| german | english |
Mechanik {f}
| mechanics
mechanical system
|
Mechaniker {m}
| mechanician
|
Mechaniker {m}
| mechanist
|
Mechaniker {m}
| repairman
|
Mechaniker {m}
Mechanikerin {f}
| mechanic
|
Mechaniker {pl}
| mechanicians
|
Mechaniker {pl}
| mechanists
|
Mechaniker {pl}
Mechanikerinnen {pl}
| mechanics
|
mechanisch {adj}
| mechanical
|
mechanisch {adv}
| mechanically
|
mechanische (konventionelle) Verbuchung {f}
| mechanical charging
|
mechanische Bauteile
| mechanical components
|
mechanische Beanspruchung
| mechanical stress
|
mechanische Belastbarkeit
| mechanical strength
|
mechanische Prüfung
| mechanical test
|
mechanische Reinigungsmethoden
| mechanical cleaning methods
|
mechanische Strömungsmessung
| mechanical flow measurement
|
mechanische Verbindungen
| mechanical linkages
|
mechanische Verfahrenstechnik {f}
| mechanical process engineering
|
mechanischer Defekt
| mechanical defect
|
mechanischer Entwurf
| mechanical design
|
mechanischer Webstuhl
| power loom
|
mechanisches Bauteil
| mechanical component
|
mechanisieren
| to mechanize
|
mechanisierend
| mechanizing
|
mechanisiert
| mechanizes
|
mechanisierte
| mechanized
|
Mechanisierung {f}
| mechanization
|
Mechanismen {pl}
| mechanisms
|
Mechanismus {m}
| mechanism
|
mechanistisch
| mechanistical
|
mechanistisch {adj}
| mechanistic
|
mechanistisch {adv}
| mechanistically
|
Mechatronik {f}
| mechatronics
mechatronics engineering
|
Mechatroniker {m}
Mechatronikerin {f}
| mechatronics system engineer
|
Meckerei {f}
| gripes
|
Meckerer {m}
Jammerer {m}
Nörgler {m}
| complainer
whiner
moaner
grumbler
squawker
crybaby
whinger [slang]
|
Meckerer {m}
Nörgler {m}
Miesmacher {m}
| knocker
detractor
|
Meckerer {pl}
Jammerer {pl}
Nörgler {pl}
| complainers
whiners
moaners
grumblers
squawkers
crybabies
whingers
|
Meckerer {pl}
Nörgler {pl}
Miesmacher {pl}
| knockers
detractors
|
Meckergrasmücke {f} [ornith.]
| Grey-backed Camaroptera
|
meckern (Ziege)
blöken (Schaf) {vi}
| to bleat
|
meckern und nörgeln
| to bitch and moan
|
meckern {vi}
| to grimp
|
meckern {vi}
| to grump [coll.]
|
meckern {vi} (über) [ugs.]
| to bitch (about) [coll.]
|
meckern {vi} (über) [ugs.]
| to beef (about) [coll.]
|
meckernd
| bitching
|
meckernd
| beefing
|
meckernd
| grumping
|
meckernd
blökend
| bleating
|
meckert
| bitches
|
meckert
| bleats
|
meckerte
| bitched
|
meckerte
| bleated
|
Mecklenburg-Vorpommern {n} [geogr.]
| Mecklenburg-West Pomerania
Mecklenburg-Western Pomerania
|
Mecklenburger Seenplatte {f} [geogr.]
| Mecklenburg Lake District
|
Medaille {f}
| medal
|
Medaillen {pl}
| medals
|
Medaillengewinner {m}
Medaillengewinnerin {f}
| medalist
medallist
medal winner
|
Medaillengewinner {pl}
Medaillengewinnerinnen {pl}
| medalist
medallists
medal winners
|
Medaillon {n}
| locket
|
Medaillon {n} [cook.]
| medallion
|
Medaillons {pl}
| lockets
|
Medaillons {pl}
| medallions
|
Medan (Stadt in Indonesien)
| Medan (city in Indonesia)
|
Medellín (Stadt in Kolumbien)
| Medellín (city in Colombia)
|
medial {adj}
| medial
|
medial {adj} (Parapsychologie)
| mediumistic
|
medialer Druck
Mediendruck {m}
| media pressure
|
Medianwert {m}
Median {m}
Zentralwert {m}
| median
|
Mediation {f}
| mediation
|
Mediationen {pl}
| mediations
|
Mediator {m}
Mediatorin {f}
| mediator
|
Mediator {m}
Überträgerstoff {m}
| mediator
|
Mediatoren {pl}
Mediatorinnen {pl}
| mediators
|
Medien {pl}
| media
|
Medien {pl}
Prozessmedien {pl}
| process media
process liquids and gases
process utilities
|
Medienanschlüsse {pl}
| utility services
|
Medienansturm {m}
| media rush
|
Medienbereich [techn.]
| utility zone
|
Medienbruch {m}
| media disruption
|
Medienbruch {m} [comp.]
| discontinuity of media
|
Medienbrüche {pl}
| media disruptions
|
Mediendurchbruch {m} [techn.]
| utility penetration
|
medienerfahren {adj}
geschickt im Umgang mit den Medien
| media-savvy
|
Medienexperte {m}
Medienexpertin {f}
Medienfachmann {m}
Medienfachfrau {f}
| media expert
|
Medienforschung {f}
| media research
|
Medienkanal {m} [techn.]
| (process) media duct
|
Medienkompetenz {f} (Umgang mit den Massenmedien)
| media skills (handling the mass media)
|
Medienkonzern {m}
| media concern
|
Medienkonzerne {pl}
| media concerns
|
Medienkritiker {m}
Medienkritikerin {f}
| media critic
|
Medienkritiker {pl}
Medienkritikerinnen {pl}
| media critics
|
Medienlandschaft {f}
| media scene
|
Mediennutzung {f}
| media use
|
Medienpädagogik {f}
| media education
|
Medienplanung {f}
Werbeplanung {f}
| account planning
|
Medienpolitik {f}
| media policy
|
Medienpräsenz {f}
| media presence
|
Medienrummel {m}
| media hype
|
Medienspektakel {n}
| media circus
|
Medientrasse {f} [techn.]
| (process) media line
|
Medientrassen {pl}
| media lines
|
Medienunternehmen {m}
| media company
|
Medienunternehmen {pl}
| media companies
|
Medienverbund {m}
| multimedia
|
Medienversorgung {f}
| media supply
|
Medienverwaltung {f}
| media management
|
Medienwand {f}
| multi-media wall
|
Medienwände {pl}
| multi-media walls
|
Medienzentren {pl}
| media centers
|
Medienzentrum {n}
| media center
|
Medikalisation {f} [med.]
| medicalisation
|
Medikament {n} [med.]
| medicinal drug
medicament
|
Medikament {n}
Medizin {f} [med.]
| medicine
|
Medikamente {pl}
| drugs
medication
|
Medikamenteneinlauf {m}
Arzneimittelklistier {n} [med.]
| drug enema
|
Medikamenteneinnahme {f} [med.]
| use of medicines
|
Medikamentenschrank {m}
| drug cabinet
|
Medikamentenschränke {pl}
| drug cabinets
|
Medikamentenspiegel {m} [med.]
| level of medication
|
Medikamentenvorat {m} [med.]
| pharmacopeia
|
Medikation {f}
Arzneimittelverordnung {f} [med.]
| medication
|
Medikus {m}
| medico
|
Meditation {f}
Meditieren {n}
| meditation
|
Meditationen {pl}
| meditations
|
Meditationsübung {f}
| meditation exercise
|
Meditationsübungen {pl}
| meditation exercises
|
meditativ {adj}
| ruminant
|
meditieren {vi}
| to meditate
|
meditierend
| meditating
|
meditiert
| meditated
|
meditiert
| meditates
|
meditierte
| meditated
|
Medium {n}
| medium
|
Medizin im Altertum
| ancient medicine
|
Medizin {f}
Heilkunde {f}
Heilkunst {f}
| medicine
medical science
|
Medizin...
Gesundheits...
| medical
|
medizinal {adv}
| medicinally
|
medizinal
heilend {adj}
| medicinal
|
Medizinalrat {m}
Medizinalrätin {f}
| medical officer of health
|
Medizinalräte {pl}
Medizinalrätinnen {pl}
| medical officers of health
|
Medizinball {m} [sport]
| medicine ball
|
Medizinbälle {pl}
| medicine balls
|
medizinisch behandeln
medizieren
| to medicate
|
medizinisch behandelnd
medizierend
| medicating
|
medizinisch behandelt
mediziert
| medicated
|
medizinisch {adv}
| medically
|
medizinisch-technische Assistentin -MTA-
| medical-laboratory assistant
|
medizinisch
ärztlich {adj} [med.]
| medical
med
|
medizinisch
ärztlich {adv}
| medically
|
medizinische Anthropologie
| medical anthropology
|
medizinische Behandlung
| medical attendance
|
medizinische Behandlung {f}
| medication
|
medizinische Betreuung
| medical care
|
medizinische Einrichtungen
| medical facilities
|
medizinische Forschung
| medical research
|
medizinische Hilfsmittel
Heilbehelfe {pl}
| medical aids
|
medizinischer Fachausdruck
medizinischer Fachbegriff
| medical term
|
medizinischer Kunstfehler
Behandlungsfehler {m}
| medical malpractice
|
medizinisches Attest
| medical certificate
|
medizinisches Hilfsmittel
Heilbehelf {m} [Ös.] [med.]
| medical aid
|
medizinisches Produkt
| medical product
|
Medizinmann {m}
Wunderheiler {m}
| witch doctor
witchdoctor
|
Medizinmänner {pl}
Wunderheiler {pl}
| witch doctors
|
Medizinschrank {m}
| medicine cabinet
|
Medizinschränke {pl}
| medicine cabinets
|
Medizinstudent {m}
Medizinstudentin {f}
| medical student
|
Medizinstudenten {pl}
Medizinstudentinnen {pl}
| medical students
|
Medizintechnik {f}
| medical technology
|
Medizintechnik {f}
medizinische Geräte
| medical devices
|
Medley {n}
Pastiche {m} [mus.]
| medley
pastiche
|
medullär {adj}
Mark betreffend [anat.]
| medullary
|
Meer {n}
| sea
|
Meer {n}
Mondmeer {n} [astron.]
| mare (of the moon)
|
Meeraal {m}
Seeaal {m} [zool.]
| European conger
|
Meeraale {pl}
Seeaale {pl}
| European congers
|
Meeräsche {f} [zool.]
| Flathead grey mullet
|
Meeräschen {pl}
| Flathead grey mullets
|
Meerbarbe {f} [zool.]
| red mullet
|
Meerbarben {pl}
| red mullets
|
Meerbrasse {f} [zool.]
| axillary seabream
|
Meerbrassen {pl}
| axillary seabreams
|
Meere {pl}
| seas
|
Meereis {n}
| sea ice
field ice
|
Meerenge {f}
Meeresarm {m} [geogr.]
| sound
|
Meerenge {f}
Wasserstraße {f}
Straße von ... [geogr.]
| strait
straits (of)
|
Meerengen {pl}
Meeresarme {pl}
| sounds
|
Meeresablagerung {f} [geol.]
| marine deposit
|
Meeresablagerungen {pl}
| marine deposits
|
Meeresarm {m}
| estuary
|
Meeresarm {m}
| firth
|
Meeresarm {m} [geogr.]
| arm of the sea
(sea) inlet
|
Meeresarme {pl}
| arms of the sea
inlets
|
Meeresarme {pl}
| estuaries
|
Meeresarme {pl}
| firths
|
Meeresbiologe {m}
Meeresbiologin {f} [biol.]
| marine biologist
|
Meeresbiologen {pl}
Meeresbiologinnen {pl}
| marine biologists
|
Meeresbiologie {f} [biol.]
| marine biology
|
Meeresblick {m}
| seascape
|
Meeresblick {m}
| sea view
|
Meeresboden {m}
| seafloor
sea bottom
ocean bottom
ocean floor
|
Meeresfauna und -flora
| marine life
|
Meeresforschung {f}
| ocean research
|
Meeresforschungsinstitut {n}
| marine research institute
|
Meeresforschungsinstitute {pl}
| marine research institutes
|
Meeresfrüchte {pl}
| seafood
|
Meeresgebiet {n}
| marine area
|
Meeresgrund {m}
| sea bottom
seabed
ocean floor
|
Meereshöhe {f}
Seehöhe {f}
| sea level
|
Meeresklima {n}
Küstenklima {n}
maritimes Klima
| ocean climate
|
Meereslebensraum {n} [biol.]
| marine habitat
|
Meeresluft {f}
| sea air
|
Meeressäugetier {n}
Meeressäuger {m} [biol.]
| marine mammal
|
Meeressäugetiere {pl}
Meeressäuger {pl}
| marine mammals
|
Meeresschildkröte {f} [zool.]
| sea turtle
|
Meeresspiegel {m}
| sea level
Mean Sea Level -MSL-
oceanic level
|
Meeresspiegeländerung {f}
Meeresspiegelveränderung {f}
| sea level change
|
Meeresspiegeländerungen {pl}
Meeresspiegelveränderungen {pl}
| sea level changes
|
Meeresstrand {m}
| seashore
strand
|
Meeresstrände {pl}
| seashores
strands
|
Meeresströmung {f}
| ocean current
sea current
marine current
drift
|
Meeresströmungen {pl}
| ocean currents
sea currents
marine currents
drifts
|
Meerestechnik {f}
| ocean engineering
ocean technology
|
Meeresterrasse {f} [geol.]
| marine terrace
|
Meerestiefe {f}
| depth of the sea
depth of the ocean
depth
|
Meerestier {n} [zool.]
| marine creature
|
Meerestiere {pl}
| marine creatures
|
Meeresverschmutzung {f}
| marine pollution
|
Meereswirtschaft {f}
| maritime industry
|
Meerforelle {f} [zool.]
| sea trout
|
Meerforellen {pl}
| sea trouts
|
Meerkatze {f} [zool.]
| long-tailed monkey
guenon
|
Meerkatzen {pl}
| long-tailed monkeys
guenons
|
Meerohr {n}
Seeohr {n}
Ohrschnecke {f} [zool.]
| abalone
|
Meerohren {pl}
Seeohren {pl}
Ohrschnecken {pl}
| abalones
|
Meerrettich {m}
Kren {m} [Ös.] [bot.] [cook.]
| horseradish
horse radish
|
Meerscharbe {f} [ornith.]
| Pelagic Cormorant
|
Meerschaum {m} [min.]
| meerschaum
sepiolite
|
Meerschweinchen {n} [zool.]
| cavy
guinea pig
|
Meerschweinchen {pl}
| cavies
guinea pigs
|
Meerstrandläufer {m} [ornith.]
| Purple Sandpiper (Calidris maritima)
|
Meerungeheuer {n}
| sea monster
|
Meerungeheuer {pl}
| sea monsters
|
Meerut (Stadt in Indien)
| Meerut (city in India)
|
Meerwasser {n}
| sea water
ocean water
|
Meerwasserechtheit {f}
| fastness to salt water
|
mega
| mega
|
Mega (M
Vorsilbe für Maßeinheiten)
| mega
|
Megabit {n} (MBit)
| megabit (Mbit)
|
Megabyte {n} -MB( [comp.]
| megabyte
|
Megabytes {pl}
| megabytes
|
Megahertz {n}
| megacycle
|
Megahertz {n} -MHz-
| megahertz
|
Megakolon {m}
Weitstellung des Dickdarms [med.]
| megacolon
colon enlargement
|
Megalithgrab {n}
Großsteingrab {n} [hist.]
| megalithic tomb
|
Megalithgräber {pl}
Großsteingräber {pl}
| megalithic tombs
|
megaloblastisch {adj} [med.]
| megaloblastic
|
Megaphon {n}
Megafon {n}
Sprachrohr {n}
| megaphone
bullhorn [Am.]
|
Megatonne {f}
| megaton
|
Megatonnen {pl}
| megatons
|
Mehl {n}
| farina
|
Mehl {n} [cook.]
| flour
|
mehlig geschmeckt
| tasted mealy
|
mehlig schmecken [cook.]
| to taste mealy
|
mehlig schmeckend
| tasting mealy
|
mehlig {adj}
| floury
|
mehlig {adj} [cook.] (Kartoffeln
Äpfel)
| mealy
|
mehlig {adv}
mehlig kochend [cook.]
| mealy
|
mehliger
| more floury
|
mehliger
| mealier
|
Mehligkeit {f}
| mealiness
|
Mehlschwalbe {f} [ornith.]
| (Common) House Martin (Delichon urbica)
|
Mehlschwitze {f} [cook.]
| roux
|
Mehlsorten {pl} [cook.]
| flours
|
Mehlspeisen {pl} [cook.]
| pastries
|
Mehltau {m} [biol.]
| mildew
|
Mehlwurm {m} [zool.]
| mealworm
|
Mehlwürmer {pl}
| mealworms
|
mehr
| times
|
mehr als 50 Prozent
mehr als 50 v.H.
| more than 50 per cent
|
mehr als das
| more than somewhat
|
mehr als genug
| more than enough
|
mehr als genug
| enough and to spare
|
Mehr als genug ist zuviel.
| More than enough is too much.
|
mehr bieten
ein höheres Angebot machen
| to overbid {overbid
overbid}
|
mehr Nachdruck verleihen
| to reinforce
|
mehr oder weniger
faktisch
| more or less
|
Mehr {n} (an)
| increase (in)
surplus
growth
majority
|
Mehr-Pegel-Unterbrechung {f}
| multilevel interrupt
|
mehr
noch
weiter {adj} {adv}
| more
|
mehrachsig {adj}
| multi-axle
|
Mehradressrechner {m} [comp.]
| multi-address computer
|
Mehradressrechner {pl}
| multi-address computers
|
mehradrig {adj}
| multi-core
multi-wired
|
mehradrig {adj}
| multilead
|
Mehrarbeit leisten
| to work overtime
|
Mehrarbeit {f}
| extra work
|
Mehraufwand {m}
| extra time
additional cost
|
Mehrausgabe {f}
| additional expenditure
|
Mehrausgaben {pl}
| additional expenditures
|
Mehrbahntechnik {f}
| multi-track technology
|
mehrbändiges Werk
| multipart item
|
Mehrbedarf {m} (an)
| greater need (of
for)
|
Mehrbedarf {m} (an)
| increased demand (for)
|
Mehrbelastung {f}
| surplus load
|
Mehrbelastungen {pl}
| surplus loads
|
Mehrbenutzer {m}
| multi-user
|
Mehrbenutzerrechner {m}
| multi user computer
|
Mehrbereichsöl {n} [techn.]
| multi-purpose oil
multi-grade oil
|
Mehrbetrag {m}
Überschuss {m}
| surplus
|
Mehrbeträge {pl}
Überschüsse {pl}
| surpluses
|
Mehrbettzimmer {n}
| shared room
|
Mehrbettzimmer {pl}
| shared rooms
|
Mehrbyte-Befehl {m} [comp.]
| multibyte instruction
|
mehrdeutig {adj}
| equivocal
|
mehrdeutiger Dateiname [comp.]
| ambiguous filename
|
mehrdeutiges Kommandowort [comp.]
| ambiguous verb
|
Mehrdeutigkeit {f}
| equivocation
|
Mehrdeutigkeit {f}
Vieldeutigkeit {f}
Unklarheit {f}
| ambiguity
|
mehrdimensional {adj}
| multidimensional
|
mehrdimensionale Signale
| multidimensional signals
|
mehrdimensionale Verteilung
| multivariate distribution
|
mehrdrahtiger Leiter
| stranded conductor
|
Mehrdüsenrußbläser {m} [mach.]
| multi-nozzle sootblower
|
Mehrdüsenrußbläser {pl}
| multi-nozzle sootblowers
|
Mehrebenen...
| multi-level
|
Mehreinheitenschalter {m}
| multi-cell switch
|
Mehreinnahme {f}
| additional receipts
|
mehrembryonisch {adj} [biol.]
| poly-embryonic
|
mehrere Bits seriell übertragen
| bit-serial
|
mehrere Bytes seriell übertragen
| byte-serial
|
mehrere Gene betreffend
| multigenic
|
mehrere Male
| several times
|
Mehrere Wannen können ineinander gestapelt werden.
| Multiple tubs can be nastably stacked.
|
mehrere {adv}
| severally
|
mehrere
verschiedene
zahlreiche
viele
zig
soundso
eine Menge
| umpteen
umteen [coll.]
|
mehrfach aufrufbar
| reusable
|
mehrfach behindert
| multiple handicapped
|
mehrfach gefiedert
| frequently compound
|
mehrfach ungesättigt
| polyunsaturated
|
mehrfach ungesättigtes Pflanzenöl
| polyunsaturated vegetable oil
|
mehrfach {adv}
| plurally
|
Mehrfach...
| multi-
multiple
|
mehrfach
vielfach
multipel {adj}
| multiple
|
Mehrfachadressierung {f}
| multi addressing
|
Mehrfachanschluss {m}
Multiport...
| multiport
|
Mehrfachbelichtung {f}
| multiple exposure
|
Mehrfachbetrieb {m}
| multiplex
|
Mehrfachbild {n} (auf Bildschirm)
| multiple image
|
mehrfache
| multiples
|
mehrfache Genauigkeit {f}
| multiple precision
|
mehrfaches Integral [math.]
| multiple integral
|
Mehrfachfunktion {f}
Mehrfunktions...
| multifunction
|
Mehrfachgabe {f}
Mehrfachdosis {f}
| multidose
|
Mehrfachkanal {m}
Multiplexkanal {m}
| multichannel
|
Mehrfachkanäle {pl}
Multiplexkanäle {pl}
| multichannels
|
Mehrfachlehre {f} [techn.]
| multigauge
|
Mehrfachlehren {pl}
| multigauges
|
Mehrfachlochung {f} (einer Spalte) [comp.]
| multiple punching
|
Mehrfachmessgerät {n}
| multimeter
|
Mehrfachmessgeräte {pl}
| multimeters
|
Mehrfachmöglichkeit {f}
andere Wahl {f}
| alternative
|
Mehrfachmöglichkeiten {pl}
| alternatives
|
Mehrfachnutzung {f} (von Wasser usw.)
| multiple use (of water etc.)
|
Mehrfachprüfung {f}
Überkreuzprüfung {f}
| cross checking
|
Mehrfachprüfungen {pl}
Überkreuzprüfungen {pl}
| croses checkings
|
Mehrfachsteckdose {f} [electr.]
| multiple socket
|
Mehrfachsteckdose {f} [electr.]
| power bar
|
Mehrfachsteckdosen {pl}
| multiple sockets
|
Mehrfachsteckdosen {pl}
| power bars
|
Mehrfachzucker {m}
Oligosaccharid {n} [biochem.]
| oligosaccharide
|
Mehrfachzucker {pl}
Oligosaccharide {pl}
| oligosaccharides
|
Mehrfachzugriff {m}
| concurrent access
|
Mehrfachzugriff {m}
| multi access
|
Mehrfachzugriffe {pl}
| concurrent accesses
|
Mehrfachzugriffe {pl}
| multi accesses
|
Mehrfamilienhaus {n}
| house divided into flats
apartment house [Am.]
|
Mehrfamilienhaus {n}
| multiple dwelling (unit)
|
Mehrfamilienhaus {n}
Wohnblock {m}
| apartment building
|
Mehrfamilienhäuser {pl}
| houses divided into flats
apartment houses
|
Mehrfamilienhäuser {pl}
| multiple dwelling units
|
Mehrfamilienhäuser {pl}
Wohnblöcke {pl}
| apartment buildings
|
mehrfarbig
| polychrome
polychromatic
polychromic
|
mehrfarbig
bunt {adj}
| multi-colored
multicolored [Am.]
multi-coloured [Br.]
|
mehrfarbige Anzeige
| colored advertisement
|
Mehrfeldrahmen {n}
| multi-bay frame
|
Mehrfeldrahmen {pl}
| multi-bay frames
|
Mehrfokustechnik {f}
| multi-focus technology
|
Mehrfrequenzwahlverfahren {n} -MFV-
Tonwahlverfahren {n} [telco.]
| dual tone multiple frequency signalling -DTMF-
multi-frequency dialing
|
mehrfunktional
mehrfach verwendbar {adj}
| multifunctional
polyfunctional
|
Mehrgang-Rücktrittbremsnabe {f} [techn.]
| multispeed back-pedalling brake hub
|
Mehrgewinn {m} [econ.]
| surplus profit
|
Mehrheit {f}
| plurality
|
Mehrheit {f}
Mehrzahl {f}
| majority
|
Mehrheiten {pl}
| majorities
|
Mehrheiten {pl}
| pluralities
|
mehrheitlich
| of the majority
|
mehrheitlich {adj}
Mehrheits...
| majoritarian
|
Mehrheitsanteil {m}
| controlling interest
|
Mehrheitsanteil {m}
| majority share
|
Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]
| to make up the numbers for a majority
|
Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.]
| (junior) partner who makes up the numbers for a majority
|
Mehrheitsbeschluss {m}
Mehrheitsentscheidung {f}
| majority decision
|
Mehrheitsbeteiligung {f}
| majority interest
majority shareholding
majority holding
|
Mehrheitsprinzip {n}
| majority rule
|
Mehrheitswahlrecht {n} [pol.]
| majority representation
first-past-the-post system
|
mehrjährig {adj}
| lasting over several years
stretching over several years
|
mehrjährig {adj}
| of several years
several years of ...
|
mehrjährig
jahresübergreifend {adj}
| multi-year
|
mehrjährige Pflanze
perennierende Pflanze
winterharte Pflanze
| perennial plant
perennual
|
Mehrkanal...
| multi-channel
|
mehrkanalig {adj}
| multi-channel
|
mehrkernig {adj}
| polynuclear
|
Mehrkomponenten-Dosiergerät {n}
| multi-component dosing unit
|
Mehrkörper-System {n}
| multi-body system
|
Mehrkosten {pl}
| additional costs
extra charge
|
Mehrlagen {pl}
| multilayer
|
Mehrleistung {f}
| supererogation
|
Mehrlieferung {f}
| excess delivery
|
Mehrlingsgeburt {f}
| multiple birth
|
Mehrlingsgeburten {pl}
| multiple births
|
mehrmals {adv}
| various times
more than once
|
mehrmals {adv}
verschiedentlich {adv}
verschiedene Mal
ein paarmal
| several times
|
Mehrmaschinenbedienung {f}
| multiple machine work
|
Mehrmenge {f}
| excess quantity
|
Mehrmengen {pl}
| excess quantities
|
mehrmonatig {adj}
| for several months
|
mehrnamig
| polynomial
|
Mehrphasenstrom {m}
| multi phase current
|
mehrphasig {adj}
| polyphase
multi-phase
|
Mehrplatz...
| multiuser
|
Mehrplatzsystem {n}
| multi position system
multi station system
|
Mehrplatzsystem {n}
Mehrbenutzersystem {n}
| multi-user system
|
Mehrplatzsysteme {pl}
| multi position systems
multi station systems
|
Mehrplatzsysteme {pl}
Mehrbenutzersysteme {pl}
| multi-user systems
|
mehrpolig
| heteropolar
|
Mehrprogrammbetrieb {m}
| multi-programming
|
Mehrprozessor {m} [comp.]
| multiprocessor
|
Mehrprozessoren {pl}
| multiprocessors
|
Mehrprozesstechnik {f}
| multi-process technology
|
Mehrpunkt...
| multipoint
|
Mehrpunktverbindung {f}
| multipoint circuit
|
Mehrpunktverbindung {f}
| multipoint connection
|
Mehrpunktverbindungen {pl}
| multipoint circuits
|
Mehrpunktverbindungen {pl}
| multipoint connections
|
Mehrscheibenbremse {f} [auto]
| multiple disc brake
|
Mehrscheibenbremsen {pl}
| multiple disc brakes
|
Mehrscheibenkupplung {f}
| multiple disc clutch [Am.]
multiple disk clutch [Br.]
|
Mehrscheibenkupplungen {pl}
| multiple disc clutches
multiple disk clutches
|
Mehrschicht-Sicherheitsglas {n}
laminiertes Sicherheitsglas
| laminated safety glass
|
Mehrschicht...
| multilayered
|
mehrschichtig
mehrfach {adj}
| multiply
|
Mehrseilbetrieb {m}
| multiple falls of rope operation
|
mehrseitig
vielseitig {adj}
| multilateral
|
mehrseitig
vielseitig {adv}
| multilaterally
|
mehrsilbig {adj}
| polysyllabic
|
mehrsprachig {adj}
| multilingual
multi-lingual
|
mehrsprachig
vielsprachig
polyglott {adj}
| polyglot
|
mehrsprachige Ausgabe {f}
| polyglot edition
|
mehrspurig {adj}
| multi-track
|
Mehrspurkopf {m}
| head stack
|
Mehrspurköpfe {pl}
| head stacks
|
Mehrstabanker {m} [constr.]
| multi-bar-type anchor
|
Mehrstabanker {pl}
| multi-bar-type anchors
|
mehrstellig {adj}
| of many places
of seveal places
|
mehrstellig {adj} (Zahl)
| multi-digit
|
mehrstellige Anlagenbezeichung
| multi-digit system designation
|
mehrstimmig singen
| to sing in parts
to sing in harmony
|
mehrstimmig {adj}
| for several voices
|
mehrstöckig
mehrgeschossig {adj}
| multi-storey
|
Mehrstoffbrenner {m} [techn.]
| multi-fuel burner
|
Mehrstoffbrenner {pl}
| multi-fuel burners
|
Mehrstoffsystem {n}
| multi-component system
|
Mehrstoffsysteme {pl}
| multi-component systems
|
Mehrstrahltechnik {f}
| multi-beam technology
|
Mehrstufengradient {m}
| multi-segment gradient
|
Mehrstufengradienten {pl}
| multi-segment gradients
|
mehrstufig {adj}
| multistage
|
mehrstündig {adj}
| of several hours
lasting several hours
several hours of
|
mehrtägig {adj}
| for several days
|
mehrteilig {adj}
| multipiece
multi-piece
|
Mehrventiltechnik {f}
| multi-valve technology
|
Mehrverbrauch {m}
| excess consumption
increased consumption
|
Mehrweg...
| multi way
|
Mehrwegeausbreitung {f}
| multipath scattering
|
Mehrwegeventil {n} [techn.]
| multi-port-valve
|
Mehrwegeventile {pl}
| multi-port-valves
|
Mehrwegverpackung {f}
| reusable packaging
|
Mehrwegverpackungen {pl}
| reusable packagings
|
Mehrwert {m}
| surplus value
additional value
|
Mehrwertdienst {m}
| value-added service
|
Mehrwertdienste {pl}
| value-added services
|
Mehrwerte {pl}
| surplus values
additional values
|
mehrwertig {adj}
| multi-valued
|
mehrwertig
polyvalent {adj}
| polyvalent
|
Mehrwertigkeit {f}
| polyvalence
|
Mehrwertnummer {f} [telco.]
| premium rate number (telephone)
|
Mehrwertsteuer {f} -MwSt.
MWSt.-
| value-added tax
VAT
|
Mehrwertsteuerabrechnung {f} [fin.]
| VAT statement
|
Mehrwertsteuerabrechnungen {pl}
| VAT statements
|
mehrwöchig {adj}
| for several weeks
|
Mehrzahl {f}
Plural {m}
| plural
|
Mehrzweck...
| multipurpose
multi purpose
|
Mehrzweck...
| general purpose
|
Mehrzweckfahrzeug {n}
| multi-purpose vehicle -MPV-
multipurpose truck
|
Mehrzweckfahrzeuge {pl}
| multi-purpose vehicles
multipurpose trucks
|
Mehrzweckflugzeug {n} [mil.]
| multi-role aircraft
|
Mehrzweckflugzeuge {pl}
| multi-role aircraft
|
Mehrzweckraum {m}
| multi-purpose room
|
Mehrzweckräume {pl}
| multi-purpose rooms
|
Mehrzweckregister {n}
| general register
|
Mehrzwecksaal {m}
| multi-purpose hall
|
Mehrzwecksäle {pl}
| multi-purpose halls
|
Mehrzweckstichprobe {f}
| all purpose sample
|
meiden
| to eschew
|
meiden {vt}
aus dem Wege gehen
| to avoid
|
meiden
ausweichen
| to shun
|
meidend
| eschewing
|
meidend
aus dem Wege gehend
| avoiding
|
meidend
ausweichend
| shunning
|
meidet
| eschews
|
meidet
| flees
|
meidet
weicht aus
| shuns
|
Meile {f} (1609 m)
| mile
|
Meilen pro Stunde
Stundenmeilen {pl}
| miles per hour (mph)
|
Meilen {pl}
| miles
|
Meilenstein der Entwicklung
| milestone of the development
|
Meilenstein {m}
| cornerstone
|
Meilenstein {m}
Markstein {m}
| landmark
|
meilenweit
| for miles
miles away from
|
meilenweit
| miles and miles of
|
Meiler {m}
Kohlenmeiler {m}
| charcoal pile
charcoal-kiln
|
Mein Angebot-meine Einladung steht (nach wie vor).
| My offer-invitation still stands.
|
mein Augapfel
mein Juwel
| apple of my eye
|
Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten.
| My car is a real clunker.
|
mein bestes Stück
| my pride and joy
|
mein eigenes Verschulden
| my own fault
|
Mein Eindruck war zwiespältig.
| My impressions were very mixed.
|
Mein Freund hat mich versetzt.
| My friend stood me up.
|
Mein Gott!
| My God!
Jesus!
Jeez! [coll.] , Jeezem!
|
mein Herr
| Sir, ...
|
Mein Herz schlägt schnell.
| My heart beats fast.
|
Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.
| My dog follows me wherever I go.
|
Mein lieber ...
Meine liebe ...
| My dear ...
|
Mein lieber Scholli! [ugs.]
| My Goodness!
Good heavens!
|
mein Mann
| my husband
|
Mein Mitleid hält sich in Grenzen.
| My pity is limited.
|
mein Oller
| my old man
|
Mein PC stürzt häufig ab.
| My PC is crashing frequently.
|
mein verstorbener Ehemann
| my late husband
|
mein verstorbener Vater
| my late father
|
mein {pron}
| my
|
Meine Arbeit ist der absolute Frust.
| My work is a real drag. [coll.]
|
Meine Augen sind sehr schlecht.
| My sight is very poor.
|
Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
| My statements are based on experience.
|
Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin.
| My remark referred to slipshod work as such.
|
Meine Damen und Herren!
| Ladies and Gentlemen!
|
meine Empfehlung
| my best compliments
|
Meine erste Bergerfahrung machte ich am Mount Prevost.
| I had my first mountain experience on Mount Prevost.
|
meine Familie
| my family
my people
|
meine Freunde und deren Kinder
| my friends and their children
|
meine Freundin und deren Hund
| my friend and her dog
|
Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben.
| My feet were numb with cold.
|
Meine Güte!
| Crickey! [Br.]
|
Meine Lieblingssendung ist ...
| My favourite programme is ...
|
meine Olle
| my old lady
|
meine Ollen
| my old folks
|
meine Privatangelegenheiten
| my private affairs
|
Meine Schmerzen sind weg.
| My pain has gone.
|
Meine Zeit ist knapp bemessen.
| My time is limited.
My time is short.
|
Meine Zeit kommt noch.
| My turn will come.
|
meine
meiner
meines {pron}
| mine
of me
|
Meineid geleistet
falsch geschworen
| perjured
|
Meineid leisten
falsch schwören
| to perjure
|
Meineid leisten
falsch schwörend
| perjuring
|
Meineid {m}
| perjury
|
Meineide {pl}
| perjuries
|
Meinen Sie nicht auch, dass ...
| Are you not also of the opinion that ...
|
meinen
dafürhalten {vt}
| to opine
|
meinen
glauben
annehmen {vt}
| to guess [coll.]
|
meinen
glauben
sich einbilden
wähnen
| to fancy
|
meinen
sagen wollen {vt}
| to mean {meant
meant}
|
meinend
| meaning
|
meinend
dafürhaltend
| opining
|
meinend
glaubend
annehmend
| guessing
|
meinend
glaubend
sich einbildend
wähnend
| fancying
|
meiner Ansicht nach
meines Erachtens -m.E.-
| in my view
in my opinion -IMO-
|
meiner arroganten Meinung nach
| IMAO : in my arrogant opinion
|
meiner Auffassung nach
| in my judgement (judgment)
|
meiner bescheidenen (ehrlichen) Meinung nach
| IMHO : in my humble (honest) opinion
|
meiner Meinung nach
| IMO : in my opinion
|
meiner Meinung nach
meiner Ansicht nach
| in my opinion -IMO-
|
meiner unmaßgeblichen Meinung nach
| in my humble opinion
in my poor opinion
|
meinesteils
| on my part
as for me
|
meinetwegen
| in my behalf
|
meinetwegen {adv}
um meinetwillen
mir zuliebe
| for my sake
|
Meinetwegen!
| For all I care!
|
Meinetwegen!
| For my sake!
|
meint
| opines
|
meint
| reckons
|
meinte
| opined
|
meinte
| reckoned
|
Meinung {f}
| sentence
|
Meinung {f}
Ansicht {f}
| estimation
|
Meinung {f}
Ansicht {f}
| view
|
Meinung {f}
Ansicht {f}
Anschauung {f}
Urteil {n}
| opinion
|
Meinung {f}
Gutachten {n}
| opinion
|
Meinungen {pl}
| sentences
|
Meinungen {pl}
Ansichten {pl}
| views
|
Meinungen {pl}
Ansichten {pl}
Anschauungen {pl}
Urteile {pl}
| opinions
|
Meinungsäußerung {f}
| expression of opinion
|
Meinungsäußerungen {pl}
| expressions of opinion
|
Meinungsaustausch {m}
| change of views
|
Meinungsbefragung {f}
Demoskopie {f}
| opinion poll
opinion survey
|
Meinungsbewertung {f}
Meinungsskala {f}
| opinion rating
|
Meinungsbildung {f}
| forming of an opinion
opinion-forming
|
Meinungsforscher {m}
Meinungsforscherin {f}
| (opinion) pollster
poll-taker
|
Meinungsforschung {f}
| opinion polling
canvassing
|
Meinungsfreiheit {f}
| freedom of opinion
freedom of expression
|
Meinungsmacher {m}
| spindoctor
|
Meinungsmacher {m}
Meinungsbildner {m}
Meinungsführer {m}
| opinion leader
|
Meinungsmacher {pl}
| spindoctors
|
Meinungsmacher {pl}
Meinungsbildner {pl}
Meinungsführer {pl}
| opinion leaders
|
Meinungsumfrage {f}
| public-opinion poll
opinion survey
|
Meinungsumfragen {pl}
| public-opinion polls
opinion surveys
|
Meinungsverschiedenheit {f}
| difference of opinion
|
Meinungsverschiedenheit {f}
| dissension
|
Meinungsverschiedenheiten {pl}
| bad blood
|
Meiose {f} [biol.]
| meiosis
|
Meise {f}
| titmouse
|
Meise {f}
| tomtit
|
Meise {f} [ornith.]
| tit
|
Meißel {m}
| chisel
|
Meißel {m}
| bit
auger drill
|
Meißel {pl}
| chisels
|
Meißelbohrung {f}
| churn drilling
|
meißeln {vt}
| to chisel
|
meißeln {vt}
| to sculpt
to sculpture
|
meißelnd
| chiseling
|
meißelnd
| sculpting
sculpturing
|
meißelt
| chisels
|
meißelt
| sculptures
|
meißelt aus
| gouges
|
meißelte
| chiseled
|
meißelte
| sculptured
|
meißelte aus
| gouged
|
Meisen {pl}
| tits
|
Meisen {pl}
| titmice
|
Meisen {pl}
| tomtits
|
Meisenastrild {m} [ornith.]
| Fernando Po Olive-back
|
Meisendickkopf {m} [ornith.]
| Crested Shrike Tit
|
Meißener Porzellan
Meissener Porzellan [tm]
| Meissen porcelain
Dresden china
|
Meisengimpel {m} [ornith.]
| Long-tailed Rosefinch
|
Meisenhäher {m} [ornith.]
| Grey Jay
|
Meisenpitpit {m} [ornith.]
| Tit-like Dacnis
|
Meisensänger {m} [ornith.]
| Southern Tit Warbler
|
Meisenschnäpper {m} [ornith.]
| Grey Tit Flycatcher
|
Meisentachuri {m} [ornith.]
| Tufted Tit Tyrant
|
Meisenwaldsänger {m} [ornith.]
| Northern Parula (Parula americana)
Parula Warbler
|
Meisenweber {m} [ornith.]
| Strange Weaver
|
Meisenyuhina [ornith.]
| Black-chinned Yuhina
|
meist...
| most ...
|
meist
meistens
zumeist {adv}
| mostly
most of the time
|
meistbefahren {adj}
| busiest, most traveled
|
meistbesucht {adj}
| most visited
|
meistbietend {adj}
| highest-bidding
|
Meistbietende {m,f}
Meistbietender
meistbietender Käufer
| highest bidder
|
meiste
meister, meistes
größte
größter
größtes {adj}
| most
|
meistens {adv}
in den meisten Fällen
| more often than not
|
Meister {m}
| buster [Am.]
|
Meister {m} [sport]
| champion
|
Meister {m}
Experte {m}
| adept
|
Meister {pl}
| champions
|
Meister {pl}
Experten {pl}
| adepts
|
Meisterdieb {m}
| master thief
|
Meistergrad {m}
| master degree
|
meisterhaft {adj}
| masterful
|
meisterhaft {adj}
| masterly
|
meisterhaft {adv}
| masterfully
|
meisterhafter
| more masterly
|
Meisterhaftigkeit {f}
| masterfulness
|
Meisterhand {f}
| master hand
|
Meisterin {f}
| master craftswoman
|
Meisterleistung {f}
Bravourleistung {f}
| feat
|
meistern
bewältigen {vt}
| to cope
|
meisternd
bewältigend
| coping
|
Meisterschaft {f}
| mastership
|
Meisterschaft {f} [sport]
| championship
|
Meisterschaft {f}
Herrschaft {f}
| masterhood
|
Meisterschaften {pl}
| championships
|
Meisterschaften {pl}
| masterships
|
Meisterschütze {m}
| crack shot
|
Meisterschützen {pl}
| crack shots
|
Meistersinger {m}
| meistersinger
|
Meisterstück {n}
Meisterwerk {n}
| masterpiece
|
Meisterstücke {pl}
Meisterwerke {pl}
| masterpieces
|
meistert
bewältigt
| copes
|
meisterte
bewältigte
| coped
|
Meisterwerk {n}
| feat
|
Meisterwerk {n}
| masterwork
|
Meisterwerk {n}
größtes Werk (eines Künstlers)
| magnum opus
|
meistgefragt {adj}
| most popular
most in demand
most sought-after
|
meistverkauft {adj}
| top-selling
|
Mejonit {m} [min.]
| meionite
|
Mekka {n} [geogr.]
| Mecca
|
Mekong {m} [geogr.]
| Mekong
|
Melaena {f}
Teerstuhl {m}
dunkler, blutiger Stuhlgang [med.]
| melaena
|
Melamin {n} [biochem.]
| melamine
|
Melancholie {f}
| melancholiness
|
Melancholie {f}
Schwermut {m}
| melancholy
|
Melancholiker {m}
Melancholikerin {f}
| melancholiac
|
Melancholiker {pl}
Melancholikerinnen {pl}
| melancholiacs
|
melancholisch sein
| to have the blues
|
melancholisch {adj}
| melancholic
|
melancholisch {adv}
| melancholically
|
melancholischer
| more melancholic
|
Melanin {n} [biochem.]
| melanin
|
melanokrat {adj} [min.]
| melanocratic
|
Melanom {n}
Geschwulstbildungen der Haut [med.]
| melanoma
|
Melanome {pl}
Geschwulstbildungen der Haut
| melanomata
|
Melanose {f}
Dunkelfärbung der Haut [med.]
| melanosis
abnormal pigmentation of the skin
|
Melanosom {n} [min.]
| melanosome
|
Melanozyten {pl} [biol.]
| melanocytes
|
Melanterit {m} [min.]
| melanterite
copperas
green vitriol
|
Melaphyr {m} [min.]
| melaphyre
|
Melasse {f}
Melassesirup {m} [cook.]
| molasses
blackstrap molasses
|
Melbourne (Stadt in Australien)
| Melbourne (city in Australia)
|
Melde dich, wenn ...
| Give me a shout when ... [coll.] [Ir.]
|
Meldeamt {n}
| record section
|
Meldebescheinigung {f}
| registration card
|
Meldebescheinigungen {pl}
| registration cards
|
Meldefahrer {m}
Kradmelder {m}
| dispatch rider
|
Meldefahrer {pl}
Kradmelder {pl}
| dispatch riders
|
Meldeleuchte rot-grün-gelb
| signal lamp red-green-yellow
|
melden
| to message
|
melden {vt}
| to notify
|
meldend
| notifying
|
Meldepflicht {f}
| obligation to register (with the authorities)
|
Meldepflicht {f} [med.]
| obligation to notify the authorities
|
meldepflichtig {adj}
| obliged to register
|
meldepflichtig {adj}
| subject to registration
|
meldepflichtig
berichtspflichtig {adj}
| reportable
reporting
|
meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}
| reportable infectious diseases
|
meldepflichtige Krankheit
| notifiable disease
|
meldepflichtige Positionen
| reportable positions
|
meldepflichtiger Schadensfall
| damage that must be reported
|
meldepflichtiger Vorfall
Meldefall {m}
| reportable incident
|
meldepflichtiges Geschäft
| reportable deal
|
Meldepunkt {m} [aviat.]
| reporting point
|
Meldepunkte {pl}
| reporting points
|
Melder {m}
| warning device
|
Meldereiter {m}
| galloper
|
Meldereiter {pl}
| gallopers
|
meldet
| notifies
|
meldet an
| registers
|
meldet sich freiwillig
| volunteers
|
meldete
| notified
|
meldete an
| registered
|
meldete sich freiwillig
| volunteered
|
Meldewesen {n}
| system of registration
|
Meldung über Nichtzahlung
| advice of non-payment
|
Meldung {f}
| message
|
Meldung {f}
Meldesignal {n}
| status signal
|
Meldungen {pl}
| messages
|
Melilith {m} [min.]
| melilite
|
Melilithit {m} [min.]
| melilitite
|
Melioration {f} [agr.]
| land improvement
|
Melioration {f}
Bedeutungswandel eines Wortes zum Besseren [ling.]
| melioration
|
Melisse {f} [bot.]
| balm
|
melke!
milk!
| milk!
|
melken {vt}
| to milk
|
melkend
| milking
|
Melkkuh {f} [übtr.]
| cash cow
|
Mellit {m} [min.]
| mellite
mellilite
|
Melodie {f}
| melody
|
Melodie {f}
Lied {n}
Stimmung {f}
| tune
|
Melodien {pl}
| melodies
|
Melodien {pl}
Lieder {pl}
Stimmungen {pl}
| tunes
|
melodienreich
| tuneful
|
melodienreich {adv}
| tunefully
|
melodisch
| melodic
|
melodisch
| melodious
|
melodisch
| tuneful
|
melodisch
| tuny
|
melodisch {adj}
| musical
|
melodisch {adv}
| tunefully
|
melodisch {adv}
| melodically
|
Melodramatiker {m}
| melodramatist
|
melodramatisch
| melodramatic
|
melodramatisch {adv}
| melodramatically
|
Melone {f} (runder Hut)
| bowler
bowler hat
derby
plug hat
|
Melone {f} [bot.]
| melon
|
Melone {f}
Vorderkopf {m} (eines Delfins) [zool.]
| melon
forehead (of a dolphin)
|
Melonen {pl}
| melons
|
Melonenperle {f}
| melon bead
|
Melonit {m} [min.]
| melonite
|
Melvillelederkopf {m} [ornith.]
| Melville I Friarbird
|
Membran {f}
Membrane {f}
| membrane
diaphragm
|
Membranarmaturen {pl}
| diaphragm valves and fittings
|
Membranbelüfter {m}
| membrane ventilation
|
Membranbelüfter {pl}
| membrane ventilations
|
membranbetätigtes Ventil
| diaphragm valve
|
Membrandeckel {m}
| diaphragm cover
|
Membrandeckel {pl}
| diaphragm covers
|
Membrandruckwandler {m}
| diaphragm pressure transducer
|
Membrandruckwandler {pl}
| diaphragm pressure transducers
|
Membrandurchführungstülle {f}
| diaphragm bushing nipple
|
Membrandurchführungstüllen {pl}
| diaphragm bushing nipples
|
Membraneinheit {f}
| diaphragm unit
|
Membraneinheiten {pl}
| diaphragm units
|
Membranen {pl}
| membranes
diaphragms
|
Membranentgaser {m}
| membrane degasser
|
Membranentgaser {pl}
| membrane degassers
|
Membranfeder {f}
| diaphragm spring
|
Membranfederkupplung {f}
| diaphragm spring clutch
|
Membranfederkupplungen {pl}
| diaphragm spring clutches
|
Membranfedern {pl}
| diaphragm springs
|
Membranfilter {m}
| membrane filter
|
Membranfilter {pl}
| membrane filters
|
Membrangehäuse {n}
| diaphragm casing
|
Membranmanometer {n}
| diaphragm pressure gauge
|
Membranmanometer {pl}
| diaphragm pressure gauges
|
Membranpumpe {f}
| membrane pump
diaphragm pump
airpump
|
Membranpumpen {pl}
| membrane pumps
diaphragm pumps
airpumps
|
Membranspannung {f}
| membrane stress
|
Membranspannungszustand {m}
| membrane state of stress
|
Membranspeicher {m} [techn.]
| diaphragm accumulator
|
Membranspeicher {pl}
| diaphragm accumulators
|
Membranstange {f}
| diaphragm operating rod
|
Membranstangen {pl}
| diaphragm operating rods
|
Membransteuerung {f}
| diaphragm control
|
Membransteuerungen {pl}
| diaphragm controls
|
Membranventil {n} [techn.]
| diaphragm valve
reed valve
|
Membranventile {pl}
| diaphragm valves
reed valves
|
Memel {f} (Fluss) [geogr.]
| Neman
Nemunas (river)
|
Memoiren {pl}
Lebenserinnerungen {pl}
| memoirs
|
memorieren
| to memorize
to memorise [Br.]
|
memorierend
| memorizing
|
memoriert
| memorized
|
Memphis (Stadt in USA)
| Memphis (city in USA)
|
Menagerie {f}
| menagerie
|
Menarche {f}
Zeitraum der ersten Menstruationsblutung [med.]
| menarche
|
Mendelevium {n} [chem.]
| mendelevium
|
mendelsch {adj}
| Mendelian
|
Meneghinit {m} [min.]
| meneghinite
|
Menge {f}
| amount
|
Menge {f}
| crowd
|
Menge {f}
| mass
|
Menge {f}
| plenty
|
Menge {f}
| quiverful
|
Menge {f} [math.]
| set
|
Menge {f}
Anzahl {f}
Quantum {n}
| quantum
|
Menge {f}
Auflauf {m}
Gedränge {n} (Menschen)
| concourse
|
Menge {f}
Masse {f}
Pulk {m}
| pile
|
Menge {f}
Schwarm {m}
Unzahl {f}
Heer {n}
| host
|
Menge {f}
Teil {n}
| deal
|
Menge {f}
Vielzahl {f}
| multitude
|
Mengen {pl}
| masses
|
Mengen {pl}
| sets
|
Mengen {pl}
| plenties
|
Mengen {pl}
| quantums
|
Mengen {pl}
| quantities
|
Mengen {pl}
| multitudes
|
Mengenalgebra {f} [math.]
| algebra of sets
|
Mengenberechnung {f}
| quantity calculation
|
Mengenberechnungen {pl}
| quantity calculations
|
Mengenbeschränkung {f}
| quantity restriction
|
Mengeneinheit {f}
| quantity unit
|
Mengeneinheiten {pl}
| quantity units
|
Mengeneinstellung {f}
| quantity presetting
|
Mengengerüst {n} der Kosten [econ.]
| quantity structure of costs
|
Mengenindex {m}
| volume index
|
Mengenlehre {f} [math.]
| set theory
|
mengenmäßig {adv}
| quantitatively
|
mengenmäßige Beschränkung
| quantitative restriction
|
Mengennotierung {f}
| bulk fixing
|
Mengenrabatt {m} [econ.]
| quantity discount
bulk discount
volume discount
|
Mengenrabatte {pl}
| quantity discounts
bulk discounts
volume discounts
|
Mengenregelung {f}
| volume control
|
Mengenregler {m}
| flow controller
|
Mengenregler {pl}
| flow controllers
|
Mengenregulierung {f}
| quantity control
|
Mengenstaffel {f}
| scales of volume
|
Mengenteiler {m}
Stromteiler {m} [techn.]
| flow divider
|
Mengenteiler {pl}
Stromteiler {pl}
| flow dividers
|
mengentheoretisch {adj} [math.]
| set-theoretic
|
Mengenverfügbarkeitskontrolle {f}
Verfügbarkeitskontrolle {f}
| availability check
|
Mengenverhältnis {n}
| proportion
|
Mengenverhältnisse {pl}
| proportions
|
mengt bei
mischt ein
| admixes
|
mengt unter
| mixes in
|
mengte bei
mischte ein
| admixed
|
mengte unter
| mixed in
|
Menhir {m}
Hinkelstein {m} [hist.]
| menhir
standing stone
|
Meningitis {f}
Hirnhautentzündung {f} [med.]
| meningitis
|
Menintingeisvogel {m} [ornith.]
| Blue-eared Kingfisher
|
Meniskus {m} [anat.]
| meniscus
|
Meniskusriss {m} [med.]
| torn meniscus
|
Mennigbrust-Mistelfresser {m} [ornith.]
| Crimson-breasted Flowerpecker
|
Mennigbrust-Nektarvogel {m} [ornith.]
| Smaller Black-bellied Sunbird
|
Mennige {f} (Rostschutzfarbe)
| red lead
minium
|
Mennigohr-Bergtangare {f} [ornith.]
| Scarlet-bellied Mountain Tanager
|
Mennigspecht {m} [ornith.]
| Banded Red Woodpecker
|
Mennigtangare {f} [ornith.]
| Vermilon Tanager
|
Mennoniten {pl}
Alttäufer {pl} [relig.]
| Mennonites
|
Menopause {f} [med.]
| menopause
|
Menopausensyndrom {n}
vegetativ-klimakterisches Syndrom [med.]
| menopausal syndrome
|
Menorrhagie {f}
lange, heftige Menstruationsblutung [med.]
| menorrhagia
|
Mensa {f} (Universität) [stud.]
| refectory
canteen
commons [Am.]
|
Mensaessen {n} [stud.]
| refectory food
canteen food
|
Mensch Meier! [ugs.]
| Jeepers creepers! [Am.] [coll.]
|
Mensch und Tier
| man and beast
|
Mensch {m}
| human being
mensch
|
Mensch {m}
| man
|
Mensch {m} mit übernatürlichen Kräften
| psychic
|
Mensch-ärgere-dich-nicht {n}
Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel {n} (Brettspiel)
| Ludo [Br.]
Sorry! [Am.] (board game)
|
Mensch-Maschine...
| man-machine
|
Menschen {pl}
| men
|
Menschen {pl}
Wesenheiten {pl}
| beings
|
Menschenäffin {f}
| female ape
she-ape
|
menschenähnlich
| anthropoid
|
menschenähnlich
| humanoid
|
menschenähnlich
| manlike
|
Menschenastrologie {f}
| judicial astrology
|
Menschenbild {n}
| conception of man
idea of man
|
Menschenfeind {m}
| misanthrope
|
Menschenfeind {m}
| misanthropist
|
Menschenfeinde {pl}
| misanthropes
|
Menschenfeinde {pl}
| misanthropists
|
menschenfeindlich
| misanthropic
|
menschenfeindlich {adv}
| misanthropically
|
Menschenfeindlichkeit {f}
| misanthropy
|
Menschenfeindlichkeit {f}
| inhumanity
hostility to man
|
Menschenfleisch {n}
| human flesh
|
Menschenfresser {m}
| ogre
|
Menschenfresser {m}
Menschenfresserin {f}
| cannibal
maneater
|
Menschenfresser {pl}
| ogres
|
Menschenfreund {m}
| philanthropist
|
menschenfreundlich {adj}
| designed with the (needs of) people in mind
|
menschenfreundlich
philanthropisch {adj}
| philanthropic
philanthropical
|
menschenfreundlich
philanthropisch {adv}
| philanthropically
|
Menschenfreundlichkeit {f}
humanitäre Gesinnung {f}
| humanitarianism
|
Menschenhandel {m}
| human trafficking
trafficking in human beings
|
Menschenhass {m}
| misanthropy
|
Menschenjagd {f}
| manhunt
|
Menschenkapital {n}
| human capital
|
Menschenkenntnis {f}
| knowledge of human nature
insight into human nature
|
Menschenkette {f}
| human chain
|
Menschenketten {pl}
| human chains
|
Menschenleben {n}
| human life
|
Menschenleben {pl}
| human lifes
|
Menschenliebe {f}
| human kindness
human love
|
Menschenliebe {f}
| philanthropy
|
Menschenmassen {pl}
| crowds of people
|
Menschenmenge {f}
Zuschauermenge {f}
Gedränge {n}
Menschenauflauf {m}
| crowd
|
Menschenmengen {pl}
Zuschauermengen {pl}
| crowds
|
menschenmöglich {adj}
| humanly possible
within human power
|
Menschenopfer {n}
| human sacrifice
|
Menschenpotenzial {n}
| manpower
|
Menschenraub {m}
| kidnapping
|
Menschenrecht {n}
| human right
|
Menschenrechte {pl}
| human rights
|
Menschenrechtler {m}
Menschenrechtlerin {f}
| human rights activist
|
Menschenrechtler {pl}
Menschenrechtlerinnen {pl}
| human rights activists
|
Menschenrechtsbewegung {f}
| human rights movement
|
Menschenrechtskonvention {f}
| convention on human rights
|
Menschenrechtsverletzung {f}
| violation of human rights
|
menschenscheu
ungesellig {adj}
| unsociable
|
menschenscheuer
| more unsociable
|
Menschenseele {f}
| human soul
|
Menschenskind!
Menschenskinder! {interj.}
| Man alive!
|
Menschentum {n}
| manhood
|
menschenunwürdig {adj}
| degrading
inhumane
unfit for human beings
unworthy of a human being
|
menschenunwürdiger
| more degrading
|
Menschenwürde {f}
| dignity of man
human dignity
|
menschenwürdig {adj}
| human
fit for human beings
worthy of a human being
|
Menschheit {f}
| mankind
human race
humanity
|
Menschheit {f}
| humankind
|
Menschheitsgeschichte {f}
| history of humanity
|
menschlich {adv}
| humanly
|
menschliche Kontakte
| human intercourse
|
Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.
| Human blood is all one color.
|
Menschlichkeit {f}
Menschenhaftigkeit {f}
| humanity
|
Menschlichkeiten {pl}
| humanness
|
Mensen {pl}
| refectories
canteens
|
Menstruations...
menstruell {adj} [med.]
| menstrual
|
Menstruationsbeschwerden {pl} [med.]
| pre menstrual syndrome -PMS-
menstrual cramps
|
Menstruationsschmerzen {pl} [med.]
| mentrual pain
|
Menstruationsstörungen {pl} [med.]
| menstrual disorders
|
menstruieren
die Menstruation haben
| to menstruate
|
menstruierend
| menstruating
|
Mensur {f} (Labor)
| measuring cylinder
|
mental
geistig {adv}
| mentally
|
Mentalität {f}
| mentality
mindset
|
Mentalitäten {pl}
| mentalities
|
Mentawai-Halsbandeule {f} [ornith.]
| Sipora Scops Owl
|
Menthol {n}
| menthol
|
Mentor {m}
Mentorin {f}
| mentor
|
Mentoren {pl}
Mentorinnen {pl}
| mentors
|
Menü des Tages
| meal of the day
|
Menü {n}
Befehlsübersicht {f} [comp.]
| menu
|
Menü {n}
Tagesmenü {n}
Gedeck {n} [cook.]
| set meal
set menu
|
Menuett {n}
| minuet
|
Menuette {pl}
| minuets
|
Menüführung {f} [comp.]
| menu navigation
|
menügeführte Prozessorsteuerung {f}
| menu-driven processor controlling
|
menügesteuert
menügeführt {adj} [comp.]
| menu-driven
|
Menükarte {f} [cook.]
| menu card
|
Menükarten {pl}
| menu cards
|
Menüleiste {f} [comp.]
| menu bar
|
Menüpunkt {m}
Menüeintrag {m} [comp.]
| menu item
|
Menüpunkte {pl}
Menüeinträge {pl}
| menu items
|
Menüvorschlag {m}
| menu suggestion
|
Menüvorschläge {pl}
| menu suggestions
|
Mergel {m} [geol.]
| marl
|
Mergelgrube {f} [min.]
| marlpit
|
mergeln
| to marl
|
mergelnd
| marling
|
Mergelschiefer {m} [min.]
| marl(y) slate
marlslate
marly shale
margode
|
Mergelton {m} [min.]
| marl clay
gault clay
argillaceous marl
|
merglig
mergelig {adj} [geol.]
| marly
marlaceous
|
Méridasonnennymphe {f} [ornith.]
| Merida Sunangel
|
Meridazaunkönig {m} [ornith.]
| Paramo Wren
|
Meridian {m}
| meridian
|
Meridiankreis {m} [astron.]
| meridian circle
|
meridional {adj} [geogr.]
| meridional
|
meritokratisch
leistungsorientiert {adj}
| meritocratic
|
Merk dir meine Worte!
| Mark my words!
|
Merkantilismus {m} [hist.]
| mercantilism
|
merkbar {adv}
| appreciably
|
merkbar
merklich
nennenswert {adj}
| appreciable
|
Merkblatt {n}
Merkzettel {m}
| instructions
leaflet
pamphlet
|
Merkblätter {pl}
Merkzettel {pl}
| instructions
leaflets
pamphlets
|
merken
speichern {vt}
| to memorize
to memorise [Br.]
|
merkend
| perceiving
|
merkend
| remarking
|
merkend
speichernd
| memorizing
memorising
|
Merkhilfe {f}
| mnemonic
|
merklich {adv}
| appreciably
|
merklich
deutlich
stark
spürbar
fühlbar
beträchtlich
ausgeprägt {adj}
| marked
|
merklich
wahrnehmbar
spürbar {adv}
| perceptibly
|
merklich
wahrnehmbar
spürbar
fühlbar {adj}
| sensible
|
Merkmal {n}
Anzeichen {n}
Kennzeichen {n}
| symptom
|
Merkmal {n}
Eigenschaft {f}
| attribute
|
Merkmal {n}
Eigenschaft {f}
Besonderheit {f}
| feature
particular feature
|
Merkmale {pl}
Anzeichen {pl}
Kennzeichen {pl}
| symptoms
|
Merkmale {pl}
Eigenschaften {pl}
| attributes
|
Merkmale {pl}
Eigenschaften {pl}
Besonderheiten {pl}
| features
|
Merkmalswahrscheinlichkeit {f}
| a priori probability
|
Merksatz {m}
| mnemotechnic verse
|
Merkur {m} [astron.]
| Mercury
|
Merkvers {m}
Spruch {m}
| jingle
|
Merkverse {pl}
Sprüche {pl}
| jingles
|
merkwürdig
beachtenswert {adj}
| remarkable
|
merkwürdig
seltsam {adv}
| strangely
|
merkwürdig
wunderlich {adj}
| strange
|
merkwürdiger
wunderlicher
| more strange
|
merkwürdigerweise {adv}
| strange to say
|
Merkwürdigkeit {f}
| curiosity
|
Merkwürdigkeit {f}
| odd thing
|
Merkwürdigkeit {f}
| remarkableness
|
Merkwürdigkeit {f}
| weirdness
|
Merlin {m}
Zwergfalke {m} [ornith.]
| Merlin (Falco columbarius)
|
meroedrisch {adj}
| merohedral
merohedric
|
Meronym {n} [ling.]
| meronym
|
Meronyme {pl}
| meronyms
|
merzerisieren
veredeln
Glanz geben
glänzend machen {adj} (Baumwolle) [textil.]
| to mercerize
|
merzerisierend
| mercerizing
|
merzerisiert
| mercerized
|
Merzerisierung {f}
Mercerisierung {f} [textil.]
| mercerization
mercerizing
|
meschugge sein
| to be meshuga
|
meschugge {adj} [ugs.]
| meshuga
meshugge
meshugga [Am.] [coll.]
|
meschugge
durchgeknallt
übergeschnappt {adj} [ugs.]
| cuckoo [coll.]
|
meschugge
übergeschnappt {adj}
| bonkers [coll.] [Br.]
|
mesenterial {adj} [med.]
| mesenteric
|
mesohalin
mittleren Salzgehalt bevorzugend {adj} [biol.]
| mesohalin
|
mesokrat {adj} [min.]
| mesocratic
mesotype
|
Mesolith {m} [min.]
| mesolite
|
Mesolithikum {n}
Mittelsteinzeit {f} [hist.]
| mesolithic
middle stone age
|
mesomorph
athletisch
muskulös {adj}
| mesomorph
|
Meson {n} [phys.]
| meson
|
Mesonen {pl}
| mesons
|
mesophil {adj}
| mesophilic
|
Mesopotamien {n} [geogr.] [hist.]
| Mesopotamia
|
Mesostasie {f} [geol.]
| mesostasis
base
|
mesothermal {adj}
| mesothermal
|
Mesozoikum {n} [550+] [geol.]
| Mesozoic (Era)
|
Mesozoikum {n} [geol.]
| Mesozoic
|
mesozoisch {adj} [geol.]
| Mesozoic
|
mesozonal {adj} [geol.]
| mesozonal
|
Mesozone {f} [geol.]
| mesozone
|
Mess-, Steuer- und Regeltechnik {f} -MSR-
| measurement and control technology
|
Mess...
| measuring
|
Messapparatur {f}
| measuring apparatus
|
Messapparaturen {pl}
| measuring apparatuses
|
Messartefakt {n}
| measurement artifact
|
Messband {n}
Meßband {n} [alt]
| measuring tape
|
Messbänder {pl}
Meßbänder {pl}
| measuring tapes
|
messbar
| commensurable
|
messbar
| mensurable
|
messbar
| mensural
|
messbar {adj} [math.]
| measurable
|
messbar {adv}
| measurably
|
messbar
meßbar [alt] {adj}
| measurable
|
messbar
zu messende {adj}
| gaugeable
|
Messbarkeit {f}
| measurability
|
Messbecher {m}
| measuring cup
measuring jug
|
Messbecher {pl}
| measuring cups
measuring jugs
|
Messbereich {m}
Meßbereich {n} [alt]
| effective range
range of measurement
|
Messbereiche {pl}
Meßbereiche {pl}
| effective ranges
ranges of measurement
|
Messbereichschalter {m}
| range switch
|
Messbereichschalter {pl}
| range switches
|
Messbildverfahren {n}
| photogrammetry
|
Messbuch {n} [relig.]
| missal
|
Messbücher {pl}
| missals
|
Messdatenauswertung {f}
| measurement data evaluation
|
Messdatenerfassung {f}
| (measurement) data logging
|
Messdatenverarbeitung {f}
| measurement data processing
|
Messdorn {m}
| plug gauge
|
Messdorne {pl}
| plug gauges
|
Messdose {f}
Meßdose {f} [alt] [techn.]
| dynamometer
pressure capsule
|
Messdosen {pl}
Meßdosen {pl}
| dynamometers
pressure capsules
|
Messdüse {f}
| measuring nozzle
|
Messdüsen {pl}
| measuring nozzles
|
Messe {f}
| fair
trade show
|
Messe {f} [relig.]
| mass
|
Messeausweis {m}
| fair pass
|
Messeausweise {pl}
| fair passes
|
Messebau {m}
| trade fair construction
|
Messebauer {m}
Messebauerin {f}
| trade fair constructor
booth builder
|
Messebauer {pl}
Messebauerinnen {pl}
| trade fair constructors
booth builders
|
Messebesuch {m}
| visit at a fair
visit to a trade show
|
Messebesuche {pl}
| visits at a fair
visits to a trade show
|
Messebesucher {m}
Messebesucherin {f}
| visitor at a fair
|
Messebesucher {pl}
Messebesucherinnen {pl}
| visitors at a fair
|
Messebeteiligung {f}
| trade-fair participation
|
Messebeteiligungen {pl}
| trade-fair participations
|
Messegelände {n}
| fairground
|
Messehostess {f}
| hostess
|
Messeinheit {f}
| measurement module
|
Messeinrichtung {f}
| measuring system
|
Messekalender {m}
| calendar of the fair
|
Messekatalog {m}
| exhibition catalogue
|
Messekataloge {pl}
| exhibition catalogues
|
Messeleitung {f}
| fair management
|
messen
| to meter
|
Messen und Regeln
| Instrumentation & Control
|
Messen {n}
Messung {f}
| measuring
|
Messen {pl}
| masses
|
messen {vt}
| to measure
|
messen
abmessen
vermessen
eichen {vt}
| to gauge
|
messend
| measuring
|
messend
| metering
|
messend
abmessend
vermessend
eichend
| gauging
|
Messeordnung {f}
| exhibition regulations
|
Messepersonal {n}
| exhibition staff
|
Messer {m}
| analyser
|
Messerblock {m}
| knife block
|
Messergebnis {n}
| measurement result
|
Messergebnisse {pl}
| measurement results
|
Messergriff {n}
Messerheft {n}
| knife handle
|
Messergriffe {pl}
Messerhefte {pl}
| knife handles
|
Messerklemme {f}
| knife connector
|
Messerklemmen {pl}
| knife connectors
|
Messerklinge {f}
| knife blade
blade of a knife
|
Messerklingen {pl}
| knife blades
|
Messerkontakt {m}
| blade contact
|
Messerkontakte {pl}
| blade contacts
|
Messerrücken {m}
| back of a knife
|
messerscharf
gestochen scharf {adj}
| razor-sharp
needle-sharp
|
Messerschmied {m}
| cutler
|
Messerschneide {f}
| knife edge
|
Messerschneiden {pl}
| knife edges
|
Messerspitze {f}
| point of a knife
|
Messerspitzen {pl}
| points of knives
|
Messerstecher {f}
| knifeman
|
Messerstecherei {f}
| fight with knives
knifing
|
Messerstecherin {f}
| knifewoman
|
Messerstich {m}
| stab with a knife
|
Messerstiche {pl}
| stabs with a knife
|
Messerwerfer {m}
Messerwerferin {f}
| knife-thrower
|
Messerwerfer {pl}
Messerwerferinnen {pl}
| knife-throwers
|
Messestand {m}
Stand {m}
Ausstellungsstand {m}
| booth
stand
trade-show booth
|
Messestände {pl}
Stände {pl}
Ausstellungsstände {pl}
| booths
stands
|
Messeveranstalter {m}
Messeveranstalterin {f}
| organizer of a fair
organiser of a fair
|
Messeveranstalter {pl}
Messeveranstalterinnen {pl}
| organizers of a fair
organisers of a fair
|
Messezentren {pl}
| exhibition centres
|
Messezentrum {n}
| exhibition centre
|
Messfehler {m}
| measurement error
|
Messfehler {pl}
| measurement errors
|
Messfelge {f}
| measuring rim
|
Messfelgen {pl}
| measuring rims
|
Messfloß {n}
| measuring platform
|
Messflügel {m}
Meßflügel {m} [techn.]
| current meter
hydrometric current meter
|
Messflügel {pl}
Meßflügel {pl}
| current meters
hydrometric current meters
|
Messfühler {m}
Sensor {m} [techn.]
| sensor
sensing element
|
Messfühler {pl}
Sensoren {pl}
| sensors
sensing elements
|
Messgeber {m}
Geber {m} [techn.]
| transducer
|
Messgeber {pl}
Geber {pl}
| transducers
|
Messgehilfe {f}
Messdiener {m}
Ministrant {m} [relig.]
| acolyte
|
Messgehilfen {pl}
Messdiener {pl}
Ministranten {pl}
| acolytes
|
Messgenauigkeit {f}
| precision of measurements
metering precision
|
Messgenauigkeit {f}
| accuracy of measurement
|
Messgerät {n}
| measurement
measurement device
|
Messgerät {n}
| (measurement) instrument
measuring instrument
|
Messgerät {n}
| meter
|
Messgerät {n}
Messinstrument {n}
| gauge
|
Messgeräte {pl}
| measurements
measurement devices
|
Messgeräte {pl}
| meters
|
Messgewand {n}
liturgisches Gewand [relig.]
| chasuble
|
Messglas {n}
| burette
|
Messglas {n}
| measuring glass
|
Messgläser {pl}
| burettes
|
Messglasträger {m}
| measuring-glass carrier
|
Messgröße {f}
| measured quantity
measured value
|
Messhemd {n} [relig.]
| alb
|
messianisch {adj}
| messianic
|
Messias {m} [relig.]
| Messiah
|
Messing {n}
| brass
|
Messing...
aus Messing
messingen
| brass
brazen
made of brass
|
messingartig {adj}
| brassy
|
messingartig {adv}
| brassily
|
Messinggießerei {f}
| brass foundry
|
Messingglanzstar {m} [ornith.]
| Lesser Blue-eared Glossy Starling
|
Messinghartlötung {f} [techn.]
| brazing
|
Messingschild {n}
Messinggedenktafel {f}
| brass plate
brass plaque
|
Messingtafel {f}
Messingschild {n}
| brass
|
Messingtafeln {pl}
Messingschilder {pl}
| brasses
|
Messinstrument {n}
Meßinstrument {n} [alt]
| measuring instrument
meter
measuring device
|
Messinstrumente {pl}
Meßinstrumente {pl}
| measuring instruments
meters
measuring devices
|
Messkabel {n}
| measuring cable
|
Messkabel {pl}
| measuring cables
|
Messkabine {f}
| measuring cabin
|
Messkabinen {pl}
| measuring cabins
|
Messkännchen {n}
| cruet
|
Messkännchen {pl}
| cruets
|
Messkette {f}
| measurement chain
|
Messketten {pl}
| measurement chains
|
Messkolben {m} (Labor)
| graduated flask
|
Messkolben {pl}
| graduated flasks
|
Messkreuz {n}
| differential pressure sensor
|
Messlänge {f}
Meßlänge {f} [alt]
| live section (of a streamer)
|
Messleiste {f}
| measuring block
|
Messleisten {pl}
| measuring blocks
|
Messmaschine {f}
| measuring machine
|
Messmaschinen {pl}
| measuring machines
|
Messmethode {f}
| measuring method
method of measurement
|
Messmittel {n} [techn.]
| measuring equipment
|
Messpipette {f}
| graduated pipette
|
Messplatz {m}
| measuring station
|
Messplätze {pl}
| measuring stations
|
Messposition {f}
| measuring position
|
Messpositionen {pl}
| measuring positions
|
Messprogramm {n}
| measuring program
|
Messprogramme {pl}
| measuring programs
|
Messprotokoll {n}
| measurement report
test chart
measurement log
|
Messprotokolle {pl}
| measurement reports
test charts
measurement logs
|
Messprozess {m}
| process of measuring
|
Messprozesse {pl}
| processes of measuring
|
Messpunkt {m}
Meßpunkt {m} [alt]
Messstelle {f}
| measuring point
station
exposure site
|
Messpunkte {pl}
Meßpunkte {pl}
Messstellen {pl}
| measuring points
stations
exposure sites
|
Messquerschnitt {m}
| gauging section
|
Messreihe {f}
| series of measurements
test series
|
Messring {m}
| ring gauge
|
Messringe {pl}
| ring gauges
|
Messrohr {n}
| gauge tube
|
Messrohre {pl}
| gauge tubes
|
Messsäule {f}
| gauging cylinder
|
Messsäulen {pl}
| gauging cylinders
|
Messschaltung {f}
| measure arrangement
|
Messschaltungen {pl}
| measure arrangements
|
Messschieber {m}
Meßschieber {m} [alt]
| vernier caliper
vernier calliper [Br.]
|
Messschieber {pl}
Meßschieber {pl}
| vernier calipers
vernier callipers
|
Messschraube {f} [techn.]
| micrometer
|
Messschrauben {pl}
| micrometers
|
Messspannung {f}
| voltage to be measured
|
Messspitze {f} [electr.]
| test prod
|
Messspitzen {pl}
| test prods
|
Messstab {m}
| dipstick
|
Messstation {f}
| monitoring station
measuring station
|
Messstationen {pl}
| monitoring stations
measuring stations
|
Messstelle {f}
| test point
monitoring station
|
Messstellen {pl}
| test points
monitoring stations
|
Messstellenbezeichnung {f}
| measuring point name
|
Messstellenbezeichnungen {pl}
| measuring point names
|
Messsteuerung {f}
| measurement control
|
Messstrecke {f}
| section of measurements
|
Messstutzen {m}
| weld socket
|
Messtechnik {f}
| measurement engineering
measurement
measurement technology
|
Messtechnik {f}
Messkunde {f}
| metrology
|
Messtechnik {f}
Messverfahren {n}
| measuring technique
|
messtechnisch {adj}
| metrological
|
Messtischblatt {n}
Generalstabskarte {f}
| Ordnance Survey
Ordnance survey map
|
Messtischblätter {pl}
Generalstabskarten {pl}
| Ordnance survey maps
|
Messuhr {f}
Meßuhr {f} [alt]
| dial gauge
dial indicator
|
Messuhren {pl}
Meßuhren {pl}
| dial gauges
dial indicators
|
Messuhrhalter {m}
| dial gauge holder
|
Messuhrhalter {pl}
| dial gauge holders
|
Messuhrtaster {m}
| dial gauge anvil
|
Messuhrtaster {pl}
| dial gauge anvils
|
Messumformer {m}
| measuring transducer
|
Messumformer {pl}
| measuring transducers
|
Messung {f}
| mensuration
|
Messung {f}
Vermessung {f}
| measurement
|
Messungen {pl}
| mensurations
|
Messungen {pl}
Vermessungen {pl}
| measurements
|
Messverfahren {n}
| measurement method
|
Messverfahren {n}
| measuring system
|
Messverfahren {n}
| measurement process
|
Messverfahren {pl}
| measurement methods
|
Messverstärker {m}
| measurement amplifier
|
Messverstärker {pl}
| measurement amplifiers
|
Messvorgang {m}
| measurement operation
|
Messvorgänge {pl}
| measurement operations
|
Messvorrichtung {f}
| measurement device
|
Messvorrichtungen {pl}
| measurement devices
|
Messwandler {m}
| instrument transformer
|
Messwandler {pl}
| instrument transformers
|
Messweg {m}
| measured displacement
|
Messwerkzeug {n}
| measuring tool
measuring instrument
|
Messwerkzeuge {pl}
| measuring tools
measuring instruments
|
Messwert {m}
| measurement
measured value
indicated value
|
Messwertaufnehmer {m}
| readings recorder
|
Messwertaufnehmer {pl}
| readings recorders
|
Messwerte {pl}
| measurements
measured data
measured values
|
Messwerterfassung {f}
| measurement value logging
data logging
data-log
|
Messwertgeber {m}
| measuring transducer
|
Messwertgeber {pl}
| measuring transducers
|
Messwertwandler {m}
| signal transducer
|
Messwertwandler {pl}
| signal transducers
|
Messzange {f}
| amps clamp
|
Messzeit {f}
Messdauer {f}
| measurement duration
|
Messzylinder {m} (Labor)
| measuring cylinder
|
Messzylinder {pl}
| measuring cylinders
|
Met {m}
Honigwein {m} [cook.]
| mead
|
Meta-Analyse {f}
| meta-analysis
|
Meta-Analysen {pl}
| meta-analyses
|
Meta-Modell {n}
| meta-model
|
Meta-Modelle {pl}
| meta-models
|
Metabasit {m} [min.]
| metabasite
|
metabolisch {adj}
| metabolic
|
metabolisch {adv}
| metabolically
|
Metabolisierung {f}
Verstoffwechslung {f} [biol.]
| metabolization
|
Metabolit {m} (Substanz beim Stoffwechsel) [biochem.]
| metabolite
|
Metacinnabarit {m} [min.]
| metacinnabarite
|
Metadaten {pl}
| meta data
|
Metall {n}
| metal
|
Metallarbeit {f}
| metalwork
|
Metallarbeiter {m}
Metallarbeiterin {f}
Schlosser {m}
Schlosserin {f}
| metal worker
metalworker
|
Metallarbeiter {pl}
Metallarbeiterinnen {pl}
Schlosser {pl}
Schlosserinnen {pl}
| metal workers
metalworkers
|
metallartig {adj}
| metalloid
|
Metallbau {m}
| shopwindow construction
|
Metallbauer {m} [techn.]
| metal worker
|
Metallbauer {pl}
| metal workers
|
Metallbauweise {f}
| metal construction
|
Metallbearbeitung {f}
| metalworking
|
metallbeschichten
metallisieren
| to metallize
|
Metallbeschichtung {f}
Metallisierung {f}
| metallization
|
Metalldetektor {m}
| metal detector
|
Metalldetektoren {pl}
| metal detectors
|
Metalldichtung {f}
| metal gasket
|
Metalldichtungen {pl}
| metal gaskets
|
Metalle {pl}
| metals
|
Metalleffekt-Lack {m}
| metallic lacquer
|
Metalleffekt-Lacke {pl}
| metallic lacquers
|
metallen {adv}
| metallically
|
Metallerzeugung {f}
Metallproduktion {f}
| metal production
|
Metallfaden {m}
| metal thread
|
Metallfäden {pl}
| metal threads
|
Metallfassung {f} (Brille)
| metal frame
|
Metallfassungen {pl}
| metal frames
|
Metallfuß {m}
| metal base
|
Metallfußventil {n}
| metal base valve
|
Metallfußventile {pl}
| metal base valves
|
Metallgegenstände punzieren (mit Prägestempel versehen)
| to hallmark metal items
|
metallgeschottete Schaltanlagen
| metal-clad switch and control gear
|
Metallgewebe {n}
| metallic gauze
|
Metallglanz {m}
| metallic lustre
metallic-splendent lustre
|
metallhaltig {adj}
| metalliferous
|
Metallhydridspeicher {m}
| metal hydride storage
|
Metallindustrie {f}
| metal industry
|
metallisch {adj}
| metallic
|
metallisch {adj} (Klang)
| brazen
|
metallisch {adv}
| metally
|
Metallkleber {m}
| metal adhesive
|
Metallkörper {m}
| metal insert (valve)
|
Metalllegierung {f}
Metallegierung {f} [alt]
| (metal) alloy
|
Metalllegierungen {pl}
Metallegierungen {pl} [alt]
| alloys
|
Metallmeißel {m}
| cold chisel
|
Metallmeißel {pl}
| cold chisels
|
Metalloberfläche {f}
| metal surface
|
Metalloberflächen {pl}
| metal surfaces
|
metallogenetisch {adj}
| metallogenetic(al)
metallogenic
|
metallografisch
metallographisch {adj}
| metallographical
|
Metallographie {f}
| metallography
|
Metallplatte {f}
| metal plate
|
Metallplatten {pl}
| metal plates
|
Metallrohr {n}
| metal tube
|
Metallrohre {pl}
| metal tubes
|
Metallsäge {f}
Eisensäge {f} [mach.]
| metal saw
hacksaw
|
Metallsägen {pl}
Eisensägen {pl}
| metal saws
hacksaws
|
Metallscheibe {f}
| metal disk [Am.]
metal disc [Br.]
|
Metallscheiben {pl}
| metal disks
metal discs
|
Metallschlauch {m}
| metal hose
|
Metallschläuche {pl}
| metal hoses
|
Metallspan {m}
| metal filing
|
Metallspäne {pl}
| metal filings
|
Metallspritzpistole {f}
| metallizing gun
|
Metallspritzpistolen {pl}
| metallizing guns
|
Metallständerwände {pl}
| reinforced steel wall system
|
Metallüberzug {m}
Auflage {f}
| plating
|
Metallüberzüge {pl}
Auflagen {pl}
| platings
|
Metallurge {m}
Metallurgin {f}
| metallurgist
|
Metallurgen {pl}
Metallurginnen {pl}
| metallurgists
|
Metallurgie {f}
Hüttenkunde {f}
| metallurgy
|
metallurgisch {adj}
| metallurgic
metallurgical
|
metallurgisch {adv}
| metallurgically
|
metallverarbeitend {adj}
| metal-working
|
metallverarbeitende Industrie
| metal-working industry
|
Metallverbindung {f}
| metal joint
|
Metallverbindungen {pl}
| metal joints
|
Metallverstärkung {f}
| metal reinforcement
|
Metallwellschlauch {m}
| corrugated metal hose
|
Metallwellschläuche {pl}
| corrugated metal hoses
|
Metallwinkel {m}
| metal bracket
|
Metallwinkel {pl}
| metal brackets
|
Metallzerspanung {f}
| metal cutting
|
Metallzuschnitt {m}
| metal blanc
|
metamorph {adj} [geol.]
| metamorphic
metamorphous
|
Metamorphismus {m}
| metamorphism
|
Metamorphit {m}
metamorphes Gestein [geol.] [min.]
| metamorphic rock
|
Metamorphose {f} [550+] [geol.]
| metamorphism
metamorphosis
|
Metamorphose {f}
Wandlung {f}
Verwandlung {f}
| metamorphosis
|
Metamorphosegrad {m} [550+] [geol.]
| degree of metamorphism
metamorphic grade
metamorphic rank
|
Metamorphosen {pl}
| metamorphoses
|
Metanoia {f}
Änderung der Weltsicht
| shift of mind
change of mind
metanoia
|
Metapher {f}
übertragener Ausdruck
| metaphor
|
Metaphern {pl}
| metaphors
|
Metaphorik {f}
| imagery
|
metaphorisch {adj}
| metaphoric
metaphorical
|
metaphorisch {adv}
| metaphorically
|
Metaphysik {f}
| metaphysics
|
Metaphysiker {m}
| metaphysician
|
Metaphysiker {pl}
| metaphysicians
|
metaphysisch {adj}
| metaphysical
|
metaphysisch {adv}
| transcendentally
|
metaphysisch {adv}
| metaphysically
|
metaphysisch {adv}
| transcendently
|
metaphysisch
übersinnlich
überirdisch {adj}
| transcendental
|
Metaplasie {f}
Umwandlung einer Gewebsart in eine andere [med.]
| metaplasia
|
Metaquarzit [min.]
| metaquarzite
|
metasomatisch {adj} [geol.]
| metasomatic
|
Metasomatose {f} [550+] [geol.]
| metasomatism
metasomosis
metasomatosis
replacement
|
Metasprache {f}
| meta language
metalanguage
|
Metastase {f}
Tochtergeschwulst {f} [med.]
| metastasis
|
Metastasen bildend
| metastatic
|
Metastasen {pl}
| metastases
|
metastasieren
Tochtergeschwülste bilden [med.]
| to metastasize
to metastasise
|
metastasierend
Tochtergeschwülste bildend
| metastasizing
metastasising
|
metastasiert
Tochtergeschwülste gebildet
| metastasized
metastasised
|
Meteor {m} [astron.]
| meteor
|
Meteore {pl}
| meteors
|
Meteoreisen {n}
| meteoric iron
|
meteorisch {adj}
| meteoric
|
meteorisch {adv}
| meteorically
|
Meteorismus {m}
Blähsucht {f} [med.]
| meteorism
|
Meteorit {m} [astron.]
| meteorite
|
Meteorit {m} [geol.]
| meteorite
aeolite
uranolite
|
Meteorite {pl}
| meteorites
|
Meteoritenschauer {m} [astron.]
| meteor shower
|
Meteoritenschauer {pl}
| meteor showers
|
Meteoritenstaub {m}
Sternennebel {m} [ugs.] [astron.]
| stardust
star-dust
|
Meteoroid {m} [astron.]
| meteoroid
|
Meteoroiden {pl}
| meteoroids
|
Meteorologe {m}
Meteorologin {f} [meteo.]
| meteorologist
|
Meteorologen {pl}
Meteorologinnen {pl}
| meteorologists
|
Meteorologie {f}
Wetterkunde {f} [meteo.]
| meteorology
|
meteorologisch {adj}
| meteorologic
meteorological
|
meteorologisch {adv}
| meteorologically
|
meteorologische Karte
| meteorologic chart
meteorological chart
|
Meter {m,n}
| meter [Am.]
metre [Br.]
|
Meter {pl}
| meters
|
Metermaß {n}
Bandmaß {n}
Maßband {n}
| tape measure
tapeline
|
Meterstab {m}
| pocket rule
|
Meterware {f}
| yard goods
|
Meterware {f}
Meterwaren {pl}
| fabrics
|
Methadon {n} [chem.]
| methadone
|
Methämoglobinämie {f} [med.]
| methaemoglobinaemia
|
Methan {n} [chem.]
| methane
formene
|
Methangas {n} [chem.]
| methane gas
carbureted hydrogen
carburetted hydrogen [Am.]
|
Methanhydrat {n} [chem.]
| methane hydrate
|
Methanisierung {f}
Methanbildungsphase {f}
| methanization
|
Methanol {n} [chem.]
| methanol
|
Methanolbetrieb {m}
| methanol operation
|
Methionin {n} [biochem.]
| Methionine
|
Methode der Ermittlung des jährlichen Abschreibungsaufwandes [econ.]
| appraisal depreciation method
|
Methode zur Verringerung der Verbindungskosten
| least cost routing -LCR-
|
Methode {f} der kleinsten Quadrate [math.]
| least squares method
|
Methode {f} der Parameterübergabe (Programmiersprache) [comp.]
| thunk
thunking
|
Methode {f} des kritischen Wegs
| critical path method -CPM-
|
Methode {f}
Verfahren {n}
Art und Weise {f}
| method
|
Methode {f}
Verfahren {n}
Technik {f}
| technique
|
Methoden der fallenden Abschreibung [econ.]
| accelerated methods of depreciation
|
Methoden {pl}
Verfahren {pl}
Handlungsweise {f}
| methods
|
Methoden {pl}
Verfahren {pl}
Techniken {pl}
| techniques
|
Methodenentwicklung {f}
| methodology development
|
Methodik {f}
| methodology
methods
|
Methodiker {m}
Methodikerin {f}
| methodologist
|
Methodiker {pl}
Methodikerinnen {pl}
| methodologists
|
methodisch {adj}
| methodical
methodic
|
methodisch {adv}
| methodically
|
methodisch {adv}
| methodicly
|
methodische Kompetenz
| methodical responsibility
|
methodischer
| more methodical
|
Methodismus {m}
| methodism
|
Methodist {m}
| methodist
|
Methodisten {pl}
| methodists
|
Methodologie {f}
Methodenlehre {f}
Methodik {f}
| methodology
|
methodologisch
| methodological
|
methodologisch {adv}
| methodologically
|
Methusalem {m}
| methuselah
|
Methyl {n} [chem.]
| methyl
|
Methylalkohol {m}
| methyl alcohol
|
Methylenblau {n}
| methylene blue
|
Metier {n}
| profession
job
|
Metonymie {f}
Bildsprache {f}
| metonymy
|
metonymisch
im übertragenen Sinne {adj}
| metonymic
|
Metrik {f}
| metrics
|
Metrik {f}
| meter [Am.]
metre [Br.]
|
metrisch {adj}
| metric
|
metrisch {adj}
| metrical
|
metrisch {adv}
| metrically
in metres
|
metrischer Crimpkontakt
| metric size crimp contact
|
metrisches Gewinde
| metric threads
|
metrisches System
| metric system
|
Metro {f}
| metro
|
metronomisch {adj}
| metronomic
|
metronomisch {adv}
| metronomically
|
Metropole {f}
| metropolis
|
Metrorrhagie {f}
Blutung außerhalb des Menstruationszyklusses [med.]
| metrorrhagia
|
Metrosexualität {f}
| metrosexuality
|
metrosexuell {adj}
| metrosexual
|
Metrum {n}
Takt {m}
Rhythmus {m} [mus.]
| measure
|
Mettwurst {f}
| (smoked) pork-beef sausage
|
Metzelei {f}
| slaughter
|
Metzeleien {pl}
| slaughters
|
Meuchelmord {m}
| assassination
|
Meuchelmorde {pl}
| assassinations
|
Meuchelmörder {m}
| assassin
|
Meuchelmörder {m}
| assassinator
|
Meuchelmörder {pl}
| assassinators
|
Meute {f}
| pack
mob
|
Meuterei {f}
| mutiny
|
Meutereien {pl}
| mutinies
|
Meuterer {m}
| mutineer
|
Meuterer {pl}
| mutineers
|
meutern
| to mutiny
|
meutern
rebellieren {vi}
| to become mutinous
|
meuternd
| mutinying
|
meutert
| mutinies
|
meuterte
| mutinied
|
Mexikaner {m}
Mexikanerin {f} [geogr.]
| Mexican
|
Mexikanerkrähe {f} [ornith.]
| Tamaulipas Crow
|
Mexikanerzeisig {m} [ornith.]
| Dark-backed Goldfinch
|
mexikanisch {adj} [geogr.]
| Mexican
|
Mexiko [geogr.]
| Mexico (mx)
|
Mexikosittich {m} [ornith.]
| Pacific Parakeet
|
Mezzosopran {m} [mus.]
| mezzosoprano
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech