl}
Attachments {pl}
Anlagen {pl}
|
attachments
| Befestigungen {pl}
|
attachments
| Zusatzteile {pl}
Zubehörteile {pl}
Zusatzgeräte {pl}
|
attack
| Anfall {m}
Krampf {m}
Attacke {f} [med.]
|
attack
| Angriff {m} [mil.]
|
attack (on)
| Angriff {m}
Anschlag {m} (auf)
|
attack (on)
raid (on)
| Überfall {m} (auf)
|
attack against all humanity
| Angriff auf die gesamte Menschheit
|
attack conditions
| Angriffsbedingungen {pl}
|
attack dog
| Kampfhund {m}
|
attack helicopter
| Angriffshubschrauber {m} [mil.] [aviat.]
|
attack helicopters
| Angriffshubschrauber {pl}
|
Attack is the best form-means of defense.
| Angriff ist die beste Verteidigung.
|
attack of fever
| Fieberanfall {m} [med.]
|
attack of migraine
| Migräneanfall {m} [med.]
|
attack on privacy
| Eingriff in die Privatsphäre
|
attack rate
| Neuzugangsziffer {f}
|
attack-dog [fig.] [coll.]
| hinterlistig {adj}
|
attack
offensive move
| Angriff {m} [sport]
|
attacked
| angegriffen
attackiert
angefallen
überfallen
|
attacker
| Angreifer {m}
Angreiferin {f}
|
attackers
| Angreifer {pl}
Angreiferinnen {pl}
|
attacking
| angreifend
attackierend
anfallend
überfallend
|
attacking game
| Angriffsspiel {n} [sport]
|
attacking zone
| Angriffszone {f} [sport] (Eishockey)
|
attacking zones
| Angriffszonen {pl}
|
attacks
| Anfälle {pl}
Krämpfe {pl}
Attacken {pl}
|
attacks
| Angriffe {pl}
Anschläge {pl}
|
attacks
| Angriffe {pl}
|
attacks of fever
| Fieberanfälle {pl}
|
attacks of migraine
| Migräneanfälle {pl}
|
attacks
offensive moves
| Angriffe {pl}
|
attacks
raids
| Überfälle {pl}
|
attainability
| Erreichung {f}
|
attainable
| erreichbar
erlangbar {adj}
zu erreichen
zu erlangen
|
attainder
| Verlust von Rechten und Besitz [jur.]
|
attained
| erlangt
gelangt
erreicht
|
attained
| erlangte
gelangte
erreichte
|
attaining
| erlangend
gelangend
erreichend
|
attainment
| Errungenschaft {f}
Leistung {f}
|
attainment
| Verwirklichung {f}
Erreichung {f}
|
attainment of economic and monetary union
| Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion [pol.]
|
attainment of the planned production target
| Planerfüllung {f}
|
attainments
| Errungenschaften {pl}
Leistungen {pl}
|
attainments
| Kenntnisse {pl}
|
attains
| erlangt
gelangt
erreicht
|
attaint [obs.]
| Schandfleck {m}
|
attar
| Blumenessenz {f}
|
attar (of roses)
| Rosenöl {n}
|
attars
| Blumenessenzen {pl}
|
attemperation spray section
| Einspritzstrecke {f} (Kühler) [mach.]
|
attemperation spray sections
| Einspritzstrecken {pl}
|
attemperator
| Einspritzkühler {m} (am Dampferzeuger) [mach.]
|
attemperator station
injection station
| Einsppritzstation {f} (Kühler) [mach.]
|
attemperator stations
injection stations
| Einsppritzstationen {pl}
|
attemperators
| Einspritzkühler {pl}
|
attempt
| Unternehmung {f}
Versuch {m}
|
attempt
| Versuch {m}
|
attempt at intimidation
| Einschüchterungsversuch {m}
|
attempt at mediation
| Vermittlungsversuch {m}
|
attempt at resuscitation
| Wiederbelebungsversuch {m}
|
attempt at walking
| Gehversuch {m}
|
attempt on the record
| Rekordversuch {m}
|
attempt on the records
| Rekordversuche {pl}
|
attempt to deceive
| Täuschungsversuch {m}
|
attempt to escape
escape attempt
escape bid
| Fluchtversuch {m}
Ausbruchversuch {m}
|
attempt to reach an agreement
| Einigungsversuch {m}
|
attempt to read
| Leseversuch {m}
|
attemptable
| versuchenswert
|
attempted
| versucht
gewagt
|
attempted
| versuchte
wagte
|
attempted break-in
| Aufbruchversuch {m}
|
attempted break-ins
| Aufbruchversuche {pl}
|
attempted call
| Anrufversuch {m} [telco.]
|
attempted calls
| Anrufversuche {pl}
|
attempted extortion (offence)
| versuchte Erpressung (Straftat) [jur.]
|
attempted fraud (offence)
| versuchter Betrug (Straftat) [jur.]
|
attempted murder
| versuchter Mord (Straftatbestand) [jur.]
|
attempted putsch
attempted coup
| Putschversuch {m}
|
attempted putsches
attempted coups
| Putschversuche {pl}
|
attempted rapprochement
| Annäherungsversuch {m} [pol.]
|
attempted rapprochements
| Annäherungsversuche {pl}
|
attempted suicide
| Selbstmordversuch {m}
|
attempted suicides
| Selbstmordversuche {pl}
|
attempting
| versuchend
wagend
|
attempts
| versucht
wagt
|
attempts
| Unternehmungen {pl}
Versuche {pl}
|
attempts
| Versuche {pl}
|
attempts at intimidation
| Einschüchterungsversuche {pl}
|
attempts at mediation
| Vermittlungsversuche {pl}
|
attempts at resuscitation
| Wiederbelebungsversuche {pl}
|
attempts at walking
| Gehversuche {pl}
|
attempts to deceive
| Täuschungsversuche {pl}
|
attempts to escape
escape attempts
escape bids
| Fluchtversuche {pl}
Ausbruchversuche {pl}
|
attempts to read
| Leseversuche {pl}
|
attendance
| Teilnehmerzahl {f}
|
attendance
| Wartung {f}
|
attendance
| Anwesenheit {f}
|
attendance
| Begleitung {f}
|
attendance
| Behandlung {f} [med.]
|
attendance
| Dienstleistung {f}
Wartung {f}
|
attendance at church
churchgoing
| Kirchenbesuch {m}
|
attendance bonus
| Anwesenheitsprämie {f}
|
attendance bonuses
| Anwesenheitsprämien {pl}
|
attendance card
| Anwesenheitskarte {f}
|
attendance fee
| Sitzungsgeld {n}
Betreuungsgebühr {f}
|
attendance fees
| Sitzungsgelder {pl}
Betreuungsgebühren {pl}
|
attendance figures
number of visitors
| Besucherzahl {f}
Besucherzahlen {pl}
|
attendance list
| Anwesenheitsliste {f}
|
attendance lists
| Anwesenheitslisten {pl}
|
attendance recorder
| Stechuhr {f}
Stempeluhr {f}
|
attendance recorders
| Stechuhren {pl}
Stempeluhren {pl}
|
attendance sheet
| Anwesenheitsbeleg {m}
Anwesenheitsliste {f}
|
attendance time
| Anwesenheitszeit {f}
|
attendance time
| Wartezeit {f} (ohne Arbeitsleistung)
|
attendance
roll call
| Führung einer Anwesenheitsliste (zu Beginn einer Unterrichtsstunde)
|
attendances
| Dienstleistungen {pl}
Wartungen {pl}
|
attendant
| Anwesende {m,f}
Anwesender
|
attendant
| Aufseher {m}
Wächter {m}
|
attendant
| Begleiter {m}
|
attendant
| begleitend
|
attendant
| Wärter {m}
|
attendant circumstances
surrounding circumstances
| Begleitumstände {pl}
|
attendant expenses
| Nebenkosten {pl}
|
attendant symptom
| Begleitsymptom {n}
Begleiterscheinung {f} [med.]
|
attendant symptoms
| Begleitsymptome {pl}
Begleiterscheinungen {pl}
|
attendant
attender
| Diener {m}
|
attendant
dependant
| Bedienstete {m,f}
Bediensteter
|
attendants
| Aufseher {pl}
Wächter {pl}
|
attendants
| Begleiter {pl}
|
attendants
| Wärter {pl}
|
attendants
dependants
| Bediensteten {pl}
Bedienstete
|
attended
| begleitet
|
attended
| begleitete
|
attended
| besucht
beigewohnt
behandelt
|
attended
| betreut
gepflegt
behandelt
|
attended
| teilgenommen
erledigt
bedient
|
attended time
| Betriebszeit {f}
|
attended to
| bedienet
|
attendee [Am.]
| Teilnehmer {m}
Teilnehmerin {f}
|
attendees
| Teilnehmer {pl}
Teilnehmerinnen {pl}
|
attendees
| Anwesenden {pl}
Anwesende
|
attending
| begleitend
|
attending
| besuchend
beiwohnend
behandelnd
|
attending
| betreuend
pflegend
behandelnd
|
attending
| teilnehmend
erledigend
bedienend
|
attending to
| bedienend
|
attends
| begleitet
|
attention
| Achtung {f}
Aufmerksamkeit {f}
|
attention
| Aufmerksamkeit {f}
|
attention
| Beachtung {f}
Berücksichtigung {f}
|
attention
| Vorsicht {f}
|
attention (of) -attn-
| zu Händen -z.Hd., z.H.-
|
attention deficit
| Aufmerksamkeitsdefizit {n}
Aufmerksamkeitsschwäche {f}
|
attention deficit disorder -ADD-
| Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom {n}
ADS-Syndrom {n}
Aufmerksamkeitsstörungen {f} [psych.]
|
attention deficit hyperactivity disorder -ADHD-
| Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom {n} -ADHS-
|
attention getter
| Blickfang {m}
|
attention handling
| Abarbeiten {n}
|
attention interrupt
| Bereitschaftssignal {n}
|
attention key
| Unterbrechungstaste {f}
Abruftaste {f}
|
attention request
| Anrufanforderung {f}
|
attention time
| Maschinenüberwachungszeit {f}
|
Attention!
| Achtung!
|
Attention!
Ten-hut!
A-ten-hut! [Am.]
A-ten-shun! [Br.] [Am.]
| Achtung!
Aaach-tung!
Stillgestanden! [mil.]
|
attention-seeking
| Beachtungsbedürfnis {n}
|
attention
caution
heed
| Obacht {f}
|
attention
maintenance
service
| Wartung {f}
Service {m}
|
attentions
| Aufmerksamkeiten {pl}
|
attentive
| aufmerksam
achtsam
bedacht {adj}
|
attentive (to)
| zuvorkommend
gefällig {adj} (gegenüber)
|
attentively
| aufmerksam
bedacht {adv}
|
attentiveness
| Achtsamkeit {f}
|
attenuated
| abgeschwächt
geschwächt
schwächer geworden
verdünnt
|
attenuated
| verkleinert
verringert
vermindert
|
attenuating
| abschwächend
schwächend
schwächer werdend
verdünnend
|
attenuating
| verkleinernd
verringernd
vermindernd
|
attenuation
| Abschwächung {f}
Abmilderung {f}
|
attenuation
| Verdünnung {f}
|
attenuation
| Verminderung {f}
Dämpfung {f}
|
attenuation of shielding
| Schirmdämpfung {f}
|
attenuations
| Verminderungen {pl}
Dämpfungen {pl}
|
attenuator
| Dämpfungsglied {n}
Dämpfer {m}
Dämpfungselement {n}
Abschwächer {m}
|
attenuators
| Dämpfungsglieder {pl}
Dämpfer {pl}
Dämpfungselemente {pl}
Abschwächer {pl}
|
Atterberg limits
| Atterbergsche Konsistenzgrenzen [geol.]
|
attestation
| Attest {n}
Beglaubigung {f}
Zeugnis {n}
|
attestation
| Bescheinigung {f}
|
attestations
| Atteste {pl}
Beglaubigungen {pl}
Zeugnisse {pl}
|
attested
| beglaubigt
attestiert
|
attested
| beglaubigte
attestierte
|
attested
| bescheinigt
|
attesting
| beglaubigend
attestierend
|
attesting witness
| Zeuge bei der Unterschriftsleistung
|
attests
| beglaubigt
attestiert
|
attic
| Dachkammer {f}
Dachstube {f}
Dachraum {m}
|
attic (room)
mansard
| Mansarde {f} [arch.]
|
attics
| Dachkammern {pl}
Dachstuben {pl}
Dachräume {pl}
|
attire
| Kleidung {f}
|
attired
| gekleidet
|
attired
| kleidete
|
attired in
| angetan
|
attires
| kleidet
|
attiring
| kleidend
|
attitude
| Gesinnung {f}
Stellung {f}
Standpunkt {m}
|
attitude
| Haltung {f}
|
attitude
| Längsneigung {f}
Anstellwinkel {f} [aviat.]
|
attitude
| Trimm {m}
|
attitude (towards sth.)
| (innere) Einstellung {f} (zu etw.)
|
attitude control
| Lageregelung {f} [aviat.]
|
attitude direction indicator
| Fluglageanzeiger {m} [aviat.]
|
attitude survey
| Erforschung der Einstellung
|
attitude to submission
| Demutshaltung {f}
|
attitude to work
| Einstellung zur Arbeit
|
attitude towards life
| Lebenseinstellung {f}
|
attitude
bedding
stratification
| Lagerung {f} [geol.]
|
attitudes
| Gesinnungen {pl}
Stellungen {pl}
Standpunkte {pl}
|
attitudes
| Haltungen {pl}
|
attitudinal
| einstellungsbezogen {adj}
|
attitudinized
| posiert
|
attitudinized
| posierte
|
attitudinizes
| posiert
|
attitudinizing
| posierend
|
atto
| Atto (a
Vorsilbe für Maßeinheiten)
|
attorney
| Anwalt {m}
|
attorney
| Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
|
attorney -att.
atty- [Am.]
attorney at law [Am.]
solicitor -sol.
solr- [Br.]
| Rechtsanwalt {m} -RA-
Anwalt {m}
Rechtsanwältin {f}
Anwältin {f} [jur.]
|
attorney fees
| Anwaltsgebühren {pl}
|
Attorney General
| Generalbundesanwalt {m}
|
Attorney General
| Generalstaatsanwalt {m}
Generalbundesanwalt {m}
|
Attorney General
| Oberstaatsanwalt {m}
|
attorney in fact
| Stellvertreter {m}
Bevollmächtigte {m}
|
attorneyes
attorneys at law
solicitors
| Rechtsanwälte {pl}
Anwälte {pl}
Rechtsanwältinnen {pl}
Anwältinnen {pl}
|
attorneys
| Anwälte {pl}
|
attorneys
| Bevollmächtigten {pl}
Bevollmächtigte
|
attorneyship
| Anwaltschaft {f}
|
attractability
| Anziehbarkeit {f}
|
attractable
| anziehbar
|
attracted
| angezogen
angelockt
|
attracted
| gelockt
gefesselt
|
attracting
| anziehend
anlockend
|
attracting
| lockend
fesselnd
|
attraction
| Zauber {m}
Reiz {m}
|
attraction
| Anziehung {f}
|
attraction
| Anziehungspunkt {m}
|
attraction
| Attraktion {f}
|
attraction
power of attraction
attractional force
| Anziehungskraft {f} [phys.]
|
attractions
| Anziehungen {pl}
|
attractions
| Anziehungspunkte {pl}
|
attractions
| Attraktionen {pl}
|
attractive
| attraktiv
anziehend
ansprechend
interessant {adj}
|
attractive
| reizvoll {adj}
|
attractive offer
| günstiges Angebot
|
attractive stone
gemstone
decorative stone
| Schmuckstein {m}
|
attractive stones
gemstones
decorative stones
| Schmucksteine {pl}
|
attractive terms
| attraktive Ausstattung {f}
|
attractively
| anziehend {adv}
|
attractiveness
| Reiz {m}
|
attractiveness
attraction
| Attraktivität {f}
|
attributable
| zuschreibbar
beilegbar {adv}
|
attributable
| zurechenbar {adj}
|
attribute
| Merkmal {n}
Eigenschaft {f}
|
attribute
| Attribut {n}
|
attribute byte
| Attributbyte {n}
|
attribute gage
| Attributenprüfung {f}
|
attribute identifier
| Attributkennzeichen {n}
|
attribute modification
| Attributmodifikation {f}
|
attribute sign
| Attributzeichen {n}
|
attribute update
| Attributaktualisierung {f}
|
attribute use
| Attributverwendung {f}
|
attributed
ascribed
| rechnete zu
schrieb zu
|
attributed
ascribed
| zugerechnet
zugeschrieben
|
attributed
ascribed
| beigemessen
beigelegt
|
attributes
| Attribute {pl}
|
attributes
| Eigenschaften {pl}
|
attributes
| Merkmale {pl}
Eigenschaften {pl}
|
attributes
ascribes
| rechnet zu
schreibt zu
|
attributing
ascribing
| zurechnend
zuschreibend
|
attributing
to ascribing
| beimessend
beilegend
|
attribution
| Zuschreibung {f}
Beilegung {f}
|
attribution of state powers
| Zuschreibung von staatlichen Hoheitsrechten
|
attributions
| Zuschreibungen {pl}
Beilegungen {pl}
|
attributive
| zugeschrieben
beigelegt
|
attributively
| zugeschrieben
beigelegt {adv}
|
attrited
| abgenutzt
abgerieben {adj}
|
attrition
| Zermürbung {f} [mil.]
|
attrition
| Abreibung {f}
|
attrition
| Abrieb {m}
|
attritional
| aufreibend
|
attritions
| Zermürbungen {pl}
|
attuned
| abgestimmt
eingestellt
|
attuned to sth.
| auf etw. eingestellt
|
attunement
| Einstimmung {f} [psych.]
|
attuning
| abstimmend
einstellend
|
atypical
| atypisch
nicht typisch
untypisch {adj}
|
atypically
| atypisch {adv}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech