| german | english |
Hi-Hat {m} (Teil des Schlagzuegs) [mus.]
| Hi-hat
hihat
|
Hiatus {m} [geol.]
| hiatus
stratigraphic break
lost record
lacuna
|
Hibiskus {m}
Roseneibisch {m} [bot.]
| hibiscus
rose mallow
|
Hickory {m} [bot.] (Familie)
| hickory
|
Hickorynussbaum {m} [bot.]
| hickory
|
Hickorynussbäume {pl}
| hickories
|
Hiddenit {m} [min.]
| hiddenite
|
Hidschab {m} [relig.] [textil.]
| hijab
|
Hieb {m}
| clip
|
hieb- und stichfest {adj} [übtr.]
| airtight
|
hieb
haute
behaute
| hewed
|
hielt ab
hinderte
| detained
|
hielt an
stoppte
hielt
blieb stehen
hörte auf
| stopped
|
hielt auf
behinderte
| hindered
|
hielt auf
hemmte
brachte zum Stillstand
brachte zum Stehen
| stopped
|
hielt auf
hielt an
verhinderte
hemmte
bot Einhalt
| arrested
|
hielt auf
verzögerte
| delayed
|
hielt aufrecht
| buoyed
|
hielt aus
| withstood
|
hielt aus
| sustained
|
hielt aus
ertrug
erduldete
| endured
|
hielt Diät
| dieted
|
hielt eine Rede
| orated
|
hielt eine Rede
redete
| discoursed
|
hielt einen Vortrag
| lectured
|
hielt Gottesdienst
| ministered
|
hielt hoch
| lifted
|
hielt neu auf
| rearrested
|
hielt sich auf
verweilte
weilte
| sojourned
|
hielt Wahlreden
| barnstormed
|
hielt Winterschlaf
überwinterte
| hibernated
|
hielt zurück
| refrained
|
hielt zurück
| withheld
|
hielt zurück
bändigte
hemmte
| restrained
|
hielt zusammen
hing zusammen
| cohered
|
hielt
hielt an
| halted
|
hienieden {adv} [obs.]
| here below
|
hier drüben
| across here
|
Hier entlang, bitte.
| This way, please.
|
Hier herein, bitte!
| This way in, please!
|
hier herum
| hereabout
hereabouts
|
Hier ist man gut geschützt.
| This is a good place to shelter.
|
Hier ist meine Visitenkarte.
| This is my business card.
|
hier nicht erfunden
| NIH : not invented here
|
hier oben
| up here
|
Hier spukt es.
| This place is haunted.
|
hier und da
| here and there
every so often
now and then
from time to time
|
hier und da
| passim
|
hier und dort
zwischendurch
stellenweise
gelegentlich {adv}
| here and there
|
hier unten
| down here
|
hier
da {adv}
| here
|
hier
hierin {adv}
| herein
|
Hierarchie {f}
| hierarchy
|
Hierarchien {pl}
| hierarchies
|
hierarchisch
| hierarchical
|
hierarchisch {adj}
| hierarchic
|
hierarchisch {adv}
| hierarchically
|
hierarchischer Aufbau
Baumstruktur {f}
| hierarchic structure
|
hierauf
| hereunto
|
hierauf
| hereupon
|
hieraus
| from it
|
hierbei
| at this
|
hierdurch {adv}
| through this
hereby
|
hiergegen
| against this
|
hierher
| hither
|
hierhergekommen
| come here
approached
come
|
hierherkommen {vi}
| to come here
to approach
to come (in this direction)
|
hierherkommend
| coming here
approaching
coming
|
Hiermit senden wir Ihnen ...
| Herewith we send you ...
|
Hiermit senden wir Ihnen ...
| Herewith we enclose ...
|
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...
| This is to inform you of ...
|
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
| This is to notify that ...
|
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
| Notice is hereby given that ...
|
Hiermit wird bescheinigt (bestätigt) ...
| This is to certify ...
|
hiermit {adv}
| with this
herewith
|
hiermit
mit diesen Worten
| with these words
with this
saying this
|
hiernach {adv}
| after this
|
Hieroglyphe {f}
| hieroglyph
|
Hieroglyphen {pl}
| hieroglyphs
hieroglyphics
|
hieroglyphisch {adj}
| hieroglyphic
|
hieroglyphisch {adv}
| hieroglyphically
|
hierüber {adv}
| over this
about this
|
hierunter {adv}
| beneath this
hereunder
|
hiervon
| hereof
|
hierzu {adv}
| hereto
|
hierzu {adv}
zu diesem Punkt
| concerning this
|
hierzu {adv}
zu diesem Zweck
| for this purpose
|
hierzulande
hier zu Lande {adv}
| in these parts
in this country
here
|
hieven
hochhieven
schwer heben {vt}
| to heft
|
hievend
hochhievend
schwer hebend
| hefting
|
Higgs-Boson {n}
Higgs-Teilchen {n} [phys.]
| Higgs boson
|
Higgs-Bosonen {pl}
Higgs-Teilchen {pl}
| Higgs bosons
|
Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr
| junior [Am.]
|
Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr
| senior [Am.]
|
Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr
Zehntklässler {m}
| sophomore [Am.]
|
Hightech...
High-Tech...
Hochtechnologie...
| high-tech ...
hi-tech ...
|
Hihi [ornith.]
| Stitch-bird
|
Hilbert-Matrix {f} [math.]
| Hilbert matrix
|
Hilbert-Matrizen {pl}
| Hilbert matrices
|
Hilbertraum {m} [math.]
| Hilbert space
|
hilf!
| help!
|
Hilfe anbieten
sich erbieten {vr}
| to volunteer
|
Hilfe anbietend
sich erbietend
| volunteering
|
Hilfe angeboten
sich erbietend
| volunteered
|
Hilfe kommt
| help is forthcoming
|
Hilfe zur Selbsthilfe
| help for self-help
|
Hilfe {f}
Beistand {m}
| succor [Am.]
succour [Br.]
|
Hilfe {f}
Einstiegshilfe {f}
| ancilla
|
Hilfe {f}
Unterstützung {f}
| aid
|
Hilfe {f}
Unterstützung {f}
Beistand {m}
Mitwirkung {f}
| assistance
|
Hilfedatei {n} [comp.]
| helpfile
|
Hilfefunktion {f}
| help function
|
Hilfeleistung {f}
| help
assistance
|
Hilfen {pl}
| succors [Am.]
succours [Br.]
|
Hilfen {pl}
| facilities
|
Hilfen {pl}
Unterstützungen {pl}
Beistände {pl}
| assistances
|
Hilferuf {m}
| cry for help
|
Hilferufe {pl}
| cries for help
|
Hilfestellung {f}
| assistance
|
Hilfestellung {f} (beim Turnen) [sport]
| spotter
|
hilfesuchend
| seeking help
|
hilflos
| defenseless
|
hilflos treibend
| helplessly adrift
|
hilflos {adj}
| helpless
|
hilflos {adv}
| shiftlessly
|
hilflos {adv}
| defenselessly
|
hilflos {adv}
| helplessly
|
Hilflose {m,f}
Hilfloser
| derelict
|
Hilflosen {pl}
| derelicts
|
hilfloser
| more helpless
|
Hilflosigkeit {f}
| helplessness
|
Hilflosigkeit {f}
| awkwardness
|
Hilflosigkeit {f}
| shiftlessness
|
hilfreich
| administrable
|
hilfreich {adj}
| helpful
|
hilfreich {adv}
| helpfully
|
Hilfs- und Nebengeschäfte im Kreditgewerbe
| ancillary credit business
|
Hilfs...
Zusatz...
| auxiliary
|
Hilfsaggregat {n}
Hilfsturbine {f}
Hilfsgenerator {m} [aviat.]
| auxiliary power unit -APU-
|
Hilfsaggregate {pl}
Hilfsturbinen {pl}
Hilfsgeneratoren {pl}
| auxiliary power units
|
Hilfsaktion {f}
| relief action
|
Hilfsantrag {m} [jur.]
| alternative claim
|
Hilfsantrieb {m}
| auxiliary drive
|
Hilfsantriebe {pl}
| auxiliary drives
|
Hilfsarbeiter {m}
| byeworker
helper
labourer
|
Hilfsarbeiter {m}
Hilfsarbeiterin {f}
| unskilled worker
|
Hilfsarbeiter {pl}
Hilfsarbeiterinnen {pl}
| unskilled workers
|
Hilfsassistent {m}
Hilfsassistentin {f}
| tutorial assistant
|
Hilfsassistenten {pl}
Hilfsassistentinnen {pl}
| tutorial assistants
|
Hilfsausleger {m}
Auslegerverlängerung {f}
Spitzenausleger {m} (Kran)
| fly jib
|
Hilfsausleger {pl}
Auslegerverlängerungen {pl}
Spitzenausleger {pl}
| fly jibs
|
hilfsbedürftig
bedürftig {adj}
| needy
|
hilfsbedürftiger
bedürftiger
| needier
|
Hilfsbedürftigkeit {f}
| need for help
|
Hilfsbereich {m}
| additional area
|
Hilfsbereiche {pl}
| additional areas
|
hilfsbereit {adv}
| cooperatively
|
hilfsbereit
zuvorkommend {adj}
| helpful
|
hilfsbereiter
| more helpful
|
Hilfsbereitschaft {f}
Bereitschaft {f} zur Zusammenarbeit
Kooperativität {f}
| cooperativeness
|
Hilfsbetrieb {m}
| auxiliary plant
|
Hilfsbetriebe {pl}
| auxiliary plants
|
Hilfsbohrung {f}
| auxiliary hole
|
Hilfsbohrungen {pl}
| auxiliary holes
|
Hilfsdatei {f} [comp.]
| auxiliary file
|
Hilfsdateien {pl}
| auxiliary files
|
Hilfsfeld {n}
| auxiliary field
|
Hilfsfelder {pl}
| auxiliary fields
|
Hilfsfunktion {f}
| auxiliary function
|
Hilfsfunktionen des Handels
| aids to trade
|
Hilfsfunktionen {pl}
| auxiliary functions
|
Hilfsgerät {n}
Hilfsausrüstung {f}
| auxiliary equipment
ancillary equipment
|
Hilfsgüter {pl}
| relief supplies
|
Hilfsgüterflüge {pl}
| relief flights
|
Hilfshubwerk {n}
| auxiliary hoist
|
Hilfskontakt {m}
| auxiliary contactor
|
Hilfskontakte {pl}
| auxiliary contactors
|
Hilfskontur {f} (in einer Zeichnung)
| polyline
|
Hilfskonturen {pl}
| polylines
|
Hilfskraft {f}
| temporary worker
temp
assistant
|
Hilfskräfte {pl}
| temporary workers
temps
assistants
|
Hilfskräfte {pl}
ungelernte Kräfte {pl}
ungelernte Arbeitnehmer {pl}
ungelernte Mitarbeiter {pl}
| unskilled labour [Br.]
unskilled labor [Am.]
unskilled manpower
|
Hilfslehrer {m}
| supply teacher
|
Hilfslehrer {pl}
| supply teachers
|
Hilfslieferungen {pl}
| aid deliveries
|
Hilfslinie {f} [mus.]
| ledger line
|
Hilfslinien {pl}
| ledger lines
|
Hilfsmaßnahmen {pl}
Abhilfemaßnahmen {pl}
Abhilfemaßnahmen {pl}
| remedial action
remedial measures
|
Hilfsmaßzahl {f}
| ancillary statistic
|
Hilfsmatrix {f} [math.]
| auxiliary matrix
|
Hilfsmatrizen {pl}
| auxiliary matrices
|
Hilfsmatt {n} (Problemschach)
| helpmate
|
Hilfsmittel {n}
| auxiliary means
means
|
Hilfsmittel {n}
| aid
|
Hilfsmittel {pl}
| auxiliaries
|
Hilfsölpumpe {f} [techn.]
| auxiliary oil pump
|
Hilfsölpumpen {pl}
| auxiliary oil pumps
|
Hilfsorgan {n}
untergeordnetes Organ
| ancillary organ
|
Hilfsorganisation {f}
| relief organization
|
Hilfsorganisationen {pl}
| relief organizations
|
Hilfspaket {n}
Förderpaket {n}
| aid package
|
Hilfspakete {pl}
Förderpakete {pl}
| aid packages
|
Hilfspfarrer {m}
| curate
|
Hilfspolizei {f}
| auxiliary police
|
Hilfspriester {m}
| assistant priest
|
Hilfspriester {pl}
| assistant priests
|
Hilfsprogramm {n}
| aid program
aid programme
|
Hilfsprogramm {n} [comp.]
| auxiliary program
auxiliary routine
tool
|
Hilfsprogramme {pl}
| aid programs
aid programmes
|
Hilfsprogramme {pl}
| auxiliary programs
auxiliary routines
tools
|
Hilfsprüfer {m}
| assistant examiner
|
Hilfsprüfer {pl}
| assistant examiners
|
Hilfsschirmverbindungsleine {f} [mil.]
| bridle
bridle cord
bridle line
|
Hilfsschirmverbindungsleinen {pl}
| bridles
bridle cords
bridle lines
|
Hilfsschütz {n} [electr.]
| auxiliary contactor
|
Hilfsschütz {n} [electr.]
| contactor relay
control relay
|
Hilfsspannungsversorgung {f}
| auxiliary power supply
|
Hilfsspeicher {m}
| auxiliary store
|
Hilfssteuerprozess {m}
| auxiliary control process
|
Hilfssteuerprozesse {pl}
| auxiliary control processes
|
Hilfsstoff {m}
Bindemittel {n}
Arzneistoffträger {m} [pharm.] [med.]
| excipient
|
Hilfsstoffe {pl}
| auxiliary material
auxiliary supplies
process materials
|
Hilfsstromkreis {m}
| auxiliary circuit
|
Hilfsstromkreise {pl}
| auxiliary circuits
|
Hilfstechnologie {f}
| enabling technology
|
Hilfsursprung {m}
künstlicher Nullpunkt {m} [math.]
| arbitrary origin
|
Hilfsvariable {f} [math.]
| auxiliary variable
|
Hilfsvariablen {pl}
| auxiliary variables
|
Hilfsverb {n} [gramm.]
| auxiliary
auxiliary verb
|
Hilfsverben {pl}
| auxiliaries
|
Hilfsverein {m}
| benevolent society
|
Hilfswelle {f}
| auxiliary shaft
|
Hilfswerkzeug {n}
| auxiliary tool
|
Hilfswerkzeuge {pl}
| auxiliary tools
|
Hilfswissenschaft {f}
| complementary science
|
Hilfszeichen {n}
| auxiliary character
|
Hilfszelle {f}
| auxiliary cell
|
hilft durch
| helps through
|
hilft weiter
| helps along
|
hilft
unterstützt
| aids
|
Himalaja {m} [geogr.]
| the Himalayas
|
Himalaya-Feuerrückenspecht {m} [ornith.]
| Himalayan Gold-backed Woodpecker
|
Himalayabaumläufer {m} [ornith.]
| Himalayan Treecreeper
|
Himalayabraunelle {f} [ornith.]
| Himalayan Accentor
|
Himalayadrossel {f} [ornith.]
| Plain-backed Mountain Thrush
|
Himalayafischuhu {m} [ornith.]
| Tawny Fish Owl
|
Himalayagirlitz {m} [ornith.]
| Tibetan Siskin
|
Himalayagrünling {m} [ornith.]
| Black-headed Greenfinch
|
Himalayakönigshuhn {n} [ornith.]
| Himalayan Snowcock
|
Himalayarötel {m} [ornith.]
| Blue-capped Rock Thrush
|
Himalayarotschwanz {m} [ornith.]
| Blue-fronted Redstart
|
Himalayasäbler {m} [ornith.]
| Slaty-headed Scimitar Babbler
|
Himalayasalangane {f} [ornith.]
| Himalayan Swiftlet
|
Himalayasittich {m} [ornith.]
| Slaty-headed Parakeet
|
Himalayaspecht {m} [ornith.]
| Himalayan Woodpecker
|
Himalayataube {f} [ornith.]
| Ashy Wood Pigeon
|
Himalayawachtel {f} [ornith.]
| Himalayan Montain Quail
|
Himbeere {f} [bot.]
| raspberry
|
Himbeeren {pl}
| raspberries
|
Himbeeressig {m} [cook.]
| raspberry vinegar
|
Himbeerkonfitüre {f}
Himbeermarmelade {f} [cook.]
| raspberry jam
|
Himbeermilch {f} [cook.]
| raspberry milk
|
Himbeersaft {m}
| raspberry juice
|
Himbeerstrauch {m} [bot.]
| raspberry bush
|
Himbeersträuche {pl}
| raspberry bushes
|
Himmel und Hölle spielen
| to play hopscotch
|
Himmel {m}
| sky
|
Himmel {m} [auto]
| headliner
|
Himmel {m} [relig.]
| heaven
|
Himmel-und-Hölle-Spiel {n}
| hopscotch
|
Himmelbett {n}
| four-poster bed
|
Himmelbett {n}
| tester bed
|
Himmelbetten {pl}
| tester beds
|
himmelblau {adj}
| sky blue
azure
|
Himmelfahrtstag {m}
Christi Himmelfahrt {f}
| Ascension Day
Ascension Thursday
|
Himmelreich {n} [relig.] [phil.]
| kingdom of heaven
|
himmelschreiend {adj}
| blatant
crying
arrant
appaling
outrageous
|
himmelschreiende Ungerechtigkeit
| blatant injustice
|
himmelschreiender Unsinn
| blatant nonsense
|
Himmelsgewölbe {n} [lit.]
| vault of heaven
firmament
welkin
|
Himmelskörper {m}
| luminary
|
Himmelskörper {m}
| orb
|
Himmelskörper {m} [astron.]
| celestial body
heavenly body
stellar body
|
Himmelskörper {pl}
| celestial bodies
heavenly bodies
stellar bodies
|
Himmelskörper {pl}
| luminaries
|
Himmelskörper {pl}
| orbs
|
Himmelskugel {f} [astron.]
| celestial sphere
|
Himmelsmusketier {n} [ornith.]
| Bronze Inca
|
Himmelsperlingspapagei {m} [ornith.]
| Pacific Parrotlet
|
Himmelspforte {f}
| pearly gates
|
Himmelsrichtung {f}
| point of the compass
compass point
|
Himmelsrichtungen {pl}
| points of the compass
compass points
|
Himmelsschnäpper {m} [ornith.]
| Celestial Blue Monarch
|
Himmelsschreiber {m}
| skywriter
|
Himmelsschrift {f}
| skywriting
|
Himmelssylphe {f} [ornith.]
| Long-tailed Sylph
|
himmelwärts {adv}
| skyward
|
himmelwärts
himmelwärts gerichtet
| skywards
|
himmlisch {adj}
| ethereal
|
himmlisch {adj}
| empyreal
empyrean
|
himmlisch {adv}
| celestially
|
himmlisch
paradiesisch {adj}
| elysian
|
himmlisch
paradiesisch
überirdisch {adj}
| heavenly
|
himmlisch
überirdisch {adj}
| celestial
|
himmlische Heerscharen {pl} [relig.]
| host of heaven
|
himmlischer
paradiesischer
| more heavenly
|
hin und her
| toggled
|
hin und her eilen
hin und her sausen
hasten
| to bustle about
|
hin und her eilend
hin und her sausend
hastend
| bustling
|
hin und her geeilt
hin und her gesaust
gehastet
| bustled
|
hin und her gerissen sein
hin und her gerissen werden
| to be torn
|
hin und her {adv}
| to and from
to-and-fro
|
hin und weg sein [ugs.]
| to be blown away
to be really carried away [coll.]
|
hin und wieder
ab und zu
| every now and then
|
hin und wieder
gelegentlich
| once in a while
|
hin und wieder
sporadisch {adv}
| every once (in) a while
|
hin und zurück
hin und her
| bidirectional
|
hin- und herbewegen
auf- und abbewegen
| to reciprocate
|
hin- und herbewegend
auf- und abbewegend
| reciprocating
|
hin- und herbewegt
auf- und abbewegt
| reciprocated
|
hin- und hergegangen
auf- und abgegangen
| reciprocated
|
hin- und hergehen
| to walk forwards and backwards
|
hin- und hergehen
auf- und abgehen {vi}
| to reciprocate
|
hin- und hergehend
auf- und abgehend
| reciprocating
|
hin- und hergejagt
| shuttlecocked
|
hin- und hergeschaltet
| toggled
|
hin- und hergeworfen
| buffeted
|
hin- und herjagen {vt}
| to shuttlecock
|
hin- und herjagend
| shuttlecocking
|
hin- und herschalten {vt}
| to toggle
|
hin- und herschaltend
| toggling
|
hin- und herwerfen
| to buffet
|
hin- und herwerfend
| buffeting
|
Hin...
| outward
|
hinab
| down
|
hinabgegangen
hinuntergegangen
| walked down
|
hinabgegangen
untergegangen
| gone down
|
hinabgehen
hinuntergehen {vi}
| to walk down
|
hinabgehen
untergehen {vi}
| to go down
|
hinabgehend
hinuntergehend
| walking down
|
hinabgehend
untergehend
| going down
|
hinarbeiten auf
intendieren
anvisieren
| to aim at
to plan
|
hinarbeiten
intendierend
anvisierend
| aiming at
planning
|
hinaufführen {vt}
| to lead up
|
hinaufführend
| leading up
|
hinaufgeführt
| led up
|
hinaufgegangen
hinaufgestiegen
| gone up
gone uphill
walked up
|
hinaufgehen
hinaufsteigen {vi}
| to go up
to go uphill
to walk up
|
hinaufgehend
hinaufsteigend
| going up
going uphill
walking up
|
hinaufgeklettert
hinaufgekraxelt
| scrambled up
|
hinaufgeklettert
hinuntergeklettert
| shinned up
shinned down
|
hinaufgestiegen
| climbed up
|
hinaufklettern
hinaufkraxeln {vi}
| to scramble up (sth.)
|
hinaufklettern
hinunterklettern {vi}
| to shin up
to shin down
|
hinaufkletternd
hinaufkraxelnd
| scrambling up
|
hinaufkletternd
hinunterkletternd
| shinning up
shinning down
|
hinaufsteigen {vi}
| to climb up
|
hinaufsteigen {vi}
| to soar up
|
hinaufsteigen {vi}
| to step up
|
hinaufsteigend
| climbing up
|
hinauftransformieren {vt} [electr.]
| to step up
|
Hinaus mit ihnen!
| Out with them!
|
hinausbefördernd
| bundling out
|
hinausbefördert
| bundled out
|
hinausbegleiten {vt}
| to show out
|
hinausbegleitend
| showing out
|
hinausbegleitet
| shown out
|
hinausbeugen
hinauslehnen {vi}
| to lean out
|
hinausbeugend
hinauslehnend
| leaning out
|
hinausdrängen
vertreiben {vt}
| to expel
|
hinausdrängend
vertreibend
| expelling
|
hinauseilen
herauseilen
| to bustle out
|
hinauseilend
herauseilend
| bustling out
|
hinausführen {vt} (aus)
| to lead out (of)
|
hinausführend
| leading out
|
hinausgebeugt
hinausgelehnt
| leaned out
leant out
|
hinausgedrängt
vertrieben
| expelled
|
hinausgeeilt
herausgeeilt
| bustled out
|
hinausgeführt
| led out
|
hinausgegangen über
| surpassed
|
hinausgegangen
abgegangen
| exited
|
hinausgegangen
herausgegangen
| gone out
|
hinausgehängt
| hung out
hanged out
|
hinausgehen über
| surpassing
|
Hinausgehen {n}
| leaving
exiting
departing
|
hinausgehen {vi} über
| to surpass
|
hinausgehen
abgehen {vi}
| to exit
|
hinausgehen
herausgehen {vi}
| to go out
|
hinausgehend
abgehend
| exiting
|
hinausgehend
herausgehend
| going out
|
hinausgekonnt
| been able to go out
|
hinausgelaufen
| boiled down
|
hinausgelaufen
| run out
|
hinausgelegt
ausgelegt
rausgelegt
| put out
|
hinausgereicht
| reached out
|
hinausgereicht über
| outreached
|
hinausgerollt
| rolled out
|
hinausgeschossen
| overshot
|
hinausgeschrien
hinausgebrüllt
| hurled
|
hinausgeschwommen
| swum out
|
hinausgesehen
herausgeschaut
hervorgesehen
| looked out
|
hinausgesteckt
herausgesteckt
| stuck out
|
hinausgestreckt
herausgestreckt
hinausgesteckt
herausgesteckt
| stretched out
stuck out
|
hinausgetreten
| stepped outside
|
hinausgeworfen
geräumt
vertrieben
zur Räumung gezwungen
| evicted
|
hinausgeworfen
rausgeworfen
gefeuert
geschasst
| fired
thrown out
chucked out
kicked out
|
hinausgeworfen
rausgeworfen
rausgeschmissen
ausrangiert
| thrown out
|
hinausgeworfen
weggejagt
entlassen
| turned out
|
hinausgezögert
| pocketed
|
hinausgezögert
verschleppt
aufgeschoben
| protracted
|
hinaushängen {vt}
| to hang out
|
hinaushängend
| hanging out
|
hinausjagen {vt}
| to chase out
to drive out
|
hinausjagend
| chasing out
driving out
|
hinausjagt
| chased out
driven out
|
hinauskönnen {vi}
| to be able to go out
|
hinauskönnend
| being able to go out
|
hinauslaufen {vi}
| to run out
|
hinauslaufend
| boiling down
|
hinauslaufend
| running out
|
hinauslegen
auslegen
rauslegen {vt}
| to put out
|
hinauslegend
auslegend
rauslegend
| putting out
|
hinausmarschieren
herausmarschieren
ausmarschieren {vi}
| to file out
|
hinausmarschierend
herausmarschierend
ausmarschierend
| filing out
|
hinausmarschiert
herausmarschiert
ausmarschiert
| filed out
|
hinausposaunen
ausposaunen
an die große Glocke hängen
| to broadcast {broadcast, broadcasted
broadcast, broadcasted}
|
hinausreichen über
| to outreach
|
hinausreichen {vt}
| to reach out
|
hinausreichend
| reaching out
|
hinausreichend über
| outreaching
|
hinausrollen {vt}
| to roll out
|
hinausrollend
| rolling out
|
hinausschiebend
| protractile
|
hinausschießen über
| to overshoot
to shoot wide (off)
|
hinausschießend
| overshooting
|
hinausschreien
hinausbrüllen {vt}
| to hurl
|
hinausschreiend
hinausbrüllend
| hurling
|
hinausschwimmen {vi}
| to swim out
|
hinausschwimmend
| swimming out out
|
hinaussehen
herausschauen
hervorsehen {vi}
| to look out
|
hinaussehend
herausschauend
hervorsehend
| looking out
|
hinausstecken
herausstecken {vt}
| to stick out
|
hinaussteckend
heraussteckend
| sticking out
|
hinausstrecken
herausstrecken
hinausstecken
herausstecken {vt}
| to stretch out
to stick out
|
hinausstreckend
herausstreckend
hinaussteckend
heraussteckend
| stretching out
sticking out
|
hinaustreten {vi}
| to step outside
|
hinaustretend
| stepping outside
|
hinaustrompeten
| to trumpet forth
|
hinauswachsen
| to rise above
|
hinauswerfen {vt}
| to kick out
|
hinauswerfen
räumen
vertreiben
zur Räumung zwingen {vt}
| to evict
|
hinauswerfen
rauswerfen
rausschmeißen
ausrangieren {vt}
| to throw out
|
hinauswerfen
wegjagen
entlassen {vt}
| to turn out
|
hinauswerfend
| kicking out
|
hinauswerfend
räumend
vertreibend
zur Räumung zwingend
| evicting
|
hinauswerfend
rauswerfend
feuernd
schassend
| firing
throwing out
chucking out
kicking out
|
hinauswerfend
rauswerfend
rausschmeißend
ausrangierend
| throwing out
|
hinauswerfend
wegjagend
entlassend
| turning out
|
hinauszögern
verschleppen
aufschieben {vt}
| to protract
|
hinauszögernd
| pocketing
|
hinauszögernd
verschleppend
aufschiebend
| protracting
|
Hinblick {m}
|
|
hinbringen {vt}
| to take there
|
hinbringen {vt} (zeitlich)
| to spend
to pass
|
hinbringend
| taking there
|
hinbringend
| spending
passing
|
hinbringend
| afferent
|
hinderlich
| obstructive
|
hinderlich {adv}
| obstructively
|
hinderlicher
| more hindering
|
hindern {vt}
| to embarrass
|
hindern {vt}
| to impede
|
hindern {vt}
| to stymie
|
hindern
behindern
blockieren {vt}
| to balk
|
hindern
behindern
hemmen
stören {vt}
| to hamper
|
hindern
hemmen {vt} (an)
| to hinder (from)
|
hindernd
| embarrassing
|
hindernd
| impeding
|
hindernd
| stymieing
|
hindernd
| handicapping
|
hindernd
behindernd
blockierend
| balking
|
hindernd
behindernd
hemmend
störend
| hampering
|
hindernd
hemmend
| hindering
|
Hindernis {n}
| fence
|
Hindernis {n}
| hindrance
|
Hindernis {n}
| hump
|
Hindernis {n}
| check
|
Hindernis {n}
| barrier
|
Hindernis {n} (für)
| encumbrance (to)
|
Hindernis {n} [sport]
| hazard
|
Hindernis {n}
Erschwerung {f}
| impediment
|
Hindernis {n}
Hemmnis {n}
| balk [Am.]
baulk [Br.]
|
Hindernis {n}
Hemmnis {n} (für)
| bar (to)
|
Hindernis {n}
Schwierigkeit {f}
| hitch
|
Hindernis {n}
Widerstand {m}
| obstacle
|
Hindernisbahn {f} [mil.]
| obstacle course
|
Hindernisbahnen {pl}
| obstacle courses
|
Hindernisrennen {n} [sport]
| steeplechase
|
Hindernisse {pl}
| fences
|
Hindernisse {pl}
| hindrances
|
Hindernisse {pl}
| barriers
|
Hindernisse {pl}
Schwierigkeiten {pl}
| hitches
|
Hindernisse {pl}
Widerstände {pl}
| obstacles
|
hindert
| embarrasses
|
hindert
| stymies
|
hindert
behindert
blockiert
| balks
|
hindert
behindert
hemmt
stört
| hampers
|
hindert
hemmt
| hinders
|
hinderte
| embarrassed
|
hinderte
| stymied
|
hinderte
behinderte
blockierte
| balked
|
hinderte
behinderte
hemmte
störte
| hampered
|
hinderte
hemmte
| hindered
|
Hinderungsgrund {m}
| obstacle
excuse
|
hindeuten {vi}
| to portend
|
hindeuten
hinweisen
erkennen lassen {vi}
| to indicate
|
hindeutend
| portending
|
hindeutend
hinweisend {adj} (auf)
| suggestive (of)
|
hindeutend
hinweisend
erkennen lassend
| indicating
|
Hindi {n} (indische Sprache)
| Hindi
|
Hindu {m}
| Hindu
Hindoo
|
Hindu-Halsbandeule {f} [ornith.]
| Indian Scops Owl
|
Hindublatthühnchen {n} [ornith.]
| Bronze-winged Jacana
|
Hinduismus {m} [relig.]
| Hinduism
|
hinduistisch {adj}
| Hindo
Hindi
Hindoo
|
Hindunachtschwalbe {f} [ornith.]
| Indian Nightjar
|
Hinduracke {f} [ornith.]
| Indian Roller
|
Hinduralle {f} [ornith.]
| Banded Crake
|
hindurch {adv}
| through
throughout
|
hindurchgegangen
| passed through
|
hindurchgeguckt
| peeped through
|
hindurchgehen {vi}
| to pass through
|
hindurchgehend
| passing through
|
hindurchgesehen
| seen through
|
hindurchgucken {vi}
| to peep through
|
hindurchguckend
| peeping through
|
hindurchsehend
| seeing through
|
Hindus {pl}
| Hindus
Hindoos
|
Hinduseeschwalbe {f} [ornith.]
| Indian River Tern
|
Hindusegler {m} [ornith.]
| Indian White-rumped Spinetailed Swi
|
Hindutrappe {f} [ornith.]
| Great Indian Bustard
|
hineinarbeiten
einarbeiten
| to work into
|
hineinarbeitend
einarbeitend
| working into
|
hineindenken {vi}
| to try to understand
|
hineindenkend
| trying to understand
|
hineindrängen
| to interlope
|
hineindrängend
| interloping
|
hineineilen
hereineilen
| to bustle in
|
hineinführend
| ushering
|
hineingearbeitet
eingearbeitet
| worked into
|
hineingearbeitet
eingearbeitet (in)
| inwrought (in)
|
hineingedacht
| tried to understand
|
hineingedrängt
| interloped
|
hineingegangen
hereingegangen
| gone into
gone inside
|
hineingehen
hereingehen {vi}
| to go in
to go inside
|
hineingehend
hereingehend
| going in
going inside
|
hineingekommen
hereingekommen
| come in
come into
|
hineingelegt
| put inside
|
hineingepasst
| fitted in
|
hineingereicht
hineingegriffen
lang genug gewesen
| reached in
|
hineingesteckt
| tucked in
|
hineingeströmt
| trooped into
|
hineingetappt
| blundered in
|
hineingetreten
| stepped inside
|
hineingezogen
verwickelt
| involved
|
hineingezwängt
| shoehorned
|
hineingleiten
| to slide into
|
hineinkommen
hereinkommen {vi}
| to come in
to come into
|
hineinkommend
hereinkommend
| coming in
coming into
|
hineinlaufen
hineinrennen {vi}
| to run in
|
hineinlegen
| to put inside
|
hineinlegend
| putting inside
|
hineinpassen {vi} (in)
| to fit in (into)
|
hineinpassend
| fitting in
|
hineinplatzen
hereinplatzen
hereinstürzen
| to barge in
|
hineinreichen
hineingreifen
lang genug sein {vi}
| to reach in
|
hineinreichend
hineingreifend
lang genug seiend
| reaching in
|
hineinstecken
| to put in
|
hineinstecken {vt}
| to tuck in
|
hineinsteckend
| tucking in
|
hineinstopfen
hineinzwängen (in)
| to cram (into)
|
hineinströmen {vi} (in)
| to troop (into)
|
hineinströmend
| trooping into
|
hineintappen {vi}
| to blunder in-into
|
hineintappend
| blundering in-into
|
hineintreten {vi}
| to step inside
|
hineintretend
| stepping inside
|
hineinversetzt
eingefühlt
| empathized
|
hineinziehen
verwickeln {vt}
| to involve
|
hineinziehend
verwickelnd
| involving
|
hineinzwängen {vt}
| to shoehorn
|
hineinzwängend
| shoehorning
|
Hinfahrt {f}
| journey there
|
Hinfahrten {pl}
| journeys there
|
hinfallen {vi}
| to fall down
|
hinfallend
| falling down
|
hinfällig {adv}
| decrepitly
|
Hinfälligkeit {f}
| decrepitude
|
Hinfälligkeit {f}
Ungültigkeit {f}
Unwirksamkeit {f}
| invalidity
|
Hinfälligkeiten {pl}
| decrepitness
|
Hinfälligkeiten {pl}
| invalidities
|
hinfliegen {vi}
| to fly there
to fly towards
|
hinfliegend
| flying there
flying towards
|
Hinflug {m}
| outward flight
|
Hinflüge {pl}
| outward flights
|
hinführen {vt}
| to lead to
|
hinführend
| leading to
|
hing an
| trailed
|
hing durch
hing herab
hing herunter
| sagged
|
hing über
| hung over
|
Hingabe {f}
| devotedness
|
Hingabe {f}
Begeisterung {f}
| dedication
|
hingearbeitet
intendiert
anvisiert
| aimed at
planned
|
hingebend {adj}
| devoted
|
hingebracht
| spent
passed
|
hingebracht
| taken there
|
Hingebung {f}
Hingabe (an) {f}
Ergebenheit {f} (gegenüber)
| devotion (to)
|
hingebungsvoll
| dedicative
|
hingebungsvoll {adj}
| devoted
|
hingebungsvoll {adv}
| devotedly
|
hingebungsvoller
| more devoted
|
hingedeutet
| portended
|
hingedeutet
hingewiesen
erkennen lassen
| indicated
|
hingefallen
| fallen down
|
hingeflogen
| flown there
flown towards
|
hingeführt
| led to
|
hingegangen
| gone there
|
hingegen
dahingegen
indes
indessen {conj}
| whereas
however
|
hingehen {vi}
| to go there
|
hingehend
| going there
|
hingekriegt
gedreht
gedeichselt
hinbekommen
hingedreht
hingebogen
| wangled
|
hingelaufen
| run there
walked there
run past
walked along
|
hingelegt
| laid down
|
hingelegt
abgelagert
deponiert {adj}
| deposited
|
hingelegt
hingestellt
| deposited
|
hingenommen
| accepted
|
hingenommen
| put up with
|
hingenommen
gefallen lassen
| acquiesced
|
hingeraten
| to get there
|
hingeraten
| got there
|
hingeratend
| getting there
|
hingereicht
hingelangt
| handed
passed
|
hingerichtet
exekutiert
| put to death
executed
|
hingerissen
| panicked
|
hingerissen
entzückt
| ravished
|
hingeschmissen
geschmissen
| plonked down
plunked down
|
hingesehen
hingeschaut
hingeblickt
| looked
|
hingesetzt
| put down
set down
|
hingewiesen
| adverted
|
hingewiesen
erwähnt
| alluded
|
hingewiesen
gewiesen
| pointed out
|
hingewiesen
gezeigt
| pointed
|
hingewiesen
verwiesen
referenziert {adj}
| referenced
|
hingeworfen
| thrown down
|
hingeworfen
| flung down
|
hingeworfen
| dropped
|
hinhörend
lauschend
| listening
|
Hinken {n}
Humpeln {n}
| limp
|
hinken
humpeln
lahmen
| to limp
to walk with a limp
|
hinkend {adv}
| haltingly
|
hinkend
humpelnd
lahmend
| limping
|
Hinkende {m,f}
Hinkender
| hobbler
limper
|
Hinkenden {pl}
Hinkende
| hobblers
limpers
|
hinknallen
aufknallen
| to slam down
|
hinkriegen
drehen
deichseln [ugs.]
hinbekommen
hindrehen
hinbiegen {vt}
| to wangle
|
hinkriegend
drehend
deichselnd
hinbekommend
hindrehend
hinbiegend
| wangling
|
hinlänglich
zureichend {adj}
| sufficient
|
Hinlänglichkeit {f}
Zulänglichkeit {f}
| sufficience
|
hinlaufen {vi}
| to run there
to walk there
to run past
to walk along
|
hinlaufend
| running there
walking there
running past
walking along
|
hinlegen {vt}
| to lay down
|
hinlegen
hinstellen {vt}
| to deposit
|
hinlegend
| laying down
|
hinlegend
hinstellend
| depositing
|
hinnehmen
| to put up with
|
hinnehmen {vt}
| to accept
|
hinnehmen
gefallen lassen {vt}
| to acquiesce
|
hinnehmend
| accepting
|
hinnehmend
| putting up with
|
hinnehmend
gefallen lassend
| acquiescing
|
hinnehmend
vereinnahmend
| pocketing
|
hinreichen
hinlangen [ugs.] {vt}
| to hand
to pass
|
hinreichend schuldig [jur.]
| guilty beyond (all) reasonable doubt
|
hinreichend {adj}
| enough
sufficient
|
hinreichend {adj} [math.]
| sufficient
|
hinreichend {adv}
| sufficiently
enough
adequately
|
hinreichend
hinlangend
| handing
passing
|
hinreichende Bedingung
| sufficient condition
|
hinreichende Sorgfalt
| adequate care
|
Hinreise {f}
Anreise {f}
| outward journey
|
Hinreisen {pl}
Anreisen {pl}
| outward journeys
|
hinreißen
entzücken
| to ravish
|
hinreißend
| panicking
|
hinreißend
entzückend
| ravishing
|
hinreißend
toll {adj}
| gorgeous
|
hinrichten
exekutieren {vt}
| to put to death
to execute
|
hinrichtend
exekutierend
| putting to death
executing
|
Hinrichtung {f}
| execution
|
Hinrichtung {f} auf dem elektrischen Stuhl
| electrocution
|
Hinrichtungen {pl}
| executions
|
Hinrunde {f} [sport]
| first round
|
Hinrunden {pl}
| first rounds
|
hinschmeißen
schmeißen {vt}
| to plonk down
to plunk down
|
hinschmeißend
schmeißend
| plonking down
plunking down
|
hinsehen
hinschauen
hinblicken {vi}
| to look (there)
|
hinsehend
hinschauend
hinblickend
| looking
|
hinsetzen {vt}
| to put down
to set down
|
hinsetzend
| putting downd
setting down
|
Hinsicht {f}
Beziehung {f}
| respect
|
Hinsicht {f}
Beziehung {f}
| way
|
hinsichtlich der Umwelt
Umwelt...
| environmental
|
hinsichtlich {prp
+Genitiv} -hins.-
| with regard to
in view of
|
hinsichtlich
in Bezug auf
| apropos of
|
hinsichtlich
mit Bezug auf
angesichts
| with respect to
in respect of
|
Hinspiel {n} [sport]
| first leg
|
Hinspiele {pl}
| first legs
|
hinten
dahinter {adv}
| behind
|
hintenherum {adv}
| from behind
|
hintenherum
unehrlich
| on the crook
|
hinter
| abaft
|
hinter
| rearward
|
hinter das (= hinters) Haus gehen
| to go behind the house
|
hinter dem Haus
| at the back of the house
|
hinter dem Haus sein
| to be behind the house
|
hinter dem Mond liegen [ugs.]
| to be off the map
|
hinter dem Plan zurückliegen
| to be behind the target
|
hinter den Frauen her sein
| to womanize
|
hinter den Kulissen
| behind the scenes
offstage
|
hinter der Entwicklung zurückbleiben
| to lag behind in development
|
hinter der linie
| behind the line
|
hinter die Wahrheit kommen
| to get the truth
|
hinter ein Geheimnis kommen
| to find out a secret
|
hinter einer Mauer Schutz suchen
| to seek shelter behind a wall
|
hinter etw. hervorsehen
| to look out from behind sth.
to shine out from behind sth.
|
hinter Gitter bringen
| to bring behind bars
|
hinter Gittern
hinter Schloss und Riegel
| behind bars
|
hinter jdm. stehen
jdn. unterstützen [übtr.]
| to be behind sb.
to back sb.
to support sb.
|
hinter Schloss und Riegel
| under lock of key
|
hinter Schloss und Riegel
unter Verschluss
| under lock and key
|
hinter {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
| behind
after
|
Hinter...
| after
rear
|
Hinterachsantrieb {m} [auto]
| rear wheel drive
rear axle drive
|
Hinterachse {f} [auto]
| rear axle
back axle
|
Hinterachsen {pl}
| rear axles
back axles
|
Hinterachsgehäuse {n} [auto]
| rear axle cover
|
Hinterachsgehäuse {pl}
| rear axle covers
|
Hinterachsträger {m} [auto]
| rear axle carrier
|
Hinterachsträger {pl}
| rear axle carriers
|
Hinterausgang {m}
| rear exit
|
Hinterausgänge {pl}
| rear exits
|
Hinterbacke {f}
| buttock
|
Hinterbänkler {m}
| backbencher
|
Hinterbänkler {m}
Hinterbänklerin {f} (im Parlament)
| back-bencher (in parliament)
|
Hinterbänkler {pl}
| backbenchers
|
Hinterbänkler {pl}
Hinterbänklerinnen {pl}
| back-benchers
|
Hinterbau {m} (Fahrrad)
| chainstays
|
Hinterbein {n}
| hind leg
|
Hinterbeine {pl}
| hind legs
|
hinterblieben
| bereaved
|
Hinterbliebene {m,f}
Hinterbliebener
| surviving dependant
|
Hinterbliebenen {pl}
Hinterbliebene
| surviving dependants
the bereaved
|
Hinterbliebenenrente {f}
| survivorship annuity
|
Hinterdarm {m}
hinterer Teil des Dünndarms [anat.]
| hindgut
|
hintere Bremse {f}
| rear brake
|
hintere Gehäuseabdeckung
| rear cover
|
hintereinander
| in a row
|
hintereinander
| one after another
|
hintereinander gehen
hintereinander dreingehen {vi}
| to walk one after another
|
hintereinander marschieren
| to defile
|
hintereinander {adv}
| consecutively
|
hintereinander {adv}
| tandem
|
hintereinander
seriell {adj}
| serial
|
Hinterende {n} (Hobel)
| heel
|
hinterer Gehschlitz
| back slit
|
hinterer Handgriff
| rear handle
|
hinterer Handschutz
| rear hand protection
|
hinterer Lautsprecher
| rear speaker
|
hinterer
hintere
hinteres {adj}
| posterior
|
hinteres Kreuzband
| posterior cruciate ligament
|
hinterfotzig {adj} [Süddt.] [ugs.]
| mean
despicable
vulgar
low [Am.]
|
hinterfüllen {vt}
| to backup
to backfill
to fill
|
hinterfüllend
| backupping
backfilling
filling
|
hinterfüllt
| backupped
backfilled
filled
|
Hinterfüllung {f}
Hinterfüllen {n}
| backfilling
|
hintergangen
| defrauded
|
Hintergedanke {m}
| ulterior motive
hidden agenda
arrière-pensée
|
Hintergedanken {pl}
| ulterior motives
|
hintergehen {vt}
| to defraud
|
hintergehen {vt}
| to hoodwink
|
hintergehend
| defrauding
|
hintergehend
| hoodwinking
|
hintergeherlaufen
hinterhergerannt
nachgelaufen
| run after
|
hintergeht
| hoodwinks
|
hinterging
| hoodwinked
|
Hinterglasbild {n}
| reverse glass painting
reverse painting on glass
|
Hinterglasbilder {pl}
| reverse glass paintings
reverse painting on glasses
|
Hintergrund {m}
| background
|
Hintergrund {m} (Theater)
| back
|
Hintergrund {m} [photo.]
| afterimage
|
Hintergrund-Bildschirm {m}
| background screen
|
Hintergrundbeleuchtung {f}
| backlight
|
Hintergrundbild {n}
| background image
|
Hintergrundbilder {pl}
| background images
|
Hintergründe {pl}
| backgrounds
|
Hintergrundfarbe {f}
| background color
background colours
|
Hintergrundgeräusch {n}
Störgeräusch {m}
| background noise
|
Hintergrundgeräusche {pl}
Störgeräusche {pl}
| background noises
|
hintergründig
tief
tiefdenkend
tiefschürfend
profund {adj}
| profound
|
Hintergrundinformation {f}
| background information
|
Hintergrundinformationen {pl}
| background information
|
Hintergrundlicht {n} [photo.]
| set-light
|
Hintergrundmusik {f}
Fahrstuhlmusik {f}
Kaufhausmusik {f}
| background music
muzak
|
Hintergrundprogramm {n}
| background program
|
Hintergrundprogramme {pl}
| background programs
|
Hintergrundprozess {m} [comp.]
| background process
|
Hintergrundprozesse {pl}
| background processes
|
Hintergrundverarbeitung {f} [comp.]
| background processing
|
Hinterhalt {m}
| ambush
|
Hinterhalte {pl}
| ambushes
|
hinterhältig {adj}
| snaky
|
hinterhältig {adv}
| snakily
|
hinterhältig
hinterlistig
heimtückisch
verräterisch
perfid {adj}
| perfidious
|
hinterhältig
verschlagen
krumm
trickreich {adj}
| devious
|
hinterhältiger
| snakier
|
hinterhältiger
| more perfidious
|
Hinterher ist man immer klüger (als vorher).
| Hindsight is easier than foresight.
|
Hinterher ist man immer schlauer.
| Afterwards one is always wiser.
|
hinterher {adv}
| after the event
|
hinterher {adv} (örtlich)
| after
behind
|
hinterher {adv} (zeitlich)
im Weiteren
| afterwards
|
hinterherlaufen
hinterherrennen
nachlaufen {vi}
| to run after
|
hinterherlaufend
hinterherrennend
nachlaufend
| running after
|
Hinterhof {m}
| backyard
|
Hinterhöfe {pl}
| backyards
|
Hinterkipper {m}
| rear dump truck
|
Hinterkipper {pl}
| rear dump trucks
|
Hinterkopf {m} [anat.]
| occiput
back of the head
|
Hinterkopf...
des Hinterkopfs [anat.]
| occipital
|
Hinterland {n}
| interior
hinterland
backlands
backcountry
|
Hinterland {n}
| back-up area
|
Hinterland {n}
| outback [Austr.]
|
Hinterland {n}
| upstate
|
hinterlassen
| left behind
|
hinterlassen {vt}
| to leave behind
|
hinterlassen
vermachen {vt}
| to devise
|
hinterlassen
vermacht
| devised
|
hinterlassend
| leaving behind
|
hinterlassend
vermachend
| devising
|
Hinterlassenschaft {f}
| bequeathment
|
hinterlegen {vt}
| to depose
|
hinterlegend
| leaving
|
hinterlegend
| deposing
|
hinterlegt
| left
|
hinterlegt
| deposed
|
Hinterlegung einer Sicherheit
Hinterlegung zwecks Sicherheitsleistung
| deposit of a security
|
Hinterlegung {f}
| escrow
|
Hinterlegung {f}
Deponierung {f}
| lodgement
|
Hinterlegungsvertrag {m}
Treuhandvertrag {m}
| escrow agreement
delivery in escrow
|
Hinterlegungsverträge {pl}
Treuhandverträge {pl}
| escrow agreements
|
Hinterlist {f}
| insidiousness
|
hinterlistig {adj}
| attack-dog [fig.] [coll.]
|
hinterlistig
hinterhältig {adj}
| insidious
|
hinterlistig
listig
geschickt
verschlagen
schlau {adj}
| artful
|
hinterlistiger
| more artful
|
hinterlüftet {adj}
| rear-ventilated
ventilated from behind
back-ventilated
|
hinterm Berg halten
| to beat about the bush
|
hinterm Berg halten
nicht zur Sache kommen
um den heißen Brei herumreden [übtr.]
| to pussyfoot around
|
Hintermann {m}
| person behind
|
Hintermänner {pl}
| the brains behind (the operation)
|
Hinterrad {n}
| rear wheel
back wheel
|
Hinterradantrieb {m}
| rear wheel drive
|
Hinterradantriebe {pl}
| the rear wheel drives
|
Hinterräder {pl}
| back wheels
|
Hinterradfederung {f}
| soft tail
|
Hinterradgepäckträger {m}
| rear rack
|
Hinterradreifen {m}
| rear tyre [Br.]
rear tire [Am.]
|
Hinterradreifen {pl}
| rear tyres
rear tires
|
hinterrücks {adv}
| from behind
|
Hintersatz {m}
Nachsatz {m}
| apodosis
|
Hinterschneidung {f}
Hinterschnitt {m}
| indentation
|
Hintersinn {m}
| deeper meaning
|
Hintersinn {m}
doppelter Sinn
| double twist
|
Hinterteil {n}
| posteriors
|
Hinterteil {n}
| rear part
|
Hinterteil {n}
Hinterbacken {pl}
Steiß {m}
| rump
buttocks
|
Hinterteile {pl}
| rumps
|
Hintertiefe {f}
| far limit
|
hintertreiben
zum Scheitern bringen {vt}
| to thwart
to foil
|
hintertreibend
zum Scheitern bringend
| thwarting
foiling
|
hintertreibt
bringt zum Scheitern
| thwarts
foils
|
Hintertreppe {f}
| backstairs
|
Hintertreppe {f}
| stairback
|
hintertrieb
brachte zum Scheitern
| thwarted
foiled
|
Hintertür {f}
| back door
back-door
backdoor
|
Hintertüren {pl}
| back doors
|
Hinterviertel {n}
| hindquarter
|
Hinterwäldler {m}
| backwoodsman
|
Hinterwäldler {m}
| hillbilly [Am.]
|
Hinterwäldler {pl}
| backwoodsmen
|
Hinterwäldler {pl}
| hillbillies
|
Hinterwand {f}
| back wall
|
Hinterwände {pl}
| back walls
|
Hinterwandmontage {f}
| rear-panel installation
|
Hinterzange {f} [mach.]
| end vise
tail vise
|
Hinterzimmer {n}
| back room
|
Hinterzimmer {pl}
| back rooms
|
hinüber
| over
|
hinübergegangen
hinübergefahren
| cut across
|
hinübergegangen
übergegangen
| gone over
|
hinübergehen
hinüberfahren {vi}
| to cut across
|
hinübergehen
übergehen {vi}
| to go over
|
hinübergehend
hinüberfahrend
| cutting across
|
hinübergehend
übergehend
| going over
|
hinübergelaufen
hinübergerannt
| run across
|
hinübergeworfen
| thrown over
|
hinüberlaufen
hinüberrennen {vi}
| to run across
|
hinüberlaufend
hinüberrennend
| running across
|
hinüberwerfen {vt}
| to throw over
|
hinüberwerfend
| throwing over
|
hinunter {adv}
| under
|
hinuntereilend
nach unten eilend
| hurrying downstairs
|
hinuntergeeilt
nach unten geeilt
| hurried downstairs
|
hinuntergegangen
| gone down
gone downhill
|
hinuntergehen {vi}
| to go down
to go downhill
|
hinuntergehend
| going down
going downhill
|
hinuntergelaufen
hinuntergerannt
| run down
|
hinuntergerollt
hinuntergekugelt
heruntergelassen
| rolled down
|
hinuntergeschleudert
| dashed down
|
hinuntergeschluckt
geschluckt
| swallowed
|
hinuntergeschlungen
| gobbled
|
hinuntergespült
| flushed down
|
hinuntergestürzt
hastig getrunken
| gulped
|
hinunterlaufen
hinunterrennen {vi}
| to run down
|
hinunterlaufend
hinunterrennend
| running down
|
hinunterrollen
hinunterkugeln
herunterlassen {vt}
| to roll down
|
hinunterrollend
hinunterkugelnd
herunterlassend
| rolling down
|
hinunterschleudern {vt}
| to dash down
|
hinunterschleudernd
| dashing down
|
hinunterschlingen {vt}
| to gobble
|
hinunterschlingend
| gobbling
|
hinunterschlucken
schlucken {vt}
| to swallow
|
hinunterschluckend
schluckend
| swallowing
|
hinunterspülen {vt}
| to flush down
|
hinunterspülend
| flushing down
|
hinuntersteigend
| descendent
|
hinunterstürzen
hastig trinken {vt}
| to gulp
|
hinunterstürzend
hastig trinkend
| gulping
|
hinweggegangen
| slurred
|
hinweggehen über
links liegen lassen
einfach übergehen
| to skate over
to skate round
|
hinweggehen {vi} über
| to slur over
|
hinweggehend
| slurring
|
hinweggekommen
sich abgefunden
verschmerzt
verwunden
| got over
|
hinweggesehen
| seen over
|
hinweggesetzt
| jumped over
|
hinweggesetzt
ignoriert
nicht beachtet
nicht zur Kenntnis genommen
| ignored
|
hinweggesetzt
ignoriert
übersehen
übergangen
nicht beachtet
| ignored
|
hinweggetäuscht
| belied
|
hinwegkommen {vi} (über)
sich abfinden {vr} (mit)
verschmerzen {vt}
verwinden {vt}
| to get over
|
hinwegkommend
sich abfindend
verschmerzend
verwindend
| getting over
|
hinwegsehen
| to see over
|
hinwegsehend
| seeing over
|
hinwegsetzen {vi}
| to jump over
|
hinwegsetzen
ignorieren
übersehen
übergehen
nicht beachten {vt}
| to ignore
|
hinwegsetzend
| jumping over
|
hinwegsetzend
ignorierend
übersehend
übergehend
nicht beachtend
| ignoring
|
hinwegtäuschen {vi} (über)
| to belie
|
hinwegtäuschend
| belying
|
Hinweis {m}
| information
|
Hinweis {m}
Indiz {n}
Anhaltspunkt {m}
Anhalt {m} (für)
| clue (to)
|
Hinweis {m}
Wink {m}
Fingerzeig {m}
Tipp {m}
Tip {m} [alt]
| hint
|
Hinweise {pl}
Indizien {pl}
Anhaltspunkte {pl}
| clues
|
Hinweise {pl}
Winks {pl}
Fingerzeige {pl}
Tipps {pl}
Tips {pl}
| hints
|
Hinweisen {n}
| advertence
|
hinweisen {vt}
| to advert
|
hinweisen
erwähnen {vt}
| to allude
|
hinweisen
weisen {vt} (auf)
| to point
to point out (to)
|
hinweisen
zeigen {vi} (auf)
| to point (to)
|
hinweisend
| advertent
|
hinweisend {adv}
| advertently
|
hinweisend
anzeigend {adj}
| indicative
|
hinweisend
erwähnend
| alluding
|
hinweisend
weisend
| pointing out
|
hinweisend
zeigend
| pointing
|
Hinweisschild {n}
| decal information
|
Hinweistafel {f}
Hinweisschild {n}
| information board
sign
sign-board
|
Hinweisung {f}
| advertency
|
Hinweisungen {pl}
| advertencies
|
Hinweiszeichen {n}
Markierung {f}
| sentinel
|
hinwerfen {vt}
| to throw down
|
hinwerfen {vt}
| to fling down
|
hinwerfen
mit ein paar Strichen hinwerfen
| to dash off
|
hinwerfend
| throwing down
|
hinwerfend
| flinging down
|
hinwerfend
| dropping
|
hinwirken
| to work towards
|
Hinz und Kunz [ugs.]
| every Tom
Dick and Harry [coll.]
|
Hinziehen {n}
| protraction
|
hinziehend {adj}
| protractive
|
hinzielen auf
| to beam at
|
hinzufügen (zu)
beitragen (zu)
zulegen {vt}
| to add (to)
|
hinzufügen zu
folgen lassen
| to superimpose on
|
Hinzufügen {n}
Dazugeben {n}
| addition
|
hinzufügen
beilegen
beifügen {vt}
| to subjoin
|
hinzufügen
hinzurechnen {vt}
| to add on
|
hinzufügen
zufügen
addieren
hinzuzählen
hinzukommen
ergänzen {vt}
| to add
|
hinzufügend
beilegend
beifügend
| subjoining
|
hinzufügend
beitragend
zulegend
| adding
|
hinzufügend
hinzurechnend
| adding on
|
hinzufügend
zufügend
addierend
hinzuzählend
hinzukommend
ergänzend
| adding
|
Hinzufügung {f}
| annexation
|
Hinzufügung {f}
Zusatz {m}
Beifügung {f}
| addition
|
Hinzufügungen {pl}
Zusätze {pl}
Beifügungen {pl}
| additions
|
hinzugeben {vt}
| to add
|
hinzugebend
| adding
|
hinzugefügt werden
dazu kommen {vi}
| to be added
|
hinzugefügt
beigelegt
beigefügt
| subjoined
|
hinzugefügt
beigetragen
zugelegt
| added
|
hinzugefügt
hinzugerechnet
| added on
|
hinzugefügt
zugefügt
addiert
hinzugezählt
hinzugekommen
ergänzt
| added
|
hinzugegeben
| added
|
hinzugekommen
dazwischengekommen
unvermutet eingetreten
| supervened
|
hinzugenommen
| added
|
hinzugewinnen {vt}
| to get in addition
|
hinzugewinnend
| getting in addition
|
hinzugewonnen
| got in addition
|
hinzugezogen
| consulted
|
hinzugezogen
| called in
|
hinzukommen {vi} (zu)
| to accrue (to)
|
hinzukommen
dazwischenkommen
unvermutet eintreten {vi}
| to supervene
|
hinzukommend
| adventitious
|
hinzukommend {adv}
| adventitiously
|
hinzukommend
dazwischenkommend
unvermutet eintretend
| supervening
|
Hinzunahme {f}
| adding
adjoining
|
hinzunehmen {vt}
| to add
|
hinzunehmend
| adding
|
hinzuziehen {vt}
| to consult
|
hinzuziehen
zu Rate ziehen {vt}
| to call in
|
hinzuziehend
| consulting
|
hinzuziehend
| calling in
|
Hinzuziehung {f}
| enlistment
|
Hinzuziehungen {pl}
| enlistments
|
Hiobsbotschaft {f}
| bad news
|
hip [ugs.]
| go-go [coll.]
|
Hip-Hop {m} [mus.]
| hip-hop
|
Hippe {f}
| billhook
|
Hippe {f}
Sense des Todes
| scythe
|
Hippie {m}
| hippie
|
Hippokampus {m}
Hippocampus {m}
Ammonshorn {n} (Teil des Gehirns) [anat.]
| hippocampus
|
hippokratisch {adj}
| hippocratic
|
Hirnanhangsdrüse {f}
Hirnanhangdrüse {f}
Hypophyse {f} [anat.]
| pituitary gland
pituitary
hypophysis
|
Hirnanhangsdrüsen {pl}
Hirnanhangdrüsen {pl}
Hypophysen {pl}
| pituitary glands
pituitaries
hypophyses
|
Hirnblutung {f}
Gehirnblutung {f} [med.]
| cerebral hemorrhage
intracerebral hemorrhage -ICH-
|
Hirndruck {m}
intrakranieller Druck
Schädelinnendruck {m} [med.]
| intracranial pressure
|
Hirndurchblutung {f}
| cerebral perfusion
|
Hirndurchblutungsstörung {f} [med.]
| cerebrovascular accident
|
Hirnerkrankung {f}
Hirnkrankheit {f} [med.]
| brain disease
|
Hirnerkrankungen {pl}
Hirnkrankheiten {pl}
| brain diseases
|
Hirnforschung {f} [med.]
| brain research
|
hirngeschädigt {adj}
| brain-injured
|
hirngeschädigtes Kind
| brain-injured child
|
Hirngespinst {n}
| phantasm
|
Hirngewicht {n}
| brain weight
|
Hirnhaut {f} [anat.]
| meninges
meninx
|
Hirnhaut...
| meningeal
|
Hirnholz {n}
| end grain
|
Hirnholzhobel {m} [mach.]
| block plane
|
Hirnholzhobel {pl}
| block planes
|
Hirnkoralle {f} (Favia spp.
Favites spp.) [zool.]
| closed brain coral
|
Hirnleiste {f}
| breadboard end
|
Hirnleisten {pl}
| breadboard ends
|
hirnlos
einfältig {adj}
| brainless
|
hirnlos
einfältig {adj}
| brainlessy
|
Hirnrinde {f} [anat.]
| cortex (of brain)
cerebral cortex
|
hirnrissig
bekloppt [ugs.] {adj}
| crazy
wacky
whacky
|
Hirnschaden {m}
Hirnschädigung {f} [med.]
| brain damage
|
Hirnschäden {pl}
Hirnschädigungen {pl}
| brain damages
|
Hirnschale {f} [anat.]
| skull
braincase
|
Hirnsichel {f} [anat.]
| falx cerebri
|
Hirnstamm {m} [anat.]
| brainstem
|
Hirnstromaktivität {f}
Aktivität der Hirnstromwellen [med.]
| brain wave activity
|
Hirnstromwellen {pl}
| brain waves
|
Hirntod {m} [med.]
| brain death
death of the brain
|
hirntot {adj}
| braindead
|
Hirntumor {m}
Gehirntumor {m} [med.]
| cerebral tumour
brain tumour
|
hirnverbrannt {adj} [ugs.] [pej.]
| crazy
crack-brained [coll.]
|
Hiroshima (Stadt in Japan)
| Hiroshima (city in Japan)
|
Hirsch {m} [zool.]
| deer
|
Hirschbraten {m} [cook.]
| roast venison
|
Hirschbrunft {f}
Hirschbrunst {f}
| rut of the stags
|
Hirsche {pl}
| deer
|
Hirsche {pl}
| stags
harts
|
Hirschfänger {m}
| double-edged hunting knife
|
Hirschhorn {n}
| staghorn
|
Hirschhornsalz {n} [cook.]
| salt of the hartshorn
|
Hirschkäfer {m} [zool.]
| stag beetle
|
Hirschkäfer {pl}
| stag beetles
|
Hirschkeule {f}
Hirschschlegel {m} [Süddt.] [cook.]
| haunch of venison
|
Hirschkuh {m} [zool.]
| hind
|
Hirschkühe {pl}
| hinds
|
Hirse {f} [bot.]
| millet
|
Hirse {f}
Sorghum {n}
| sorghum
|
Hirsebrei {m} [cook.]
| millet gruel
|
Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris) [zool.]
| lemon butterfly
|
Hirserohrsänger {m} [ornith.]
| Speckled Reed Warbler
|
Hirt {m}
Hirte {m}
| herdsman
herder
|
Hirten {pl}
| herdsmen
herders
|
Hirtenbrief {m} [relig.]
| pastoral letter
pastoral
|
Hirtenbriefe {pl}
| pastoral letters
pastorals
|
Hirtenmaina [ornith.]
| Common Mynah
|
Hirtenstab {m}
Bischofsstab {m}
| crook
|
Hisbollah {f} [pol.]
| Hezbollah
|
Hispaniolaschleiereule {f} [ornith.]
| Ashy-faced Barn Owl
|
hispanisch
spanisch {adj}
| Hispanic
|
hispanisches Wohnviertel
| barrio [Am.]
|
Hispanoamerikaner {m}
Hispanoamerikanerin {f}
| Hispanic
|
Hispanoamerikaner {pl}
Hispanoamerikanerinnen {pl}
| Hispanics
|
Histamin {n} [biochem.]
| histamine
|
Histidin {n} [biochem.]
| Histidine
|
Histogramm {n}
| histogram
|
Histogramme {pl}
| histograms
|
Histologie {f} [biol.]
| histology
|
histologisch {adj} [med.]
| histological
|
Histopathologie {f} [med.]
| histopathology
|
Historiker {m}
Historikerin {f}
| historian
|
Historiker {pl}
Historikerinnen {pl}
| historians
|
historisch {adv}
| historically
|
historische Geologie
| historical geology
geochronic geology
stratigraphic geology
stratigraphy
|
historische Kostüme
| historical costumes
|
historische Stätte {f}
| historical site
|
historischer Festzug
historischer Umzug
Historienspiel {n}
| historical pageant
|
historisieren {adj}
| to historicize
|
historisierend
| historicizing
|
historisiert
| historicized
|
Historisierung {f}
| historicization
|
Historismus {m}
| historicism
historism
|
Hit {m}
| hit
|
Hitlergruß {m}
Nazigruß {m}
| Nazi salute
|
Hitlerjugend {f} [hist.]
| Hitler Youth
|
Hitlerzeit {f} [hist.]
| Hitler era
|
Hitparade {f}
| hit parade
|
Hits {pl}
| hits
|
Hitzdraht {m}
| hot-wire
|
Hitzdrahtanemometer {n}
| hot-wire anemometer
|
Hitzdrahtmesswerk {n}
| hot-wire movement
|
Hitzdrahtmikrofon {n}
| hot-wire microphone
|
Hitzdrahtsonde {f}
| hot-wire probe
|
Hitze {f}
| heat
|
Hitze {f}
| ardor [Am.]
ardour [Br.]
|
Hitze {f}
| hotness
|
hitzebeständig {adj}
| heat-resistant
|
hitzebeständig {adj}
| heat-proof
|
hitzebeständiger
| more heat-resistant
|
Hitzebläschen {pl} [med.]
| prickly heat
|
hitzeempfindlich {adj}
| heat-sensitive
|
hitzefestes Geschirr
| ovenware
|
hitzefrei bekommen
| to be given the rest of the day off because of excessively hot weather
|
hitzefrei haben
| to have the rest of the day off because of excessively hot weather
|
hitzefrei {adj}
|
|
Hitzegrad {m}
| degree of heat
|
Hitzegrade {pl}
| degrees of heat
|
Hitzeschild {n}
| heat shield
|
Hitzeschilde {pl}
| heat shields
|
Hitzewallung {f}
| hot flush
|
Hitzewelle {f}
| heatwave
|
Hitzewelle {f}
| hot spell
|
Hitzewellen {pl}
| heatwaves
|
Hitzewellen {pl}
| hot spells
|
hitzig {adj}
| hot tempered
|
hitzig {adv}
| sulfurously
|
hitzig
erregt {adv}
| hotly
|
hitziger
| more hot tempered
|
Hitzkopf {m}
| hothead
|
Hitzkopf {m}
| hotspur
spitfire
|
Hitzköpfe {pl}
| hotheads
|
Hitzköpfe {pl}
| hotspurs
spitfires
|
hitzköpfig {adj}
| hot-headed
hotheaded
|
Hitzschlag {m} [med.]
| heat stroke
heatstroke
|
Hitzschläge {pl}
| heat strokes
heatstrokes
|
HIV-Infektion {f} [med.]
| HIV infection
|
HIV-Infektionen {pl}
| HIV infections
|
HIV-negativ {adj} [med.]
| HIV-negative
|
HIV-positiv {adj} [med.]
| HIV-positive
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech