translate fa - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german
faba bean	Puffbohne {f} [bot.]
fable	Sage {f} Märchen {n}
fable	Fabel {f}
fabled	sagenhaft {adj}
fables	Fabeln {pl}
fables	Sagen {pl} Märchen {pl}
fabric	Reifengewebe {n} Leinwand {f}
fabric	Gefüge {n} Struktur {f}
fabric	Bau {m} Bausubstanz {f} Gebilde {n}
fabric blind	Stoffmarkise {f}
fabric break	Anprallverletzung {f} (Reifen)
fabric break	Karkassenbruch {m}
fabric break	Gewebebruch {m}
fabric break ply break	Lagenbruch {m} (Reifen)
fabric layer (ply) fabric ply	Gewebelage {f}
fabric reinforced tread	gewebeverstärkte Lauffläche
fabric sample	Gewebemuster {n}
fabric samples	Gewebemuster {pl}
fabric shaver clothes shaver	Fusselrasierer {m}
fabric shavers clothes shavers	Fusselrasierer {pl}
fabric softener fabric conditioner	Weichspüler {m} [chem.]
fabricated	hergestellt
fabricated	stellte her
fabricated made up	fingiert
fabricated manufactured produced	fabriziert
fabricated manufactured produced	fabrizierte
fabricates	stellt her
fabricates manufactures produces	fabriziert
fabricating	erschaffend herstellend
fabricating	herstellend
fabricating making up	fingierend
fabricating manufacturing producing	fabrizierend
fabrication	Erfindung {f}
fabrication	Fälschung {f} Lügenmärchen {n}
fabrication	Fertigung {f} Vorfertigung {f}
fabrication	Herstellung {f} Fabrikation {f} Verarbeitung {f}
fabrication of sheet metal parts	Blechteilfertigung {f}
fabrication tolerances	Herstellungstoleranzen {pl}
fabrications	Fälschungen {pl} Lügenmärchen {pl}
fabricator	Hersteller {m}
fabrics	Meterware {f} Meterwaren {pl}
fabrics	Stoffe {pl}
fabulous	märchenhaft sagenhaft fabelhaft wunderbar {adj}
fabulously	sagenhaft {adv}
facade beam	Fassadenbalken {m} [constr.]
facade beams	Fassadenbalken {pl}
facade engineering faÃ§ade engineering	Fassadenbau {m} [constr.]
facade faÃ§ade	Fassade {f}
facades	Fassaden {pl}
face	Angesicht {n}
face	Anschein {m} Oberfläche {f}
face (mining) highwall (open cut) buttock (buttock maschine)	Abbaustoß {m}
face advance rate of advance progress of mining	Abbaufortschritt {m} [min.]
face angle interfacial angle (of crystals)	Flächenwinkel {m}
face brick	Vorsatzziegel {m} [constr.]
face bricks	Vorsatzziegel {pl}
face down	Schriftseite nach unten
face entry	Abbaustrecke senkrecht zu den Schlechten
face frame	Frontrahmen {m} (eines Schrankes)
face frames	Frontrahmen {pl}
face grinder	Planschleifmaschine {f} [techn.]
face grinders	Planschleifmaschinen {pl}
face guard	Gesichtsmaske {f} [sport]
face guards	Gesichtsmasken {pl}
face lifting face-lift facelift	Gesichtsstraffung {f}
face lotion	Gesichtslotion {f} Gesichtswasser {n}
face mask	Gesichtsmaske {f}
face mask	Mundschutz {m} [med.]
face mite	Haarbalgmilbe {f} [zool.]
face mites	Haarbalgmilben {pl}
face muscle	Gesichtsmuskel {m} [anat.]
face muscles	Gesichtsmuskel {pl}
face pack	Gesichtsmaske {f} (Kosmetik)
face packs	Gesichtsmasken {pl}
face plate	Planscheibe {f}
face plates	Planscheiben {pl}
face staggered joint	Stirnversatz {n}
face time	Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt
face up	Schriftseite nach oben
face urn	Gesichtsurne {f}
face view of pin insert	Blick auf Stifteinsatz
face vise front vise	Vorderzange {f} [mach.]
face worker faceworker hewer getter	Hauer {m} (Bergbau) [min.]
face workers faceworkers hewers getters	Hauer {pl}
face-bow	Gesichtsbogen {m}
face-centered	flächenzentriert {adj}
face-centered	flächenzentriert {adj}
face-centered lattice plane-centered lattice	lächenzentriertes Gitter
face-lift	Verbesserung des Aussehens
face-lifting lifting	liftend das Gesicht straffend
face-milling cutter	Planfräser {m}
face-milling cutters	Planfräser {pl}
face-powder	Gesichtspuder {n}
face bank (mining)	Stoß {m} [min.]
face picture page	Bildseite {f}
face surface	Fläche {f}
faced	angesehen
faced	gegenüber gewesen gegenübergelegen gegenübergestanden
faced	verkleidet verblendet ausgekleidet
faced away	weggedreht
faced with	konfrontiert mit
faced-lifted lifted	geliftet das Gesicht gestrafft
faceless nonperson	gesichtslos {adj} [übtr.]
faceoff	persönliche Auseinandersetzung {f} Konfrontation {f}
faceoff bully	Bully {m} [sport]
faces surfaces	Flächen {pl}
facet	Facette {f} Fassette {f}
facet facette articular facet	Gelenkfläche {f} Gelenkfacette {f} Facette {f} [anat.]
facetious	witzig scherzhaft spaßig {adj}
facetiously	witzig {adv}
facetiousness	Scherzhaftigkeit {f}
facets	Facetten {pl} Fassetten {pl}
facewood	Stirnholz {n}
facial	Gesicht... Gesichts...
facial atrophy	Gesichtsatrophie {f} [med.]
facial cleft	Gesichtsspalte {f}
facial erysipelas	Gesichtsrose {f} [med.]
facial expression	Gesichtsausdruck {m} Mimik {f} Mienenspiel {n}
facial expressions	Gesichtsausdrücke {pl}
facial massage	Gesichtsmassage {f}
facial massages	Gesichtsmassagen {pl}
facial nerve	Gesichtsnerv {m} [anat.]
facial nerve palsy facial paralysis facioplegia	Fazialislähmung {f} Gesichtslähmung {f} [med.]
facial nerve paresis	Fazialisparese {f} [med.]
facial nerves	Gesichtsnerven {pl}
facial neuralgia	Gesichtsneuralgie {f} [med.]
facial skin	Gesichtshaut {f}
facial facial treatment	(kosmetische) Gesichtsbehandlung {f}
facies	Fazies {f} [550+] [geol.]
facies change	Fazieswechsel {m} [550+] [geol.]
facies change	Faziesänderung {f} [550+] [geol.]
facies fossil	Faziesfossil {n} [550+] [geol.]
facies fossils	Faziesfossilien {pl}
facies indicator	Faziesindikator {m} [550+] [geol.]
facies indicators	Faziesindikatoren {pl}
facile	einfach leicht {adj}
facilely	leicht {adv}
facileness	Leichtigkeit {f}
facilitated	erleichtert unterstützt
facilitated	erleichterte unterstützte
facilitated made possible	ermöglicht
facilitates	erleichtert unterstützt
facilitating	erleichternd unterstützend
facilitating making possible	ermöglichend
facilitation	Erleichterung {f}
facilitation of traffic	Verkehrserleichterung {f}
facilitations of traffic	Verkehrserleichterungen {pl}
facilitative	erleichternd
facilitator	Vermittler {m} Vermittlerin {f}
facilitator	Moderator {m} Moderatorin {f}
facilitators	Moderatoren {pl} Moderatorinnen {pl}
facilitators	Vermittler {pl} Vermittlerinnen {pl}
facilities	Hilfen {pl}
facilities	Leichtigkeiten {pl}
facilities	Einrichtungen {pl} Ausstattung {f} Anlagen {pl}
facilities for the disabled	Einrichtungen für Behinderte
facility	Einrichtung {f} Ausstattung {f} Anlage {f}
facility	Leichtigkeit {f} Gewandtheit {f}
facility	Möglichkeit {f} Gelegenheit {f}
facility integration	Gebäudeintegration {f}
facility management	Gebäudemanagement {n}
facing	Plandrehen {n} [mach.]
facing	gegenüber seiend gegenüberliegend gegenüberstehend
facing	Außenschicht {f}
facing	Belag {m}
facing	verkleidend verblendend auskleidend
facing away	wegdrehend
facing brickwork	Sichtziegel {pl} [constr.]
facing one another	einander gegenüber
facing panel	Randabschlussblende {f}
facing tool	Plandrehmeißel {m} Plandrehwerkzeug {m} [techn.]
facing tools	Plandrehmeißel {pl} Plandrehwerkzeuge {pl}
facing wall screen wall	Blendmauer {f} [constr.]
facing walls screen walls	Blendmauern {pl}
facing west western exposure	Westausrichtung {f} Westlage {f} Westexposition {f} (Lage)
facing cladding covering	Verkleidung {f} Verblendung {f}
facings	Außenschichten {pl}
facings claddings coverings	Verkleidungen {pl} Verblendungen {pl}
facsimile	Bildtelegramm {n}
facsimile	Faksimile {n} genaue Kopie {f} Reproduktion {f} naturgetreue Nachbildung {f}
facsimile apparatus	Bildfunkgerät {n}
facsimile apparatuses	Bildfunkgeräte {pl}
facsimile communication	Fernkopieren {n} [telco.]
facsimile reproduction	Faksimile-Ausgabe {f}
facsimile transmission facsimile broadcast(ing)	Bildfunk {m}
fact	Fakt {m} Faktum {n} Tatsache {f}
fact	Umstand {m} Tatsache {f}
fact book non-fiction book book of non-fiction nonfiction	Sachbuch {n}
fact books non-fiction books books of non-fictions	Sachbücher {pl}
fact-finding mission	Erkundungsmission {f}
fact objective fact	Tatsache {f} Gegebenheit {f}
faction	Sektierertum {n} interne Unstimmigkeiten {pl}
faction	Splittergruppe {f} Gruppe {f} Faktion {f}
faction	interne Unstimmigkeiten
faction	Faction {f} (Romane oder Filme, die Tatsachen und Fiktionen vermischen)
factional	parteiintern parteigeistig {adj}
factionalism	Querelen {pl} interne Streitigkeiten
factions	Splittergruppen {pl} Gruppen {pl} Faktionen {pl}
factiously	parteisüchtig {adv}
factiousness	Parteigeist {m}
factitious	künstlich {adj}
factitiously	künstlich {adv}
factoid	scheinwahr oberflächlich {adj}
factor	Kommissionär {m} Kommissionärin {f}
factor	Einflussfaktor {m} Einfluss {m}
factor	Faktor {m}
factor	Teiler {m} [math.]
factor analyses	Faktorenanalysen {pl} Faktoranalysen {pl}
factor analysis	Faktorenanalyse {f} Faktoranalyse {f}
factor of disturbance disruptive factor disruptive influence	Störfaktor {m}
factor of growth	Wachstumsfaktor {m}
factored in	berücksichtigt
factored out excludeed	ausgeklammert in Faktoren zerlegt
factorial	Fakultät {f} [math.]
factorial	faktoriell [math.]
factories	Fabriken {pl}
factories of arms	Waffenfabriken {pl}
factories foundries production plants manufacturing plants	Fertigungsanlagen {pl}
factoring in	berücksichtigend
factoring out excluding	ausklammernd in Faktoren zerlegend
factorisation [Br.] factorization [Am.] factoring	Faktorisierung {f} [math.]
factorized	faktorisiert
factorizing	faktorisierend
factors	Faktoren {pl}
factors of growth	Wachstumsfaktoren {pl}
factory	Fabrik {f}
factory bookkeeping	Betriebsbuchhaltung {f}
factory building	Werkhalle {f} Fabrikhalle {f}
factory buildings	Werkhallen {pl} Fabrikhallen {pl}
factory canteen	Werkskantine {f}
factory canteens	Werkskantinen {pl}
factory certificate	Werkszertifikat {n}
factory cost	Gesamtfertigungskosten {pl}
factory crÃ¨che	Werkskindergarten {m} Betriebskindergarten {m}
factory crÃ¨ches	Werkskindergärten {pl} Betriebskindergärten {pl}
factory data capture industrial data capture	Betriebsdatenerfassung {f}
factory equipment	Betriebseinrichtung {f} Betriebsanlagen {pl} Betriebsausstattung {f}
factory equipment machinery	Maschinenausstattung {f}
factory facade	Fabrikfassade {f}
factory facades	Fabrikfassaden {pl}
factory farming	automatisierte Viehhaltung
factory gate	Fabriktor {n} Werkstor {n}
factory gates	Fabriktore {pl} Werkstore {pl}
factory lab factory laboratory	Werkslabor {n} Werkslaboratorium {n}
factory landfill	Werksdeponie {f}
factory landfills	Werksdeponien {pl}
factory managemenet plant management works management	Betriebsleitung {f}
factory master control system	Gebäudeleitsystem {n}
factory master control systems	Gebäudeleitsysteme {pl}
factory mortar	Werkmörtel {m} [constr.]
factory museum	Werksmuseum {n} Fabrikmuseum {n}
factory museums	Werksmuseen {pl} Fabrikmuseen {pl}
factory of arms	Waffenfabrik {f}
factory outlet	Direktverkauf {m}
factory output	Betriebsleistung {f}
factory owner	Fabrikant {m}
factory planning	Fabrikplanung {f}
factory premises	Werksgelände {n}
factory roof	Werksdach {n}
factory roofs	Werksdächer {pl}
factory security offices factory security service	Werkschutz {m}
factory worker	Fabrikarbeiter {m}
factory yard	Werkshof {m}
factory-made	werkseitig {adj}
factory foundry production plant manufacturing plant	Fertigungsanlage {f}
factotum	Faktotum {n}
facts	Fakten {pl} Tatsachen {pl}
facts	Tatbestand {m} Sachlage {f}
facts	Tatsachen {pl}
facts and fiction	Dichtung und Wahrheit
facts of the case	Tatbestand {m}
facts body of facts	Tatsachenmaterial {n}
factual	sachlich {adj}
factual constraint	Sachzwang {m}
factual constraints	Sachzwänge {pl}
factual error	Sachfehler {m} sachlicher Irrtum
factual errors	Sachfehler {pl} sachliche Irrtümer
factual information	Sachinformation {f}
factual information	Sachinformationen {pl}
factual issue	Sachfrage {f}
factual issues	Sachfragen {pl}
factual report	Tatsachenbericht {m}
factually	sachlich {adv}
faculties	Begabungen {pl} Fähigkeiten {pl}
faculties departments	Fakultäten {pl}
faculty	Begabung {f} Fähigkeit {f} Vermögen {n}
faculty	Lehrkörper {m}
faculty libraries	Institutsbibliotheken {pl}
faculty library	Institutsbibliothek {f}
faculty of abstraction abstractive ability	Abstraktionsvermögen {n}
faculty [Br.] department [Am.]	Fakultät {f} (einer Universität)
faculty department [Am.] school	Fachbereich {m}
fad	Marotte {f} Spleen {m} kurzlebiger Trend
fad hobby	Hobby {n} Steckenpferd {n}
faddy	wählerisch {adj} (beim Essen)
fade-in	Einblendung {f}
fade-out	Ausblendung {f}
fade-out	Niedergang {m}
fade fading suppression	Abschwächung {f} [685.31+] [techn.]
faded	abgefärbt verblasst {adj}
faded	geschwunden nachgelassen
faded	überblendet
faded	verblasst verwelkt verblüht verklungen
faded	verblasste verwelkte verblühte verklang
faded	verblasst fahl {adj}
faded away	abgeklungen verklungen
faded in	eingeblendet
faded out	ausgeblendet
faded worn out run-down shagged out	abgetakelt heruntergekommen {adj}
fadeless	nicht verblassend farbecht {adj}
fades	verblasst verwelkt verblüht verklingt
fading	schwindend nachlassend
fading	überblendend
fading	verblassend verwelkend verblühend verklingend
fading	Abnutzung {f}
fading	Schwund {m}
fading	abfärbend vergänglich {adj}
fading away	abklingend verklingend
fading in	einblendend
fading out	ausblendend
fading fade-out	Fading {n} Schwund {m} (Radio)
fads hobbies	Hobbys {pl} Steckenpferde {pl}
faecal fecal [Am.]	fäkal {adj}
faeces feces [Am.]	Fäkalien {pl} Exkremente {pl}
faff [Br.] [slang]	Zeitverschwendung {f} Zeitvergeudung {f}
fag	Schinderei {f} Plackerei {f}
fag hag [slang]	Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist
fag homofag faggot fagot queen queer pansy [slang]	Schwule {m} Schwuler Schwuchtel {f} Tunte {f}
fagged	sich abgerackert sich abgeplackt
fagged	erschöpft
fagging	sich abrackernd sich abplackend
faggot fagot [Am.]	Reisigbündel {n}
faggots fagots [Am.]	Reisigbündel {pl}
fagopyrism	Fagopyrismus {m} Buchweizenkrankheit {f} [med.]
fagot	Holzbündel {n}
fags	rackert sich ab
fahlore tetraedrite black copper ore gray copper ore	Fahlerz {n} [min.]
Fahrenheit -F-	Fahrenheit -F-
fahrvergnuegen joy of driving	Fahrvergnügen {n}
fail-safe	Notlauf {m}
fail-safe operation	ausfallsicherer Betrieb [techn.]
fail-safe technology	gefahrlose Technik gefährdungsfreie Technik
fail-safe test	Zuverlässigkeitsprüfung {f} [techn.]
fail-safe tests	Zuverlässigkeitsprüfungen {pl}
fail-safe failsafe	ausfallsicher [comp.] [telco.] betriebssicher [auto] störungssicher [electr.] zuverlässig [übtr.] todsicher [übtr.] {adj}
fail-soft	ausfalltolerant {adj} [techn.]
fail inadequate	mangelhaft (Zensur 5)
fail inadequate	ungenügend (Zensur 6)
failed	ausgefallen
failed	durchgefallen gescheitert versagt
failed	fiel durch scheiterte versagte
failed	erfolglos misslungen {adj}
failed	misslungen gescheitert fehlgeschlagen versagt
failed repair	misslungene Reparatur
failed aborted	fehlgeschlagen gescheitert {adj}
failed been unsuccessful miscarried	missglückt mißglückt
failing	durchfallend scheiternd versagend
failing	fehlerhaft
failing	misslingend scheiternd fehlschlagend versagend
failing	Schwäche {f} Fehler {m} Mangel {m}
failing	ausfallend
failing this	sonst wenn das nicht möglich ist
failing which	ansonsten anderenfalls {adv}
failing being unsuccessful miscarrying	missglückend mißglückend
failingly	scheiternd {adv}
failover	Ausfallsicherung {f}
fails	fällt durch scheitert versagt
failure	Ausfall {m}
failure	Betriebsausfall {m}
failure	Defekt {m}
failure	Erfolglosigkeit {f} Fehlschlag {m}
failure	Versagen {m} Misserfolg {m}
failure	Versager {m} Versagerin {f}
failure	Scheitern {n}
failure analysis	Schadensanalyse {f}
failure criterion	Bruchkriterium {n}
failure criterions	Bruchkriterien {pl}
failure handling error handling	Fehlerbehandlung {f} Fehlerbearbeitung {f}
failure modes	Versagensmechanismen {pl}
failure probability	Versagenswahrscheinlichkeit {f}
failure protection	Ausfallsicherung {f}
failure rate	Ausfallrate {f} Ausfallquote {f} Durchfallrate {f}
failure rate	Durchfallquote {f} durchfallrate {f}
failure rates	Ausfallraten {pl} Ausfallquoten {pl} Durchfallraten {pl}
failure signal failure notice failure report fault report fault message	Störmeldung {f}
failure signals failure notices failure reports fault reports fault messages	Störmeldungen {pl}
failure statistics	Ausfallstatistik {f}
failure to meet a deadline failure to observe a time limit exceeding a deadline-time limit	Fristüberschreitung {f}
failure to pay	Zahlungsversäumnis {n} [fin.]
failure to pays	Zahlungsversäumnisse {pl}
failure to render assistance (in an emergency)	unterlassene Hilfeleistung {f} (in einem Notfall) [jur.]
failure to thrive	Gedeihstörung {f} [med.]
failure to yield to traffic having the right of way	Vorfahrtverletzung {f} Vorrangverletzung {f} [Ös.] [auto]
failure-free	störungsfrei {adj}
failure-free operation	störungsfreier Betriebsablauf
failure flop	Misserfolg {m} Nichterfolg {m} Flop {m}
failure incident	Störfall {m}
failures	Versagen {pl} Misserfolge {pl}
failures	Versager {pl} Versagerinnen {pl}
failures	Ausfälle {pl}
failures	Betriebsausfälle {pl}
failures	Defekte {pl}
failures	Erfolglosigkeiten {pl} Fehlschläge {pl} Versäumnisse {f}
failures incidents	Störfälle {pl}
fain lief [obs.]	gern {adv}
faint	matt
faint	Ohnmacht {f} Bewusstlosigkeit {f}
faint	schwach {adj}
fainted	wurde ohnmächtig
fainted keeled over	ohnmächtig geworden kippte um
fainthearted	mutlos {adj}
faintheartedly	mutlos {adv}
faintheartedness	Mutlosigkeit {f}
fainting spell	Ohnmachtsanfall {m} [med.]
fainting spells	Ohnmachtsanfälle {pl}
fainting keeling over	ohnmächtig werdend umkippend
faintly	schwach {adv}
faintness	Mattigkeit {f}
faints	wird ohnmächtig
fair	ordentlich {adj}
fair	schön {adj}
fair	ziemlich ganz ordentlich {adj}
fair	fair den Regeln entsprechend {adj}
fair	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
fair	hell blond {adj}
fair	mittelmäßig {adj}
fair	angemessen {adj}
fair	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
fair and beautiful	wunderschön {adj}
fair and square	offen und ehrlich
fair average	guter Durchschnitt
fair average quality -f.a.q.-	Durchschnittsqualität {f}
fair average quality -f.a.q.-	Durchschnittsware {f}
fair compensation	angemessener Ausgleich
fair competition	gesunder Wettbewerb
fair copies	Reinschriften {pl}
fair copy	Reinschrift {f}
fair game	jagbares Wild
fair game	Freiwild {n}
fair labor standards	gerechte Arbeitsrichtlinien (US)
fair management	Messeleitung {f}
fair pass	Messeausweis {m}
fair passes	Messeausweise {pl}
fair play	Fairplay {n} [sport]
fair play	ehrliches Spiel
fair price	angemessener Preis
fair quality	durchschnittliche Qualität
Fair Trade Law	Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb
fair value	beizulegender Zeitwert fairer Wert
fair value accounting	Marktwertbilanzierung {f} [econ.] (etwa)
fair wages	gerechter Lohn
fair wind fairwind	günstiger Wind
fair-skinned	hellhäutig {adj}
fair-weather	Schönwetter {n}
fair-weather	nur für gute Zeiten
fair-weather {adj}	Schönwetter... nur für gute Zeiten [übtr.]
fair based on partnership	partnerschaftlich {adj}
fair fair-minded	gerecht {adj}
fair trade show	Messe {f}
fairer	schöner
fairest	am schönsten
fairfaced concrete exposed concrete	Sichtbeton {m} [constr.]
fairground	Messegelände {n}
fairground	Festplatz {m} Jahrmarktsplatz {m} Rummelplatz {m}
fairies	Feen {pl}
fairies	Zauberinnen {pl}
fairing	Verkleidung {f}
fairish	leidlich
fairlead	Schotdurchführung {f} [naut.]
fairly	ordentlich {adv}
fairly	ziemlich {adv}
fairly	gerecht {adv}
fairly serious	mittelschwer {adj} (Unfall)
fairminded	unparteiisch
fairness	Fairness {f}
fairs	Jahrmärkte {pl} Dulte {pl}
fairspoken	höflich
fairway	Fahrrinne {f}
fairy	Zauberin {f}
fairy cycle	Kinderfahrrad {n}
fairy dance	Elfenreigen {m}
Fairy Flycatcher	Elfensänger {m} [ornith.]
fairy king faerie king	Elfenkönig {f}
fairy lights (at the Christmas tree)	Lichterkette {f} (am Weihnachtsbaum)
Fairy Lorikeet	Goldstrichellori {m} [ornith.]
Fairy Martin	Arielschwalbe {f} [ornith.]
Fairy Pitta	Nymphenpitta [ornith.]
Fairy Prion	Feensturmvogel {m} [ornith.]
fairy queen faerie queen	Elfenkönigin {f}
fairy ring	Hexenring {m}
fairy ring	Hexentanzplatz {m}
fairy rings	Hexenringe {pl}
Fairy Tern	Australseeschwalbe {f} [ornith.]
fairy [Am.] [slang]	Schwule {m} Schwuler Homo {m}
fairy-tale	märchenhaft {adj}
fairy faerie	Fee {f}
fairy faerie faery sprite	Elfen...
fairyland	Märchenland {n}
fairylike	feenhaft {adj}
fairytale fairy-tale fairy story	Märchen {n}
fairytales fairy-tales fairy stories	Märchen {pl}
Faisalabad Lyallpur (city in Pakistan)	Faisalabad Lyallpur (Stadt in Pakistan)
faith (in)	Glaube {m} (an) Vertrauen {n} (auf)
Faith can move mountains. [prov.]	Der Glaube versetzt Berge. [Sprw.]
faith healing	Wunderheilung {f}
faith in god	Gottvertrauen {n}
faith in the future	Zukunftsglaube {m}
faithful	gewissenhaft genau {adj}
faithful	sinngetreu
faithful	vertrauensvoll
faithful (to)	treu ergeben {adj}
faithful copy	genaue Abschrift
faithfully	ehrlich {adv}
faithfully	treu und brav {adv}
faithfully	treu treulich {adv}
faithfully loyally	treu {adv}
faithless	ungläubig
faithless	unzuverlässig {adj}
faithless (to)	treulos {adj} (gegenüber)
faithlessness	Unglaube {m}
fake	Schwindel {m} Fälschung {f}
fake	falsch gefälscht unecht fingiert {adj}
fake bomb	Bombenattrappe {f} Sprengsatzattrappe {f} [mil.]
fake bombs	Bombenattrappen {pl} Sprengsatzattrappen {pl}
fake diamond	unechter Diamant
fake passport	gefälschter Reisepass
faked	gefälscht fingiert
faked	fälschte fingierte
faked	getürkt
fakes	fälscht fingiert
fakes	Schwindel {pl} Fälschungen {pl}
faking	türkend
faking	fälschend fingierend
faking fakery	Vortäuschung {f}
fakir	Fakir {m}
fakirs	Fakire {pl}
Falcated Duck (Anas falcata)	Sichelente {f} [ornith.]
falchion	Malchus {n} (einschneidige Hiebwaffe) [hist.]
falcon	Falke {m} [ornith.]
falconer	Falkner {m} Falknerin {f}
falconers	Falkner {pl}
falconry	Falkenjagd {f}
falcons	Falken {pl}
Falkland Is Flightless Steamer Duck	Falkland-Dampfschiffente {f} [ornith.]
Falkland islands (malvinas) (fk)	Falkland-Inseln [geogr.]
fall	Fall {m} Sturz {m} Absturz {m}
fall down	Niederfallen {n}
fall in demand	Nachfragerückgang {m} Rückgang der Nachfrage
fall in prices slump	Kurseinbruch {m}
fall of country pressure burst popping rock	Gebirgsschlag {m} [min.]
fall of rain	Regenfall {n}
fall of rocks earth slip	Bergrutsch {m}
fall off a ladder	von einer Leiter fallen
Fall out! Dismiss! Dismissed!	Wegtreten! Weggetreten!
fall time	Abfallzeit {f}
fall wind	Fallwind {m} [meteo.]
fall-out	Auswirkung {f} Nebenwirkung {f}
fallacies	Täuschungen {pl} Trugschlüsse {pl}
fallacious	trügerisch irrig {adj}
fallaciously	trügerisch {adv}
fallaciousness	Falschheit {f}
fallacy	Täuschung {f} Trugschluss {m}
fallback	Rückgriff {m}
fallback system	Sicherungssystem {n}
fallback systems	Sicherungssysteme {pl}
fallen	abgesunken gefallen
fallen	gefallen
fallen	gestürzt abgestürzt
fallen apart	auseinander gefallen auseinandergefallen [alt]
fallen asleep	eingeschlafen
fallen back	zurückgefallen
fallen back gone back	zurückgegriffen
fallen behind	zurückgeblieben ins Hintertreffen geraten ins Hintertreffen gekommen
fallen down	niedergefallen
fallen down	umgefallen
fallen down	hingefallen
fallen down dropped down	heruntergefallen hinuntergefallen
fallen down fallen over been knocked down been blown over	umgestürzt
fallen down tumled down	eingestürzt
fallen ill fallen sick taken ill taken sick	erkrankt krank geworden
fallen in love	verliebt
fallen off	abgefallen gesunken gestürzt heruntergefallen heruntergestürzt
fallen out	ausgefallen herausgefallen ausgegangen
fallen out	verkracht sich überworfen
fallen out dismissed	weggetreten
fallen over	umgekippt umgefallen
fallen short	zurückbleibt
fallen short of	unterschritten
fallen to	zugefallen
fallen tumbled rolled out	gepurzelt
fallibility	Fehlbarkeit {f}
fallible	fehlbar
fallibly	fehlbar {adv}
falling	fallend
falling	absinkend fallend
falling	stürzend abstürzend
falling apart	auseinander fallend auseinanderfallend [alt]
falling asleep	einschlafend
falling back	zurückfallend
falling back going back	zurückgreifend
falling behind	zurückbleibend ins Hintertreffen geratend ins Hintertreffen kommend
falling down	umfallend
falling down	hinfallend
falling down dropping down	herunterfallend hinunterfallend
falling down falling over being knocked down being blown over	umstürzend
falling down tumbling down	einstürzend
falling ill falling sick taking ill taking sick	erkrankend krank werdend
falling in love	Verlieben {n}
falling in love	verliebend
falling off	abfallend sinkend stürzend herunterfallend herunterstürzend
falling off in production drop in production	Produktionsrückgang {m}
falling out	ausfallend herausfallend ausgehend
falling out	verkrachend sich überwerfend
falling out dismissing	wegtretend
falling over	umkippend umfallend
falling overhead kick bicycle kick scissors kic	Fallrückzieher {m} [sport]
falling overhead kicks bicycle kicks scissors kics	Fallrückzieher {pl}
falling prices	abnehmende Preise
falling protection	Absturzsicherung {f}
falling short	zurückbleibend
falling short of	unterschreitend
falling sickness	Fallsucht {f}
falling to	zufallend
falling weight	Fallgewicht {n}
falling weight monkey	Fallhammer {m} [min.] (Bergbau)
falling tumbling rolling out	purzelnd
falloff	Sinken {n} Abnahme {f} Rückschlag {m}
fallopian tube	Eileiter {m}
fallout fall-out radioactive dust	Fallout {n} radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion [mil.]
fallow	brachliegend {adj}
fallow	falb gelbbraun {adj}
fallow	unproduktiv {adj}
fallow deer	Damwild {n} [zool.]
fallow ground fallow field	Brachacker {m} Brachfeld {n} [agr.]
fallow grounds fallow fields	Brachäcker {pl} Brachfelder {pl}
fallow land fallow	Brachland {n} Brache {f}
falls	Fälle {pl} Stürze {pl} Abstürze {pl}
falls	Wasserfall {m} (groß)
falls down	fällt hin
falls down tumbles down	stürzt ein
falls in love	verliebt
falls in prices slumps	Kurseinbrüche {pl}
falls out	verkracht überwirft sich
falls short of	unterschreitet
false	falsch unwahr unrichtig {adj}
false	falsch unaufrichtig {adj}
false air	Falschluft {f} [techn.]
false alarm	Fehlalarm {m}
false alarms	Fehlalarme {pl}
false attribution	Unterschiebung {f}
false ceiling	eingezogene Decke
false colors false colours	Falschfarben {pl}
false colour photography false color photography	Falschfarbenfotografie {f} [photo.]
false floor	Doppelboden {m} Zwischenboden {m} (für Kabelverlegung)
false friend	Übersetzungsfalle {f}
false friend	falscher Freund
false friends	Übersetzungsfallen {pl}
false imprisonment	Freiheitsberaubung {f} [jur.]
false killer whale false pilot whale pseudorca (Pseudorca crassidens)	Kleiner Schwertwal {m} Unechter Schwertwal {m} Falscher Schwertwal {m} [zool.]
false nose cardboard nose	Pappnase {f}
false noses cardboard noses	Pappnasen {pl}
false percula clown ocellaris (anemone) clown	Oranger Ringelfisch {m} falscher Clown-Anemonenfisch {m} (Amphiprion ocellaris) [zool.]
false positives	Falschmeldungen {pl} [comp.]
false pregnancies	Scheinschwangerschaften {pl}
false pregnancy	Scheinschwangerschaft {f} [med.]
false report	Falschmeldung {f}
false reports	Falschmeldungen {pl}
false start jump start	Fehlstart {m} Frühstart {m} [sport]
false starts jump starts	Fehlstarts {pl} Frühstarts {pl}
false teaching false doctrine	Irrlehre {f}
false tears crocodile tears	Krokodilstränen {pl} [übtr.]
falsehood	Unwahrheit {f} Falschheit {f}
falsely	falsch {adv}
falseness	Falschheit {f}
falser	falscher
falsest	am falschesten
falsetto squeaky voice	Fistelstimme {f}
falsifiability	Falsifizierbarkeit {f}
falsification	Fälschung {f} Verfälschung {f}
falsifications	Fälschungen {pl} Verfälschungen {pl}
falsified	verfälscht {adj}
falsified	gefälscht verfälscht
falsified	fälschte verfälschte
falsified	falsifiziert
falsifier	Fälscher {m} Verfälscher {m}
falsifiers	Fälscher {pl} Verfälscher {pl}
falsifies	fälscht verfälscht
falsifying	fälschend verfälschend
falsifying	falsifizierend
falsities	Irrtümer {pl}
falsity	Irrtum {m}
falsity	Falschheit {f}
faltered	gestockt gezögert geschwankt
faltered	stockte zögerte schwankte
faltering	stockend zögernd schwankend
falteringly	zögernd {adv}
falters	stockt zögert schwankt
falx	Falx {f} [anat.]
falx cerebelli	Kleinhirnsichel {f} [anat.]
falx cerebri	Hirnsichel {f} [anat.]
fame	Ruf {m}
fame	Ruhm {m}
famed	berühmt
fameless	unbekannt
Famennian (stage)	Famennium {n} Famenne [geol.]
familial	familiär familiengebunden {adj}
familial	häuslich {adj}
familiar	familiär vertraulich {adj}
familiar	vertraut gewohnt geläufig {adj}
familiar (with)	vertraut (mit) {adj}
Familiar Chat	Rostschwanz {m} [ornith.]
familiar common	geläufig allgemein bekannt {adj}
familiarity	Vertraulichkeit {f} plumpe Vertraulichkeit {f} Aufdringlichkeit {f}
familiarity (with other languages)	Kenntnis {f} (anderer Sprachen)
familiarity (with)	Vertrautheit {f} (mit)
Familiarity breeds contempt.	Zu viel Vertraulichkeit schadet nur.
familiarization	Gewöhnung {f}
familiarized	vertraut gemacht
familiarized	machte sich vertraut
familiarized	gewöhnt
familiarized	gewöhnte
familiarizes	gewöhnt
familiarizes	macht sich vertraut
familiarizing	sich vertraut machend
familiarizing	vertraut machend
familiarizing	gewöhnend
familiarly	vertraut {adv}
familiarness	Vertrautheit {f}
family affair	Familienangelegenheit {f}
family affairs	Familienangelegenheiten {pl}
family album	Familienalbum {n}
family albums	Familienalben {pl}
family allowance	Familienzulage {f}
family allowance	Familienzuschuss {m} Familienzuschlag {m}
family allowances	Familienzuschüsse {pl} Familienzuschläge {pl}
family background	häusliches Milieu
family breweries	Familienbrauereien {pl}
family brewery	Familienbrauerei {f}
family business	Familienbetrieb {m}
family business	Familienunternehmen {n} Familienbetrieb {m}
family care	Familienfürsorge {f}
family care worker	Haushaltshilfe {f}
family care workers	Haushaltshilfen {pl}
family circle	Familienkreis {m}
family circle	Familienleben {n}
family circumstances family background	Familienverhältnisse {pl}
family constellation systemic constellation	Familienaufstellung {f} systemische Aufstellung {f} [psych.]
family constellations systemic constellations	Familienaufstellungen {pl} systemische Aufstellungen {pl}
Family Division of the High Court [Br.]	Vormundschaftsgericht {n}
family doctor family physician	Hausarzt {m} Hausärztin {f} [med.]
family doctors family physicians	Hausärzte {pl} Hausärztinnen {pl}
family grave	Familiengrab {n}
family graves	Familiengräber {pl}
family head	Familienvorstand {m}
family income	Familieneinkommen {n}
family law	Familienrecht {n} [jur.]
family likeness	Familienähnlichkeit {f}
family member dependant	Familienmitglied {n}
family members dependants	Familienmitglieder {pl}
family planning	Familienplanung {f}
family powwow	Familienrat {m}
family prayers	Hausandacht {f}
family register family album	Stammbuch {n} Familienstammbuch {n}
family registers family albums	Stammbücher {pl} Familienstammbücher {pl}
family relationship family relations	Familienbeziehung {f}
family relationships family relations	Familienbeziehungen {pl}
family reunion	Familientreffen {n} Familienfeier {f}
family reunion	Familienzusammenführung {f}
family reunions	Familientreffen {pl} Familienfeiern {pl}
family seat	Stammburg {f}
family seats	Stammburgen {pl}
family size	Familiengröße {f}
family support	Familienhilfe {f}
family ties	familiäre Bindungen
family tree genealogic tree genealogic succession	Stammbaum {m}
family troubles	Familiensorgen {pl}
family vault	Familiengruft {f}
family vaults	Familiengruften {pl}
family tribe	Sippe {f}
famine	Hungersnot {f}
famines	Hungersnöte {pl}
famished	gehungert
famished	verhungert
famished	verhungerte
famishes	verhungert
famishes	hungert
famishing	hungernd
famishing	verhungernd
famous (for)	berühmt {adj} (wegen)
famously	berühmt {adv}
famousness	Berühmtheit {f}
fan	Fächer {m}
fan	Lüfter {m} Gebläse {n} Ventilator {m}
fan belt	Lüfterantriebsriemen {m}
fan belt	Ventilatorriemen {m} [techn.]
fan belts	Ventilatorriemen {pl}
fan club	Fanklub {m} Fanclub {m}
fan clubs	Fanklubs {pl} Fanclubs {pl}
fan fest	Fanmeile {f}
fan fold	Fächerfalte {f}
fan folds	Fächerfalten {pl}
fan guard fan cover	Lüfterhaube {f} Griffschutz {m}
fan guards fan covers	Lüfterhauben {pl}
fan wheel	Flügelrad {n}
fan wheels	Flügelräder {pl}
fan-in	Eingangsfächer {pl}
fan-in	Eingangslastfaktor {m}
fan-like	fächerartig {adj}
fan-out	Ausgangslastfaktor {m}
fan-shaped fanlike fanwise	fächerförmig {adj} [bot.]
Fan-tailed Berrypecker	Fächerschwanz-Beerenpicker {m} [ornith.]
Fan-tailed Cuckoo	Fächerschwanzkuckuck {m} [ornith.]
Fan-tailed Flyeater	Fächerschwanzgerygone {f} [ornith.]
Fan-tailed Raven	Borstenrabe {m} [ornith.]
Fan-tailed Whydah	Stummelwida [ornith.]
fan fanboy	Fan {m} Liebhaber {m}
fanatic	Fanatiker {m}
fanatic dog lover	Hundenarr {m}
fanatic dog lovers	Hundenarren {pl}
fanatic fanatical	fanatisch {adj}
fanatically	fanatisch {adv}
fanaticism	Fanatismus {m}
fanatics	Fanatiker {pl}
fancied	gefallen gemocht
fancied	gemeint geglaubt sich eingebildet gewähnt
fancier	nobler schicker ausgefallener
fancier	Kenner {m}
fanciers	Kenner {pl}
fanciest	am nobelsten am schicksten aus ausgefallensten
fanciful	unrealistisch überspannt {adj}
fanciful	fantastisch phantastisch fantasievoll phantasievoll fantasiereich phantasiereich {adj}
fancifully	fantastisch phantastisch fantasievoll phantasievoll fantasiereich phantasiereich {adv}
fanciless	fantasielos phantasielos {adj}
fancy	kunstvoll raffiniert {adj}
fancy	nobel schick ausgefallen {adj}
fancy	Laune {f}
fancy	Einbildungskraft {f}
fancy cake	Torte {f}
fancy cakes	Torten {pl}
fancy dress	Kostüm {n} Maskenkostüm {n}
fancy goods	Geschenkartikel {pl}
Fancy him doing that!	Nicht zu fassen, dass er das getan hat!
Fancy him winning!	Wer hätte gedacht, dass er gewinnt!
fancy ideas	Flausen {pl} Illusionen {pl}
fancy marble	bunter Marmor
Fancy meeting you again!	So sieht man sich wieder!
Fancy meeting you here!	Nanu, dass du hier bist!
fancy restaurant	edles, hochpreisiges Restaurant
Fancy seeing you here!	Was machst (denn) du hier? (rhetorische Frage)
fancy sheet metal	Dessinblech {n}
fancy stone	farbiger Diamant
Fancy that!	Nein, so etwas!
fancy trick	toller Trick
fancy-dress ball costume ball	Kostümball {m}
fancy-dress ball masked-ball	Maskenball {m}
fancy-dress party	Kostümfest {n}
fancying	gefallend mögend
fancying	meinend glaubend sich einbildend wähnend
fandango	Fandango (spanischer Tanz mit Kastagnetten)
fanfare	Tusch {m} [mus.]
fanfare flourish of trumpets multitone horn	Fanfare {f}
fanfaronade	Prahlerei {f}
fanfold	zickzack-gefaltet {adj}
fanfold	zickzackgefaltet leporellogefaltet {adj}
fanfold paper fanfold form	Leporellopapier {n} Endlospapier {n}
fang	Fang {m} Fangzahn {m} Reißzahn {m}
fang (of a boar)	Hauer {m} (eines Ebers) [zool.]
fang (of a vampire)	Vampirzahn {m}
fanging (pipe)	hölzerne Lutte
fanglomerate bockram	Fanglomerat {n} [550+] [geol.]
fangs	Hauer {pl}
fanlight	Oberlicht {n} [constr.]
fanned	gefächelt
fanned	fächelte
fanned out	aufgefächert
fanning	fächelnd
fanning out	auffächernd
Fanovana Newtonia	Fanovananewtonie {f} [ornith.]
fans	Fächer {pl}
fans	fächelt
fans fanboys	Fans {pl} Liebhaber {pl}
fantasia	Fantasie {f} [mus.]
fantasized fantasised	fantasiert phantasiert
fantasizing fantasising	fantasierend phantasierend
fantastic	fantastisch phantastisch toll großartig grandios prima [ugs.] {adj}
fantastic atmosphere	Bombenstimmung {f} [ugs.]
fantastical	seltsam skurril wunderlich {adj}
fantastical	fantastisch phantastisch {adj}
fantastically	fantastisch phantastisch {adv}
fantasticalness	Wunderlichkeit {f}
fantasy	Fantasterei {f} Fantasie {f}
fantasy literature	fantastische Literatur
fantasy novel	Fantasy-Roman {m}
fantasy novels	Fantasy-Romane {pl}
Fantee Saw-wing	Scherenschwanz-schwalbe {f} [ornith.]
fanwheel	Lüfterrad {n}
fanwheels	Lüfterräder {pl}
fanwort	Wasser-Haarnixe {f} [bot.] (Cabomba)
fanzine fan magazine	Fanmagazin {n}
fanzines fan magazines	Fanmagazine {pl}
FAQ : frequently asked questions	(Antworten auf) häufig gestellte Fragen
far	weit fern {adv}
far	fern weit {adj}
far and wide	weit und breit
far away	weit weg weitab
Far East	Fernost {m} Ferner Osten [geogr.]
Far Eastern Curlew	Isabellbrachvogel {m} [ornith.]
far from any semblance of civilization	fern jeder Zivilisation
Far from it.	Weit gefehlt. Bei weitem nicht.
far from reality unrealistic escapist	realitätsfern {adj}
far from far away from a long way from	fern {prp +Dativ}
far into the future	auf unabsehbare Zeit
far limit	Hintertiefe {f}
far out	weit draußen
far out	hypermodern ausgefallen sehr unkonventionell ungewöhnlich
far post	langer Pfosten
far post corner	lange Ecke [sport] (Fußball)
far reaching	tiefgreifend weitreichend {adj}
far sighted	weitblickend
far too too	allzu
far-fetched	an den Haaren herbeigezogen
far-field	Fernfeld {n} [electr.]
far-flung	entlegen weit entfernt weit verstreut {adj}
far-reaching	weitreichend {adj}
far-reaching wide extensive a large degree of	weitgehend weit gehend {adj}
farad	Farad {n} [electr.]
Faraday cage	Faradaykäfig {m} [phys.]
Faraday constant	Faradaykonstante {f} Faradaysche Konstante {f} [phys.]
Faraday cup	Strahlauffänger {m}
Faraday cups	Strahlauffänger {pl}
faraway	weitentfernt fern {adj}
farce	Farce {f} Posse {f}
farces	Farcen {pl} Possen {pl}
farcical	possenhaft
farcically	possenhaft {adv}
fare	Kost {f} Verpflegung {f} Nahrung {f} Speise {f}
fare	Fahrgast {m}
fare	Fahrgeld {n} Fahrpreis {n} Fahrtkosten {pl}
fare dodger	Schwarzfahrer {m}
fare [Br.]	Fahrpreiszone {f} Tarifzone {f} Teilstrecke {f}
fared	gegangen ergangen gelaufen
fares	Fahrgelder {pl} Fahrpreise {pl}
farewell	Abgesang {m} [übtr.]
farewell	Lebewohl {n}
farewell gift parting gift	Abschiedsgeschenk {n}
farewell letter	Abschiedsbrief {m}
farewell parties	Abschiedsfeiern {pl} Abschiedspartys {pl}
farewell parties	Abschlussfeste {pl}
farewell party	Abschiedsfeier {f} Abschiedsparty {f}
farewell party	Abschlussfest {n}
farewell rock	flözleerer Sandstein
farewell speech	Abschiedsrede {f}
farewell speeches	Abschiedsreden {pl}
Farewell! Fare thee well! [obs.]	Lebe wohl!
farewell leave-taking	Verabschiedung {f}
farfetched	weit hergeholt {adv} [übtr.]
farina	Mehl {n}
faring	gehend ergehend laufend
farm	Bauernhof {m} Hof {m} Bauerngut {n}
farm	Farm {f}
farm building	Wirtschaftsgebäude {n}
farm buildings	Wirtschaftsgebäude {pl}
farm horse	Ackergaul {m}
farm house	Gutshaus {n}
farm houses	Gutshäuser {pl}
farm labourer	Knecht {m}
farm labourers	Knechte {pl}
farm supplier	Landhändler {m}
farm suppliers	Landhändler {pl}
farm supply	Landhandel {m}
farm-stead	Hofstelle {f}
farmed	bebaut bewirtschaftet
farmed	bewirtschaftet
farmed	gezüchtet
farmer	Landwirt {m} Landwirtin {f} Bauer {m} Bäuerin {f}
farmer sausage	Bauernwurst {f} [cook.]
farmers	Landwirte {pl} Bauern {pl}
farmhand	Landarbeiter {m}
farmhouse	Bauernhaus {n}
farmhouse bacon	Bauernspeck {m} [cook.]
farmhouses	Bauernhäuser {pl}
farming	züchtend
farming	bebauend bewirtschaftend
farming method cultivation method	Anbaumethode {f} [agr.]
farming methods cultivation methods	Anbaumethoden {pl}
farming agriculture	Ackerbau {m} Landwirtschaft {f} [agr.]
farms	Bauernhöfe {pl} Höfe {pl} Bauerngüter {pl}
farms	Farmen {pl}
farmstead	Gehöft {n}
farmstead	Bauernhof {m}
farmsteads	Bauernhöfe {pl}
farmsteads	Gehöfte {pl}
farmyard	Wirtschaftshof {m} [agr.]
farmyard manure	Stalldung {m} [agr.]
farmyards	Wirtschaftshöfe {pl}
faro	Atoll zweiter Ordnung
Faroe islands (fo)	Färöer [geogr.]
Faroes {pl} Faroes islands	Färöer {pl} Färöer Inseln [geogr.]
farrago	Gemisch {n} Allerlei {n}
farrago	Mischmasch {m}
farragoes	Gemische {pl}
farrier blacksmith horseshoer	Hufschmied {m}
farrowed	geferkelt
farrowed	ferkelte
farrowing	ferkelnd
farrows	ferkelt
farseeing	umsichtig weitblickend {adj}
farsighted perspicacious	weitsichtig {adj} [übtr.]
farsightedly	weitsichtig {adv}
farsightedness	Scharfsinn {m} Weitblick {m}
fart	Furz {m} Pups {m} Pupser {m} Schieß {m} [Süddt.] [ugs.]
farted	gefurzt gepupst
farther further	ferner weiter
farthermost furthermost	am weitesten weitest... am weitesten entfernt
farthest furthest	am fernsten am weitesten
farthing	Farthing {m} Viertelpenny {m}
farting	furzend pupsend
farts	Furze {pl} Pupse {pl} Pupser {pl}
fascia	Fascia {f} Faszie {f} [med.]
fascia	Schild {n}
fascia	Binde {f}
fascia	Dachgesims {n} Gurtsims {m}
fascia board	Standblende {f} Blende {f}
fascia [Br.]	Armaturentafel {f}
fascia fascia board	Stirnbrett {n} Traufbrett {n} Sparrenabdeckung {f}
fasciae	Binden {pl}
Fasciated Antshrike	Zebraameisenwürger {m} [ornith.]
Fasciated Tiger Heron	Streifenreiher {m} [ornith.]
Fasciated Wren	Bindenzaunkönig {m} [ornith.]
fascicle	Büschel {n}
fascicle muscle fascicle	Faszikel {n} Muskelfaserbündel {n} [anat.]
fascicled	gebündelt zusammengewachsen {adj}
fascicles muscle fascicles	Faszikel {pl} Muskelfaserbündel {pl}
fascinated	bezaubert
fascinated	bezauberte
fascinated	fasziniert begeistert gefesselt
fascinated	faszinierte begeisterte fesselte
fascinated by	fasziniert von begeistert von
fascinates	bezaubert
fascinates	fasziniert begeistert fesselt
fascinating	bezaubern
fascinating	faszinierend begeisternd fesselnd
fascinating	faszinierend {adj}
fascinating sight	fesselnder Anblick
fascinatingly	faszinierend {adv}
fascination	Faszination {f}
fascinations	Faszinationen {pl}
fascine	Faschine {f}
fascines	Faschinen {pl}
fascism	Faschismus {m}
fascist	Faschist {m} Faschistin {f}
fascistic	faschistisch {adj} [pol.]
fascistically	faschistisch {adv} [pol.]
fascists	Faschisten {pl}
fashion	Art {f}
fashion	Mode {f} Art und Weise {f}
fashion design	Modedesign {n}
fashion designer	Modedesigner {m} Modedesignerin {f}
fashion designer couturier	Modeschöpfer {m} Modeschöpferin {f}
fashion designer couturiere	Modeschöpferin {f}
fashion designers	Modedesigner {pl} Modedesignerinnen {pl}
fashion designers couturiers	Modeschöpfer {pl} Modeschöpferinnen {pl}
fashion knitting pattern	Maschenmode {f}
fashion magazine	Modezeitschrift {f} Modemagazin {n}
fashion magazines	Modezeitschriften {pl} Modemagazine {pl}
fashion mogul	Modezar {m}
fashion plate [pej.]	Modepuppe {f} Zierpuppe {f} [pej.]
fashion plates	Modepuppen {pl} Zierpuppen {pl}
fashion runway catwalk	Laufsteg {m} (Modenschau)
fashion runways catwalks	Laufstege {pl}
fashion school school of fashion design	Modeschule {f}
fashion schools schools of fashion design	Modeschulen {pl}
fashion show	Modenschau {f}
fashion shows	Modenschauen {pl}
fashion victim	Modeopfer {n} Schickimicki {m} [ugs.]
fashion convention practice tradition	Sitte {f}
fashionability	Eleganz {f}
fashionable	elegant modern modisch {adj}
fashionable	modern
fashionable	modisch {adj}
fashionable article	Modeartikel {m}
fashionable articles	Modeartikel {pl}
fashionable colour [Br.] fashionable color in color [Am.]	Modefarbe {f}
fashionable colours fashionable colors in colors	Modefarben {pl}
fashionably	modern {adv}
fashionably	modisch {adv}
fashioned	gestaltet geformt
fashioning	gestaltend formend
fashioning	herstellend
fashionista	Modefan {m}
fashionmonger	Modenarr {m}
fashionmongers	Modenarren {pl}
fashionparade	Modeparade {f}
Fashions pass.	Die Mode kommt und geht.
fast	schnell rasant {adj}
fast	fest schnell tüchtig {adj}
fast	locker {adj} (Lebensart)
fast	locker {adv} (Lebensart)
fast access	Schnellzugriff {m} unmittelbarer Zugriff
fast as can -f.a.c.-	so schnell wie möglich
fast break	Tempogegenstoß {m} Konter {m} [sport]
fast breeder reactor	schneller Brutreaktor schneller Brüter
fast car	Bolide {m} [ugs.]
fast color	lichtbeständige Farbe {f}
fast day	Fasttag {m}
fast days	Fasttage {pl}
fast fire kiln	Schnellbrandofen {m}
fast food	Fastfood {n} Schnellkost {f} Schnellimbiss {m} [cook.]
fast food restaurant	Schnellgaststätte {f}
fast food restaurants	Schnellgaststätten {pl}
fast forward	Schnellvorlauf {m}
fast Fourier Transformation	schnelle Fourier-Transformation
fast idle	Leerlaufanhebung {f}
fast memory	Zwischenspeicher {m}
fast motion quick motion	Zeitraffer {m}
fast moving	schnelllebig schnellebig [alt]
fast rewind	Schnellrücklauf {m}
fast train fast stopping train	Eilzug {m}
fast train mainline train	Schnellzug {m}
fast trains fast stopping trains	Eilzüge {pl}
fast woman	leichtlebige Frau
fast-growing	schnellwachsend {adj}
fast-moving traffic	Schnellverkehr {m}
fast-paced	rasant {adj}
fast-selling	gängig gutgehend
fastback	Fließheck {n} [auto]
fasted	gefastet gehungert
fasted	fastete
Fasten your seat belt for your own safety!	Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!
fasten-seatbelts sign	Anschnallzeichen {n}
fasten-seatbelts signs	Anschnallzeichen {pl}
fastened	angebunden befestigt
fastened	festgemacht befestigte
fastened	machte fest befestigte
fastened with knots	verknotet
fastened with knots	verknotete
fastened bent	angeschlagen
fastener	Verschluss {m}
fasteners	Verschlüsse {pl}
fastening	anbindend befestigend
fastening	Befestigung {f}
fastening	festmachend befestigend
fastening bar fixing rail	Befestigungsschiene {f}
fastening bars fixing rails	Befestigungsschienen {pl}
fastening construction	Befestigungskonstruktion {f}
fastening point	Befestigungspunkt {m}
fastening points	Befestigungspunkte {pl}
fastening set	Befestigungssatz {m}
fastening strut	Befestigungsstrebe {f} [techn.]
fastening struts	Befestigungsstreben {pl}
fastening technology	Befestigungstechnik {f}
fastening with knots	verknotend
fastening bending	anschlagend
fastens	macht fest befestigt
fastens with knots	verknotet
faster	schneller rasanter
faster	beschleunigt {adj}
faster moving	schnelllebiger schnellebiger [alt]
fastest	am schnellsten am rasantesten
fastest moving	am schnelllebigsten am schnellebigsten [alt]
fastidious	verwöhnt {adj}
fastidious (about)	pingelig {adj} (in Bezug auf) [ugs.]
fastidious (about)	wählerisch anspruchsvoll {adj} (in Bezug auf)
fastidious dainty	mäkelig (im Essen) {adj}
fastidiously	pingelig {adv} [ugs.]
fastidiously	verwöhnt {adv}
fastidiously	wählerisch anspruchsvoll {adv}
fastidiously clean	pingelig sauber peinlich sauber
fastidiousness	Verwöhntheit {f}
fastidiousness daintiness	Mäkelei {f} (im Essen)
fasting	fastend hungernd
fasting blood collection	Nüchtern-Blutentnahme {f} Nüchtern-Blutabnahme {f}
fasting cure	Fastenkur {f}
fasting cures	Fastenkuren {pl}
fasting fast	Fasten {n} Hungern {n}
fastness	Festigkeit {f} Festheit {f}
fastness to dry-cleaning	Chemischreinigungsechtheit {f} [textil.]
fastness to ironing	Bügelechtheit {f}
fastness to light	Lichtechtheit {f}
fastness to perspiration	Schweißechtheit {f}
fastness to rubbing	Reibechtheit {f}
fastness to salt water	Meerwasserechtheit {f}
fastness to swimming pool water	Schwimmbadwasserechtheit {f}
fastness to washing	Waschechtheit {f}
fastness to water	Wasserechtheit {f}
fastness to water drops	Wassertropfenechtheit {f}
fasts	fastet
fat	dick {adj}
fat	fett dick {adj}
fat	Fett {n}
fat absorption	Fettresorption {f}
fat bellies	Fettbäuche {pl}
fat belly	Fettbauch {m}
fat cell	Fettzelle {f} [anat.]
fat cells	Fettzellen {pl}
fat coal medium volatile bituminous coal [Am.] low volatile bituminous coal	Fettkohle {f} [min.]
fat collector fat trap	Fettfanggitter {n}
fat content	Fettgehalt {m}
fat deposits	Fettablagerungen {pl}
fat extractor fat separator grease separator	Fettabscheider {m}
fat extractors fat separators grease separators	Fettabscheider {pl}
fat purse	dicker Geldbeutel [übtr.]
fat-soluble	fettlöslich {adj}
fatal	fatal schwerwiegend verhängnisvoll kapital schlimm {adj}
fatal	tödlich vernichtend {adj}
fatal day	Unglückstag {m}
fatal error	fataler Fehler schwerwiegender Fehler
fatal unlucky	unheilbringend {adj}
fatalism	Fatalismus {m} Schicksalsglaube {m}
fatalist	Fatalist {m}
fatalistic	fatalistisch
fatalistically	fatalistisch {adv}
fatalists	Fatalisten {pl}
fatalities	Todesfälle {pl}
fatalities	Todesopfer {pl} Getöteten {pl}
fatalities	Verhängnisse {pl}
fatality	Todesfall {m}
fatality	Todesopfer {n} Getötete {m,f}
fatality	Unabwendbarkeit {f}
fatality	Verhängnis {n}
fatally	schlimm {adv}
fatally	tödlich {adv}
fatally	verhängnisvoll {adv}
fatally ill dangerously ill	todkrank {adj}
fatally injured	tödlich verletzt
fate	Verhängnis {n}
Fate treated him unkindly.	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
Fate would have it so.	Das musste nun einmal so sein.
fated	vom Schicksal bestimmt
fateful	schicksalhaft {adj}
fateful	verhängnisvoll {adj}
fatefully	schicksalhaft {adv}
fatefulness	Schicksal {n}
father	Vater {m}
father	Begründer {m} Vater {m} [übtr.]
Father -Fr.-	Pater {m}
Father Christmas Santa Claus	Weihnachtsmann {m}
father tape	Vaterband {n} (Sicherungstechnik bei Magnetbändern)
father-in-law	Schwiegervater {m}
father-to-be	angehender Vater
fathered	gezeugt
fathered	zeugte
fatherhood	Vaterschaft {f}
fatherhoods	Vaterschaften {pl}
fathering	zeugend
fatherland native country	Vaterland {n}
fatherlands native countries	Vaterländer {pl}
fatherless	vaterlos {adj}
fatherliness	Väterlichkeit {f}
fatherly	väterlich {adj}
fathers	zeugt
fathers	Begründer {pl} Väter {pl}
fathers	Väter {pl}
fathers-in-law	Schwiegerväter {pl}
fathom (fm unit of measurement, 6 feet)	Faden {m} Klafter {m,n} (Längenmaß 6 Fuß)
fathomable	ergründlich
fathomed	ergründete
fathomed	ausgelotet gelotet
fathoming	auslotend lotend
fathoming	ergründend
fathomless	unergründlich
fathoms	ergründet
fatigue	Arbeitsdienst {m} [mil.]
fatigue break	Ermüdungsbruch {m}
fatigue breaks	Ermüdungsbrüche {pl}
fatigue crack	Ermüdungsriss {m}
fatigue cracks	Ermüdungsrisse {pl}
fatigue duties	Kasernendienste {pl}
fatigue duty	Kasernendienst {m}
fatigue failure	Ermüdungsdefekt {m}
fatigue failure	Schwingungsbruch {m} Schwingbruch {m}
fatigue failures	Schwingungsbrüche {pl} Schwingbrüche {pl}
fatigue failures	Ermüdungsdefekte {pl}
fatigue fracture	Ermüdungsbruch {m} [med.]
fatigue fractures	Ermüdungsbrüche {pl}
fatigue limit	Dauerfestigkeit {f}
fatigue of material	Materialermüdung {f}
fatigue resistance	Ermüdungswiderstand {m}
fatigue resistances	Ermüdungswiderstände {pl}
fatigue strength	Dauerfestigkeit {f}
fatigue test	Dauertest {m} Dauerfestigkeitsversuch {m}
fatigue testing	Dauerprüfung {f}
fatigue testing machine	Schwingprüfmaschine {f} [techn.]
fatigue testing machines	Schwingprüfmaschinen {pl}
fatigue testings	Dauerprüfungen {pl}
fatigue tests	Dauertests {pl} Dauerfestigkeitsversuche {pl}
fatigue-proof	ermüdungssicher {adj}
fatigue fatique	Ermüdung {f} Müdigkeit {f} Ermattung {f} Schlappheit {f}
fatigued	ermüdet
fatigued	ermüdete
fatigueing fatiguing	ermüdend
fatigues	ermüdet
fatless	mager
fatly	reichlich {adv}
fatness	Beleibtheit {f}
fatness	Dicke {f}
fatso blubberbutt [slang]	Fettsack {m} Fettwanst {m} [ugs.]
fatstock fatlings	Mastvieh {n} [agr.]
fattened	mästete
fattened bull	Mastbulle {m} [agr.]
fattened bulls	Mastbullen {pl}
fattened chicken	Masthuhn {n} [agr.]
fattened chickens	Masthühner {pl}
fattened fatted	gemästet
fattening	Mast {f} Mästung {f} [agr.]
fattening fatting	mästend
fattens	mästet
fatter	fetter
fattest	am fettesten
fattier	fettiger
fattiest	am fettigsten
fattily	fettig {adv}
fattiness	Fettigkeit {f}
fattish	dicklich {adj}
fatty	fettig speckig {adj}
fatty acid	Fettsäure {f} [chem.]
fatty acids	Fettsäuren {pl}
fatty cirrhosis	Fettzirrhose {f} [med.]
fatty heart	Fettherz {n} Adipositas cordis Lipomatosis cordis [med.]
fatuity	Einfältigkeit {f}
fatuous	albern töricht illusorisch {adj}
fatuously	albern {adv}
faucet [Am.]	Fasszapfen {m} Fasshahn {m}
faujasite	Faujasit {m} [min.]
fault	Fehlerfall {m}
fault	Störung {f} Defekt {m} [techn.]
fault	Verschulden {n}
fault	Verwerfung {f} [geol.]
fault bundle	Störungssystem {n}
fault bundles	Störungsysteme {pl}
fault clearance time	Entstörungsfrist {f}
fault detection error detection	Fehlererkennung {f} Fehlfunktionserkennung {f}
fault diagnostic	Fehlerdiagnose {f}
fault effect analysis	Fehlereinflussanalyse {f}
fault for air stream	Luftstrommangel {m}
fault in character character defect	Charakterfehler {m}
fault isolation	Fehlereingrenzung {f} Fehleranalyse {f}
fault line	Verwerfungslinie {f} [geol.]
fault probability analysis	Fehlermöglichkeitsanalyse {f}
fault recorder error memory	Fehlerspeicher {m}
fault recorders error memories	Fehlerspeicher {pl}
fault scarp fault cliff kern but	Bruchstufe {f} (morphologisch)
fault striations slickensiding (tectonical)	Spiegel {m} [geol.]
fault surface fault plane	Blatt {n}
fault throw displacement of fault	Sprunghöhe {f} [geol.]
fault tracking-down procedure	Störungseinkreisung {f}
fault tree	Fehlerbaum {m}
fault trees	Fehlerbäume {pl}
fault zone fractured zone	Störungszone {f}
fault zones fractured zones	Störungszonen {pl}
fault-clearing fault clearance	Entstörung {f} [telco.]
fault-finder	Krittler {m} Krittlerin {f}
fault-finder carper	Mäkler {m}
fault-finders	Krittler {pl} Krittlerinnen {pl}
fault-finding censoriousness carping finickiness	Mäkelei {f}
fault-prone prone to error error-prone	fehleranfällig {adj}
fault-tolerant systems error-tolerant systems	fehlertolerante Systeme
fault-tolerant error-tolerant	fehlertolerant {adj}
fault defect flaw	Fehler {m} (Mangel)
fault service fault	Aufschlagfehler {m} [sport]
faultclearing service faultclearing	Störungsdienst {m}
faulted	gestört verworfen {adj} [geol.]
faulted deposit	verworfene Lagerstätte
faultfinder	Besserwisser {m} Besserwisserin {f}
faultfinders	Besserwisser {pl} Besserwisserinnen {pl}
faultfinding	nörgelnd
faultiest	am fehlerhaftesten
faultily	fehlerhaft {adv}
faultily	mangelhaft {adv}
faultiness	Fehlerhaftigkeit {f}
faultless	einwandfrei fehlerfrei mängelfrei {adj}
faultlessly	einwandfrei {adv}
faultlessly	fehlerfrei {adv}
faultlessness	Tadellosigkeit {f}
faults	Störungen {pl} Defekte {pl}
faults	Fehlerfälle {pl}
faults in character	Charakterfehler {pl}
faults in the material	Materialfehler {pl}
faults defects flaws	Fehler {pl}
faulty	fehlerhaft schadhaft {adj}
faulty camber	fehlerhafter Sturz
faulty plotting	fehlerhafte Auswertung
faulty setting	Abbindestörung {f} (Beton) [constr.]
faulty setting process	fehlerhafter Abbindeprozess
faulty steering	fehlerhafte Lenkung
faun	Faun {m}
fauna	Fauna {f} Tierwelt {f} [zool.]
faunal remains	tierische Reste
faunal faunistic	faunistisch {adj}
fauvism	Fauvismus {m}
fauvist	Fauvist {m}
fauvists	Fauvisten {pl}
faux pas	Fauxpas {m} Fehltritt {m}
favor [Am.] favour [Br.]	Gefälligkeit {f} Gefallen {m}
favor [Am.] favour [Br.]	Begünstigung {f}
favor [Am.] favour [Br.] goodwill kindness affection partiality patronage	Gunst {f} Wohlwollen {n}
favorability [Am.] favourability [Br.]	Günstigkeit {f}
favorable [Am.] favourable [Br.] (to)	günstig vorteilhaft (für) {adj}
favorableness [Am.] favourableness [Br.]	Gefälligkeit {f}
favored favoured	bevorzugt begünstigt
favored favoured	bevorzugte begünstigte
favored favoured	favorisiert
favoring favouring	bevorzugend begünstigend
favoring favouring	favorisierend
favorite color [Am.] favourite colour [Br.]	Lieblingsfarbe {f}
favorite colors favourite colours	Lieblingsfarben {pl}
favorite musician favourite musician	Lieblingsmusiker {m} Lieblingsmusikerin {f}
favorite saying favorite maxim favorite adage [Am.] favourite saying favourite maxim favourite adage [Br.]	Lieblingsspruch {m}
favorite sayings favorite maxims favorite adages favourite sayings favourite maxims favourite adages	Lieblingssprüche {pl}
favorite wish [Am.] favourite wish [Br.] favorite desire [Am.] favourite desire [Br.]	Lieblingswunsch {f}
favorite [Am.] favourite [Br.]	Liebling {m}
favorite [Am.] favourite [Br.]	Lieblings...
favorite [Am.] favourite [Br.]	Favorit {m}
favorites favourites	Favoriten {pl}
favoritism [Am.] favouritism [Br.]	Günstlingswirtschaft {f} Vetternwirtschaft {f}
favors favours	bevorzugt begünstigt
favourable balance	Aktivbilanz {f} günstige Bilanz {f} [fin.]
favourable price	günstiger Preis
favourable favorable [Am.]	gefällig günstig {adj}
favourable favorable [Am.]	positiv günstig {adj}
favourably favorably [Am.]	gefällig {adv}
favourite book favorite book	Lieblingsbuch {n}
favourite books favorite books	Lieblingsbücher {pl}
favourite dish favourite food [Br.] favorite dish favorite food [Am.]	Lieblingsessen {n} Lieblingsgericht {n} Lieblingsspeise {f} Leibgericht {n}
favourite dishes favorite dishes	Lieblingsessen {pl} Lieblingsgerichte {pl} Lieblingsspeisen {pl} Leibgerichte {pl}
favourite drink	Lieblingsgetränk {n}
favourite drinks	Lieblingsgetränke {pl}
favourite film favorite movie	Lieblingsfilm {m}
favourite films favorite movies	Lieblingsfilmen {pl}
favourite programme [Br.] favorite program [Am.]	Lieblingssendung {f}
favourite programmes favorite programs	Lieblingssendungen {pl}
favourite pub	Stammlokal {n}
favourite pubs	Stammlokale {pl}
favourite subject	Lieblingsfach {n}
favourite subjects	Lieblingsfächer {pl}
favourite teacher	Lieblingslehrer {m} Lieblingslehrerin {f}
favourite teachers	Lieblingslehrer {pl} Lieblingslehrerinnen {pl}
favourite word [Br.] favorite word [Am.]	Lieblingswort {n}
favourite words favorite words	Lieblingswörter {pl}
fawn	Kitz {n} Rehkitz {n} Rehkalb {n} Hirschkalb {n} Tierjunges [zool.]
fawn	hellbraun rehbraun beige {adj}
Fawn-breasted Bowerbird	Braunbauch-Laubenvogel {m} [ornith.]
Fawn-breasted Brilliant	Braunbauchbrillant {m} [ornith.]
Fawn-breasted Tanager	Schwarzrückentangare {f} [ornith.]
Fawn-breasted Thrush	Tanimbarerddrossel {f} [ornith.]
Fawn-breasted Waxbill	Sumpfastrild {m} [ornith.]
Fawn-breasted Whistler	Orpheusdickkopf {m} [ornith.]
Fawn-breasted Wren	Guatayoszaunkönig {m} [ornith.]
Fawn-coloured Lark	Steppenlerche {f} [ornith.]
fawned	geschwänzelt geschmeichelt sich eingeschmeichelt
fawned	schwänzelt
fawned cringed	kroch katzbuckelte
fawning	kriecherisch {adj}
fawning	schwänzelnd schmeichelnd sich einschmeichelnd
fawning	Schöntuer {m}
fawning cringing	kriechend katzbuckelnd
fawningly	kriecherisch {adv}
fawns	schwänzelt
fawns cringes	kriecht katzbuckelt
fax	Fax {n} Faxkopie {f}
fax machines	Faxgeräte {pl}
fax fax machine	Faxgerät {n} [telco.]
fax telefax fax message telefax message	Fax {n} Telefax {n} Faxnachricht {f} [telco.]
faxback fax polling	Faxabruf {m} [telco.]
fayalite	Fayalit {m} [min.]
fayence faience glazed earthenware	Fayence {f}
fazed	beunruhigt
fazed	beunruhigte
fazes	beunruhigt
fazing	beunruhigend

You can find more information to fa here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: fa

From :	english
to :	german