Home
Diese Seite auf:   Englisch  Deutsch  Tschechisch
Wörterbücher:
Deutsch - Englisch
Deutsch - Tschechisch
Von : Englisch
nach : Deutsch

woerterbuch Englisch - Deutsch

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  

Übersetzung des Wortes: we


Keine Beispieltexte gefunden

  Englisch    Deutsch
  We accept cash as well as credit cards.
  Wir akzeptieren sowohl Barzahlung als auch Kreditkarten.
  We agree with the date of 5 May you suggested.
  Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt.
  We aim to please.
  Wir wollen, dass Sie zufrieden sind.
  We all are apt to forget that ...
  Wir alle vergessen gern, dass ...
  We all make mistakes.
  Irren ist menschlich.
  We all make mistakes.
  Jeder kann sich mal irren.
  We all make mistakes.
  Jeder macht mal einen Fehler.
  We are committed to being a positive contributor to the environment.
  Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.
  We are committed to improve the quality.
  Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.
  We are currently experiencing problems with ...
  Wir haben momentan Probleme mit ...
  We are frantic.
  Wir schweben in tausend Ängsten.
  We are full up for December.
  Im Dezember sind wir völlig ausgebucht.
  We are having unusually mild weather for November.
  Für November haben wir ungewöhnlich mildes Wetter.
  We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
  Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
  We are inching towards an agreement.
  Wir kommen langsam auf einer Vereinbarung näher.
  We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.
  Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.
  We are launching a new product.
  Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.
  We are market leaders in ...
  Wir sind marktführend in ...
  We are meant for each other.
  Wir sind füreinander bestimmt.
  We are much obliged to you for this.
  Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar.
  We are near relatives.
  Wir sind nahe verwandt.
  We are not that quick on the trigger.
  So schnell schießen die Preußen nicht.
  We are promised higher wages.
  Man verspricht uns höhere Löhne.
  We are running out of supplies.
  Unsere Vorräte gehen zu Ende.
  We are running out of supplies.
  Unsere Vorräte gehen zur Neige.
  We are troubled with midges just now.
  Wir werden zurzeit von Mücken geplagt.
  We are working to a very tight schedule.
  Unsere Termine sind sehr eng.
  we became engaged
  wir verlobten uns
  we become engaged
  wir verloben uns
  We believe what we wish to believe.
  Was man wünscht, glaubt man gern.
  We can be there in half an hour.
  Wir können in einer halben Stunde da sein.
  We can cope with that.
  Wir werden damit fertig.
  We can deduce therefore, that ...
  Wir können also folgern, dass ...
  we can deduce, therefore, that ...
  wir können also folgern, dass ...
  We can proceed from the assumption that ...
  Wir können davon ausgehen, dass ...
  We cannot let that happen.
  Wir können das nicht zulassen.
  We cast (drew) lots.
  Wir haben gelost.
  We could think of nothing to say.
  Es fiel uns nichts ein.
  We could think of nothing to say.
  Uns fiel nichts ein.
  We cross that bridge when we come to it. [prov.]
  Kommt Zeit, kommt Rat. [Sprw.]
  we denied ourselves
  wir verkniffen uns
  We do it later.
  Wir machen es später.
  we do not have ... yet
  ... liegen uns noch nicht vor
  We drew lots.
  Wir zogen Lose.
  We enjoy entertaining.
  Wir haben gern Gäste.
  We find your suggestion very congenial.
  Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
  we get together
  wir finden uns zusammen
  we got together
  wir fanden uns zusammen
  We grant a trade of ... % on our list prices.
  Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von ...
  We had a lively time.
  Es war viel los.
  We had an unscheduled meeting.
  Wir trafen uns außerplanmäßig.
  We happened to see it.
  Wir sahen es zufällig.
  We have 20 students on our roll.
  Bei uns sind 20 Studenten angemeldet.
  We have been given your address by ...
  Wir verdanken ihre Anschrift ...
  We have been informed by ... that ...
  Wir haben von ... erfahren, dass ...
  We have been informed by ... that you are manufacturers of ...
  Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen.
  We have been instructed to ...
  Wir sind beauftragt, ...
  We have been referred to you by ...
  ... hat uns an Sie verwiesen.
  We have big plans for the new year.
  Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.
  We have no tangible evidence-proof of his guilt.
  Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
  We have our hands full with him.
  Wir haben unsere liebe Not mit ihm.
  We have reason to doubt it.
  Wir dürfen es bezweifeln.
  we have to ensure
  wir haben zu garantieren
       wir haben sicherzustellen
  We have to fight it out.
  Wir müssen es ausfechten.
  We have to go as well.
  Wir müssen auch gehen.
  we have to secure
  wir haben sicherzustellen
  We have to tighten our belts now.
  Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.
  we have-had gotten together
  wir haben-hatten uns zusammengefunden
  we helped
  wir halfen
  We instantly hit it off.
  Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
  We kindly ask for your understanding.
  Wir bitten um Ihr Verständnis.
  We left no stone unturned.
  Wir haben nichts unversucht gelassen.
  We look forward to hearing from you and remain ...
  Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...
  We made an unscheduled stop for refueling.
  Wir hielten außerplanmäßig - außertourlich [Ös.], um zu tanken.
  We made him talk.
  Wir brachten ihn zum Sprechen.
  We made it up.
  Wir schlossen Frieden.
  We made off.
  Wir machten uns aus dem Staube.
  We make assiduous efforts.
  Wir unternehmen alle Anstrengungen.
  We may safely assert that ...
  Wir dürfen wohl behaupten, dass ...
  We met at night.
  Wir trafen uns am Abend.
  We must live from hand to mouth.
  Wir müssen von der Hand in den Mund leben.
  We must live within our means.
  Wir müssen uns nach der Decke strecken.
  We must make tracks (be off).
  Wir müssen uns auf die Beine (Socken) machen.
  We must not fall into a victim mentality.
  Wir dürfen nicht in eine Opfermentalität verfallen.
  We must put off our plans.
  Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.
  We must stick together.
  Wir müssen zusammenhalten.
  We need to completely reposition our company.
  Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten-positionieren.
  we offer
  wir bieten
       wir biete an
  We owned that the claim was reasonable.
  Wir erkannten die Forderung als gerechtfertigt an.
  We play for love.
  Wir spielen um nichts.
  we ran
  wir rannten
  We rented the house on a lease.
  Wir haben das Haus gemietet (gepachtet).
  We seek good fortune, misfortune seeks us.
  Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
  We set off early for ...
  Wir machten uns früh auf den Weg zu-nach ...
  We shall not know (about) it until next year.
  Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
  We share a love of travel.
  Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
  We should first identify the problem areas.
  Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.
  We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it.
  Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist.
  We slept out of doors.
  Wir schliefen im Freien.
  We talked for 2 hours straight on the phone.
  Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert.
  We took the scenic route from Oslo to Bergen.
  Wir fuhren die landschaftlich schöne Strecke von Oslo nach Bergen.
  We used to live in the country.
  Früher wohnten wir auf dem Lande.
  We usually deliver by mail.
  Wir liefern üblicherweise mit der Post.
  We wandered over hill and dale.
  Wir wanderten über Stock und Stein.
  we want
  wir wollen
  We were all anxious for more news.
  Wir warteten schon ungeduldig auf weitere Nachrichten.
  We were all so anxious about you.
  Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht.
  we were interested in
  wir interessierten uns
  We were laid off.
  Wir wurden entlassen.
  we were late
  wir verspäteten uns
  we were mistaken
  wir irrten
  We will follow in a couple of minutes.
  Wir kommen gleich nach.
  We will see that the necessary steps are taken.
  Wir werden das Nötige veranlassen.
  We won two nil against Italy.
  Wir haben gegen Italien mit zwei zu null gewonnen.
  We work to rule.
  Wir machen Dienst nach Vorschrift.
  We would be able to ...
  Wir wären in der Lage, ...
  We would be honoured if you would visit us at the fair.
  Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe.
  we wrote
  wir schrieben
  we-she wanted
  wir-sie wollten
  we-the were angry
       we-they were cross
  wir-sie zürnten
  we-they are-were caught
  wir-sie sind-waren verfangen
  we-they asked
  wir-sie baten
  we-they got
  wir-sie bekamen
       wir-sie erhielten
  we-they held
  wir-sie hielten
  we-they obtained
  wir-sie bekamen
       wir-sie erhielten
       wir-sie erreichten
       wir-sie erlangten
       wir-sie erwirkten
  we-they ought to
  wir-sie sollten
       wir-sie müssten
  we-they remained silent
       we-they kept silent
  wir-sie schwiegen
  we-they sang
  wir-sie sangen
  we-they sank
  wir-sie sanken
  we-they sat
  wir-sie saßen
  we-they threw
  wir-sie warfen
  we-they were absent
  wir-sie fehlten
  we-they were descended from
  wir-sie entstammten
  we-they were good for
  wir-sie taugten
  we-they were in a position to
  wir-sie vermochten
  we-they were qualified
  wir-sie eigneten
  we
       the likes of us
  unsereins
       unsereiner {pron} [ugs.]
  weak
  schwach
       flau {adj}
  weak
  energielos
       schwach {adj}
  weak beer
  Dünnbier {n}
  weak circulation
       weak blood circulation
  Kreislaufschwäche {f} [med.]
  weak column sum criterion
  schwaches Spaltensummenkriterium
  weak declension
  schwache Deklination {f}
  weak in attack
  angriffsschwach {adj} [sport]
  weak in defence
  abwehrschwach {adj} [sport]
  weak leadership
       poorness of leadership
  Führungsschwäche {f}
  weak point
  Angriffspunkt {m}
  weak point
  Schwachpunkt {m}
       Schwachstelle {f}
       schwache Seite
  weak points
  Schwachpunkte {pl}
       Schwachstellen {pl}
       schwache Seiten
  weak row sum criterion
  schwaches Zeilensummenkriterium [math.]
  weak spot
  schwache Stelle {f}
  weak will
  Willensschwäche {f}
  weak wills
  Willensschwächen {pl}
  weak-kneed
  feige
       feig {adj}
  weak-willed
       infirm
  willensschwach {adj}
  weak
       of weak character
  charakterschwach {adj}
  weakened
  geschwächt
       abgeschwächt
       nachgelassen
  weakening
  schwächend
       abschwächend
       nachlassend
  weakening
  Schwächung {f}
  weaker
  schwächer
       flauer
  weakest
  am schwächsten
       am flauesten
  weaklier
  schwächlicher
       kränklicher
  weakliest
  am schwächlichsten
       am kränklichsten
  weakling
  Schwächling {m}
  weaklings
  Schwächlinge {pl}
  weakly
  schwächlich {adj}
  weakly populated
  dünn besiedelt
       schwach besiedelt
  weakly
       weaklily
  schwach {adv}
  weakness
  Faible {n}
  weakness
  Schwachheit {f}
       Schwäche {f}
  weakness
  Schwäche {f}
  weakness of character
  Charakterschwäche {f}
  weakness of memory
  Gedächtnisschwäche {f}
  weaknesses
  Schwächen {pl}
  weaknesses of character
  Charakterschwächen {pl}
  weaksighted
  schwachsichtig
  weal
  Wohl {n}
  weal
  Schwiele {f}
  weal
       wale
  Striemen {m}
       Strieme {f}
  weals
  Schwielen {pl}
  weals
       wales
  Striemen {pl}
  wealth
  Fülle {f}
  wealth
  Reichtum {m}
       Vermögen {n}
       Wohlstand {m}
  wealth of ideas
  Gedankenreichtum {m}
  wealth-creating
  vermögensbildend {adj}
  wealthier
  reicher
       vermögender
  wealthiest
  am reichsten
       am vermögendsten
  wealthily
  reich {adv}
  wealthiness
  Reichtum {m}
  wealthy (in)
  reich
       vermögend
       wohlhabend {adj} (an)
  weaned
  entwöhnt
  weaned
  entwöhnte
  weaning
  entwöhnend
  weaning
  Entwöhnung {f}
  weans
  entwöhnt
  weapon system
  Waffensystem {n} [mil.]
  weapon systems
  Waffensysteme {pl}
  weapon systems officer
       weapon systems operator
       defense systems operator [Am.]
  Waffensystemoffizier {m} (in einem Kampfjet) [mil.]
  weaponed
  bewaffnet {adj}
  weaponization
       weaponisation
  Bewaffnung {f}
       Umwandlung zur Waffe
  weaponized
       weaponised
  als Waffe benutzt
       zur Waffe umgewandelt
  weaponizing
       weaponising
  als Waffe benutzend
       zur Waffe umwandelnd
  weaponless
  unbewaffnet {adj}
  weaponry
  Waffen {pl}
  weapons of wholesale destruction
       weapons of mass destruction -WMD-
  Massenvernichtungswaffen {pl} [mil.]
  wear
  Kleidung {f}
  wear and tear
  Verschleiß {m}
       Verschleißverhalten {n}
  wear index
  Verschleißzahl {f} [techn.]
  wear marks
  Abnutzungserscheinungen {pl}
  wear out test
  Abnutzungstest {m}
  wear out tests
  Abnutzungstests {pl}
  wear plate
  Schleißblech {n} [techn.]
  wear plate
  Schleißplatte {f} [techn.]
  wear plate
       wearing plate
  Verschleißplatte {f} [techn.]
  wear plates
  Schleißplatten {pl}
  wear plates
  Schleißbleche {pl}
  wear plates
       wearing plates
  Verschleißplatten {pl}
  wear protection
  Schleißschutz {m}
  wear sensor
  Verschleißsensor {m} [techn.]
  wear sensors
  Verschleißsensoren {pl}
  wear-resistant housing
       shield
  Panzer {m} [biol.] (Morph.)
  wear-resistant housings
       shields
  Panzer {pl}
  wear
       abrasion
  Abnutzung {f} [550+] [geol.]
  wear
       wear and tear
       wearing
  Abnutzung {f}
  wear
       wearout
       wearing
  Verschleiß {m}
  wearability
  Tragbarkeit {f}
  wearable
  tragbar
       tragend
  wearer
  Träger {m}
       Trägerin {f}
  wearers
  Träger {pl}
       Trägerinnen {pl}
  wearied
  ermüdete
  wearies
  ermüdet
  weariness
  Müdigkeit {f}
       Schlappheit {f}
       Überdruss {m}
  wearing
  tragend
       anhabend
       aufhabend
  wearing
  tragend
       abtragend
       abnutzend
  wearing away
  abwetzend
  wearing away
       wearing off
       wearing out
  abnutzend
  wearing comfort
  Tragekomfort {m}
  wearing down
  Zermürbung {f}
  wearing down
  ermattend
  wearing down
  zermürbend
       aufreibend
  wearing in
       breaking in
  einlaufend
  wearing out
  abnutzend
       abnützend
       verschleißend
  wearing out
  abtragend
       abreißend
  wearing out of shape
  auslatschend
  wearing out
       becoming stretched
  ausleiernd
  wearing out
       ceasing glowing
  ausglühend
  wearing
       tiring
       exhaustive
  strapaziös {adj}
  wearisome
  ermüdend
  wearisomely
  ermüdend {adv}
  wearout
  Abnutzung {f}
       Verschleiß {m}
  wears down
  ermattet
  wears out
  nutzt ab
       verschleißt
  weary
  müde {adj}
  weary of
  überdrüssig {adj}
  wearying
  ermüdend
  weasel
  Wiesel {m} [zool.]
  weasel shark
  Wieselhai {m} [zool.]
  weasel sharks
  Wieselhaie {pl}
  weaseling
  schleichend
  weasels
  Wiesel {pl}
  weather
  Wetter {n}
       Witterung {f}
  weather beaten
  verwittert
       wetterhart {adj}
  weather change
  Wetteränderung {f}
  weather changes
       changes in the weather
  Wetteränderungen {pl}
  weather chart
  Wetterkarte {f} [meteo.]
  weather charts
  Wetterkarten {pl}
  weather conditions
  Wetterbedingungen {pl}
       Wetterverhältnisse {pl}
       Wetter {n}
  weather conditions
       atmospheric conditions
  Witterungsverhältnisse {pl}
  weather cracking
  wetterbedingte Haarrisse
  weather divide
  Wetterscheide {f}
  weather divides
  Wetterscheiden {pl}
  weather for travelling
  Reisewetter {n} [meteo.]
  weather forecast
       weather report
  Wetterbericht {m}
       Wettervorhersage {f}
  weather forecasts
       weather reports
  Wetterberichte {pl}
       Wettervorhersagen {pl}
  weather helm
  luvgierig {adj} [naut.]
  weather information
  Wetterinformation {f}
  weather information
  Wetterinformationen {pl}
  weather insurance
  Wetterversicherung {f}
  weather minima
  Wettermindestbedingungen {f} [aviat.]
  weather observation
  Wetterbeobachtung {f}
  weather observations
  Wetterbeobachtungen {pl}
  weather outlook
  Wetteransage {f}
  weather outlook announcer
  Wetteransager {m}
       Wetteransagerin {f}
  weather outlook announcers
  Wetteransager {pl}
       Wetteransagerinnen {pl}
  weather permitting -WP-
  wenn es das Wetter erlaubt
  weather phenomenae
       weather phenomenons
  Wetterphänomene {pl}
  weather phenomenon
  Wetterphänomen {n} [meteo.]
  weather prophet
  Wetterprophet {m}
  weather prophets
  Wetterpropheten {pl}
  weather protection
  Wetterschutz {m}
  weather protection grid
       weather protection grill
  Wetterschutzgitter {n}
  weather protection grids
       weather protection grills
  Wetterschutzgitter {pl}
  weather protection system
  Wetterschutzsystem {n}
  weather protection systems
  Wetterschutzysteme {pl}
  weather protective paint
  Wetterschutzfarbe {f}
  weather quirks
       quirks of weather
       caprices of weather
  Wetterkapriolen {pl} [meteo.]
  weather report
  Wettermeldung {f} [meteo.]
  weather reports
  Wettermeldungen {pl}
  weather satellite
  Wettersatellit {m} [meteo.]
  weather saying
       weather lore
  Bauernregel {f} [meteo.]
  weather sayings
       weather lores
  Bauernregeln {pl}
  weather sensor
  Wetterfühler {m}
  weather sensors
  Wetterfühler {pl}
  weather service
       meteorological service
  Wetterdienst {m}
       meteorologischer Dienst [meteo.]
  weather services
  Wetterdienste {pl}
  weather side
  Wetterseite {f}
  weather side of wheel
  Wetterseite des Rades
  weather sides
  Wetterseiten {pl}
  weather situation
       weather conditions
  Wetterlage {f}
       Wettersituation {f}
  weather station
       meteorological station
  Wetterwarte {f}
       Wetterstation {f}
  weather stations
       meteorological stations
  Wetterwarten {pl}
       Wetterstationen {pl}
  weather vane
       vane
  Wetterfahne {f}
       Windfahne {f}
  weather vanes
       vanes
  Wetterfahnen {pl}
       Windfahnen {pl}
  weather-beaten
  durch Witterungseinflüsse beschädigt
  weather-beaten
  wettergegerbt {adj} (Haut)
  weather-proofed
  wettergeschützt {adj}
  weatherboard
  Wetterkeilschalung {f} [constr.]
  weatherboard
  Wetterschenkel {m} [constr.]
  weathercock
  Wetterhahn {m}
  weathercocks
  Wetterhähne {pl}
  weathered
  getrocknet
       ausgetrocknet
       ablagern lassen
  weathered
  trocknete
       trocknete aus
       ließ ablagern
  weathered
  gut überstanden
  weathered
  verwittert
       ausgewittert
  weathered
  verwitterte
       witterte aus
  weathered
  dem Wetter ausgesetzt
       verwittern lassen
  weathered
  setzte dem Wetter aus
       ließ verwittern
  weathering
  Verwitterung {f}
  weathering
  dem Wetter aussetzend
       verwittern lassend
  weathering
  trocknend
       austrocknend
       ablagern lassend
  weathering
  gut überstehend
  weathering
  verwitternd
       auswitternd
  weathering layer
  verwitternde Schicht
  weathering
       efflorescence
  Auswitterung {f}
  weatherings
  Verwitterungen {pl}
  weatherization [Am.]
       weatherproofing [Br.]
  Wetterschutz {m} (von Gebäuden) [constr.]
  weatherman
  Wetteransager {m}
       Moderator {m}, der den Wetterbericht ansagt
       "Wetterfrosch" {m}
  weatherproof
  wetterfest
       wetterdicht {adj}
  weatherproof
  witterungsbeständig {adj}
  weatherproofed
  wetterfest gemacht
       wetterdicht gemacht
  weatherproofed
  machte wetterfest
       machte wetterdicht
  weatherproofing
  wetterfest machend
       wetterdicht machend
  weatherproofs
  macht wetterfest
       macht wetterdicht
  weathers
  trocknet
       trocknet aus
       lässt ablagern
  weathers
  verwittert
       wittert aus
  weathers
  Witterungen {pl}
  weathers
  setzt dem Wetter aus
       lässt verwittern
  weatherstrip
  Dichtungsleiste {f}
  weatherstrips
  Dichtungsleisten {pl}
  weave
  Gewebe {n}
       Webart {f}
  weaver
  Weber {m}
       Weberin {f}
  weavers
  Weber {pl}
       Weberinnen {pl}
  weaving
  Weben {n}
  weaving
  Weberei {f}
  weaving
  ersinnend
       erfindend
       ausspinnend
  weaving
  webend
  weaving
  zusammenwebend
       flechtend
       einflechtend
  weaving comb
  Webkamm {m}
  weaving mill
  Weberei {f}
  weaving mills
  Webereien {pl}
  weaving sword
  Webschwert {n}
  weavings
  Webereien {pl}
  weazenly
  verhutzelt {adv}
  web
  Bahn {f}
       Papierrolle {f}
  web
  Schwimmhaut {f} [anat.]
  web
  Steg {m} [techn.]
  Web accessibility
  Barrierefreiheit im WWW
  web address
  WWW-Adresse {f}
  web addresses
  WWW-Adressen {pl}
  web based
  Web-basiert
       WWW-basiert {adj}
  web bracing
  Ausfachung {f} (Stahlbau) [techn.]
  web break
  Bahnabriss {m}
  web browser
       WWW browser
  WWW-Browser {m}
       Web-Browser {m} [comp.]
  web browsers
       WWW browsers
  WWW-Browser {pl}
       Web-Browser {pl}
  web density
  Blattstärke {f} (Papier)
  web feeding
  Bahneinführung {f}
  web feet
  Schwimmfüße {pl}
  web foot
       webfoot
  Schwimmfuß {m}
  web glazing
  Bahnglättung {f}
  web member
  Wandstab {m} [techn.]
  web members
  Wandstäbe {pl}
  web of lies
  Lügengespinst {n}
  web plate
  Stegblech {n} [techn.]
  web plates
  Stegbleche {pl}
  web reinforcing
  Stegverstärkung {f}
  web reporting
  webbasiertes Berichtswesen
  web stiffener
  Stegblechsteife {f} [techn.]
  web tension
  Bahnspannung {f}
  web thickness
  Stegdicke {f}
  web thickness
       web width
  Stegbreite {f}
  web-calendered
  bahnkalandriert {adj} [techn.]
  web-fed offset
       web offset
       reel-fed offset printing
  Rollenoffset {n}
       Rollenoffsetverfahren {n} (Druck)
  web
       webbing
  Gewebe {n}
  webbed
  schwimmhäutig {adj}
  webbed
  mit Schwimmhaut versehen
  webbed feet
  Schwimmflossen {pl} [ornith.]
  webbing
  Gurtband {n}
  webbing clothes moth
  Kleidermotte {f} [zool.]
  webbing clothes moths
  Kleidermotten {pl}
  webbings
  Gurtbänder {pl}
  webcam
  Webcam {f}
       kleine Digitalkamera für Internetübertragungen [comp.]
  webmaster
  Webmaster {m}
       Administrator eines WWW-Servers [comp.]
  webpage
       web page
  Webseite {f}
       WWW-Seite {f} , Internetseite
  webs
  Schwimmhäute {pl}
  website source code
  Seitenquelltext {m} [comp.]
  website
       web site
  Website {f}
       Web-Angebot {n}
       Netzplatz {m}
  wedded
  geheiratet
  wedded
  heiratete
  wedded
  sich verheiratet
       sich vermählt
  wedded
  vereinigt
       eng verbunden
  wedded bliss
  Eheglück {n}
  wedding
  Hochzeit {f}
       Vermählung {f}
  wedding
  Hochzeits...
  wedding
  heiratend
  wedding
  sich verheiratend
       sich vermählend
  wedding
  vereinigend
       eng verbindend
  wedding anniversary
  Hochzeitstag {m} (Jahrestag)
  wedding announcement
  Hochzeitsanzeige {f}
  wedding announcements
  Hochzeitsanzeigen {pl}
  wedding carriages
       wedding coaches
  Hochzeitskutschen {pl}
  wedding ceremony
  Hochzeitsfeier {f}
       Hochzeitszeremonie {f}
  wedding day
  Hochzeitstag {m}
  wedding dress
  Hochzeitskleid {n}
  wedding dress
       wedding gown
       bridal gown
  Brautkleid {n}
  wedding dresses
       wedding gowns
       bridal gowns
  Brautkleider {f}
  wedding night
  Brautnacht {f}
  wedding night
  Hochzeitsnacht {f}
  wedding nights
  Brautnächte {pl}
  wedding nights
  Hochzeitsnächte {pl}
  wedding parties
       bridal parties
  Hochzeitsfeste {pl}
       Hochzeitspartys {pl}
  wedding party
  Hochzeitsgesellschaft {f}
  wedding party
       bridal party
  Hochzeitsfest {n}
       Hochzeitsparty {f}
  wedding present
       wedding gift
  Hochzeitsgeschenk {n}
  wedding presents
       wedding gifts
  Hochzeitsgeschenke {pl}
  wedding procession
  Hochzeitszug {m}
  wedding processions
  Hochzeitszüge {pl}
  wedding reception
  Hochzeitsempfang {m}
  wedding receptions
  Hochzeitsempfänge {pl}
  wedding ring
  Ehering {m}
  wedding ring
  Trauring {m}
  wedding rings
  Eheringe {pl}
  wedding
       nuptial celebrations
  Hochzeitsfeier {f}
  weddings
  Hochzeiten {pl}
       Vermählungen {pl}
  wedge
  Ecke {f}
       keilförmiges Stück
       Stück {n}
  wedge
  Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)
  wedge
  Keil {m}
       Keilformation {f}
  wedge bolt
  Keilbolzen {m}
  wedge bolts
  Keilbolzen {pl}
  wedge effect
       wedgework (e.g. by frost)
  Sprengwirkung {f}
  wedge filter
  Keilfilter {m}
  wedge heel
  Keilabsatz {m}
  wedge heels
  Keilabsätze {pl}
  wedge segment
  Segmentkeil {m}
  wedge shaped piece
  Keilstück {n}
  wedge shaped pieces
  Keilstücke {pl}
  wedge writing
       cuneiform writing
  Keilschrift {f}
  wedge-action cutting tools
  Keilschneidwerkzeuge {pl}
  wedge-anchoring
  Keilverankerung {f}
  Wedge-billed Hummingbird
  Keilschnabelkolibri {m} [ornith.]
  Wedge-billed Woodcreeper
  Rindenpicker {m} [ornith.]
  Wedge-billed Wren Babbler
  Kleinschnabeltimalie {f} [ornith.]
  wedge-shaped connection
  Keilzinkung {f}
  wedge-shaped step
  Keilstufe {f}
  wedge-shaped steps
  Keilstufen {pl}
  wedge-shaped
       v-shaped
       cuneiform
       wedgelike
  keilförmig {adj}
  Wedge-tailed Eagle
  Keilschwanzadler {m} [ornith.]
  Wedge-tailed Grass Finch
  Keilschwanzammer {f} [ornith.]
  Wedge-tailed Gren Pigeon
  Keilschwanz-Grüntaube {f} [ornith.]
  Wedge-tailed Jery
  Keilschwanztimalie {f} [ornith.]
  Wedge-tailed Shearwater
  Keilschwanz-Sturmtaucher {m} [ornith.]
  wedge-type connector
  Keilverbinder {m}
  wedge-type connectors
  Keilverbinder {pl}
  wedgeaction
  Keilwirkung {f}
  Wedgebill
  Buschflöter {m} [ornith.]
  wedged
  verkantet {adj}
  wedged
  keilte ein
       zwängte ein
  wedged
  festgeklemmt
       verkeilt
  wedged (in)
  eingekeilt
       gekeilt
       eingezwängt
       gezwängt
  wedged in
  eingeklemmt
  wedged off
  abgespaltet
  wedged oneself in
  sich hineingezwängt
  wedged out
       thinned away
       thinned out
       to tapered out
       edged away
       pinched out
       died away
       ended off
  ausgedünnt
       ausgekeilt
       dünner geworden
  wedged tenons
  verkeilte Zapfen
  wedges
  keilt ein
       zwängt ein
  wedges
  Keile {pl}
  wedgeslip
  Keilschlupf {m}
  Wedgetailed Hillstar
  Adelakolibri {m} [ornith.]
  wedging
  festklemmend
       verkeilend
  wedging (in)
  einkeilend
       keilend
       einzwängend
       zwängend
  wedging force
  Verkeilkraft {f}
  wedging in
  einklemmend
  wedging jack
  Verkeilpresse {n}
  wedging jacks
  Verkeilpressen {pl}
  wedging off
  abspaltend
  wedging oneself in
  sich hineinzwängend
  wedging out
       thinning away
       thinning out
       tapering out
       edging away
       pinching out
       dying away
       ending off
  ausdünnend
       auskeilend
       dünner werdend
  wedlock
  Ehe {f}
  wedlocks
  Ehen {pl}
  Wednesday -Wed-
  Mittwoch {m} -Mi-
  weds
  heiratet
  wee
  klein
  wee
  winzig
  wee-wee
  Pipi {n} (Kindersprache)
  Weebill
  Stutzschnabel {m} [ornith.]
  weed
  Kraut {n} (Tabak)
  weed control
  Unkrautbekämpfung {f} [agr.]
  weed whacker [Am.]
  Rasentrimmer {m}
       Freischneider {m}
  weed whackers
  Rasentrimmer {pl}
       Freischneider {pl}
  weed [coll.]
  Schwächling {m}
       Kümmerling {m} [ugs.]
  weed
       fag [Br.] [coll.]
  Glimmstängel {m}
       Glimmstengel {m} [alt] [ugs.]
  weed
       grass
       gage
       sess [slang]
  Gras {n} (Marihuana) [slang]
  weed
       weeds {pl}
  Unkraut {n}
       Unkräuter {pl} [bot.] [agr.]
  weeded
  jätete
  weeded
  gejätet
  weeded out
       sorted out
  ausgemerzt
  weedily
  verunkrautet {adv}
  weeding
  Glättung {f}
  weeding
  Jäten {n}
  weeding cultivator
  Hackgrubber {m} [agr.]
  weeding cultivators
  Hackgrubber {pl}
  weeding out
       sorting out
  ausmerzend
  weedkiller
       weed killer
  Unkrautbekämpfungsmittel {n}
       Unkrautvernichter {m} [agr.]
  weeds
       fags [Br.]
  Glimmstängel {pl}
       Glimmstengel {pl} [alt]
  weedy
  schmächtig
       klapprig {adj}
  weedy
  unkrautartig {adj}
  weedy
  verunkrautet {adj}
       von Unkraut überwachsen
  week
  Woche {f}
  week before Easter
  Osterwoche {f}
  week ender
  Sonntagsausflügler {m}
  week-long ski pass
  Wochenskipass {m}
  week-long ski passes
  Wochenskipässe {pl}
  weekday
  Wochentag {m}
  weekday
  Werktags...
  weekday traffic
  Werktagsverkehr {m}
  weekdays
  wochentags {adv}
  weekdays
  Wochentage {pl}
  weekend
  Wochenende {n}
  weekend course
  Wochenendkurs {m}
  weekend courses
  Wochenendkurse {pl}
  weekend edition
  Wochenendausgabe {f}
  weekend editions
  Wochenendausgaben {pl}
  weekend house
  Wochenendhaus {n}
  weekend houses
  Wochenendhäuser {pl}
  weekend in Advent
  Adventswochenende {n}
  weekend shutdown
  Wochenendstillstand {m} [techn.]
  weekend supplement
  Wochenendbeilage {f}
  weekend supplements
  Wochenendbeilagen {pl}
  weekend ticket
  Wochenendfahrkarte {f}
  weekend tickets
  Wochenendfahrkarten {pl}
  weekender
  Wochenendausflügler {m}
  weekenders
  Wochenendausflügler {pl}
  weekends
  Wochenenden {pl}
  weekends in Advent
  Adventswochenenden {pl}
  weekly
  Wochenschrift {f}
  weekly
  wöchentlich
       allwöchentlich {adv}
  weekly election poll [pol.]
       weekly voting poll
  Sonntagsfrage {f}
  weekly events program
  Wochenprogramm {n}
  weekly market
  Wochenmarkt {m}
  weekly menu
  Wochenmenü {n} [cook.]
  weekly newspaper
  Wochenzeitung {f}
  weekly newspapers
  Wochenzeitungen {pl}
  weekly newsreel
  Wochenschau {f}
  weekly paper
  Wochenblatt {n}
  weekly papers
  Wochenblätter {pl}
  weekly pay
       weekly wages {pl}
  Wochenlohn {m}
  weekly pays
  Wochenlöhne {pl}
  weekly rate
  Wochenpreis {m}
  weekly rates
  Wochenpreise {pl}
  weekly ration
  Wochenration {f}
  weekly rations
  Wochenrationen {pl}
  weekly schedule
  Wochenplan {m}
  weekly schedules
  Wochenpläne {pl}
  weekly season ticket
       week-long ticket
  Wochenkarte {f}
  weekly season tickets
       week-long tickets
  Wochenkarten {pl}
  weeks
  Wochen {pl}
  weely
  winzig {adv}
  weenie [vulg.]
  (kleiner) Penis
  weeper
  Weinende {m,f}
       Weinender
  weepers
  Weinenden {pl}
  weeping
  beweinend
       beklagend
  weeping
  weinend
       schluchzend
  weeping willow
  Trauerweide {f} [bot.]
  weeping willows
  Trauerweiden {pl}
  weevil
  Rüsselkäfer {m} [zool.]
  weevils
  Rüsselkäfer {pl}
  weft
  Schuss {m}
       Schussfaden {m} [textil.]
  weft
  Schussfaden {m}
  weft
       woof
  Einschlag {m}
       Durchschuss {m}
  wefts
       woofs
  Einschläge {pl}
       Durchschüsse {pl}
  Wehrmacht
  Wehrmacht {f} [mil.] [hist.]
  weighable
  wägbar {adj}
  weighbridge
       weigh bridge
  Brückenwaage {f} (für Fahrzeuge)
  weighbridges
       weigh bridges
  Brückenwaagen {pl}
  weighed
  gelastet
  weighed
  gewogen
       gewägt
       abgewogen
  weighed down
  niederdrückt
       gebeugt
  weighed down
  belastet
       bedrückt
  weighed heavy
  gewuchtet
  weighed heavy
  wuchtete
  weighed out
  abgewogen
  weigher
  Wäger {m}
       Wägerin {f}
  weighers
  Wäger {pl}
       Wägerinnen {pl}
  weighing
  Wägung {f}
  weighing
  Bewertung {f}
  weighing
  lastend
  weighing
  wiegend
       wägend
       abwiegen
  weighing bottle
  Wägeglas {n} (Labor)
  weighing down
  niederdrückend
       beugend
  weighing down
  belastend
       bedrückend
  weighing heavy
  wuchtend
  weighing out
  abwiegend
  weighs heavy
  wuchtet
  weight
  Gewicht {n}
       Bedeutung {f}
       Wichtigkeit {f}
  weight -w.
       wt-
  Gewicht {n} -Gew.-
  weight class
  Gewichtsklasse {f}
  weight classes
  Gewichtsklassen {pl}
  weight distribution
  Gewichtsverteilung {f}
  weight lifting
       weightlifting
  Gewichtheben {n} [sport]
  weight load
  Gewichtsbelastung {f}
  weight of sample taken
       original weight
  Einwaage {f} [chem.]
  weight per ...
  Gewicht pro ...
  weight [fig.]
  Last {f}
       Bürde {f}
       Belastung {f} [übtr.]
  weighted
  beschwert
  weighted
  beschwerte
  weighted index
  gewichteter Index
  weighted voting
  Stimmengewichtung {f}
  weighted
       rated
       measured
  gewichtet
  weightier
  wichtiger
       gewichtiger
  weightiest
  am wichtigsten
       am gewichtigsten
  weightily
  wichtig {adv}
  weightily
  gewichtig {adv}
  weightiness
  Gewichtigkeit {n}
  weighting
  Bewertung {f}
  weighting
  beschwerend
  weighting factor
  Gewichtungsfaktor {m}
  weighting factors
  Gewichtungsfaktoren {pl}
  weighting to the respective interests of
  gerechte Abwägung der Interessen von
  weighting
       consideration
  Abwägung {f}
  weighting
       rating
       measuring
  gewichtend
  weightless
  schwerelos {adj}
  weightlessly
  schwerelos {adv}
  weightlessness
  Schwerelosigkeit {f}
  weightlifter
       lifter
  Gewichtheber {m}
       Gewichtheberin {f}
       Heber {m}
       Heberin {f} [sport]
  weightlifters
       lifters
  Gewichtheber {pl}
       Gewichtheberinnen {pl}
       Heber {pl}
       Heberinnen {pl}
  weights
  Gewichte {pl}
  weights
  beschwert
  weights and measures
  Maße und Gewichte
  weighty
  schwer
       wuchtig {adj}
  weighty
  wichtig
       gewichtig
       bedeutsam
       schwerwiegend {adj}
  weighty
  folgenschwer
       einflussreich {adj}
  weighty tome
  dicker Wälzer
  weir
  Wehr {n}
       Stauwehr {n}
       Fischwehr {n}
  weir
  Reuse {f}
  weird
  sonderbar {adj}
  weird , weired
  gruselig
       unheimlich
       übernatürlich
       eigenartig {adj}
  weirder
  gruseliger
       unheimlicher
       übernatürlicher
       eigenartiger
  weirdest
  am gruseligsten
       am unheimlichsten
       am übernatürlichsten
       am eigenartigsten
  weirdly
  sonderbar {adv}
  weirdly
  unheimlich
       übernatürlich
       eigenartig {adv}
  weirdness
  Unheimliche {n}
       Zauberhafte {n}
  weirdness
  Merkwürdigkeit {f}
  weirdo
  Verrückte {m}
  weirdos
  Verrückten {pl}
  weirs
  Wehre {pl}
       Stauwehre {pl}
       Fischwehre {pl}
       Reusen {pl}
  weirs
  Reusen {pl}
  Weka Rail
  Wekaralle {f} [ornith.]
  welcome
  willkommen {adj}
  Welcome home!
  Willkommen zu Hause!
  Welcome home!
  Willkommen in der Heimat!
  welcome page
  Anfangsseite {f}
  welcome pages
  Anfangsseiten {pl}
  Welcome to the club! [fig.]
  Willkommen im Klub! [übtr.]
  Welcome!
  Herzlich willkommen!
  welcomed
  begrüßt
  welcomed
  begrüßte
  welcomely
  begrüßt {adv}
  welcomes
  begrüßt
  welcoming
  begrüßend
  welcoming
  Begrüßung {f}
       Begrüßen {n} (von Gästen)
  weld (rim)
  Schweißnaht {f} (Felge)
  weld bead support
  Schmelzbadsicherung {f}
       Badstütze {f} [mach.]
  weld cable
  Schweißleitung {f}
  weld cables
  Schweißleitungen {pl}
  weld ferrule
  Schweißnippel {n} [techn.]
  weld formation
  Nahtausbildung {f} [techn.] (Schweißen)
  weld joint specification
  Schweißnahtspezifikation {f}
  weld junction
  Schmelzzonengrenzschicht {f} (Schweiße) [techn.]
  weld junction
  Bindezone {f} (Schweißen) [techn.]
  weld line strength
  Bindenahtfestigkeit {f}
  weld metal
       weld deposit
  Schweißgut {n}
  weld nut
  Schweißmutter {f} [techn.]
  weld nuts
  Schweißmuttern {pl}
  weld piece
       welded part
  Schweißteil {n}
  weld pieces
       welded parts
  Schweißteile {pl}
  weld seam testing
  Schweißnahtprüfung {f} [techn.]
  weld socket
  Messstutzen {m}
  weld-on union
  Anschweißverschraubung {f} [mach.]
  weldability
  Schweißbarkeit {f}
  weldable
  schweißbar {adj} [techn.]
  welded
  geschweißt
  welded (on)
  aufgeschweißt {adj} (auf)
  welded connection
       welded joint
  Schweißverbindung {f} [techn.]
  welded connections
       welded joints
  Schweißverbindungen {pl}
  welded joint
       welding joint
       weld
  Schweißstelle {f}
  welded joint
       weldseam
       weld
       welding seam
       welded seam
  Schweißnaht {f}
       Naht {f} [techn.]
  welded joints
       welding joints
       welds
  Schweißstellen {pl}
  welded joints
       weldseams
       welds
       welding seams
       welded seams
  Schweißnähte {pl}
       Nähte {pl}
  welded on
  angeschweißt
  welded parts to be welded on building site
  Schweißnähte auf Baustelle schweißen
  welded pocket
  Einschweishülse {n} [techn.]
  welded pockets
  Einschweishülsen {pl}
  welded rim
  geschweißte Felge
  welded tank
  geschweißter Tank
  welded through
  durchgeschweißt
  welded together
  zusammengeschweißt
  welded using an oxyacetylene flame
  autogen geschweißt
  welder
  Schweißer {m}
       Schweißerin {f}
  welders
  Schweißer {pl}
       Schweißerinnen {pl}
  welding
  Schweißen {n} [techn.]
  welding
  Schweißung {f}
  welding
  schweißend
  welding bead
  Schweißraupe {f} [mach.]
  welding beads
  Schweißraupen {pl}
  welding crack
  Schweißriss {m}
       Schweißriß {m} [alt] [techn.]
  welding depth
  Schweißtiefe {f}
  welding detail
  Schweißdetail {n} [techn.]
  welding details
  Schweißdetails {pl}
  welding electrode
  Schweißelektrode {f} [techn.]
  welding electrodes
  Schweißelektroden {pl}
  welding equipment
  Schweißgeräte {pl}
       Schweißausrüstung {f} [techn.]
  welding fume
  Schweißrauch {m}
  welding goggles
  Schweißerbrille {f} [techn.]
  welding goggles
  Schweißerbrillen {pl}
  welding gun
  Schweißpistole {f}
  welding guns
  Schweißpistolen {pl}
  welding helmet
  Schweißschutzschild {m}
  welding helmets
  Schweißschutzschilde {pl}
  welding instructor
  Lehrschweißer {m}
  welding instructors
  Lehrschweißer {pl}
  welding joint
  Schweißfuge {f}
  welding joints
  Schweißfugen {pl}
  welding method
  Schweißverfahren {n} [techn.]
  welding neck
  Anschweißreduzierstück {n} (Rohr- und Kesselbau) [mach.]
  welding necks
  Anschweißreduzierstücke {pl}
  welding of plastics
  Kunststoffschweißen {n} [techn.]
  welding on
  anschweißend
  welding robot
  Schweißroboter {m} [techn.]
  welding robots
  Schweißroboter {pl}
  welding school
  Lehrschweißerei {f}
  welding schools
  Lehrschweißereien {pl}
  welding set
  Schweißgerät {n} [techn.]
  welding sleeve
  Einschweißmuffe {f} [techn.]
  welding sleeves
  Einschweißmuffen {pl}
  welding stud
  Schweißstift {m} [techn.]
  welding studs
  Schweißstifte {pl}
  welding supervisor
  Lehrschweißer {m} (Baustelle)
  welding supervisors
  Lehrschweißer {pl}
  welding technology
       welding engineering
  Schweißtechnik {f}
  welding test
  Schweißprobe {f}
  welding through
  durchschweißend
  welding together
  zusammenschweißend
  welding torch
  Brennschneider {m}
  welding torch
       torch
       blowlamp
  Schweißbrenner {m} [techn.]
  welding using an oxyacetylene flame
  autogen schweißend
  welding wire
       welding rod
  Schweißdraht {m}
       Schweißstab {m} [techn.]
  welding, pull technique
  schleppendes Schweißen
  welding, push technique
  stechendes Schweißen
  welfare
  Wohlergehen {n}
       Wohl und Weh
  welfare
  Fürsorge {f}
       Wohlfahrt {f}
  welfare and social
  diakonisch {adj}
  welfare and social work
  Diakonie {f}
  welfare centre
  Fürsorgeamt {n}
  welfare centres
  Fürsorgeämter {pl}
  Welfare Division
  Sozialabteilung {f}
  welfare economics
  Wohlfahrtsökonomie {f}
       ökonomische Wohlfahrt {f} [econ.]
  welfare effects
  Wohlfahrtseffekte {pl}
  welfare institution
  Wohlfahrtseinrichtung {f}
  welfare institutions
  Wohlfahrtseinrichtungen {pl}
  welfare state
  Wohlfahrtsstaat {m}
  welfare state
  Sozialstaat {m}
  welfare states
  Sozialstaaten {pl}
  welfare states
  Wohlfahrtsstaaten {pl}
  welfare work
       social welfare work
  Wohlfahrtspflege {f}
  well
  gesund
       gut
       wohl {adj} {adv}
  well
  Brunnen {m}
       Brunnenschacht {m}
       Quelle {f}
  well
  Schacht {m} [arch.]
  well
  gut {adv}
  well
  naja
       also {interj}
  well
  Nun!
  well abandonment
  Brunnenauflassung {f}
  well angle
  Tiefbettflankenwinkel {m}
  well arranged
  übersichtlich {adj}
  well beloved
  vielgeliebt
  well bottom radius
  Tiefbettradius {m}
  well built
  gutgebaut
  well depth
  Tiefbettiefe {f}
  well digger
       well borer
       well sinker
  Brunnenbauer {m}
       Brunnenbauerin {f}
  well diggers
       well borers
       well sinkers
  Brunnenbauer {pl}
       Brunnenbauerinnen {pl}
  well digging
       well boring
       well construction
  Brunnenbau {m}
  well dip
  Bohrlochabweichung {f} [min.]
  well disposed
  wohlgesinnt
       freundlich gestimmt
  Well do it then if it pleases you.
  Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht.
  Well done!
       Nice going!
       Way to go!
  Gut gemacht!
       Bravo!
  well drill
       well drill tool
  Brunnenbohrer {m} [670.2+680+] [mach.]
  well drills
       well drill tools
  Brunnenbohrer {pl}
  well filter
  Brunnenfilter {m} [682.2+] [techn.]
  well filters
  Brunnenfilter {pl}
  well funded
  kapitalkräftig
       kaufkräftig {adj}
  well furnished
  wohleingerichtet {adj}
  well graded (all grain sizes present)
  schlecht sortiert
  well groomed
  gut gepflegt
  well grounded
  wohl begründet
  well grounded
  mit guter Vorbildung
  well grounded in
  Vorkenntnisse {pl} (in)
  well informed
  kenntnisreich {adj}
  well logging
  Bohrlochgeophysik {f} [geol.]
  well mannered
  wohlgesittet {adj}
  well now
  also
       ja nun
  well off
  bemittelt
       wohlhabend {adj}
  well preserved
       in good condition
  gut erhalten {adj}
  well production
       capacity of a well
       yield of a well
       discharge of a well
       output of a well
  Brunnenergiebigkeit {f}
  well read
  belesen {adj}
  well rested
  ausgeschlafen {adj}
  Well roared, lion!
  Gut gebrüllt, Löwe!
  well shaft
  Brunnenschacht {m}
  well shafts
  Brunnenschächte {pl}
  well shaped
  wohlgestaltet
  well sinking
  Brunnenabsenkung {f}
  well spacing
  Abstand der Bohrlöcher
  well staffed
  gut besetzt (mit Personal)
  well technology
  Brunnenbautechnologie {f}
  Well then?
  Und nun?
  well thumbed
  zerlesen
       abgegriffen {adj}
  well top radius
  Schulterradius {m}
  well tried
  erprobt {adj}
  well water
  Brunnenwasser {n}
  well width
  Tiefbettbreite {f}
  well wooded
  waldreich {adj}
  well [fig.]
  Ursprung {m}
  Well, actually ...
  Ja, also eigentlich ...
  Well, I never!
  Nein, so was!
  Well, so what!
  Na, wenn schon!
  Well, then just ask for it for your birthday-for Christmas.
  Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag-zu Weihnachten.
  Well, what shall I say to this?
  Nun, was soll ich dazu sagen?
  well-advised
  gut beraten
  well-behaved
  wohlerzogen
       artig {adj}
  well-behaved
       decorous
  sittsam
       brav {adj}
  well-being
  Wohlbefinden {n}
  well-being
       good
  Wohlergehen {n}
       Heil {n}
  well-bred
       well-mannered
  wohlerzogen
       gebildet
       gut geraten {adj}
  well-built
  stattlich
       kräftig gebaut {adj}
  well-chosen
  gut gewählt
       treffend ausgesucht
  well-chosen
  wohlgesetzt {adj} (Worte)
  well-conditioned
  gut konditioniert [math.]
  well-considered
  wohlbedacht
       wohlüberlegt {adj}
  well-defined
  wohldefiniert {adj} [math.]
  well-deserved
       well-earned
  wohlverdient {adj}
  well-developed
  gut entwickelt
  well-directed
  wohlgezielt {adj}
  well-disposed
  wohlwollend {adj}
  well-done
       well done
  gar
       gut durch
       gut durchgebraten {adv} [cook.]
  well-dressed
  gut angezogen
       gut gekleidet {adj}
  well-educated
  wohlerzogen
       gut erzogen
       gut gebildet {adj}
  well-equipped
  gut ausgerüstet
  well-established
  gut eingeführt
       bestens bekannt {adj}
  well-far advanced in pregnancy
  hochschwanger {adj}
  well-filled
  gut gefüllt
  well-fortified
  wehrhaft {adj}
  well-founded
  wohlbegründet {adj}
  well-grounded
  tiefgründig
       durchdacht {adj}
  well-informed
  gutinformiert {adj}
  well-intentioned
  wohlmeinend {adj}
  well-kempt
       kempt
  gepflegt {adj} (Haare)
  well-knon (in the town)
  stadtbekannt {adj}
  well-known
  namhaft
       renommiert {adj}
  well-known (for)
  wohlbekannt (wegen) {adj}
  well-known people
  Prominenten {pl}
  well-languaged
  sprachgewandt {adj}
  well-liked
  wohlgelitten {adj}
  well-log
       drill-log
       boring record
  Schichtenverzeichnis {n} [geol.]
  well-mannered
  mit guten Manieren
  well-matched
  gleich stark {adj}
  well-meaning
  gutgesinnt
       wohlgesinnt
       wohlmeinend {adj}
  well-meant
  gutgemeint
       wohlgemeint {adj}
  well-nigh
  nahezu
       beinahe
       fast
       nachgerade {adv}
  well-nourished
       well-fed
  gut ernährt
       wohlgenährt {adj}
  well-organized
       well-organised
  gut organisiert
  well-placed
  platziert
       plaziert [alt]
  well-rounded
  vielseitig {adj}
  well-run hotel
  gut geführtes Hotel
  well-seasoned
  pikant gewürzt {adj} [cook.]
  well-seasoned firewood
  gut abgelagertes Brennholz
  well-spoken
  gepflegt sprechend
       sprachlich gewandt {adj}
  well-tempered
  wohltemperiert {adj}
  well-thought-out
  wohldurchdacht {adj}
  well-to-do
       well-heeled
  (gut) betucht
       stattlich {adj}
  well-tried
  altbewährt
       bewährt {adj}
  well-trodden (trail)
  ausgetreten (Pfad) {adj}
  well-turned
  wohlgesetzt {adj}
  well-understood
  wohlverstanden {adj}
  well-wisher
  Gönner {m}
       Gönnerin {f}
       Sympathisant {m}
       Sympathisantin {f}
  well-wishers
  Gönner {pl}
       Gönnerinnen {pl}
       Sympathisanten {pl}
       Sympathisantinnen {pl}
  well-worded
  wohlgesetzt {adj} (Rede)
  well-worn
  ausgetreten
       ausgelatscht [ugs.] {adj}
  well-worn shoes
  ausgetretene Schuge
  welled
  gequollen
       gesprudelt
  welled
  quoll
       sprudelte
  welling
  quellend
       sprudelnd
  Wellington (capital of New Zealand)
  Wellington (Hauptstadt von Neuseeland)
  wellness
       sense of well-being
  Wohlfühlen {n}
       allgemeines Wohlbefinden {n}
       Wellness {f}
  wells
  Brunnen {pl}
       Brunnenschächte {pl}
       Quellen {pl}
  wells
  Schächte {pl}
  wells
  quillt
       sprudelt
  wellspring
       well
       wellhead
  Quelle {f}
  wellsprings
       wells
       wellheads
  Quellen {pl}
  Welsh
  walisisch {adj} [geogr.]
  welsh onion
  Winterzwiebel {f} [bot.]
  welsh onions
  Winterzwiebeln {pl}
  welsher
       welcher
  Person, die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht
  Welshman
  Waliser {m} [geogr.]
  Welshwoman
  Waliserin {f}
  welt
  Beule {f}
  welt
  Einfassung {f}
  welt
  Rahmen {m} (Schuh)
  welt
  Stoßkante {f}
  welted
  eingefasst
  welted
  fasste ein
  welter
  Woge {f}
  welter
  Sturm {m}
       Tumult {m}
       Flut {f}
  welter
  Unzahl {f}
  welter weight
       welterweight
  Weltergewicht {n} [sport]
  welter weighter
  Weltergewichtler {m} [sport]
  welter
       farrago
  Allerlei {n}
  weltered
  gerollt
  weltered
  wälzte sich
  weltering
  rollend
  welters
  rollt
  welters
  Wogen {pl}
  welting
  einfassend
  welts
  fasst ein
  welts
  Einfassungen {pl}
  welts
  Rahmen {pl}
  welts
  Stoßkanten {pl}
  wench
  Frauenzimmer {n}
  wench
  Mädchen {n}
       Maid {f}
  wenches
  Frauenzimmer {pl}
  wenches
  Mädchen {pl}
  Wend
  Wende {m}
       Wendin {f} (alter Name für Slawen)
  Wendish
  wendisch {adj}
  Wends
  Wenden {pl}
       Elbslawen {pl}
  went away
  ging fort
  went away on a trip
  fuhr weg
       verreiste
  went back
  begab sich zurück
  went back
  ging zurück
  went back
  reichte zurück
  went fishing
  ging angeln
  went gaga
  verblödete
  went into
       went inside
  ging hinein
       ging herein
  went off in smoke
  verrauchte
  went on
  ging weiter
       fuhr weiter
  went on a journey
  verreiste
  went on a pilgrimage
  pilgerte
  went out
  ging hinaus
       ging heraus
  went out
  verlöschte
       ging aus
  went round
  umging
  went shopping
  ging einkaufen
       ging einholen
  went stale
  versauerte
  went there
  ging hin
  went through
       passed through
  durchfuhr
  went to rack
  verlotterte
  went to seed
  vergammelte
  went underground
  tauchte ab
  went up
  stieg
  went well
  ging vorwärts
       ging gut voran
  wentletrap
  Wendeltreppe {f} [zool.]
  wentletraps
  Wendeltreppen {pl}
  wept
  beweint
       beklagt
  wept
  geweint
       geschluchzt
  were smashed
  zerschellten
  were suitable
  passten
  were tangent to
  tangierten
  Were you a party to this?
  Waren Sie daran beteiligt?
  werewolf
       werwolf
  Werwolf {m}
  werewolves
       werwolves
  Werwölfe {pl}
  Wessi
       westerner
  Wessi {m} [ugs.]
  west
  Westen {m}
  west -W-
  West(en) -W-
  West Africa
  Westafrika {n}
  west alignment
  Westausrichtung {f}
  west balconies
  Westbalkons {pl}
  west balcony
  Westbalkon {m}
  west bank
       western bank
  Westufer {n}
  west bastion
  Westbastion {f}
  west cemeteries
  Westfriedhöfe {pl}
  west cemetery
  Westfriedhof {m}
  west coast
  Westküste {f}
  west coasts
  Westküsten {pl}
  west entrance
  Westeingang {m}
  west entrances
  Westeingänge {pl}
  west exit
  Westabfahrt {f}
       Westausfahrt {f} (Autobahn)
  west facade
  Westfassade {f}
  west facades
  Westfassaden {pl}
  west gate
  Westtor {n}
  west gates
  Westtore {pl}
  West German Mark
  Westmark {f} [ugs.]
  West Germany
       Western Germany
  Westdeutschland {n} [geogr.]
  west harbor [Am.]
       west harbour [Br.]
  Westhafen {m}
  west harbors
       west harbours
  Westhäfen {pl}
  West Mexican Chachalaca
  Graubrustguan {m} [ornith.]
  west orientation
  Westorientierung {f}
  West Palm Beach (city in USA)
  West Palm Beach (Stadt in USA)
  west portal
  Westportal {n}
  west portals
  Westportale {pl}
  west side
  Westseite {f}
  west stand
  Westtribüne {f}
  west stands
  Westtribünen {pl}
  west tower
  Westturm {m}
  west towers
  Westtürme {pl}
  West Virginia (WV
       capital: Charleston)
  West Virginia (US-Bundesstaat
       Hauptstadt: Charleston)
  west wall
  Westmauer {f}
       Westwand {f} [constr.]
  west walls
  Westmauern {pl}
       Westwände {pl}
  west wing
  Westflügel {m} (eines Gebäudes)
  West-German
  westdeutsch {adj} [geogr.]
  westerly
  westlich {adv}
  westerly wind
       westerly
  Westwind {m}
  westerly winds
  Westwinde {pl}
  western
  westlich {adj}
  Western
  Wildwestfilm {m}
       Western {m}
  Western Antshrike
  Chapmanwürgerling {m} [ornith.]
  Western Australia
       capital: Perth
  Western Australia
       Westaustralien (Bundesstaat Australiens) , Australien
  Western Black-headed Oriole
  Blauflügelpirol {m} [ornith.]
  Western Bluebill
  Rotbrust-Samenknacker {m} [ornith.]
  Western Bluebird
  Blaukehl-Hüttensänger {m} [ornith.]
  Western Capercaillie (Tetrao urogallus)
  Auerhuhn {n} [ornith.]
  Western Europe
  Westeuropa {n} [geogr.]
  western European
  westeuropäisch {adj} [geogr.]
  Western Flycatcher
  Ufertyrann {m} [ornith.]
  Western Golden-backed Weaver
  Preussweber {m} [ornith.]
  Western Grebe
  Renntaucher {m} [ornith.]
  Western Green Tinkerbird
  Gelbrücken-Bartvogel {m} [ornith.]
  Western Greenfinch
  Grünling {m} [ornith.]
  Western Gull
  Westmöwe {f} [ornith.]
  Western Kingbird
  Arkansastyrann {m} [ornith.]
  Western Marsh-Harrier (Circus aeruginosus)
  Rohrweihe {f} [ornith.]
  Western Meadowlark
  Wiesenstärling {m} [ornith.]
  Western Nicator
  Westnikator {m} [ornith.]
  Western Reef Heron
  Küstenreiher {m} [ornith.]
  Western Rosella
  Gelbwangenrosella [ornith.]
  Western Sahara (eh)
  Westsahara [geogr.]
  Western Sandpiper
  Bergstrandläufer {m} [ornith.]
  Western Screech Owl
  Westkreischeule {f} [ornith.]
  Western Scrubbird
  Braunbauch-Dickichtvogel {m} [ornith.]
  Western Silver-eye
  Westbrillenvogel {m} [ornith.]
  Western Singing Bush Lark
  Buschlerche {f} [ornith.]
  Western Spinebill
  Buntkopf-Honigfresser {m} [ornith.]
  western suburb
       west suburb
  Westvorstadt {f}
  western suburbs
       west suburbs
  Westvorstädte {pl}
  Western Tanager
  Kieferntangare {f} [ornith.]
  Western Thornbill
  Walddornschnabel {m} [ornith.]
  Western Tragopan
  Schwarzkopftragopan {m} [ornith.]
  Western Wattled Cuckoo Shrike
  Westlicher Lappenraupenfresser {m} [ornith.]
  Western Whipbird
  Grauschopf-Wippflöter {m} [ornith.]
  Western Wood Pewee
  Westlicher Waldtyrann {m} [ornith.]
  westerner
  Westländer {m}
  westerners
  Westländer {pl}
  westernized
  verwestlicht
  westernized
  verwestlichte
  westernizes
  verwestlicht
  westernizing
  verwestlichend
  Westland Petrel
  Westlandsturmvogel {m} [ornith.]
  westwards
       westward
       to the west
       westbound
  westwärts {adv}
  Westwood rim
  Westwood-Felge {f}
  westwork
  Westwerk {n} (bei Kirchen)
  wet
  nass
       naß [alt]
       feucht {adj}
  wet
  vernässt {adj}
  wet alarm valve station
  Nassalarmventilstation {f}
  wet all over
  klatschnass {adj}
  wet ash handling
  flüssiger Ascheabzug
  wet cleaning
       wet dressing
  Nassaufbereitung {f}
  wet crushing
  Nasszerkleinerung {f} [682.3+] [techn.]
  wet feed
  Feuchtfutter {n} [agr.]
  wet fog
  feuchter Nebel
  wet grip
       wet road holding
  Haftung {f} auf nasser Straße
  wet locker
  Ölzeugschrank {m}
  wet lockers
  Ölzeugschränke {pl}
  wet meadow
  Wasen {m}
       nasse Wiese {f}
  Wet paint!
  Frisch gestrichen!
  wet scraper ash extractor
  Kratzernassentascher {m} [mach.]
  wet scraper ash extractor
       submerged scraper conveyor
  Kratzernassentschlacker {m}
       Kratzernaßentschlacker {m} [alt] [techn.]
  wet screening
  Nasssiebung {f}
  wet signature
  Originalunterschrift {f}
       handgeschriebene Unterschrift
  wet to the skin
  nass bis auf die Haut
  wet trades
  Nassarbeiten {pl}
  wet weather protection suit [Am.]
  Nässeschutzanzug {m} [mil.]
  wet weather protection suits
  Nässeschutzanzüge {pl}
  wet-bulb thermometer
  Feuchtthermometer {n}
  wet-bulb thermometer
  benetztes Thermometer
  wet-bulb thermometers
  Feuchtthermometer {pl}
  Wetar Ground Dove
  Wetartaube {f} [ornith.]
  wetback
       greaser
       taco [pej.]
  erniedrigende Bezeichnung für Mexikaner (häufig für illegale Einwanderer in USA)
  wether
  Hammel {m}
  wethers
  Hammel {pl}
  wetland
  Feuchtgebiet {n}
       Sumpfgebiet {n}
  wetlands
  Feuchtgebiete {pl}
       Sumpfgebiete {pl}
  wetly
  nass {adv}
  wetness
  Nässe {f}
  wetstone cutter
  Nasstrennmaschine {f} [constr.]
  wetstone cutters
  Nasstrennmaschinen {pl}
  wetsuit
       wet suit
       wettie [coll.]
  Neoprenanzug {m}
  wetsuits
       wet suits
       wetties
  Neoprenanzüge {pl}
  wettability
  Benetzbarkeit {f}
  wettable
  benetzbar {adj}
  wetted
  angefeuchtet
       befeuchtet
       nass gemacht
  wetted
  benetzt
       genetzt
  wetter
  nasser
  wettest
  am nassesten
  wetting
  anfeuchtend
       befeuchtend
       nass machend
  wetting
  benetzend
       netzend
  wetting
  Benetzung {f}
  wetting agent
  Benetzungsmittel {n}
       Netzmittel {n}
  wetting agent
  Entspannungsmittel {n} [techn.]
  wetting agents
  Benetzungsmittel {pl}
       Netzmittel {pl}
Hier können Sie mehr Informationen zu we finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |
Gefundene Wörter: 1122
Impressum
Antwort in: 0.389 s