translate la - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german
La Habana Havana (capital of Cuba)	La Habana Havanna (Hauptstadt von Cuba)
La Mont boiler assisted-circulation boiler	La-Mont Kessel {m} [mach.]
La Paz (city in Bolivia)	La Paz (Hauptstadt von Bolivien)
La Selle Thrush	Haitidrossel {f} [ornith.]
la-di-da hoity-toity	affektiert geziert {adj}
lab and test engineering	Labor- und Prüftechnik {f}
lab coat	(weißer) Laborkittel {m}
lab coats	Laborkittel {pl}
lab rat	Laborratte {f}
lab rats	Laborratten {pl}
lab robe	Reisedecke {f}
lab laboratory	Labor {n} Laboratorium {n}
label	Kennsatz {m}
label	Marke {f}
label	Plattenfirma {f} Label {n}
label	Schildchen {n}
label	Etikett {n} Etikette {f} [Ös.] Kennzeichen {n}
label cross reference table	Kennsatz-Querverweistabelle {f}
label handling routine	Kennsatzroutine {f}
label identifier	Kennsatzname {m}
label modifier	Adressmodifikator {m} [comp.]
label name	Kennsatzname {m}
label number	Kennsatznummer {f}
label parameter	Namensparameter {m}
label printer	Etikettendrucker {m}
label printers	Etikettendrucker {pl}
label printing	Etikettendruck {m}
label set	Kennsatzfamilie {f}
label table listing	Kennsatztabellen-Ausdruck {m}
label type	Kennsatztyp {m}
label adhesive label	Aufkleber {m} Klebeetikett {m}
label identification plate	Schild {n}
labeled	benannt
labeling machine	Etikettiermaschine {f}
labeling machines	Etikettiermaschinen {pl}
labeling [Am.] labelling	Etikettierung {f}
labeling [Am.] labelling	Markierung {f}
labeling [Am.] labelling	Preisauszeichnung {f} Auszeichnung {f}
labeling [Am.] marking	Kennzeichnung {f}
labelings labellings	Markierungen {pl}
labelings markings	Kennzeichnungen {pl}
labelled	etikettiert mit einem Schild versehen beschriftet
labelled	gekennzeichnet markiert
labelling foil	Beschriftungsfolie {f}
labelling kit	Beschriftungssatz {m}
labelling template	Beschriftungsschablone {f}
labelling labeling [Am.]	etikettierend mit einem Schild versehend beschriftend
labelling labeling [Am.]	kennzeichnend markierend
labels	Plattenfirmen {pl} Labels {pl}
labels	Schildchen {pl}
labels	Etiketten {pl} Kennzeichen {pl}
labels	Kennsätze {pl}
labels adhesive labels	Aufkleber {pl} Klebeetiketten {pl}
labia vulvar	Schamlippen {pl}
labial	labial {adj} die Lippen betreffend die Schamlippen betreffend [anat.]
labial fistula	Lippenfistel {f} [med.]
labial fistulas	Lippenfistel {pl}
labial furuncle	Lippenfurunkel {n} [med.]
labial furuncles	Lippenfurunkeln {pl}
labial sound	Labiallaut {m} Lippenlaut {m} [ling.]
labially	labial {adv}
labiate	lippenförmig {adj} [bot.]
labile	unbeständig labil nicht stabil {adj}
labium	Schamlippe {f} [anat.]
Labor Day (first Monday in September)	Tag der Arbeit (Feiertag in USA und Kanada)
labor dispute [Am.] labour dispute [Br.]	Arbeitskampf {m}
labor force participation rate	Erwerbsquote {f}
labor leader [Am.] labour leader [Br.]	Arbeiterführer {m} Arbeiterführerin {f}
labor leaders labour leaders	Arbeiterführer {pl} Arbeiterführerinnen {pl}
labor market [Am.] labour market [Br.] job market	Arbeitsmarkt {m}
labor standards	Arbeitsrichtlinien {pl}
labor value	Arbeitswert {m}
labor values	Arbeitswerte {pl}
labor-intensive [Am.] labour-intensive [Br.] with high labour costs	arbeitsintensiv {adj}
laborartory-scale filling system	Laborabfüllanlage {f}
laborartory-scale filling systems	Laborabfüllanlagen {pl}
laboratories	Labortechnik {f}
laboratory animal	Versuchstier {n}
laboratory animals	Versuchstiere {pl}
laboratory apparatus	Laborgeräte {pl}
laboratory apparatuses	Laborgeräte {pl}
laboratory assistant lab assistant laboratory technician lab technician	Laborant {m} Laborantin {f}
laboratory assistants lab assistants laboratory technicians lab technicians	Laboranten {pl} Laborantinnen {pl}
laboratory bench	Labortisch {m}
laboratory benches	Labortische {pl}
laboratory engineer	Laboringenieur {m} Laboringenieurin {f}
laboratory engineers	Laboringenieure {pl} Laboringenieurinnen {pl}
laboratory equipment	Laborausrüstung {f}
laboratory facilities	Laboreinrichtung {f} Laboreinrichtungen {pl}
laboratory kit experimental kit	Experimentierkasten {m}
laboratory stage	Versuchsstadium {n}
laboratory technician	Labortechniker {m} Labortechnikerin {f}
laboratory test	Labortest {m} Laboruntersuchung {f} Laborversuch {m} Laborkontrolle {f}
laboratory tests	Labortests {pl} Laboruntersuchungen {pl} Laborversuche {pl} Laborkontrollen {pl}
laboratory timer	Laborwecker {m}
laboratory timers	Laborwecker {pl}
laboratory tutorial	Laborübung {f}
laboratory tutorials	Laborübungen {pl}
laboratory-confirmed	im Labor nachgewiesen
laborer [Am.] labourer [Br.]	Arbeiter {m}
laboring man labouring man	Arbeitsmann {m}
laboringly	arbeitend {adv}
laborious	arbeitsam fleißig {adj}
laborious	mühsam anstrengend {adj} (Arbeit)
laborious	schwerfällig {adj} (Stil)
laboriously	mühselig {adv}
laboriousness	Mühseligkeit {f}
labour administration labor administration manpower administration	Arbeitsverwaltung {f}
Labour and Social Justice Party (Germany)	Partei "Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative" -WASG- [pol.]
labour camp	Arbeitslager {n}
labour camps	Arbeitslager {pl}
labour costs	Arbeitsaufwand {m}
labour court employment tribunal [Br.]	Arbeitsgericht {n} [jur.]
labour courts employment tribunals	Arbeitsgerichte {pl}
labour demand curve demand curve for labour	Nachfragekurve nach Arbeitskräften
labour director [Br.] labor director worker director	Arbeitsdirektor {m} Arbeitsdirektorin {f}
labour directors labor directors worker directors	Arbeitsdirektoren {pl} Arbeitsdirektorinnen {pl}
labour economics labour market theory	Arbeitsmarkttheorie {f}
Labour emerged as the largest party in the elections.	Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]
labour exchange job center employment agency	Arbeitsamt {n} Agentur {f} für Arbeit
labour force workforce working classes	Arbeiterschaft {f}
labour force working population	Erwerbspersonen {pl} Erwerbstätigen {pl} Erwerbsbevölkerung {f} erwerbstätige Bevölkerung {f}
labour legislation	Arbeitsgesetzgebung {f} [jur.]
labour legislation industrial law	Arbeitsrecht {n}
labour market policy	Arbeitsmarktpolitik {f}
labour migration migration of labour manpower migration	Arbeitskräftewanderung {f}
labour movement	Arbeiterbewegung {f}
labour of love labor of love	Liebesdienst {m}
labour organization	Arbeitsorganisation {f}
labour pains	Geburtswehen {pl}
labour parties	Arbeiterparteien {pl}
labour party	Arbeiterpartei {f} [pol.]
labour piracy	Abwerbung {f} von Arbeitskräften
labour productivity labor productivity	Arbeitsproduktivität {f}
labour requirements manpower requirements	Arbeitskräftebedarf {m}
labour saving labor-saving	arbeitssparend {adj}
labour shortage shortage of manpower	Arbeitskräftemangel {m} Arbeitskräftedefizit {n}
labour supply curve	Arbeitskräfteangebotskurve {f}
labour troubles	Arbeiterunruhen {pl}
labour turnover staff turnover employee turnover	Personalfluktuation {f}
labour [Br.] labor [Am.]	Arbeit {f}
labour-intensive	arbeitsaufwändig arbeitsaufwendig [alt] {adj}
labour-market situation	Arbeitsmarktsituation {f}
laboured labored	sich angestrengt sich abgemüht sich gemüht
laboured labored	gearbeitet
laboured labored	arbeitete
labourers	Arbeiter {pl}
labouring laboring	sich anstrengend sich abmühend sich mühend
labouring laboring	arbeitend
labours of love labors of love	Liebesdienste {pl}
labours labors	arbeitet
Labrador	Labradorhund {m} [zool.]
labradorite	Labradorit {m} [min.]
Labradors	Labradorhunde {pl}
labs laboratories	Labors {pl} Labore {pl} Laboratorien {pl}
laburnum	Goldregen {m} [bot.] (Strauch)
labyrinth gland	Labyrinthstopfbuchse {f} [techn.]
labyrinth glands	Labyrinthstopfbuchsen {pl}
labyrinth seal	Labyrinthdichtung {f} [techn.]
labyrinth seals	Labyrinthdichtungen {pl}
labyrinth maze	Labyrinth {n}
labyrinthine deafness	Innenohrschwerhörigkeit {f} Labyrinthschwerhörigkeit {f} [med.]
lac	Gummilack {m}
laccolite laccolith	Lakkolith {m} [min.]
lace	Borte {f} Tresse {f} Litze {f}
lace	Spitze {f} (Gewebe)
lace blouse	Spitzenbluse {f} [textil.]
lace blouses	Spitzenblusen {pl}
lace cloth	Spitzentuch {n}
lace cloths	Spitzentücher {pl}
lace monitor (Varanus varius)	Buntwaran {m} [zool.]
lace pattern	Klöppelmuster {n}
lace patterns	Klöppelmuster {pl}
lace-making	Klöppeln {n}
lace-up back gown	Abendkleid mit geschnürtem Rücken
lace-up boot laced boot	Schnürstiefel {m}
lace-up shoe	Schnürschuh {m}
lace-up shoes	Schnürschuhe {pl}
laced	geflochten verflochten
laced	geschnürt zusammengebunden
laced	schnürte
laced drink	Getränk mit Schuss
laced up botched up	zusammengeschnürt
laced with brandy	mit einem Schuss Weinbrand
laced with sarcasm	gewürzt mit Sarkasmus
Laced Woodpecker	Netzbauchspecht {m} [ornith.]
lacemaker	Spitzenklöppler {m} Spitzenklöpplerin {f}
lacemakers	Spitzenklöppler {pl} Spitzenklöpplerinnen {pl}
lacerated	verletzt zerschnitten zerkratzt zerfetzt
lacerated	zerfleischt
lacerates	zerfleischt
lacerating	verletzend zerschneidend zerkratzend zerfetzend
lacerating	zerfleischend
laceration	Platzwunde {f} [med.]
laceration	Risswunde {f} Rißwunde {f} [alt] [med.]
laceration	Verletzung {f} [med.]
laceration	Lazeration {f} Einriss {m} [med.]
laceration	Fleischwunde {f} [med.]
lacerative	zerfleischend {adj}
Lacerta	Eidechse {f} (Sternbild) [astron.]
laces	Borten {pl} Tressen {pl} Litzen {pl}
laces	schnürt
lacewing chrysopid	Florfliege {f} [zool.] (Insekt)
lacewings chrysopids	Florfliegen {pl}
lachrymose	weinerlich rührselig tränenselig tränenreich {adj}
lacing	flechtend verflechtend
lacing	schnürend zusammenbindend
lacing	Schnürsenkel {pl} Schuhbänder {pl}
lacing	Schnürung {f}
lacing up botching up	zusammenschnürend
lack (of)	Mangel {m} (an) Fehlen {n} (von)
lack of appetite loss of appetite anorexia	Appetitlosigkeit {f} Anorexie {f} [med.]
lack of capital	Kapitalmangel {m}
lack of character	Charakterlosigkeit {f}
lack of comprehension	Verständnislosigkeit {f}
lack of concentration	Konzentrationsschwäche {f}
lack of conceptual clarity	begriffliche Unschärfe {f}
lack of concern	Sorglosigkeit {f}
lack of conformity	Vertragswidrigkeit {n}
lack of contact with reality	Realitätsferne {f}
lack of culture	Kulturlosigkeit {f}
lack of dignity	Würdelosigkeit {f}
lack of education	Unbildung {f}
lack of funding	Finanzierungsmangel {m}
lack of fusion	Bindefehler {m} [techn.]
lack of human contact social withdrawal	Kontaktarmut {f}
lack of independence dependence	Unselbstständigkeit {f} Unselbständigkeit {f} [alt]
lack of interest	Desinteresse {n}
lack of inventive step	mangelnde Erfindungshöhe
lack of jurisdiction	Unzuständigkeit {f} [jur.]
lack of money	Geldmangel {m}
lack of nutrients	Nährstoffmangel {m} [bot.]
lack of orders	Auftragsmangel {m}
lack of oxygen	Sauerstoffmangel {m}
lack of plan aimlessness	Planlosigkeit {f}
lack of practical relevance lack of practical experience	Praxisferne {f}
lack of prospects	Perspektivlosigkeit {f}
lack of rapport	fehlende Übereinstimmung
lack of raw materials shortage of raw materials	Rohstoffmangel {m}
lack of restraint	Zügellosigkeit {f}
lack of root fusion	Wurzelbindefehler {m} [techn.]
lack of self control	Unbeherrschtheit {f}
lack of snow	Schneemangel {m}
lack of space	Platzmangel {m}
lack of space lack of room	Raummangel {m}
lack of steadiness	mangelnde Geradeauslaufstabilität {f}
lack of time	Zeitmangel {m}
lack of understanding lack of appreciation	Unverständnis {n}
lack of will	Willenlosigkeit {f}
lack of wit	Geistlosigkeit {f}
lackadaisical	gleichgültig lustlos desinteressiert interesselos nachlässig lasch schlaff {adj}
lackadaisically	gleichgültig lustlos desinteressiert interesselos nachlässig lasch schlaff {adv}
lacked	gefehlt gehapert Mangel gehabt
lacked	gebraucht benötigt nicht genug gehabt
lackey	Lakai {m} Büttel {m}
lacking	fehlend hapernd Mangel habend
lacking	brauchend benötigend nicht genug habend
lacking direction lacking a sense of direction	richtungslos {adj}
lacking in concentration	unkonzentriert {adj}
lacking in energy	schwunglos {adj}
lacking in independence	unselbstständig unselbständig [alt] {adj}
lacking in practical relevance	praxisfern praxisfremd {adj}
lacking of ideas	ideenarm {adj}
lacking of raw material	rohstoffarm {adj}
lackluster lacklustre lustreless lusterless	glanzlos stumpf matt {adj} ohne Höhepunkt
lacks of restraint	Zügellosigkeiten {pl}
laconic	lakonisch prägnant knapp {adj}
laconical	lakonisch {adj}
laconically	lakonisch {adv}
lacquer factory	Lackfabrik {f}
lacquered	lackiert
lacquered	lackierte
lacquering	lackierend
lacquers	lackiert
lacrimal	lacrimalis {adj} [anat.]
lacrimal duct	Tränengang {m} [anat.]
lacrimation	Tränensekretion {f}
lacrimator	Augenreizstoff {m}
lacrimators	Augenreizstoffe {pl}
Lacrimose Mountain Tanager	Tränenbergtangare {f} [ornith.]
lacrosse	Lacrosse {n} [sport]
lacrymal gland lachrymal gland	Tränendrüse {f} [anat.]
lacrymal sack lachrymal sack	Tränensack {m} [anat.]
lacrymal lachrymal	Tränen...
lactase	Lactase {f} [biochem.]
lactase deficiency	Lactasemangel {m}
lactate	Lactat {n}
lactated	Milch abgesondert laktiert
lactating	Milch absondernd laktierend
lactation	Säugen {n}
lactation	Laktation {f} Milchproduktion {f} [med.]
lactation consultant breastfeeding counsellor-consultant	Stillberaterin {f} [med.]
lactation consultants breastfeeding counsellors-consultants	Stillberaterinnen {pl}
lacteal fistula	Milchfistel {f} [med.]
lacteal fistulas	Milchfisteln {pl}
lactic	milchig {adj}
lactic acid	Milchsäure {f} [biochem.]
lactic acid bacteria	Milchsäurebakterien {pl}
lactiferous duct	Milchgang {m} [anat.]
lactiferous gland	Milchdrüse {f} [anat.]
lactogenesis	Laktogenese {f} [med.]
lactose	Laktose {f} Lactose {f} Milchzucker {m}
lactose intolerance	Lactose-Intoleranz {f} [med.]
lactovegetarian	Laktovegetarier {m} Laktovegetarierin {f}
lactulose	Lactulose {f}
lacuna	Hohlraum {m} Lücke {f}
lacunar skull	Lückenschädel {m} [anat.]
lacustrine limestone fresh-water limestone	Süßwasserkalk {m} [min.]
lacy	Filigran...
lacy lacey	spitzenartig {adj}
lacy lacey leading-edge	Spitzen...
lad	Bursche {m} Jüngling {m}
ladder	Leiter {f} Aufstieg {m}
ladder diagram	Kontaktplan {m}
ladder diagrams	Kontaktpläne {pl}
ladder filter	Abzweigfilter {m}
ladder filters	Abzweigfilter {pl}
ladder network	Kettenschaltung {f}
ladder of success	Erfolgsleiter {f}
ladder orientation	Leiteranordnung {f}
ladder rack	Leitergestell {n}
ladder rack cable support system	Kabeltrassensystem {n}
ladder trencher	Eimerkettengrabenbagger {m}
ladder trenchers	Eimerkettengrabenbagger {pl}
Ladder-backed Woodpecker	Texasspecht {m} [ornith.]
Ladder-tailed Nightjar	Staffelschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
ladder trap three trees	Fahrt {f} [min.] (Bergbau)
ladders	Leitern {pl}
laddie	Bursche {m}
laded	belud verlud
laded laden	beladen verladen
ladened	belud
lades	belädt beladet verlädt verladet
ladies	Damen {pl}
Ladies and Gentlemen!	Meine Damen und Herren!
ladies of the manor	Gutsherrinnen {pl}
ladies-in-waiting waiting maids court ladies	Hofdamen {pl} Ehrendamen {pl} Palastdamen {pl}
lading	beladend verladend
lading port	Verladehafen {m}
lading ports	Verladehäfen {pl}
Ladinian (Stage)	Ladin {n} [geol.]
ladle	Pfanne {f} (Metallurgie)
ladle	Schöpfkelle {f}
ladle analysis	Schmelzenanalyse {f}
ladled	gelöffelt geschöpft
ladled out	ausgeschöpft
ladles	Pfannen {pl}
ladling	löffelnd schöpfend
ladling out	ausschöpfend
lady	Dame {f}
lady cook (literally: kitchen fairy)	Küchenfee {f} [ugs.]
lady fingers	Löffelbiskuit {m} [cook.]
lady of the house woman of the house	Dame des Hauses
lady of the manor	Gutsherrin {f}
lady visitor	Damenbesuch {m}
lady-in-waiting waiting maid court lady	Hofdame {f} Ehrendame {f} Palastdame {f}
lady-love	Geliebte {f}
lady-love sweetheart	Feinsliebchen {n} [poet.]
ladybug ladybird ladybeetle	Marienkäfer {m} [zool.]
ladybugs ladybirds ladybeetles	Marienkäfer {pl}
ladykiller masher	Weiberheld {m} [ugs.]
ladylike	damenhaft {adj}
ladyship	Ladyschaft {f}
lag	Zeitdifferenz {f} Zeitabstand {m}
lag-end	letzter Teil
lager-lout land	Ballermann {m} [ugs.] (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub)
lager-louted	geballert
lager-louting	ballernd
lager-louts	Ballermanntypen {pl} (betrunkene Randalierer)
lager lager beer	Lagerbier {n}
lager light beer	helles Bier
laggard	Bummler {m} Bummlerin {f} Bummelant {n} Bummelantin {f} Nachzügler {m} Nachzüglerin {f}
laggard	Zauderer {m}
laggard	langsam trödelnd bummelnd {adj}
laggards	Bummler {pl} Bummlerinnen {pl} Bummelanten {pl} Bummelantinnen {pl} Nachzügler {pl} Nachzüglerinnen {pl}
lagged	langsam vergangen dahingekrochen
lagged	verging langsam kroch dahin
lagged	verzögert
lagged	gezögert gezaudert
lagged	zögerte zauderte
lagged	zurückgeblieben hinterhergehinkt
Lagger Falcon	Laggarfalke {m} [ornith.]
lagging	langsam vergehend dahinkriechend
lagging	verzögernd
lagging	zögernd zaudernd
lagging	zurückbleibend hinterherhinkend
lagging	Isolierung {f}
lagging indicators	Spätindikatoren {pl}
lagging strand	Folgestrang {m} (Genetik) [biol.]
lagging strands	Folgestränge {pl}
lagoon reef	Lagunenriff {n}
lagoon reefs	Lagunenriffe {pl}
lagoon laguna lagune	Lagune {f} [geol.]
lagoonal lagoon-derived	lagunär {adj} [geol.]
lagoons lagunas lagunes	Lagunen {pl}
lagophthalmia	Lagophthalmus {m} Hasenauge {n} Augenlidspaltenerweiterung {f} [med.]
Lagos (city in Nigeria)	Lagos (Stadt in Nigeria)
Lagrange interpolation formula	Lagrange-Interpolationsformel {f} [math.]
Lagrange multiplier	Lagrangescher Multiplikator [math.]
Lagrangian function	Lagrangesche Funktion {f} [math.]
lags	vergeht langsam kriecht dahin
lags	zögert zaudert
Lahore (city in Pakistan)	Lahore (Stadt in Pakistan)
laic secular	laizistisch {adj}
laicism	Laizismus {m}
laid	verlegt gelegt angebracht
laid	verlegte legte brachte an
laid	gelegt gestellt gesetzt
laid aside	weggelegt
laid down	festgelegt statuiert festgeschrieben
laid down	legte fest statuierte schrieb fest
laid down	hingelegt
laid in	eingekellert
laid off	eingestellt
laid off	zeitweilig arbeitslos
laid on	aufgestrichen
laid open laid bare	freigelegt
laid out	angelegt
laid out	ausgelegt
laid up	stillgelegt
laid-back cool	gelassen locker {adj}
laid-in inlaid	eingelegt {adj}
lain	gelegen
lain about	herumgeleben
lain ahead	vorausgelegen
lain dormant lain waste	brachgelegen
lain in wait	gelauert
lain inbetween	dazwischengelegen
lain still	stillgelegen
lair	Höhle {f} Bau {m}
lair	Lager {n} (eines Tieres)
laird	Gutsherr {m}
lairs	lagert
lairy [Br.] [slang]	aggressiv provozierend {adj}
laity	Laie {m}
Lake Baikal	Baikalsee {m} [geogr.]
Lake Balaton	Balaton {m} Plattensee {m} [geogr.]
Lake Chad Prinia	Tschadprinie {f} [ornith.]
Lake Constance	Bodensee {m} [geogr.]
lake deposit lake bed sea drift	Seeablagerung {f}
lake dwelling	Seesiedlung {f}
Lake Geneva Lake Leman	Genfer See [geogr.]
lake marl calcareous mud bog lime	Seekreide {f} [min.]
Lake Tanganyika	Tanganjikasee {m} [geogr.]
lake trout mackinaw lake char grey trout (Salvelinus namaycush)	Amerikanischer Seesaibling Amerikanische Seeforelle [zool.]
lake trouts mackinaws lake chars grey trouts	Amerikanische Seesaiblinge Amerikanische Seeforellen
Lake Victoria Weaver	Victoriaweber {m} [ornith.]
lake water	Seewasser {n}
lake without outflow imprisoned lake	abflussloser See
Lake Zurich	Zürichsee {m}
lake inland lake	See {m} Binnensee {m}
lakefront	Seeufer {n} Seeseite {f}
lakeland lake district	Seenplatte {f} [geogr.]
lakelet	kleiner See
lakes	Seen {pl} Binnenseen {pl}
lallation	Lallen {n}
lamb	Lamm {n} [zool.]
lamb	Lammfleisch {n} [cook.]
lamb caul	Lammnetz {n} [cook.]
lamb chop lambchop	Lammkotelett {n} [cook.]
lamb chops	Lammkoteletts {pl}
lambasted	verprügelt verdroschen vermöbelt
lambasted	verprügelte verdrosch vermöbelte
lambasted	fertig gemacht scharf kritisiert
lambasted	machte fertig kritisierte scharf
lambasting	fertig machend scharf kritisierend
lambasting	verprügelnd verdreschend vermöbelnd
lambasts	verprügelt verdrischt vermöbelt
lambasts	macht fertig kritisiert scharf
Lambda	Lambda (griechischer Buchstabe)
lambdoid suture	Lambdanaht {f} [med.]
lambed	gelammt
lambency	Züngeln {n}
lambent	leckend
lambent	züngelnd
lambently	züngelnd {adv}
lambing	lammend
lambs	Lämmer {pl}
lambskin	Lammfell {n}
lambskins	Lammfelle {pl}
lame	lahm {adj}
lame	schwach nicht überzeugend {adj}
lame duck [coll.]	völlig wirkungslos
lame excuse blind excuse	faule Ausrede
lamed	gelähmt
lamella	Lamelle {f} [techn.]
lamella	Balken {m}
lamellar	lamellar {adj} [geol.]
lamellar bone	Lamellenknochen {m} [anat.]
lamellar bones	Lamellenknochen {pl}
lamellar corpuscles	Lamellenkörperchen {pl} [anat.]
lamellar fracture	blättriger Bruch
lamellas of the gills	Kiemenlamelle {f} [anat.]
lamellas of the gills	Kiemenlamellen {pl}
lamellas lamellae	Lamellen {pl}
lamellibranches pelecypods	Lamellibranchier {pl} [zool.]
lamely	lahm {adv}
lameness	Lahmheit {f}
lamentable	beklagenswert {adj}
lamentably	beklagenswert {adv}
lamentation	Klagen {n}
lamentation lament	Wehklage {f} Klage {f}
lamentations laments	Wehklagen {pl} Klagen {pl}
lamented	beklagt geklagt wehgeklagt lamentiert
lamented	beklagte klagte wehklagte lamentierte
lamented	betrauert beklagt
lamented complained whined	gejammert
lamented complained whined	jammerte
lamenting	betrauernd beklagend
lamenting	beklagend klagend wehklagend lamentierend
lamenting complaining whining	jammernd
laments	beklagt klagt wehklagt lamentiert
laments complains whines	jammert
lamer	lahmer
lamest	am lahmsten
laminar flow	Laminarströmung {f}
laminar flow cabinet laminar flow closet tissue culture hood laminar flow hood clean bench	Sterilbank {f} [biol.]
laminate	Schichtpressstoff {m} Schichtpreßstoff {m}
laminated	beschichtet geschichtet
laminated	beschichtete schichtete
laminated	beschichtet laminiert kaschiert {adj}
laminated	laminiert
laminated glass	Verbundglas {n}
laminated plastic	Schichtstoff {m}
laminated quartz	laminierter Quarz
laminated safety glass	Mehrschicht-Sicherheitsglas {n} laminiertes Sicherheitsglas
laminated safety glass multilayer safety glass	Verbundsicherheitsglas {n}
laminated wire glass	Draht-Verbund-Sicherheitsglas {n}
laminated wood	Schichtholz [constr.]
laminates	beschichtet schichtet
laminating	beschichtend schichtend
laminating	laminierend
laminating	Laminieren {n}
laminating technology	Schichttechnologie {f}
lamination	Schichtung {f}
lamination	Feinschichtung {f}
lamination	Lamination {f}
lamination	Kaschierung {f}
lamination	Kernblech {n}
lamination banding foliation veining	Bänderung {f}
lamination siping	Lamellierung {f}
laminator	Kaschiermaschine {f}
laminator chill roll	Laminier-Kühlwalze {f} [techn.]
laminator laminating unit	Laminator {m}
laminators	Kaschiermaschinen {pl}
laming	lähmend
laminitis	Hufrehe {f} Laminitis {f} [med.] [zool.]
lammed	verdroschen verprügelt
lamming	verdreschend verprügelnd
lamp	Lampe {f}
lamp body	Lampengehäuse {n}
lamp charging rack	Ladebühne {f} [min.] (Bergbau)
lamp cleaner lamp keeper lamp repairer lamp(-house) man safety-lamp keeper	Lampenwärter {m} [min.] (Bergbau)
lamp socket lamp holder	Lampenfassung {f}
lamp sockets lamp holders	Lampenfassungen {pl}
lamp voltage	Lampenspannung {f} [electr.]
lampblack	Lampenruß {m}
lamplight	Lampenlicht {n}
lampoon	Pamphlet {n}
lampooned	verspottet
lampooned	verspottete
lampooning	verspottend
lampoons	verspottet
lamppost	Laternenpfahl {m}
lampposts	Laternenpfähle {pl}
lamprey	Neunauge {n} Bricke {f} [zool.]
lampreys	Neunaugen {pl} Bricken {pl}
lamprophyre	Lamprophyr {m} [min.]
lamps	Lampen {pl}
lampshade	Lampenschirm {m}
lampshades	Lampenschirme {pl}
LAN party	Netz-Party {f}
Lanai Thrush	Lanaiklarino [ornith.]
lance	Lanze {f}
lance corporal (LCpl)	Obergefreite {m} Hauptgefreite {m} Obergefreiter Hauptgefreiter
lance-shaped lanceolate	lanzenförmig lanzettlich speerförmig {adj} [bot.] (Blattform)
Lance-tailed Manakin	Lanzettschwanzpipra [ornith.]
Lanceolated Jay	Strichelhäher {m} [ornith.]
Lanceolated Puffbird	Streifenfaulvogel {m} [ornith.]
Lanceolated Warbler (Locustella lanceolata)	Strichelschwirl {f} [ornith.]
lancer	Lancier {m}
lances	Lanzen {pl}
lancet	Lanzette {f} [med.]
lancet window	Spitzbogenfenster {n} [arch.]
lancet windows	Spitzbogenfenster {pl}
lancets	Lanzetten {pl}
land	Land {n} Boden {m} Festland {n}
land and buildings	Grundstücke und Gebäude
land area	Landfläche {f}
land areas	Landflächen {pl}
land asphalt	mit Nebengestein verunreinigter Asphalt
land bridge	Landbrücke {f}
land bridges	Landbrücken {pl}
land charge real charge	Grundschuld {f}
land excursion	Landausflug {m}
land excursions	Landausflüge {pl}
land forms shape of the ground relief features	Geländeformen {pl}
land held in fee simple	unbeschränkt vererbbares Land
land improvement	Melioration {f} [agr.]
land line landline	Landkabel {n}
land loan	Darlehen zum Grunderwerb
land mine	Landmine {f} [mil.]
land mines	Landminen {pl}
land policy	Bodenpolitik {f}
land readjustment land management	Bodenordnung {f}
land reclamation	Landgewinnung {f}
land register cadaster cadastre	Grundbuch {n}
land register cadaster cadastre register of assessment	Kataster {m,n} Liegenschaftskataster {m,n}
land registers cadasters cadastres	Grundbücher {pl}
land registries land registry offices	Grundbuchämter {pl} Katasterämter {pl}
land registry land registry office	Grundbuchamt {n} Katasteramt {n}
land settlement societies	Siedlungsgesellschaften {pl}
land settlement society	Siedlungsgesellschaft {f}
land surveying	Landvermessung {f}
land surveying office	Vermessungsamt {n}
land transfer tax tax on land acquisition	Grunderwerbssteuer {f}
land use	Landnutzung {f}
land use	Flächenverbrauch {m}
land use act	Baunutzungsordnung {f}
land use designation land utilisation [Br.] land utilization [Am.]	Flächennutzung {f} Flächenwidmung [Ös.] Einzonung [Schw.] [pol.]
land use planning procedure	Planfeststellungsverfahren {n}
land warfare	Landkrieg {m} [mil.]
land-based aircraft -LBA-	landgestütztes Luftfahrzeug [mil.]
land-use plans	Bebauungspläne {pl}
Landau symbol	Landau-Symbol {n} [math.]
landed	gelandet
landed put in berthed	angelegt
landfall	Landung {f}
landfalls	Landungen {pl}
landfill compactor	Müllverdichter {m}
landfill compactors	Müllverdichter {pl}
landfill tax	Deponiesteuer {n}
landfill dumpsite disposal	Deponie {f}
landfills dumpsites disposals	Deponien {pl}
landholder landowner	Grundbesitzer {m}
landholders landowners	Grundbesitzer {pl}
landing	Absatz {m} Treppenabsatz {m} Treppenpodest {n}
landing	Aufsprung {m} (Skispringen) [sport]
landing	Landung {f} [aviat.]
landing	landend
landing aid	Anflughilfe {f}
landing aids	Anflughilfen {pl}
landing area	Landebereich {m}
landing craft	Landungsboot {f} [mil.]
landing craft air cushion -LCAC-	Luftkissenlandungsboot {n} [mil.]
landing crafts	Landungsboote {pl}
landing crafts air cushion	Luftkissenlandungsboote {pl}
landing gear (airplane)	Fahrgestell {n} Fahrwerk {n} [aviat.]
landing gear down and in place	Fahrwerk ausgefahren
landing gear skid tube	Kufenrohr {n} [aviat.]
landing gear skid tubes	Kufenrohre {pl}
landing life	Anzahl der Landungen
landing net	Kescher {m} (beim Fischen)
landing nets	Kescher {pl}
landing place (for stairs) stair-head	Podest {n}
landing ship	Landungsschiff {m}
landing ships	Landungsschiffe {pl}
landing slap	Podestplatte {f}
landing slaps	Podestplatten {pl}
landing stage	Anlegestelle {f}
landing stages	Anlegestellen {pl}
landing strip airstrip	Landepiste {f}
landing strips airstrips	Landepisten {pl}
landing bank minehead pithead top landing surface landing pit bank pit brow banking level high doors	Hängebank {f} [min.]
landing putting in berthing	anlegend
landings	Landungen {pl}
landladies	Hausbesitzerinnen {pl}
landlady	Gastwirtin {f} Wirtin {f}
landlady	Hausbesitzerin {f}
landlady	Hauswirtin {f}
landlady	Vermieterin {f}
ländler	Ländler {m}
landless	ohne Grundbesitz
landline	Festnetzleitung {f} Festnetzanschluss {m}
landlocked	landumschlossen
landlocked countries	Binnenstaaten {pl}
landlocked country	Binnenstaat {m} [geogr.]
landlord	Hausbesitzer {m}
landlord	Hauswirt {m}
landlord	Vermieter {m}
landlord proprietor	Gastwirt {m} Wirt {m}
landlords	Hausbesitzer {pl}
landlords	Hauswirte {pl}
landlords innkeepers	Wirtsleute {pl}
landlubber	Landratte {f}
landlubbers	Landratten {pl}
landmark	Landmarke {f} [naut.]
landmark	Wahrzeichen {n}
landmark	Meilenstein {m} Markstein {m}
landmark	Orientierungspunkt {m} Orientierungshilfe {f}
landmark	Grenzstein {m} Grenzpfahl {m}
landmarks	Grenzsteine {pl} Grenzpfähle {pl}
landmarks	Orientierungspunkte {pl} Orientierungshilfen {pl}
landowner	Landbesitzer {m}
landowner	Gutsbesitzer {m} Gutsbesitzerin {f}
landowners	Gutsbesitzer {pl} Gutsbesitzerinnen {pl}
lands	Lötaugen {pl} Lötpads {pl} [electr.] [techn.]
lands estates	Ländereien {pl}
landscape	Landschaft {f} (im Gemälde)
landscape	Landschaftsraum {m}
landscape architecture	Landschaftsgestaltung {f}
landscape conservation rural conservation	Landschaftspflege {f} Landschaftsschutz {m}
landscape ecology	Landschaftsökologie {f}
landscape gardener	Gartenarchitekt {m} Gartenarchitektin {f}
landscape gardeners	Gartenarchitekten {pl} Gartenarchitektinnen {pl}
landscape landscape painting	Landschaftsbild {n}
landscape scene	Landschaft {f}
landscaped swimming area (in a hotel etc.)	Badelandschaft {f} (in einem Hotel etc.)
landscaper	Landschaftsgärtner {m}
landscapes	Landschaften {pl}
landscapes landscape paintings	Landschaftsbilder {pl}
landscaping	Landschaftsbau {m} Landschaftsarchitektur {f} Gartenbau {m} Gartenarchitektur {f}
landscapist	Landschaftsmaler {m} Landschaftsmalerin {f}
landscapists	Landschaftsmaler {pl} Landschaftsmalerinnen {pl}
landslide	Bergrutsch {m} Bergsturz {m} Erdrutsch {m} Rufe {f} Rüfe {f} [Schw.]
landslide landslidevictory	Erdrutschsieg {m} deutlicher Wahlsieg
landslide landslip slip	Erdrutsch {m}
landslides	Bergrutsche {pl} Bergstürze {pl} Erdrutsche {pl}
landslips	Erdrutsche {pl}
landsman	Landbewohner {m}
Landtag (legislative assembly of a German state)	Landtag {m} [pol.]
landward	landwärts gelegen
landward slope	Binnenböschung {f}
landward slope of trench	kontinentseitiger Abhang eines Tiefseegrabens
landward slopes	Binnenböschungen {pl}
landwehr	Landwehr {f} [mil.]
lane	Fahrbahn {f}
lane	Fahrspur {f} Spur {f}
lane	Gasse {f}
lane (in a tube bank)	Gasse {f} (in einem Rohrbündel) [mach.]
lane road	Weg {m}
lane shipping lane	Durchfahrt {f} Schiffsdurchfahrt {f}
lanes	Fahrbahnen {pl}
lanes	Fahrspuren {pl} Spuren {pl}
lanes	Gassen {pl}
lanes	Wege {pl}
langite	Langit {m} [min.]
Langobardic	langobardisch {adj}
Langobards	Langobarden {pl}
language -lang.-	Sprache {f} -Spr.-
language acquisition	Spracherwerb {m} [ling.]
language barrier barrier of language	Sprachbarriere {f} Sprachenschranke {f}
language barriers barriers of language	Sprachbarrieren {pl} Sprachenschranken {pl}
language course	Sprachkurs {m}
language courses	Sprachkurse {pl}
language engineering	Sprachdatenverarbeitung {f} [comp.]
language families	Sprachfamilien {pl}
language family	Sprachfamilie {f}
Language is the vehicle of thought.	Die Sprache ist das Medium des Denkens.
language laboratories	Sprachlabore {pl}
language laboratory	Sprachlabor {n}
language of the civilized world	Kultursprache {f}
language of the country national language	Landessprache {f}
language processor	Übersetzungsprogramm {n}
language reform	Sprachreform {f}
language reforms	Sprachreformen {pl}
language school	Sprachschule {f}
language schools	Sprachschulen {pl}
language service	Sprachdienst {m}
language services	Sprachdienste {pl}
language study travel tour to learn a language	Sprachreise {f}
language study travels tours to learn a language	Sprachreisen {pl}
language translation	Sprachübersetzung {f}
language-dependent	sprachabhängig {adj}
languages	Sprachen {pl}
languages of the country national languages	Landessprachen {pl}
Languedoc	Languedoc {n} (Region in Frankreich) [geogr.]
languid	schwach matt träge {adj}
languidly	schwach matt träge {adv}
languidness	Gleichgültigkeit {f}
languished	geschmachtet gesehnt
languished	schmachtete sehnte
languished	schwach geworden ermattet
languished	dahingewelkt gewelkt
languishes	schmachtet sehnt
languishing	schmachtend sich sehnend
languishing	schwach werdend ermattend
languishing	dahinwelkend welkend
languishingly	leidend {adv}
languishment	Trägheit {f}
languor	Mattigkeit {f}
languor	Schwäche {f}
languorous	gleichgültig
languorously	gleichgültig {adv}
languorousness	Gleichgültigkeiten {pl}
lank	dünn strähnig {adj}
lank	schmächtig
lankier rangier	schlaksiger
lankiest rangiest	am schlaksigsten
lankiness	Schlankheit {f}
lankly	schmächtig {adv}
lanky rangy	schlaksig {adj}
Lanner Falcon	Lannerfalke {m} [ornith.]
Lanner Lanner Falcon	Feldeggsfalke {m} [ornith.]
lanolin wool fat	Lanolin {n}
lantern lamp	Laterne {f}
lanterns lamps	Laternen {pl}
lanthanide contraction	Lanthanoidenkontraktion {f} Lanthanidenkontraktion {f} [chem.]
lanthanoids lanthanide	Lanthanoide {pl} Lanthanide {pl} [chem.]
lanthanum	Lanthan {n} [chem.]
lanyard	Taljereep {n} kurzes Tau [naut.]
lanyard	Schleife {f}
lanyard	Schlüsselband {n} Trageband {n} (um den Hals getragen)
lanyard	Schnur {f}
lanyards	Schleifen {pl}
lanyards	Schlüsselbänder {pl} Tragebänder {pl}
lanyards	Schnüre {pl}
Lanzhou (city in China)	Lanzhou (Stadt in China)
Laotian	Laote {m} Laotin {f} [geogr.]
Laotian	laotisch {adj} [geogr.]
lap	Plätschern {n}
lap	Polierscheibe {f} Schleifscheibe {f} [techn.]
lap	Runde {f} [sport]
lap	Saufen {n} Lecken {n} Schlecken {n}
lap	Schoß {m}
lap and diagonal seat belt	Dreipunktgurt {m} [auto]
lap and diagonal seat belts	Dreipunktgurte {pl}
lap bar	Verbindungseisen {n}
lap bars	Verbindungseisen {pl}
lap belt	Sitzgurt {m}
lap belt	Beckengurt {m}
lap belts	Beckengurte {pl}
lap belts	Sitzgurte {pl}
lap dance	Striptease speziell für eine Person
lap joint	Überlappverbindung {f} Überlappstoß {m}
lap joint (tube)	Splice (Schlauch)
lap joint (tube)	Naht {f} (Schlauch)
lap joint (tube)	Schlauchzusammensetzung {f}
lap joints	Überlappverbindungen {pl} Überlappstöße {pl}
lap of honour [Br.] lap of honor [Am.]	Ehrenrunde {f}
lap welding	Überlappungsschweißung {f} [techn.]
lap-dog lapdog	Schoßhund {m} Schoßhündchen {n}
lap-dogs lapdogs	Schoßhunde {pl} Schoßhündchen {pl}
lap lap joint	Überblattung {f}
laparoscopy	Laparoskopie {f} Bauchspiegelung {f} [med.]
lapel	Rockaufschlag {m}
lapel	Jackenaufschlag {m}
lapel pin	Reversnadel {f}
lapel pins	Reversnadeln {pl}
lapel revere revers	Aufschlag {m} Revers {n} Fasson {n}
lapels	Aufschläge {pl}
lapels	Rockaufschläge {pl}
lapidaries	Edelsteinschneider {m}
lapidary	in Stein gehauen
lapidary	Steinschneider {m} Steinschneiderin {f}
lapidary art	Steinschneidekunst {f} Edelsteinschneidekunst {f}
lapidary inscription	in Stein gehauene Inschrift
lapilli	Lapilli [550+] [geol.]
lapilli tuff	Lapilli-Tuff {m} [550+] [geol.]
Lapland Bunting (Calcarius lapponicus)	Spornammer {f} [ornith.]
Lapland Sápmi	Lappland {n} [geogr.]
lapped	geläppt reibgeschliffen
lapped	überlappt übereinander gelegt
lapped	sich überlappt
lapped	überrundet
lapped lapped up	geschleckt aufgeschleckt
Lappet-faced Vulture	Ohrengeier {m} [ornith.]
lappet flap of skin	Hautlappen {m} [anat.]
lappets	Hautlappen {pl}
lapping	läppend reibschleifend
lapping	überlappend übereinander legend
lapping	sich überlappend
lapping	überrundend
lapping	Läppen {n} [techn.]
lapping arbor	Läppdorn {m}
lapping paste	Läpppaste {f}
lapping wheel	Läppscheibe {f}
lapping lap	Überlappung {f}
lapping lapping up	schleckend aufschleckend
laps	Polierscheiben {pl} Schleifscheiben {pl}
laps	Runden {pl}
laps of honour laps of honor	Ehrenrunden {pl}
lapse	Verfehlung {f} Fehler {m} Fehltritt {m}
lapse of taste	Geschmacksverirrung {f}
lapsed	verfallen erloschen abgelaufen
lapsed	vergangen verstreicht verflossen
lapsed	verging verstrich verfloss
lapsed legacy	verfallenes Vermächtnis
lapses	vergeht verstreicht verfließt
lapses of taste	Geschmacksverirrungen {pl}
lapsing	verfallend erlöschend ablaufend
lapsing	vergehend verstreichend verfließend
laptop batteries	Laptopbatterien {pl}
laptop battery	Laptopbatterie {f} [comp.] [electr.]
laptop laptop computer	Laptop {m} [comp.]
laptops laptop computers	Laptops {pl}
lapwing peewit plover	Kiebitz {m} Kibitz {m} [ornith.]
laramic	laramisch {adj} [geol.]
larboard	Backbord {n} backbord
larcenies	Diebstähle {pl}
larcenist	Dieb {m}
larcenous	diebisch {adj}
larcenously	diebisch {adv}
larceny	Diebstahl {m}
larch larch tree	Lärche {f} [bot.]
larches	Lärchen {pl}
lard	Schweinefett {n} Schweineschmalz {n} Schmalz {m} [cook.]
lard peat	dunkelbrauner fetter Torf
larded	gespickt
larder pantry	Speisekammer {f}
larders pantries	Speisekammern {pl}
lardier	fettiger
lardiest	am fettigsten
larding	spickend
larding needle larding pin	Spicknadel {f} [cook.]
lardy	fettig {adj}
large	groß weit umfangreich reichlich {adj}
large and powerful royal	kapital außergewöhnlich groß {adj}
large bore piston	Großkolben {m} [techn.]
large bore valve	Ventil mit großer Bohrung
Large Brown Cuckoo Dove	Maronentaube {f} [ornith.]
Large Bush Warbler	Rhododendronbuschsänger {m} [ornith.]
Large Cactus Ground Finch	Opuntiengrundfink {m} [ornith.]
large capitals	Großbuchstaben {pl} Versalien {pl}
large city	Großstadt {f}
large coalition	große Koalition
large concern	Großbetrieb {m}
large concerns	Großbetriebe {pl}
Large Coucal	Goliathkuckuck {m} [ornith.]
Large Crowned Willow Warbler	Dachskopf-Laubsänger {m} [ornith.]
Large Cuckoo Dove	Schweiftaube {f} [ornith.]
Large Elaenia	Graubrustelaenie {f} [ornith.]
large end big end	Pleuelfuß {m} [techn.]
large fire	Großfeuer {n}
large fires	Großfeuer {pl}
large flange hub shell	Hochflanschnabenkörper {m}
Large Flycatcher	Fatuhivamonarch {m} [ornith.]
Large Frogmouth	Riesenfroschmaul {n} [ornith.]
Large Glossy Starling	Kragenstar {m} [ornith.]
Large Grass Warbler	Katzengrassänger {m} [ornith.]
Large Green Pigeon	Dickschnabeltaube {f} [ornith.]
Large Grey Babbler	Malcolmdrossling {m} [ornith.]
Large Ground Finch	Großgrundfink {m} [ornith.]
Large Hadron Collider -LHC-	Teilchenbeschleuniger für Hadronen am CERN (Genf) [phys.]
Large Hawk Cuckoo	Sperberkuckuck {m} [ornith.]
Large Insectivorous Tree Finch	Papageischnabel-Darwinfink {m} [ornith.]
Large Kauai Thrush	Kauaiklarino [ornith.]
Large Lifu White-eye	Lifubrillenvogel {m} [ornith.]
large medieval bricks	Ziegel im Klosterformat (Großformat)
Large Mountain Sericornis	Bergsericornis [ornith.]
Large Niltava	Kobaltblauschnäpper {m} [ornith.]
large number of children	Kinderreichtum {m}
large order sizeable order substantial order	großer Auftrag
Large Owlet-Nightjar	Käuzchenschwalm {m} [ornith.]
Large Pied Wagtail	Mamulastelze {f} [ornith.]
large producer	Großhersteller {m}
large quantities of	massenhaft
Large Rosefinch	Edwardsgimpel {m} [ornith.]
large scale enterprise	Großunternehmen {n}
large scale industry	Großindustrie {f}
large scale manufacturer	Großunternehmer {m}
large scale operation	Großeinsatz {m}
large sections of the population	weite Teile der Bevölkerung
large sections broad sections	weite Teile
large size	Großformat {n}
large sizes	Großformate {pl}
Large Spot-breasted Honeyeater	Mimikahonigfresser {m} [ornith.]
Large Sri Lanka White-eye	Ceylonbrillenvogel {m} [ornith.]
large tortoiseshell	Großer Fuchs (Schmetterling) [zool.]
large tortoiseshells	Große Füchse
Large Tyrannine Woodcreeper	Starkschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
large unrest	Massenunruhen {pl} Massenaufruhr {m}
large wave flume	großer Wellenkanal -GWK-
Large Wren Babbler	Graubauchtimalie {f} [ornith.]
Large-billed Antwren	Tupfenbrust-Ameisenfänger {m} [ornith.]
Large-billed Bush Warbler	Kaschmirbuschsänger {m} [ornith.]
Large-billed Flyeater	Sumpfgerygone {f} [ornith.]
Large-billed Lark	Dickschnabellerche {f} [ornith.]
Large-billed Niltava	Breitschnabelschnäpper {m} [ornith.]
Large-billed Reed Warbler	Großschnabelrohrsänger {m} [ornith.]
Large-billed Seed Finch	Mohrenreisknacker {m} [ornith.]
Large-billed Sericornis	Fahlstirnsericornis [ornith.]
Large-billed Tern	Großschnabel-Seeschwalbe {f} [ornith.]
Large-billed Willow Warbler	Schluchtenlaubsänger {m} [ornith.]
large-checked	großkariert {adj}
Large-footed Tapaculo	Großfußtapaculo [ornith.]
Large-headed Flatbill	Brauenbreitschnabel {m} [ornith.]
large-hearted	großherzig {adj}
large-scale	groß angelegt in großem Rahmen
large-scale exercise	Großübung {f} [mil.]
large-scale exercises	Großübungen {pl}
large-scale integration	hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen
large-scale livestock farming intensive livestock farming intensive animal husbandry	Massentierhaltung {f} [agr.]
large-scale map	großmaßstäbige Karte
large-scale large-capacity	Groß...
large-scale spacious	großzügig (Planung Anlage) weiträumig {adj}
Large-scaled scorpion fish	Europäische Meersau {f} Grober Drachenkopf [zool.]
large-size	großformatig {adj}
Large-tailed Antshrike	Langschwanz-Ameisenwürger {m} [ornith.]
large-wing agitator	Großflügelrührwerk {n} [techn.]
large-wing agitators	Großflügelrührwerke {pl}
largely	groß {adv}
largeness	Größe {f}
larger	größer weiter umfangreicher reichlicher
largesse	Freigebigkeit {f}
largest	am größten am weitesten am umfangreichsten am reichlichsten
larghetto	ziemlich langsam
largish	ziemlich groß
lariat	Lasso {n}
lariats	Lassos {pl}
Lark Bunting	Prärieammer {f} [ornith.]
Lark Sparrow	Rainammer {f} [ornith.]
Lark-like Brushrunner	Buschläufer {m} [ornith.]
lark skylark	Lerche {f} [ornith.]
Larklike Bunting	Lerchenammer {f} [ornith.]
larks skylarks	Lerchen {pl}
larkspur delphinium	Rittersporn {m} [bot.]
larruped	verdroschen
larruped	verdrosch
larruping	verdreschend
larrups	verdrischt
larva	Larve {f} [biol.]
larval	Larven... Raupen...
larvas larvae	Larven {pl}
larvicide	Larvizid {n}
laryngeal	Kehlkopf...
laryngitis	Laryngitis {f} Kehlkopfentzündung {f} [med.]
larynx	Kehlkopf {m} [anat.]
Las Vegas (city in USA)	Las Vegas (Stadt in USA)
lasagne lasagna	Lasagne {f} [cook.]
lascivious	lüstern {adj}
lasciviously	lüsternd {adv}
lasciviousness	Geilheit {f}
laser (light amplification by stimulated emission of radiation)	Laser {m}
laser beam analyses	Laserstrahlanalysen {pl}
laser beam analysis	Laserstrahlanalyse {f} [techn.]
laser coating	Laserbeschichten {n}
laser cutting	Laserstrahlschneiden {n} [techn.]
laser diode	Laserdiode {f}
laser diodes	Laserdioden {pl}
laser Doppler velocity meter	Laserdoppleranemometer {n}
laser engraver	Laser-Gravurgerät {n}
laser engravers	Laser-Gravurgeräte {pl}
laser engraving	Lasergravur {f} Lasergravieren {n} Laserbeschriftung {f}
laser engraving system	Lasergraviersystem {n}
laser engraving systems	Lasergraviersysteme {pl}
laser machine-tool	Laser-Werkzeugmaschine {f}
laser machine-tools	Laser-Werkzeugmaschinen {pl}
laser marking	Laserbeschriften {n}
laser measurement	Lasermesstechnik {f}
laser medicine	Lasermedizin {f} [med.]
laser pen laser pointer	Laserpointer {m}
laser pens laser pointers	Laserpointer {pl}
laser printer	Laserdrucker {m}
laser printers	Laserdrucker {pl}
laser projection	Laserprojektion {f}
laser projections	Laserprojektionen {pl}
laser scanner	Laserscanner {m}
laser scanners	Laserscanner {pl}
laser technology	Lasertechnik {f}
laser trimmer	Lasertrimmer {m}
laser trimmers	Lasertrimmer {pl}
laser welding	Laserschweißen {n} [techn.]
laser-beam hardening	Laserstrahlhärten {n} [techn.]
lash	Peitsche {f}
lash up [coll.]	schnelle, provisorische Lösung Husch Fusch {m} [ugs.]
lashed	gegeißelt
lashed	geißelte
lashed	gepeitscht
lashed	peitschte
lashed	angebunden festgebunden festgezurrt
lashed	ausgepeitscht mit der Peitsche geschlagen
lashed	peitschte aus schlug mit der Peitsche
lashed connected	angehängt
lasher	Wehr {n}
lashes	peitscht aus schlägt mit der Peitsche
lashes	geißelt
lashes	peitscht
lashing	geißelnd
lashing	peitschend
lashing	Auspeitschung {f}
lashing	Geißelung {f} Tauwerk {n}
lashing	scharfe Kritik
lashing	Verschnürung {f}
lashing	anbindend festbindend festzurrend
lashing	auspeitschend mit der Peitsche schlagend
lashing	Prügel {pl}
lashing eye	Verzurröse {f} (zum Fixieren von Ladegut)
lashing strap	Zurrgurt {m}
lashing strap	Spanngurt {m}
lashing straps	Spanngurte {pl}
lashing straps	Zurrgurte {pl}
lashing connecting	anhängend
lashings	Tauwerk {n} Laschung {f}
lashings	eine Menge
lashings (of) [coll.]	eine Unmenge (von)
lass lassie	(unverheiratetes) Mädchen {n} Mädel {n} Dirndl {n} [Süddt.]
lassitude	Mattigkeit {f}
lassitude weariness	Lassitudo {n} Erschöpfung {f} [med.]
last	Leisten {m} Schuhleisten {m}
last	vorig vergangen {adj}
last	letzte letzter letztes vorig {adj}
last	neueste neuester neuestes jüngste jüngster jüngstes {adj}
last (day) of the month month-end	Ultimo {m} Monatsultimo {m} letzter Tag des Monats
last act	Schlussakt {m}
last acts	Schlussakte {pl}
last but one second last second to the last next to last	vorletzte vorletzter vorletztes
last but two	drittletzt
last day of the month	Monatsletzte {m} Monatsletzter
last meal (before execution)	Henkersmahlzeit {f}
last minute panic eleventh hour panic	Torschlusspanik {f}
last night	gestern Abend (spät)
last number redial redialing	Wahlwiederholung {f} [telco.]
last of all	zuallerletzt {adv}
last of all	ganz zuletzt
last respite stay of execution	Galgenfrist {f} [übtr.]
last rites	Sterbesakramente {pl}
last rites	Letzte Ölung {f}
last slap-up meal	Henkersmahlzeit {f} [übtr.]
last tram last train (of the night)	Lumpensammler {m} [ugs.] letzte Bahn
last week	in der letzten Woche in der vorigen Woche
last will last will and testament	Testament {n} Letzter Wille
last year	vergangenes Jahr
last-ditch attempt	allerletzter verzweifelter Versuch
last-mentioned last-named	letztgenannt {adj}
last-minute	in letzter Minute
last-minute flight	Last-Minute-Flug {m} Kurzfristflug {m}
last-minute flights	Last-Minute-Flüge {pl} Kurzfristflüge {pl}
last-stage blade	Endschaufel {f} (Turbine) [mach.]
last-stage blade ring	Endschaufelkranz {m} (Turbine) [mach.]
last-stage blades	Endschaufeln {pl}
last at last in the end	zuletzt endlich {adv} als Letzter
laste	letzte
lasted	gedauert angedauert fortgedauert angehalten geblieben gewährt
lasted	dauerte währte
lasted	gereicht
lasted out lasted	ausgereicht gereicht vorgehalten
lasted out lasted	reichte aus reichte
lasted lasted out	ausgehalten ausgedauert
lasting	dauerhaft {adj}
lasting	dauernd andauernd fortdauernd anhaltend bleibend während
lasting	reichend
lasting a minute	minutenlang
lasting for days	tagelang {adj}
lasting impression permanent impression	bleibender Eindruck
lasting impressions permanent impressions	bleibende Eindrücke
lasting out lasting	ausreichend reichend vorhaltend
lasting over several years stretching over several years	mehrjährig {adj}
lasting several weeks	wochenlang {adv}
lasting value stable stable in value	wertbeständig {adj}
lasting for a long time	nachhaltig andauernd {adj} lange Zeit
lasting lasting out	aushaltend ausdauernd
lastingness	Dauerhaftigkeit {f}
lastly	zuletzt letztens {adv}
lasts	dauert währt
lasts out lasts	reicht aus reicht
latch	Elevator {m}(Kernfänger)
latch	Klinke {f} Schnappriegel {m} Schnappschloss {n}
latch	Riegel {m}
latch	Signalspeicher {m}
latch	Sperre {f}
latch	Falle {f} Sperre {f}
latch key latchkey	Drücker {m} (auf Türen)
latched	zugeschnappt zuschnappen lassen eingeschnappt
latched	eingeklinkt
latched	klinkte ein
latched	geschlossen gesperrt
latched on cottoned on	mitgekriegt kapiert
latches	klinkt ein
latches	Klinken {pl} Schnappriegel {pl} Schnappschlösser {pl}
latches	Riegel {pl}
latching	einklinkend
latching	schließend sperrend
latching	Zwischenspeichern {n}
latching	zuschnappend zuschnappen lassend einschnappend
latching on cottoning on	mitkriegend kapierend
latchkey	Hausschlüssel {m}
latchkey child	Schlüsselkind {n}
latchkey children	Schlüsselkinder {pl}
late	(kürzlich) verstorben {adj}
late afternoon	Spätnachmittag {m}
late autumn late fall [Am.]	Spätherbst {m}
Late Bronze Age	Spätbronzezeit {f} [hist.]
late comer	Zuspätkommende {m,f}
late developer	Spätentwickler {m} Spätentwicklerin {f}
late developers	Spätentwickler {pl} Spätentwicklerinnen {pl}
late finish date	spätester Endzeitpunkt
late Gothic	spätgotisch {adj}
late ignition	Nachzündung {f}
late Iron Age	späte Eisenzeit
late Mesolithic	Spätmesolithikum {n} [hist.]
Late Middle Ages	Spätmittelalter {n} [hist.]
late Neolithic	Spätneolithikum {n} [hist.]
late opening	Abendverkauf {m}
late orogenic	spätorogen {adj} [550+] [geol.]
late registration	Nachmeldung {f}
late riser slugabed lie-abed	Langschläfer {m} Langschläferin {f}
late risers slugabeds lie-abeds	Langschläfer {pl} Langschläferinnen {pl}
late sequelae	Spätfolgen {pl}
late start date	spätester Anfangszeitpunkt
late summer	Spätsommer {m}
Late Varisc(i)an	spätvariszisch {adj} [geol.]
late vintage	Spätlese {f}
late wood summerwood	Spätholz {n}
late work (of an artist)	Spätwerk {n} (eines Künstlers)
late-breaking	brandaktuell {adj}
late-night performance late showing	Spätvorstellung {f}
late-stage	Spätstadium {n}
late-stages	Spätstadien {pl}
late-term abortion	Abtreibung {f} in fortgeschrittener Schwangerschaft
lateen sail	Lateinersegel {n} [naut.]
lately	kürzlich {adv}
lately	letztlich {adv}
latency	Wartezeit {f}
latency period	Induktionsperiode {f} (chem)
latency period latent period	Latenzzeit {f} Latenzperiode {f}
lateness	Verspätung {f}
lateness lack of punctuality unpunctuality tardiness	Unpünktlichkeit {f}
latent	latent verborgen {adj}
latent period inactive period	Inkubationszeit {f} [med.]
latent periods inactive periods	Inkubationszeiten {pl}
latently	latent {adv}
later	nachträglich später {adj}
later (than)	später {adj} (als)
later on	nachträglich späterhin {adv}
lateral	horizontal angreifend
lateral	lateral seitlich {adj} [anat.]
lateral (to)	seitlich {adj} (von) Seiten... Quer...
lateral acceleration	Querbeschleunigung {f}
lateral acceleration	Seitenbeschleunigung {f}
lateral adhesion	Seitenhaftung {f}
lateral adjuster	Seitenjustierung {f}
lateral alignment	seitliches Ausrichten
lateral axes transverse axes	Querachsen {pl}
lateral axis transverse axis	Querachse {f}
lateral branch	Seitenarm {m}
lateral branches	Seitenarme {pl}
lateral cross bar	Seitentraverse {f}
lateral deformation	Querverformung {f}
lateral deformation	seitliche Verformung
lateral deformations	Querverformungen {pl}
lateral extent	seitliche Ausdehnung
lateral firmness	Seitenfestigkeit {f}
lateral force	horizontal angreifende Last
lateral force variation	Seitenkraftschwankung {f}
lateral force variation	Lateralkraftschwankung {f}
lateral force variations	Lateralkraftschwankungen {pl}
lateral force variations	Seitenkraftschwankungen {pl}
lateral gradation of facies	laterale Faziesänderung
lateral impact protection area	Flankenschutz {m} [auto]
lateral inflow	seitlicher Zufluss
lateral line	Seitenlinie {f}
lateral line	Seitenlinienorgan {n} [anat.]
lateral lines	Seitenlinien {pl}
lateral load	Querkraft {f}
lateral lobe	Laterallobus {m} (Fossilien)
lateral malleolus	Außenknöchel {m} [anat.]
lateral moraine border morain marginal moraine	Seitenmoräne {f} [550+] [geol.]
lateral opressure	seitlicher Schub
lateral parity	Querparität {f}
lateral plan	Lateralplan {m}
lateral plans	Lateralpläne {pl}
lateral postion	Seitenlage {f} [med.]
lateral postions	Seitenlagen {pl}
lateral pressure	Seitendruck {m}
lateral protection structure	Seitenaufprallschutz {m} [auto]
lateral resistance	Lateralwiderstand {m}
lateral run-out	Planlaufabweichung {f}
lateral segregation	Lateralsegregation {f}
lateral shake	Querschwingen {n}
lateral shift lateral faulting transverse thrust shift fault lateral shearing fault strike fault	Seitenverschiebung {f} [geol.]
lateral shoot side shoot	Seitentrieb {m}
lateral shoots side shoots	Seitentriebe {pl}
lateral stability	Querstabilität {f}
lateral stability	Seitenstabilität {f}
lateral thinking	Querdenken {n} unkonventionelles Denken
lateral traction coefficient	Seitenkraftkoeffizient {m}
lateral tube	Lateralrohr {n}
lateral tubes	Lateralrohre {pl}
lateral vibration	Lateralschwingung {f}
lateral view	Seitenansicht {f}
laterality	Lateralisation {f} Seitigkeit {f}
laterally	seitlich {adv}
laterally	seitwärts {adv}
laterite	Laterit {m} [min.]
laterite soil ferallitic soil	Lateritboden {m} [geol.]
lateritic	lateritisch {adj} [550+] [geol.]
latest	letzte neueste
latest news	letzte Meldungen neueste Nachrichten
latex	Milchsaft {m}
lath-shaped lathlike	leistenförmig {adj}
lath picket	Latte {f}
lathe	Drehbank {f} Drehmaschine {f} [mach.]
lathe chuck	Drehmaschinen-Spannfutter {n} Drehfutter {n} [techn.]
lathe dog	Drehherz {n} (Drehmaschine) [techn.]
lathe operator	Dreher {m} Dreherin {f}
lathe operators	Dreher {pl} Dreherinnen {pl}
lathe tool	Drehmeißel {m} Drehstahl {m}
lathe tools	Drehmeißel {pl} Drehstähle {pl}
lathe work	Dreharbeit {f} (vom Dreher)
lather	Schaum {m}
lathered	geschäumt
lathered	schäumte
lathering	schäumend
lathers	schäumt
lathery	schaumig
lathes	Drehbänke {pl} Drehmaschinen {pl}
lathing	Lattenwerk {n} Lattung {f}
laths pickets	Latten {pl}
Latin	Latein {n}
Latin	lateinisch {adj}
Latin America	Lateinamerika {n} [geogr.]
Latin proficiency certificate	Großes LatinumÂ
Latin-American	Lateinamerikaner {m} Lateinamerikanerin {f} [geogr.]
Latin-American	lateinamerikanisch {adj} [geogr.]
Latin-Americans	Lateinamerikaner {pl} Lateinamerikanerinnen {pl}
Latins	Römer {pl}
latite	Latit {m} [min.]
latitude -lat.-	geografische Breite {f}
latitude circle parallel of latitude	Breitenkreis {m} [geogr.]
latitude circles parallels of latitude	Breitenkreise {pl}
latitude degree of latitude latitude degree	Breitengrad {m} [geogr.]
latitudes	Breiten {pl}
latitudinal	Breiten...
latitudinarian	weitherzig {adj}
latrine	Latrine {f}
latterly	letzthin {adv}
latterly	neuerdings {adv}
lattice	Gitter {n} [min.]
lattice	Verband {m} [math.]
lattice box pallet	Gitterboxpalette {f}
lattice defect	Gitterdefekt {m} Gitterfehlstelle {f} (Kristall)
lattice defects	Gitterdefekte {pl} Gitterfehlstellen {pl}
lattice diffusion	Gitterdiffusion {f} (Kristall)
lattice dislocation	Gitterversetzung {f} (Kristall)
lattice element	Gitterbaustein {m} (Kristall)
lattice elements	Gitterbausteine {pl}
lattice expansion	Gitteraufweitung {f} Gitterdehnung {f} (Kristall)
lattice imperfection lattice dislocation lattice distorsion	Gitterstörung {f} [min.]
lattice jib	Gittermastausleger {m} (Kran)
lattice jibs	Gittermastausleger {pl}
lattice parameter	Gitterkonstante {f}
lattice plane atomic plane	Gitterebene {f}
lattice plane atomic plane	Netzebene {f} (Kristallografie)
lattice planes atomic planes	Netzebenen {pl}
lattice purlin	Fachwerkpfette {f} [arch.]
lattice purlins	Fachwerkpfetten {pl}
lattice site	Gitterplatz {m} (Kristall)
lattice spacing lattice pitch	Gitterabstand {m} (Kristall)
lattice spacings lattice pitches	Gitterabstände {pl}
lattice stanchion	Fachwerkstütze {f} [arch.]
lattice stanchions	Fachwerkstützen {pl}
lattice structure	Gitterbau {m} (Kristall)
lattice vibration	Gitterschwingung {f} [phys.]
Lattice-tailed Trogon	Sperberschwanztrogon {m} [ornith.]
lattice trellis	Gitter {n} Holzgitter {n}
latticed	vergittert
latticed bedsted	Gitterbett {n}
latticed butterfly	Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi) [zool.]
latticed lattice-like	gitterartig gitterförmig {adj}
lattices trellises	Gitter {pl} Holzgitter {pl}
latticework	Gitter {n}
latticing	vergitternd
Latvia (lv)	Lettland [geogr.]
Latvian	Lette {m} Lettin {f} [geogr.]
Latvian	lettisch {adj} [geogr.]
laud	Lobgesang {m}
laudable	lobenswert löblich rühmlich {adj}
laudably	lobenswert löblich rühmlich {adv}
laudatory praiseful praising	lobend preisend {adj}
lauded	lobte
lauding	lobend
lauds	lobt
lauds	Lobgesänge {pl}
Laue diffraction pattern Laue (X-ray) pattern	Laue-Aufnahme {f} (Methode)
laugh	Lache {f}
laugh laughter	Lacher {m} (kurzes Kachen)
laughable	lachhaft lächerlich {adj}
laughableness	Lächerlichkeit {f}
laughed at	verlacht
laughed at	verlachte
laugher	Lacher {m} Lacherin {f}
laughers	Lacher {pl} Lacherinnen {pl}
laughing at	verlachend
Laughing Dove	Palmtaube {f} [ornith.]
Laughing Falcon	Lachfalke {m} [ornith.]
laughing fit (violent) fit of laughter	Lachkrampf {m} Lachanfall {m}
laughing fits violent fits of laughter	Lachkrämpfe {pl} Lachanfälle {pl}
laughing gas nitrous oxide	Lachgas {n}
Laughing Gull (Larus atricilla)	Aztekenmöwe {f} [ornith.]
Laughing Kookaburra	Jägerliest [ornith.]
laughingly	lachend {adv}
laughingstock	Opfer eines Streiches Spottopfer {m}
laughs at	verlacht
laughter	Lachen {n}
laughter and happiness	glückliches Lachen
laughter line laugh line	Lachfältchen {n} Krähenfüßchen {n}
laughter lines laugh lines	Lachfältchen {pl} Krähenfüßchen {n}
laughter sounds of laughter	Gelächter {n}
launch	Start {m}
launch	großes Motorboot
launch	Emission {f}
launch	Lancierung {f}
launch (of a new product)	Einführung {f} (eines neuen Produktes)
launch advertisement launch ad	Einführungsanzeige {f}
launch advertisements launch ads	Einführungsanzeigen {pl}
launch customer	Erstkunde {m} Erstkundin {f} Erstanwender {m} Produkteinführungskunde {m}
launch customers	Erstkunden {pl} Erstkundinnen {pl} Erstanwender {pl} Produkteinführungskunden {pl}
launch facilities	Abschussanlagen {pl}
launch facility	Abschussanlage {f}
launch pad	Startrampe {f}
launch pads	Startrampen {pl}
launch party	Premierenfeier {f} Buchpremiere {f}
launch slip	Ablaufbahn {f} (für Stapellauf)
launch window	Startfenster {n} (Raumfahrt)
launch launching (of a company)	Gründung {f} Eröffnung {f} (einer Firma)
launched	abgeschossen
launched	schoss ab
launched	abgeschossen abgefeuert ausgestoßen gestartet abgeworfen
launched	schoss ab feuerte ab stieß aus startete warf ab
launched	eingeführt gestartet
launcher program launcher	Starter {m} Programmstarter {m}
launches	Starts {pl}
launches	schießt ab
launches	schießt ab feuert ab stößt aus startet wirft ab
launching	abschießend
launching	abschießend abfeuernd ausstoßend startend abwerfend
launching	einführend startend
launching	Hochstart {m}
launching (ceremony)	Taufe {f} Taufen {n} Schiffstaufe {f}
launching angle	Abschusswinkel {m}
launching angles	Abschusswinkel {pl}
launching costs	Anlaufkosten {pl}
launching platform	Abschussrampe {f}
launching platforms	Abschussrampen {pl}
launching tube	Abschussrohr {n}
launching tubes	Abschussrohre {pl}
launching launch	Stapellauf {m}
launchings	Stapelläufe {pl}
laundered	gewaschen
laundered	wusch
launderer	Wäscher {m}
laundering	waschend
launders	wäscht
laundress	Wäscherin {f}
laundress	Waschfrau {f}
laundresses	Wäscherinnen {pl}
laundrette launderette Laundromat	Waschsalon {m}
laundrettes	Waschsalons {pl}
laundries	Wäschereien {pl} Waschanstalten {pl}
laundry	Wäsche {f}
laundry	Wäscherei {f} Waschanstalt {f}
laundry bag clothes bag	Wäschebeutel {m}
laundry bags clothes bags	Wäschebeutel {pl}
laundry basket linen basket hamper [Am.]	Wäschekorb {m}
laundry baskets linen baskets hampers	Wäschekörbe {pl}
laundry day washday	Waschtag {m}
laundry list	Waschzettel {m}
laundry list [coll.]	Auflistung {f} detaillierte Auflistung {f} Liste {f}
laundry lists	Waschzettel {pl}
laundry room washkitchen	Waschküche {f}
laundry rooms washkitchens	Waschküchen {pl}
laundry service	Waschservice {m}
laundry soap	Waschseife {f}
laundry symbol	Textilpflegesymbol {n}
laundry symbols	Textilpflegesymbole {pl}
laureateship	Würde {f}
Laurel Pigeon	Lorbeertaube {f} [ornith.]
laurel wreath	Lorbeerkranz {m}
laurel wreaths	Lorbeerkränze {pl}
laurel bay bay tree	Lorbeer {m} Lorbeerbaum {m} [bot.]
laurie	Laurie {f}
lava	Lava {f} [geol.]
lava eruption	Lavaausbruch {m} [geol.]
lava eruptions	Lavaausbrüche {pl}
lava lake fire pit	Lavasee {m} [geol.]
lava lakes fire pits	Lavaseen {pl}
lava sheet	Lavadecke {f} [geol.]
lava stream lava river lava flow volcanic flow	Lavastrom {m} [geol.]
lava streams lava rivers lava flows volcanic flows	Lavaströme {pl}
laval nozzle	Lavaldüse {f}
lavatories	Waschräume {pl}
lavatories restrooms [Am.] toilets and washrooms [Br.]	Sanitäranlagen {pl}
lavatory	Waschraum {m}
lavatory lid	Klosettdeckel {m}
laved	gewaschen
laved	wusch
lavender	Lavendel {m} [bot.]
Lavender Waxbill	Schönbürzel {m} [ornith.]
laves	wäscht
laving	waschend
lavish	verschwenderisch üppig {adj}
lavish unstinting	großzügig üppig freigiebig ausgiebig {adj}
lavished	verschwendet
lavished	verschwendete
lavishes	verschwendet
lavishing	verschwendend
lavishly	verschwenderisch {adv}
lavishly	freigiebig {adv}
lavishness	Verschwendung {f}
law	Vorgabe {f} (Jagd Sport)
law	Gesetz {n} -Ges.- [jur.]
law	Recht {n} [jur.]
law	Rechtswissenschaft {f} Jura {pl}
law and order	Recht und Ordnung
law case	Rechtsfall {m}
law cases	Rechtsfälle {pl}
law concerning foreigners	Ausländerrecht {n}
law coordination	Rechtsangleichung {f}
law courts	Justizpalast {m}
law courts	Justizpaläste {pl}
law enforcement	Gesetzesvollzug {m} [jur.]
law enforcement agencies	Exekutivorgane {pl}
law enforcement agency	Exekutivorgan {n}
law enforcement treaty	Rechtshilfeabkommen {n}
law firm	Anwaltskanzlei {f}
law for the protection of the children and the youth	Jugendschutzgesetz {n} [jur.]
law for the protections of the children and the youth	Jugendschutzgesetze {pl}
law governing the hours of trading store-closing law [Am.]	Ladenschlussgesetz {n}
law governing the severely disabled	Schwerbehindertengesetz {n}
law of absorption	Absorptionsgesetz {n}
law of action and reaction	Wechselwirkungsgesetz {n}
law of causation	Kausalgesetz {n} Kausalprinzip {n}
law of cosines	Cosinussatz {m} Kosinussatz {m} [math.]
law of friction friction law	Reibungsgesetz {n}
law of gravitation	Gravitationsgesetz {n} [phys.]
law of inertia	Trägheitsgesetz {n} [phys.]
law of large numbers	Gesetz der großen Zahlen [math.]
law of nations public international law	Völkerrecht {n} [jur.]
law of nature	Naturgesetz {n}
law of obligation	Schuldrecht {n}
law of property	Vermögensrecht {n}
law of refraction	Brechungsgesetz {n} [phys.]
law of supply and demand	Gesetz von Angebot und Nachfrage
law of tenancy	Mietrecht {n} Pachtrecht {n} [jur.]
law of trusts law of succession	Erbrecht {n} [jur.]
law on animal welfare	Tierschutzgesetz {n}
law on deposits of securities	Depotgesetz {n}
law on stock companies	Aktienrecht {n}
law relating to the use of name	Namensrecht {n} [jur.]
law school [Am.]	juristische Fakultät {f}
law text	Gesetzeswortlaut {m}
law-abiding	gesetzestreu gehorsam {adj} die Gesetze einhaltend
lawbreaker	Rechtsbrecher {m} Rechtsbrecherin {f}
lawbreaking	rechtsbrechend gesetzbrechend gesetzfeindlich {adj}
lawful legal rightful	rechtmäßig {adj}
lawfully	rechtmäßig {adv}
lawfully by law	gesetzlich {adv}
lawfulness	Rechtmäßigkeit {f} Legalität {f}
lawgiver	Gesetzgeber {m}
lawless	gesetzlos {adj}
lawlessly	gesetzlos {adv}
lawlessness	Gesetzlosigkeit {f} Rechtlosigkeit {f}
lawmaker	Gesetzmacher {m}
lawn	Rasen {m} Rasenplatz {m} Wasen {m} [Oberdt.]
lawn	Liegewiese {f}
lawn mower lawnmower mower	Rasenmäher {m} Rasenmähmaschine {f}
lawn mowers lawnmowers mowers	Rasenmäher {pl} Rasenmähmaschinen {pl}
lawn sprinkler	Rasensprenger {m}
lawn patch of grass grass field	Rasenfläche {f}
lawns patches of grass grass fields	Rasenflächen {pl}
lawrencium	Lawrencium {n} [chem.]
laws	Gesetze {pl}
laws of nature	Naturgesetze {pl}
lawsuit	Rechtsstreit {m}
lawsuit suit suit at law	Prozess {m} Gerichtsprozess {n} Verfahren {n} Gerichtsverfahren {n} [jur.]
lawsuits	Rechtsstreite {pl}
lawsuits suits suits at law	Prozesse {pl} Gerichtsprozesse {pl} Verfahren {pl} Gerichtsverfahren {pl}
lawyer	Jurist {m}
lawyer	Anwalt {m}
lawyer [Br.]	Advokat {m} Rechtsanwalt {m} Rechtsberater {m}
lawyer [Br.]	Rechtsanwalt {m} Rechtsanwältin {f} [jur.]
lawyers	Rechtsanwälte {pl} Rechtsanwältinnen {pl}
lawyers	Advokaten {pl} Rechtsanwalten {pl} Rechtsberater {pl}
lawyers	Anwälte {pl}
lax	locker lasch lax {adj}
laxative	Abführmittel {n} Laxans {n} Laxativ {n} [med.] [pharm.]
laxative	abführend {adj}
laxatively	abführend {adv}
laxity	Laxheit {f}
laxly	locker lasch lax {adv}
lay	laienhaft nicht fachmännisch {adj}
lay	weltlich {adj}
lay	Lage {f} Situation {f}
lay	Laien...
lay assessor	Schöffe {m}
lay by	Parkstreifen {m}
lay judge	Laienrichter {m} (Schöffe)
lay judges	Laienrichter {pl}
lay up	Korbleger {m} [sport] (Wurfart beim Basketball)
lay-off notice	Entlassungsschreiben {n}
lay-on surface contact surface	Anlagefläche {f}
lay-out plan	Übersichtsplan {m}
lay-out plans	Übersichtspläne {pl}
layabout	Nichtstuer {m} Arbeitsscheue {m,f} Arbeitsscheuer
layabout loafer bum	Gammler {m}
layabouts	Nichtstuer {pl} Arbeitsscheuen {pl} Arbeitsscheue
layer	Schicht {f}
layer	Absenker {m} Ableger {m}
layer	Ebene {f} Schicht {f} Lage {f} Auflage {f}
layer	Legehenne {f} Henne {f} [agr.]
layer	Leger {m}
layer cake	Sahnetorte {f}
layer of earth	Erdschicht {f}
layer of paint coat of paint	Farbschicht {f}
layer of paper covering of paper	Papierschicht {f}
layer of skin	Hautschicht {f}
layer thickness film thickness	Schichtdicke {f}
layer bed stratum bank seam sheet	Lage {f} [geol.]
layer bed stratum blanket sheet	Schicht {f} [geol.]
layered	abgesenkt Absenker gemacht
layered	geschichtet
layered	überlagert schichtweise gelegt
layering	schichtend
layering	überlagernd schichtweise legend
layering	absenkend Absenker machend
layers	Legehennen {pl} Hennen {pl}
layers	Schichten {pl}
layers of paint coats of paint	Farbschichten {pl}
layers of paper coverings of paper	Papierschichten {pl}
layers of skin	Hautschichten {pl}
layers beds strata blankets sheets , stratums	Schichten {pl}
layette	Säuglingsausstattung {f}
laying	legend stellend setzend
laying	Auflegen {n}
laying	verlegend legend anbringend
laying aside	weglegend
laying down	Niederlegung {f}
laying down	festlegend statuierend festschreibend
laying down	hinlegend
laying in	einkellernd
laying of the foundation stone	Grundsteinlegung {f}
laying off	einstellend
laying on	aufstreichend
laying on of hands imposition of hands	Handauflegen {n} Handauflegung {f}
laying open laying bare	freilegend
laying out	anlegend
laying out	auslegend
laying performance	Legeleistung {f}
laying up	stilllegend stillegend
layman layperson amateur	Laie {m}
laymen lay people amateurs	Laien {pl}
layoff lay-off	Arbeitsunterbrechung {f} Arbeitspause {f}
layoff lay-off	Entlassung {f}
layoffs lay-offs	Arbeitsunterbrechungen {pl} Arbeitspausen {pl}
layoffs lay-offs	Entlassungen {pl}
layout	Anordnung {f} Ausstattung {f}
layout	Entwurf {m} Skizze {f} Plan {m}
layout	Layout {n}
layout artist	Layouter {m} Layouterin {f}
layout diagram	Bestückungsplan {m}
layout diagrams	Bestückungspläne {pl}
layout drawing arrangement drawing	Anordnungszeichnung {f}
layout drawings arrangement drawings	Anordnungszeichnungen {pl}
layouts	Entwürfe {pl} Skizzen {pl} Pläne {pl}
layover	Aufenthalt {m}
lays	verlegt legt bringt an
lays down	legt fest statuiert schreibt fest
Laysan Albatross	Laysanalbatros {m} [ornith.]
Laysan Finch	Laysangimpel {m} [ornith.]
layshaft gear	Vorgelegerad {n} [techn.]
layshaft gear pinion	Vorgelegeritzel {n} [techn.]
layshaft gears	Vorgelegeräder {pl}
lazar	Bettler {m}
lazarette	Achterpiek {f} [naut.]
lazed	gefaulenzt
lazed	faulenzte
lazes	faulenzt
lazier	fauler langsamer träger
laziest	am faulsten am langsamsten am trägsten
lazily	faul {adv}
lazing	faulenzend
Lazio (Italian region)	Latium {n} [geogr.] (Region in Italien)
Lazuli Bunting	Lazulifink {m} [ornith.]
Lazuline Sabrewing	Lasurdegenflügel {m} [ornith.]
lazurite lasurite lapis-lazuli lazuli	Lasurit {m} [min.]
lazurite lazuli lapis-lazuli	Lapislazuli {m} [min.]
lazy	faul langsam träge {adj}
lazy	lustig
lazy about writing	schreibfaul {adj}
Lazy Cisticola	Langschwanz-Cistensänger {m} [ornith.]
lazy guy bull pendant check rope	Bullenstander {m} [naut.]
lazy jack	Lazy-Jack {m} Faulenzer {m} [naut.]
lazy jacks	Lazy-Jacks {pl} Faulenzer {pl}
lazy sheet	lose Schot
lazy susan	Drehteller {m} Drehplatte {f} (fest in der Tischmitte installiert)
lazybones	Faulenzer {m}
lazybones slacker sluggard slug	Faulpelz {m}

You can find more information to la here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: la

From :	english
to :	german