| english | german |
We accept cash as well as credit cards.
| Wir akzeptieren sowohl Barzahlung als auch Kreditkarten.
|
We agree with the date of 5 May you suggested.
| Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt.
|
We aim to please.
| Wir wollen, dass Sie zufrieden sind.
|
We all are apt to forget that ...
| Wir alle vergessen gern, dass ...
|
We all make mistakes.
| Irren ist menschlich.
|
We all make mistakes.
| Jeder kann sich mal irren.
|
We all make mistakes.
| Jeder macht mal einen Fehler.
|
We are committed to being a positive contributor to the environment.
| Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.
|
We are committed to improve the quality.
| Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.
|
We are currently experiencing problems with ...
| Wir haben momentan Probleme mit ...
|
We are frantic.
| Wir schweben in tausend Ängsten.
|
We are full up for December.
| Im Dezember sind wir völlig ausgebucht.
|
We are having unusually mild weather for November.
| Für November haben wir ungewöhnlich mildes Wetter.
|
We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
| Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
|
We are inching towards an agreement.
| Wir kommen langsam auf einer Vereinbarung näher.
|
We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.
| Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.
|
We are launching a new product.
| Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.
|
We are market leaders in ...
| Wir sind marktführend in ...
|
We are meant for each other.
| Wir sind füreinander bestimmt.
|
We are much obliged to you for this.
| Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar.
|
We are near relatives.
| Wir sind nahe verwandt.
|
We are not that quick on the trigger.
| So schnell schießen die Preußen nicht.
|
We are promised higher wages.
| Man verspricht uns höhere Löhne.
|
We are running out of supplies.
| Unsere Vorräte gehen zu Ende.
|
We are running out of supplies.
| Unsere Vorräte gehen zur Neige.
|
We are troubled with midges just now.
| Wir werden zurzeit von Mücken geplagt.
|
We are working to a very tight schedule.
| Unsere Termine sind sehr eng.
|
we became engaged
| wir verlobten uns
|
we become engaged
| wir verloben uns
|
We believe what we wish to believe.
| Was man wünscht, glaubt man gern.
|
We can be there in half an hour.
| Wir können in einer halben Stunde da sein.
|
We can cope with that.
| Wir werden damit fertig.
|
We can deduce therefore, that ...
| Wir können also folgern, dass ...
|
we can deduce, therefore, that ...
| wir können also folgern, dass ...
|
We can proceed from the assumption that ...
| Wir können davon ausgehen, dass ...
|
We cannot let that happen.
| Wir können das nicht zulassen.
|
We cast (drew) lots.
| Wir haben gelost.
|
We could think of nothing to say.
| Es fiel uns nichts ein.
|
We could think of nothing to say.
| Uns fiel nichts ein.
|
We cross that bridge when we come to it. [prov.]
| Kommt Zeit, kommt Rat. [Sprw.]
|
we denied ourselves
| wir verkniffen uns
|
We do it later.
| Wir machen es später.
|
we do not have ... yet
| ... liegen uns noch nicht vor
|
We drew lots.
| Wir zogen Lose.
|
We enjoy entertaining.
| Wir haben gern Gäste.
|
We find your suggestion very congenial.
| Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
|
we get together
| wir finden uns zusammen
|
we got together
| wir fanden uns zusammen
|
We grant a trade of ... % on our list prices.
| Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von ...
|
We had a lively time.
| Es war viel los.
|
We had an unscheduled meeting.
| Wir trafen uns außerplanmäßig.
|
We happened to see it.
| Wir sahen es zufällig.
|
We have 20 students on our roll.
| Bei uns sind 20 Studenten angemeldet.
|
We have been given your address by ...
| Wir verdanken ihre Anschrift ...
|
We have been informed by ... that ...
| Wir haben von ... erfahren, dass ...
|
We have been informed by ... that you are manufacturers of ...
| Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen.
|
We have been instructed to ...
| Wir sind beauftragt, ...
|
We have been referred to you by ...
| ... hat uns an Sie verwiesen.
|
We have big plans for the new year.
| Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.
|
We have no tangible evidence-proof of his guilt.
| Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
|
We have our hands full with him.
| Wir haben unsere liebe Not mit ihm.
|
We have reason to doubt it.
| Wir dürfen es bezweifeln.
|
we have to ensure
| wir haben zu garantieren
wir haben sicherzustellen
|
We have to fight it out.
| Wir müssen es ausfechten.
|
We have to go as well.
| Wir müssen auch gehen.
|
we have to secure
| wir haben sicherzustellen
|
We have to tighten our belts now.
| Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.
|
we have-had gotten together
| wir haben-hatten uns zusammengefunden
|
we helped
| wir halfen
|
We instantly hit it off.
| Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
|
We kindly ask for your understanding.
| Wir bitten um Ihr Verständnis.
|
We left no stone unturned.
| Wir haben nichts unversucht gelassen.
|
We look forward to hearing from you and remain ...
| Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...
|
We made an unscheduled stop for refueling.
| Wir hielten außerplanmäßig - außertourlich [Ös.], um zu tanken.
|
We made him talk.
| Wir brachten ihn zum Sprechen.
|
We made it up.
| Wir schlossen Frieden.
|
We made off.
| Wir machten uns aus dem Staube.
|
We make assiduous efforts.
| Wir unternehmen alle Anstrengungen.
|
We may safely assert that ...
| Wir dürfen wohl behaupten, dass ...
|
We met at night.
| Wir trafen uns am Abend.
|
We must live from hand to mouth.
| Wir müssen von der Hand in den Mund leben.
|
We must live within our means.
| Wir müssen uns nach der Decke strecken.
|
We must make tracks (be off).
| Wir müssen uns auf die Beine (Socken) machen.
|
We must not fall into a victim mentality.
| Wir dürfen nicht in eine Opfermentalität verfallen.
|
We must put off our plans.
| Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.
|
We must stick together.
| Wir müssen zusammenhalten.
|
We need to completely reposition our company.
| Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten-positionieren.
|
we offer
| wir bieten
wir biete an
|
We owned that the claim was reasonable.
| Wir erkannten die Forderung als gerechtfertigt an.
|
We play for love.
| Wir spielen um nichts.
|
we ran
| wir rannten
|
We rented the house on a lease.
| Wir haben das Haus gemietet (gepachtet).
|
We seek good fortune, misfortune seeks us.
| Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
|
We set off early for ...
| Wir machten uns früh auf den Weg zu-nach ...
|
We shall not know (about) it until next year.
| Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
|
We share a love of travel.
| Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
|
We should first identify the problem areas.
| Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.
|
We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it.
| Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist.
|
We slept out of doors.
| Wir schliefen im Freien.
|
We talked for 2 hours straight on the phone.
| Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert.
|
We took the scenic route from Oslo to Bergen.
| Wir fuhren die landschaftlich schöne Strecke von Oslo nach Bergen.
|
We used to live in the country.
| Früher wohnten wir auf dem Lande.
|
We usually deliver by mail.
| Wir liefern üblicherweise mit der Post.
|
We wandered over hill and dale.
| Wir wanderten über Stock und Stein.
|
we want
| wir wollen
|
We were all anxious for more news.
| Wir warteten schon ungeduldig auf weitere Nachrichten.
|
We were all so anxious about you.
| Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht.
|
we were interested in
| wir interessierten uns
|
We were laid off.
| Wir wurden entlassen.
|
we were late
| wir verspäteten uns
|
we were mistaken
| wir irrten
|
We will follow in a couple of minutes.
| Wir kommen gleich nach.
|
We will see that the necessary steps are taken.
| Wir werden das Nötige veranlassen.
|
We won two nil against Italy.
| Wir haben gegen Italien mit zwei zu null gewonnen.
|
We work to rule.
| Wir machen Dienst nach Vorschrift.
|
We would be able to ...
| Wir wären in der Lage, ...
|
We would be honoured if you would visit us at the fair.
| Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe.
|
we wrote
| wir schrieben
|
we-she wanted
| wir-sie wollten
|
we-the were angry
we-they were cross
| wir-sie zürnten
|
we-they are-were caught
| wir-sie sind-waren verfangen
|
we-they asked
| wir-sie baten
|
we-they got
| wir-sie bekamen
wir-sie erhielten
|
we-they held
| wir-sie hielten
|
we-they obtained
| wir-sie bekamen
wir-sie erhielten
wir-sie erreichten
wir-sie erlangten
wir-sie erwirkten
|
we-they ought to
| wir-sie sollten
wir-sie müssten
|
we-they remained silent
we-they kept silent
| wir-sie schwiegen
|
we-they sang
| wir-sie sangen
|
we-they sank
| wir-sie sanken
|
we-they sat
| wir-sie saßen
|
we-they threw
| wir-sie warfen
|
we-they were absent
| wir-sie fehlten
|
we-they were descended from
| wir-sie entstammten
|
we-they were good for
| wir-sie taugten
|
we-they were in a position to
| wir-sie vermochten
|
we-they were qualified
| wir-sie eigneten
|
| |
we
the likes of us
| unsereins
unsereiner {pron} [ugs.]
|
weak
| schwach
flau {adj}
|
weak
| energielos
schwach {adj}
|
weak beer
| Dünnbier {n}
|
weak circulation
weak blood circulation
| Kreislaufschwäche {f} [med.]
|
weak column sum criterion
| schwaches Spaltensummenkriterium
|
weak declension
| schwache Deklination {f}
|
weak in attack
| angriffsschwach {adj} [sport]
|
weak in defence
| abwehrschwach {adj} [sport]
|
weak leadership
poorness of leadership
| Führungsschwäche {f}
|
weak point
| Angriffspunkt {m}
|
weak point
| Schwachpunkt {m}
Schwachstelle {f}
schwache Seite
|
weak points
| Schwachpunkte {pl}
Schwachstellen {pl}
schwache Seiten
|
weak row sum criterion
| schwaches Zeilensummenkriterium [math.]
|
weak spot
| schwache Stelle {f}
|
weak will
| Willensschwäche {f}
|
weak wills
| Willensschwächen {pl}
|
weak-kneed
| feige
feig {adj}
|
weak-willed
infirm
| willensschwach {adj}
|
weak
of weak character
| charakterschwach {adj}
|
weakened
| geschwächt
abgeschwächt
nachgelassen
|
weakening
| schwächend
abschwächend
nachlassend
|
weakening
| Schwächung {f}
|
weaker
| schwächer
flauer
|
weakest
| am schwächsten
am flauesten
|
weaklier
| schwächlicher
kränklicher
|
weakliest
| am schwächlichsten
am kränklichsten
|
weakling
| Schwächling {m}
|
weaklings
| Schwächlinge {pl}
|
weakly
| schwächlich {adj}
|
weakly populated
| dünn besiedelt
schwach besiedelt
|
weakly
weaklily
| schwach {adv}
|
weakness
| Faible {n}
|
weakness
| Schwachheit {f}
Schwäche {f}
|
weakness
| Schwäche {f}
|
weakness of character
| Charakterschwäche {f}
|
weakness of memory
| Gedächtnisschwäche {f}
|
weaknesses
| Schwächen {pl}
|
weaknesses of character
| Charakterschwächen {pl}
|
weaksighted
| schwachsichtig
|
weal
| Wohl {n}
|
weal
| Schwiele {f}
|
weal
wale
| Striemen {m}
Strieme {f}
|
weals
| Schwielen {pl}
|
weals
wales
| Striemen {pl}
|
wealth
| Fülle {f}
|
wealth
| Reichtum {m}
Vermögen {n}
Wohlstand {m}
|
wealth of ideas
| Gedankenreichtum {m}
|
wealth-creating
| vermögensbildend {adj}
|
wealthier
| reicher
vermögender
|
wealthiest
| am reichsten
am vermögendsten
|
wealthily
| reich {adv}
|
wealthiness
| Reichtum {m}
|
wealthy (in)
| reich
vermögend
wohlhabend {adj} (an)
|
weaned
| entwöhnt
|
weaned
| entwöhnte
|
weaning
| entwöhnend
|
weaning
| Entwöhnung {f}
|
weans
| entwöhnt
|
weapon system
| Waffensystem {n} [mil.]
|
weapon systems
| Waffensysteme {pl}
|
weapon systems officer
weapon systems operator
defense systems operator [Am.]
| Waffensystemoffizier {m} (in einem Kampfjet) [mil.]
|
weaponed
| bewaffnet {adj}
|
weaponization
weaponisation
| Bewaffnung {f}
Umwandlung zur Waffe
|
weaponized
weaponised
| als Waffe benutzt
zur Waffe umgewandelt
|
weaponizing
weaponising
| als Waffe benutzend
zur Waffe umwandelnd
|
weaponless
| unbewaffnet {adj}
|
weaponry
| Waffen {pl}
|
weapons of wholesale destruction
weapons of mass destruction -WMD-
| Massenvernichtungswaffen {pl} [mil.]
|
wear
| Kleidung {f}
|
wear and tear
| Verschleiß {m}
Verschleißverhalten {n}
|
wear index
| Verschleißzahl {f} [techn.]
|
wear marks
| Abnutzungserscheinungen {pl}
|
wear out test
| Abnutzungstest {m}
|
wear out tests
| Abnutzungstests {pl}
|
wear plate
| Schleißblech {n} [techn.]
|
wear plate
| Schleißplatte {f} [techn.]
|
wear plate
wearing plate
| Verschleißplatte {f} [techn.]
|
wear plates
| Schleißplatten {pl}
|
wear plates
| Schleißbleche {pl}
|
wear plates
wearing plates
| Verschleißplatten {pl}
|
wear protection
| Schleißschutz {m}
|
wear sensor
| Verschleißsensor {m} [techn.]
|
wear sensors
| Verschleißsensoren {pl}
|
wear-resistant housing
shield
| Panzer {m} [biol.] (Morph.)
|
wear-resistant housings
shields
| Panzer {pl}
|
wear
abrasion
| Abnutzung {f} [550+] [geol.]
|
wear
wear and tear
wearing
| Abnutzung {f}
|
wear
wearout
wearing
| Verschleiß {m}
|
wearability
| Tragbarkeit {f}
|
wearable
| tragbar
tragend
|
wearer
| Träger {m}
Trägerin {f}
|
wearers
| Träger {pl}
Trägerinnen {pl}
|
wearied
| ermüdete
|
wearies
| ermüdet
|
weariness
| Müdigkeit {f}
Schlappheit {f}
Überdruss {m}
|
wearing
| tragend
anhabend
aufhabend
|
wearing
| tragend
abtragend
abnutzend
|
wearing away
| abwetzend
|
wearing away
wearing off
wearing out
| abnutzend
|
wearing comfort
| Tragekomfort {m}
|
wearing down
| Zermürbung {f}
|
wearing down
| ermattend
|
wearing down
| zermürbend
aufreibend
|
wearing in
breaking in
| einlaufend
|
wearing out
| abnutzend
abnützend
verschleißend
|
wearing out
| abtragend
abreißend
|
wearing out of shape
| auslatschend
|
wearing out
becoming stretched
| ausleiernd
|
wearing out
ceasing glowing
| ausglühend
|
wearing
tiring
exhaustive
| strapaziös {adj}
|
wearisome
| ermüdend
|
wearisomely
| ermüdend {adv}
|
wearout
| Abnutzung {f}
Verschleiß {m}
|
wears down
| ermattet
|
wears out
| nutzt ab
verschleißt
|
weary
| müde {adj}
|
weary of
| überdrüssig {adj}
|
wearying
| ermüdend
|
weasel
| Wiesel {m} [zool.]
|
weasel shark
| Wieselhai {m} [zool.]
|
weasel sharks
| Wieselhaie {pl}
|
weaseling
| schleichend
|
weasels
| Wiesel {pl}
|
weather
| Wetter {n}
Witterung {f}
|
weather beaten
| verwittert
wetterhart {adj}
|
weather change
| Wetteränderung {f}
|
weather changes
changes in the weather
| Wetteränderungen {pl}
|
weather chart
| Wetterkarte {f} [meteo.]
|
weather charts
| Wetterkarten {pl}
|
weather conditions
| Wetterbedingungen {pl}
Wetterverhältnisse {pl}
Wetter {n}
|
weather conditions
atmospheric conditions
| Witterungsverhältnisse {pl}
|
weather cracking
| wetterbedingte Haarrisse
|
weather divide
| Wetterscheide {f}
|
weather divides
| Wetterscheiden {pl}
|
weather for travelling
| Reisewetter {n} [meteo.]
|
weather forecast
weather report
| Wetterbericht {m}
Wettervorhersage {f}
|
weather forecasts
weather reports
| Wetterberichte {pl}
Wettervorhersagen {pl}
|
weather helm
| luvgierig {adj} [naut.]
|
weather information
| Wetterinformation {f}
|
weather information
| Wetterinformationen {pl}
|
weather insurance
| Wetterversicherung {f}
|
weather minima
| Wettermindestbedingungen {f} [aviat.]
|
weather observation
| Wetterbeobachtung {f}
|
weather observations
| Wetterbeobachtungen {pl}
|
weather outlook
| Wetteransage {f}
|
weather outlook announcer
| Wetteransager {m}
Wetteransagerin {f}
|
weather outlook announcers
| Wetteransager {pl}
Wetteransagerinnen {pl}
|
weather permitting -WP-
| wenn es das Wetter erlaubt
|
weather phenomenae
weather phenomenons
| Wetterphänomene {pl}
|
weather phenomenon
| Wetterphänomen {n} [meteo.]
|
weather prophet
| Wetterprophet {m}
|
weather prophets
| Wetterpropheten {pl}
|
weather protection
| Wetterschutz {m}
|
weather protection grid
weather protection grill
| Wetterschutzgitter {n}
|
weather protection grids
weather protection grills
| Wetterschutzgitter {pl}
|
weather protection system
| Wetterschutzsystem {n}
|
weather protection systems
| Wetterschutzysteme {pl}
|
weather protective paint
| Wetterschutzfarbe {f}
|
weather quirks
quirks of weather
caprices of weather
| Wetterkapriolen {pl} [meteo.]
|
weather report
| Wettermeldung {f} [meteo.]
|
weather reports
| Wettermeldungen {pl}
|
weather satellite
| Wettersatellit {m} [meteo.]
|
weather saying
weather lore
| Bauernregel {f} [meteo.]
|
weather sayings
weather lores
| Bauernregeln {pl}
|
weather sensor
| Wetterfühler {m}
|
weather sensors
| Wetterfühler {pl}
|
weather service
meteorological service
| Wetterdienst {m}
meteorologischer Dienst [meteo.]
|
weather services
| Wetterdienste {pl}
|
weather side
| Wetterseite {f}
|
weather side of wheel
| Wetterseite des Rades
|
weather sides
| Wetterseiten {pl}
|
weather situation
weather conditions
| Wetterlage {f}
Wettersituation {f}
|
weather station
meteorological station
| Wetterwarte {f}
Wetterstation {f}
|
weather stations
meteorological stations
| Wetterwarten {pl}
Wetterstationen {pl}
|
weather vane
vane
| Wetterfahne {f}
Windfahne {f}
|
weather vanes
vanes
| Wetterfahnen {pl}
Windfahnen {pl}
|
weather-beaten
| durch Witterungseinflüsse beschädigt
|
weather-beaten
| wettergegerbt {adj} (Haut)
|
weather-proofed
| wettergeschützt {adj}
|
weatherboard
| Wetterkeilschalung {f} [constr.]
|
weatherboard
| Wetterschenkel {m} [constr.]
|
weathercock
| Wetterhahn {m}
|
weathercocks
| Wetterhähne {pl}
|
weathered
| getrocknet
ausgetrocknet
ablagern lassen
|
weathered
| trocknete
trocknete aus
ließ ablagern
|
weathered
| gut überstanden
|
weathered
| verwittert
ausgewittert
|
weathered
| verwitterte
witterte aus
|
weathered
| dem Wetter ausgesetzt
verwittern lassen
|
weathered
| setzte dem Wetter aus
ließ verwittern
|
weathering
| Verwitterung {f}
|
weathering
| dem Wetter aussetzend
verwittern lassend
|
weathering
| trocknend
austrocknend
ablagern lassend
|
weathering
| gut überstehend
|
weathering
| verwitternd
auswitternd
|
weathering layer
| verwitternde Schicht
|
weathering
efflorescence
| Auswitterung {f}
|
weatherings
| Verwitterungen {pl}
|
weatherization [Am.]
weatherproofing [Br.]
| Wetterschutz {m} (von Gebäuden) [constr.]
|
weatherman
| Wetteransager {m}
Moderator {m}, der den Wetterbericht ansagt
"Wetterfrosch" {m}
|
weatherproof
| wetterfest
wetterdicht {adj}
|
weatherproof
| witterungsbeständig {adj}
|
weatherproofed
| wetterfest gemacht
wetterdicht gemacht
|
weatherproofed
| machte wetterfest
machte wetterdicht
|
weatherproofing
| wetterfest machend
wetterdicht machend
|
weatherproofs
| macht wetterfest
macht wetterdicht
|
weathers
| trocknet
trocknet aus
lässt ablagern
|
weathers
| verwittert
wittert aus
|
weathers
| Witterungen {pl}
|
weathers
| setzt dem Wetter aus
lässt verwittern
|
weatherstrip
| Dichtungsleiste {f}
|
weatherstrips
| Dichtungsleisten {pl}
|
weave
| Gewebe {n}
Webart {f}
|
weaver
| Weber {m}
Weberin {f}
|
weavers
| Weber {pl}
Weberinnen {pl}
|
weaving
| Weben {n}
|
weaving
| Weberei {f}
|
weaving
| ersinnend
erfindend
ausspinnend
|
weaving
| webend
|
weaving
| zusammenwebend
flechtend
einflechtend
|
weaving comb
| Webkamm {m}
|
weaving mill
| Weberei {f}
|
weaving mills
| Webereien {pl}
|
weaving sword
| Webschwert {n}
|
weavings
| Webereien {pl}
|
weazenly
| verhutzelt {adv}
|
web
| Bahn {f}
Papierrolle {f}
|
web
| Schwimmhaut {f} [anat.]
|
web
| Steg {m} [techn.]
|
Web accessibility
| Barrierefreiheit im WWW
|
web address
| WWW-Adresse {f}
|
web addresses
| WWW-Adressen {pl}
|
web based
| Web-basiert
WWW-basiert {adj}
|
web bracing
| Ausfachung {f} (Stahlbau) [techn.]
|
web break
| Bahnabriss {m}
|
web browser
WWW browser
| WWW-Browser {m}
Web-Browser {m} [comp.]
|
web browsers
WWW browsers
| WWW-Browser {pl}
Web-Browser {pl}
|
web density
| Blattstärke {f} (Papier)
|
web feeding
| Bahneinführung {f}
|
web feet
| Schwimmfüße {pl}
|
web foot
webfoot
| Schwimmfuß {m}
|
web glazing
| Bahnglättung {f}
|
web member
| Wandstab {m} [techn.]
|
web members
| Wandstäbe {pl}
|
web of lies
| Lügengespinst {n}
|
web plate
| Stegblech {n} [techn.]
|
web plates
| Stegbleche {pl}
|
web reinforcing
| Stegverstärkung {f}
|
web reporting
| webbasiertes Berichtswesen
|
web stiffener
| Stegblechsteife {f} [techn.]
|
web tension
| Bahnspannung {f}
|
web thickness
| Stegdicke {f}
|
web thickness
web width
| Stegbreite {f}
|
web-calendered
| bahnkalandriert {adj} [techn.]
|
web-fed offset
web offset
reel-fed offset printing
| Rollenoffset {n}
Rollenoffsetverfahren {n} (Druck)
|
web
webbing
| Gewebe {n}
|
webbed
| schwimmhäutig {adj}
|
webbed
| mit Schwimmhaut versehen
|
webbed feet
| Schwimmflossen {pl} [ornith.]
|
webbing
| Gurtband {n}
|
webbing clothes moth
| Kleidermotte {f} [zool.]
|
webbing clothes moths
| Kleidermotten {pl}
|
webbings
| Gurtbänder {pl}
|
webcam
| Webcam {f}
kleine Digitalkamera für Internetübertragungen [comp.]
|
webmaster
| Webmaster {m}
Administrator eines WWW-Servers [comp.]
|
webpage
web page
| Webseite {f}
WWW-Seite {f} , Internetseite
|
webs
| Schwimmhäute {pl}
|
website source code
| Seitenquelltext {m} [comp.]
|
website
web site
| Website {f}
Web-Angebot {n}
Netzplatz {m}
|
wedded
| geheiratet
|
wedded
| heiratete
|
wedded
| sich verheiratet
sich vermählt
|
wedded
| vereinigt
eng verbunden
|
wedded bliss
| Eheglück {n}
|
wedding
| Hochzeit {f}
Vermählung {f}
|
wedding
| Hochzeits...
|
wedding
| heiratend
|
wedding
| sich verheiratend
sich vermählend
|
wedding
| vereinigend
eng verbindend
|
wedding anniversary
| Hochzeitstag {m} (Jahrestag)
|
wedding announcement
| Hochzeitsanzeige {f}
|
wedding announcements
| Hochzeitsanzeigen {pl}
|
wedding carriages
wedding coaches
| Hochzeitskutschen {pl}
|
wedding ceremony
| Hochzeitsfeier {f}
Hochzeitszeremonie {f}
|
wedding day
| Hochzeitstag {m}
|
wedding dress
| Hochzeitskleid {n}
|
wedding dress
wedding gown
bridal gown
| Brautkleid {n}
|
wedding dresses
wedding gowns
bridal gowns
| Brautkleider {f}
|
wedding night
| Brautnacht {f}
|
wedding night
| Hochzeitsnacht {f}
|
wedding nights
| Brautnächte {pl}
|
wedding nights
| Hochzeitsnächte {pl}
|
wedding parties
bridal parties
| Hochzeitsfeste {pl}
Hochzeitspartys {pl}
|
wedding party
| Hochzeitsgesellschaft {f}
|
wedding party
bridal party
| Hochzeitsfest {n}
Hochzeitsparty {f}
|
wedding present
wedding gift
| Hochzeitsgeschenk {n}
|
wedding presents
wedding gifts
| Hochzeitsgeschenke {pl}
|
wedding procession
| Hochzeitszug {m}
|
wedding processions
| Hochzeitszüge {pl}
|
wedding reception
| Hochzeitsempfang {m}
|
wedding receptions
| Hochzeitsempfänge {pl}
|
wedding ring
| Ehering {m}
|
wedding ring
| Trauring {m}
|
wedding rings
| Eheringe {pl}
|
wedding
nuptial celebrations
| Hochzeitsfeier {f}
|
weddings
| Hochzeiten {pl}
Vermählungen {pl}
|
wedge
| Ecke {f}
keilförmiges Stück
Stück {n}
|
wedge
| Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)
|
wedge
| Keil {m}
Keilformation {f}
|
wedge bolt
| Keilbolzen {m}
|
wedge bolts
| Keilbolzen {pl}
|
wedge effect
wedgework (e.g. by frost)
| Sprengwirkung {f}
|
wedge filter
| Keilfilter {m}
|
wedge heel
| Keilabsatz {m}
|
wedge heels
| Keilabsätze {pl}
|
wedge segment
| Segmentkeil {m}
|
wedge shaped piece
| Keilstück {n}
|
wedge shaped pieces
| Keilstücke {pl}
|
wedge writing
cuneiform writing
| Keilschrift {f}
|
wedge-action cutting tools
| Keilschneidwerkzeuge {pl}
|
wedge-anchoring
| Keilverankerung {f}
|
Wedge-billed Hummingbird
| Keilschnabelkolibri {m} [ornith.]
|
Wedge-billed Woodcreeper
| Rindenpicker {m} [ornith.]
|
Wedge-billed Wren Babbler
| Kleinschnabeltimalie {f} [ornith.]
|
wedge-shaped connection
| Keilzinkung {f}
|
wedge-shaped step
| Keilstufe {f}
|
wedge-shaped steps
| Keilstufen {pl}
|
wedge-shaped
v-shaped
cuneiform
wedgelike
| keilförmig {adj}
|
Wedge-tailed Eagle
| Keilschwanzadler {m} [ornith.]
|
Wedge-tailed Grass Finch
| Keilschwanzammer {f} [ornith.]
|
Wedge-tailed Gren Pigeon
| Keilschwanz-Grüntaube {f} [ornith.]
|
Wedge-tailed Jery
| Keilschwanztimalie {f} [ornith.]
|
Wedge-tailed Shearwater
| Keilschwanz-Sturmtaucher {m} [ornith.]
|
wedge-type connector
| Keilverbinder {m}
|
wedge-type connectors
| Keilverbinder {pl}
|
wedgeaction
| Keilwirkung {f}
|
Wedgebill
| Buschflöter {m} [ornith.]
|
wedged
| verkantet {adj}
|
wedged
| keilte ein
zwängte ein
|
wedged
| festgeklemmt
verkeilt
|
wedged (in)
| eingekeilt
gekeilt
eingezwängt
gezwängt
|
wedged in
| eingeklemmt
|
wedged off
| abgespaltet
|
wedged oneself in
| sich hineingezwängt
|
wedged out
thinned away
thinned out
to tapered out
edged away
pinched out
died away
ended off
| ausgedünnt
ausgekeilt
dünner geworden
|
wedged tenons
| verkeilte Zapfen
|
wedges
| keilt ein
zwängt ein
|
wedges
| Keile {pl}
|
wedgeslip
| Keilschlupf {m}
|
Wedgetailed Hillstar
| Adelakolibri {m} [ornith.]
|
wedging
| festklemmend
verkeilend
|
wedging (in)
| einkeilend
keilend
einzwängend
zwängend
|
wedging force
| Verkeilkraft {f}
|
wedging in
| einklemmend
|
wedging jack
| Verkeilpresse {n}
|
wedging jacks
| Verkeilpressen {pl}
|
wedging off
| abspaltend
|
wedging oneself in
| sich hineinzwängend
|
wedging out
thinning away
thinning out
tapering out
edging away
pinching out
dying away
ending off
| ausdünnend
auskeilend
dünner werdend
|
wedlock
| Ehe {f}
|
wedlocks
| Ehen {pl}
|
Wednesday -Wed-
| Mittwoch {m} -Mi-
|
weds
| heiratet
|
wee
| klein
|
wee
| winzig
|
wee-wee
| Pipi {n} (Kindersprache)
|
Weebill
| Stutzschnabel {m} [ornith.]
|
weed
| Kraut {n} (Tabak)
|
weed control
| Unkrautbekämpfung {f} [agr.]
|
weed whacker [Am.]
| Rasentrimmer {m}
Freischneider {m}
|
weed whackers
| Rasentrimmer {pl}
Freischneider {pl}
|
weed [coll.]
| Schwächling {m}
Kümmerling {m} [ugs.]
|
weed
fag [Br.] [coll.]
| Glimmstängel {m}
Glimmstengel {m} [alt] [ugs.]
|
weed
grass
gage
sess [slang]
| Gras {n} (Marihuana) [slang]
|
weed
weeds {pl}
| Unkraut {n}
Unkräuter {pl} [bot.] [agr.]
|
weeded
| jätete
|
weeded
| gejätet
|
weeded out
sorted out
| ausgemerzt
|
weedily
| verunkrautet {adv}
|
weeding
| Glättung {f}
|
weeding
| Jäten {n}
|
weeding cultivator
| Hackgrubber {m} [agr.]
|
weeding cultivators
| Hackgrubber {pl}
|
weeding out
sorting out
| ausmerzend
|
weedkiller
weed killer
| Unkrautbekämpfungsmittel {n}
Unkrautvernichter {m} [agr.]
|
weeds
fags [Br.]
| Glimmstängel {pl}
Glimmstengel {pl} [alt]
|
weedy
| schmächtig
klapprig {adj}
|
weedy
| unkrautartig {adj}
|
weedy
| verunkrautet {adj}
von Unkraut überwachsen
|
week
| Woche {f}
|
week before Easter
| Osterwoche {f}
|
week ender
| Sonntagsausflügler {m}
|
week-long ski pass
| Wochenskipass {m}
|
week-long ski passes
| Wochenskipässe {pl}
|
weekday
| Wochentag {m}
|
weekday
| Werktags...
|
weekday traffic
| Werktagsverkehr {m}
|
weekdays
| wochentags {adv}
|
weekdays
| Wochentage {pl}
|
weekend
| Wochenende {n}
|
weekend course
| Wochenendkurs {m}
|
weekend courses
| Wochenendkurse {pl}
|
weekend edition
| Wochenendausgabe {f}
|
weekend editions
| Wochenendausgaben {pl}
|
weekend house
| Wochenendhaus {n}
|
weekend houses
| Wochenendhäuser {pl}
|
weekend in Advent
| Adventswochenende {n}
|
weekend shutdown
| Wochenendstillstand {m} [techn.]
|
weekend supplement
| Wochenendbeilage {f}
|
weekend supplements
| Wochenendbeilagen {pl}
|
weekend ticket
| Wochenendfahrkarte {f}
|
weekend tickets
| Wochenendfahrkarten {pl}
|
weekender
| Wochenendausflügler {m}
|
weekenders
| Wochenendausflügler {pl}
|
weekends
| Wochenenden {pl}
|
weekends in Advent
| Adventswochenenden {pl}
|
weekly
| Wochenschrift {f}
|
weekly
| wöchentlich
allwöchentlich {adv}
|
weekly election poll [pol.]
weekly voting poll
| Sonntagsfrage {f}
|
weekly events program
| Wochenprogramm {n}
|
weekly market
| Wochenmarkt {m}
|
weekly menu
| Wochenmenü {n} [cook.]
|
weekly newspaper
| Wochenzeitung {f}
|
weekly newspapers
| Wochenzeitungen {pl}
|
weekly newsreel
| Wochenschau {f}
|
weekly paper
| Wochenblatt {n}
|
weekly papers
| Wochenblätter {pl}
|
weekly pay
weekly wages {pl}
| Wochenlohn {m}
|
weekly pays
| Wochenlöhne {pl}
|
weekly rate
| Wochenpreis {m}
|
weekly rates
| Wochenpreise {pl}
|
weekly ration
| Wochenration {f}
|
weekly rations
| Wochenrationen {pl}
|
weekly schedule
| Wochenplan {m}
|
weekly schedules
| Wochenpläne {pl}
|
weekly season ticket
week-long ticket
| Wochenkarte {f}
|
weekly season tickets
week-long tickets
| Wochenkarten {pl}
|
weeks
| Wochen {pl}
|
weely
| winzig {adv}
|
weenie [vulg.]
| (kleiner) Penis
|
weeper
| Weinende {m,f}
Weinender
|
weepers
| Weinenden {pl}
|
weeping
| beweinend
beklagend
|
weeping
| weinend
schluchzend
|
weeping willow
| Trauerweide {f} [bot.]
|
weeping willows
| Trauerweiden {pl}
|
weevil
| Rüsselkäfer {m} [zool.]
|
weevils
| Rüsselkäfer {pl}
|
weft
| Schuss {m}
Schussfaden {m} [textil.]
|
weft
| Schussfaden {m}
|
weft
woof
| Einschlag {m}
Durchschuss {m}
|
wefts
woofs
| Einschläge {pl}
Durchschüsse {pl}
|
Wehrmacht
| Wehrmacht {f} [mil.] [hist.]
|
weighable
| wägbar {adj}
|
weighbridge
weigh bridge
| Brückenwaage {f} (für Fahrzeuge)
|
weighbridges
weigh bridges
| Brückenwaagen {pl}
|
weighed
| gelastet
|
weighed
| gewogen
gewägt
abgewogen
|
weighed down
| niederdrückt
gebeugt
|
weighed down
| belastet
bedrückt
|
weighed heavy
| gewuchtet
|
weighed heavy
| wuchtete
|
weighed out
| abgewogen
|
weigher
| Wäger {m}
Wägerin {f}
|
weighers
| Wäger {pl}
Wägerinnen {pl}
|
weighing
| Wägung {f}
|
weighing
| Bewertung {f}
|
weighing
| lastend
|
weighing
| wiegend
wägend
abwiegen
|
weighing bottle
| Wägeglas {n} (Labor)
|
weighing down
| niederdrückend
beugend
|
weighing down
| belastend
bedrückend
|
weighing heavy
| wuchtend
|
weighing out
| abwiegend
|
weighs heavy
| wuchtet
|
weight
| Gewicht {n}
Bedeutung {f}
Wichtigkeit {f}
|
weight -w.
wt-
| Gewicht {n} -Gew.-
|
weight class
| Gewichtsklasse {f}
|
weight classes
| Gewichtsklassen {pl}
|
weight distribution
| Gewichtsverteilung {f}
|
weight lifting
weightlifting
| Gewichtheben {n} [sport]
|
weight load
| Gewichtsbelastung {f}
|
weight of sample taken
original weight
| Einwaage {f} [chem.]
|
weight per ...
| Gewicht pro ...
|
weight [fig.]
| Last {f}
Bürde {f}
Belastung {f} [übtr.]
|
weighted
| beschwert
|
weighted
| beschwerte
|
weighted index
| gewichteter Index
|
weighted voting
| Stimmengewichtung {f}
|
weighted
rated
measured
| gewichtet
|
weightier
| wichtiger
gewichtiger
|
weightiest
| am wichtigsten
am gewichtigsten
|
weightily
| wichtig {adv}
|
weightily
| gewichtig {adv}
|
weightiness
| Gewichtigkeit {n}
|
weighting
| Bewertung {f}
|
weighting
| beschwerend
|
weighting factor
| Gewichtungsfaktor {m}
|
weighting factors
| Gewichtungsfaktoren {pl}
|
weighting to the respective interests of
| gerechte Abwägung der Interessen von
|
weighting
consideration
| Abwägung {f}
|
weighting
rating
measuring
| gewichtend
|
weightless
| schwerelos {adj}
|
weightlessly
| schwerelos {adv}
|
weightlessness
| Schwerelosigkeit {f}
|
weightlifter
lifter
| Gewichtheber {m}
Gewichtheberin {f}
Heber {m}
Heberin {f} [sport]
|
weightlifters
lifters
| Gewichtheber {pl}
Gewichtheberinnen {pl}
Heber {pl}
Heberinnen {pl}
|
weights
| Gewichte {pl}
|
weights
| beschwert
|
weights and measures
| Maße und Gewichte
|
weighty
| schwer
wuchtig {adj}
|
weighty
| wichtig
gewichtig
bedeutsam
schwerwiegend {adj}
|
weighty
| folgenschwer
einflussreich {adj}
|
weighty tome
| dicker Wälzer
|
weir
| Wehr {n}
Stauwehr {n}
Fischwehr {n}
|
weir
| Reuse {f}
|
weird
| sonderbar {adj}
|
weird , weired
| gruselig
unheimlich
übernatürlich
eigenartig {adj}
|
weirder
| gruseliger
unheimlicher
übernatürlicher
eigenartiger
|
weirdest
| am gruseligsten
am unheimlichsten
am übernatürlichsten
am eigenartigsten
|
weirdly
| sonderbar {adv}
|
weirdly
| unheimlich
übernatürlich
eigenartig {adv}
|
weirdness
| Unheimliche {n}
Zauberhafte {n}
|
weirdness
| Merkwürdigkeit {f}
|
weirdo
| Verrückte {m}
|
weirdos
| Verrückten {pl}
|
weirs
| Wehre {pl}
Stauwehre {pl}
Fischwehre {pl}
Reusen {pl}
|
weirs
| Reusen {pl}
|
Weka Rail
| Wekaralle {f} [ornith.]
|
welcome
| willkommen {adj}
|
Welcome home!
| Willkommen zu Hause!
|
Welcome home!
| Willkommen in der Heimat!
|
welcome page
| Anfangsseite {f}
|
welcome pages
| Anfangsseiten {pl}
|
Welcome to the club! [fig.]
| Willkommen im Klub! [übtr.]
|
Welcome!
| Herzlich willkommen!
|
welcomed
| begrüßt
|
welcomed
| begrüßte
|
welcomely
| begrüßt {adv}
|
welcomes
| begrüßt
|
welcoming
| begrüßend
|
welcoming
| Begrüßung {f}
Begrüßen {n} (von Gästen)
|
weld (rim)
| Schweißnaht {f} (Felge)
|
weld bead support
| Schmelzbadsicherung {f}
Badstütze {f} [mach.]
|
weld cable
| Schweißleitung {f}
|
weld cables
| Schweißleitungen {pl}
|
weld ferrule
| Schweißnippel {n} [techn.]
|
weld formation
| Nahtausbildung {f} [techn.] (Schweißen)
|
weld joint specification
| Schweißnahtspezifikation {f}
|
weld junction
| Schmelzzonengrenzschicht {f} (Schweiße) [techn.]
|
weld junction
| Bindezone {f} (Schweißen) [techn.]
|
weld line strength
| Bindenahtfestigkeit {f}
|
weld metal
weld deposit
| Schweißgut {n}
|
weld nut
| Schweißmutter {f} [techn.]
|
weld nuts
| Schweißmuttern {pl}
|
weld piece
welded part
| Schweißteil {n}
|
weld pieces
welded parts
| Schweißteile {pl}
|
weld seam testing
| Schweißnahtprüfung {f} [techn.]
|
weld socket
| Messstutzen {m}
|
weld-on union
| Anschweißverschraubung {f} [mach.]
|
weldability
| Schweißbarkeit {f}
|
weldable
| schweißbar {adj} [techn.]
|
welded
| geschweißt
|
welded (on)
| aufgeschweißt {adj} (auf)
|
welded connection
welded joint
| Schweißverbindung {f} [techn.]
|
welded connections
welded joints
| Schweißverbindungen {pl}
|
welded joint
welding joint
weld
| Schweißstelle {f}
|
welded joint
weldseam
weld
welding seam
welded seam
| Schweißnaht {f}
Naht {f} [techn.]
|
welded joints
welding joints
welds
| Schweißstellen {pl}
|
welded joints
weldseams
welds
welding seams
welded seams
| Schweißnähte {pl}
Nähte {pl}
|
welded on
| angeschweißt
|
welded parts to be welded on building site
| Schweißnähte auf Baustelle schweißen
|
welded pocket
| Einschweishülse {n} [techn.]
|
welded pockets
| Einschweishülsen {pl}
|
welded rim
| geschweißte Felge
|
welded tank
| geschweißter Tank
|
welded through
| durchgeschweißt
|
welded together
| zusammengeschweißt
|
welded using an oxyacetylene flame
| autogen geschweißt
|
welder
| Schweißer {m}
Schweißerin {f}
|
welders
| Schweißer {pl}
Schweißerinnen {pl}
|
welding
| Schweißen {n} [techn.]
|
welding
| Schweißung {f}
|
welding
| schweißend
|
welding bead
| Schweißraupe {f} [mach.]
|
welding beads
| Schweißraupen {pl}
|
welding crack
| Schweißriss {m}
Schweißriß {m} [alt] [techn.]
|
welding depth
| Schweißtiefe {f}
|
welding detail
| Schweißdetail {n} [techn.]
|
welding details
| Schweißdetails {pl}
|
welding electrode
| Schweißelektrode {f} [techn.]
|
welding electrodes
| Schweißelektroden {pl}
|
welding equipment
| Schweißgeräte {pl}
Schweißausrüstung {f} [techn.]
|
welding fume
| Schweißrauch {m}
|
welding goggles
| Schweißerbrille {f} [techn.]
|
welding goggles
| Schweißerbrillen {pl}
|
welding gun
| Schweißpistole {f}
|
welding guns
| Schweißpistolen {pl}
|
welding helmet
| Schweißschutzschild {m}
|
welding helmets
| Schweißschutzschilde {pl}
|
welding instructor
| Lehrschweißer {m}
|
welding instructors
| Lehrschweißer {pl}
|
welding joint
| Schweißfuge {f}
|
welding joints
| Schweißfugen {pl}
|
welding method
| Schweißverfahren {n} [techn.]
|
welding neck
| Anschweißreduzierstück {n} (Rohr- und Kesselbau) [mach.]
|
welding necks
| Anschweißreduzierstücke {pl}
|
welding of plastics
| Kunststoffschweißen {n} [techn.]
|
welding on
| anschweißend
|
welding robot
| Schweißroboter {m} [techn.]
|
welding robots
| Schweißroboter {pl}
|
welding school
| Lehrschweißerei {f}
|
welding schools
| Lehrschweißereien {pl}
|
welding set
| Schweißgerät {n} [techn.]
|
welding sleeve
| Einschweißmuffe {f} [techn.]
|
welding sleeves
| Einschweißmuffen {pl}
|
welding stud
| Schweißstift {m} [techn.]
|
welding studs
| Schweißstifte {pl}
|
welding supervisor
| Lehrschweißer {m} (Baustelle)
|
welding supervisors
| Lehrschweißer {pl}
|
welding technology
welding engineering
| Schweißtechnik {f}
|
welding test
| Schweißprobe {f}
|
welding through
| durchschweißend
|
welding together
| zusammenschweißend
|
welding torch
| Brennschneider {m}
|
welding torch
torch
blowlamp
| Schweißbrenner {m} [techn.]
|
welding using an oxyacetylene flame
| autogen schweißend
|
welding wire
welding rod
| Schweißdraht {m}
Schweißstab {m} [techn.]
|
welding, pull technique
| schleppendes Schweißen
|
welding, push technique
| stechendes Schweißen
|
welfare
| Wohlergehen {n}
Wohl und Weh
|
welfare
| Fürsorge {f}
Wohlfahrt {f}
|
welfare and social
| diakonisch {adj}
|
welfare and social work
| Diakonie {f}
|
welfare centre
| Fürsorgeamt {n}
|
welfare centres
| Fürsorgeämter {pl}
|
Welfare Division
| Sozialabteilung {f}
|
welfare economics
| Wohlfahrtsökonomie {f}
ökonomische Wohlfahrt {f} [econ.]
|
welfare effects
| Wohlfahrtseffekte {pl}
|
welfare institution
| Wohlfahrtseinrichtung {f}
|
welfare institutions
| Wohlfahrtseinrichtungen {pl}
|
welfare state
| Wohlfahrtsstaat {m}
|
welfare state
| Sozialstaat {m}
|
welfare states
| Sozialstaaten {pl}
|
welfare states
| Wohlfahrtsstaaten {pl}
|
welfare work
social welfare work
| Wohlfahrtspflege {f}
|
well
| gesund
gut
wohl {adj} {adv}
|
well
| Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
|
well
| Schacht {m} [arch.]
|
well
| gut {adv}
|
well
| naja
also {interj}
|
well
| Nun!
|
well abandonment
| Brunnenauflassung {f}
|
well angle
| Tiefbettflankenwinkel {m}
|
well arranged
| übersichtlich {adj}
|
well beloved
| vielgeliebt
|
well bottom radius
| Tiefbettradius {m}
|
well built
| gutgebaut
|
well depth
| Tiefbettiefe {f}
|
well digger
well borer
well sinker
| Brunnenbauer {m}
Brunnenbauerin {f}
|
well diggers
well borers
well sinkers
| Brunnenbauer {pl}
Brunnenbauerinnen {pl}
|
well digging
well boring
well construction
| Brunnenbau {m}
|
well dip
| Bohrlochabweichung {f} [min.]
|
well disposed
| wohlgesinnt
freundlich gestimmt
|
Well do it then if it pleases you.
| Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht.
|
Well done!
Nice going!
Way to go!
| Gut gemacht!
Bravo!
|
well drill
well drill tool
| Brunnenbohrer {m} [670.2+680+] [mach.]
|
well drills
well drill tools
| Brunnenbohrer {pl}
|
well filter
| Brunnenfilter {m} [682.2+] [techn.]
|
well filters
| Brunnenfilter {pl}
|
well funded
| kapitalkräftig
kaufkräftig {adj}
|
well furnished
| wohleingerichtet {adj}
|
well graded (all grain sizes present)
| schlecht sortiert
|
well groomed
| gut gepflegt
|
well grounded
| wohl begründet
|
well grounded
| mit guter Vorbildung
|
well grounded in
| Vorkenntnisse {pl} (in)
|
well informed
| kenntnisreich {adj}
|
well logging
| Bohrlochgeophysik {f} [geol.]
|
well mannered
| wohlgesittet {adj}
|
well now
| also
ja nun
|
well off
| bemittelt
wohlhabend {adj}
|
well preserved
in good condition
| gut erhalten {adj}
|
well production
capacity of a well
yield of a well
discharge of a well
output of a well
| Brunnenergiebigkeit {f}
|
well read
| belesen {adj}
|
well rested
| ausgeschlafen {adj}
|
Well roared, lion!
| Gut gebrüllt, Löwe!
|
well shaft
| Brunnenschacht {m}
|
well shafts
| Brunnenschächte {pl}
|
well shaped
| wohlgestaltet
|
well sinking
| Brunnenabsenkung {f}
|
well spacing
| Abstand der Bohrlöcher
|
well staffed
| gut besetzt (mit Personal)
|
well technology
| Brunnenbautechnologie {f}
|
Well then?
| Und nun?
|
well thumbed
| zerlesen
abgegriffen {adj}
|
well top radius
| Schulterradius {m}
|
well tried
| erprobt {adj}
|
well water
| Brunnenwasser {n}
|
well width
| Tiefbettbreite {f}
|
well wooded
| waldreich {adj}
|
well [fig.]
| Ursprung {m}
|
Well, actually ...
| Ja, also eigentlich ...
|
Well, I never!
| Nein, so was!
|
Well, so what!
| Na, wenn schon!
|
Well, then just ask for it for your birthday-for Christmas.
| Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag-zu Weihnachten.
|
Well, what shall I say to this?
| Nun, was soll ich dazu sagen?
|
well-advised
| gut beraten
|
well-behaved
| wohlerzogen
artig {adj}
|
well-behaved
decorous
| sittsam
brav {adj}
|
well-being
| Wohlbefinden {n}
|
well-being
good
| Wohlergehen {n}
Heil {n}
|
well-bred
well-mannered
| wohlerzogen
gebildet
gut geraten {adj}
|
well-built
| stattlich
kräftig gebaut {adj}
|
well-chosen
| gut gewählt
treffend ausgesucht
|
well-chosen
| wohlgesetzt {adj} (Worte)
|
well-conditioned
| gut konditioniert [math.]
|
well-considered
| wohlbedacht
wohlüberlegt {adj}
|
well-defined
| wohldefiniert {adj} [math.]
|
well-deserved
well-earned
| wohlverdient {adj}
|
well-developed
| gut entwickelt
|
well-directed
| wohlgezielt {adj}
|
well-disposed
| wohlwollend {adj}
|
well-done
well done
| gar
gut durch
gut durchgebraten {adv} [cook.]
|
well-dressed
| gut angezogen
gut gekleidet {adj}
|
well-educated
| wohlerzogen
gut erzogen
gut gebildet {adj}
|
well-equipped
| gut ausgerüstet
|
well-established
| gut eingeführt
bestens bekannt {adj}
|
well-far advanced in pregnancy
| hochschwanger {adj}
|
well-filled
| gut gefüllt
|
well-fortified
| wehrhaft {adj}
|
well-founded
| wohlbegründet {adj}
|
well-grounded
| tiefgründig
durchdacht {adj}
|
well-informed
| gutinformiert {adj}
|
well-intentioned
| wohlmeinend {adj}
|
well-kempt
kempt
| gepflegt {adj} (Haare)
|
well-knon (in the town)
| stadtbekannt {adj}
|
well-known
| namhaft
renommiert {adj}
|
well-known (for)
| wohlbekannt (wegen) {adj}
|
well-known people
| Prominenten {pl}
|
well-languaged
| sprachgewandt {adj}
|
well-liked
| wohlgelitten {adj}
|
well-log
drill-log
boring record
| Schichtenverzeichnis {n} [geol.]
|
well-mannered
| mit guten Manieren
|
well-matched
| gleich stark {adj}
|
well-meaning
| gutgesinnt
wohlgesinnt
wohlmeinend {adj}
|
well-meant
| gutgemeint
wohlgemeint {adj}
|
well-nigh
| nahezu
beinahe
fast
nachgerade {adv}
|
well-nourished
well-fed
| gut ernährt
wohlgenährt {adj}
|
well-organized
well-organised
| gut organisiert
|
well-placed
| platziert
plaziert [alt]
|
well-rounded
| vielseitig {adj}
|
well-run hotel
| gut geführtes Hotel
|
well-seasoned
| pikant gewürzt {adj} [cook.]
|
well-seasoned firewood
| gut abgelagertes Brennholz
|
well-spoken
| gepflegt sprechend
sprachlich gewandt {adj}
|
well-tempered
| wohltemperiert {adj}
|
well-thought-out
| wohldurchdacht {adj}
|
well-to-do
well-heeled
| (gut) betucht
stattlich {adj}
|
well-tried
| altbewährt
bewährt {adj}
|
well-trodden (trail)
| ausgetreten (Pfad) {adj}
|
well-turned
| wohlgesetzt {adj}
|
well-understood
| wohlverstanden {adj}
|
well-wisher
| Gönner {m}
Gönnerin {f}
Sympathisant {m}
Sympathisantin {f}
|
well-wishers
| Gönner {pl}
Gönnerinnen {pl}
Sympathisanten {pl}
Sympathisantinnen {pl}
|
well-worded
| wohlgesetzt {adj} (Rede)
|
well-worn
| ausgetreten
ausgelatscht [ugs.] {adj}
|
well-worn shoes
| ausgetretene Schuge
|
welled
| gequollen
gesprudelt
|
welled
| quoll
sprudelte
|
welling
| quellend
sprudelnd
|
Wellington (capital of New Zealand)
| Wellington (Hauptstadt von Neuseeland)
|
wellness
sense of well-being
| Wohlfühlen {n}
allgemeines Wohlbefinden {n}
Wellness {f}
|
wells
| Brunnen {pl}
Brunnenschächte {pl}
Quellen {pl}
|
wells
| Schächte {pl}
|
wells
| quillt
sprudelt
|
wellspring
well
wellhead
| Quelle {f}
|
wellsprings
wells
wellheads
| Quellen {pl}
|
Welsh
| walisisch {adj} [geogr.]
|
welsh onion
| Winterzwiebel {f} [bot.]
|
welsh onions
| Winterzwiebeln {pl}
|
welsher
welcher
| Person, die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht
|
Welshman
| Waliser {m} [geogr.]
|
Welshwoman
| Waliserin {f}
|
welt
| Beule {f}
|
welt
| Einfassung {f}
|
welt
| Rahmen {m} (Schuh)
|
welt
| Stoßkante {f}
|
welted
| eingefasst
|
welted
| fasste ein
|
welter
| Woge {f}
|
welter
| Sturm {m}
Tumult {m}
Flut {f}
|
welter
| Unzahl {f}
|
welter weight
welterweight
| Weltergewicht {n} [sport]
|
welter weighter
| Weltergewichtler {m} [sport]
|
welter
farrago
| Allerlei {n}
|
weltered
| gerollt
|
weltered
| wälzte sich
|
weltering
| rollend
|
welters
| rollt
|
welters
| Wogen {pl}
|
welting
| einfassend
|
welts
| fasst ein
|
welts
| Einfassungen {pl}
|
welts
| Rahmen {pl}
|
welts
| Stoßkanten {pl}
|
wench
| Frauenzimmer {n}
|
wench
| Mädchen {n}
Maid {f}
|
wenches
| Frauenzimmer {pl}
|
wenches
| Mädchen {pl}
|
Wend
| Wende {m}
Wendin {f} (alter Name für Slawen)
|
Wendish
| wendisch {adj}
|
Wends
| Wenden {pl}
Elbslawen {pl}
|
went away
| ging fort
|
went away on a trip
| fuhr weg
verreiste
|
went back
| begab sich zurück
|
went back
| ging zurück
|
went back
| reichte zurück
|
went fishing
| ging angeln
|
went gaga
| verblödete
|
went into
went inside
| ging hinein
ging herein
|
went off in smoke
| verrauchte
|
went on
| ging weiter
fuhr weiter
|
went on a journey
| verreiste
|
went on a pilgrimage
| pilgerte
|
went out
| ging hinaus
ging heraus
|
went out
| verlöschte
ging aus
|
went round
| umging
|
went shopping
| ging einkaufen
ging einholen
|
went stale
| versauerte
|
went there
| ging hin
|
went through
passed through
| durchfuhr
|
went to rack
| verlotterte
|
went to seed
| vergammelte
|
went underground
| tauchte ab
|
went up
| stieg
|
went well
| ging vorwärts
ging gut voran
|
wentletrap
| Wendeltreppe {f} [zool.]
|
wentletraps
| Wendeltreppen {pl}
|
wept
| beweint
beklagt
|
wept
| geweint
geschluchzt
|
were smashed
| zerschellten
|
were suitable
| passten
|
were tangent to
| tangierten
|
Were you a party to this?
| Waren Sie daran beteiligt?
|
werewolf
werwolf
| Werwolf {m}
|
werewolves
werwolves
| Werwölfe {pl}
|
Wessi
westerner
| Wessi {m} [ugs.]
|
west
| Westen {m}
|
west -W-
| West(en) -W-
|
West Africa
| Westafrika {n}
|
west alignment
| Westausrichtung {f}
|
west balconies
| Westbalkons {pl}
|
west balcony
| Westbalkon {m}
|
west bank
western bank
| Westufer {n}
|
west bastion
| Westbastion {f}
|
west cemeteries
| Westfriedhöfe {pl}
|
west cemetery
| Westfriedhof {m}
|
west coast
| Westküste {f}
|
west coasts
| Westküsten {pl}
|
west entrance
| Westeingang {m}
|
west entrances
| Westeingänge {pl}
|
west exit
| Westabfahrt {f}
Westausfahrt {f} (Autobahn)
|
west facade
| Westfassade {f}
|
west facades
| Westfassaden {pl}
|
west gate
| Westtor {n}
|
west gates
| Westtore {pl}
|
West German Mark
| Westmark {f} [ugs.]
|
West Germany
Western Germany
| Westdeutschland {n} [geogr.]
|
west harbor [Am.]
west harbour [Br.]
| Westhafen {m}
|
west harbors
west harbours
| Westhäfen {pl}
|
West Mexican Chachalaca
| Graubrustguan {m} [ornith.]
|
west orientation
| Westorientierung {f}
|
West Palm Beach (city in USA)
| West Palm Beach (Stadt in USA)
|
west portal
| Westportal {n}
|
west portals
| Westportale {pl}
|
west side
| Westseite {f}
|
west stand
| Westtribüne {f}
|
west stands
| Westtribünen {pl}
|
west tower
| Westturm {m}
|
west towers
| Westtürme {pl}
|
West Virginia (WV
capital: Charleston)
| West Virginia (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Charleston)
|
west wall
| Westmauer {f}
Westwand {f} [constr.]
|
west walls
| Westmauern {pl}
Westwände {pl}
|
west wing
| Westflügel {m} (eines Gebäudes)
|
West-German
| westdeutsch {adj} [geogr.]
|
westerly
| westlich {adv}
|
westerly wind
westerly
| Westwind {m}
|
westerly winds
| Westwinde {pl}
|
western
| westlich {adj}
|
Western
| Wildwestfilm {m}
Western {m}
|
Western Antshrike
| Chapmanwürgerling {m} [ornith.]
|
Western Australia
capital: Perth
| Western Australia
Westaustralien (Bundesstaat Australiens) , Australien
|
Western Black-headed Oriole
| Blauflügelpirol {m} [ornith.]
|
Western Bluebill
| Rotbrust-Samenknacker {m} [ornith.]
|
Western Bluebird
| Blaukehl-Hüttensänger {m} [ornith.]
|
Western Capercaillie (Tetrao urogallus)
| Auerhuhn {n} [ornith.]
|
Western Europe
| Westeuropa {n} [geogr.]
|
western European
| westeuropäisch {adj} [geogr.]
|
Western Flycatcher
| Ufertyrann {m} [ornith.]
|
Western Golden-backed Weaver
| Preussweber {m} [ornith.]
|
Western Grebe
| Renntaucher {m} [ornith.]
|
Western Green Tinkerbird
| Gelbrücken-Bartvogel {m} [ornith.]
|
Western Greenfinch
| Grünling {m} [ornith.]
|
Western Gull
| Westmöwe {f} [ornith.]
|
Western Kingbird
| Arkansastyrann {m} [ornith.]
|
Western Marsh-Harrier (Circus aeruginosus)
| Rohrweihe {f} [ornith.]
|
Western Meadowlark
| Wiesenstärling {m} [ornith.]
|
Western Nicator
| Westnikator {m} [ornith.]
|
Western Reef Heron
| Küstenreiher {m} [ornith.]
|
Western Rosella
| Gelbwangenrosella [ornith.]
|
Western Sahara (eh)
| Westsahara [geogr.]
|
Western Sandpiper
| Bergstrandläufer {m} [ornith.]
|
Western Screech Owl
| Westkreischeule {f} [ornith.]
|
Western Scrubbird
| Braunbauch-Dickichtvogel {m} [ornith.]
|
Western Silver-eye
| Westbrillenvogel {m} [ornith.]
|
Western Singing Bush Lark
| Buschlerche {f} [ornith.]
|
Western Spinebill
| Buntkopf-Honigfresser {m} [ornith.]
|
western suburb
west suburb
| Westvorstadt {f}
|
western suburbs
west suburbs
| Westvorstädte {pl}
|
Western Tanager
| Kieferntangare {f} [ornith.]
|
Western Thornbill
| Walddornschnabel {m} [ornith.]
|
Western Tragopan
| Schwarzkopftragopan {m} [ornith.]
|
Western Wattled Cuckoo Shrike
| Westlicher Lappenraupenfresser {m} [ornith.]
|
Western Whipbird
| Grauschopf-Wippflöter {m} [ornith.]
|
Western Wood Pewee
| Westlicher Waldtyrann {m} [ornith.]
|
westerner
| Westländer {m}
|
westerners
| Westländer {pl}
|
westernized
| verwestlicht
|
westernized
| verwestlichte
|
westernizes
| verwestlicht
|
westernizing
| verwestlichend
|
Westland Petrel
| Westlandsturmvogel {m} [ornith.]
|
westwards
westward
to the west
westbound
| westwärts {adv}
|
Westwood rim
| Westwood-Felge {f}
|
westwork
| Westwerk {n} (bei Kirchen)
|
wet
| nass
naß [alt]
feucht {adj}
|
wet
| vernässt {adj}
|
wet alarm valve station
| Nassalarmventilstation {f}
|
wet all over
| klatschnass {adj}
|
wet ash handling
| flüssiger Ascheabzug
|
wet cleaning
wet dressing
| Nassaufbereitung {f}
|
wet crushing
| Nasszerkleinerung {f} [682.3+] [techn.]
|
wet feed
| Feuchtfutter {n} [agr.]
|
wet fog
| feuchter Nebel
|
wet grip
wet road holding
| Haftung {f} auf nasser Straße
|
wet locker
| Ölzeugschrank {m}
|
wet lockers
| Ölzeugschränke {pl}
|
wet meadow
| Wasen {m}
nasse Wiese {f}
|
Wet paint!
| Frisch gestrichen!
|
wet scraper ash extractor
| Kratzernassentascher {m} [mach.]
|
wet scraper ash extractor
submerged scraper conveyor
| Kratzernassentschlacker {m}
Kratzernaßentschlacker {m} [alt] [techn.]
|
wet screening
| Nasssiebung {f}
|
wet signature
| Originalunterschrift {f}
handgeschriebene Unterschrift
|
wet to the skin
| nass bis auf die Haut
|
wet trades
| Nassarbeiten {pl}
|
wet weather protection suit [Am.]
| Nässeschutzanzug {m} [mil.]
|
wet weather protection suits
| Nässeschutzanzüge {pl}
|
wet-bulb thermometer
| Feuchtthermometer {n}
|
wet-bulb thermometer
| benetztes Thermometer
|
wet-bulb thermometers
| Feuchtthermometer {pl}
|
Wetar Ground Dove
| Wetartaube {f} [ornith.]
|
wetback
greaser
taco [pej.]
| erniedrigende Bezeichnung für Mexikaner (häufig für illegale Einwanderer in USA)
|
wether
| Hammel {m}
|
wethers
| Hammel {pl}
|
wetland
| Feuchtgebiet {n}
Sumpfgebiet {n}
|
wetlands
| Feuchtgebiete {pl}
Sumpfgebiete {pl}
|
wetly
| nass {adv}
|
wetness
| Nässe {f}
|
wetstone cutter
| Nasstrennmaschine {f} [constr.]
|
wetstone cutters
| Nasstrennmaschinen {pl}
|
wetsuit
wet suit
wettie [coll.]
| Neoprenanzug {m}
|
wetsuits
wet suits
wetties
| Neoprenanzüge {pl}
|
wettability
| Benetzbarkeit {f}
|
wettable
| benetzbar {adj}
|
wetted
| angefeuchtet
befeuchtet
nass gemacht
|
wetted
| benetzt
genetzt
|
wetter
| nasser
|
wettest
| am nassesten
|
wetting
| anfeuchtend
befeuchtend
nass machend
|
wetting
| benetzend
netzend
|
wetting
| Benetzung {f}
|
wetting agent
| Benetzungsmittel {n}
Netzmittel {n}
|
wetting agent
| Entspannungsmittel {n} [techn.]
|
wetting agents
| Benetzungsmittel {pl}
Netzmittel {pl}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech