| english | german |
maar
volcanic lake
| Maar {n} [geol.]
|
maars
maare
volcanic lakes
| Maare {pl}
|
Maastricht Treaty
| Maastrichter Vertrag [hist.]
|
macabre
| grausig
makaber {adj}
|
macadamized
| beschottert
|
macadamizes
| chaussiert
|
macadamizing
| chaussierend
|
macadamizing
| beschotternd
|
macaque
| Makake {m} [zool.]
|
macaques
| Makaken {pl}
|
macaroni
| Makkaroni {f} [cook.]
|
Macaroni Penguin
| Goldschopfpinguin {m} [ornith.]
|
macaroon
| Makrone {f} [cook.]
|
macaroons
| Makronen {pl}
|
Macau (mo)
| Macau [geogr.]
|
macaw
| Ara {m} [ornith.] (Papagei)
|
Macbeth
| Macbeth
|
Maccoa Duck
| Afrikaruderente {f} [ornith.]
|
mace
| Muskatblüte {f}
|
mace
| Keule {f}
Streitkolben {m}
|
mace-head
| Keulenkopf {n}
|
Macedonia (mk)
| Mazedonien
Makedonien [geogr.]
|
Macedonian
| Makedonier {m}
Makedonierin {f} [geogr.]
|
Macedonian
| makedonisch {adj} [geogr.]
|
maceral (coal)
component [Am.]
constituent
| Mazeral {n}
Maceral {n} [geol.]
|
macerals
components
constituents
| Mazeralen {pl}
Maceralen {pl}
|
macerated
| aufgeschlossen
|
macerated
| aufgeweicht
aufgequollen
|
macerated
| weichte auf
|
macerated
| ausgemergelt
abgemagert
|
macerates
| weicht auf
|
macerating
| aufweichend
aufquellend
|
macerating
| ausmergelnd
abmagernd
|
macerating
| aufschließend
|
maceration
| Aufweichung {f}
Mazeration {f}
|
maceration
| Mazeration {f}
Aufweichen von Gewebe [med.]
|
maces
| Muskatblüten {pl}
|
mach number
| Machzahl {f} [mil.]
|
mache
| Feldsalat {m} [bot.] [cook.]
|
machete
| Machete {f}
|
machetes
| Macheten {pl}
|
Machiavellian
| machiavellistisch
skrupellos {adj}
|
machinable
| zerspanbar {adj} [techn.]
|
machinable
| automatisch
maschinisierbar
maschinell bearbeitbar {adj}
|
machinablility
| Zerspanbarkeit {f} [techn.]
|
machinated
| intrigiert
|
machinating
| intrigierend
|
machination
| Machenschaften {pl}
|
machination
| Intrige {f}
|
machinations
| Intrigen {pl}
|
machinator
| Intrigant {m}
|
machine
| Maschine {f}
|
machine accuracy
| Maschinengenauigkeit {f} [math.]
|
machine address
| Maschinenadresse {f} [comp.]
|
machine addresses
| Maschinenadressen {pl}
|
machine builder
| Maschinenbauer {m}
Maschinenbauerin {f}
|
machine builders
| Maschinenbauer {pl}
Maschinenbauerinnen {pl}
|
machine cabinet
| Maschinenschrank {n}
|
machine cabinets
| Maschinenschränke {pl}
|
machine code instruction
computer instruction
| Maschinenbefehl {m} [comp.]
|
machine code instructions
computer instructions
| Maschinenbefehle {pl}
|
machine configuration
| Maschinenkonfiguration {f}
|
machine construction
machine-building
| Maschinenbau {m}
|
machine data logging
| Maschinendatenerfassung {f}
|
machine element
| Konstruktionselement {n}
|
machine elements
| Konstruktionselemente {pl}
|
machine employment
| Maschineneinsatz {m}
|
machine failure
| Maschinenausfall {m}
|
machine failures
| Maschinenausfälle {pl}
|
machine gun
| Maschinengewehr {n} -MG- [mil.]
|
machine guns
| Maschinengewehre {pl} -MG-
|
machine language
| Maschinensprache {f}
|
machine learning
| maschinelles Lernen
algorithmisches Lernen
|
machine measurement
| Maschinenmesstechnik {f}
|
machine part
| Maschinenteil {n}
|
machine parts
| Maschinenteile {pl}
|
machine population
| Maschinenbestand {m}
|
machine program
| Maschinenprogramm {n}
|
machine programs
| Maschinenprogramme {pl}
|
machine reading
| Maschinenmessung {f}
|
machine room
mechanical room
| Apparateraum {m}
|
machine rooms
mechanical rooms
| Apparateräume {pl}
|
Machine Safety Code
| Gerätesicherheitsgesetz {n}
|
machine screw
| Kopfschraube {f} (Maschinenkopfschraube mit-ohne Mutter) [techn.]
|
machine screw
| Maschinenschraube {f} [techn.]
|
machine screws
| Maschinenschrauben {pl}
|
machine screws
| Kopfschrauben {pl}
|
machine selection
| Maschinenauswahl {f}
|
machine setter
| Einrichter für Maschinen
|
machine shop
| Maschinenhalle {f}
|
machine shop
| Maschinenwerkstatt {f}
Maschinenabteilung {f}
mechanische Bearbeitung {f}
|
machine shops
| Maschinenhallen {pl}
|
machine tap
| Maschinengewindebohrer {m}
|
machine tool
| Werkzeugmaschine {f}
|
machine tool building
| Werkzeugmaschinenbau {m}
|
machine tools
| Werkzeugmaschinen {pl}
|
machine translation
| Maschinenübersetzung {f}
|
machine utilization
| Maschinenauslastung {f}
|
machine vise
| Maschinen-Schraubstock {m} [techn.]
|
machine vises
| Maschinen-Schraubstöcke {pl}
|
machine washable
| waschmaschinenbeständig {adj} [textil.]
|
machine width
| Maschinenbreite {f}
|
machine-aided
| maschinenunterstützt {adj}
|
machine-aided
| automatisch {adj}
|
machine-applied plaster
| Spritzbewurf {m} [constr.]
|
machine-code
| Maschinensprache {f}
|
machine-code
absolute code
| Maschinenkode {m} [comp.]
|
machine-data
| Maschinendaten {pl}
|
machine-date
| Maschinendatum {n}
|
machine-dependent
| maschinenabhängig {adj}
|
machine-dependent
| geräteabhängig {adj}
|
machine-drive
| Maschinenantrieb {m}
|
machine-gunner
| Maschinengewehr-Schütze {m}
|
machine-independent
| maschinenunabhängig {adj}
|
machine-made
| maschinell hergestellt
|
machine-oriented
| maschinennah
maschinenorientiert {adj}
|
machine-readable
| maschinenlesbar {adj}
|
machine
motor
| Kraftmaschine {f}
|
machined
| bearbeitet
|
machined contacts
| gedrehte Kontakte
|
machineries
| Maschinerien {pl}
|
machinery
| Maschinen {pl}
Maschinenpark {m}
|
machinery
| Maschinerie {f}
|
machinery in operation
| eingesetzter Maschinenpark
|
machinery of power
| Machtmaschinerie {f}
|
machinery of war
| Kriegsmaschinerie {f}
|
machinery, industrial and construction equipment mechanic-engineer
| Industrie-, Baumaschinen- und Materialmechaniker {m}
|
machinery
plant
| Ausrüstung {f}
|
machines
| Maschinen {pl}
|
machining
| Bearbeitung {f}
Verarbeitung {f}
|
machining
| Zerspanen {n}
Zerspanungstechnik {f}
|
machining
| bearbeitend
|
machining centre
| Drehzentrum {n}
|
machinist
machineoperator
engine driver
engineer [Am.]
| Maschinist {m}
Maschinistin {f}
|
machinists
machineoperators
engine drivers
engineers
| Maschinisten {pl}
Maschinistinnen {pl}
|
machismo
| Macho...
übersteigert männlich {adj}
|
macho
| Macho {m}
|
machos
| Machos {pl}
|
mackarel sky
| Schäfchenwolken {pl}
Zirrokumulusbewölkung {f} [meteo.]
|
Mackenzie River
| Mackenzie River {m} [geogr.]
|
mackerel
| Makrele {f} [zool.]
|
mackerel
| Makrelen {pl}
|
mackintosh [Br.]
slicker [Am.]
| (gummierter) Regenmantel {m}
|
mackintoshs
slickers
| Regenmäntel {pl}
|
macrame
| Makramee {n}
|
macro
| Makro {n}
Macro {n}
Befehlszusammenfassung {f} [comp.]
|
macro call
| Makroaufruf {m} [comp.]
|
macro hardness testers
| Makrohärtetester {m}
|
macro photography
| Makrofotografie {f}
|
macro-instruction
| Makrobefehl {m} [comp.]
|
macro-instruction
| Macrobefehl {m} [comp.]
|
macro-instructions
| Macrobefehle {pl}
|
macro-terrorism (attacks)
| großangelegte Terrorakte {pl}
|
macroanalysis
| Makroanalyse {f}
|
macroassembler
| Makroassembler {m} [comp.]
|
macrobiotic
| mikrobiotisch
|
macrobiotics
| Makrobiotik {f}
|
macroclimate
| Makroklima {n}
|
macrocosm
| Makrokosmos {m}
|
macrocosmic
| makrokosmisch {adj}
|
macroeconomic
| makroökonomisch {adj}
|
macroeconomic
| gesamtwirtschaftlich {adj}
|
macroeconomics
| Makroökonomie {f} [econ.]
|
macroetchant
| Makroätzmittel {n}
|
macroevolution
| Makroevolution {f} [biol.]
|
macromolecular
| makromolekular {adj} [chem.]
|
macromolecule
supermolecule
| Makromolekül {n} [chem.]
|
macromolecules
supermolecules
| Makromoleküle {pl}
|
macron
| Längestrich {m}
|
macrons
| Längestriche {pl}
|
macroporous
| makroporös {adj}
|
macros
| Makros {pl}
Macros {pl}
Befehlszusammenfassungen {pl}
|
macroscopic sampling
| makroskopische Bemusterung
|
macroscopic
macroscopical
| makroskopisch {adj}
|
macula
yellow spot
| Makula {f}
gelber Fleck
Stelle des schärfsten Sehens im Auge [anat.]
|
macular degeneration
| Makuladegeneration {f} [med.]
|
macular edema
| Makulaödem {n} [med.]
|
macular edemas
| Makulaödeme {pl}
|
macular reflex
| Makulareflex {m} [med.]
|
maculated
| befleckt
|
maculated
| befleckte
|
maculates
| befleckt
|
maculating
| befleckend
|
maculation
| Befleckung {f}
|
macule
macula
| Makula {f}
kleiner Fleck auf der Haut [med.]
|
maculopapular
| makulopulös
fleckenförmig
knötchenförmig {adj} [med.]
|
mad
| verrückt
wahnsinnig
toll {adj}
|
mad
| geisteskrank
irr
irre {adj}
|
mad cow disease
cow madness [coll.]
| Rinderwahnsinn {m}
Rinderwahn {m} [agr.] [med.]
|
mad drive
| Amokfahrt {f}
|
mad gunman
| Amokschütze {m}
|
mad gunmen
| Amokschützen {pl}
|
mad-doctor
| Irrenarzt {m}
|
Madagascan
| Madagasse {m}
Madagassin {f} [geogr.]
|
Madagascan
| madagassisch {adj} [geogr.]
|
Madagascan Red Fody
| Madagaskarweber {m} [ornith.]
|
Madagascar (mg)
| Madagaskar [geogr.]
|
Madagascar Banded Kestrel
| Bindenfalke {m} [ornith.]
|
Madagascar Blue Pigeon
| Madagaskarfruchttaube {f} [ornith.]
|
Madagascar Button-Quail
| Schwarzkehl-Laufhühnchen {n} [ornith.]
|
Madagascar Buzzard
| Madagaskarbussard {m} [ornith.]
|
Madagascar Cisticola
| Madagaskarcistensänger {m} [ornith.]
|
Madagascar Crake
| Hovaralle {f} [ornith.]
|
Madagascar Cuckoo
| Madagaskarkuckuck {m} [ornith.]
|
Madagascar Cuckoo Hawk
| Lemurenweih {m} [ornith.]
|
Madagascar Cuckoo Shrike
| Madagaskarraupenfänger {m} [ornith.]
|
Madagascar Fish Eagle
| Madagaskarseeadler {m} [ornith.]
|
Madagascar Green Pigeon
| Graunasen-Grüntaube {f} [ornith.]
|
Madagascar Grey-throated Rail
| Graukehlralle {f} [ornith.]
|
Madagascar Harrier Hawk
| Madagaskarhöhlenweihe {f} [ornith.]
|
Madagascar Hawk Owl
| Madagaskarkauz {m} [ornith.]
|
Madagascar Jacana
| Weißnacken-Blatthühnchen {n} [ornith.]
|
Madagascar Kestrel
| Madagaskarfalke {m} [ornith.]
|
Madagascar lace plant
| Gitterpflanze {f} [bot.] (Aponogeton madagascariensis)
|
Madagascar Little Grebe
| Madagaskarzwergtaucher {m} [ornith.]
|
Madagascar Long-eared Owl
| Madagaskarohreule {f} [ornith.]
|
Madagascar Magpie Robin
| Madagaskardajal [ornith.]
|
Madagascar Malachite Kingfisher
| Madagaskarzwergfischer {m} [ornith.]
|
Madagascar Masked Owl
| Malegasseneule {f} [ornith.]
|
Madagascar Paradise Flycatcher
| Rotbrust-Paradiesschnäpper {m} [ornith.]
|
Madagascar Partridge
| Perlwachtel {f} [ornith.]
|
Madagascar Pochard
| Madagaskarmoorente {f} [ornith.]
|
Madagascar Pratincole
| Madagaskarbrachschwalbe {f} [ornith.]
|
Madagascar Pygmy Kingfisher
| Madagaskarfischer {m} [ornith.]
|
Madagascar Rail
| Madagaskarralle {f} [ornith.]
|
Madagascar Robin Chat
| Dünenrötel {m} [ornith.]
|
Madagascar Sandgrouse
| Madagaskarflughuhn {n} [ornith.]
|
Madagascar Scops Owl
| Madagaskar-Zwergohreule {f} [ornith.]
|
Madagascar Serpent Eagle
| Schlangenhabicht {m} [ornith.]
|
Madagascar Snipe
| Madagaskarbekassine {f} [ornith.]
|
Madagascar Sparrow Hawk
| Madagaskarsperber {m} [ornith.]
|
Madagascar Spinetailed Swift
| Malegassensegler {m} [ornith.]
|
Madagascar Starling
| Madagaskarstar {m} [ornith.]
|
Madagascar Swamp Warbler
| Madagaskarrohrsänger {m} [ornith.]
|
Madagascar Teal
| Bernierente {f} [ornith.]
|
Madagascar Tetraka
| Gmelinbülbül {m} [ornith.]
|
Madagascar Turtle Dove
| Madagaskarturteltaube {f} [ornith.]
|
Madagascar Wagtail
| Madagaskarstelze {f} [ornith.]
|
Madagascar White-eye
| Madagaskarbrillenvogel {m} [ornith.]
|
madam
| Dame {f}
|
madam
| Puffmutter {f}
|
Madam President
| Frau Präsidentin
|
madames
| Madames {m}
|
madcap
| verrückt
wild
unbedacht
toll {adj}
|
madcap antics
| übermütige Streiche
|
madcap
wild child
| Tollkopf {m}
Wildfang {m}
|
maddend
| verrückt gemacht
rasend gemacht
geärgert
|
maddened
| machte verrückt
machte rasend
ärgerte
|
maddening
| verrückt machend
rasend machend
ärgernd
|
maddens
| macht verrückt
macht rasend
ärgert
|
madder
| verrückter
wahnsinniger
toller
|
madder root
| Krappwurzel {f} [bot.]
|
maddest
| am verrücktesten
am wahnsinnigsten
am tollsten
|
made
| angefertigt
|
made
| erzielt
|
made
| gefertigt
|
made
| gemacht
hergestellt
|
made a call on
| abgestattet
|
made a diagnosis
| diagnostiziert
|
made a forced landing
| notgelandet {adj}
|
made a gesture
gestured
| eine Geste gemacht
|
made a journey
gone on a journey
| verreist
|
made a mess
| gekleckert
|
made a mistake
| vergriffen
|
made a mistake
| vergriff
|
made a noise
| Krach gemacht
gelärmt
|
made a note of
| vorgemerkt
|
made a slip
| entgleist
|
made a slip
| entgleiste
|
made a substitution
substituted
| ausgewechselt
|
made a will
| testiert
|
made absulate
| verabsolutiert
|
made amends
repaired
made reparations
| wiedergutgemacht
|
made believe
| weisgemacht
|
made certain
| sich vergewissert
|
made clear
| klargemacht
|
made cleared
| verdeutlicht
|
made cleared
| verdeutlichte
|
made cloudy
spoiled
| getrübt
|
made desolate
| verödet
|
made difficult
| erschwert
|
made difficult
| erschwerte
|
made distinctions
| differenziert
|
made dynamic
speeded up
stimulated
| dynamisiert
|
made enemies of
| verfeindete
|
made excuses
| sich herausgeredet
|
made flourishes
| geschnörkelt
|
made fun of
spoofed
| verulkt
|
made fun
japed
| sich lustig gemacht
gespottet
|
made generalizations
| verallgemeinert
|
made happy
delighted
| beglückt
glücklich gemacht
|
made happy
delighted
| beglückte
machte glücklich
|
made in Germany
| in Deutschland hergestellt
|
made insecure
| verunsichert
|
made insecure
| verunsicherte
|
made known
| bekannt gemacht
bekanntgemacht [alt]
|
made known
| bekannt gemacht
bekanntgemacht
|
made leeway
| abgetrieben
abgedriftet
abgetriftet
|
made money out of
| sich bereichert an
|
made music
played music
| musiziert
Musik gemacht
|
made music
played music
| musizierte
machte Musik
|
made noise
| rumort
gerumpelt
|
made noise
been noisy
| gelärmt
|
made noise
was noisy
| lärmte
|
made off
| davongemacht
|
made oneself up
put on make-up
| sich geschminkt
|
made out
| verstanden
entziffert
|
made out
| herumgefummelt
herumgemacht
|
made out
| zusammengereimt
|
made payment
| gezahlt
Zahlung geleistet
|
made permanent
| festgelegt
zementiert
|
made permanent
| legte fest
zementierte
|
made pregnant
| geschwängert
|
made pregnant
| schwängerte
|
made progress
| vorwärts gekommen
vorwärtsgekommen [alt]
|
made progress
| vorwärts gekommen
vorwärtsgekommen
vorwärtsgegangen
weitergekommen
|
made progress
| kam vorwärts
ging vorwärts
kam weiter
|
made progress
made headway
| vorangekommen
vorangegangen
weitergekommen
Fortschritte gemacht
etwas erreicht
|
made progress
made headway
| kam voran
ging voran
kam weiter
machte Fortschritte
erreichte
|
made propaganda for
| propagierte
|
made provision
| vorgebaut
|
made sb. look like a fool
| jdn. vorgeführt
|
made sb. shy
| jdn. verschüchtert
|
made smaller
| verkleinert
|
made smaller
| verkleinerte
|
made stupid
| verdummt
|
made sure
| vergewissert
|
made sure
| vergewisserte
|
made tired
| ermüdet
müde gemacht
|
made to measure
| nach Maß agefertigt
|
made up
| geschminkt
|
made up
| sich ausgedacht
erfunden
|
made up for
| wiedergutgemacht
wettgemacht
ausgeglichen
|
made up for
| machte wieder gut
machte wett
glich aus
|
made up for
| aufgeholt
|
made up for
caught up for
| nachgeholt
|
made up the balance
| bilanziert
|
made up
put together
| zusammengestellt
zurechtgemacht
vervollständigt
fertig gemacht
|
made worse
| verschlimmert
|
made worse
| verschlimmerte
|
made young again
| verjüngte
|
made-to-measure
| maßgearbeitet
maßgeschneidert {adj}
nach Maß
|
made-to-order
custom-made
custom [Am.]
| maßgearbeitet
maßgeschneidert {adj}
nach Maß
|
made
done
| unternommen
|
Madeira
| Madeira {n} [geogr.]
|
Madeira
| Madeirawein {m}
|
Madeira Petrel
| Madeirasturmvogel {m} [ornith.]
|
Madeiran Storm Petrel
| Madeirawellenläufer {m} [ornith.]
|
mademoiselle
signorina
| Fräulein {n}
|
madeup word
invented word
coinage
| Kunstwort {n}
|
madeup words
invented words
coinages
| Kunstwörter {pl}
|
madhouse
| Irrenhaus {n}
Tollhaus {n}
|
madhouse
mental home
asylum
| Irrenhaus {n} [ugs.]
|
madhouses
mental homes
| Irrenhäuser {pl}
|
madly
| irre
irr {adv}
|
madly
| verrückt {adv}
|
madman
| Verrückte {m}
|
madman
madwoman
lunatic
moron
psychotic
nutcase
| Irre {m,f}
Irrer
|
madmen
| Wahnsinnige {m,f}
Wahnsinniger
|
madness
| Tollheit {f}
Wahnsinn {m}
|
madonna figure
picture of the Virgin Mary
| Marienfigur {f} [relig.]
|
madreporarians
| Madreporarier {m} {pl}
|
Madrid (capital of Spain)
| Madrid (Hauptstadt von Spanien)
|
madrigal
| Madrigal {n} [mus.]
|
Madurai (city in India)
| Madurai (Stadt in Indien)
|
madwoman
| Verrückte {f}
|
maelstrom
| Strudel {m}
|
maestro
| Maestro {m}
|
Mafia
Maffia
| Mafia {f}
|
mafic
| mafisch {adj} [min.]
|
mafic mineral
melane
| basisches Mineral
|
mafioso
member of the maffia
| Mafioso {m}
Mitglied der Mafia
|
mafiosos
mafiosi
| Mafiosi {pl}
|
mafite
| Mafit {m} [min.]
|
magamp
| Magnetverstärker {m}
|
magazine
| Magazin {n}
Zeitschrift {f}
|
magazine
| Magazin {n} [mil.]
|
magazine -mag.-
| Zeitschrift -Ztschr.-
|
magazine for young people
| Jugendzeitschrift {f}
|
magazine serial
| Illustriertenroman {m}
|
magazines
| Magazine {pl}
Zeitschriften {pl}
|
magazines for young people
| Jugendzeitschriften {pl}
|
Magdeburg (city in Germany)
| Magdeburg (Stadt in Deutschland)
|
Magellan Cormorant
| Felsenscharbe {f} [ornith.]
|
Magellan Diving Petrel
| Magellan-Lummensturmvogel {m} [ornith.]
|
Magellan Goose
| Magellangans {f} [ornith.]
|
Magellan Gull
| Blutschnabelmöwe {f} [ornith.]
|
Magellan Snipe
| Magellanbekassine {f} [ornith.]
|
Magellanic Oystercatcher
| Magellanausternfischer {m} [ornith.]
|
Magellanic Penguin
| Magellanpinguin {m} [ornith.]
|
Magellanic Plover
| Magellanregenpfeifer {m} [ornith.]
|
Magellanic Woodpecker
| Magellanspecht {m} [ornith.]
|
magenta
| magenta
tiefrot {adj}
|
Magenta-throated Woodstar
| Magentakolibri {m} [ornith.]
|
maggot
worm
| Made {f}
|
maggots
| Maden {pl}
|
maggoty
| madig {adj}
|
magic
| Magie {f}
|
magic
| Zauber {m}
|
magic art
| Zauberkunst {f}
|
magic bullet [fig.]
| Universallösung {f}
|
magic eye
| magisches Auge
|
magic formula
| Hexeneinmaleins {n}
|
magic hat
magic-hood
| Tarnkappe {f}
|
magic mushrooms
| halluzinogene Pilze
|
magic potion
potion
| Zaubertrank {m}
|
magic potions
potions
| Zaubertränke {pl}
|
magic power
| Zauberkraft {f}
|
magic show
| Zauberschau {f}
Zaubershow {f}
|
magic square
| magisches Quadrat
|
magic word
spell
| Zauberwort {n}
|
magic words
spells
| Zauberworte {pl}
|
magic-flute
| Zauberflöte {f}
|
magic
magical
| magisch
zauberhaft
zauberisch {adj}
|
magic
witchcraft
| Zauberei {f}
|
magically
| märchenhaft {adv}
|
magically
| magisch {adv}
|
magician
wizard
sorcerer
| Zauberer {m}
Zauberin {f}
Magier {m}
|
magicians
wizards
sorcerers
| Zauberer {pl}
Magier {pl}
|
magicly
| magisch {adv}
|
magisterial
governmental
| behördlich {adj}
|
magisterially
| behördlich {adv}
|
magistracies
| Richterämter {pl}
|
magistracy
| Richteramt {n}
|
magistracy law
| Richtergesetz {n} [jur.]
|
magistrate
| richterlicher Beamter
|
magistrates
| Friedensrichter {m}
|
maglev
magnetically levitated vehicle
| Magnetschwebebahn {f}
|
magma
flow of rock
| Magma {f} [geol.]
|
magmatic crest
| magmatischer Rücken
|
magmatic differentiation
| magmatische Differentiation
|
magmatic rock
| Magmatit {m} [min.] [geol.]
|
magmatic
igneous
ignigenous
| magmatisch {adj} [geol.]
|
magmatism
igneous activity
| Magmatismus {m} [geol.]
|
magn(esi)oferrite
| Magnesioferrit {m} [min.]
|
magnanimity
| Großherzigkeit {f}
|
magnanimity
| Großmut {m}
|
magnanimous
| großmütig
edelmütig {adj}
|
magnanimously
| großmütig {adv}
|
magnanimousness
| Großmut {m}
|
magnate
tycoon
| Magnat {m}
|
magnates
tycoons
| Magnaten {pl}
|
magnesia
| Magnesia {n} [min.]
|
magnesian
| magnesiumhaltig {adj} [min.] [chem.]
|
magnesite
| Bitterspat {m} [min.]
|
magnesite
| Magnesit {m} [min.]
|
magnesite screed
| Magnesiaestrich {m} [constr.]
|
magnesium
| Magnesium {n} [chem.]
|
magnesium alloy
| Magnesiumlegierung {f}
|
magnesium alloys
| Magnesiumlegierungen {pl}
|
magnesium chloride
| Magnesiumchlorid {n} [chem.]
|
magnesium silicate
| Magnesiumsilikat {n} [chem.]
|
magnesium sulfate
| Magnesiumsulfat {n} [chem.] (Bittersalz)
|
magnet
| Magnet {m}
|
magnet board
| Magnettafel {f}
|
magnet boards
| Magnettafeln {pl}
|
magnet rotation
| Magnetrotation {f}
|
magnetic
| magnethaftend {adj}
|
magnetic
| magnetisch {adj}
Magnet...
|
magnetic after-effect
| magnetische Nachwirkung
|
magnetic anomalies
| Magnetanomalien {pl}
|
magnetic anomaly
| Magnetanomalie {f} [geol.]
|
magnetic attraction
| magnetische Anziehung
|
magnetic brake
| Magnetbremse {f}
|
magnetic brakes
| Magnetbremsen {pl}
|
magnetic bubble
| Magnetblase {f}
|
magnetic bubbles
| Magnetblasen {pl}
|
magnetic card
| Magnetkarte {f}
|
magnetic catch
| Magnetverschluss {m}
|
magnetic clamp
| Haftmagnet {m}
|
magnetic clamps
| Haftmagnete {pl}
|
magnetic core memory
ferrite-core memory
| Magnetkernspeicher {m}
Ferritkernspeicher {m}
Kernspeicher {m} [comp.] [hist.]
|
magnetic core
core
| Magnetkern {m}
|
magnetic cores
cores
| Magnetkerne {pl}
|
magnetic coupling
magnetic clutch
| Magnetkupplung {f} [techn.]
|
magnetic couplings
magnetic clutches
| Magnetkupplungen {pl}
|
magnetic declination
| magnetische Abweichung
|
magnetic declination
magnetic variation
| (magnetische) Deklination {f}
Ortsmissweisung {f} [geogr.]
|
magnetic declination
variation of the magnetic needle
aberration of the magnetic needle
grid variation
| magnetische Missweisung
|
magnetic deflection
| Ablenkung im Magnetfeld
|
magnetic disk [Am.]
magnetic discs [Am.]
| Magnetplatte {f}
Magnetdiskette {f}
|
magnetic disks
magnetic discs
| Magnetplatten {pl}
Magnetdisketten {pl}
|
magnetic drain plug
| Magnetschraube {f} [techn.]
|
magnetic drain plugs
| Magnetschrauben {pl}
|
magnetic drum
| Magnettrommel {f}
|
magnetic drums
| Magnettrommeln {pl}
|
magnetic electron microscope
| Elektronenmikroskop mit magnetischen Linsen
|
magnetic field
| Magnetfeld {n} [phys.] [techn.]
|
magnetic field balance
| magnetische Feldwaage
|
magnetic field meter
magnetometer
| Magnetfeldstärkenmessgerät {n}
Magnetometer {n}
|
magnetic field meters
magnetometers
| Magnetfeldstärkenmessgeräte {pl}
Magnetometer {pl}
|
magnetic fields
| Magnetfelder {pl}
|
magnetic film memory
| Dünnschichtspeicher {m}
|
magnetic flapper indicator
| Magnetklappenanzeige {f}
|
magnetic flapper indicators
| Magnetklappenanzeigen {pl}
|
magnetic focusing
| magnetische Fokussierung
|
magnetic force
| Magnetkraft {f} [phys.]
|
magnetic head
| Magnetkopf {m}
|
magnetic heads
| Magnetköpfe {pl}
|
magnetic ink
| Magnettinte {f}
|
magnetic layer
| Magnetschicht {f}
|
magnetic layers
| Magnetschichten {pl}
|
magnetic ledger-card
| Magnetkontokarte {f}
|
magnetic metal forming
| Magnetumformen {n}
|
magnetic needle
compass needle
| Magnetnadel {f}
|
magnetic needles
compass needles
| Magnetnadeln {pl}
|
magnetic nut
| Magnetmutter {f} [techn.]
|
magnetic nuts
| Magnetmuttern {pl}
|
magnetic particle examination - testing
magnetic particle flaw detection
| Magnafluxprüfung {f}
|
magnetic pick-up
| Magnetsucher {m}
|
magnetic powder
| Magnetpulver {n}
|
magnetic resonance imaging -MRI-
magnetic resonance tomography -MRT-
nuclear magnetic resonance -NMR-
| Magnetresonanztomographie {f} -MR
MRT-
Kernspintomographie {f}
Kernspintomografie {f}
Kernspin-Tomografie {f} [med.]
|
magnetic scanning
| magnetische Rasterung {f}
|
magnetic seal
| Magnetdichtung {f}
|
magnetic seals
| Magnetdichtungen {pl}
|
magnetic separation
| Magnetscheidung {f} [682.3+] [techn.]
|
magnetic separator
| Eisenabscheider {m}
Magnetabscheider {m} [mach.]
|
magnetic separator
magnet(ic) cobber
guard magnet
| Magnetscheider {m} [682.3+] [techn.]
|
magnetic separators
| Eisenabscheider {pl}
Magnetabscheider {pl}
|
magnetic shielding
magnetic screening
| Abschirmeffekt {m} [682.3+] [techn.]
|
magnetic stirrer
| Magnetrührer {m}
|
magnetic stirrers
| Magnetrührer {pl}
|
magnetic storm
magnetic disturbance
| magnetischer Sturm
|
magnetic strip
| Magnetstreifen {m}
|
magnetic strips
| Magnetstreifen {pl}
|
magnetic susceptibility
| magnetische Suszeptibilität
|
magnetic tape
| Magnetband {n}
|
magnetic tapes
| Magnetbänder {pl}
|
magnetic track
| Magnetspur {f}
|
magnetic tracks
| Magnetspuren {pl}
|
magnetic V-block
| Magnetprisma {n}
|
magnetic V-blocks
| Magnetprismen {pl}
|
magnetic value
| magnetische Größe {f}
|
magnetic valve
| Magnetventil {n} [techn.]
|
magnetic valve without voltage
| spannungsloses Magnetventil
|
magnetic valves
| Magnetventile {pl}
|
magnetic videodisk
| Magnetbildplatte {f}
|
magnetic videodisks
| Magnetbildplatten {pl}
|
magnetic wire
| Magnetdraht {m}
Magnetdrahtspeicher {m}
|
magnetic writing
| Magnetschrift {f}
|
magnetic-base indicator holder
| Magnetständer {m} (für Messuhr)
|
magnetic-triped
| Magnetstreifen...
|
magnetical
| magnetisch {adj}
Magnet...
|
magnetically
| magnetisch {adv}
|
magnetically hard
| hartmagnetisch
|
magnetically liquid operated level gauge
| Magnetklappenanzeige {f} (Wasserstandsanzeige) [techn.]
|
magnetically soft
| weichmagnetisch {adj}
|
magneticly
| magnetisch {adv}
|
magnetism
| Magnetismus {m}
|
magnetite
magnetic iron ore
black iron ore
natural magnet
load stone
lodestone
| Magnetit {m} [min.]
|
magnetizability
| Magnetisierbarkeit {f}
|
magnetizable
| magnetisierbar {adj}
|
magnetization [Am.]
magnetisation [Br.]
| Magnetisierung {f}
magnetische Polarisation
|
magnetizations
magnetisations
| Magnetisierungen {pl}
|
magnetized
| magnetisiert
|
magnetized
| magnetisierte
|
magnetized
| magnetisiert {adj}
Magnet...
|
magnetizer
| Magnetiseur {m}
|
magnetizes
| magnetisiert
|
magnetizing
| magnetisierend
|
magnetizing tongs
| Magnetisierungszange {f}
|
magneto
| Zündmagnet {m}
|
magneto ignition
| Magnetzündung {f}
|
magneto-optical -MO-
| magnetooptisch
magneto-optisch {adj}
|
magneto-optical storage
| magnetooptischer Speicher
|
magneto-resistance
| Magnetwiderstand {m}
|
magneto-resistive
| magnetwiderstandsbeständig {adj}
|
magneto-resistor
| Magnetwiderstand {m}
|
magnetomotive
| magnetomotorisch {adj}
|
magnetomotive force
| magnetomotorische Kraft {f} -MMK-
Durchflutung {f}
|
magnetotelluric
| magnetotellurisch {adj} [geol.] [phys.]
|
magnetotelluric methods
| magnetotellurische Methoden
|
magnetotellurics -MT-
| Magnetotellurik {f} -MT- [geol.] [phys.]
|
magnetron
| Magnetfeldröhre {f}
|
magnets
| Magnete {pl}
|
magnification
| Vergrößerung {f}
|
magnification
| Abbildungsmaßstab {m}
|
magnification factor
| Vergrößerungsfaktor {m}
|
magnificence
| Pracht {f}
Prächtigkeit {f}
Glanz {m}
|
magnificence
| Großartigkeit {f}
|
magnificent
| großartig
grandios {adj}
|
magnificent
| herrlich
prächtig
prachtvoll {adj}
|
Magnificent Bird of Paradise
| Sichelschwanz-Paradiesvogel {m} [ornith.]
|
Magnificent Frigate Bird
| Prachtfregattvogel {m} [ornith.]
|
Magnificent Fruit Dove
| Purpurbrust-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Magnificent Green Broadbill
| Azurbreitrachen {n} [ornith.]
|
Magnificent Night Heron
| Hainanreiher {m} [ornith.]
|
magnificent rasbora
red-tailed rasbora
| Rotschwanzrasbora {f} (Rasbora borapetensis) [zool.]
|
Magnificent Riflebird
| Prachtparadiesvogel {m} [ornith.]
|
magnificently
| prächtig {adv}
|
magnificient head of hair
| Haarpracht {f}
|
magnifico
| Grande {m}
|
magnified
| vergrößert
|
magnifiers
hand lenses
| Lupen {pl}
Vergrößerungsgläser {pl}
|
magnifying
| vergrößernd
|
magnifying glass
magnifier
hand lens
| Lupe {f}
Vergrößerungsglas {n}
|
magnifying ruler
| Lesestab {m}
|
magnifying rulers
| Lesestäbe {pl}
|
magniloquence
| Schwulst {m}
|
magniloquent
| hochtrabend
|
magniloquently
| großsprecherisch {adv}
|
magnitude
| Ausmaß {n}
Schwere {f}
Bedeutung {f}
Größe {f}
|
magnitude
| Größe {f}
Größenordnung {f}
Größenklasse {f}
|
magnitude of an earthquake
earthquake intensity
| Erdbebenstärke {f} [geol.]
|
magnitude of influence
| Einflussgröße {f}
|
magnitudes
| Größen {pl}
|
magnitudes of influence
| Einflussgrößen {pl}
|
magnolia
| Magnolie {f} [bot.]
|
Magnolia Warbler
| Magnolienwaldsänger {m} [ornith.]
|
magnum opus
| Meisterwerk {n}
größtes Werk (eines Künstlers)
|
magnum
magnum bottle
| Anderthalbliterflasche {f}
|
Magpie Goose
| Spaltfußgans {f} [ornith.]
|
Magpie Lark
| Drosselstelze {f} [ornith.]
|
Magpie Mannikin
| Riesenelsterchen {n} [ornith.]
|
Magpie Robin
| Dajaldrossel {f} [ornith.]
|
Magpie Shrike
| Elsterwürger {m} [ornith.]
|
Magpie Starling
| Spiegelstar {m} [ornith.]
|
Magpie Tanager
| Elstertangare {f} [ornith.]
|
magpie
madge
| Elster {f} [ornith.]
|
magpies
| Elstern {pl}
|
Maguari Stork
| Maguaristorch {m} [ornith.]
|
mah-jongg (Chinese table game)
| Mah-Jongg {n} (chinesisches Spiel)
|
maharaja
maharajah
| Maharadscha {m}
|
mahogany furniture
| Mahagonimöbel {pl}
|
mahogany
mahogany tree
| Mahagoni {n}
Mahagonibaum {m} [bot.]
|
maid
| Dienstmädchen {n}
|
maid
| Mädchen {n}
|
maid-of-honour
| Ehrendame {f}
|
maid
maidservant
| Magd {f}
Dienstmagd {f}
|
maiden
| jungfräulich
mädchenhaft {adj}
|
maiden field
| unverritztes Abbaufeld
|
maiden flight
first flight
| Jungfernflug {m}
Erstflug {m}
|
maiden flights
first flights
| Jungfernflüge {pl}
Erstflüge {pl}
|
maiden name
girl name
| Mädchenname {m}
|
maiden names
girl names
| Mädchennamen {pl}
|
maiden speech
| Jungfernrede {f}
|
maiden voyage
| Jungfernfahrt {f}
Jungfernreise {f}
|
maiden voyages
| Jungfernfahrten {pl}
Jungfernreisen {pl}
|
maiden
farmgirl
| Magd {f}
|
maidenhair
| Frauenhaar {n}
|
maidenhood
| Jungfernschaft {f}
|
maidenhood
| Mädchenzeit {f}
|
maidenliness
| Jungfräulichkeit {f}
|
maidenly
| mädchenhaft {adv}
|
maids
| Mädchen {pl}
|
maidservant
servant
| Dienstmädchen {n}
|
mail bag
| Postsack {m}
|
mail bags
| Postsäcke {pl}
|
mail bomb
| Mailbombe {f} [comp.] [ugs.]
|
mail bombs
| Mailbomben {pl}
|
mail charges
| Postgebühren {pl}
|
mail circular
bulk posting
| Postwurfsendung {f}
|
mail circulars
bulk postings
| Postwurfsendungen {pl}
|
mail coach
| Postkutsche {f}
|
mail coaches
| Postkutschen {pl}
|
mail delivery
| Briefzustellung {f}
|
mail fraud
| Postbetrug {m}
|
mail robbery
| Postraub {m}
|
mail shirt
| Kettenhemd {n}
|
mail shirts
| Kettenhemden {pl}
|
mail slot
mailslot
letterbox [Br.]
| Briefeinwurf {m}
Briefschlitz {m}
|
mail slots
mailslots
letterboxes
| Briefeinwürfe {pl}
Briefschlitze {pl}
|
mail van [Am.]
| Postauto {n}
Postwagen {m}
|
mail-order business house
| Versandgeschäft {n}
|
mail-order business
mail-order company
| Versandgeschäft {n}
Versandhandel {m}
|
mail-order catalogue
| Versandkatalog {m}
|
mail-order catalogues
| Versandkataloge {pl}
|
mail-order house
| Versandhaus {n}
|
mail-order houses
| Versandhäuser {pl}
|
mail-order nurseries
| Versandgärtnereien {pl}
|
mail-order nursery
| Versandgärtnerei {f} [agr.]
|
mail-order sex shop
| Sexversand {m}
Sexversandhaus {n}
|
mail-order sex shops
| Sexversandhäuser {pl}
|
mailable
| postversandfähig
|
mailable
| versandfertig
|
mailably
| versandfertig {adv}
|
mailbag
| Briefbeutel {m}
|
mailbox
| Postfach {n}
|
mailbox
| Postkasten {m}
|
mailboxes
| Postfächer {pl}
|
mailed
| sendete ab
schickte ab
|
mailed
posted
| abgesendet
abgesandt
abgeschickt
|
mailer
| Briefumschlag {m}
|
mailgram
| Telebrief {m}
|
mailing
| Sendung {f}
Zusendung {f}
|
mailing
| Post {f}
|
mailing list
| Verteilerliste {f} für Post oder E-Mail
|
mailing lists
| Verteilerlisten {pl} für Post oder E-Mail
|
mailing machine
| Adressiermaschine {f}
|
mailing route
| Postweg {m}
|
mailing
posting
| absendend
abschickend
|
mailings
| Sendungen {pl}
Zusendungen {pl}
|
mails
| sendet ab
schickt ab
|
maimed
| verstümmelt
|
maimed
| verstümmelte
|
maiming
| verstümmelnd
|
maims
maimes
| verstümmelt
|
main
| Haupt...
größt...
wichtigst...
|
main
| Leitung {f}
|
Main (river in Germany)
| Main {m} [geogr.] (Fluss in Deutschland)
|
main argument
| Hauptargument {n}
|
main arguments
| Hauptargumente {pl}
|
main attraction
| Hauptattraktion {f}
|
main attractions
| Hauptattraktionen {pl}
|
main bars
| Längsbewehrung {f} [constr.]
|
main bearing
| Hauptlager {n} [techn.]
|
main bearings
| Hauptlager {pl}
|
main board
mainboard
motherboard
| Hauptplatine {f}
Grundplatine {f}
Mainboard {n} [comp.]
|
main boards
mainboards
motherboards
| Hauptplatinen {pl}
Grundplatinen {pl}
Mainboards {pl}
|
main brake cylinder
brake master cylinder
| Hauptbremszylinder {m} [techn.]
|
main brake cylinders
brake master cylinders
| Hauptbremszylinder {pl}
|
main building
| Haupthaus {n}
|
main buildings
| Haupthäuser {pl}
|
main bulkhead
| Hauptschott {n}
|
main cable
mains cable
mains connection
| Netzkabel {n}
Netzleitung {f}
|
main cemeteries
| Hauptfriedhöfe {pl}
|
main cemetery
| Hauptfriedhof {m}
|
main channel
| Hauptgerinne {n}
|
main chapter
| Hauptkapitel {n}
|
main chapters
| Hauptkapitel {pl}
|
main clause
| Hauptsatz {m}
|
main comfort
| bester Komfort
|
main contactor
| Hauptschütz {n} [electr.]
|
main contactors
| Hauptschütze {pl}
|
main control block
| Hauptsteuerblock {m}
|
main control blocks
| Hauptsteuerblöcke {pl}
|
main course
entree
entrée
| Hauptgang {m} (beim Essen) [cook.]
|
main course
entree
entrée
| Hauptgericht {n}
|
main course
stage II studies
| Hauptstudium {n} [stud.]
|
main current circuit
| Hauptstromkreis {m} [electr.]
|
main current supply line
| Hauptstromzuführung {f} [electr.]
|
main demand
| Hauptforderung {f}
|
main demands
| Hauptforderungen {pl}
|
main difference
| Hauptunterschied {m}
|
main differences
| Hauptunterschiede {pl}
|
main distribution board
| Hauptverteilung {f}
|
main distribution frame
| Hauptverteiler {m} [electr.]
|
main domicile
main place of residence
| Hauptwohnsitz {m}
|
main engine
prime mover
| Antriebsmaschine {f} [techn.]
|
main engines
prime movers
| Antriebsmaschinen {pl}
|
main entries
| Haupteintragungen {pl}
|
main entry
| Haupteintragung {f}
|
main exam
main examination
| Hauptprüfung {f}
|
main exams
main examinations
| Hauptprüfungen {pl}
|
main feature
| Grundzug {m}
|
main feature
principal characteristic
| Hauptkennzeichen {n}
|
main features
| Grundzüge {pl}
|
main feed pipe
| Haupt-Zufuhrleitung {f}
|
main folding
| Hauptfaltung {f} [geol.]
|
main foldings
| Hauptfaltungen {pl}
|
main frame
| Hauptrahmen {m}
|
main frame tube
| Hauptrahmenrohr {n}
|
main frame tubes
| Hauptrahmenrohre {pl}
|
main frames
| Hauptrahmen {pl}
|
main fuse
| Hauptsicherung {f} [electr.]
|
main fuse
| Anschlusssicherung {f} [electr.]
|
main fuses
| Anschlusssicherungen {pl}
|
main fuses
| Hauptsicherungen {pl}
|
main girder
| Hauptträger {m}
|
main girder
| Längsträger {m} [constr.]
|
main girders
| Längsträger {pl}
|
main girders
| Hauptträger {pl}
|
main goal
principal aim
| Hauptziel {n}
|
main goals
principal aims
| Hauptziele {pl}
|
main group
| Hauptgruppe {f}
|
main groups
| Hauptgruppen {pl}
|
main haulage adit
adit haulage tunnel
| Hauptstollen {m} [min.]
|
main heading
| Ansetzungsform {f}
erster Teil
|
main hoist
| Haupthub {m}
|
main hoist gear
| Haupthubgetriebe {n}
|
main hoist motor
| Haupthubmotor {m}
|
main hoist motors
| Haupthubmotoren {pl}
|
main input quill assy
| Hauptantrieb {m} [aviat.]
|
main interest
| Hauptinteresse {n}
|
main interests
| Hauptinteressen {pl}
|
main isolator
main switch
| Netzanschlussschalter {m}
|
main isolators
main switches
| Netzanschlussschalter {pl}
|
main jet
| Hauptdüse {f} [techn.]
|
main job
full-time (work)
| hauptberuflich {adv}
|
main landing gear
main gear
| Hauptfahrwerk {n} [aviat.]
|
main lecture hall
| Audimax {n}
Auditorium maximum {n}
|
main line
| Hauptbahn {f}
|
main line
trunk circuit
trunk line
trunking
| Hauptleitung {f}
|
main lines
trunk circuits
trunk lines
trunkings
| Hauptleitungen {pl}
|
main lobe
major lobe
| Hauptkeule {f}
|
main memory
| Hauptspeicher {m} [comp.]
|
main motive
main inducement
| Hauptbeweggrund {m}
|
main objective
leading issue
| Hauptanliegen {n}
|
main occupation
| Hauptbeschäftigung {f}
|
main office
front-office
| Hauptbüro {n}
Zentrale {f}
|
main offices
front-offices
| Hauptbüros {pl}
Zentralen {pl}
|
main part
principal part
body
| Hauptteil {m}
|
main parts
principal parts
| Hauptteile {pl}
|
main patent
| Hauptpatent {n}
|
main patents
| Hauptpatente {pl}
|
main phase
| Hauptphase {f}
|
main phases
| Hauptphasen {pl}
|
main pillar
| Standbein {n}
|
main portal
| Hauptportal {n}
|
main portals
| Hauptportale {pl}
|
main product
| Hauptprodukt {n}
|
main products
| Hauptprodukte {pl}
|
main reason
| Hauptgrund {m}
|
main reasons
| Hauptgründe {pl}
|
main relay
| Hauptrelais {n} [electr.]
|
main relays
| Hauptrelais {pl}
|
main research
| Forschungsschwerpunkt {m}
|
main ripcord
| Hauptfallschirmgriff {m}
|
main ripcords
| Hauptfallschirmgriffe {pl}
|
main road
mainroad
| Hauptverkehrsstraße {f}
|
main roads
mainroads
| Hauptverkehrsstraßen {pl}
|
main roof break
| Hangendriss {m} [min.]
|
main rotor
| Hauptrotor {m} [techn.] (Hubschrauber)
|
main rotor hub assy
| Hauptrotorkopf {m} [aviat.]
|
main rotor mast assy
| Hauptrotormast {m} [aviat.]
|
main rotors
| Hauptrotoren {pl} {pl}
|
main runway
| Hauptpiste {f} [aviat.]
|
main runways
| Hauptpisten {pl}
|
main share of the blame
| Hauptschuld {f}
|
main sheet
| Großschot {f} [naut.]
|
main silencer
| Hauptschalldämpfer {m}
|
main station
main-station
central station
| Hauptbahnhof {m} (Hbf.
HB)
|
main stations
main-stations
central stations
| Hauptbahnhöfe {pl}
|
main steam
live steam
| Frischdampf {m} [mach.] (Kessel)
|
main storage
| Arbeitsspeicher {m}
|
main structural component
| Hauptbaugruppe {f}
|
main structural components
| Hauptbaugruppen {pl}
|
main subject
| Hauptthema {n}
|
main subject
major field of study
| Hauptfach {n} [stud.]
|
main subjects
| Hauptfächer {pl}
|
main subjects
| Hauptthemen {pl}
|
main supplier
principal supplier
| Hauptlieferant {m}
|
main suppliers
principal suppliers
| Hauptlieferanten {pl}
|
main switch
| Hauptschalter {m}
|
main task
chief task
| Hauptaufgabe {f}
|
main tasks
chief tasks
| Hauptaufgaben {pl}
|
main terminal
| Hauptstromanschluss {m}
|
main thing
most important thing
| Hauptsache {f}
|
main transportation channel
| Hauptverkehrsader {f}
Magistrale {f}
|
main transportation channels
| Hauptverkehrsadern {pl}
Magistralen {pl}
|
main trend
general trend
| Hauptstreichen {n} [min.]
|
main value
primary value
| Hauptwert {m}
|
main values
primary values
| Hauptwerte {pl}
|
main water discharge
| Abflutwasser {n}
|
main window
| Hauptfenster {n}
|
main windows
| Hauptfenster {pl}
|
main-entrance
| Haupteingang {m}
|
main-negotiation
| Hauptverhandlung {f}
|
main
mains
| Hauptleitung {f}
Stromnetz {n}
|
Maine (ME
capital: Augusta)
| Maine (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Augusta)
|
mainframe
| Großrechner {m}
Mainframe {m} [comp.]
|
mainframe
| Hauptgerät {n}
|
mainframer
| Großrechnerhersteller {m}
|
mainframes
| Großrechner {pl}
|
mainland
| Festland {n}
|
mainland
| Kontinent {m}
|
mainline
| Hauptlinie {f}
Hauptstrecke {f}
|
mainlines
| Hauptlinien {pl}
Hauptstrecken {pl}
|
mains
| Hauptnetz {n}
Netz {n} (allg. Stromnetz)
|
mains
| Netz {n}
|
mains supply
| Netzstromversorgung {f}
|
mains system
| Leitungsnetz {n} (Gas
Wasser)
|
mains systems
| Leitungsnetze {pl}
|
mainsail
| Großsegel {n} [naut.]
|
mainshaft
| Hauptwelle {f} [techn.]
|
mainshafts
| Hauptwellen {pl}
|
mainspring
| Schlagfeder {f}
|
mainspring
| treibende Kraft {f}
|
mainspring
| Triebfeder {f} [techn.]
|
mainspring
| Uhrfeder {f}
|
mainspring
lifeblood [fig.]
| Lebensnerv {m} [übtr.]
|
mainsprings
| Schlagfedern {pl}
|
mainsprings
| Hauptfeder {f}
|
mainsprings
| Uhrfedern {pl}
|
mainstay
| Hauptstütze {f}
|
mainstays
| Hauptstützen {pl}
|
mainstream
| Hauptströmung {f}
|
mainstream
| etabliert {adj}
Durchschnitts...
|
mainstream
| Mitte {f}
Durchschnitt {m}
|
mainstream carrier
| Linienfluggesellschaft {f} [aviat.]
|
mainstream carriers
| Linienfluggesellschaften {pl}
|
mainstream system
| Regelschulsystem {n}
|
mainstream trend
| allgemeiner Trend
|
maintainability
| Wartbarkeit {f}
Verfechtbarkeit {f}
|
maintainability
| Instandhaltbarkeit {f}
|
maintainable
| haltbar
|
maintainding
keeping in good condition
| instand haltend
instandhaltend
|
maintained
| beibehalten
erhalten
unterhalten
|
maintained
| behielt bei
erhielt
unterhält
|
maintained
serviced
| gewartet
|
maintainer
| Unterstützer {m}
Unterstützerin {f}
|
maintainer
| Verfechter {m}
|
maintainers
| Unterstützer {pl}
Unterstützerinnen {pl}
|
maintaining
| beibehaltend
erhaltend
unterhaltend
|
maintaining a livelihood
| Deckung des Lebensunterhaltes
|
maintaining
servicing
| wartend
|
maintains
| behält bei
erhält
unterhält
|
maintaited
kept in good condition
| instand gehalten
instandgehalten
|
maintenace claim
claim for maintenance
| Unterhaltsanspruch {m}
|
maintenace claims
claims for maintenance
| Unterhaltsansprüche {pl}
|
maintenance
| Unterhaltskosten {pl}
|
maintenance
| Verwaltung {f}
|
maintenance
| Materialerhaltung {f}
Instandhaltung {f} [mil.]
|
maintenance
| Aufrechterhaltung {f}
|
maintenance
| Instandhaltung {f}
Unterhalt {m}
Unterhaltung {f}
|
maintenance (works)
| Wartungsarbeiten {pl}
Unterhaltungsarbeiten {pl}
|
maintenance car
| Bahndienstwagen {m}
|
maintenance constraints
| Instandhaltungszwänge {pl}
instandhaltungseinschränkungen {pl}
|
maintenance contract
maintenance agreement
| Wartungsvertrag {m}
|
maintenance contracts
maintenance agreements
| Wartungsverträge {pl}
|
maintenance costs
| Instandhaltungskosten {pl}
Unterhaltskosten {pl}
|
maintenance council
pension office
| Versorgungsamt {n}
|
maintenance fee
| Aufrechterhaltungsgebühr {f}
|
maintenance function
| Wartungsfunktion {f}
|
maintenance functions
| Wartungsfunktionen {pl}
|
maintenance group
| Gewerk {n}
|
maintenance instruction
| Wartungsvorschrift {f}
|
maintenance instructions
| Wartungsvorschriften {f}
|
maintenance management
| Wartungsmanagement {n}
|
maintenance of capital
| Kapitalerhaltung {f} [econ.]
|
maintenance of industrial health and safety standards
safety at work
| Arbeitsschutz {m}
|
maintenance panel
| Wartungsfeld {n}
|
maintenance panels
| Wartungsfelder {pl}
|
maintenance payment
| Unterhaltszahlung {f}
|
maintenance plan
| Wartungsplan {m} [techn.]
|
maintenance plans
| Wartungspläne {pl}
|
maintenance procedure
| Instandhaltungsverfahren {n}
|
maintenance procedures
| Instandhaltungsverfahren {pl}
|
maintenance process
| Wartungsprozess {m}
|
maintenance processes
| Wartungsprozesse {pl}
|
maintenance program
| Instandhaltungsprogramm {n}
|
maintenance recommendation
| Wartungsempfehlung {f}
|
maintenance service
| Wartungsdienst {m}
|
maintenance settlement
| Versorgungsausgleich {m} [jur.]
|
maintenance supervisor
| Hausmeister {m}
|
maintenance unit
| Wartungseinheit {f} [techn.]
|
maintenance units
| Wartungseinheiten {pl}
|
maintenance window
| Wartungsfenster {n}
|
maintenance windows
| Wartungsfenster {pl}
|
maintenance work
| Wartungsarbeit {f}
Pflegearbeit {f}
Pflegearbeiten {pl}
|
maintenance-free
| wartungsfrei {adj}
|
maintenance-free battery
| wartungsfreie Batterie
|
maintenance-support performance
| Instandhaltungsbereitschaft {f}
|
maintenance
preserval
| Erhaltung {f}
|
maintenance
servicing
| Pflege {f}
|
maintenances
| Wartungen {pl}
|
Mainz (city in Germany)
| Mainz (Stadt in Deutschland)
|
maisonette
| Maisonette {f}
Maisonette-Wohnung {f}
Doppeletagenwohnung {f}
|
maize kernel
corn kernel [Am.]
| Maiskorn {n}
|
majestic
| hoheitsvoll
majestätisch {adj}
|
majestic-dignities
| Hoheiten {pl}
|
majestic-dignity
| Hoheit {f}
|
majestic
majestical
| majestätisch {adj}
|
majesticly
majestically
| majestätisch {adv}
|
majolica
| Majolika {f}
|
major
| größte
|
major
| Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]
|
major -Maj.-
| Major {m} -Mj.- [mil.]
|
major achievements
| große Errungenschaften
|
major agreement
| Vertragswerk {n}
|
major client
| Großkunde {m}
Großkundin {f}
|
major clients
| Großkunden {pl}
Großkundinnen {pl}
|
major constituent
| Hauptgemengteil {n} [550+] [geol.]
|
major corporation
| Großkonzern {m} [econ.]
|
major corporations
| Großkonzerne {pl}
|
major customer
| Hauptabnehmer {m} [econ.]
|
major customers
| Hauptabnehmer {pl}
|
major element
main element
| Hauptelement {n}
|
major elements
main elements
| Hauptelemente {pl}
|
major field of study
| Studienschwerpunkt {m} [stud.]
|
major field of study
| Hauptstudienfach {n}
|
major fields of study
| Hauptstudienfächer {pl}
|
major fuckup
| grober Schnitzer
schwerwiegender Fehler
|
major general
| Generalmajor {m} [mil.]
|
major part
large part
bigger part
bulk
| Großteil {m}
|
major part
majority
greater part
bulk
| Gros {n}
|
major septum
| Hauptseptum {n}
|
major sixth
| große Sexte
|
major traffic pathway
| Hauptverkehrsweg {m}
|
major traffic pathways
| Hauptverkehrswege {pl}
|
major
exceedingly
| kapital {adj}
|
Majorca
Mallorca
| Mallorca {n} [geogr.]
|
Majorcan
| mallorquinisch {adj}
|
majored
| studierte als Hauptfach
|
majoring
| als Hauptfach studierend
|
majoritarian
| mehrheitlich {adj}
Mehrheits...
|
majorities
| Mehrheiten {pl}
|
majority
| Mehrheit {f}
Mehrzahl {f}
|
majority
| Volljährigkeit {f}
|
majority
| Majorität {f}
|
majority decision
| Majoritätsbeschluss {m}
|
majority decision
| Mehrheitsbeschluss {m}
Mehrheitsentscheidung {f}
|
majority interest
majority shareholding
majority holding
| Mehrheitsbeteiligung {f}
|
majority of shares
| Aktienmehrheit {f}
|
majority principle
| Majoritätsprinzip {n}
|
majority representation
first-past-the-post system
| Mehrheitswahlrecht {n} [pol.]
|
majority rule
| Mehrheitsprinzip {n}
|
majority share
| Mehrheitsanteil {m}
|
majority stockholder
| Besitzer der Aktienmehrheit
|
majority-of-votes
| Stimmenmehrheit {f}
|
majority
maturity
| Mündigkeit {f}
|
majors
| Majore {pl}
|
Majuro (capital of the Marshall Islands)
| Majuro (Hauptstadt der Marshallinseln)
|
majuscule
capital letter
| Majuskel {m}
Versalbuchstabe {m}
Versal
|
majuscules
capital letters
capitals
caps
| Majuskeln {pl}
Versalbuchstaben {pl}
Versalien {pl}
|
make
| Fabrikat {n}
Marke {f}
|
Make a left turn!
| Fahren Sie nach links!
|
make contact
| Schließer {m}
Schließerkontakt {m}
|
Make haste!
| Beeil dich!
|
Make it short!
| Fasse dich kurz!
|
Make it snappy!
| Mach fix!
Ein bisschen dalli!
|
Make no mistake about it ...!
| Täusch dich nicht, ...!
|
Make the most of it!
| Nütze es so gut wie möglich aus!
|
Make three copies!
| Machen Sie drei Durchschläge!
|
make time
| Kontaktschließzeit {f}
|
Make way!
| Bahn frei!
|
Make yourself at home!
| Fühlen Sie sich wie zu Hause!
|
Make yourself at home!
| Machen Sie es sich bequem!
|
Make yourself comfortable!
| Machen Sie es sich bequem!
|
make-up
| Struktur {f}
Verfassung {f}
|
make-up
| Aufmachung {f}
Ausstattung {f}
Ausstaffierung {f}
|
make-up
| Umbruch {m} (Drucktechnik)
|
make-up
| Zurechtmachen {n} (mit Kosmetik)
|
make-up air hood
| Außenlufthaube {f}
|
make-up air hoods
| Außenlufthauben {pl}
|
make-up air system
| Außenluftanlage {f}
Außenluftaufbereitungsanlage {f}
|
make-up air systems
| Außenluftanlagen {pl}
Außenluftaufbereitungsanlagen {pl}
|
make-up air unit
| Außenlufteinheit {f}
|
make-up air
outside air
| Außenluft {f}
|
make-up artist
| Maskenbildner {m}
Maskenbildnerin {f}
|
make-up artist
| Visagist {m}
Visagistin {f}
|
make-up artists
| Visagisten {pl}
Visagistinnen {pl}
|
make-up artists
| Maskenbildner {pl}
Maskenbildnerinnen {pl}
|
make-up jar
| Schminktopf {m}
|
make-up jars
| Schminktöpfe {pl}
|
make-up mirror
| Kosmetikspiegel {m}
|
make-up remover pad
| Abschminkwatte {f}
|
make-up table
dressing table
| Schminktisch {m}
|
make-up tables
dressing tables
| Schminktische {pl}
|
make-up
paint [obs.]
| Schminke {f}
Make-up {n}
Makeup {n}
|
make
type
sort
| Marke {f}
|
maker
| Verfertiger {m}
|
makes
| Fabrikate {pl}
Marken {pl}
|
makes a mistake
| vergreift
|
makes a slip
| entgleist
|
makes clear
| verdeutlicht
|
makes difficult
| erschwert
|
makes enemies of
| verfeindet
|
makes flourishes
| schnörkelt
|
makes happy
delights
| beglückt
macht glücklich
|
makes insecure
| verunsichert
|
makes music
plays music
| musiziert
macht Musik
|
makes noise
is noisy
| lärmt
|
makes permanent
| legt fest
zementiert
|
makes pregnant
| schwängert
|
makes progress
| kommt vorwärts
geht vorwärts
kommt weiter
|
makes progress
makes headway
| kommt voran
geht voran
kommt weiter
macht Fortschritte
erreicht
|
makes smaller
| verkleinert
|
makes sure
| vergewissert
|
makes up for
| macht wieder gut
macht wett
gleicht aus
|
makes worse
| verschlimmert
|
makes young again
| verjüngt
|
makeshift
| behelfsmäßig {adj}
|
makeshift
| Notbehelf {m}
|
makeshift bridge
| Behelfsbrücke {f}
|
makeshift shelter
| Behelfsunterkunft {f}
|
makeshifts
| Notbehelfe {pl}
|
makespan
| Produktionsdauer {f}
Produktionsspanne {f}
|
making
| machend
herstellend
|
making
| erzielend
|
making
| anfertigend
|
making (up)
production from scratch
| Neuanfertigung {f}
Neuanfertigen {n}
|
making a call on
| abstattend
|
making a diagnosis
| diagnostizierend
|
making a gesture
gesturing
| eine Geste machend
|
making a journey
going on a journey
| verreisend
|
making a mess
| kleckernd
|
making a mistake
| vergreifend
|
making a noise
| Krach machend
lärmend
|
making a note of
| vormerkend
|
making a slip
| entgleisend
|
making a substitution
substituting
| auswechselnd
|
making a will
| testierend
|
making absulate
| verabsolutierend
|
making amends
repairing
making reparations
| wiedergutmachend
|
making believe
| weismachend
|
making certain
| sich vergewissernd
|
making clear
| verdeutlichend
|
making clear
| klarmachend
|
making cloudy
spoiling
| trübend
|
making desolated
| verödend
|
making difficult
| erschwerend
|
making distinctions
| differenzierend
|
making dynamic
speeding up
to stimulate
| dynamisierend
|
making enemies of
| verfeindend
|
making excuses
| sich herausredend
|
making flourishes
| schnörkelnd
|
making fun of
spoofing
| verulkend
|
making fun
japing
| sich lustig machend
spottend
|
making generalizations
| verallgemeinernd
|
making happy
| beglückend
glücklich machend
|
making insecure
| verunsichernd
|
making known
| bekannt machend
bekanntmachend
|
making leeway
| abtreibend
abdriftend
abtriftend
|
making money out of
| sich bereichernd an
|
making music
playing music
| musizierend
Musik machend
|
making noise
| rumorend
rumpelnd
|
making noise
being noisy
noising
| lärmend
|
making of profits
realization of profits
| Gewinnerzielung {f}
|
making off
| davonmachend
|
making oneself up
putting on make-up
| sich schminkend
|
making out
| verstehend
entziffernd
|
making out
| herumfummelnd
herummachend
|
making out
| zusammenreimend
|
making payment
| zahlend
Zahlung leistend
|
making permanent
| festlegend
zementierend
|
making pregnant
| schwängernd
|
making progress
| vorwärts kommend
vorwärtskommend
vorwärtsgehend
weiterkommend
|
making progress
making headway
| vorankommend
vorangehend
weiterkommend
Fortschritte machend
etwas erreichend
|
making provision
| vorbauend
|
making sb. look like a fool
| jdn. vorführend
|
making sb. shy
| jdn. verschüchternd
|
making smaller
| verkleinernd
|
making stupid
| verdummend
|
making sure
| vergewissernd
sichergehend
|
making tired
| ermüdend
müde machend
|
making up
| sich ausdenkend
erfindend
|
making up
| schminkend
|
making up for
| wiedergutmachend
wettmachend
ausgleichend
|
making up for
| aufholend
|
making up for
catching up on
| nachholend
|
making up the balance
| bilanzierend
|
making up
putting together
| zusammenstellend
zurechtmachend
vervollständigend
fertig machend
|
making worse
| verschlimmernd
|
making young again
| verjüngend
|
making
doing
| unternehmend
|
making
make
| Herstellung {f}
|
makings
| Anfertigungen {pl}
Herstellungen {pl}
|
Malabar Grey Hornbill
| Malabartoko [ornith.]
|
Malabar Parakeet
| Taubensittich {m} [ornith.]
|
Malabar Pied Hornbill
| Malabarhornvogel {m} [ornith.]
|
Malabar Trogon
| Malabartrogon {m} [ornith.]
|
Malabar Whistling Thrush
| Malabarpfeifdrossel {f} [ornith.]
|
Malabo (capital of Equatorial Guinea)
| Malabo (Hauptstadt von Äquatorialguinea)
|
malabsorption
| Malabsorption {f}
ungenügende Nahrungsaufnahme aus dem Verdauungstrakt [med.]
|
malachite green
| malachitgrün {adj}
|
Malachite Kingfisher
| Haubenzwergfischer {m} [ornith.]
|
malachite
green carbonate of copper
green copper ore
green mineral
| Malachit {m} [min.]
|
malacon
| Malakon {m} [min.]
|
maladies
| Krankheiten {pl}
|
maladjustment
| Missverhältnis {n}
|
maladministration
| Misswirtschaft {f}
|
maladroit
| taktlos
|
maladroitly
| taktlos {adv}
|
maladroitness
| Taktlosigkeit {f}
|
malady
| Leiden {n} Krankheit {f}
|
malady
| Übel {n}
|
Malagasy Heron
| Madagaskarreiher {m} [ornith.]
|
Malagasy Marsh Harrier
| Madagaskarweihe {f} [ornith.]
|
Malagasy Pond Heron
| Dickschnabelreiher {m} [ornith.]
|
malaise
| Unpässlichkeit {f}
Verstimmung {f}
Malaise {f} [med.]
|
Malaita Honeyeater
| Malaitahonigfresser {m} [ornith.]
|
Malaita Rufous Fantail
| Malaitafächerschwanz {m} [ornith.]
|
Malaita White-eye
| Malaitabrillenvogel {m} [ornith.]
|
malamute
malemute
Alaskan malamute
| Malamut {m}
Alaska-Schlittenhund {m} [zool.]
|
malamutes
malemutes
Alaskan malamutes
| Malamuts {pl}
Alaska-Schlittenhunde {pl}
|
malapropism
| Malapropismus {m}
Wortverwechslung {f}
Wortvertauschung {f}
Verballhornung {f}
falscher Gebrauch eines Wortes
|
malapropos
| unangebracht {adj}
|
malaria
| Malaria {f}
Tropenfieber {n}
Sumpffieber {n} [med.]
|
malaria mosquito
| Malariamücke {f} [zool.]
|
malaria mosquitos
| Malariamücken {pl}
|
malarial
malarian
malarious
| malariaverseucht {adj}
|
Malawi (mw)
| Malawi [geogr.]
|
Malawi Batis
| Malawischnäpper {m} [ornith.]
|
Malawian
| Malawier {m}
Malawierin {f} [geogr.]
|
Malawian
| malawisch {adj} [geogr.]
|
Malay Eagle Owl
| Malaienuhu {m} [ornith.]
|
Malay Fish Owl
| Sundafischuhu {m} [ornith.]
|
Malay Goldfinch
| Malaiengirlitz {m} [ornith.]
|
Malay Honeyguide
| Malaienhoniganzeiger {m} [ornith.]
|
Malay Peacock-Pheasant
| Malaienpfaufasan {m} [ornith.]
|
Malay Rail Babbler
| Rallenflöter {m} [ornith.]
|
Malay
Malayan
| Malaie {m}
Malaiin {f} [geogr.]
|
Malayan Whistling Thrush
| Malaienpfeifdrossel {f} [ornith.]
|
Malayan
Malay
| malaiisch {adj} [geogr.]
|
Malaysia (my)
| Malaysia [geogr.]
|
Malaysian
| Malaysier {m}
Malaysierin {f} [geogr.]
|
Malaysian
| malaysisch {adj} [geogr.]
|
Malaysian Cochoa
| Sundaschnäpperdrossel {f} [ornith.]
|
Malaysian Night Heron
| Wellenreiher {m} [ornith.]
|
Malaysian Nightjar
| Temmincknachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Malaysian Niltava
| Malaienblauschnäpper {m} [ornith.]
|
Malaysian Sand Plover
| Malaienregenpfeifer {m} [ornith.]
|
Malaysian Tree Pie
| Malaienbaumelster {f} [ornith.]
|
Malaysian trumpet snail
| (Malaiische) Turmdeckelschnecke {f} [zool.]
|
Maldives (mv)
| Malediven [geogr.]
|
male
| Mann {m}
männliches Wesen
|
male
| männlich {adj}
|
Male (capital of Maldives)
| Male (Hauptstadt der Malediven )
|
male bonding
| Verbundenheit {f} unter Männern
|
male chauvinist attitude
| Chauvihaltung {f} [ugs.]
|
male chauvinist pig -MCP- [coll.]
| Chauvi {m}
Chauvischwein {n} [ugs.]
|
male choir
| Männerchor {m}
Mannschor {m} [Süddt.] [mus.]
|
male choirs
| Männerchöre {pl}
|
male connector
| Stiftstecker {m}
|
male connectors
| Stiftstecker {pl}
|
male dog
| Rüde {m} [zool.]
|
male dogs
| Rüden {pl}
|
male menopause
andropause
| Wechseljahre {pl} des Mannes
|
male nurse
| Krankenpfleger {m}
|
male nurses
| Krankenpfleger {pl}
|
male prostitute
| Prostituierte {m}
Prostituierter
|
male society
| Männergesellschaft {f}
|
male wildcat
male feral cat
| Kuder {m}
männliche Wildkatze
|
male-cat
| Kater {m}
|
male-dominated
| von Männern beherrscht {adj}
|
male
male mate
| Männchen {n} [zool.]
|
malediction
| Fluch {m}
Verwünschung {f}
|
maledictions
| Flüche {pl}
Verwünschungen {pl}
|
malefaction
| Missetat {f}
Übeltat {f}
Verbrechen {n}
|
malefactions
| Missetaten {pl}
Übeltaten {pl}
Verbrechen {pl}
|
malefactor
| Übeltäter {m}
Missetäter {m}
Ganove {m}
|
malefactors
| Übeltäter {pl}
Missetäter {pl}
Ganoven {pl}
|
maleness
| Männlichkeit {f}
|
Maleo Fowl
| Hammerhuhn {n} [ornith.]
|
males
| Männchen {pl}
|
males
| Männer {pl}
|
malevolence
| Böswilligkeit {f}
Boshaftigkeit {f}
|
malevolences
| Böswilligkeiten {pl}
|
malevolent
malefic
| bösartig
übelwollend {adj}
|
malevolently
| bösartig
übelwollend {adv}
|
malfeasance
| Vergehen {n}
|
malformation
| Missbildung {f}
Fehlbildung {f}
Malformation {f}
|
malformations
| Missbildungen {pl}
Fehlbildungen {pl}
Malformationen {pl}
|
malformed
| missgebildet {adj}
|
malfunction
| Störung {f}
Betriebsstörung {f}
|
malfunction
| Fehlfunktion {f}
|
malfunction
| Funktionsstörung {f}
Defekt {m}
|
malfunctioned
| versagt
nicht richtig gearbeitet
nicht (richtig) funktioniert
|
malfunctioned
| versagte
|
malfunctioning
| schlecht funktionierend
|
malfunctioning
| versagend
nicht richtig arbeitend
nicht funktionierend
|
malfunctions
| versagt
|
Mali (ml)
| Mali [geogr.]
|
Malia
| Malia [ornith.]
|
Malian
| Malier {m}
Malierin {f} [geogr.]
|
Malian
| malisch {adj} [geogr.]
|
malic acid
| Apfelsäure {f}
|
malice
| Bösartigkeit {f}
Böswilligkeit {f}
|
malice
| Bosheit {f}
Arglist {f}
|
malice
| Niedertracht {f}
|
malices
| Bosheiten {pl}
|
malicious
| bösartig
böswillig
boshaft
bedrohend {adj}
|
malicious
| arglistig
gemein {adj}
|
malicious wounding
| vorsätzliche Körperverletzung
|
malicious-joy
malicious glee
gloating
gloating joy
gloat
schadenfreude
| Schadenfreude {f}
Häme {f}
|
malicious-tongue
| Schandmaul {n}
|
maliciously
| böswillig
boshaft {adv}
|
maliciousness
| Bosheit {f}
Böswilligkeit {f}
Niederträchtigkeit {f}
|
malign
| böse
unheilvoll
schlecht {adj}
|
malign
| niederträchtig {adj}
|
malign
malignant
| maligne
bösartig {adj} [med.]
|
malignancy
| Bösartigkeit {f}
Malignität {f} [med.]
|
malignant hyperthermia -MH-
| maligne Hyperthermie
|
malignant melanoma
| malignes Melanom
schwarzer Hautkrebs
|
maligned
| verleumdet
schlecht gemacht
|
maligned
| verleumdete
|
maligning
| verleumdend
schlecht machend
|
malignities
| Bosheiten {pl}
|
malignity
| Bösartigkeit {f}
|
malignity
| Bosheit {f}
|
maligns
| verleumdet
|
Malindi Pipit
| Malindipieper {m} [ornith.]
|
malingered
| simuliert
|
malingered
| simulierte
|
malingerer
| Simulant {m}
Simulantin {f}
|
malingerers
| Simulanten {pl}
Simulantinnen {pl}
|
malingering
| simulierend
|
malingers
| simuliert
|
mall
prom
promenade
| Promenade {f}
Allee {f}
|
mall
shopping mall [Am.]
| Einkaufszentrum {n}
|
Mallard (Anas platyrhynchos)
| Stockente {f} [ornith.]
|
Malle Fowl
| Thermometerhuhn {n} [ornith.]
|
malleability
| Formbarkeit {f}
|
malleability
| Geschmeidigkeit {f}
|
malleable
| formbar
weich
geschmeidig
dehnbar
bildbar {adj}
|
malleable cast iron
| Temperguss {m}
|
malleable iron
| schmiedbares Eisen
|
malleable personality
| formbare Persönlichkeit
|
malleableness
| Dehnbarkeit {f}
Geschmeidigkeit {f}
|
malleably
| hämmerbar {adv}
|
Mallee Emu Wren
| Malleeborstenschwanz {m} [ornith.]
|
Mallee Honeyeater
| Gelbscheitel-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Mallee Ringneck Parrot
| Barnardsittich {m} [ornith.]
|
mallet
| Schlagholz {n}
Schlegel {m}
Schlägel {m}
|
mallet
| Knüpfel {m}
Klüpfel {m}
Klöpfel {m}
Klipfel {m} [mach.]
|
mallet
wooden mallet
| Holzhammer {m} [mach.]
|
mallets
| Knüpfel {pl}
Klüpfel {pl}
Klöpfel {pl}
Klipfel {pl}
|
mallets
wooden mallets
| Holzhämmer {pl}
|
mallies
mall rats
| Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten
|
mallow
| Eibisch {m} [bot.] (Pflanzengattung)
|
mallow
hollyhock
| Malve {f} [bot.]
|
malls
proms
promenades
| Promenaden {pl}
Alleen {pl}
|
malls
shopping malls
| Einkaufszentren {pl}
|
malnourished
| unterernährt {adj}
|
malnutrition
| Unterernährung {f}
Mangelernährung {f}
|
malodorous
| übel riechend
übelriechend [alt]
|
malodorously
| übel riechend {adv}
|
malodorousness
| Gestank {m}
|
malonic acid
| Malonsäure {f}
|
malpractice
| Untat {f}
|
malpractice
| Berufsvergehen {n}
Amtsvergehen {n}
|
malpractices
| Untaten {pl}
|
malt
| Malz {n}
|
malt beer
brown ale
| Malzbier {n}
|
malt extract
| Malzextrakt {m}
Malzauszug {m}
|
malt grind
grist
| Malzschrot {m}
|
malt whisky
| Malzwhisky
|
malt-mill
| Schrotmühle {f}
|
malt-mills
| Schrotmühlen {pl}
|
Malta (mt)
| Malta [geogr.]
|
malted
| gemalzt
gemälzt
|
malted barley
| gemälzte Gerste
|
Maltese
| Malteser {m}
Maltese {f} [geogr.]
|
Maltese
| maltesisch {adj} [geogr.]
|
Maltese cross
| Malterserkreuz {n}
|
Maltese crosses
| Malterserkreuze {pl}
|
malting
| malzend
mälzend
|
maltose
| Maltose {f} [biochem.]
|
maltreated
| misshandelt
|
maltreated
| misshandelte
|
maltreated
| traktiert
|
maltreated
ill-treated
| geschunden
|
maltreating
| traktierend
|
maltreating
| misshandelnd
|
maltreating
ill-treating
| schindend
|
maltreats
| misshandelt
|
malty
| malzig {adj}
|
malware (malicious software)
| Schadprogramm {n}
Schaden verursachende Software [comp.]
|
mamey
mammee
| Mamey {f} [bot.]
|
mammal
mammalian
| Säugetier {n}
Säuger {m}
Mammalier {m} [zool.]
|
mammalia
| Klasse der Säugetiere
|
mammals
mammalians
| Säugetiere {pl}
Säuger {pl}
Mammalier {pl}
|
mammary
| Brust...
|
mammary gland
| Brustdrüse {f} [anat.]
|
mammary glands
| Brustdrüsen {pl}
|
mammary
breast-related
| mamillarisch {adj}
zur Brust gehörend [anat.]
|
mammogram
| Mammogramm {n} [med.]
|
mammography
| Mammografie {f}
Mammographie {f} [med.]
|
mammon
| Mammon {m}
|
mammoth
| Mammut {m} [zool.]
|
mammoth
| riesig
gewaltig
kolossal {adj}
Mammut...
|
mammoth tree
giant sequoia
| Mammutbaum {m}
Riesen-Mammutbaum {m} [bot.]
|
mammoth trees
giant sequoias
| Mammutbäume {pl}
|
mammothly
| riesig {adv}
|
mammoths
| Mammute {pl}
|
Mamoutzou (capital of Mayotte)
| Mamoutzou (Hauptstadt von Mayotte)
|
man
| Mensch {m}
|
Man alive!
| Menschenskind!
Menschenskinder! {interj.}
|
man and beast
| Mensch und Tier
|
Man forges his own destiny.
| Jeder ist seines Glückes Schmied.
|
man friend
| Hausfreund {m} (Geliebter der Ehefrau)
|
man hour
| Mannstunde {f}
Arbeitsstunde {f}
|
man hours
| Mannstunden {pl}
Arbeitsstunden {pl}
|
man of contradictions
woman of contradictions
| zwiespältiger Mensch
|
man of independent means
man of private means
independent gentleman
| Privatier {m}
|
man of straw
| Strohmann {m}
|
man of the house
host
| Hausherr {m}
|
Man overboard!
| Mann über Bord!
|
man power
manpower
| Arbeitskraft {f}
Menschenkraft {f}
|
Man proposes, God disposes.
| Der Mensch denkt, Gott lenkt. [Sprw.]
|
man-crazy
| mannstoll {adj}
|
man-machine
| Mensch-Maschine...
|
man-made
| künstlich {adj}
Kunst...
|
man-made radioisotope
artificially produced radioisotope
| künstliches radioaktives Isotop
|
man-made shoreline
| befestigte Küste
|
man-month
| Arbeitsmonat {m}
Mannmonat {m}
|
man-months
| Arbeitsmonate {pl}
Mannmonate {pl}
|
man-of-war
| Kriegsschiff {n}
|
man-power
| Arbeitspotenzial {n}
Arbeitspotential {n} [alt]
|
man-servant
| Hausdiener {m}
|
man-woman of action
dog clutch
doer
| Tatmensch {m}
|
man
fellow
| Mannsbild {n}
|
manacle
| Fessel {f}
Handfessel {f}
Kette {f}
|
manacled
| Handfesseln angelegt
|
manacled
| legte Handfesseln an
|
manacles
| legt Handfesseln an
|
manacling
| Handfesseln anlegend
|
manageability
| Handlichkeit {f}
Fügsamkeit {f}
|
manageable
| zu bewältigen
|
manageable
| folgsam {adj} (Kind)
|
manageable
| handhabbar {adj}
|
manageable
| handlich {adj}
|
manageable
| kontrollierbar
überschaubar {adj}
|
manageableness
| Lenksamkeit {f}
|
manageably
| lenksam {adv}
|
manageably
| handlich {adv}
|
managed
| gehandhabt
geleitet
verwaltet
|
managed realignment (of dikes
of embankments)
dike relocating
| Deichrückverlegung {f}
|
managed to grab
| ergattert
|
managed with
| ausgekommen
|
managed
accomplished
brought about
achieved
| bewerkstelligt
fertig gebracht
fertig bekommen
|
managed
made do
got by
| sich beholfen
|
managed
made do
got by
| behalf sich
|
management
| Führung {f}
Leitung {f}
Verwaltung {f}
|
management
| Handhabung {f}
Leitung {f}
Verwaltung {f}
|
management
| Regie {f} (Führung)
|
management
| Unternehmen {n}
|
management
| Verwaltung {f}
|
management -mangt-
| Management {n}
Leitung {f} -Ltg.-
|
management access
| Managementzugriff {m}
|
management analysis
business assessment
| betriebswirtschaftliche Auswertung {f}
|
management board
| Lenkungsgruppe {f}
|
management boards
| Lenkungsgruppen {pl}
|
management buyout
MBO
| Management-Buy-Out {n} [econ.]
|
management by exception
| Führung nach dem Ausnahmeprinzip
|
management by objectives
| Führung durch Zielvereinbarung
|
management by objectives
| Führung nach Zielvorgaben
|
management by perception
| Führung mit Hilfe von Erkenntnissen
|
management consultancy
| Unternehmensberatung {f}
|
management engineering
| Betriebstechnik {f}
|
management labor costs
| Gehaltskosten {pl}
|
management level
managerial level
| Führungsebene {f}
|
management methods
| Managementmethoden {pl}
|
management of certain problem cases
| Umgang mit bestimmten Problemfällen
|
management of operation procedures
| Umgang mit Betriebsabläufen
|
management of test tools
| Prüfmittelverwaltung {f}
|
management plan
| Betriebsplan {m}
|
management representation letter
letter of representation
| Vollständigkeitserklärung {f} [fin.]
|
management review
| Managementprüfung {f}
|
management shares
| Aktien für die Direktoren
|
management system
| Managementsystem {n}
|
management systems
| Managementsysteme {pl}
|
management trainer
| Wirtschaftstrainer {m}
|
management training
| Management-Schulung {f}
|
management-consultant
| Unternehmensberater {m}
Unternehmensberaterin {f}
|
management-consultants
| Unternehmensberater {pl}
Unternehmensberaterinnen {pl}
|
management
business management
| Unternehmensführung {f}
Unternehmensleitung {f}
|
management
company management
| Geschäftsleitung {f}
|
management
executives
| Geschäftsführung {f}
|
manager
| Geschäftsführer {m} (eines Ladens)
|
manager
| Manager {m}
Managerin {f}
|
manager
acting manager
| Leiter {m}
Leiterin {f}
Direktor {m}
Direktorin {f}
Manager {m}
Managerin {f}
|
manager
acting managers
| Leiter {pl}
Leiterinnen {pl}
Direktoren {pl}
Direktorinnen {pl}
Manager {pl}
Managerinnen {pl}
|
manageress
| Direktorin {f}
|
managerial
| geschäftlich
leitend {adj}
Management ...
|
managerial career
| Karriere als Manager
|
managerial responsibilities
| Führungsaufgaben {pl}
Leitungsaufgaben {pl}
|
managerial responsibility
| Führungsverantwortung {f}
|
managerial skills
| Führungs- und Leitungsfähigkeit {f}
|
managerial style
| Führungsstil {m}
|
managerial-economics
| Betriebswirtschaft {f}
|
managers
| Manager {pl}
|
managers
| Geschäftsführer {pl}
|
manages
| behilft
bewirtschaftet
|
manages
| regelt
|
manages
makes do
gets by
| behilft sich
|
managing
| geschäftsführend
|
managing
| handhabend
leitend
verwaltend
|
managing
| regelnd
|
managing -man.-
| leitend {adj} -ltd.-
|
managing clerk
junior departmental manager
| Disponent {m}
Disponentin {f}
|
managing clerks
junior departmental managers
| Disponenten {pl}
Disponentinnen {pl}
|
managing director
| Geschäftsführer {m}
Geschäftsleiter {m} (einer GmbH)
|
managing director [Br.]
| Vorstandsvorsitzende {m,f}
Vorstandsvorsitzender [econ.]
|
managing directors
| Geschäftsführer {pl}
Geschäftsleiter {pl}
|
managing partner
| geschäftsführender Gesellschafter
|
managing to grab
| ergatternd
|
managing with
| auskommend
|
managing-director
Director-General
general manager
| Generaldirektor {m}
|
managing-directors
Director-Generals
general managers
| Generaldirektoren {pl}
|
managing
accomplishing
bringing about
achieving
| bewerkstelligend
fertig bringend
fertig bekommend
|
managing
making do
getting by
| sich behelfend
|
managress
| Leiterin {f}
Managerin {f}
|
managresses
| Direktorinnen {pl}
|
Managua (capital of Nicaragua)
| Managua (Hauptstadt von Nicaragua)
|
Manama (capital of Bahrain)
| Manama (Hauptstadt von Bahrain)
|
Manaus (city in Brazil)
| Manaus (Stadt in Brasilien)
|
Manchester (city in Great Britain and Northern Ireland)
| Manchester (Stadt in Großbritannien und Nordirland)
|
Manchurian Crane
| Mandschurenkranich {m} [ornith.]
|
manciple
| Verwalter {m}
|
mandamus
| Befehl {m}
|
Mandarin
| Hochchinesisch {n}
Mandarin {n} (Sprache)
|
mandarin
| Mandarin {m}
chinesischer Funktionär [hist.]
|
mandarin (fish)
| Mandarinfisch {m} (Synchiropus spp.) [zool.]
|
Mandarin Duck (Aix galericulata)
| Mandarinente {f} [ornith.]
|
mandarin
mandarin orange
| Mandarine {f} [bot.]
|
mandate
| Verfügung {f} [jur.]
|
mandate (given by the electorate)
electoral mandate
| Wählerauftrag {m}
|
mandate
retainer
| Mandat {n}
Auftrag {m}
|
mandated
| einem Mandat unterstellt
|
mandated
| unterstellt
|
mandated
| verfügt
angeordnet
|
mandated territories
| Mandatsgebiete {pl}
|
mandated territory
| Mandatsgebiet {n}
|
mandates
| Mandate {pl}
|
mandates
electoral mandates
| Wähleraufträge {pl}
|
mandating
| einem Mandat unterstellend
|
mandating
| unterstellend
|
mandating
| verfügend
anordnend
|
mandatories
| Mussvorschriften {pl}
|
mandatorily
| befehlend {adv}
|
mandatory
| befehlend
|
mandatory
| obligatorisch
zwingend {adj}
Pflicht...
|
mandatory field
| Pflichtfeld {n}
|
mandatory fields
| Pflichtfelder {pl}
|
mandatory health insurance
compulsory health insurance
| Krankenversicherungspflicht {f}
|
mandatory provision
| Mussbestimmung {f}
Unabdingbarkeit {f}
|
mandatory-sign
| Gebotsschild {n}
|
mandible
| Kinnbacken {pl}
|
mandible
jaw
| Kieferbogen {m} [anat.]
|
mandolin
| Mandoline {f} [mus.]
|
mandolins
| Mandolinen {pl}
|
mandrake
| Alraun {m}
Alraune {f}
Alraunwurzel {f}
|
mandrake
| Liebesapfel {m}
Teufelsapfel {m}
|
mandrel
| Prüfring {m}
|
mandrel
| Spanndorn {m}
|
mandrel
| Biegedorn {m} [techn.]
|
mandrel
| Dorn {m} (für Dreharbeiten) [techn.]
|
mandrel diameter
| Prüfringdurchmesser {m}
|
mandrel diameters
| Prüfringdurchmesser {pl}
|
mandrel gauge
| Kontrolldorn {m}
|
mandrel gauges
| Kontrolldorne {pl}
|
mandrel
mandril
| Dorn {m}
|
mandrel
mounting mandrel
| Aufnahmedorn {m} [techn.]
|
mandrels
| Biegedorne {pl}
|
mandrels
| Prüfringe {pl}
|
mandrels
mounting mandrels
| Aufnahmedorne {pl}
|
mandril
| Mandrill {m} [zool.]
|
mandrils
| Mandrills {pl}
|
mane
| Mähne {f}
|
Maned Goose
| Mähnengans {f} [ornith.]
|
Maned Owl
| Mähneneule {f} [ornith.]
|
manege
ring
| Manege {f}
|
maneges
rings
| Manegen {pl}
|
manes
| Mähnen {pl}
|
maneuver [Am.]
manoeuvre [Br.]
| Manöver {n}
Truppenübung {f} [mil.]
|
maneuverability
| Manövrierfähigkeit {f}
|
maneuverability
| Beweglichkeit {f}
|
maneuverable
| beweglich
|
maneuvered
| manövriert
|
maneuvered
| manövrierte
|
maneuverer
| Taktiker {m}
|
maneuvering
| manövrierend
|
maneuvers
| manövriert
|
manful
| mannhaft {adj}
|
manfully
| mannhaft {adv}
|
manfulness
| Mannhaftigkeit {f}
|
Mangaia Kingfisher
| Mangaialiest [ornith.]
|
manganese
| Mangan {n} [chem.]
|
manganese nodule
manganese-rich pellet
| Manganknolle {f} [min.]
|
manganese oxide
| Manganoxid {n} [chem.]
|
manganese spar
| Manganspat {m} [min.]
|
manganese spar
rose spar
rhodochrosite
dialogite
| Manganspat {m} {m}
|
manganiferous
| manganführend {adj} [min.]
|
manganite
grey manganese
| Manganit {m} [min.]
|
mange
| Räude {f}
|
manger
| Krippe {f}
Raufe {f}
|
manger
| Krippe im Neuen Testament [relig.]
|
mangers
| Krippen {pl}
Raufen {pl}
|
mangier
| verwahrloster
schäbiger
abgenutzter
|
mangiest
| am verwahrlosesten
am schäbigsten
am abgenutztesten
|
mangily
| räudig {adv}
|
mangle
| Mangel {f} (Wäsche-)
|
mangled
| verstümmelte
richtete zu
demolierte
zerfleischte
|
mangled
mauled
| verstümmelt
zugerichtet
demoliert
zerfleischt
|
mangled
pressed
| gemangelt
|
mangler
mincer
meat mincer
mincing machine
meat grinder [Am.]
| Fleischwolf {m}
|
mangles
| verstümmelt
richtet zu
demoliert
zerfleischt
|
mangling
| Mangeln {n} [textil.]
|
mangling
mauling
| verstümmelnd
zurichtend
demolierend
zerfleischend
|
mangling
pressing
| mangelnd
|
mango
| Mango {f} [cook.]
|
mango tree
| Mangobaum {f} [bot.]
|
mangrove
| Mangrovenbaum {m}
Mangrove {f} [bot.]
|
Mangrove Cuckoo
| Mangrovekuckuck {m} [ornith.]
|
Mangrove Finch
| Mangrovedarwinfink {m} [ornith.]
|
Mangrove Flyeater
| Mangrovegerygone {f} [ornith.]
|
mangrove forest
| Mangrovenwald {m}
|
mangrove forests
| Mangrovenwälder {pl}
|
Mangrove Golden Whistler
| Mangrovedickkopf {m} [ornith.]
|
Mangrove Honeyeater
| Mangrovehonigfresser {m} [ornith.]
|
Mangrove Hummingbird
| Mangroveamazilie {f} [ornith.]
|
Mangrove Kingfisher
| Mangrovefischer {m} [ornith.]
|
Mangrove Niltava
| Mangroveblauschnäpper {m} [ornith.]
|
Mangrove Red-headed Honeyeater
| Rotkopf-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Mangrove Robin
| Mangroveschnäpper {m} [ornith.]
|
Mangrove Swallow
| Mangroveschwalbe {f} [ornith.]
|
Mangrove Vireo
| Mangrovevireo {m} [ornith.]
|
Mangrove Whistler
| Schnäpperdickkopf {m} [ornith.]
|
mangroves
| Mangrovenbäume {pl}
Mangroven {pl}
|
mangy
| räudig {adj}
|
mangy
| verwahrlost
schäbig
abgenutzt {adj}
|
manhandled
| von Hand bewegt
|
manhandled
| bewegte von Hand
|
manhandles
| bewegt von Hand
|
manhandling
| von Hand bewegend
|
manhole
| Einstiegsschacht {m}
Kanalisationsschacht {m}
Schacht {m}
|
manhole
| Mannloch {n} (Fass)
|
manhole
| Zugangsöffnung {f}
|
manhole cover
| Schachtdeckel {m}
|
manhole cover
| Mannlochdeckel {m}
|
manhole cover
drain cover
| Kanaldeckel {m}
Gullydeckel {m}
|
manhole covers
| Mannlochdeckel {pl}
|
manhole covers
| Schachtdeckel {pl}
|
manhole covers
drain covers
| Kanaldeckel {pl}
Gullydeckel {pl}
|
manholes
| Zugangsöffnungen {pl}
|
manholes
| Mannlöcher {pl}
|
manholes
| Einstiegsschächte {pl}
Kanalisationsschächte {pl}
Schächte {pl}
|
manhood
| Männlichkeit {f}
|
manhood
| Menschentum {n}
|
manhunt
| Menschenjagd {f}
|
mania
| Manie {f}
|
mania
| Wahnsinn {m}
Wahn {m}
|
mania for cleaning
| Putzfimmel {m}
|
maniac
maniacal
| wahnsinnig {adj}
|
maniacally
| wahnsinnig {adv}
|
maniacs
| Wahnsinnige {m,f}
Wahnsinniger
|
maniacs
| Wahnsinnigen {pl}
|
manic
| manisch {adj}
|
manic-depressive
| manisch-depressiv {adj} [med.]
|
Manichaeism
| Manichäismus {m} [relig.]
|
manicure
| Maniküre {f}
|
manicure
| Handpflege {f}
Nagelpflege {f}
|
manicured
| manikürt
|
manicured
| manikürte
|
manicures
| manikürt
|
manicuring
| manikürend
|
manicurist
| Maniküre {f}
|
manifest
| manifest
erkennbar {adj}
|
manifest
| offenbar
offenkundig
augenscheinlich
sinnfällig {adj}
|
manifest
cargo list
| Ladungsverzeichnis {n}
Ladeverzeichnis {n}
Frachtgutliste {f}
|
manifestation
| Kundgebung {f}
|
manifestation
| Manifestation {f}
|
manifestation
| Erscheinungsform {f} [med.]
|
manifestation
| Offenbarung {f}
|
manifestations
| Kundgebungen {pl}
|
manifested
| bewiesen
erwiesen
|
manifested
| erschienen
sichtbar geworden
zu Tage getreten
|
manifested
| manifestiert
offenbart
kund getan
bekundet
|
manifested
| manifestierte
offenbarte
tat kund
bekundete
|
manifested
| sich offenbart
offenbar geworden
|
manifested
| gezeigt
bekundet
geäußert
|
manifested itself
| sich manifestiert
manifest geworden
|
manifesting
| manifestierend
offenbarend
kund tuend
bekundend
|
manifesting
| beweisend
erweisend
|
manifesting
| erscheinend
sichtbar werdend
zu Tage tretend
|
manifesting
| zeigend
bekundend
äußernd
|
manifesting
| sich offenbarend
offenbar werdend
|
manifesting itself
| sich manifestierend
manifest werdend
|
manifestly
| offenbar {adv}
|
manifesto
| Manifest {n}
|
manifests
| manifestiert
offenbart
tut kund
bekundet
|
manifests
cargo lists
| Ladungsverzeichnisse {pl}
Ladeverzeichnisse {pl}
Frachtgutlisten {pl}
|
manifold
| Kopie {f}
|
manifold
| Krümmer {m} [auto]
|
manifold
| Mannigfaltigkeit {f} [math.]
|
manifold
| Sammelrohr {n}
|
manifold
| vielfältig
|
manifold absolute pressure
| Saugrohr-Absolutdruck {m} [techn.]
|
manifold differential pressure
| Saugrohr-Differenzdruck {m} [techn.]
|
manifold-writer
| Vervielfältiger {m}
|
manifold
valve terminal
| Ventilinsel {f} [techn.]
|
manifoldly
| vielfältig {adv}
|
manifoldness
| Vielfältigkeit {f}
Mannigfaltigkeit {f}
|
manifolds
| Kopien {pl}
|
manifolds
| Krümmer {pl}
|
manifolds
| Sammelrohre {pl}
|
manifolds
valve terminals
| Ventilinseln {pl}
|
manikin
manakin
mannequin
| Modellpuppe {f}
Schaufensterpuppe {f}
|
manikins
manakin
mannequins
| Modellpuppen {pl}
Schaufensterpuppen {pl}
|
Manila (capital of Philippines)
| Manila (Hauptstadt der Philippinen)
|
manila paper
| braunes Papier
|
manilla hemp
| Manilahanf {m}
|
manipulable
| manipulierbar {adj}
|
manipulated
| manipuliert
|
manipulated
| manipulierte
|
manipulated variable
regulating variable
| Stellgröße {f} (im Regelkreis)
|
manipulated variables
regulating variables
| Stellgrößen {pl}
|
manipulates
| manipuliert
|
manipulating
| manipulierend
|
manipulation
| Manipulation {f}
|
manipulation
| Verarbeitung {f}
|
manipulations
| Manipulationen {pl}
|
manipulative
| manipulativ {adj}
|
manipulative
| manipulierend {adj}
|
manipulative operation
| manipulativer Eingriff [med.]
|
manipulative person
| Manipulant {m}
Manipulantin {f}
|
manipulative persons
| Manipulanten {pl}
Manipulantinnen {pl}
|
manipulative technique
| Manipulationstechnik {f}
|
manipulative therapy
| Manipulationstherapie {f} [med.]
|
manipulative treatment
| Manipulation {f} [med.]
|
manipulatively
| manipulierend {adv}
|
Manipur Bush Quail
| Manipurwachtel {f} [ornith.]
|
Manitoba
capital: Winnipeg
| Manitoba (Provinz Kanadas)
Hauptstadt: Winnipeg [geogr.] , Kanada
|
mankind
human race
humanity
| Menschheit {f}
|
manlier
| männlicher
|
manliest
| am männlichsten
|
manlike
| menschenähnlich
|
manly
| männlich {adj}
|
manned
| bemannt
|
mannequin
| Kleiderpuppe {f}
|
mannequin
model
fashion model
| Mannequin {n}
Vorführdame {f} (veralt.)
|
mannequins
| Kleiderpuppen {pl}
|
mannequins
models
fashion models
| Mannequins {pl}
Vorführdamen {pl}
|
manner
| Art und Weise {f}
Methode {f}
Verhalten {n}
|
manner
| Umgangsformen {pl}
|
manner of preparation
| Herstellungsweise {f}
|
manner of speaking
| Redeweise {f}
|
manner-of-speaking
| Sprechart {f}
|
manner
behavior
| Umgangsform {f}
|
manner
style
| Manier {f}
|
manner
way (of doing sth.)
| Manie {f}
|
mannered
| geartet
|
mannered
| manieriert
|
mannerism
| Eigenheit {f}
Angewohnheit {f}
|
mannerism
| Manieriertheit {f}
|
mannerless
| ungehobelt
|
mannerliness
| Manierlichkeit {f}
|
mannerly
| manierlich {adv}
|
manners
bearing
| Manieren {pl}
|
Mannheim (city in Germany)
| Mannheim (Stadt in Deutschland)
|
manning
| bemannend
|
mannish
| männisch
|
manoeuvred
maneuvered
jockeyed
| laviert
|
manoeuvring
| Manövrieren {n}
|
manoeuvring
maneuvering
jockeying
| lavierend
|
manometer
pressure gage [Am.]
pressure gauge
| Druckmesser {m}
Manometer {n}
|
manometers
pressure gages
pressure gauges
| Druckmesser {pl}
Manometer {pl}
|
manor
| Gut {n}
Gutshof {m}
Rittergut {n}
Landgut {n}
|
manor-house
| Herrenhaus {n}
|
manor-houses
| Herrenhäuser {pl}
|
manor
feudal estate
| Rittergut {n}
|
manors
| Güter {pl}
Gutshöfe {pl}
Rittergüter {pl}
Landgüter {pl}
|
manpower
| Arbeitskräfte {pl}
|
manpower
| Menschenpotenzial {n}
|
manpower shortage
| Mangel {m} an Arbeitskräften
|
manpower shortage
shortage of manpower
staff shortage
shortage of staff
| Personalmangel {m}
Personalknappheit {f}
Personalengpass {m}
|
manque
| verfehlt
gescheitert
verkannt {adj}
|
mansard roof
| Mansardendach {n} [arch.]
|
manservant
| Diener {m}
|
mansion
| herrschaftliches Anwesen
|
manslaughter
| Totschlag {m}
|
manslayer
| Totschläger {m}
|
mansuetude
| Sanftmut {m}
Milde {f}
|
manta
| Decke {f}
|
mantelpiece
| Kaminplatte {f}
Kamineinfassung {f}
Kaminsims {m}
|
mantelpieces
| Kaminplatten {pl}
Kamineinfassungen {pl}
Kaminsimse {pl}
|
manticore
| Mantikor {m} (Fabelwesen)
|
mantis (shrimp)
| Fangschreckenkrebs {m} (Stomatopodae) [zool.]
|
mantissa
| Mantisse {f}
|
mantissas
| Mantissen {pl}
|
mantle
| Mantel {m}
|
mantled
| verhüllt
|
Mantled Hawk
| Mantelbussard {m} [ornith.]
|
mantles
| Mäntel {pl}
|
mantling
| verhüllend
|
mantrap
| Fußangel {f}
Falle {f}
|
manual
| Handbuch {n}
Anleitung {f}
Leitfaden {m}
Manual {n}
|
manual
| manuell
händisch {adj}
|
manual
| Manual {n} [mus.]
|
manual adjusting device
| Handverstelleinrichtung {f}
|
manual adjusting devices
| Handverstelleinrichtungen {pl}
|
manual gear change
manual gear shift [Am.]
| Handschaltung {f} [auto]
|
manual locking device
| Handfeststellvorrichtung {f}
|
manual mode
| Betriebsart Hand
|
manual operation
| Handeingriff {m}
|
manual operation
manual
| Handbetrieb {m}
|
manual pallet jack
| Handhubwagen {m}
|
manual pallet jacks
| Handhubwagen {pl}
|
manual skills
| Handwerk {n}
|
manual switch
| Handschalter {m}
|
manual switches
| Handschalter {pl}
|
manual transmission -MT-
| Handschaltgetriebe {n} [auto]
|
manual welding
| Handschweißung {f} [techn.]
|
manual work
manual labour
| Handarbeit {f}
manuelle Arbeit {f}
|
manual worker
manual labourer
| Handarbeiter {m}
|
manual-skill
| Handfertigkeit {f}
|
manually operated
manually controlled
| handgesteuert {adj}
|
manually-operated turning gear
| Anwerfvorrichtung {f}
|
manually
by hand
| manuell {adv}
|
manuals
| Handbücher {pl}
Anleitungen {pl}
Leitfäden {pl}
|
manufactories
factories
| Manufakturen {pl}
|
manufactory
factory
| Manufaktur {f}
|
manufacture
| Erzeugnis {n}
Fabrikat {n}
|
manufacture
| Fertigung {f}
Fertigen {n}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
Fabrikation {f}
|
manufacture
| Konfektion {f}
|
manufacture
| Industrie {f}
Industriezweig {m}
|
manufacture of concrete blocks
| Betonsteinherstellung {f}
|
manufactured
| gefertigt
angefertigt
|
manufactured
| hergestellt
erzeugt
|
manufacturer
| Handwerker {m}
|
manufacturer certification
| Herstellerbescheinigung {m} [econ.]
|
manufacturer certifications
| Herstellerbescheinigungen {pl}
|
manufacturer-specific
| herstellerspezifisch {adj}
|
manufacturers
| Handwerker {pl}
|
manufacturing
| Fertigung {f}
|
manufacturing
| fertigend
anfertigend
verarbeitend
|
manufacturing
| herstellend
erzeugend
|
manufacturing control
manufacturing inspection
| Fertigungskontrolle {f} [techn.]
|
manufacturing expenses
| Herstellungsnebenkosten {pl}
|
manufacturing industry
| produzierendes Gewerbe
|
manufacturing industry
| Fertigungsindustrie {f}
|
manufacturing laboratories
| Fertigungslabors {pl}
|
manufacturing laboratory
| Fertigungslabor {n}
|
manufacturing lead time
| Fertigungsdurchlaufzeit {f}
|
manufacturing organisation
| Fertigungsorganisation {f}
|
manufacturing penetration
vertical range of manufacture
| Fertigungstiefe {f}
|
manufacturing process
| Fertigungsverfahren {n}
|
manufacturing process
| Herstellungsprozess {m}
Arbeitsprozess {m}
|
manufacturing process
| Arbeitsverfahren {n}
|
manufacturing processes
| Herstellungsprozesse {pl}
Arbeitsprozesse {pl}
|
manufacturing stage
| Herstellungsstufe {f}
|
manufacturing stages
| Herstellungsstufen {pl}
|
manufacturing-defective
| Fabrikationsfehler {m}
|
manufacturing-plant
| Produktionsanlage {f}
Produktionsfabrik {f}
|
manufacturing-plants
| Produktionsanlagen {pl}
Produktionsfabriken {pl}
|
manumission
| Freilassung {f} (aus der Sklaverei)
|
manumits
| lässt frei
|
manumitted
| freigelassen
|
manumitted
| ließ frei
|
manumitting
| freilassend
|
manure
| Dünger {m} [agr.]
|
manure pit
| Dunggrube {f}
|
manure pits
| Dunggruben {pl}
|
manure spreader
| Dungstreuer {m} [agr.]
|
manure spreaders
| Dungstreuer {pl}
|
manured
| gedüngt
|
manured
| düngte
|
manures
| düngt
|
manuring
| düngend
|
manuscript
| Abschrift {f}
|
manuscript
script
copy
| Manuskript {n}
Druckvorlage {f}
|
manuscripts
| Abschriften {pl}
|
manuscripts
scripts
copies
| Manuskripte {pl}
Druckvorlagen {pl}
|
Manx cat
| Manx-Katze {f}
stummelschwänzige Katze [zool.]
|
Manx Shearwater (Puffinus puffinus)
| Schwarzschnabel-Sturmtaucher {m} [ornith.]
|
many
| viel
viele
|
many a
| manche
mancher
manches
|
many a person
| gar mancher
|
many dead
| viele Tote
|
many different kinds
all sorts
| die verschiedensten Sorten
|
Many hands make light work.
| Viele Hände machen bald ein Ende.
|
Many hounds soon catch the hare.
| Viele Hunde sind des Hasen Tod.
|
Many kiss the hand they wish to cut off.
| Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.
|
Many pennies make a dollar.
Many a mickle macks a muckle. [Scot.] [prov.]
Every little bit helps.
| Kleinvieh macht auch Mist. [Sprw.]
|
Many people were hurt.
| Viele Leute wurden verletzt.
|
Many teenagers idolized the Beatles.
| Viele Jugendliche haben die Beatles vergöttert.
|
Many thanks in advance!
| Vielen Dank im voraus!
|
Many thanks!
Thanks a lot!
| Vielen Dank!
Schönen Dank!
|
many times over
| um ein Vielfaches
|
many times the amount
| die vielfache Menge
|
many years of experience with-in
a long experience with-in
| langjährige Erfahrungen mit-in
|
many years of
longtime
long-time
long-standing
| langjährig {adj}
|
Many-banded Aracari
| Doppelbindenarassari {m} [ornith.]
|
Many-coloured Barbet
| Vielfarben-Bartvogel {m} [ornith.]
|
Many-coloured Bush Shrike
| Vielfarbenwürger {m} [ornith.]
|
Many-coloured Chaco Finch
| Vielfarbenammer {f} [ornith.]
|
Many-coloured Fruit Dove
| Perousefruchttaube {f} [ornith.]
|
Many-coloured Rush Tyrant
| Vielfarbentachuri {m} [ornith.]
|
many-coloured
many-colored [Am.]
| vielfarbig
kunterbunt {adj}
|
many-sided
| vielseitig {adj}
|
many-sidedness
| Vielseitigkeit {f}
|
Many-spotted Hummingbird
| Tropfenkolibri {m} [ornith.]
|
Many-striped Canastero
| Jardineschlüpfer {m} [ornith.]
|
many-times
| vielmals {adv}
|
many-voiced
| vielstimmig {adj}
|
map
| Karte {f}
Landkarte {f}
|
map of mine
| Grubenriss {m}
Grubenriß {m} [min.]
|
map sheet
| Kartenblatt {n}
|
map sheets
| Kartenblätter {pl}
|
map-case
| Kartentasche {f}
|
map-cases
| Kartentaschen {pl}
|
map-stand
| Kartenständer {m}
|
map-stands
| Kartenständer {pl}
|
map
mapping
| Abbildung {f}
|
maple
| Ahorn {m} [bot.]
|
maple leaf
| Ahornblatt {n}
|
maple leaves
| Ahornblätter {pl}
|
maple sugar
| Ahornzucker {m} [cook.]
|
maple syrup
| Ahornsirup {m} [cook.]
|
maple syrup urine disease -MSUD-
| Ahornsirupkrankheit {f}
Leuzinose {f} [med.]
|
maples
| Ahorne {pl}
|
maplewood
| Ahornholz {n}
|
mapped
| kartiert
eine Karte angefertigt von
eingezeichnet
|
mapped
| geplant
entworfen
ausgearbeitet
|
mapped
| abgebildet
|
mapped
| bildete ab
|
mapped memory
| Bildspeicher {m}
|
mapper
| Kartograph {m}
|
mappers
| Kartographen {pl}
|
mapping
| abbildend
|
mapping
| planend
entwerfend
ausarbeitend
|
mapping
| kartierend
eine Karte anfertigend von
einzeichnend
|
mapping
charting
| Kartierung {f}
|
mapping
map
transformation
| Abbildung {f} [math.]
|
mappings
maps
transformations
| Abbildungen {pl}
|
maps
| Karten {pl}
Landkarten {pl}
|
maps
| bildet ab
|
maps
mappings
| Abbildungen {pl}
|
Maputo (capital of Mozambique)
| Maputo (Hauptstadt von Mosambik)
|
Maquesas Kingfisher
| Marquesasliest [ornith.]
|
mara
pampas hare (Dolichotis)
| Pampashase {m}
Mara {m} [zool.]
|
Marabou Stork
| Marabu {m} [ornith.]
|
Maracaibo (city in Venezuela)
| Maracaibo (Stadt in Venezuela)
|
Maracay (city in Venezuela)
| Maracay (Stadt in Venezuela)
|
maraging
| martensitaushärtbar {adj} [techn.]
|
maraging
| Martensitaushärtung {f}
|
maraging steel
| Maraging-Stahl
martensitaushärtender Stahl
|
Marail Guan
| Marailguan {m} [ornith.]
|
Maranon Crescentchest
| Maranonbandvogel {m} [ornith.]
|
Maranon Spinetail
| Maranonschlüpfer {m} [ornith.]
|
Maranon Thrush
| Maranondrossel {f} [ornith.]
|
maras
pampas hares
| Pampashasen {pl}
Maras {pl}
|
marathon dancing
| Dauertanzen {n}
|
marathon kissing
| Dauerküssen {n}
|
marathon races
| Marathonläufe {pl}
|
marathon
marathon race
| Marathon {m}
Marathonlauf {m} [sport]
|
marauded
| geplündert
|
marauded
| plünderte
|
marauder
| Plünderer {m}
|
marauder
| Marodeur {m}
|
marauders
| Marodeure {pl}
|
marauding
| plündernd
|
marauds
| plündert
|
marbellousness
| Wunderbare {n}
|
marble
| Murmel {f}
Schusser {m} [Ös.]
Marbel {f}
|
marble cake
| Marmorkuchen {m} [cook.]
|
marble cake
Bundt [tm] cake [Am.]
| Napfkuchen {m}
Rodonkuchen {m}
Topfkuchen {m}
Gugelhupf {m} [Ös.]
Marmorgugelhupf [Ös.]
Gugelhopf {m} [Schw.] [cook.]
|
marble cakes
| Marmorkuchen {pl}
|
marble column
| Marmorsäule {f} [arch.]
|
marble columns
| Marmorsäulen {pl}
|
marble eel
| Gürtelstachelaal {m} (Mastacembelus circumcinctus) [zool.]
|
marble paper
| Marmorpapier {n}
|
marble quarries
| Marmorsteinbrüche {pl}
Marmorbrüche {pl}
|
marble quarry
| Marmorsteinbruch {m}
Marmorbruch {m} [min.]
|
marble slab
marble top
| Marmorplatte {f}
|
marble slabs
marble tops
| Marmorplatten {pl}
|
marble stairs
| Marmortreppe {f}
|
marble stairs
| Marmortreppen {pl}
|
marble statue
| Marmorstatue {f}
Marmorbild {n}
|
marble statues
| Marmorstatuen {pl}
Marmorbilder {pl}
|
Marble-faced Bristle Tyrant
| Schwarzohr-Borstentyrann {m} [ornith.]
|
marble-like
| marmorartig {adj}
|
marble-paper
| marmoriertes Papier
|
marble
metalimestone
| Marmor {m} [min.]
|
marbled
| marmoriert
|
marbled
| marmorierte
|
marbled
| marmoriert {adj}
mit Marmor belegt
|
marbled clay
| marmorierter Ton
|
Marbled Duck
| Marmelente {f} [ornith.]
|
Marbled Frogmouth
| Marmorschwalm {m} [ornith.]
|
Marbled Godwit
| Mamorschnepfe {f} [ornith.]
|
marbled meat
| durchwachsenes Fleisch
|
Marbled Murrelet
| Marmelalk {m} [ornith.]
|
Marbled Wood Quail
| Marmorwachtel {f} [ornith.]
|
Marbled Wren Babbler
| Marmortimalie {f} [ornith.]
|
marbled
marmoraceous
marmoreal
marblelike
| marmorartig {adj} [min.]
|
marbles
| marmoriert
|
marbles
| Murmeln {pl}
Schusser {pl}
Marbeln {pl}
|
marbling
| marmorierend
|
marbly
| gefühlslos {adv}
|
marc
pomace
| Trester {pl}
Treber {pl}
|
Marcapata Spinetail
| Marcapataschlüpfer {m} [ornith.]
|
marcasite
cellular pyrite
white iron pyrite
radiated pyrite
| Markasit {m} [min.]
|
marcel
| Ondulation {f}
|
March
| März {m}
|
march
| Marsch {m} [mil.]
|
march
| Marsch {m} [mus.]
|
march formation
| Marschordnung {f}
|
march formations
| Marschordnungen {pl}
|
march-in
| Einmarsch {m}
|
march-past
| Vorbeimarsch {m} [mil.]
|
Marche (Italian region)
| Marken {pl} [geogr.] (Region in Italien)
|
marched
| marschiert
|
marched
| marschierte
|
marched in
| einmarschiert
|
marched out
| ausgerückt
abmarschiert
|
marched out
| rückte aus
marschierte ab
|
marched past
| vorbeimarschiert
|
marched past
| marschierte vorbei
|
marched through
| durchmarschiert
|
marched-off
| abmarschiert
|
marched-off
| marschierte ab
|
marched-through
| durchgewandert
|
marches
| Märsche {pl}
|
marches
| marschiert
|
marches out
| rückt aus
marschiert ab
|
marches past
| marschiert vorbei
|
marches-off
| marschiert ab
|
marching
| marschierend
|
marching band
| Spielmannszug {m} [mus.]
|
marching bands
| Spielmannszüge {pl}
|
marching boots
| Marschstiefel {pl} [mil.]
|
marching column
| Marschkolonne {f}
|
marching columns
| Marschkolonnen {pl}
|
marching in
| einmarschierend
|
marching in step
| Gleichschritt {m}
|
marching order
travel order
| Marschbefehl {m} [mil.]
|
marching orders
travel orders
| Marschbefehle {pl}
|
marching out
| ausrückend
abmarschierend
|
marching past
| vorbeimarschierend
|
marching rations
| Marschverpflegung {f}
|
marching through
| durchmarschierend
|
marching-off
| abmarschierend
|
marching-through
| Durchmarsch {m}
|
marchings-through
| Durchmärsche {pl}
|
mare
| Stute {f} [zool.]
|
mare (of the moon)
| Meer {n}
Mondmeer {n} [astron.]
|
marecanite
| edler Obsidian
|
mares
| Stuten {pl}
|
margarine
| Margarine {f} [cook.]
|
margarite
pearl mica
brittle mica
| Margarit {m} [min.]
|
margin
| Rand {m}
Begrenzung {f}
|
margin
| Seitenrand {m}
|
margin
| Spielraum {m} (Handel)
|
margin
| Gewinnmarge {f}
Gewinnspanne {f}
|
margin
| Marge {f} [econ.]
|
margin (of error)
| Fehlerspielraum {m}
|
margin bar
| Seitenbalken {m}
|
margin business
| Effektendifferenzgeschäft {n} [fin.]
|
margin growth
profit margin
| Verdienstspanne {f}
|
margin of a field
| Rain {m}
Feldrain {m}
|
margin of sheet
| Bogenrand {m}
|
margin on sales
| Verkaufsspanne {f}
|
margin perforation
| Randführungslochung {f}
|
margin release
| Randbegrenzer {m}
|
margin stop
| Randbegrenzer {m}
Randstop {m}
Randsteller {m}
|
marginable [Am.]
| beleihbar {adj} (Wertpapier) [fin.]
|
marginal
| am Rand befindlich
am Rand liegend
den Rand betreffend
marginal {adj}
|
marginal
| Randwert {m}
|
marginal bearing capacity
| Grenztragkraft {f}
|
marginal cost
| Grenzkosten {pl}
|
marginal costs analysis
| Grenzkostenanalyse {f}
|
marginal figure
| Randfigur {f}
|
marginal force
| Grenzkraft {f}
|
marginal notch
| Randkerbung {f}
|
marginal note
passing remark
| Randbemerkung {f}
|
marginal productivity
| Grenzproduktivität {f} [econ.]
|
marginal revenue
| Grenzertrag {m}
|
marginal revenues
| Grenzerträge {pl}
|
marginal sport
marginalized sport
| Randsportart {f}
|
marginal sports
marginalized sports
| Randsportarten {pl}
|
marginal utility
| Grenznutzen {m}
|
marginal voter
| Randwähler {m}
Randwählerin {f} [pol.]
|
marginal voters
| Randwähler {pl}
Randwählerinnen {pl}
|
marginal zone
boundary zone
| Randzone {f}
|
marginal zones
boundary zones
| Randzonen {pl}
|
marginal-problem
| Randproblem {m}
|
marginalia
| Randbemerkungen {pl}
|
marginalization
| Marginalisierung {f}
|
marginalized
| marginalisiert
|
marginalized layer
| Randschicht {f}
|
marginalizing
| marginalisierend
|
marginally
| am Rande
|
marginally
| seitlich {adv}
|
margined
| mit Rand versehen
|
margining
| mit Rand versehend
|
margins
| Ränder {pl}
Begrenzungen {pl}
|
marguerite
oxeye daisy
| Margerite {f} [bot.]
|
marialite
| Marialith {m} [min.]
|
Mariana Swiftlet
| Marianensalangane {f} [ornith.]
|
Marianas Crow
| Guamkrähe {f} [ornith.]
|
Marianas Fruit Dove
| Rosenkopf-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Marianas Scrub Fowl
| Lapérousehuhn {n} [ornith.]
|
marigold
| Ringelblume {f} [bot.]
|
marijuana
marihuana
pot
| Marihuana {n}
|
marina
| Jachthafen {m} [naut.]
|
marina
| Anlegestelle {f}
|
marinade
| Marinade {f} [cook.]
|
marinaded and stewed trimmings of hare
jugged hare
| Hasenpfeffer {m}
Hasenklein {n} [cook.]
|
marinas
| Anlegestellen {pl}
|
marinated
| gebeizt
|
marinated
| mariniert
|
marinated
| marinierte
|
marinates
| mariniert
|
marinating
| marinierend
|
marinating
| beizend
|
marine
| Marineinfanterist {m} [mil.]
|
marine
| Schiffs...
|
marine
| Seewasser...
|
marine
| marin {adj}
|
marine area
| Meeresgebiet {n}
|
marine biologist
| Meeresbiologe {m}
Meeresbiologin {f} [biol.]
|
marine biologists
| Meeresbiologen {pl}
Meeresbiologinnen {pl}
|
marine biology
| Meeresbiologie {f} [biol.]
|
marine boiler
| Schiffskessel {m} [techn.]
|
marine climate
oceanic climate
| ozeanisches Klima
|
marine conservation
| Schutz der Meere
|
marine creature
| Meerestier {n} [zool.]
|
marine creatures
| Meerestiere {pl}
|
marine deposit
| Meeresablagerung {f} [geol.]
|
marine deposits
| Meeresablagerungen {pl}
|
marine ecosystem
| marines Ökosystem
|
marine habitat
| Meereslebensraum {n} [biol.]
|
marine life
| Meeresfauna und -flora
|
marine mammal
| Meeressäugetier {n}
Meeressäuger {m} [biol.]
|
marine mammals
| Meeressäugetiere {pl}
Meeressäuger {pl}
|
marine pollution
| Meeresverschmutzung {f}
|
marine research institute
| Meeresforschungsinstitut {n}
|
marine research institutes
| Meeresforschungsinstitute {pl}
|
marine terrace
| Meeresterrasse {f} [geol.]
|
marine-animal
| Seetier {n} [zool.]
|
marine-animals
| Seetiere {pl}
|
mariner
| Schiffer {m}
|
marines
| Marineinfanterie {f} [mil.]
|
marines
| Marineinfanteristen {pl}
|
marionette
puppet
puppet on a string
| Marionette {f}
|
marionettes
puppets
| Marionetten {pl}
|
Mariqua Flycatcher
| Maricoschnäpper {m} [ornith.]
|
Mariqua Sunbird
| Bindennektarvogel {m} [ornith.]
|
marital
| ehelich {adj}
|
marital status
civilian status
| Personenstand {m}
Zivilstatus {m}
Zivilstand {m}
|
marital status
family status
| Familienstand {m}
|
maritally
| ehelich {adv}
|
maritime
| maritim {adj}
See...
zur See gehörend
|
maritime aircraft
| Seeluftfahrzeug {n}
schiffgestütztes Luftfahrzeug {n}
seegestütztes Luftfahrzeug {n} [mil.]
|
maritime archaeology
| Unterwasserarchäologie {f}
|
maritime casualties
| Seeunfälle {pl}
|
maritime casualty
| Seeunfall {m}
|
maritime casualty investigation
| Seeunfalluntersuchung {f}
|
maritime casualty investigation board
| Seeamt {n}
|
maritime casualty investigations
| Seeunfalluntersuchungen {pl}
|
maritime industry
| Meereswirtschaft {f}
|
maritime salvage
| Bergung aus Seenot
|
maritime-nation
| Seevolk {n}
|
maritime-trade
| Seehandel {m}
|
maritime-traffic
| Seeverkehr {m}
|
Mariy El
| Marij El [geogr.]
|
marjoram
| Majoran {m} [bot.] [cook.]
|
mark
| Mal {n}
Fleck {m}
|
mark
| Mark {f}
|
mark
| Mark {f} -M- (DDR-Währung)
|
mark
| Marke {f}
Zeichen {n}
Schulnote {f}
|
mark
| Abdruck {m}
|
mark
| Zeichen {n}
Kennzeichen {n}
Markierung {f}
|
mark
| Punkt {m} (Prüfung)
|
mark
| Spur {f}
Fleck {m}
Mal {n}
|
mark detection
| Markierabfühlung {f}
|
Mark my words!
| Merk dir meine Worte!
|
mark of Cain
| Kainsmal {n} [relig.]
|
mark page
| Seitenmarkierbeleg {m}
|
mark reader
| Markierbelegleser {m}
|
mark readers
| Markierbelegleser {pl}
|
mark scanner
| Markierbelegabtaster {m}
Markierbelegleser {m}
|
mark scanners
| Markierbelegabtaster {pl}
Markierbelegleser {pl}
|
mark sense card
| Zeichenlochkarte {f}
|
mark sensing
| Zeichenabfühlung {f}
|
mark sheet
marked sheet
| Markierbeleg {m}
|
mark sheets
marked sheets
| Markierbelege {pl}
|
Mark with a cross where applicable.
| Zutreffendes bitte ankreuzen!
|
mark-of-reference
| Verweisungszeichen {n}
|
mark-to-space ratio
| Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis {n}
|
mark
grade [Am.]
| Zensur {f}
Schulnote {f}
Note {f}
|
mark
marker
marking
| Markierung {f}
|
mark
marking
grading
| Benotung {f}
Benoten {n}
|
mark
sign
| Kennzeichen {n}
|
marked
| gekennzeichnet
markiert
angestrichen
|
marked
| kennzeichnete
markierte
strich an
|
marked
| markiert
eingezeichnet
|
marked
| merklich
deutlich
stark
spürbar
fühlbar
beträchtlich
ausgeprägt {adj}
|
marked
| beschädigt
zerkratzt
schmutzig gemacht
|
marked
| hervorgehoben
herausgehoben
charakterisiert
ausgezeichnet
|
marked
| hob hervor
hob heraus
charakterisierte
zeichnete aus
|
marked card
| Markierlochkarte {f}
|
marked cards
| Markierlochkarten {pl}
|
marked down
marked out
| aufgeschrieben
abgegrenzt
|
marked down
marked out
| schrieb auf
grenzte ab
|
marked off
| abgegrenzt
|
marked out
| abgegrenzt
|
marked with a blemish
| mit einem Makel behaftet
|
marked-out route
| Trasse {f}
|
marked-out routes
| Trassen {pl}
|
marked
graded
| zensiert
bewertet
benotet
|
marked
graded
| zensierte
bewertete
benotete
|
markedly
| ausgesprochen {adv}
|
markedness
| Deutlichkeit {f}
Ausprägung {f}
|
marker
| Bewacher {m}
Bewacherin {f}
Manndecker {m} [sport]
|
marker
| Filzstift {m}
|
marker
| Kennzeichnung {f}
Marke {f}
Absatzgebiet {n}
|
marker pen
| Markierstift {m}
Marker {m}
|
marker pens
| Markierstifte {pl}
Marker {pl}
|
markers
| Bewacher {pl}
Bewacherinnen {pl}
Manndecker {pl}
|
markers
| Kennzeichnungen {pl}
Marken {pl}
Absatzgebiete {pl}
|
markers
markings
| Markierungen {pl}
|
market
| Markt {m}
|
market
| Absatzmarkt {m}
|
market acceptance
| Marktakzeptanz {f}
|
market analyses
| Marktanalysen {pl}
|
market analysis
| Marktanalyse {f}
Marktstudie {f}
|
market atmosphere
| Marktklima {n}
|
market behaviour
market behavior
| Marktverhalten {n}
|
market concentration
| Marktkonzentration {f}
|
market control
leadership
| Marktbeherrschung {f} [econ.]
|
market demand
| Nachfrage am Markt
|
market dominance
| Marktdominanz {f}
marktbeherrschende Stellung {f}
|
market economy
| Marktwirtschaft {f}
|
market exploitation
| Marktausschöpfung {f}
|
market flexibility
| Nachfrageflexibilität {f}
|
market fluctuation
| Marktschwankung {f} [econ.]
|
market fluctuations
| Marktschwankungen {pl}
|
market forces
| Marktkräfte {pl}
|
market foreclosure
| Marktabschottung {f}
|
market in fixed-interest securities
| Rentenmarkt {m}
|
market index
stock market index
| Börsenindex {m} [fin.]
|
market information
| Marktinformation {f}
|
market inquiries
| Marktuntersuchungen {pl}
|
market inquiry
| Marktuntersuchung {f}
|
market interest rate
| Marktzinssatz {m}
|
market investigation
market monitoring
| Marktbeobachtung {f}
|
market launch date
| Markteinführungstermin {m}
|
market launch
market introduction
| Markteinführung {f} [econ.]
|
market leader
| Marktführer {m}
Branchenführer {m}
|
market maven
| Marktkenner {m}
|
market mindshare [Am.]
| Marktbedeutung {f}
|
market organization
| Marktorganisation {f}
|
market organizations
| Marktorganisationen {pl}
|
market orientation
| Marktorientierung {f} [econ.]
|
market penetration
| Marktdurchdringung {f} [econ.]
|
market potential
| Marktpotenzial {n}
Marktpotential {n} [alt]
Absatzpotenzial {n}
Absatzpotential {n} [alt] [econ.]
|
market potentials
| Marktpotenziale {pl}
Marktpotentiale {pl}
Absatzpotenziale {pl}
Absatzpotentiale {pl}
|
market price
| Marktpreis {m}
|
market prices
| Marktpreise {pl}
|
market rent
| Marktmiete {f}
|
market report
| Börsenbericht {m} [fin.]
|
market report
| Marktbericht {m}
|
market reports
| Marktberichte {pl}
|
market reports
| Börsenberichte {pl}
|
market research
| Marktforschung {f}
Absatzforschung {f}
|
market research institution
| Marktforschungsinstitut {n}
|
market rights
| Marktrecht {n}
|
market risk
| Marktrisiko {n} [econ.]
|
market risks
| Marktrisiken {pl}
|
market saturation
saturation of the market
saturation of consumer demand
| Marktsättigung {f}
Nachfragesättigung {f} [econ.]
|
market segment
| Marktsegment {n}
|
market segmentation
| Marktaufteilung {f}
|
market situation
market conditions
| Marktlage {f}
Marktgeschehen {n}
|
market situation
state of the market
| Marktsituation {f}
|
market structure
| Marktstruktur {f} [econ.]
|
market studies
| Absatzstudien {pl}
|
market study
| Absatzstudie {f}
|
market survey
| Marktumfrage {f}
Marktbefragung {f}
Markterhebung {f}
|
market surveys
| Marktumfragen {pl}
Marktbefragungen {pl}
Markterhebungen {pl}
|
market trend
| Marktentwicklung {f}
Markttrend {m}
|
market value
| Marktwert {m} [econ.]
|
market value
| Verkehrswert {m}
|
market value
| Kurswert {m}
|
market values
| Kurswerte {pl}
|
market values
| Marktwerte {pl}
|
market-determined
| marktbestimmt {adj} [econ.]
|
market-dominating
| marktbeherrschend {adj} [econ.]
|
market-garden
| Gärtnerei {f}
Gemüseanbaubetrieb {m}
|
market-gardens
| Gärtnereien {pl}
Gemüseanbaubetriebe {pl}
|
market-leading
| marktführend {adj} [econ.]
|
market-oriented
| marktorientiert {adj}
|
market-price
| Börsenkurs {m} [fin.]
|
market-researcher
| Marktforscher {m}
|
market-value
| Handelswert {m}
|
marketability
| Marktfähigkeit {f}
Verkehrsfähigkeit {f}
|
marketable
| marktfähig
absatzfähig {adj}
|
marketable security
| gängiges Wertpapier
|
marketed
| verkaufte
|
marketed
put on the market
placed on the market
| vermarktet
in Verkehr gebracht
|
marketeers
| Marktleute {pl}
|
marketer
| Marktverkäufer {m}
Marktverkäuferin {f}
|
marketers
| Marktverkäufer {pl}
Marktverkäuferinnen {pl}
|
marketing
| Handels...
|
marketing
| Vermarktung {f}
|
marketing
| Absatzwesen {n}
|
marketing agreement
| Absatzabsprache {f}
|
marketing agreements
| Absatzabsprachen {pl}
|
marketing approach
| Absatzmethode {f}
|
marketing approaches
| Absatzmethoden {pl}
|
marketing company
| Vertriebsgesellschaft {f}
|
marketing consultant
| Absatzberater {m}
Absatzberaterin {f}
|
marketing consultants
| Absatzberater {pl}
Absatzberaterinnen {pl}
|
marketing control
| Vertriebssteuerung {f} [econ.]
|
marketing costs
| Vertriebskosten {pl}
|
marketing department
| Marketingabteilung {f}
|
marketing objective
| Marketingziel {n}
|
marketing objectives
| Marketingziele {pl}
|
marketing operation
| Marketingmaßnahme {f}
|
marketing operations
| Marketingmaßnahmen {pl}
|
marketing organization
marketing organisation
| Vertriebsorganisation {f}
|
marketing organizations
marketing organisations
| Vertriebsorganisationen {pl}
|
marketing philosophy
| Vertriebsphilosophie {f}
|
marketing policy
| Marketingpolitik {f}
|
marketing practice
| Marketingpraxis {f}
|
marketing specialist
| Marketingfachmann {m}
Marketingfachfrau {f}
Marketingspezialist {m}
Marketingspezialistin {f}
|
marketing specialists
| Marketingfachmänner {pl}
Marketingfachfrauen {pl}
Marketingspezialisten {pl}
Marketingspezialistinnen {pl}
|
marketing
putting on the market
placing on the market
| vermarktend
in Verkehr bringend
|
marketing
sales and marketing
| Marketing {n}
Absatz {m}
Vertrieb {m}
|
marketplace
market-place
| Marktplatz {m}
|
markets
| Märkte {pl}
Absatzgebiete {pl}
|
marking
| beschädigend
zerkratzend
schmutzig machend
|
marking
| hervorhebend
heraushebend
charakterisierend
auszeichnend
|
marking
| kennzeichnend
markierend
anstreichend
|
marking
| markierend
einzeichnend
|
marking
| Stempelung {f}
|
marking
| Bedrucken {n}
|
marking
| Decken {n}
Deckung {f} [sport]
|
marking (on animal)
| Zeichnung {f} (eines Tieres)
|
marking device
| Beschriftungseinrichtung {f}
|
marking down
marking out
| aufschreibend
abgrenzend
|
marking gauge
| Anreißlehre {f} [techn.]
|
marking gauge
scratch gauge
| Streichmaß {n} [mach.]
|
marking gauges
| Anreißlehren {pl}
|
marking gauges
scratch gauges
| Streichmaße {pl}
|
marking instructions
| Adressierungsvorschrift {f} [comp.]
|
marking knife
| Markiermesser {n}
|
marking knives
| Markiermesser {pl}
|
marking off
| abgrenzend
|
marking out
| abgrenzend
|
marking ring
| Markierungsring {m}
|
marking rings
| Markierungsringe {pl}
|
marking template
| Anreißschablone {f}
|
marking-ink
| Wäschetinte {f}
|
marking-off template
| Ankörnschablone {f} [techn.]
|
marking-off templates
| Ankörnschablonen {pl}
|
marking
grading
| zensierend
bewertend
benotend
|
marking
line-marking
scribing
| Anreißen {n} [techn.]
|
marking
man-to-man marking
one-on-one defence
one-on-one coverage
man coverage
| Manndeckung {f} [sport]
|
marks
| Male {pl}
|
marks
| Abdrücke {pl}
|
marks
| Zeichen {pl}
Kennzeichen {pl}
Markierungen {pl}
|
marks
| Spuren {pl}
Flecke {pl}
Male {pl}
|
marks
| hebt hervor
hebt heraus
charakterisiert
zeichnet aus
|
marks
| kennzeichnet
markiert
streicht an
|
marks down
marks out
| schreibt auf
grenzt ab
|
marks
grades
| Zensuren {pl}
Schulnoten {pl}
Noten {pl}
|
marks
grades
| zensiert
bewertet
benotet
|
marksman
| Scharfschütze {m}
|
marksmanship
| Schießkunst {f}
|
Marksmanship lanyard
| Schützenabzeichen {n} [mil.]
|
marksmen
| Scharfschützen {pl}
|
markup
| Preiserhöhung {f}
|
marl
| Mergel {m} [geol.]
|
marl clay
gault clay
argillaceous marl
| Mergelton {m} [min.]
|
marl(y) slate
marlslate
marly shale
margode
| Mergelschiefer {m} [min.]
|
marled
| gemergelt
|
marline
| Bändsel {n} [naut.]
|
marling
| mergelnd
|
marlinspike
| Marlspieker {m} [naut.]
|
marlpit
| Mergelgrube {f} [min.]
|
marly
marlaceous
| merglig
mergelig {adj} [geol.]
|
marmalade
| Orangenmarmelade {f} [cook.] , Marmelade
|
marmoreal
marble
| marmorn {adj}
|
marmots
| Murmeltiere {pl}
|
maroon
| Leuchtkugel {f}
|
maroon clown
| Samtanemomenfisch {m} (Premnas biaculeatus) [zool.]
|
maroon clowns
| Samtanemomenfische {pl}
|
Maroon Oriole
| Blutpirol {m} [ornith.]
|
Maroon Woodpecker
| Maronenspecht {m} [ornith.]
|
Maroon-backed Accentor
| Waldbraunelle {f} [ornith.]
|
Maroon-backed Whistler
| Rotrücken-Dickkopf {m} [ornith.]
|
Maroon-bellied Conure
| Braunohrsittich {m} [ornith.]
|
Maroon-breasted Crowned Pigeon
| Maronenbrust-Krontaube {f} [ornith.]
|
Maroon-breasted Monarch
| Kastanienbrustschnäpper {m} [ornith.]
|
Maroon-fronted Parrot
| Maronenstirnsittich {m} [ornith.]
|
Maroon-tailed Conure
| Braunschwanzsittich {m} [ornith.]
|
maroon
chestnut brown
| kastanienbraun {adj}
|
marooned
| aussetzt
|
marooned
| im Stich gelassen
|
marooned
| ließ im Stich
|
marooning
| im Stich lassend
|
marooning
| aussetzend
|
maroons
| lässt im Stich
|
maroons
| Leuchtkugeln {pl}
|
maroons
| Maroons {pl} (entflohene schwarzafrikanische Sklaven bzw. deren Nachfahren)
|
marquee
| großes Zelt
Festzelt {n}
|
marquees
| große Zelte
Festzelte {pl}
|
Marquesan Swiftlet
| Marquessasalangane {f} [ornith.]
|
Marquesas butterfly
| Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis) [zool.]
|
Marquesas Flycatcher
| Marquesasmonarch {m} [ornith.]
|
Marquesas Ground Dove
| Marquesastaube {f} [ornith.]
|
Marquesas Pigeon
| Marquesasfruchttaube {f} [ornith.]
|
marquess
marquis
| Marquis {m} [hist.]
|
marquetry
marqueterie
| Marketerie {f}
|
marred
| beschädigt
geschädigt
verunstaltet
ruiniert
|
marred
| beschädigte
schädigte
verunstaltete
ruinierte
|
marred
| gestört
beeinträchtigt
verdorben
|
marred
| verdorben
gemindert
entstellt
getrübt
gestört
|
marriage
| Heirat {f}
|
marriage
| Trauung {f}
Hochzeit {f}
Vermählung {f}
Ehe {f}
|
marriage
| Ehe {f}
Heirat {f}
Heiraten {n}
|
marriage and christening
| Traufe {f} (Trauung und Taufe)
|
marriage certificate
certificate of marriage [Am.]
| Heiratsurkunde {f}
Trauschein {m}
|
marriage certificates
| Heiratsurkunden {pl}
Trauscheine {pl}
|
marriage counselling
marriage guidance
| Eheberatung {f}
|
marriage licence [Br.]
marriage license [Am.]
| Heiratserlaubnis {f}
|
marriage of convenience
| Zweckehe {f}
|
marriage of convenience
special purpose alliance
| Zweckbündnis {n} [pol.]
|
marriage-bed
| Ehebett {n}
|
marriage-beds
| Ehebetten {pl}
|
marriage-bureau
| Ehevermittlung {f}
|
marriage-ceremonies
| Trauungen {pl}
|
marriage-ceremony
| Trauung {f}
|
marriage-contract
prenuptial agreement
prenup [coll.]
prenupt [coll.]
| Ehevertrag {m}
|
marriage-contracts
prenuptial agreements
| Eheverträge {pl}
|
marriage-guidance-counsellor
| Eheberater {m}
Eheberaterin {f}
|
marriage-guidance-counsellors
| Eheberater {pl}
Eheberaterinnen {pl}
|
marriage-impostor
| Heiratsschwindler {m}
|
marriage-impostors
| Heiratsschwindler {pl}
|
marriage-law
| Eherecht {n}
|
marriage-of-convenience
| Vernunftehe {f} {adj}
|
marriage-portion
| Mitgift {f}
|
marriage-sermon
| Traurede {f}
|
marriage-tie
| Ehebund {m}
|
marriageability
marriageableness
nubility
| Heiratsfähigkeit {f}
|
marriageable age
| Heiratsalter {n}
|
marriageable
nubile
| ehemündig
heiratsfähig {adj}
|
married
| geheiratet
verehelicht
|
married
| heiratete
ehelichte
|
married
| verheiratet
|
married -mar.-
wedded
| verheiratet
vermählt {adj} -verh.-
|
married couple
| Ehepaar {n}
|
married couples
| Ehepaare {pl}
|
married quarters -MQ-
| Verheiratetenunterkünfte {pl} [mil.]
|
married-couple
| Eheleute {pl}
|
married-life
| Eheleben {n}
|
marries
| heiratet
ehelicht
|
marring
| beschädigend
schädigend
verunstaltend
ruinierend
|
marring
| störend
beeinträchtigend
verderbend
|
marring
| verderbend
mindernd
entstellend
trübend
störend
|
marrow extract
| Markextrakt {n}
|
marrow extracts
| Markextrakte {pl}
|
marrow-pip
pumpkin seed
pepita
| Kürbiskern {m} [cook.]
|
marrow-pips
pumpkin seeds
pepitas
| Kürbiskerne {pl}
|
marrowbone
| Markknochen {m}
|
marrowbones
| Markknochen {pl}
|
marrowy
| markig {adj}
|
marry-in
| Einheirat {f}
|
marrying
| heiratend
ehelichend
|
marrying
| verheiratend
|
mars
| beschädigt
schädigt
verunstaltet
ruiniert
|
Mars
| Mars {m} [astron.]
|
Marseille (city in France)
| Marseille (Stadt in Frankreich)
|
marsh
| Sumpf {m}
|
marsh association
| Marschenverband {m}
|
marsh marigold
| Sumpfdotterblume {f} [bot.]
|
marsh plant
| Sumpfpflanze {f} [bot.]
|
marsh plants
| Sumpfpflanzen {pl}
|
Marsh Sandpiper (Tringa stagnatilis)
| Teichwasserläufer {m} [ornith.]
|
Marsh Seedeater
| Sumpfpfäffchen {n} [ornith.]
|
Marsh Spotted Babbler
| Sumpftimalie {f} [ornith.]
|
Marsh Tit (Poecile palustris)
| Sumpfmeise {f} [ornith.]
|
Marsh Warbler (Acrocephalus palustris)
| Sumpfrohrsänger {m} [ornith.]
|
Marsh Whydah
| Hartlaubwida [ornith.]
|
marsh willowherb
| Sumpfweidenröschen {n} [bot.]
|
Marsh Wren
| Sumpfzaunkönig {m} [ornith.]
|
marsh-bird
| Sumpfvogel {m} [ornith.]
|
marsh-birds
| Sumpfvögel {pl}
|
marsh
fertile marshland
estuarine flat
low lying flat
low meadow
shore moorland
| Marsch {f}
|
marsh
marshland
| Sumpfgebiet {n}
|
marshal
| höherer Gerichtsbeamter
|
marshal
| Marschall {m}
Polizeidirektor {m}
Feuerwehrhauptmann {m}
|
marshal [Am.]
| Ordnungshüter {m} im Wilden Westen
|
marshaled
| arrangierte
|
marshaled
marshalled
| eingewiesen
eingewinkt
|
marshaling yard
marshalling yard
switchyard [Am.]
classification yard
shunting yard
| Rangierbahnhof {m}
|
marshaling yards
marshalling yards
switchyards
classification yards
shunting yards
| Rangierbahnhöfe {pl}
|
marshaling
marshalling
| einweisend
einwinkend
|
Marshall Islands (mh)
| Marshallinseln [geogr.]
|
marshallers
| Einwinkpersonal {n}
|
marshalling-airfield
| Bereitstellungsflugplatz {m} [aviat.]
|
marshalling-airfields
| Bereitstellungsflugplatzen {pl}
|
marshalling-area
| Bereitstellungsraum {m}
|
marshalling-areas
| Bereitstellungsräume {pl}
|
marshalling-yard
switchyard
| Verschiebebahnhof {m}
|
marshalling-yards
switchyards
| Verschiebebahnhöfe {pl}
|
marshes
| Sümpfe {pl}
|
marshes
fertile marshlands
| Marschen {pl}
|
marshfever
| Malariafieber {n} [med.]
|
marshier
| sumpfiger
|
marshiest
| am sumpfigsten
|
marshily
| sumpfig {adv}
|
marshiness
bogginess
swampiness
| sumpfige Beschaffenheit
|
marshmallow
| Marshmellow (eine Süßigkeit) [cook.]
|
marshmellow
marsh mellow
| Eibisch {m}
Echter Eibisch [bot.]
|
marshy
| sumpfig
versumpft {adj}
|
marshy-ground
| Sumpfboden {m}
|
marsupial
| Beuteltier {n} [zool.]
|
marsupial
| beutelartig {adj}
|
marsupials
| Beuteltiere {pl}
|
mart
| Handelszentrum {n}
|
marten
| Marder {m} [zool.]
|
martens
| Marder {pl}
|
martensite
| Martensit {n} [techn.]
|
martial
| soldatisch
stramm {adj}
|
martial
| kriegerisch
|
martial arts
| Kampfkunst {f}
Kampfsportarten {pl}
|
Martial Eagle
| Kampfadler {m} [ornith.]
|
martial law
law of war
| Kriegsrecht {n}
|
martial-law
| Standrecht {n}
|
martial
warlike
| martialisch {adj}
|
martially
| kriegerisch {adv}
|
Martian
| Marsmensch {m}
|
martinet
| Leuteschinder {m}
|
martinet
| Zuchtmeister {m}
|
Martinique (mq)
| Martinique [geogr.]
|
Martinique Oriole
| Braunkopftrupial [ornith.]
|
Martinmas goose
| Martinsgans {f}
|
martite (pseudomorphous hematite after magnetite)
| Martit {m} [min.]
|
marts
| Handelszentren {pl}
|
martyr
| Märtyrer {m}
Märtyrerin {f}
|
martyrdom
| Märtyrium {n}
|
martyred
| gemartet
gepeinigt
|
martyred
| marterte
peinigte
|
martyring
| marternd
peinigend
|
martyrs
| martert
peinigt
|
Marvantsetra Warbler
| Randsänger {m} [ornith.]
|
marvel
| Wunder {n}
|
marvel
| Wunderding {n}
|
marvelled
| gestaunt
bestaunt
|
marvelling
| staunend
bestaunend
|
Marvellous Spatuletail
| Wundersylphe {f} [ornith.]
|
marvellous
marvelous
| wunderbar
fabelhaft
prächtig
prachtvoll {adj}
|
marvellously
marvelously
| wunderbar {adv}
|
marvelously
| wunderbar {adv}
|
marvelousness
| Unglaubliche {n}
|
marvels
| Wunder {pl}
|
Marxism
| Marxismus {m} [pol.]
|
Marxist
| Marxist {m}
Marxistin {f} [pol.]
|
Marxist
| marxistisch {adj}
|
Marxists
| Marxisten {pl}
Marxistinnen {pl}
|
Maryland (MD
capital: Annapolis)
| Maryland (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Annapolis)
|
marzipan
| Marzipan {n}
|
Masafuera Rayadito
| Masafueraschlüpfer {m} [ornith.]
|
mascagnit
| Mascagnit {m} [min.]
|
mascara
| Wimperntusche {f}
Maskara {f}
|
Mascarene Black Petrel
| Maskarenensturmvogel {m} [ornith.]
|
Mascarene Fody
| Komorenweber {m} [ornith.]
|
Mascarene Martin
| Maskarenenschwalbe {f} [ornith.]
|
Mascarene Paradise Flycatcher
| Maskarenenparadiesschnäpper {m} [ornith.]
|
mascot
| Maskottchen {n}
|
mascots
| Maskottchen {pl}
|
masculine
| Maskulinum {n}
|
masculine -masc.-
| männlich -männl.-
maskulin {adj}
|
masculinely
| männlich {adv}
|
masculinity
manliness
| Männlichkeit {f}
|
Maseru (capital of Lesotho)
| Maseru (Hauptstadt von Lesotho)
|
mash
| Maische {f}
|
mash
| Brei {m} [cook.]
|
mash tun
| Maischkessel {m}
Maischbottich {m}
|
mash tuns
| Maischkessel {pl}
Maischbottiche {pl}
|
mashed
| zerquetscht
zerdrückt
|
mashed
| zerstampft
|
mashed
| zerstampfte
|
mashed
| gemaischt
angemaischt
|
mashed
| gemischt
vermischt
|
mashed
| mischte
|
mashed
| geflirtet
|
mashed
| flirtete
|
mashed potatoes
creamed potatoes
mash
| Kartoffelbrei {m}
Kartoffelpüree {n}
Kartoffelmus {m}
Stampfkartoffeln {pl}
Quetschkartoffeln {pl}
Erdäpfelpüree {n} [Ös.]
Kartoffelstock {m} [Schw.] [cook.]
|
masher
| Stampfer {m} (Küchengerät)
|
mashers
| Stampfer {pl}
|
mashes
| zerstampft
|
mashes
| flirtet
|
Mashhad
Meschhed (city in Iran)
| Mashhad
Meschhed (Stadt in Iran)
|
mashhouse
| Sudhaus {n}
|
mashhouses
| Sudhäuser {pl}
|
mashing
| zerquetschend
zerdrückend
|
mashing
| zerstampfend
|
mashing
| flirtend
|
mashing
| maischend
anmaischend
|
mashing
| mischend
vermischend
|
mashing tank
| Anmaischbehälter {m}
|
mashing tanks
| Anmaischbehälter {pl}
|
mashs
| mischt
|
mashup
| Vermaschung {f}
Vermischung {f}
|
mask-oriented
| maskengesteuert {adj} [comp.]
|
mask-programmed
| maskenprogrammiert {adj} [comp.]
|
maskable
| maskierbar {adj}
|
masked
| abgedeckt
verborgen
maskiert
getarnt
|
masked
| abgeklebt
|
masked
| klebte ab
|
Masked Apalis
| Maskenfeinsänger {m} [ornith.]
|
Masked Crimson Tanager
| Maskentangare {f} [ornith.]
|
masked demonstrators
hooded demonstrators
| vermummte Demonstranten
|
Masked Duck
| Maskenruderente {f} [ornith.]
|
Masked Finch
| Maskenamadine {f} [ornith.]
|
Masked Finfoot
| Maskenbinsenralle {f} [ornith.]
|
Masked Fire Finch
| Larvenamarant {m} [ornith.]
|
Masked Flowerpiercer
| Maskenhakenschnabel {m} [ornith.]
|
Masked Gnatcatcher
| Maskenmückenfänger {m} [ornith.]
|
Masked Hawfinch
| Maskenkernbeißer {m} [ornith.]
|
masked heniochus
| Malayen-Wimpelfisch {m} (Heniochus singularius) [zool.]
|
Masked Lark
| Maskenlerche {f} [ornith.]
|
Masked Lovebird
| Schwarzköpfchen {n} [ornith.]
|
Masked Mountain Tanager
| Wetmoretangare {f} [ornith.]
|
Masked Plover
| Maskenkiebitz {m} [ornith.]
|
Masked Saltator
| Maskensaltator [ornith.]
|
Masked Shining Parrot
| Maskensittich {m} [ornith.]
|
Masked Shrike
| Maskenwürger {m} [ornith.]
|
Masked Tanager
| Schwarzbrusttangare {f} [ornith.]
|
Masked Tityra
| Maskentityra [ornith.]
|
Masked Trogon
| Maskentrogon {m} [ornith.]
|
Masked Water Tyrant
| Wassertyrann {m} [ornith.]
|
Masked Wood Swallow
| Maskenschwalbenstar {m} [ornith.]
|
Masked Yellowthroat
| Maskengelbkehlchen {n} [ornith.]
|
masker
| Maskenspieler {m}
|
masking
| abdeckend
verbergend
maskierend
tarnend
|
masking
| abklebend
|
masking frame
| Abdeckrahmen {m}
|
masking paper
| Abdeckpapier {n}
|
masking tape
| Abklebband {n}
|
masks
| klebt ab
|
masochism
| Masochismus {m}
|
masochist
| Masochist {m}
Masochistin {f}
|
masochistic
| masochistisch {adj}
|
masochistically
| masochistisch {adv}
|
masochists
| Masochisten {pl}
Masochistinnen {pl}
|
mason
| Maurer {m}
|
mason hammer
| Maurerhammer {m} [constr.]
|
mason hammers
| Maurerhämmer {pl}
|
mason plane
| Maurerhobel {m} [constr.]
|
mason planes
| Maurerhobel {pl}
|
Masonic
| freimaurerisch {adj}
|
Masonic lodge
| Freimaurerloge {f}
|
masonries
| Mauerwerke {pl}
Mauern {pl}
|
masonry
| Mauerwerk {n}
Mauer {f} [constr.]
|
masonry dam
| Mauerdamm {m}
|
masonry dams
| Mauerdämme {pl}
|
masonry
masonry work
| Maurerarbeit {f}
Maurerhandwerk {n}
Steinmetzarbeit {f}
|
masons
| Maurer {pl}
|
masque
| Maskenspiel {n}
|
masquerade
| Maskerade {f}
|
masqueraded
| sich verkleidet
sich ausgegeben
|
masqueraded
| verkleidete sich
|
masquerader
| Versteller {m}
|
masquerades
| verkleidet sich
|
masquerades
| Maskeraden {pl}
|
masquerading
| Maskerade {f}
|
masquerading
| sich verkleidend
sich ausgebend
|
masques
| Maskenspiele {pl}
|
mass
| Menge {f}
|
mass
| Messe {f} [relig.]
|
mass acceleration moment of the core
| Massenbeschleunigung {f} des Mittelteils
|
mass accommodation
| Massenquartier {n}
|
mass accommodations
| Massenquartiere {pl}
|
mass arrest
| Massenverhaftung {f}
|
mass balance
| Stoffhaushalt {m}
|
mass balance
mass compensation
| Massenausgleich {m} [techn.]
|
mass centroid axis
| Hauptträgheitsachse {f}
|
mass centroid axiss
| Hauptträgheitsachsen {pl}
|
mass communication
| Massenkommunikation {f}
|
mass confrontation (breach of the rules in football) [Br.]
| Rudelbildung {f} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]
|
mass consumption
bulk consumption
| Massenverbrauch {m}
|
mass density
| Massendichte {f}
|
mass dismissal
| Massenentlassung {f}
|
mass dismissalss
| Massenentlassungen {pl}
|
mass execution
| Massenhinrichtung {f}
Massenexekution {f}
|
mass executions
| Massenhinrichtungen {pl}
Massenexekutionen {pl}
|
mass exodus
stampede
| Massenflucht {f}
massenhaftes Verlassen
Exodus {m}
panische Flucht {f}
|
mass extermination
holocaust
| Massenvernichtung {f}
|
mass extinction
| Massenaussterben {n} [biol.]
|
mass flow rate
| Massendurchsatz {m}
|
mass forming
| Massivumformung {f}
|
mass fragment
| Massenfragment {n}
|
mass grave
common grave
| Massengrab {n}
|
mass hysteria
| Massenpsychose {f}
|
mass hysterias
| Massenpsychosen {pl}
|
mass impact
| Massenwirkung {f}
|
mass impacts
| Massenwirkungen {pl}
|
mass market
| Massenmarkt {m}
|
mass media
| Massenmedien {pl}
|
mass medium
| Massenmedium {n}
|
mass meeting
| Massenversammlung {f}
|
mass meetings
| Massenversammlungen {pl}
|
mass movement
| Massenbewegung {f} [pol.]
|
mass movements
| Massenbewegungen {pl}
|
mass murder
| Massenmord {m}
|
mass murderer
| Massenmörder {m}
Massenmörderin {f}
|
mass murderers
| Massenmörder {pl}
Massenmörderinnen {pl}
|
mass murders
| Massenmorde {pl}
|
mass of the earth
soil mass
body of soil
| Erdmasse {f}
|
mass of water
torrent of water
body of water
| Wassermasse {f}
|
mass portion
| Massenanteil {m}
|
mass processing
| Massenabfertigung {f}
|
mass processing
| Massenverarbeitung {f}
|
mass processings
| Massenverarbeitungen {pl}
|
mass production
| Massenerzeugung {f}
Massenfabrikation {f}
Massenfertigung {f}
|
mass protest
| Massenprotest {m}
|
mass protests
| Massenproteste {pl}
|
mass resistance
| Massenwiderstand {m}
|
mass resistances
| Massenwiderstände {pl}
|
mass screening
| Reihenuntersuchung {f} [med.]
|
mass screenings
| Reihenuntersuchungen {pl}
|
mass spectrometer
| Massenspektrometer {n}
|
mass spectrometers
| Massenspektrometer {pl}
|
mass spectrometry
| Massenspektrometrie {f}
|
mass spectrum
| Massenspektrum {n}
|
mass sport
mass sports
| Breitensport {m}
|
mass termination methods
| Massenverbindungstechnik {f}
|
mass tourism
| Massentourismus {m}
|
mass unemployment
| Massenarbeitslosigkeit {f}
|
mass-casualty attack
| Angriff mit hohen Opferzahlen
|
mass-documents
| Massendokumente {pl}
|
mass-produced article
| Massenartikel {m}
|
mass-produced article
staple article
| Massenprodukt {n}
|
mass-produced articles
| Massenartikel {pl}
|
mass-produced articles
staple articles
| Massenprodukte {pl}
|
mass-production
large production
| Massenproduktion {f}
|
mass-spectrometric
| massenspektrometrisch {adj}
|
mass
masses
| Masse {f}
|
Massachusetts (MA
capital: Boston)
| Massachusetts (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Boston)
|
massacre
| Blutbad {n}
Massaker {n}
|
massacre
slaughter
| Massaker {n}
|
massacres
| Blutbäder {pl}
|
massacres
slaughters
| Massaker {pl}
|
massacring
| massakrierend
|
massage
| Massage {f}
|
massage cushion
| Massagekissen {n}
|
massage cushions
| Massagekissen {pl}
|
massage parlor
| Massagesalon {m}
|
massaged
| massiert
|
massaged
| massierte
|
massaged in
rubbed in
| einmassiert
|
massages
| massiert
|
massages
| Massagen {pl}
|
massaging
| massierend
|
massaging in
rubbing in
| einmassierend
|
massed
| gehäuft
|
massed
| sich zusammengeballt
|
massed
| zusammengezogen
konzentriert
|
massed
| zog zusammen
konzentrierte
|
massed
| sich angesammelt
sich angehäuft
|
massed-together
| zusammengeballt
|
masses
| zieht zusammen
konzentriert
|
masses
| Mengen {pl}
|
masses
| Messen {pl}
|
masseur
kneader
massager
| Masseur {m}
Masseurin {f}
|
masseurs
kneaders
massagers
| Masseure {pl}
Masseurinnen {pl}
|
masseuse
| Masseuse {f}
|
masseuses
| Masseusen {pl}
|
massicotite
massicot
plumbic ochre
| Bleiglätte {f}
Massicot {m} [min.]
|
massif
| Massiv {n}
|
massif
| Bergmassiv {n}
Gebirgsmassiv {n}
|
massifs
| Bergmassive {pl}
Gebirgsmassive {pl}
|
massifs
| Massive {pl}
|
massiness
| Schwere {f}
|
massing
| sich zusammenballend
|
massing
| zusammenziehend
konzentrierend
|
massing
| sich ansammelnd
sich anhäufend
|
massing
| häufend
|
massing of troops
| Truppenkonzentration {f} [mil.]
|
massing-together
| zusammenballend
|
massive
| gewaltig
enorm
massiv {adj}
|
massive
| gewaltig
riesig
kolossal {adj}
|
massive spectacle
| ein gewaltiges Spektakel
|
massive
massy
| massiv
massig
wuchtig {adj}
|
massively
| massiv {adv}
|
massiveness
| Massive {n}
|
mast
| Mast {m}
|
mast
| Gegenausleger {m} (Kran)
|
mast boot
| Mastschuh {m} [naut.]
|
mast step
| Mastfuß {m} [naut.]
|
mast steps
| Mastfüße {pl}
|
mast track
| Mastschiene {f} [naut.]
|
mast tracks
| Mastschienen {pl}
|
mastectomy
| Mastektomie {f}
Entfernung der Brustdrüse
|
master
| leitend
führend
|
master
| Magister {m}
|
master
| Grund {m}
|
master
| Herr {m}
|
master computer
| Hauptrechner im Verbund
|
master copies
| Kopiervorlagen {pl}
|
master copy
| Kopiervorlage {f}
|
master course
| Masterstudiengang {m}
|
master craftswoman
| Meisterin {f}
|
master cylinder
main cylinder
| Hauptzylinder {m} [techn.]
|
master cylinders
main cylinders
| Hauptzylinder {pl}
|
master data
| Stammdaten {pl}
Grunddaten {pl}
|
master data transfer
| Stammdatenübernahme {f}
|
master degree
| Meistergrad {m}
|
master diskette
| Mutterdiskette {f}
Systemdiskette {f}
|
master display
| Leitwarte {f}
|
master document
| Ursprungsbeleg {m}
|
master file
| Stammdatei {f}
Bestandsdatei {f}
|
master files
| Stammdateien {pl}
Bestandsdateien {pl}
|
master gauge
| Urlehre {f}
|
master gauges
| Urlehren {pl}
|
master hand
| Meisterhand {f}
|
master key
| Zentralschlüssel {m}
|
master key
passkey
passe-partout
| Hauptschlüssel {m}
|
master keys
| Zentralschlüssel {pl}
|
master keys
passkeys
passe-partouts
| Hauptschlüssel {pl}
|
Master of Arts -MA
M.A.-
| Magister {m} der Philosophie
|
Master of Business Administration -MBA-
| Magister {m} der Betriebswirtschaftslehre
|
Master of Business and Engineering -MBE-
| Wirtschaftsingenieur {m}
|
master of ceremonies -MC-
emcee
host
| Zeremonienmeister {m}
|
Master of Dental Surgery -MDS-
| Diplom-Zahnmediziner {m}
|
Master of Science -MSc-
| Magister {m} der Naturwissenschaften
|
master print
| Mutterpause {f}
|
master race
herrenvolk
| Herrenvolk {n}
|
master sergeant [Am.]
warrant officer class 2 (WO2)
| Stabsfeldwebel {m} [mil.]
|
master slave model
| Master-Slave-Modell {n} [comp.]
|
master station
| Hauptstation {f}
Überwachungsstation {f}
|
master station
| Hauptstelle {f}
|
master tape
| Mutterband {n}
Systemband {n}
|
master template
| Urschablone {f}
|
master thief
| Meisterdieb {m}
|
master-builder
| Baumeister {m}
|
master-slave ...
| Hauptrechner-Satellitenrechner...
|
master-tailor
| Schneidermeister {m}
|
masterbatch
| Grundmischung {f} [chem.] (Kautschuk)
|
mastered
| bewältigt
gemeistert
|
mastered
| bewältigte
meisterte
|
masterful
| gebieterisch
herrisch {adj}
|
masterful
| meisterhaft {adj}
|
masterfully
| meisterhaft {adv}
|
masterfully
| herrisch {adv}
|
masterfulness
| Meisterhaftigkeit {f}
|
masterhood
| Meisterschaft {f}
Herrschaft {f}
|
masteries
| Herrschaften {pl}
|
mastering
| bewältigend
meisternd
|
masterless
| herrenlos {adj}
|
masterly
| meisterhaft {adj}
|
mastermind
| Vordenker {m}
|
masterminded
| geleitet
gelenkt
|
masterminded
| leitete
lenkte
|
masterminding
| leitend
lenkend
|
masterminds
| leitet
lenkt
|
masterpiece
| Meisterstück {n}
Meisterwerk {n}
|
masterpieces
| Meisterstücke {pl}
Meisterwerke {pl}
|
masters
| bewältigt
meistert
|
masters
| Magister {pl}
|
masters
| Herren {pl}
|
mastership
| Meisterschaft {f}
|
masterships
| Meisterschaften {pl}
|
masterwork
| Meisterwerk {n}
|
mastery
| Herrschaft {f}
|
mastery
| Überlegenheit {f}
|
masthead
| Impressum {n} (Zeitung)
|
masthead
| Masttop {m}
Masttopp {m} [naut.]
|
mastic
| Mastix {m}
Mastik {m}
|
mastic asphalt
bituminous mastic concrete
sheet asphalt
| Gussasphalt {m}
|
masticable
| kaubar {adj}
|
masticated
| gekaut
zerkaut
|
masticated
| kaute
zerkaute
|
masticates
| kaut
zerkaut
|
masticating
| kauend
zerkauend
|
mastication
| Kauen {n}
|
masticator
| Kauende {m,f}
Kauender
|
masticatory
| mastikatorisch {adj}
den Kaumuskel betreffend [med.]
|
mastiff
| Dogge {f} [zool.]
|
mastiffs
| Doggen {pl}
|
mastitis
| Mastitis {f}
Mastadenitis {f}
Entzündung der weiblichen Brustdrüse [med.]
|
mastocyte
| Mastozyt {m}
Mastzelle {f} [anat.]
|
mastocytes
| Mastozyten {pl}
Mastzellen {pl}
|
mastodon
| Mastodon {m} [zool.]
|
mastodynia
| Mastodynie {f}
schmerzhaft geschwollene weibliche Brust [med.]
|
mastoiditis
| Mastoiditis {f} [med.]
|
masts
| Masten {pl}
|
masts and rigging
| Takelage {f}
Takelwerk {n} [naut.]
|
masturbated
| masturbiert
onaniert
|
masturbated
| masturbierte
|
masturbates
| masturbiert
|
masturbating
| masturbierend
onanierend
|
masturbation , masterbation
| Masturbation {f}
Selbstbefriedigung {f}
|
masturbatory
| selbstbefriedigend {adj}
|
Masuria
| Masuren {n} [geogr.]
|
Masurian
| masurisch {adj}
|
Masurian lakeland
| masurische Seenplatte {f} [geogr.]
|
mat
| Matte {f}
|
matador
| Matador {m}
Stierkämpfer {m}
|
matadors
| Matadoren {pl}
Stierkämpfer {pl}
|
match
| Wettkampf {m}
Spiel {n}
Kampf {m} [sport]
|
match
| Gegenstück {n}
Pendant {n}
dazu passende Sache {f}
dazu passende Person {f}
|
match ball
| Spielball {m} [sport] (Volleyball)
|
match balls
| Spielbälle {pl}
|
match code
| Matchcode {m}
Kombinationsschlüssel {m}
|
match day
| Spieltag {m} [sport]
|
match days
| Spieltage {pl}
|
match
matchstick
| Streichholz {n}
Zündholz {n}
|
matchable
| anpassungsfähig
|
matchbook
| Streichholzbriefchen {n}
|
matchbooks
| Streichholzbriefchen {pl}
|
matchbox
match-box
| Streichholzschachtel {f}
Zündholzschachtel {f}
|
matchboxes
| Streichholzschachteln {pl}
Zündholzschachteln {pl}
|
matched
| angepasst
|
matched
| gleichgekommen
ebenbürtig gewesen
sich gemessen mit
|
matched
| paarig
|
matched
| übereingestimmt
|
matched parts
| Passteile {pl}
|
matched
gone together
| übereingestimmt
|
matches
| Wettkämpfe {pl}
Spiele {pl}
Kämpfe {pl}
|
matches
| Gegenstücke {pl}
Pendants {pl}
dazu passende Sachen {pl}
dazu passende Personen {pl}
|
matches
matchsticks
| Streichhölzer {pl}
Zündhölzer {pl}
|
matching
| passend {adj}
|
matching
| übereinstimmend
|
matching
| Abstimmen {n} (von Farben)
|
matching
| Anpassung {f}
|
matching
| anpassend
|
matching
| gleichkommend
ebenbürtig seiend
sich messend mit
|
matching amplifier
| Anpassungsverstärker {m} [electr.]
|
matching amplifiers
| Anpassungsverstärker {pl}
|
matching condition
| Übergangsbedingung {f}
|
matching controller
| Abgleichregler {m}
|
matching controllers
| Abgleichregler {pl}
|
matching maturities
| Fristenkongruenz {f}
|
matching
going together
| übereinstimmend
|
matching
related
connected
belonging together
| zusammengehörig {adj}
|
matchless
| unnachahmlich
unvergleichlich {adj}
|
matchless
| unvergleichlich
|
matchlessly
| unvergleichlich {adv}
|
matchmaker
| Ehestifter {m}
|
matchmakers
| Ehestifter {pl}
|
matchmaking
| Verkuppelung {f}
Eheanbahnung {f}
|
matchstick man
stickman
stick-figure
| Strichmännchen {n}
|
matchwood
| Kleinholz {n} [übtr.]
|
mate
| Maat {m} [naut.]
|
mate
| Matt {n}
|
mate
| Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff)
|
mate
| Partner {m}
|
mated
| gepaart
sich gepaart
decken lassen
|
mated
| verbunden
gekuppelt
|
mated
| verband
kuppelte
|
mated
| gesteckt {adj}
|
material
| erheblich {adj} [jur.]
|
material
| Material {n}
Werkstoff {m}
Stoff {m}
|
material
| Material {n} [geol.]
|
material
| Werkstoff {m}
|
material
| wesentlich
grundlegend {adj}
|
material
| materiell
stofflich
körperlich
dinglich {adj}
|
material accumulation
| Materialanhäufung {f} [techn.]
|
material and service costs
| Sach- und Dienstleistungskosten {pl}
|
material assets
| Sachwerte {pl}
|
material balance
| Materialbilanz {f}
|
material breach
material cracking
| Materialbruch {m}
|
material breaches
material crackings
| Materialbrüche {pl}
|
material closure
adhesive bond
| Stoffschluss {m}
|
material crack
| Materialriss {m}
|
material defect
fault in the material
| Materialfehler {m}
|
material designation
| Materialbenennung {f}
|
material development
| Materialentwicklung {f}
|
material developments
| Materialentwicklungen {pl}
|
material flow
| Stoffstrom {m}
|
material flow management -MFM
| Energie- und Stoffstrommanagement {n} -ESSM-
|
material flow
flow of material
| Materialfluss {m}
Stofffluss {m}
|
material handling components
| fördertechnische Komponenten
|
material handling engineering
| Materialflusstechnik {f}
Materialflußtechnik {f} [alt]
|
material handling system
| Transportanlage {f}
|
material handling systems
| Transportanlagen {pl}
|
material incentive
| materieller Anreiz
|
material inspection
| Materialkontrolle {f}
|
material joint
| Materialfuge {f}
|
material joints
| Materialfugen {pl}
|
material knowledge ...
| materialkundlich {adj}
|
material lock
| Materialschleuse {f}
|
material man
store-keeper
| Magazinverwalter {m}
|
material men
store-keepers
| Magazinverwalter {pl}
|
material number
| Werkstoffnummer {f} [techn.]
|
material numbers
| Werkstoffnummern {pl}
|
material price
| Materialpreis {m}
|
material prices
| Materialpreise {pl}
|
material properties
| Materialeigenschaften {pl}
Werkstoffkennwerte {pl}
|
material removal
| Abtragen {n} von Material
|
material requirements
| Materialbedarf {m}
|
material safety data sheets
| Materialsicherheitsdatenblätter {pl}
|
material tester
| Werkstoffprüfer {m}
Werkstoffprüferin {f}
|
material testers
| Werkstoffprüfer {pl}
Werkstoffprüferinnen {pl}
|
material testing
| Materialprüfung {f}
|
material to be conveyed
stuff
output
| Fördergut {n} [min.]
|
material to be graded
| Siebgut {n}
|
material transmission
| Stoffübertragung {f}
|
material-damage
| Sachschaden {m}
|
materialism
| Materialismus {m}
|
materialist
| Materialist {m}
Materialistin {f}
|
materialistic
| materialistisch {adj}
|
materialistically
| materialistisch {adv}
|
materialists
| Materialisten {pl}
Materialistinnen {pl}
|
materiality
| Stofflichkeit {f}
Körperlichkeit {f}
Dinglichkeit {f}
|
materiality
| Erheblichkeit {f}
|
materialization
| Verkörperung {f}
|
materialized
materialised
| plötzlich aufgetaucht
|
materialized
materialised
| verkörperlicht
|
materialized
materialised
| verkörperlichte
|
materialized
materialised
| zustande gekommen
sich erfüllt
sich verwirklicht
|
materializes
materialises
| verkörperlicht
|
materializing
materialising
| verkörperlichend
|
materializing
materialising
| zustande kommend
sich erfüllend
sich verwirklichend
|
materializing
materialising
| plötzlich auftauchend
|
materially
| materiell {adv}
|
materials
| Werkstoffe {pl}
|
materials
| Werkstofftechnik {f}
|
materials
| Gegenstände {f}
|
materials
| Materialien {pl}
Werkstoffe {pl}
Stoffe {pl}
|
materials administration
materials logistics
| Materialwirtschaft {f}
|
materials handling
materials transportation
| Materialtransport {m}
|
materials requirements planner -MRP-
| Materialdisponent {m}
Materialdisponentin {f}
Disponent {m}
Disponentin {f}
|
materials requirements planners
| Materialdisponenten {pl}
Materialdisponentinnen {pl}
Disponenten {pl}
Disponentinnen {pl}
|
materials science
| Materialwissenschaft {f}
Materialwirtschaften {pl}
|
materials store
| Materiallager {n}
|
materials testing
| Werkstoffprüfung {f}
|
materials-handling technology
| Fördertechnik {f}
|
materials
equipment
physical resources
| Sachmittel {pl}
|
materials
material science
| Werkstoffkunde {f}
|
maternal
| mütterlich {adj}
Mutter...
|
maternal instinct
| Mutterinstinkt {m}
|
maternal instincts
| Mutterinstinkte {pl}
|
maternalistic
| mütterlich {adj}
|
maternally
| mütterlich {adv}
|
maternities
| Mutterschaften {pl}
|
maternity
| Mutterschaft {f}
|
maternity benefit
| Mutterschaftsgeld {n}
|
maternity dress
| Umstandskleid {n}
|
maternity dresses
| Umstandskleider {pl}
|
maternity home
| Wöchnerinnenheim {n}
|
maternity homes
| Wöchnerinnenheime {pl}
|
maternity hospital
| Entbindungsheim {n}
|
maternity hospitals
| Entbindungsheime {pl}
|
maternity leave
| Mutterschaftsurlaub {m}
|
maternity log
| Mutterpass {m}
|
maternity logs
| Mutterpässe {pl}
|
maternity protection
maternity leave
legal (job-)protection for expectant and nursing mothers
| Mutterschutz {m}
|
maternity ward
labour ward
maternity unit
| Entbindungsstation {f}
|
maternity ward
maternity unit
| Wöchnerinnenabteilung {f}
Wöchnerinnenstation {f} [med.]
|
maternity wards
labour wards
maternity units
| Entbindungsstationen {pl}
|
maternity wards
maternity units
| Wöchnerinnenabteilungen {pl}
Wöchnerinnenstationen {pl}
|
mates
| Offiziere {pl}
|
mates
| Partner {pl}
|
mates
| Klassenkameraden {pl}
Mitschüler {pl}
Mitschülerinnen {pl}
|
mates
| verbindet
kuppelt
|
mathematical abstraction
| mathematische Abstraktion
|
mathematical model
| mathematisches Modell
|
mathematical proof
| mathematischer Beweis
|
mathematical
arithmetical
| rechnerisch {adj}
|
mathematical
math
| mathematisch {adj}
|
mathematically
| mathematisch {adv}
|
mathematically
arithmetically
| rechnerisch {adv}
|
mathematician
| Mathematiker {m}
Mathematikerin {f}
|
mathematicians
| Mathematiker {pl}
Mathematikerinnen {pl}
|
mathematics
| Mathematik {f}
|
maths teacher
| Mathematiklehrer {m}
Mathematiklehrerin {f}
Mathelehrer {m}
Mathelehrerin {f}
|
maths teachers
| Mathematiklehrer {pl}
Mathematiklehrerinnen {pl}
Mathelehrer {pl}
Mathelehrerinnen {pl}
|
maths
math
| Mathe {f}
|
Matinan Niltava
| Sanfordschnäpper {m} [ornith.]
|
matinee performance
| Nachmittagsvorstellung {f}
|
matinee
matinée
| Matinee {f}
|
mating
| Paarung {f} [zool.]
|
mating
| paarend
sich paarend
decken lassend
|
mating
| verbindend
kuppelnd
|
mating allowance
| Paarungsabmaß {n} [techn.]
|
mating area
| Steckbereich {m}
|
mating behaviour
| Paarungsverhalten {n} [zool.]
|
mating cries
mating calls
| Paarungsrufe {pl}
|
mating criteria
| Steckbedingungen {pl}
|
mating cry
mating call
| Paarungsruf {m} [zool.]
|
mating cycles
| Steckzyklen {pl}
|
mating direction
| Steckrichtung {f}
|
mating face
| Steckseite {f}
|
mating face
| Verknüpfungsfläche {f}
|
mating flange surface
| Anflanschfläche {f}
|
mating flight
| Paarungsflug {m} [zool.]
|
mating flights
| Paarungsflüge {pl}
|
mating season
| Paarungszeit {f} [zool.]
|
mating season
rut
rutting season
heat
| Brunst {f}
Brunft {f}
Brunstzeit {f}
Brunftzeit {f}
Paarungszeit {f} [zool.]
|
mating side
| Kontaktseite {f}
|
mating size
| Paarungsmaß {f} [techn.]
|
mating surface
| Passfläche {f}
Paßfläche {f} [alt] [mach.]
|
mating surface
| Fügefläche {f} [techn.]
|
mating surfaces
| Passflächen {pl}
Paßflächen {pl}
|
matins
| Frühmesse {f}
Mette {f} [relig.]
|
matriarchy
| Matriarchat {n}
|
matrices
| Matrizen {pl}
|
matrices
| Grundsubstanzen {pl}
|
matricidal
| muttermörderisch
|
matricide
| Muttermord {m}
|
matriculated
| immatrikuliert
|
matriculating
| immatrikulierend
|
matriculation ceremonies
| Immatrikulationsfeiern {pl}
|
matriculation ceremony
| Immatrikulationsfeier {f} [stud.]
|
matriculation standard
higher education entrance qualification
| Hochschulreife {f} [stud.]
|
matrilineal
matrilinear
| matrilineal {adj}
in der Erbfolge der mütterlichen Linie folgend
|
matrilineality
| Matrilinearität {f}
uterine Deszendenz {f}
Mutterfolge {f}
|
matrimonial
| ehelich {adj}
Ehe...
|
matrimonial law
| Eherecht {n} [jur.]
|
matrimonial
matrimonial want ad
| Heiratsanzeige {f}
|
matrimonially
| ehelich {adv}
|
matrimonials
| Heiratsanzeigen {pl}
|
matrimonies
| Eheschließungen {pl}
|
matrimony
| Ehebündnis {n}
Ehestand {m}
|
matrimony
| Eheschließung {f}
|
matrix
| Matrix {f} [math.]
|
matrix dot
| Rasterpunkt {m}
|
matrix dots
| Rasterpunkte {pl}
|
matrix memory
| Bildspeicher {m}
|
matrix norm sub ordinate to the v. n.
| zugeordnete Matrixnorm {f} (einer V-Norm) [math.]
|
matrix power
| Matrixpotenz {f} [math.]
|
matrix printers
| Nadeldrucker {pl}
|
matron
| Matrone {m}
|
matron
| Hausmutter {f}
|
matronly
| matronenhaft {adv}
|
matrons
| Matronen {pl}
|
matryoshka
matrioshka
matreshka
Russian nesting doll
| Matrjoschka {f}
Matroschka {f}
ineinander schachtelbare russische Holzpuppe
|
matryoshkas
matrioshkas
matreshkas
Russian nesting dolls
| Matrjoschkas {pl}
Matruschkas {pl}
|
mats
| Matten {pl}
|
matt black
| mattschwarz {adj}
|
matt collar
| Mattscheibenring {m}
|
matt glaze
| Mattglasur {f}
|
matte lacquer
| Mattlackierung {f}
|
matte
matt
mat
flat
| matt {adj} (Farbe
Papier)
|
matter
| Materie {f}
Substanz {f}
Stoff {m}
|
matter
| Inhalt {m}
|
matter
| Gegenstand {m}
Material {n}
|
matter
| Grund {m}
|
matter
| Sache {f}
Angelegenheit {f}
Ding {n}
|
matter claimed
| Beanspruchte {n}
Beanspruchtes
|
matter in controversy
| Streitwert {m}
|
matter in dispute
| Streitgegenstand {m}
|
matter of course
| Selbstverständlichkeit {f}
|
matter of expense
| Kostenpunkt {m}
|
matter of form
| ordnungshalber {adv}
|
matter of luck
| Glückssache {f}
|
matter of mutual interest
| Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
|
matter of opinion
| Ansichtssache {f}
|
matter of prestige
| Prestigefrage {f}
|
matter of taste
question of taste
| Geschmackssache {f}
Geschmacksache {f}
Geschmacksfrage {f}
|
matter-of-fact
| sachlich
nüchtern {adj}
|
matter-of-fact people
| Verstandesmenschen {pl}
|
matter-of-fact person
| Verstandesmensch {m}
|
matter-of-factly
| sachlich
nüchtern {adv}
|
matters
| Bewandtnisse {pl}
|
matters
| Materien {pl}
Substanzen {pl}
Stoffe {pl}
|
matters of prestige
| Prestigefragen {pl}
|
Matto Grosso Antbird
| Mato-Grosso-Ameisenfänger {m} [ornith.]
|
mattock
| Hacke {f}
|
mattocks
| Hacken {pl}
|
mattress
| Matratze {f}
|
mattress wiring
| direkte Verdrahtung (ohne Kabelbaum)
|
mattresses
| Matratzen {pl}
|
maturation
| Reifung {f}
|
mature
| reif {adj}
|
mature
| verständig
vernünftig {adj}
|
mature
| ausgereift
gereift {adj} (Pläne
Wein)
|
mature
| ausgewachsen {adj}
|
mature
| nicht mehr ganz jung
|
mature (trees)
| schlagreif {adj} (Bäume)
|
mature plan
| ausgereifter Plan
|
mature student
| Spätstudierende {m,f}
Spätstudierender
älterer Student
|
mature wood
| reifes Holz
|
matured
| ausgereift
abgelagert
|
matured
| ausgewachsen
|
matured
| gereift
reif geworden
gealtert
|
matured
| reifte
|
maturely
| reif {adv}
|
matures
| reift
|
maturing
| reifend
reif werdend
alternd
|
maturing
| ausreifend
ablagernd
|
maturing
| auswachsend
|
maturing heat
| Abbindewärme {f} [constr.]
|
maturity
| Fälligkeit {f}
|
maturity
| Reife {f}
|
maturity
| Laufzeit {f}
|
maturity date of contract
| Vertragsfälligkeitstag {m}
|
matutinal
morning
| morgendlich {adj}
|
matzo
| ungesäuertes Brot
|
maudlin
| Gefühlsduselei {f}
|
maudlin sentimentality
tearful sentimentality
| Larmoyanz {f}
|
maudlin
bathetic
mushy
schmaltzy
hokey [Am.]
| rührselig
schmalzig {adj}
|
maudlin
tearfully sentimental
| larmoyant {adj}
|
maudlinly
| rührselig {adv}
|
Maui Creeper
| Mauiastläufer {m} [ornith.]
|
Maui Parrotbill
| Papageischnabelgimpel {m} [ornith.]
|
mauled
| beschädigt
|
mauled
| beschädigte
|
mauling
| beschädigend
|
mauls
| beschädigt
|
maundered
| gefaselt
|
maundering
| faselnd
|
Maundy Thursday
Holy Thursday [Am.]
| Gründonnerstag {m}
|
Mauritania (mr)
| Mauretanien [geogr.]
|
Mauritian
| Mauritier {m}
Mauritierin {f} [geogr.]
|
Mauritian
| mauritisch {adj} [geogr.]
|
Mauritius (mu)
| Mauritius [geogr.]
|
Mauritius Fody
| Mauritiusweber {m} [ornith.]
|
Mauritius Greybird
| Mauritiusraupenfänger {m} [ornith.]
|
Mauritius Kestrel
| Mauritiusfalke {m} [ornith.]
|
Mauritius Olive White-eye
| Mauritiusbrillenvogel {m} [ornith.]
|
Mauritius Parakeet
| Mauritiussittich {m} [ornith.]
|
mausoleum
| Mausoleum {n}
prächtiges Grabmal
|
mausoleums
| Mausoleen {pl}
|
mauve
| mauve
malvenfarbig
violett {adj}
|
maven
| Kenner {m}
Kennerin {f}
Auskenner {m}
Auskennerin {f}
|
mavens
| Kenner {pl}
Kennerinnen {pl}
Auskenner {pl}
Auskennerinnen {pl}
|
maverick
| mutterloses Kalb
|
maverick
| Einzelgänger {m}
Außenseiter {m}
|
maw
| Labmagen {m} [anat.]
|
maw worm
| Spulwurm {m} [zool.]
|
maw worms
| Spulwürmer {pl}
|
mawkish
| rührselig
kitschig
süßlich {adj}
|
mawkishly
| rührselig {adv}
|
mawkishness
| Süßlichkeit {f}
|
max handling
| Grenzverhalten {n}
|
maxilla
| Kinnbacke {f}
Kinnlade {f} [anat.]
|
maxillary
| Kinnbacken...
Kinnladen... [anat.]
|
maxillary
| maxillar {adj} [anat.]
|
maxillary bone
| Backenknochen {m}
Kinnbackenknochen {m} [anat.]
|
maxillary sinus
| Kieferhöhle {f} [anat.]
|
maxim
| Grundsatz {m}
Maxime {f}
Spruch {m}
|
maxim
| Lebensmaxime {f}
Lebensweisheit {f}
|
maxima
maximums
| Maxima {pl}
|
maximal
| maximal {adj} -max.-
|
maximal
greatest possible
maximum possible
| größtmöglich
möglichst groß {adj}
|
maximality
| Maximalität {f} [math.]
|
maximization
maximisation
maximation
| Maximierung {f}
|
Maximize your effectiveness!
| Steigern Sie Ihre Effektivität!
|
maximized
| maximiert
|
maximizing
| maximierend
|
maxims
| Grundsätze {pl}
Sprüche {pl}
|
maximum
| Maximum {n}
|
maximum -max.-
| maximal -max.-
höchster {adj}
|
maximum age
| Höchstalter {n}
|
maximum allowable working pressure
| zulässiger Betriebsüberdruck (Kessel)
|
maximum amount (of)
| Höchstmaß {n} (an)
|
maximum amount
highest amount
ceiling amount
maximum sum
| Höchstbetrag {m}
|
maximum amounts
highest amounts
ceiling amounts
maximum sums
| Höchstbeträge {pl}
|
maximum capacity load
| Traglast {f}
|
maximum demand
| Maximalforderung {f}
|
maximum demands
| Maximalforderungen {pl}
|
maximum economic rating -M.E.R.-
| Bestlast {f} (Leistung) [mach.]
|
maximum load
| Belastungsgrenze {f}
|
maximum load of a bridge
| maximale Tragfähigkeit einer Brücke
|
maximum load
maximum load rating
| maximale Tragfähigkeit
|
maximum loaded vehicle weight
| maximal zulässiges Fahrzeuggewicht
|
maximum loads
| Belastungsgrenzen {pl}
|
maximum overall tyre-tire width in service
| maximale Betriebsbreite
|
maximum overall tyre
diameter in service
| maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
|
maximum payload
| maximale Nutzlast
maximale Zuladung
|
maximum penalty
| Höchststrafe {f}
|
maximum performance
supreme performance
| Höchstleistung {f}
|
maximum permissible inflation pressure
| maximal zulässiger Luftdruck
|
maximum price
ceiling price
price limit
not-to-exceed price -NTE price-
| Höchstpreis {m}
|
maximum principal stress criterion
| Normalspannungshypothese {f} [techn.]
|
maximum probable flood
| höchstes wahrscheinliches Hochwasser
|
maximum rated load
| zulässige Belastung
|
maximum shear strain energy criterion
| Gestaltänderungsenergiehypothese {f}
von Mises-Hypothese {f} [techn.]
|
maximum shear stress criterion
Tresca-criterion
| Schubspannungshypothese {f} [techn.]
|
maximum speed
top speed
| Höchstgeschwindigkeit {f}
|
maximum take-off weight
| Höchstbelastung {f} beim Start
|
maximum take-off weight -MTOW-
| Höchstabfluggewicht {n}
maximale Startgewicht
|
maximum time to repair
maximum TTR
| maximale Reparaturdauer
|
maximum tyre dimensions in service
| maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
|
maximum value
peak value
| Maximalwert {m}
|
maximum values
peak values
| Maximalwerte {pl}
|
Maxwell (-Cremona) diagram
| Cremona-Plan {m}
|
may
| können
|
may
| mögen
|
may
| dürfen {vi}
|
May
| Mai {m}
|
May Day
| der Erste Mai
|
May Day demonstration
| Maidemonstration {f}
|
May Day demonstrations
| Maidemonstrationen {pl}
|
May God bless you!
| Möge Gott Sie segnen!
|
May he live long!
Three cheers for him!
| Er lebe hoch!
|
May I ask why?
| Darf ich fragen, warum?
|
May I bother you a moment?
| Darf ich Sie für einen Augenblick stören?
|
May I bring up the question of ...?
| Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen?
|
May I go? - All right!
| Darf ich gehen? - Meinetwegen!
|
May I have a word with you?
| Kann ich Sie kurz sprechen?
|
May I have the floor.
| Ich bitte um das Wort.
|
May I have the next dance?
| Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
|
May I have your name?
| Darf ich erfahren, wie Ihr Name ist?
|
May I introduce ...
| Darf ich vorstellen, ...
|
May I introduce Mr. Brown to you?
| Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?
|
May I introduce you to each other?
| Darf ich Sie miteinander bekannt machen?
|
May I join you?
| Darf ich mich Ihnen anschließen?
|
May I see him?
May I speak to him?
| Darf ich ihn sprechen?
|
May I take a look at it?
| Darf ich es mal sehen?
|
May I talk to you privately?
| Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?
|
May I trouble you for ...
| Darf ich Sie bitten um ...
|
May I trouble you for a match?
| Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
|
May I? - Please do!
| Darf ich? - Bitte sehr!
|
May she be ever so beautiful.
| Mag sie auch noch so schön sein.
|
May there always be (a few inches of) water beneath your keel.
| Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!
|
May we discuss? (on routing slip)
| Rücksprache erbeten. (auf Laufzettel)
|
May your days be full of joy.
| Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein.
|
maybe
| eventuell
|
Maybe I have lost it.
| Vielleicht habe ich es verloren.
|
Maybe she knows.
| Vielleicht weiß sie es.
|
maybe
perhaps
mayhap
| vielleicht
möglicherweise {adv}
|
Mayday
| Maydaysignal {n}
SOS-Ruf {m}
internationaler Notruf
|
mayflies
| Eintagsfliegen {pl}
|
mayflower
| Maiblume {f}
|
mayfly
| Eintagsfliege {f} [zool.]
|
mayhem
| Chaos {n}
|
mayhem [Am.]
| schwere Körperverletzung
|
mayonnaise
| Mayonnaise {f} [cook.]
|
mayor
| Bürgermeister {m}
|
mayor
sheriff
| Schultheiß {m}
Schulze {m} [hist.]
|
mayoralty
| Bürgermeisteramt {n}
Bürgermeisterschaft {f}
Amt des Bürgermeisters
|
mayors
| Bürgermeister {pl}
|
mayors
sheriffs
| Schultheiße {pl}
Schulzen {pl}
|
Mayotte (yt)
| Mayotte [geogr.]
|
Mayotte Drongo
| Mayottedrongo [ornith.]
|
Mayotte Sunbird
| Mayottenektarvogel {m} [ornith.]
|
maypole
| Maibaum {m}
|
maypoles
| Maibäume {pl}
|
mayweed
| Hundskamille {f} [bot.]
|
Mazar-e Sharif (city in Afghanistan)
| Mazar-e Sharif (Stadt in Afghanistan)
|
maze
labyrinth
knot garden
| Irrgarten {m}
|
mazes
| Labyrinthe {pl}
|
mazes
labyrinths
knot gardens
| Irrgärten {pl}
|
mazily
| wirr {adv}
|
Mazurians
| Masuren {pl} (Volk)
|
mazy
labyrinthine
labyrinthian
| labyrinthisch
wirr {adj}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech