| german | english |
| |
Ar {n} (Flächenmaß)
| are
ar
|
Ar-Riyad
Rijad (Hauptstadt von Saudi-Arabien)
| Ar-Riyad
Riyad (capital of Saudi Arabia)
|
Ara {m} [ornith.] (Papagei)
| macaw
|
Araber {m}
Araberin {f}
| Arab
|
Araber {m}
Araberin {f} [geogr.]
| Arab
|
Araber {pl}
Araberinnen {pl}
| Arabs
|
Araberspecht {m} [ornith.]
| Arabian Woodpecker
|
Arabertrappe {f} [ornith.]
| Arabian Bustard
|
Arabien {n}
Arabische Halbinsel {f} [geogr.]
| Arabia
Arabian Peninsula
|
arabisch {adj} [geogr.]
| Arab
Arabic
Arabian
|
arabische Schrift {f}
| Arabic script
|
arabische Welt
| Arab world
|
arabische Zeichen
| Arabic character
|
arabische Ziffern
arabische Zahlen
| Arabic numerals
|
Arabisches Meer [geogr.]
| Arabian Sea
|
Arabisches Wüstenhuhn {n} [ornith.]
| Sand Partridge
|
arabisches Zahlensystem
| algorism
|
Arabistik {f}
| Arabic studies {pl}
|
Arachnoidalzotte {d} [anat.]
| arachnoid villus
|
Arachnoidalzotten {pl}
| arachnoid villi
|
Arachnoidea {f} [anat.]
| arachnoid membrane
|
Arachnologe {m}
Arachnologin {f}
Spinnenkundler {m}
Spinnenforscher {m}
| arachnologist
|
Arachnologen {pl}
Arachnologinnen {pl}
Spinnenkundler {pl}
Spinnenforscher {pl}
| arachnologists
|
Arachnophobie {f}
Angst vor Spinnen
| arachnophobia
fear of spiders
|
Aragonit {m} [min.]
| aragonite
needle spar
|
Arakakadu {m} [ornith.]
| Palm Cockatoo
|
Arakanga [ornith.]
| Scarlet Macaw
|
Aralie {f} [bot.]
| aralia
|
Araliengewächse {pl} [bot.]
| araliaceae
aralia family
ivy family
|
Aralsee {m} [geogr.]
| Aral Sea
|
Aräometer {n}
| hydrometer
|
Ararauna [ornith.]
| Blue & Yellow Macaw
|
Araukanerkauz {m} [ornith.]
| Austral Pygmy Owl
|
Araukanertaube {f} [ornith.]
| Chilean Pigeon
|
Araukarienschlüpfer {m} [ornith.]
| Araucaria Tit-Spinetail
|
Arbeit im Steinbruch
| quarrying [Am.]
|
Arbeit mit Gipsformen
| mold work
|
Arbeit ohne Ende
| a never-ending job
|
Arbeit suchen
Beschäftigung suchen
| to look for a job
to look for employment
to look for work
|
Arbeit über Tage
| day labour
|
Arbeit unter Tage
| underground work
inside labour
|
Arbeit {f}
| labour [Br.]
labor [Am.]
|
Arbeit {f}
| chore
|
Arbeit {f} [phys.]
| work
|
Arbeit {f}
Aufgabe {f}
| stint
|
Arbeit {f}
Auftrag {m}
| job
|
Arbeit {f}
Beruf {m}
Tätigkeit {f}
Stellung {f}
| job
|
Arbeiten {pl}
Aufträge {pl}
| jobs
|
arbeiten {vi} (an)
| to labour [Br.]
to labor (at)
|
arbeiten
führen
funktionieren
| to go {went
gone}
|
arbeiten
funktionieren
| to work
|
arbeitend
| labouring
laboring
|
arbeitend {adv}
| laboringly
|
arbeitend
Arbeits...
| working
|
arbeitend
führend
funktionierend
| going
|
arbeitende Datenstation {f}
| active station
|
arbeitendes Kapital
| active capital
|
Arbeiter entlassen
| to lay off workers
|
Arbeiter in der Produktion
| shop floor workers
|
Arbeiter {m}
| working man
workman
|
Arbeiter {m}
| blue-collar worker
|
Arbeiter {m}
| laborer [Am.]
labourer [Br.]
|
Arbeiter {m}
| jobber
|
Arbeiter {m}
| toiler
|
Arbeiter {m} (ungelernt)
| worker labourer
|
Arbeiter {m}
Arbeiterin {f}
| worker
|
Arbeiter {pl}
| working men
workmen
|
Arbeiter {pl}
| blue-collar workers
|
Arbeiter {pl}
| labourers
|
Arbeiter {pl}
| jobbers
|
Arbeiter {pl}
Arbeiterinnen {pl}
| workers
|
Arbeiterbewegung {f}
| labour movement
|
Arbeiterbiene {f} [zool.]
| worker bee
|
Arbeiterbienen {pl}
| worker bees
|
Arbeiterführer {m}
Arbeiterführerin {f}
| labor leader [Am.]
labour leader [Br.]
|
Arbeiterführer {pl}
Arbeiterführerinnen {pl}
| labor leaders
labour leaders
|
Arbeitergewerkschaft {f}
| blue-collar union
|
Arbeiterklasse {f}
| working class
|
Arbeiterpartei {f} [pol.]
| labour party
|
Arbeiterparteien {pl}
| labour parties
|
Arbeiterpriester {m}
| worker priest
|
Arbeiterschaft {f}
| labour force
workforce
working classes
|
Arbeiterselbstverwaltung {f}
| autogestion
|
Arbeitersiedlung {f}
| working-class district
|
Arbeitersiedlungen {pl}
| working-class districts
|
Arbeiterunruhen {pl}
| labour troubles
|
Arbeiterviertel {n}
Arbeiterwohnviertel {n}
| working-class district
|
Arbeiterviertel {pl}
Arbeiterwohnviertel {pl}
| working-class districts
|
Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]
| (Are you) Still working, or are you living already?
|
arbeitet
| labours
labors
|
arbeitet aus
führt weiter aus
| elaborates
|
arbeitet entgegen
wirkt entgegen
handelt zuwider
konterkariert
| counteracts
|
arbeitet nach
| reworks
finishes
refinishes
|
arbeitet um
| reworks
|
arbeitet zusammen
| collaborates
|
arbeitet zusammen
wirkt zusammen
kooperiert
| cooperates
|
arbeitete
| laboured
labored
|
arbeitete aus
führte weiter aus
| elaborated
|
arbeitete entgegen
wirkte entgegen
handelte zuwider
konterkariert
| counteracted
|
arbeitete nach
| reworked
finished
refinished
|
arbeitete um
| reworked
|
arbeitete zusammen
wirkte zusammen
kooperierte
| cooperated
|
Arbeitgeber {m}
| taskmaster
|
Arbeitgeber {m}
Firma {f}
| employer
|
Arbeitgeber {pl}
| employers
|
Arbeitnehmer {m}
| employee
|
Arbeitnehmererfindung {f}
| employee invention
|
Arbeitnehmererfindungen {pl}
| employee inventions
|
arbeitnehmerfeindlich {adj}
| anti-employee
|
Arbeitnehmerin {f}
| female employee
|
Arbeitnehmermitbestimmung {f}
| worker participation
|
Arbeitnehmerrechte {pl}
| employment rights
|
Arbeitnehmerüberlassungsgesetz {n}
| employee lending law
|
Arbeitnehmervertreter {m}
| employee representative
|
Arbeits- und Betriebsmittel {pl} [econ.]
| equipment and inputs
|
Arbeitsablauf {m}
| workflow
work flow
flow of work
|
Arbeitsablauf {m}
Arbeitsfolge {f}
| sequence of operations
operating sequence
|
Arbeitsablauf {m}
Arbeitsgang {m}
| operation
cycle
|
Arbeitsabläufe {pl}
| workflows
work flows
flows of work
|
Arbeitsabläufe {pl}
Arbeitsfolgen {pl}
| sequences of operations
operating sequences
|
Arbeitsabläufe {pl}
Arbeitsgänge {pl}
| operations
cycles
|
Arbeitsablaufplan {m}
| job schedule
operations plan
|
Arbeitsablaufpläne {pl}
| job schedules
operations plans
|
Arbeitsablaufstudie {f}
| analysis of workflow
|
Arbeitsabstand {m}
| working distance
|
Arbeitsabstände {pl}
| working distances
|
arbeitsam {adj}
| plodding
|
arbeitsam {adv}
| ploddingly
|
arbeitsam
fleißig {adj}
| laborious
|
arbeitsam
fleißig
rührig {adj}
| industrious
|
arbeitsam
sehr fleißig {adj}
| hard-working
hardworking
|
arbeitsamer
fleißiger
rühriger
| more industrious
|
Arbeitsamt {n}
Agentur {f} für Arbeit
| labour exchange
job center
employment agency
|
Arbeitsanforderung {f}
| job specification
|
Arbeitsanweisung {f}
| operating instructions
work instructions {pl}
|
Arbeitsanzug {m}
| work clothing
|
Arbeitsanzug {m}
| dungaree
|
Arbeitsanzug {m} [mil.]
| utility uniform [Am.]
|
Arbeitsanzüge {pl}
| dungarees
|
Arbeitsassistent {m}
| work assistant
|
Arbeitsassistenten {pl}
| work assistants
|
Arbeitsaufgabe {f}
Arbeitsschritt {m}
| workitem
|
Arbeitsaufkommen {n}
| workload
|
Arbeitsaufteilung {f}
| apportionment of work
|
Arbeitsaufwand {m}
| expenditure of human labour
expenditure of human labor [Am.]
|
Arbeitsaufwand {m}
| labour costs
|
Arbeitsaufwand {m}
| work load
workload
|
Arbeitsaufwand {m} (für)
| amount of work (involved in)
work input
|
arbeitsaufwändig
arbeitsaufwendig [alt] {adj}
| labour-intensive
|
Arbeitsauslastung {f}
| workload distribution
|
Arbeitsausschuss {m}
| working party
|
Arbeitsausschüsse {pl}
| working parties
|
Arbeitsband {n}
| scratch tape
|
Arbeitsbeanspruchung {f}
Arbeitslast {f}
Arbeitsbelastung {f}
Arbeitspensum {n}
| workload
|
Arbeitsbedingung {f}
| working condition
|
Arbeitsbedingungen {pl}
| working conditions
|
Arbeitsbedingungen {pl}
| terms of service
|
Arbeitsbereich {m}
| area of operations
|
Arbeitsbereich {m}
| work area
working area
|
Arbeitsbereiche {pl}
| work areas
working areas
|
Arbeitsbericht {m}
| employment report
|
Arbeitsberichte {pl}
| employment reports
|
Arbeitsbeschaffung {f}
| provision of work
|
Arbeitsbeschaffungsprogramm {n}
| job creation scheme
|
Arbeitsbeschaffungsprogramme {pl}
| job creation schemes
|
Arbeitsbescheinigung {f}
| certificate of employment
|
Arbeitsbescheinigungen {pl}
| certificates of employment
|
Arbeitsbeschreibung {f}
| job description
work specification
|
Arbeitsbeschreibungen {pl}
| job descriptions
work specifications
|
Arbeitsblatt {n}
| worksheet
|
Arbeitsblätter {pl}
| worksheets
|
Arbeitsbock {m}
| trestle
|
Arbeitsböcke {pl}
| trestles
|
Arbeitsbühne {f} [techn.]
| working platform
work platform
saller
scaffold
stand
staging
drilling floor
derrick floor
|
Arbeitsbühnen {pl}
| working platforms
work platforms
sallers
scaffolds
stands
stagings
drilling floors
derrick floors
|
Arbeitsdatei des Editors
| editor workspace file
|
Arbeitsdatei {f} [comp.]
| work file
|
Arbeitsdateien {pl}
| work files
|
Arbeitsdienst {m} [mil.]
| fatigue
|
Arbeitsdirektor {m}
Arbeitsdirektorin {f}
| labour director [Br.]
labor director
worker director
|
Arbeitsdirektoren {pl}
Arbeitsdirektorinnen {pl}
| labour directors
labor directors
worker directors
|
Arbeitsdruck {m}
| working pressure
|
Arbeitsebene {f}
| working plane
|
Arbeitsebenen {pl}
| working planes
|
Arbeitseinsatz {m}
| voluntary labour stint
|
Arbeitseinsatz {m}
Einsatz {m}
| work assignment
assignment
|
Arbeitseinsätze {pl}
| voluntary labour stints
|
Arbeitseinstellung {f}
| cessation of work
attitude to work
|
Arbeitsende {n}
| work finish
|
Arbeitsergebnis {n}
Ergebnis {n}
| deliverable
|
Arbeitsergebnisse {pl}
Ergebnisse {pl}
| deliverables
|
Arbeitserlaubnis {f}
Arbeitsbewilligung {f}
Arbeitsgenehmigung {f}
| work permit
working permission
|
Arbeitsessen {n}
| working lunch
|
Arbeitsethos {n}
| work ethic
|
arbeitsfähig
| employable
|
Arbeitsfähigkeit {f}
| employability
|
Arbeitsfähigkeit {f}
| workableness
|
Arbeitsfähigkeit {f}
Erwerbsfähigkeit {f}
| ability to work
capacity to work
|
Arbeitsfeld {n}
| field of work
|
Arbeitsfelder {pl}
| fields of work
|
Arbeitsfläche {f}
| desktop
|
Arbeitsfläche {f}
| work space
|
Arbeitsfläche {f}
| work surface
|
Arbeitsflächen {pl}
| work spaces
|
Arbeitsflächen {pl}
| work surfaces
|
Arbeitsförderungsgesetz {n}
| Employment Promotion Act
|
Arbeitsfreiheit {f}
| right to work
|
Arbeitsfreude {f}
| joy of working
|
arbeitsfreudig
| eager to work
|
Arbeitsfrieden {m}
| industrial peace
peaceful industrial relations
|
Arbeitsfuge {f} [techn.]
| construction joint
|
Arbeitsfugen {pl}
| construction joints
|
Arbeitsgang {m}
| shop operation
|
Arbeitsgang {m}
| process
|
Arbeitsgang {m}
| routing
|
Arbeitsgangbeschreibung {f}
| description of operation
|
Arbeitsgänge {pl}
| shop operations
|
Arbeitsgas {n}
| working gas
|
Arbeitsgebiet {n}
| field of activity
|
Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland -ARD-
| Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany
|
Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter {f} -AD-
| pressure vessel working committee
|
Arbeitsgemeinschaft {f}
| joint venture
|
Arbeitsgemeinschaft {f}
| work group
working group
syndicate
|
Arbeitsgemeinschaften {pl}
| work groups
working groups
syndicates
|
Arbeitsgericht {n} [jur.]
| labour court
employment tribunal [Br.]
|
Arbeitsgerichte {pl}
| labour courts
employment tribunals
|
Arbeitsgeschwindigkeit {f}
| operating speed
working speed
|
Arbeitsgesetzgebung {f} [jur.]
| labour legislation
|
Arbeitsgruppe {f}
| working team
study group (school)
|
Arbeitsgruppe {f}
Arbeitskreis {m}
| work group
working group
|
Arbeitsgruppen {pl}
| working teams
study groups
|
Arbeitsgruppen {pl}
Arbeitskreise {pl}
| work groups
working groups
|
Arbeitshaus {n}
| workhouse
|
Arbeitshäuser {pl}
| workhouses
|
Arbeitsheft {n}
| workbook
|
Arbeitshefte {pl}
| workbooks
|
Arbeitshub {m} [techn.]
| working stroke
|
Arbeitshub {m} [techn.] (Motor)
| firing stroke
expansion stroke
|
Arbeitshub {m} [techn.] (Zerspanung)
| cutting stroke
|
Arbeitshund {m}
| working dog
|
Arbeitshunde {pl}
| working dogs
|
Arbeitshypothese {f}
| working hypothesis
|
Arbeitsimmigrant {m}
Arbeitsimmigrantin {f}
| economic migrant
|
Arbeitsimmigranten {pl}
Arbeitsimmigrantinnen {pl}
| economic migrants
|
Arbeitsinhalt {m}
| work content
|
Arbeitsinhalte {pl}
| work contents
|
arbeitsintensiv {adj}
| labor-intensive [Am.]
labour-intensive [Br.]
with high labour costs
|
Arbeitsjahr {n}
Mannjahr {n}
| person-year
man-year
|
Arbeitsjahre {pl}
Mannjahre {pl}
| person-years
man-years
|
Arbeitskabine {f}
| carrel
booth
|
Arbeitskabinen {pl}
| carrels
booths
|
Arbeitskampf {m}
| industrial action
|
Arbeitskampf {m}
| labor dispute [Am.]
labour dispute [Br.]
|
Arbeitskampfmaßnahme {f}
| form of industrial action
|
Arbeitskleidung {f}
| work clothes
|
Arbeitsknecht {m}
| grunt boy
|
Arbeitskollege {m}
Arbeitskollegin {f}
Arbeitskamerad {m}
Kumpel {m}
| teammate
team mate
work mate
mate
|
Arbeitskollegen {pl}
Arbeitskolleginnen {pl}
Arbeitskameraden {pl}
Kumpel {pl}
| teammates
team mates
work mates
mates
|
Arbeitskosten {pl}
| cost of labour [Br.]
labor costs [Am.]
|
Arbeitskraft {f}
Menschenkraft {f}
| man power
manpower
|
Arbeitskräfte abbauen
| to cut down on manpower
|
Arbeitskräfte freisetzen
| to make sb. redundant
|
Arbeitskräfte {pl}
| work force
labour force
human resources
workers
|
Arbeitskräfte {pl}
| manpower
|
Arbeitskräfteangebot {n}
Angebot an Arbeitskräften
| supply of labour
supply of labor
|
Arbeitskräfteangebotskurve {f}
| labour supply curve
|
Arbeitskräftebedarf {m}
| labour requirements
manpower requirements
|
Arbeitskräftemangel {m}
Arbeitskräftedefizit {n}
| labour shortage
shortage of manpower
|
Arbeitskräftenachfrage {f}
| demand for labour
|
Arbeitskräftepotenzial {n}
Arbeitskräftepotential {n} [alt]
| work force
labour force potential
|
Arbeitskräfteüberangebot {n}
| excess supply of labour
|
Arbeitskräftewanderung {f}
| labour migration
migration of labour
manpower migration
|
Arbeitskurve {f}
| work curve
|
Arbeitslager {n}
| labour camp
|
Arbeitslager {pl}
| labour camps
|
Arbeitslänge {f} [techn.]
| working length
|
Arbeitslast {f}
Arbeitspensum {n}
| work-load
|
Arbeitslauf {m}
| production run
|
Arbeitsläufe {pl}
| production runs
|
Arbeitsleben {n}
Berufsleben {n}
Erwerbsleben {n}
| working life
professional life
|
Arbeitsleistung {f}
| efficiency
|
Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
| output
|
Arbeitsleistung {f} (einer Person
von Technik)
| performance
|
Arbeitsleute {pl}
| workingmen
|
Arbeitslinie {f}
| working line
|
arbeitslos sein
| to be off the pay roll
|
arbeitslos sein
erwerbslos sein
| to be out of work
|
arbeitslos
Arbeitslose
| out-of-work
|
arbeitslos
erwerbslos {adj}
| out of work
out of job
out of collar
|
arbeitslos
erwerbslos {adj}
| unemployed
jobless
|
arbeitslos
mittellos
hilflos {adj}
| stranded
|
Arbeitslose {m,f}
Arbeitsloser
| unemployed
nonworker
|
Arbeitslosen {pl}
| workless
unemployed people
|
Arbeitslosengeld beziehen
| to be on the dole [Br.]
|
Arbeitsloseninitiative {f}
Arbeitslosenverein {m}
| jobclub
|
Arbeitsloseninitiativen {pl}
Arbeitslosenvereine {pl}
| jobclubs
|
Arbeitslosenquote {f}
Arbeitslosenrate {f}
| rate of unemployment
unemployment rate
|
Arbeitslosenstatistik {f}
| unemployment statistics
|
Arbeitslosenunterstützung {f}
Arbeitslosengeld {n}
| unemployment benefit
|
Arbeitslosenunterstützung {f}
Arbeitslosengeld {n}
| dole [Br.]
|
Arbeitslosenunterstützungen {pl}
| unemployment benefits
|
Arbeitslosenunterstützungen {pl}
| doles
|
Arbeitslosenversicherung {f}
| unemployment insurance
|
Arbeitslosenversicherungen {pl}
| unemployment insurances
|
Arbeitslosenzahl {f}
Arbeitslosenziffer {f}
| unemployment rate
|
Arbeitslosenzahlen {pl}
| unemployment figures
unemployment data
|
Arbeitslosigkeit {f}
| unemployment
|
Arbeitslosigkeit {f}
| inoccupation
|
Arbeitslosigkeit {f}
| redundancy
|
Arbeitslosigkeit {f}
| joblessness
|
Arbeitsmann {m}
| laboring man
labouring man
|
Arbeitsmann {m}
| workingman
|
Arbeitsmarkt {m}
| labor market [Am.]
labour market [Br.]
job market
|
Arbeitsmarktlage {f}
| state of the labour market
|
Arbeitsmarktpolitik {f}
| labour market policy
|
Arbeitsmarktsituation {f}
| labour-market situation
|
Arbeitsmarkttheorie {f}
| labour economics
labour market theory
|
Arbeitsmaschine {f}
| processing machine
work machine
|
Arbeitsmaschinen {pl}
| processing machines
work machines
|
arbeitsmäßig belastbar
| able to work under pressure
|
arbeitsmäßig belastbar sein
| to be able to cope with a heavy workload
to be able to work under pressure
|
Arbeitsmatte {f}
| anti-slip mat
|
Arbeitsmatten {pl}
| anti-slip mats
|
Arbeitsmedium {n}
| working fluid
|
Arbeitsmedizin {f}
| occupational medicine [Br.]
industrial medicine [Am.]
occupational medicine and health care
|
Arbeitsmediziner {m}
Arbeitsmedizinerin {f}
Werksarzt {m}
Werksärztin {f}
Betriebsarzt {m}
Betriebsärztin {f}
| occupational health physician
company doctor
|
Arbeitsmediziner {pl}
Arbeitsmedizinerinnen {pl}
Werksärzte {pl}
Werksärztinnen {pl}
Betriebsärzte {pl}
Betriebsärztinnen {pl}
| occupational health physicians
company doctors
|
arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung
| occupational-medical health examinations
|
Arbeitsmethode {f}
| work method
|
Arbeitsmethoden {pl}
| work methods
|
Arbeitsmethodik {f}
| industrial methods
|
Arbeitsminister {m}
Arbeitsministerin {f}
| minister for employment
|
Arbeitsminister {m}
Arbeitsministerin {f}
| Secretary of Employment [Br.]
Secretary of Labor [Am.]
|
Arbeitsministerium {n}
| ministry for employment
|
Arbeitsministerium {n}
| Department of Employment [Br.]
|
Arbeitsministerium {n}
| Department of Labor [Am.]
|
Arbeitsmittel {pl}
| means of labour
|
Arbeitsmonat {m}
Mannmonat {m}
| man-month
|
Arbeitsmonate {pl}
Mannmonate {pl}
| man-months
|
Arbeitsmoral {f}
| working morale
morale of the workers
|
Arbeitsnehmerschutzbestimmungen {pl}
| regulations for the protection of employees
|
Arbeitsnorm {f}
| job norm
|
Arbeitsoberfläche {f} [comp.]
| desktop
workplace
|
Arbeitsordnung {f}
Betriebsordnung {f}
| work regulations
work rules [Am.]
|
Arbeitsorganisation {f}
| labour organization
|
Arbeitsort {m}
| place of work
|
Arbeitspaket {n}
| work package
working package
activity package
|
Arbeitspapier {n}
| working paper
|
Arbeitspause {f}
| break
|
Arbeitspausen {pl}
| breaks
|
Arbeitspferd {n} [übtr.]
| workhorse
work-horse
|
Arbeitspferde {pl}
| workhorses
work-horses
|
Arbeitsphysiologie {f}
| work physiology
|
Arbeitsplan {m}
| routing [Am.]
|
Arbeitsplan {m}
Ablaufplan {m}
| work schedule
production schedule
working plan
|
Arbeitspläne {pl}
Ablaufpläne {pl}
| work schedules
production schedules
|
Arbeitsplaner {m}
| process planner
|
Arbeitsplatte {f}
| work disk [Am.]
work disc [Br.]
|
Arbeitsplatte {f}
| worktop
|
Arbeitsplatz {m}
| workstation
|
Arbeitsplatz {m}
| job
|
Arbeitsplatz {m}
Anstellung {f}
Dienst {m}
| employment
|
Arbeitsplatz {m}
Arbeitsstätte {f}
| workplace
place of work
working place
|
Arbeitsplatz {m}
Werkplatz {m}
| activity area
|
Arbeitsplatzabbau {m}
| job losses
|
Arbeitsplatzbewertung {f}
Arbeitsanalyse {f}
| job evaluation
job analysis
|
Arbeitsplätze schaffen
| to add new jobs
|
Arbeitsplätze {pl}
| workstations
|
Arbeitsplätze {pl}
| jobs
|
Arbeitsplätze {pl}
Arbeitsstätten {pl}
| workplaces
places of work
working places
|
Arbeitsplatzerfordernisse {pl}
| job requirements
|
Arbeitsplatzgestaltung {f}
| workplace design
|
Arbeitsplatzkosten {pl}
| burden rate
|
Arbeitsplatzkürzungen {pl}
Arbeitsplatzstreichungen {pl}
| job cuts
|
Arbeitsplatzrechner {m} [comp.]
| workstation computer
|
Arbeitsplatzrechner {pl}
| workstation computers
|
Arbeitsplatzrotation {f}
| job rotation
|
Arbeitsplatzsicherheit {f}
| job security
security of employment
|
Arbeitsplatzsicherung {f}
| safeguarding of jobs
|
Arbeitsplatzstudie {f}
| job study
|
Arbeitsplatzstudien {pl}
| job studies
|
Arbeitsplatzsuche {f}
| job hunting
|
Arbeitsplatzverlust {m}
| loss of job
job loss
|
Arbeitsplatzwechsel {m}
Stellenwechsel {m}
| job change
change of job
|
Arbeitsposition {f}
| work position
|
Arbeitspositionen {pl}
| work positions
|
Arbeitspotenzial {n}
Arbeitspotential {n} [alt]
| man-power
|
Arbeitsprinzip {n}
| working method
|
Arbeitsprinzipien {pl}
| working methods
|
Arbeitsprioritätenbericht {m}
| priority work report
|
Arbeitsproduktivität {f}
| labour productivity
labor productivity
|
Arbeitsprogramm {n}
| work programme
work program
|
Arbeitsprozess {m}
| operating process
work process
|
Arbeitsprüfung {f} (Schweißen) [mach.]
| production control test
|
Arbeitspsychologie {f}
| industrial psychology
occupational psychology
|
Arbeitspunkt {m}
| operating point
|
Arbeitspunkte {pl}
| operating points
|
Arbeitsraum {m}
| workspace
working room
working area
|
Arbeitsraum {m}
Gruppenraum {m}
| group room
|
Arbeitsräume {pl}
| workspaces
working rooms
working areas
|
Arbeitsräume {pl}
Gruppenräume {pl}
| group rooms
|
Arbeitsrecht {n}
| labour legislation
industrial law
|
arbeitsrechtlich {adj}
| concerning industrial law
|
Arbeitsregister {n}
| working register
|
arbeitsreich {adj}
| work-filled
|
Arbeitsrichtlinien {pl}
| labor standards
|
Arbeitssatz {m}
| principle of work and energy
|
Arbeitsscheinwerfer
| working lights
|
arbeitsscheu {adj}
| workshy
work-shy
aversion to work
|
Arbeitsschicht {f}
Umlauf {m}
| tour
|
Arbeitsschritt {m}
| job step
step of a procedure
individual operation
|
Arbeitsschritte {pl}
| job steps
steps of a procedure
individual operations
|
Arbeitsschrittfolge {f}
| sequence of work
|
Arbeitsschuhe {pl}
| work boots
|
Arbeitsschutz {m}
| maintenance of industrial health and safety standards
safety at work
|
Arbeitsschutz {m}
Arbeitsschutzbestimmungen {pl}
| provisions on labor
|
Arbeitsschutzbestimmung {f}
| health and safety regulation
|
Arbeitsschutzbestimmungen {pl}
| health and safety regulations
|
Arbeitsschutzgesetzgebung {f}
| legislation concerning health and safety at work
|
Arbeitsschutzhelm {m}
| work protective helmet
safety hat
safety cap
|
Arbeitsschutzhelme {pl}
| work protective helmets
safety hats
safety caps
|
Arbeitsschutzkleidung {f}
| work protective clothing
|
Arbeitsschutzvorschrift {f}
| health and safety regulation
industrial safety regulation
|
Arbeitsschutzvorschriften {pl}
| health and safety regulations
|
Arbeitssicherheit {f}
Sicherheit am Arbeitsplatz
| occupational safety
safety at work
|
arbeitssparend {adj}
| labour saving
labor-saving
|
Arbeitsspeicher {m}
| main storage
|
Arbeitsspeicher {m}
| working memory
working storage
|
Arbeitsspeicherkapazität {f}
| working storage capacity
|
Arbeitsstation {f}
| workstation
|
Arbeitsstationen {pl}
| workstations
|
Arbeitsstelle {f}
| job
place of work
|
Arbeitsstück {n}
| piece of work
work item
work-piece
|
Arbeitsstücke {pl}
| pieces of work
work items
work-pieces
|
Arbeitsstudie {f}
| work study
|
Arbeitsstudien {pl}
| work studies
|
Arbeitsstunde {f}
| working hour
|
Arbeitsstunden {pl}
| working hours
|
Arbeitssuche {f}
| job search
|
Arbeitssuchende {m,f}
Arbeitssuchender
| job-seeker
job applicant
|
Arbeitssuchenden {pl}
Arbeitssuchende
| job-seekers
job applicants
|
Arbeitssucht {f}
| work addiction
|
arbeitssüchtig {adj}
| workaholic
|
Arbeitssüchtige {m,f}
Arbeitssüchtiger
Arbeitswütige {m,f}
Arbeitswütiger
Arbeitstier {n}
Arbeitskranker
| workaholic
|
Arbeitssüchtigen {pl}
Arbeitssüchtige
Arbeitswütigen {pl}
Arbeitswütige
Arbeitstiere {pl}
Arbeitskranke
| workaholics
|
Arbeitstag {m}
| working day
business day
|
Arbeitstag {m}
Werktag {m}
| workday
working day
|
Arbeitstage {pl}
Werktage {pl}
| workdays
working days
|
Arbeitstakt {m}
| cycle segment
|
Arbeitstakt {m} (Motor)
| firing stroke
power stroke
|
Arbeitstechnik {f}
| work technique
|
Arbeitstechniken {pl}
| work techniques
|
Arbeitsteilung {f}
| division of labour
distribution of tasks
division of tasks
division of duties
|
Arbeitstempo {n}
| rate of working
|
Arbeitstier {n}
| work animal, working animal
|
Arbeitstier {n} [übtr.]
| plodder
slogger
|
Arbeitstier {n} [übtr.]
| eager beaver
|
Arbeitstiere {pl}
| work animal, working animals
|
Arbeitstiere {pl}
| plodders
sloggers
|
Arbeitstiere {pl}
| eager beavers
|
Arbeitstisch {m}
| worktable
workbench
|
Arbeitstische {pl}
| worktables
workbenches
|
Arbeitstitel {m}
| working title
|
Arbeitsturbine {f}
| power turbine
|
Arbeitsüberlastung {f}
| overwork
|
Arbeitsübersetzung {f} [ling.]
| working translation
|
Arbeitsübersetzungen {pl}
| working translations
|
Arbeitsumfang eines Projektes
| project scope of work
|
Arbeitsumfang {m}
| scope of work -SOW-
|
Arbeitsumfeld {n}
| working sphere
|
Arbeitsumgebung {f} (Software)
| work bench
|
Arbeitsumgebung {f}
Arbeitsumfeld {n}
| working environment
work environment
|
arbeitsunfähig
erwerbsunfähig {adj}
| incapacitated (for work)
incapable of working
|
arbeitsunfähig
geschäftsunfähig {adj}
| disabled
|
Arbeitsunfähigkeit {f}
| non-viability
|
Arbeitsunfähigkeit {f}
| incapacitation for work
|
Arbeitsunfähigkeit {f} (wegen Krankheit)
| unfitness for work
|
Arbeitsunfähigkeit {f}
Erwerbsunfähigkeit {f}
| inability to work
incapacity for work
disability for work
|
Arbeitsunfall {m}
Berufsunfall {m}
| industrial accident
accident at work
|
Arbeitsunfälle {pl}
Berufsunfälle {pl}
| industrial accidents
accidents at work
|
Arbeitsunterbrechung {f}
Arbeitsniederlegung {f}
Arbeitseinstellung {f}
| work stoppage
|
Arbeitsunterbrechung {f}
Arbeitspause {f}
| layoff
lay-off
|
Arbeitsunterbrechungen {pl}
Arbeitspausen {pl}
| layoffs
lay-offs
|
Arbeitsventil {n} [682.4+] [techn.]
| travelling valve
|
Arbeitsventile {pl}
| travelling valves
|
Arbeitsverfahren {n}
| manufacturing process
|
Arbeitsverhältnis {n}
| employer-employee relationship
|
Arbeitsverhältnis {n}
| employment contract
work contract
|
Arbeitsvermittlung {f}
| job placement
|
Arbeitsverteilungsplan {m}
| job assignment plan
|
Arbeitsverteilungspläne {pl}
| job assignment plans
|
Arbeitsvertrag {m}
Beschäftigungsvertrag {m}
| employment contract
|
Arbeitsverträge {pl}
Beschäftigungsverträge {pl}
| employment contracts
|
Arbeitsverwaltung {f}
| labour administration
labor administration
manpower administration
|
Arbeitsvorbereiter {m}
| work scheduler
work planner
|
Arbeitsvorbereitung {f}
| production planning
operations scheduling
work scheduling
|
Arbeitsvorbereitung {f}
| preparation of work
|
Arbeitsvorbereitung {f}
| job preparation schedules
|
Arbeitsvorgabe {f}
| work assignment
|
Arbeitsvorgang {m}
| process
cycle
operation
working process
|
Arbeitsvorgänge {pl}
| processes
cycles
operations
working processes
|
Arbeitsvorschrift {f}
| process specification
manufacturing specification
|
Arbeitsvorschriften {pl}
| process specifications
manufacturing specifications
|
Arbeitsweg {m}
| way to work
|
Arbeitsweise {f}
| functioning
|
Arbeitsweise {f}
| working method
mode of operation
|
Arbeitsweise {f} (einer Person)
| approach to work
|
Arbeitsweise {f}
Funktionsweise {f}
| operation
|
Arbeitsweise {f}
Funktionsweise {f}
| workings
|
Arbeitsweise {f}
Verfahren {n}
| procedure
|
Arbeitsweisen {pl}
| working methods
modes of operation
|
Arbeitsweisen {pl}
Verfahren {pl}
| procedures
|
Arbeitswelt {f}
| world of employment
working world
working environment
|
Arbeitswert {m}
| labor value
|
Arbeitswerte {pl}
| labor values
|
Arbeitswirkungsgrad {m}
| job efficiency
|
Arbeitswoche {f}
| working week
workweek
|
Arbeitswochen {pl}
| working weeks
workweeks
|
Arbeitszeit {f}
| working time
working hours
|
Arbeitszeit {f}
| operating time
|
Arbeitszeiterfassung {f}
| timekeeping
|
Arbeitszeitkarte {f}
| daily job time report
|
Arbeitszeitkarten {pl}
| daily job time reports
|
Arbeitszeitordnung {f}
| working time regulations
working hour regulations
|
Arbeitszeitverlängerung {f}
| working time extension
|
Arbeitszimmer {n}
| workroom
|
Arbeitszimmer {n}
| study
|
Arbeitszimmer {pl}
| workrooms
|
Arbeitszufriedenheit {f}
| job satisfaction
|
Arbeitszuschlag {m}
| premium payment
|
Arbeitszuschläge {pl}
| premium payments
|
Arbeitszustand {m} des Übertragungskanals [comp.]
| active data link channel
|
Arbeitszuteilung {f}
Arbeitsverteilung {f}
| assignment of activities
|
Arbeitszyklen {pl}
| duty cycles
operating cycles
|
Arbeitszyklus {m}
| duty cycle
operating cycle
|
Arbeitszylinder {m}
| working cylinder
|
Arbeitszylinder {pl}
| working cylinders
|
Arbitrage {f} [fin.]
| arbitrage
|
arbitrieren
| arbitrate
|
Archaikum {n} [550+] [geol.]
| Archean
Archaean (Era)
Archeozoic
Archaeozoic (Era)
|
Archaikum {n} [geol.]
| Archean
|
archaisch {adj} [geol.]
| Archean
Archaean
Archaic
Archeozoic
Archaeozoic
|
Archaismus {m}
| archaism
|
Archäologe {m}
Archäologin {f} {adj}
| archeologist
archaeologist
|
Archäologen {pl}
Archäologinnen {pl}
| archeologists
archaeologists
|
Archäologie {f}
Altertumskunde {f}
| archeology
archaeology
|
archäologisch {adj}
| archaeological
|
archäologisch {adv}
| archaeologically
|
archäologische Fundstücke
| archaeological finds
|
archäologischer Beweis
archäologisches Zeugnis
| archaeological evidence
|
Archäometrie {f}
| archaeometry
|
Archäozoologie {f}
| archaeozoology
|
Archboldbergschwalm {m} [ornith.]
| Eastern Mountain Owlet-Nightjar
|
Archboldsperber {m} [ornith.]
| Dwarf Sparrow Hawk
|
Archetypen {pl}
Urbilder {pl}
| archetypes
|
archetypisch
typisch {adj}
Ur...
| archetypal
|
Archetypus {m}
Archetyp {m}
Urbild {n}
| archetype
|
Archipel {n} [geogr.]
| archipelago
|
Architekt {m}
Architektin {f}
| architect
|
Architekten {pl}
Architektinnen {pl}
| architects
|
Architektengruppe {f}
| architectural firm
|
Architektengruppen {pl}
| architectural firms
|
Architektenkammer {f}
| Chamber of Architects
|
architektonisch {adj}
| architectural
|
architektonisch {adv}
| architecturally
|
Architektur {f}
Baukunst {f}
| architecture
|
Architekturgeschichte {f}
| history of architecture
|
Architekturschule {f}
| school of architecture
|
Architekturschulen {pl}
| schools of architecture
|
Architekturstil {f}
| architectural style
|
Architekturstile {pl}
| architectural styles
|
Architekturtheorie {f}
| theory of architecture
|
Architekturwettbewerb {m}
| architectural competition
|
Architekturwettbewerbe {pl}
| architectural competitions
|
Architrav {m}
| architrave
epistyle
|
Archiv {n}
| archive
record office
|
Archivar {m}
Archivarin {f}
| archivist
|
Archivare {pl}
Archivarinnen {pl}
| archivists
|
archivarisch {adj}
| archival
|
Archivband {n}
| archive tape
|
Archivdatei {f}
| archive file
|
Archivdateien {pl}
| archive files
|
Archive {pl}
| archives
record offices
|
archivierbar {adj}
| archivable
|
archivieren {vt}
| to archive
|
archivierend
| archiving
|
archiviert
| archived
|
archiviert
| archives
|
archivierte
| archived
|
Archivierung {f}
| archiving
|
Archivierungen {pl}
| archivings
|
Archivnummer {f}
| archive number
|
Archivnummern {pl}
| archive numbers
|
Archivnummernvergleich {m}
| archive number comparison
|
Arcuscosinus {m} [math.]
| arc cosine
|
Arcussinus {m} [math.]
| arc sine
|
Arcustangens {m} [math.]
| arc tangent
|
Ardennenschlacht {f}
Ardennenoffensive {f}
Schlacht in den Ardennen {f} [hist.] [mil.]
| The Battle of the Bulge
|
Arena {f}
| arena
|
Arenen {pl}
| arenas
|
Arenig {n} [geol.]
| Arenigian
Arenigian stage
|
Arfakalori {m} [ornith.]
| Whiskered Lorikeet
|
Arfakbeerenpicker {m} [ornith.]
| Obscure Berrypecker
|
Arfakbrillenvogel {m} [ornith.]
| Yellow-bellied Mountain White-eye
|
Arfakhonigfresser {m} [ornith.]
| Mountain Red-headed Honeyeater
|
Arfaknonne {f} [ornith.]
| Arfak Mannikin
|
Arfaksericornis [ornith.]
| Grey-green Sericornis
|
Arfvedsonit {m} [min.]
| arfvedsonite
|
arg {adv}
| extremely
badly
|
arg
schlimm {adj}
| bad
serious
terrible
|
Argentinien [geogr.]
| Argentina (ar)
|
Argentinier {m}
Argentinierin {f} [geogr.]
| Argentinian
Argentine
|
argentinisch {adj} [geogr.]
| Argentinian
Argentine
|
Argentit {m}
Silberglanz {m} [min.]
| argentite
acanthite
argyrose
argyrite
silver glance
vitreous silver
|
ärger
| worse
more serious
|
Ärger {m}
| anger
|
Ärger {m}
| aggravation [coll.]
|
Ärger {m}
| dander
|
Ärger {m}
| irritation
|
Ärger {m}
| vexation
|
Ärger {m}
Schwierigkeiten {pl}
| bother
|
Ärger {m}
Sorge {f}
| worry
|
Ärger {m}
Verdruss {m}
| fret
|
ärgerlich (auf jdn.)
aufgebracht
nachtragend {adj}
| resentful (of sb.)
|
ärgerlich (auf
über)
verärgert (über) {adj}
| angry (at
about)
|
ärgerlich werden
| to get irritating
|
ärgerlich {adv}
| angrily
|
ärgerlich {adv}
| fretfully
|
ärgerlich {adv}
| irksomely
|
ärgerlich {adv}
| vexatiously
|
ärgerlich {adv}
| vexingly
|
ärgerlich {adv}
| annoyingly
|
ärgerlich {adv}
| exasperatingly
|
ärgerlich {adv}
| invidiously
|
ärgerlich {adv}
| vexedly
|
ärgerlich
äußerst unangenehm {adj}
| galling
|
ärgerlich
lästig {adj}
| irritating
|
ärgerlich
lästig {adj}
| aggravating [coll.]
|
ärgerlich
lästig {adj}
| vexatious
vexing
|
ärgerlich
nervtötend {adj}
| pesky
|
ärgerlich
verärgert
verdrießlich {adj}
| annoyed
|
ärgerlich
verdrießlich
übellaunig
sauertöpfisch [ugs.] {adj}
| fretful
|
ärgerlicher
| angrier
|
Ärgerlichkeit {f}
| peskiness
|
ärgern {vt}
| to irk
|
ärgern {vt}
| to spite
|
ärgern
reizen {vt}
| to rile [coll.]
|
ärgern
verärgern {vt}
| to aggravate
|
ärgern
verärgern
beunruhigen {vt}
| to vex
|
ärgernd
| irking
|
ärgernd
| spiting
|
ärgernd
| galling
|
ärgernd
reizend
| riling
|
ärgernd
verärgernd
| aggravating
|
ärgernd
verärgernd
beunruhigend
| vexing
|
Ärgernis {n}
| pain in the ass
pain in the neck [coll.] [Am.]
|
Ärgernis {n}
| irk
|
Ärgernis {n}
Plage {f}
Missstand {m}
| nuisance
|
Ärgernisse {pl}
Plagen {pl}
Missstände {pl}
| nuisances
|
ärgert
| irks
|
ärgert
| spites
|
ärgert
| vexes
|
ärgert
| galls
|
ärgert
reizt
| riles
|
ärgerte
| irked
|
ärgerte
| spited
|
ärgerte
| vexed
|
ärgerte
| galled
|
ärgerte
reizte
| riled
|
Argilit {m} [min.]
| argillite
argillaceous slate
|
argilitisch {adj} [min.]
| argillitic
shaly
|
Arginin {n} [biochem.]
| Arginine
|
Arglist {f}
| guile
|
arglistig
gemein {adj}
| malicious
|
arglistig
hinterlistig
listig {adj}
| guileful
|
arglistig
hinterlistig
listig {adv}
| guilefully
|
arglos {adj}
| guileless
|
arglos {adj}
| artless
|
arglos {adj}
| unsuspecting
unsuspicious
|
arglos {adv}
| unsuspectingly
|
arglos {adv}
| unsuspiciously
|
arglos {adv}
| guilelessly
|
arglos
naiv {adj}
| innocent
|
Arglosigkeit {f}
| artlessness
|
Arglosigkeit {f}
| guilelessness
|
Arglosigkeit {f}
| innocence
|
Argon {n} [chem.]
| argon
|
Argonarcgerät {n} [techn.]
| gas-tungsten-arc welding machine
|
Argument {n}
| argument
|
Argumentation {f}
| line of reasoning
argumentation
|
Argumentation {f}
Beweisführung {f}
| reasoning
|
Argumentationshilfe {f}
| argumentation aid
|
Argumentbyte {n}
| argument byte
|
Argumente für etw. anführen
für etw. argumentieren
sich für etw. einsetzen
| to make out a case for sth.
to make a case for sth.
|
Argumente {pl}
| arguments
|
Argumenten unzugänglich sein
| to be impervious arguments
|
Argumententabelle {f}
| argument table
|
Argumententeil {n}
| argument section
|
argumentieren {vi}
| to argue
to reason
|
argumentierend
| arguing
reasoning
|
Argumentierende {m,f}
Argumentierender
| arguer
|
argumentiert
| argued
reasoned
|
argumentiert
| argues
reasons
|
argumentierte
| argued
reasoned
|
Argusaugen {pl}
| eagle-eyes
|
Argusfasan {m} [ornith.]
| Great Argus Pheasant
|
Argusfisch {m} (Scatophagus argus) [zool.]
| spotted scat
|
Argusnachtschwalbe {f} [ornith.]
| Spotted Nightjar
|
Argwohn {m}
| distrustfulness
|
Argwohn {m}
Verdacht {m}
Vermutung {f}
Ahnung {f}
| suspicion
|
argwöhnisch
misstrauisch
scheel {adj} (gegen)
| suspicious (of)
|
argwöhnischer
| more suspicious
|
Argyrodit {m} [min.]
| argyrodite
|
arhythmisch {adj}
| arhythmic
|
Arie {f} [mus.]
| aria
|
Arielfregattvogel {m} [ornith.]
| Lesser Frigate Bird
|
Arielschwalbe {f} [ornith.]
| Fairy Martin
|
Arien {pl}
| arias
|
Arier {m}
| Aryan
|
Arillus {m}
fleischiger Samenmantel [bot.]
| aril
|
arisch {adj}
| lineage
|
Aristokrat {m}
| aristocrat
|
Aristokraten {pl}
| aristocrats
|
Aristokratie {f}
| aristocracy
|
aristokratisch {adj}
| aristocratic
|
aristokratisch {adv}
| aristocratically
|
Aristophanes {m}
| aristophanes
|
Arithmetik {f}
| arithmetic
|
Arithmetik-Prozessor {m}
Co-Prozessor {m}
| arithmetic processing unit
|
Arithmetiker {m}
| arithmetician
|
arithmetisch {adj}
| arithmetic
arithmetical
|
arithmetisch {adv}
| arithmetically
|
arithmetische Anweisung {f}
| arithmetic statement
|
arithmetische Funktion {f}
| arithmetic function
|
arithmetische Gleichung {f}
Ausdruck {m}
| arithmetic expression
|
arithmetische Prüfung {f}
| arithmetic check
|
arithmetische Reihe {f}
| arithmetic series
|
arithmetische Reihe {f}
| arithmetic progression
|
arithmetischer Befehl
| arithmetical instruction
|
arithmetischer Block
| arithmetic block
|
arithmetischer Durchschnitt
| arithmetic average
|
arithmetischer Elementarausdruck
Rechenwerk {n}
| arithmetic element
|
arithmetischer Überlauf
| arithmetic overflow
|
arithmetisches Mittel
| arithmetic mean
|
arithmetisches Unterprogramm
| arithmetic subroutine
|
Arizona (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Phoenix)
| Arizona (AZ
capital: Phoenix)
|
Arkade {f}
Wandelgang {m}
| ambulatory
|
Arkaden {pl}
Wandelgänge {pl}
| ambulatories
|
Arkadenhof {m}
| arcade court
|
Arkadien {n}
| Arcadia
Arkadía
|
arkadisch {adj}
| arcadian
|
Arkansas (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Little Rock)
| Arkansas (AR
capital: Little Rock)
|
Arkansastyrann {m} [ornith.]
| Western Kingbird
|
Arktis {f}
| arctic
|
arktisch {adj}
| arctic
|
Arktischer Ozean
Nordpolarmeer {n}
arktisches Meer [geogr.]
| Arctic Ocean
|
arktisches Klima
| arctic climate
|
Arkus {m}
| arc
|
arm gemacht
| impoverished
|
arm gemacht
| pauperized
pauperised
|
Arm in Arm
| arm in arm
|
arm machen {vt}
| to impoverish
|
arm machen
bettelarm machen
| to pauperize
to pauperise [Br.]
|
arm machend
| impoverishing
|
arm machend
| pauperizing
pauperising
|
Arm voll , armvoll
| armfull
|
arm werden
| become poor
|
arm wie eine Kirchenmaus [übtr.]
| poor as a church mouse
|
arm {adj}
| indigent
|
arm {adj}
| needy
|
arm {adv}
| beggarly
|
arm {adv}
| indigently
|
Arm {m}
| arm
|
Arm {m}
Abzweigung {f}
| arm
|
arm
ärmlich
dürftig {adv}
| poorly
|
arm
armselig
dürftig {adj}
| poor
|
arm
armselig
dürftig {adj}
| penurious
|
Armada {m}
| armada
|
Armadas {pl}
| armadas
|
Armatur {f}
Armaturen {pl}
| fittings
|
Armaturenbalken {m}
| fitting assembly
|
Armaturenblatt {n}
| valve data sheet
|
Armaturenbrett {n} [auto]
| car dashboard
dashboard
instrument board
|
Armaturenbretter {pl}
| dashboards
|
Armatureneinsatz {m}
| valve cover assembly
|
Armaturentafel {f}
| instrument panel
|
Armaturentafel {f}
| fascia [Br.]
|
Armaturentafeln {pl}
| instrument panels
|
Armauflage {f}
| arm rest
|
Armauflagen {pl}
| arm rests
|
Armband mit Anhängern
| charm bracelet
|
Armband {m} einer Uhr
| strap
watchstrap
|
Armband {n}
| wristband
|
Armband {n}
Armreif {m}
Armreifen {m}
| bracelet
|
Armbänder {pl}
| wristbands
|
Armbänder {pl} einer Uhr
| straps
watchstraps
|
Armbänder {pl}
Armreifen {pl}
| bracelets
|
Armbanduhr {f}
| wristwatch
wrist watch
|
Armbanduhren {pl}
| wristwatches
wrist watches
|
Armbeuge {f} [anat.]
| arm bend
|
Armbeugen {pl}
| arm bends
|
Armbinde {f}
| armband
arm band
|
Armbinde {f}
Armband {n} (Schmuck)
| armlet
|
Armbinden {pl}
| armbands
arm bands
|
Armbinden {pl}
Armbänder {pl}
| armlets
|
Armbruch {m} [med.]
| fracture of the arm
|
Armbrüche {pl}
| fractures of the arm
|
Armbrust {f}
| crossbow
|
Armbrust {f}
| arbalest
|
Armbrustbolzen {m}
| crossbow bolt
|
Armbrustbolzen {pl}
| crossbow bolts
|
Armbrüste {pl}
| crossbows
|
Armbrustschießen {n}
| crossbow-shooting
|
Armdrücken {n}
| arm wrestling
|
Arme Ritter (US-Frühstücksgericht)
| French toast [Am.]
|
Arme {f}
| poor woman
|
Arme {m}
Armer
| poor man
|
Arme {pl}
| arms
|
Armee {f}
Heer {n} [mil.]
| army
|
Armeegebäude {n}
| army building
|
Armeen {pl}
Heere {pl}
| armies
|
Armeeoffizier {m}
Offizier in der Armee [mil.]
| army officer
|
Armeeoffiziere {pl}
Offiziere in der Armee
| army officers
|
Armeestützpunkt {m}
Armeebasis {f} [mil.]
| army base
|
Armeestützpunkt {m}
Heeresstützpunkt {m} [mil.]
| army post
|
Armeestützpunkte {pl}
Armeebasen {pl}
| army bases
|
Armeestützpunkte {pl}
Heeresstützpunkte {pl}
| army posts
|
Ärmel {m}
| sleeve
|
Ärmel {m}
| arm
|
Ärmel {pl}
| sleeves
|
Ärmelkanal {m} [geogr.]
| English Channel
|
ärmellos {adj}
| sleeveless
|
Ärmelschoner {m}
| protective sleeve
|
Ärmelschoner {pl}
| protective sleeves
|
Ärmelspange {f} [textil.]
| sleeve tab
|
Ärmelspangen {pl}
| sleeve tabs
|
Armen {pl}
| the poor
|
Armenfürsorge {f}
| poor relief
|
Armenhaus {n}
| poorhouse
poor house
|
Armenhäuser {pl}
| poorhouses
poor houses
|
Armenien [geogr.]
| Armenia (am)
|
Armenier {m}
Armenierin {f} [geogr.]
| Armenian
|
Armeniermöwe {f} [ornith.]
| Armenian Gull
|
armenisch {adj} [geogr.]
| Armenian
|
Armenrecht {n}
Armengesetzgebung {f} [jur.]
| poor law
|
Armenspital {n}
| poor-law infirmary
|
Armenspitäler {pl}
| poor-law infirmaries
|
Armensteuer {f}
| poor rate
|
Armenunterstützung {f}
| pauper relief
|
Armenviertel {n}
| poor district
poor quarter
|
Armenviertel {pl}
| poor districts
poor quarters
|
ärmer
| needier
|
Armer Kerl!
| Poor old chap!
|
armer Tropf
| poor devil
nebbish
|
ärmer
armseliger
dürftiger
| poorer
|
Armfüßer {m} [biol.]
| bachiopod
lamp shell
|
Armfüßer {pl}
| bachiopods
lamp shells
|
Armiereisen {n} [constr.]
| reinforcing bar
|
Armiereisen {pl}
| reinforcing bars
|
armieren {vt}
| to sheathe
|
armierend
| sheathing
|
armiert
| sheathed
|
armierter Beton
| reinforced concrete
|
armiertes Kabel
| armoured cable [Br.]
armored cable [Am.]
|
Armierung {f} (an Hydraulikschlauch)
| crimping
|
Armierungsgewebe {n} [constr.]
| reinforcement fabric
|
Armierungsgitter {n} [constr.]
| reinforcement lattice
|
Armierungsgitter {pl}
| reinforcement lattices
|
Armierungsmatte {f} [constr.]
| reinforcement steel mesh
|
Armierungsmatten {pl}
| reinforcement steel meshes
|
Armierungsmörtel {n} [constr.]
| basecoat mortar
|
Armlänge {f}
| sleeve length
|
Armlängen {pl}
| sleeve lengths
|
Armlehne {f}
| armrest
arm
|
Armlehnen {pl}
| armrests
arms
|
Armloch {n}
| armhole
|
Armlöcher {pl}
| armholes
|
Armreif {m}
Armspange {f}
| bangle
|
Armreifen {pl}
Armspangen {pl}
| bangles
|
Armschiene {f}
| bracers
|
Armschienen {pl}
| bracers
|
Armschlinge {f}
| arm sling
|
Armschlinge {pl}
| arm slings
|
Armschutz {m}
| bracer
|
armselig {adj}
| scrubby
|
armselig {adj}
| squalid
|
armselig {adv}
| paltrily
|
armselig {adv}
| squalidly
|
armselig
kümmerlich {adj}
| hand-to-mouth
|
armseliger
| scrubbier
|
Armseligkeit {f}
| beggarliness
|
Armseligkeit {f}
| paltriness
|
Armut {f}
| poverty
impoverishment
|
Armut {f}
Armseligkeit {f}
| poorness
|
Armut {f}
Geldmangel {m}
| impecuniousness
penuriousness
pennilessness
|
Armut {f}
Not {f}
| penury
|
Armut {f}
Not {f}
| privation
|
Armutsgrenze {f}
Existenzminimum {n}
| poverty level
poverty line
|
Armutszeugnis {n}
| evidence of incapacity
|
Arnotschmätzer {m} [ornith.]
| White-headed Black Chat
|
Aroma {n}
| aroma
|
Aroma {n}
Würze {f}
aromatischer Geschmackstoff
Würzessenz
| flavor [Am.]
flavour [Br.]
|
Aromabad {n}
| aromatic bath
|
aromadicht {adj}
| aroma-proof
|
Aromastoff {m}
| flavouring agent
|
Aromastoff, der zur Verwendung in Nahrungsmitteln als sicher anerkannt ist
| GRAS flavouring agent (generally recognised as safe in food)
|
Aromatherapie {f}
| aroma therapy
aromatherapy
|
aromatisch {adv}
| aromatically
|
aromatisch
würzig
duftend {adj}
| aromatic
aromatical
|
aromatischer
| more aromatic
|
aromatischer Kohlenwasserstoff
| aromatic hydrocarbon
|
Aromazusatz {m} [cook.]
| flavour enhancer [Br.]
flavor enhancer [Am.]
|
Aromazusätze {pl}
| flavour enhancers
flavor enhancers
|
Aromen {pl}
| flavor [Am.]
flavours [Br.]
|
Aronstab {m} [bot.]
| arum
|
Arrak {m} [cook.]
| arrack
|
Arrangeur {m}
Arrangeurin {f}
| arranger
|
Arrangeure {pl}
Arrangeurinnen {pl}
| arrangers
|
arrangieren {vt}
| to arrange
|
arrangierend
| arranging
|
arrangiert
| arranged
|
arrangiert
| arranges
|
arrangierte
| marshaled
|
Arrestierung {f}
Verhaftung {f}
| taking into custody
|
Arrestzelle {f}
| detention cell
bullpen [Am.] [coll.]
|
Arrestzellen {pl}
| detention cells
bullpens
|
arretierbar {adj}
| lockable
arrestable
|
Arretierbolzen {m}
| locating pin
|
Arretierbolzen {pl}
| locating pins
|
arretieren {vt}
| to lock
to stop
|
arretierend
| locking
stopping
|
Arretierkugel {f}
| detent ball
|
Arretierkugeln {pl}
| detent balls
|
Arretiernocken {m}
| locking key
|
Arretiernocken {pl}
| locking keys
|
Arretiernute {f}
| locking keyway
|
Arretiernuten {pl}
| locking keyways
|
Arretierstift {m}
| arresting pin
|
Arretierstifte {pl}
| arresting pins
|
arretiert
| locked
stopped
|
Arretierung {f} [techn.]
| locking
locking mechanism
|
Arretierungsklotz {m}
| retaining pad
|
Arretiervorrichtung {f} [techn.]
| stop device
|
Arretiervorrichtungen {pl}
| stop devices
|
Arrhythmie {f}
unregelmäßige Herzschlag [med.]
| arrhythmia
irregular heartbeat
|
arrivieren
| to achieve
|
Arrivist {m}
| aimer
|
arrogant
anmaßend
überheblich
hochmütig {adj}
| arrogant
|
arrogant
anmaßend
überheblich
hochmütig {adv}
| arrogantly
|
arroganter
| more arrogant
|
Arroganz {f}
| arrogancy
|
Arroganz {f}
Überheblichkeit {f}
| arrogance
|
Arschficker {m} [vulg.]
| arse-fucker
bum-fucker [Br.]
butt-fucker
fudge packer [Am.] [vulg.]
|
Arschgesicht {n} [vulg.]
| butthead
shitface [slang]
|
Arschgeweih {n} [ugs.]
Rückentätowierung in der Steißgegend
| tramp stamp
lower back tatoo
|
Arschkriecher {m} [ugs.]
| arse licker
brown noser [coll.]
|
Arschlecker {m} [vulg.]
| arselicker
ass kisser
bumlicker
brownnoser [slang]
|
Arschloch {n} [vulg.]
| arsehole
asshole [slang]
|
Arschtritt {m} [slang]
| kick up the arse
kick behind
|
Arsen {n} [chem.]
| arsenic
|
Arsenal {n}
Waffenvorrat {m}
| arsenal
armory [Am.]
armoury [Br.]
|
Arsenale {pl}
| arsenals
|
arsenhaltig {adj}
| arsenical
|
Arsenid {n} [chem.]
| arsenide
|
Arsenverbindung {f} [chem.]
| arsenic compound
|
Arsenverbindungen {pl}
| arsenic compounds
|
Arsenvergiftung {f}
| arsenic poisoning
|
Arsin {n}
Arsenwasserstoff {m} [chem.]
| arsine
|
Art der Nutzung
| type of use
|
Art des Wertpapiers
| kind of security
|
Art und Maß der baulichen Nutzung
| type and degree of building and land use
|
Art und Weise {f}
| wise
|
Art und Weise {f}
Methode {f}
Verhalten {n}
| manner
|
Art und Weise {f}
Weg {m}
| way
|
Art {f}
| fashion
|
Art {f}
| fits
|
Art {f} [biol.]
| species
|
Art {f}
Sorte {f}
| breed
|
Art {f}
Sorte {f}
Exemplar {n}
| variety
|
Art {f}
Sorte {f}
Klasse {f}
| kind
|
Art {f}
Typ {m}
| type
|
Artefakt {n}
vom Menschen geschaffenes Objekt
| artefact
artifact [Am.]
|
Arten vor dem Aussterben retten
| save species from extinction
|
Arten {pl}
Typen {pl}
| types
|
artenarm {adj}
| species-poor
|
artenreich {adj}
| rich in species
species-rich
|
Artenschutz {m}
| species protection
|
Artenschutzabkommen {n}
| Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
|
Artenschwund {m} [biol.]
| extinction of species
|
Artenvielfalt {f} [biol.]
| diversity of species
|
Artenvielfalt {f}
Artenreichtum {m}
Biodiversität {f}
biologische Vielfalt {f}
genetische Vielfalt {f}
Artenmannigfaltigkeit {f} [biol.]
| biodiversity
species diversity
|
Artenzahl {f}
| number of species
|
Arterhaltung {f}
| species conservation
|
Arterie {f}
Hauptader {f}
Schlagader {f} [anat.]
| artery
|
arteriell {adj} [anat.]
| arterial
|
Arterien {pl}
Hauptadern {pl}
Schlagadern {pl}
| arteries
|
Arterienchirurgie {f} (Gefäßchirurgie) [med.]
| arterial surgery
|
Arterienersatz {m} [med.]
| arterial graft
|
Arterienkatheter {m} [med.]
| arterial line placement
|
Arterienklemme {f} [med.]
| artery clamp
artery forceps
|
Arterienklemmen {pl}
| artery clamps
artery forceps
|
arterienverkalkend
arteriosklerotisch {adj} [med.]
| arteriosclerotic
|
Arterienverkalkung {f}
Arteriosklerose {f} [med.]
| arteriosclerosis
|
Arterienverschluss {m} [med.]
| arterial occlusion
|
Arterienverschlüsse {pl}
| arterial occlusions
|
Arterienwand {f} [anat.]
| artery wall
|
Arteriole {f} [anat.]
| arteriole
arteriola
capillary artery
|
Arteriospasmus {m} [med.]
| arteriospasm
arterial spasm
|
arteriovenös {adj} [med.]
| arteriovenous
|
artesicher Brunnen
| artesian well
|
artesisch {adj}
| artesian
|
artesischer Auftrieb
| artesian uplift pressure
|
Artesischer Brunnen
| artesian well
artesian spring
|
Artgenosse {m}
Artgenossin {f} [biol.]
| conspecific
member of the same species
|
Artgenossen {pl}
Artgenossinnen {pl}
| conspecifics
members of the same species
|
artgerecht {adj}
| appropriate to the species
species-appropriate
|
Arthralgie {f}
Gelenkschmerz {m} [med.]
| arthralgia
pain in a joint
|
Arthritis {f}
Gelenkentzündung {f} [med.]
| arthritis
|
Arthrodese {f} (operative Gelenkversteifung) [med.]
| arthrodesis
|
Arthropathie {f}
Arthropathia {f}
Gelenkerkrankung {f} [med.]
| arthropathy
joint disease
|
Arthroplastik {f}
Gelenkplastik {f} [med.]
| arthroplasty
|
Arthrose {f}
Gelenkerkrankung {f} [med.]
| arthrosis
joint disease
|
Arthroskopie {f}
Arthroendoskopie {f} [med.]
| arthroscopy
|
artig
gut {adj}
| good
|
Artigkeit {f}
höfliche Liebenswürdigkeit {f}
| suavity
|
Artigkeiten sagen
| to say gallant things
|
Artigkeiten {pl}
höfliche Liebenswürdigkeiten {pl}
| suavities
|
Artikel 5 bleibt davon unberührt. (Vertragsklausel) [jur.]
| This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
|
Artikel {m}
| requisite
|
Artikel {m} (Ware)
Gegenstand {m}
Objekt {n}
| article
|
Artikel {m} -Art.-
Beitrag {m} (Zeitung)
| article -art.-
feature
|
Artikel {m}
Geschlechtswort {n} [gramm.]
| article
|
Artikel {pl}
| requisites
|
Artikel {pl}
Beiträge {pl}
| articles
|
Artikel {pl}
Gegenstände {pl}
Objekte {pl}
| articles
|
Artikel {pl}
Geschlechtswörter {pl}
| articles
|
Artikelart {f}
| article type
|
Artikelarten {pl}
| article types
|
Artikelbezeichnung {f}
| article description
|
Artikelbezeichnungen {pl}
| article descriptions
|
Artikelcharakter {m}
| article character
|
Artikelgruppe {f}
| article group
|
Artikelgruppen {pl}
| article groups
|
Artikelkatalog {m}
| article catalog
|
Artikelkataloge {pl}
| article catalogs
|
Artikelkonto {n}
| article account
|
Artikelkontodatei {f} [comp.]
| article history file
|
Artikelkontonummer {f}
| article account number
|
Artikelkontonummern {pl}
| article account numbers
|
Artikelkontos {pl}
| article accounts
|
Artikelnummer {f}
| article number
item number
order number
|
Artikelnummer {f} [econ.]
| stock keeping unit -SKU-
|
Artikelnummerkriterium {n}
| article number criterion
|
Artikelnummern {pl}
| article numbers
item numbers
order numbers
|
Artikelnummern {pl}
| stock keeping units
|
Artikelsperre {f}
| article immobilisation
|
Artikelstammdatei {f} [comp.]
| article master file
|
Artikelstammdaten {pl} [comp.]
| article master data
|
Artikelstammerweiterung {f}
| article master extension
|
Artikelstammfeld {n}
| article master field
|
Artikelstammkonvertierung {f}
| article master conversion
|
Artikelstammwartung {f}
| article master maintenance
|
Artikelstatistik {f}
| article statistics
|
Artikelübersicht {f}
| article report
|
Artikulation {f}
Aussprache {f}
| articulation
enunciation
|
artikulieren {vt}
| to articulate
|
artikulierend
| articulating
|
artikuliert
| articulated
|
artikuliert
| articulates
|
artikulierte
| articulated
|
Artillerie {f} [mil.]
| artillery
|
Artillerie {f}
Geschütze {pl} [mil.]
| ordnance
|
Artilleriefeuer {n} [mil.]
| artillery barrage
|
Artillerietruppe {f} [mil.]
| artillery
|
Artillerist {m} [mil.]
| artilleryman
|
Artilleristen {pl}
| artillerymen
|
artinsch {adj} [math.]
| Artinian
|
Artischocke {f} [bot.]
| artichoke
globe artichoke
|
Artischocken {pl}
| artichokes
|
Artist {m}
Artistin {f}
| artist
|
Artisten {pl}
Artistinnen {pl}
| artists
|
Artkonzept {n}
| species concept
|
Artkreuzung {f} [biol.]
| hybridization of species
|
artmäßig {adj}
| generic
|
Artname {m} [biol.]
| name of a species
|
Artothek {f}
| picture lending library
art lending library
|
Aruba [geogr.]
| Aruba (aw)
|
Arudickkopf {m} [ornith.]
| Aru Whistler
|
Aruhonigfresser {m} [ornith.]
| Puff-backed Honeyeater
|
Aruliest [ornith.]
| Aru Giant Kingfisher
|
Aruschnäpper {m} [ornith.]
| Olive Microeca Flycatcher
|
Arznei {f}
Arzneimittel {n}
Medizin {f} [ugs.]
| medicine
medicines
|
Arzneibuch {n} [pharm.]
| pharmacopeia
pharmacopoeia
|
Arzneiform {f}
| dosage form
|
Arzneiformen {pl}
| dosage forms
|
Arzneikosten {pl}
| cost of medicaments
|
Arzneimittel {n} [pharm.] [med.]
| drug
medication
|
Arzneimittel {pl}
| drugs
medications
|
Arzneimittel {pl} für seltene Leiden
| orphan drugs
|
Arzneimittel-Nahrungs-Wechselwirkung {f} [pharm.] [med.]
| drug-food interaction
|
Arzneimittelallergie {f}
Medikamentenüberempfindlichkeit {f} [med.]
| drug allergy
drug hypersensitivity
|
Arzneimittelbestellung {f}
Medikamentenbestellung {f}
Apothekenbestellung {f}
| medication order
|
Arzneimittelbestellungen {pl}
Medikamentenbestellungen {pl}
Apothekenbestellungen {pl}
| medication orders
|
Arzneimittelfieber {n} [med.]
| drug fever
|
Arzneimittelgesetz {n}
| pharmaceutical law
|
Arzneimittelikterus {m} [med.]
| drug-induced jaundice
|
Arzneimittelsicherheit {f}
| drug safety
|
Arzneimitteltherapie {f}
| pharmacotherapy
|
Arzneimittelzubereitung {f}
| pharmacy
|
Arzneischrank {m}
| medicine cabinet
|
Arzneischränke {pl}
| medicine cabinets
|
Arzneitee {m}
| medicinal tea
|
Arzt für Allgemeinmedizin
Allgemeinarzt {m}
Allgemeinärztin {f}
Allgemeinmediziner {m}
Allgemeinmedizinerin {f}
praktischer Arzt [med.]
| general practitioner -GP-
|
Arzt-Patient-Beziehung {f} [med.]
| doctor-patient-relationship
doctor-patient relation
|
Arzt-Patient-Beziehungen {pl}
| doctor-patient-relationships
|
Arztberuf {m}
| job of doctor
|
Ärztekammer {f}
| General Medical Council [Br.]
|
Ärztekammer {f}
| professional body of doctors
|
Ärzteschaft {f}
| medical profession
|
Ärztezentren {pl}
| health centres
health centers
|
Ärztezentrum {n}
| health centre [Br.]
health center [Am.]
|
Arzthaftung für Kunstfehler
| liability for medical malpractice
|
ärztlich {adj}
Gesundheits...
| physical
|
ärztliche Schweigepflicht {f}
| doctor-patient confidentiality
|
ärztliche Untersuchung {f}
| medical examination
|
ärztliche Untersuchung {f}
Vorsorgeuntersuchung {f}
| physical
medical
check-up
checkup
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech