| german | english |
Spachtel {m}
| spatula
putty knife
|
spachtelförmig
löffelförmig {adj} [bot.] (Blattform)
| spatulate
spatula-shaped
|
Spachtelmasse {f}
| filler
priming material
|
Spachtelmasse {f}
| surfacer
putty
|
Spachtelmesser {n}
| putty knife
|
Spachtelmesser {pl}
| putty knives
|
Spachteln {n}
| filling
|
Spachteln {pl}
| spatulas
putty knives
|
spachteln {vt}
| to smooth
to fill
|
spachtelnd
| smoothing
filling
|
Spachtelputz {m} [constr.]
| smoothing plaster
surface plaster
surfacer
|
spachtelt
| smoothes
fills
|
spachtelte
| smoothed
filled
|
Spagat {m} [sport]
| splits {pl}
|
Spagetti-Träger {pl}
| spaghetti straps
|
Spaghetti Bolognese
Spagetti Bolognese
| spaghetti bolognaise
|
Spaghetti {pl}
Spagetti {pl} [cook.]
| spaghetti
|
spähen {vi}
| to peer
to peep
|
spähend
| peering
peeping
|
Späherei {f}
| peering
|
Spähpanzer {m}
Panzerspähwagen {m} [mil.]
| armored scout vehicle [Am.]
armoured scout vehicle [Br.]
armoured reconnaissance vehicle
|
Spähpanzer {pl}
Panzerspähwagen {pl}
| armored scout vehicles
armoured scout vehicles
armoured reconnaissance vehicles
|
Spähwagen {m}
| scout car
|
Spähwagen {pl}
| scout cars
|
Spalier bilden
| to line
|
Spalier {n}
| espalier
|
Spalierbaum {m}
| espalier tree
cordon
|
Spalierbäume {pl}
| espalier trees
|
Spaliere {pl}
| espaliers
|
Spalierobst {n}
| espalier fruit
|
Spalt {m}
Riss {m}
Sprung {m}
| fissure
|
spaltbar {adj}
| cleavable
|
spaltbar
fissil {adj} [phys.]
| fissionable
fissile
|
Spaltbarkeit {f}
| fissility
|
Spaltbarkeit {f}
| fissionability
|
Spaltbreite {f}
| gap width
|
Spaltbreiten {pl}
| gap widths
|
Spalte {f}
| chink
|
Spalte {f}
| col
|
Spalte {f}
| rift
|
Spalte {f} (Tabelle) -Sp.-
| column -col-
|
Spalte {f} für letzte Meldungen
| fudge
|
Spalte {f} [math.]
| column
|
Spalte {f}
Kluft {f}
| crevice
|
Spalte {f}
Riss {m}
| break
|
Spalte {f}
Rubrik {f}
| column
|
Spalte {pl}
Risse {pl}
Sprünge {pl}
| fissures
|
Spalteisen {n} [mach.]
| froe
|
Spalteisen {pl}
| froes
|
Spalten {pl}
| chinks
|
Spalten {pl}
| columns
|
Spalten {pl}
| crevices
|
spalten {vt}
| to chop
to divide
|
spalten {vt}
| to rive {rived
riven} [obs.]
|
spalten {vt}
| to fissure
|
spalten
aufspalten
durchschneiden
zerhacken
zerbrechen {vt}
| to cleave {clove, cleft, cleaved
cleft, cleaved, cloven}
|
spalten
zersplittern
| to split {split
split}
|
Spaltenbreite {f}
| column width
|
Spaltenbreiten {pl}
| column widths
|
spaltend
| chopping
dividing
|
spaltend
| riving
|
spaltend
| fissuring
|
spaltend
aufspaltend
durchschneidend
zerhackend
zerbrechend
| cleaving
|
spaltend
zersplitternd
| splitting
|
Spaltenpivotisierung {f} [math.]
| column pivoting
|
Spaltenpivotsuche {f} [math.]
| column pivot search
|
Spaltenquelle {f}
| fracture spring
fissure spring
rock fracture spring
rock fissure spring
|
Spaltenquellen {pl}
| fracture springs
fissure springs
rock fracture springs
rock fissure springs
|
Spaltenrand {m}
| edge of a column
|
Spaltenraum {m} [math.]
| column space
|
Spaltensummenkriterium {n} [math.]
| column sum criterion
|
Spaltensummennorm {f} [math.]
| column-sum norm
|
Spaltenvektor {m} [math.]
| column vector
|
Spaltenvektoren {pl}
| column vectors
|
Spaltenvertauschung {f} [math.]
| column interchange
|
spaltet auf
| splits up
|
spaltet auf
schlüsselt auf
gliedert auf
untergliedert
| breaks down
|
spaltet sich ab
trennt
| secedes
|
spaltet
zersplittert
| splits
|
spaltete auf
| split up
|
spaltete auf
schlüsselte auf
gliederte auf
untergliederte
| broke down
|
spaltete sich ab
trennte
| secedes
|
spaltete
zersplitterte
| split
|
Spaltfilter {m}
| disk filter
disc filter
|
Spaltfilter {pl}
| disk filters
disc filters
|
Spaltfläche {f}
| cleavage face
cleavage surface
cleavage plane
cleat face
|
Spaltflächen {pl}
| cleavage faces
cleavage surfaces
cleavage planes
cleat faces
|
Spaltfußgans {f} [ornith.]
| Magpie Goose
|
Spaltkeil {m} (Kreissäge) [mach.]
| riving knife
splitter
|
Spaltkeile {pl}
| riving knives
splitters
|
Spaltkorrosion {f}
| gap corrosion
|
Spaltleder {n}
| top-grain leather
|
Spaltmaß {n} [auto]
| clearance (gap width between adjacent parts)
|
Spaltmotor {m} [techn.]
| shaded pole motor
|
Spaltmotoren {pl}
| shaded pole motors
|
Spaltpilz {m}
| fission fungus
|
Spaltpilze {pl}
| fission fungi
|
Spaltprodukt {n}
| cleavage product
|
Spaltprodukt {n} [phys.]
| fission product
|
Spaltprodukte {pl}
| fission products
|
Spaltprodukte {pl}
| cleavage products
|
Spaltsäge {f} [mach.]
| ripsaw
|
Spaltsägen {pl}
| ripsaws
|
Spaltschwingentaube {f} [ornith.]
| Cloven-feathered Dove
|
Spaltspurendatierung {f}
| fission track dating
|
Spalttiefe {f}
| gap depth
|
Spaltung der Preise
| discrimination in price
|
Spaltung {f}
| (nuclear) fission
|
Spaltung {f}
| fissuring
|
Spaltung {f}
| scission
|
Spaltung {f}
Aufspaltung {f}
| splitting
splitting up
|
Spaltung {f}
Teilung {f}
Spalt {m}
| cleavage
|
Spaltung {f}
Trennung {f}
| division
disunion
|
Spaltungen {pl}
| fissions
|
Spaltungen {pl}
| fissurings
|
Spaltungen {pl}
| scissions
|
Spaltungen {pl}
Aufspaltungen {pl}
| splittings
|
Spaltungen {pl}
Trennungen {pl}
| divisions
disunions
|
Spaltungsprodukt eines Muttermagmas [550+] [geol.]
| diaschistic rock
|
Spaltungsprodukt {n}
| fission product
|
Spaltungsprodukte {pl}
| fission products
|
Spaltweite {f}
| gap width
|
Spaltweiten {pl}
| gap widths
|
Spaltwirkungsquerschnitt {m}
| fission cross-section
|
Spaltwirkungsquerschnitte {pl}
| fission croses-sections
|
Spaltzugbewehrung {f} [constr.]
| reinforcement against tensile
|
Spaltzugfestigkeit {f}
| splitting tensile strength
|
Spaltzugspannung {f}
| splitting tensile stress
|
Spaltzugversuch {m}
| Brazilian test
indirect test
|
Spaltzugversuche {pl}
| Brazilian tests
indirect tests
|
Spam (Frühstücksfleisch) [cook.]
| spam (spiced pork and ham
luncheon meat)
|
Spam (unerwünschte, oft kommerzielle Massen-E-Mails oder -Postings im Internet)
| spam
|
spanabhebend {adj} [techn.]
| cutting
|
Spanbrecher {m} [mach.]
| cap iron
chip breaker
|
Spanbrecher {pl}
| cap irons
chip breakers
|
Späne {pl}
Schnipsel {pl}
| shavings
|
Spaneinlage {f} [mus.]
| purfling
|
Spanen {n} [techn.]
| chipping
metal cutting
machining
|
spanende Formgebung {f}
| shape cutting
chipping technology
|
spanendes Werkzeug
| cutting tool
|
Spänewanne {f}
| chip tray
|
Spänewannen {pl}
| chip trays
|
Spanferkel {n} [cook.]
| sucking pig
pigling
|
Spange {f}
| clasp
|
Spangen {pl}
| clasps
|
Spaniel {m} [zool.]
| spaniel
|
Spaniel {pl}
| spaniels
|
Spanien {n} [geogr.]
| Spain (es)
|
Spanier {m}
Spanierin {f} [geogr.]
| Spaniard
|
spanisch {adj} [geogr.]
| Spanish
|
spanisch {adj}
spanische Herkunft
| Hispanic
|
Spanischer Erbfolgekrieg
| War of the Spanish Succession
|
Spanischer Kaiseradler {m} [ornith.]
| Spanish Imperial Eagle
|
Spankorb {m}
| chip basket
|
Spankörbe {pl}
| chip baskets
|
spanlos {adj} [techn.]
| non-cutting
|
spanlose Umformung
| non-cutting shaping
chipless forming
|
Spannanker {m}
| prestressing anchor
|
Spannanker {pl}
| prestressing anchors
|
Spannarm {m}
| clamping arm
|
Spannarme {pl}
| clamping arms
|
Spannbacke {f}
| clamping jaw
gripping jaw
|
Spannbacken {pl}
| clamping jaws
gripping jaws
|
Spannband {n}
| band clamp
strap
|
Spannbeton {m} [constr.]
| prestressed concrete
|
Spannbett {n} [techn.]
| stressing mould
|
Spannbetttuch {n}
| fitted sheet
|
Spannbetttücher {pl}
| fitted sheets
|
Spanndorn {m}
| mandrel
|
Spanndraht {m}
| tension wire
|
Spanndraht {m}
Abspanndraht {m}
| guy wire
|
Spanndrähte {pl}
| tension wires
|
Spanndrähte {pl}
Abspanndrähte {pl}
| guy wires
|
Spanne {f}
| bandwidth
|
Spanne {f}
| retension
|
Spanne {f}
Bereich {m}
| span
|
spannen
überspannen
überbrücken (mit)
aufspannen
| to span (with)
|
spannend {adj}
| exciting
thrilling
gripping
suspense-packed
|
spannend
mitreißend
bewegend {adj}
| stirring
|
spannend
überspannend
überbrückend
aufspannend
| spanning
|
Spanner {m} (für Kette oder Seil) [techn.]
| turnbuckle
|
Spanner {m}
Voyeur {m}
| peeping Tom
|
Spannfeder {f}
| tension spring
|
Spannfedern {pl}
| tension springs
|
Spannfutter {n}
Futter {n} (Spannzeug) [techn.]
| chuck
|
Spannfutter {pl}
| chucks
|
Spanngewicht {n}
| tension weight
|
Spannglied {n}
| tendon
|
Spannglieder {pl}
| tendons
|
Spanngurt {m}
| lashing strap
|
Spanngurte {pl}
| lashing straps
|
Spannhaken {m}
| tenterhook
|
Spannhaken {pl}
| tenterhooks
|
Spannhülse {f}
| slotted spring pin
clamping sleeve
|
Spannhülsen {pl}
| slotted spring pins
clamping sleeves
|
Spannkanal {m}
| tensioning duct
|
Spannkanäle {pl}
| tensioning ducts
|
Spannkeil {m}
| tensioning wedge
|
Spannkeile {pl}
| tensioning wedges
|
Spannkopf {m}
| clamping chuck
|
Spannköpfe {pl}
| clamping chucks
|
Spannkraft {f}
| resilience
|
Spannkraft {f}
| elastic force
|
Spannkraft {f}
| tonicity
|
Spannlasche {f}
| clamping strap
clamping coverplate
|
Spannlaschen {pl}
| clamping straps
clamping coverplates
|
Spannleiste {f}
| clamping bar
|
Spannleisten {pl}
| clamping bars
|
Spannmuskel {m}
| tensor
|
Spannmuskeln {pl}
| tensors
|
Spannmutter {f} [techn.]
| clamping nut
|
Spannmuttern {pl}
| clamping nuts
|
Spannpatrone {f}
| collet chuck
|
Spannpratze {f}
| clamping claw
clamping jaw
chucking jaw
|
Spannpratzen {pl}
| clamping claws
clamping jaws
chucking jaws
|
Spannrad {n}
| click wheel
|
Spannräder {pl}
| click wheels
|
Spannring {m}
| clamping ring
|
Spannringe {pl}
| clamping rings
|
Spannrolle
| tensioner pulleys
|
Spannrolle {f}
| tensioner pulley
|
Spannscheibe {f} [techn.]
| conical spring washer
tension disc [Br.]
tension disk [Am.]
|
Spannscheiben {pl}
| conical spring washers
tension discs
tension disks
|
Spannschloss {n}
Spannschloß {n} [alt]
| turnbuckle
|
Spannschlösser {pl}
| turnbuckles
|
Spannschlossmutter {f} [techn.]
| turnbuckle sleeve
|
Spannschlossmuttern {pl}
| turnbuckle sleeves
|
Spannschraube {f} [techn.]
| clamping bolt
tensioning screw
|
Spannschraube {f} [techn.]
| turnbuckle
|
Spannschrauben {pl}
| clamping bolts
tensioning screws
|
Spannschrauben {pl}
| turnbuckles
|
Spannstab {m}
| prestressing bar
|
Spannstäbe {pl}
| prestressing bars
|
Spannstahl {m}
| tensioning steel
prestressing steel
|
Spannstahldehnung {f}
| extension tensioning steel
|
Spannstahlende {n}
| end of tensioning steel
|
Spannstahlüberstand {m}
| projection of tensioning steel
|
Spannstation {f} [techn.]
| tensioning station
|
Spannstationen {pl}
| tensioning stations
|
Spannstift {m}
Spiralspannstift {m}
| coiled spring pin
|
Spannstifte {pl}
Spiralspannstifte {pl}
| coiled spring pins
|
Spannstufe {f}
| tensioning degree
|
spannt an
verspannt
| braces
|
spannt auf
spannt
| stretches
|
spannte an
verspannte
| braced
|
spannte auf
spannte
| stretched
|
Spannteppich {m}
| fitted carpet
|
Spannteppiche {pl}
| fitted carpets
|
Spannung {f} in der Druckbewehrung
| stress of the compression reinforcement
|
Spannung {f}
Befestigungsorgan {n}
| fixture
|
Spannung {f}
Belastung {f}
Spannungszustand
| stress
|
Spannung {f}
Spannungsbogen {m} (Buch
Film)
| suspense
|
Spannung {f}
Tension {f}
| tension
|
Spannungen {pl}
| tensions
|
Spannungs-Dehnungs-Kurve {f}
| stress-strain curve
|
Spannungs-Risskorrosion {f}
| stress corrosion
|
Spannungsabfall {m} [electr.]
| brownout
|
Spannungsabfall {m}
Spannungsverlust {m} [electr.]
| voltage drop
|
Spannungsabfälle {pl}
Spannungsverluste {pl}
| voltage drops
|
Spannungsanalyse {f}
Spannungsermittlung {f}
Spannungsberechnung {f}
| stress analysis
|
Spannungsanalysen {pl}
Spannungsermittlungen {pl}
| stress analyses
|
Spannungsanalysen {pl}
Spannungsermittlungen {pl}
Spannungsberechnungen {pl}
| stress analyses
|
Spannungsanpassung [electr.]
| impedance bridging
voltage bridging
|
Spannungsanstieg {m} [electr.]
| voltage rise
|
Spannungsarm {m} [techn.]
| tension arm
|
Spannungsarmglühen {n} [techn.]
| stress relief heat treatment
stress free annealing
|
Spannungsausgleich {m}
| stress relief
|
Spannungsberechnung {f} (mechanisch)
| stress analysis
|
Spannungseinbruch {m} [electr.]
| voltage drop
voltage dip
|
Spannungseinbrüche {pl}
| voltage drops
voltage dips
|
Spannungsellipse {f}
| stress ellipse
|
Spannungsellipsen {pl}
| streses ellipses
|
Spannungsellipsoid {n}
| stress ellipsoid
|
Spannungsellipsoiden {pl}
| streses ellipsoids
|
spannungsempfindlich {adj} [electr.]
| voltage-sensitive
|
Spannungsfeld {f}
| stress field
|
Spannungsfelder {pl}
| streses fields
|
Spannungsfestigkeit {f} [electr.]
| dielectric strength
dielectric withstanding voltage
|
Spannungsfestigkeit {f} [electr.]
| proof voltage
|
Spannungsfolger {m} [electr.]
| unity gain buffer
|
Spannungsfolger {pl}
| unity gain buffers
|
spannungsfrei {adj}
| stressless
|
Spannungsgebiet {n}
Spannungsfeld {n} [pol.]
| area of tension
|
Spannungsgebiete {pl}
Spannungsfelder {pl}
| areas of tension
|
Spannungsgefälle {n}
| stress gradient
|
spannungsgeladen {adj}
| full of suspense
suspenseful
|
spannungsgeladen {adj}
voller Spannung
| fraught with tension
|
Spannungsgeladenheit {f}
| tenseness
|
Spannungsgleiche {f}
| isostatic line
|
Spannungskomponente {f}
| stress component
|
Spannungskomponenten {pl}
| streses components
|
Spannungskopfschmerz {m} [med.]
| tense headache
|
spannungsloses Magnetventil
| magnetic valve without voltage
|
Spannungsmesser {m}
Voltmeter {n} [electr.]
| voltmeter
|
Spannungsmessung {f}
| voltage metering
|
Spannungsnachweis {m}
| tension analysis
|
Spannungsnachweise {pl}
| tension analyses
|
Spannungsoptik {f} [techn.]
| photoelasticity
|
Spannungspegel {m}
| voltage level
|
Spannungsprüfer {m} [electr.]
| voltage detector
|
Spannungsquelle {f}
| voltage source
voltage supply
|
Spannungsregler {m}
| voltage regulator
|
Spannungsregler {pl}
| voltage regulators
|
Spannungsresultierende {f}
| stress resultant
|
Spannungsriss {m}
| stress crack
|
Spannungsrisskorrosion {f}
| Stress corrosion cracking
|
Spannungsschwankung {f}
| voltage swing
|
Spannungsspitze {f}
| spike
|
Spannungsspitze {f}
| glitch
|
Spannungsspitze {f} [electr.]
| voltage peak
|
Spannungsspitzen {pl}
| glitches
|
Spannungsspitzen {pl}
| voltage peaks
|
Spannungsstoß {m} [electr.]
| voltage surge
|
Spannungsstufe {f} [electr.]
| voltage step
|
Spannungsteiler {m}
| potential divider
|
Spannungstensor {m}
| stress tensor
|
Spannungstrajektorie {f} [phys.]
| stress trajectory
|
Spannungstrajektorien {pl}
| streses trajectories
|
Spannungsüberlagerung {f}
| superposition of stresses
|
spannungsumschaltbar {adj} [electr.]
| voltage interchangeable
|
Spannungsverstärker {m}
| booster
|
Spannungsverstärker {pl}
| boosters
|
Spannungsverteilung {f}
| stress distribution
stress pattern
|
Spannungsverteilung {f} [electr.]
| voltage distribution
|
Spannungsvorrichtung {f}
| stressing device
|
Spannungsvorrichtungen {pl}
| stressing devices
|
Spannungswandler {m} [electr.]
| voltage converter
voltage transformer
potential transformer
|
Spannungswandler {pl}
| voltage converters
voltage transformers
potential transformers
|
Spannungszustand {m}
| state of stress
stress state
|
Spannungszustand {m} (ebener)
| stress condition
state of stress
|
Spannungszustände {pl}
| states of stress
stress states
|
Spannverfahren {n}
| tensioning method
|
Spannverfahren {pl}
| tensioning methods
|
Spannvorrichtung {f} [techn.]
| clamping jig
|
Spannvorrichtungen {pl}
| clamping jigs
|
Spannweite {f}
| wingspan
span
|
Spannweite {f}
| range
|
Spannweite {f} (Kran)
| span
span width
|
Spannweite {f} [geol.]
| apices distance (of folds)
|
Spannweite {f}
Flügelspanne {f}
| spread
|
Spannweiten {pl}
| wingspans
span
|
Spannweiten {pl}
| spans
|
Spannwerkzeug {n}
| clamping tool
|
Spannwerkzeuge {pl}
| clamping tools
|
Spannwirbel {m}
| turnbuckle
|
Spannwirbel {pl}
| turnbuckles
|
Spannzange {f}
| collet chuck
|
Spannzubehör {n}
| clamping accessories
|
Spanplatte {f}
| chipboard
chip board
|
Spanplatten {pl}
| chipboards
chip boards
|
Spant {n}
| frame
rib
|
Spanten {pl}
| frames
ribs
|
Spar dir das!
| Save it!
|
Spar- und Darlehnskasse
| savings and loan association
|
Sparanlage {f}
| economizer
|
Sparanlagen {pl}
| economizers
|
Sparbeize {f}
| pickling inhibitor
|
Sparbeizzusatz {m}
| pickling inhibitor
|
Sparbuch {n}
| bankbook
savings bank book
|
Sparbuch {n}
| passbook
|
Sparbücher {pl}
| bankbooks
savings bank books
|
Sparbücher {pl}
| passbooks
|
Sparbüchse {f}
Spardose {f}
| money box
|
Sparbüchsen {pl}
Spardosen {pl}
| money boxes
|
Spare in der Zeit, so hast du in der Not. [Sprw.]
| Waste not, want not [prov.]
|
Spareinlage {f}
| savings deposit
|
Spareinlagen {pl}
| savings deposits
|
sparen
knausern (mit)
| to scrimp (on)
|
sparend
knausernd
| scrimping
|
Sparer {m}
Sparerin {f}
| saver
|
Sparer {pl}
Sparerinnen {pl}
| savers
|
Spargel stechen [agr.]
| to cut asparagus
|
Spargel {m} [bot.] [cook.]
| asparagus
|
Spargelcremesuppe {f} [cook.]
| cream of asparagus soup
|
Spargeld {n}
| spare change
|
Spargelkraut {n}
| asparagus fern
|
Spargelsaison {f}
| asparagus season
|
Spargelschäler {m} [cook.]
| asparagus peeler
|
Spargelschäler {pl}
| asparagus peelers
|
Spargelspitze {f} [cook.]
| asparagus tip
|
Spargelspitzen {pl}
| asparagus tips
|
Spargelstängel {m}
Spargelstengel {m} [alt]
Spargelstange {f}
| asparagus spear
|
Spargelstängel {pl}
Spargelstengel {pl}
Spargelstangen {pl}
| asparagus spears
|
Spargelstangen, Stangenspargel [cook.]
| asparagus spears
|
Spargelstecher {m}
| asparagus cutter
|
Spargelstecher {pl}
| asparagus cutters
|
Spargroschen {m}
Notgroschen {m} [ugs.]
| nest egg
savings
|
Sparguthaben {n}
Spargeld {n} [fin.]
| savings-account holdings
savings-account balances
savings balance
|
Sparkasse {f}
| savings bank
|
Sparkassen {pl}
| savings banks
|
Sparkonten {pl}
| savings accounts
|
Sparkonto {n}
| savings account
|
spärlich
wenig
dürftig {adj}
| sparse
|
Spärlichkeit {f}
Dürftigkeit {f}
| sparseness
|
Sparmaßnahme {f}
| economy measure
|
Sparmaßnahmen {pl}
| economy measures
economies
|
Sparnac {n} [geol.]
| Sparnacian (stage)
|
Sparpolitik {f}
| policy of retrenchment
|
Sparpreis {m}
| economy price
|
Sparquote {f} [fin.]
| savings ratio
|
Sparren {m}
| chevron
|
sparren
ein Sparring machen {vi} [sport]
| to spar
|
Sparrendach {n} [arch.]
| rafter roof
|
Sparrendächer {pl}
| rafter roofs
|
Sparrenverbindung {f} [arch.]
| rafters connection
|
Sparrenverbindungen {pl}
| rafters connections
|
Sparring {n} [sport]
| spar
|
Sparringkampf {m} [sport]
| sparring match
|
Sparringkämpfe {pl}
| sparring matches
|
Sparringpartner {m} [sport]
| sparring partner
|
Sparringpartner {pl}
| sparring partners
|
Sparrmansteigschnabel {m} [ornith.]
| Plain Xenops
|
sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch
| penny-wise and pound-foolish
|
sparsam sein
sein Geld gut einteilen
viel für sein Geld bekommen
| to stretch the dollar [fig.]
|
sparsam umgegangen
geschont
gespart
| spared
|
sparsam umgehen {vi}
schonen
sparen {vt}
| to spare
|
sparsam umgehend
schonend
sparend
| sparing
|
sparsam
wirtschaftlich
haushälterisch {adj}
| thrifty
|
Sparsamkeit {f}
| frugality
|
Sparsamkeit {f}
| frugalness
|
Sparsamkeit {f}
| canniness
|
Sparsamkeit {f}
| parsimony
|
Sparsamkeit {f}
| thrift
|
Sparsamkeit {f}
| thriftiness
|
Sparsamkeiten {pl}
| thrifts
|
Sparschalung {f} [constr.]
| formwork with replaceable faces
|
Sparschwein {n}
Sparbüchse {f}
| piggy bank
|
spart auf
spart
| saves
|
spartanisch leben
ein spartanisches Leben führen
| to lead a Spartan life
|
spartanisch {adj}
| Spartan
|
sparte auf
sparte
| saved
|
Sparte {f}
| area
field
branch
division
|
Spartrafo {m} [electr.]
| autotransformer
|
Sparwut {f} (bei etw.)
| obsession with economising [Br.]
obsession with economizing [Am.] (on sth.)
|
Spaß beiseite!
| Joking apart!
|
Spaß beiseite!
| All jokes aside!
All joking aside!
|
Spaß beiseite!
Nun mal im Ernst, Leute!
| BSF : But seriously folks
|
Spaß verstehen
| to take a joke
|
Spaß {m}
| spree
|
Spaß {m} auf Kosten anderer
| Roman holiday
|
Spaß {m}
Kick {m}
| kick [coll.]
|
Spaß {m}
Scherz {m}
| fun
|
Spaß {m}
Scherz {m}
Streich {m}
| joke
|
Spaß {m}
Scherz {m}
Witz {m}
| jest
|
Spaß {m}
Vergnügen {n}
| craic [Ir.]
|
Späße {pl}
| sprees
|
Späße {pl}
Scherze {pl}
Streiche {pl}
| jokes
|
spaßen
Spaß machen
| to josh
|
spaßend
Spaß machend
| joshing
|
spaßeshalber {adv}
| for fun
for the fun of it
|
Spaßgesellschaft {f}
| fun society
|
spaßhaft
spaßig {adj}
| amusing
funny
comical
jesting
|
spaßhaft
spaßig {adv}
| in an amusing way
|
Spaßhaftigkeit {f}
| humorousness
|
Spaßigkeit {f}
| comicalness
|
spasmisch
krampfartig {adj} [med.]
| spasmodic
|
Spasmolytikum {n}
Antispasmodikum {n}
krampflösendes Mittel
Antikrampfmittel {n} [med.]
| antispasmodic drug
|
spasmolytisch
krampflösend {adj} [med.]
| spasmolytic
antispasmodic
|
Spasmus {m}
Verkrampfung {f} [med.]
| spasm
|
Spastiker {m}
Spastikerin {f}
| spastic
|
Spastiker {pl}
Spastikerinnen {pl}
| spastics
|
spastisch
krampfend {adj} [med.]
| spastic
|
Spastizität {f}
Spastik {f} [med.]
| spasticity
|
Spaßvogel {m}
| banterer
|
Spaßvogel {m}
| funster
|
Spaßvogel {m}
Scherzkeks {m} [ugs.]
| joker
|
Spaßvögel {pl}
| banterers
|
Spaßvögel {pl}
Scherzkekse {pl}
| jokers
|
Spat {m}
| spavin
|
Spat {m} [min.]
| spar
|
spät
zu spät
unpünktlich
verspätet {adj}
| tardy
|
Spätbronzezeit {f} [hist.]
| Late Bronze Age
|
späte Eisenzeit
| late Iron Age
|
Spatel {m}
| spatula
filler
|
Spatelbaumelster {f} [ornith.]
| Black Racquet-tailed Tree Pie
|
Spateldrongo [ornith.]
| Lesser Racquet-tailed Drongo
|
Spatelliest [ornith.]
| Common Paradise Kingfisher
|
Spateln {pl}
| spatulas
fillers
|
Spatelracke {f} [ornith.]
| Racquet-tailed Roller
|
Spatelraubmöwe {f} [ornith.]
| Pomarine Skua (Stercorarius pomarinus)
|
Spaten {m}
| spade
|
Spaten {pl}
| spades
|
Spatenbeschlag {m}
Spatenschuh {m}
| spade iron
|
Spatenstich {m}
| cut with a spade
|
Spätentwickler {m}
Spätentwicklerin {f}
| late developer
|
Spätentwickler {pl}
Spätentwicklerinnen {pl}
| late developers
|
später
| L8R : later
|
später {adj} (als)
| posterior (to)
|
später {adj} (als)
| later (than)
|
Spätestens da wurde uns klar, dass ....
| It was then, if not before, that we realized ...
|
Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
| He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.
|
spätestens um 10
| at ten at the latest
|
Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf.
| It was then, if not before, that there was need for action.
|
spätester Anfangszeitpunkt
| late start date
|
spätester Endzeitpunkt
| late finish date
|
Spätfolgen {pl}
| late sequelae
|
spätgotisch {adj}
| late Gothic
|
spathaltig {adj} [min.]
| spathic
spathose
sparry
|
Spätherbst {m}
| late autumn
late fall [Am.]
|
Spätheu {n}
Grummet {f} [agr.]
| foggage
|
Spätholz {n}
| late wood
summerwood
|
spatiges Mineral
| tiff
|
Spätindikatoren {pl}
| lagging indicators
|
Spätlese {f}
| late vintage
|
Spätmesolithikum {n} [hist.]
| late Mesolithic
|
Spätmittelalter {n} [hist.]
| Late Middle Ages
|
Spätnachmittag {m}
| late afternoon
|
Spätneolithikum {n} [hist.]
| late Neolithic
|
spätorogen {adj} [550+] [geol.]
| late orogenic
|
Spatprodukt {n} [math.]
| parallelepipedial product
scalar triple product
|
Spätschaden {m}
| long-term damage
late side-effect
|
Spätschicht {f}
| swing shift
late shift
evening shift
backshift
|
Spätschichten {pl}
| swing shifts
late shifts
evening shifts
backshifts
|
Spätsommer {m}
| late summer
|
Spätstadien {pl}
| late-stages
|
Spätstadium {n}
| late-stage
|
Spätstudierende {m,f}
Spätstudierender
älterer Student
| mature student
|
spättektonisch {adj} [geol.]
| epitectonic
|
spätvariszisch {adj} [geol.]
| Late Varisc(i)an
|
Spätvorstellung {f}
| late-night performance
late showing
|
Spätwerk {n} (eines Künstlers)
| late work (of an artist)
|
Spatz {m}
Sperling {m} [ornith.]
| sparrow
|
Spatzen {pl}
Sperlinge {pl}
| sparrows
|
Spätzle {n} [cook.]
| spaetzle
German spaetzle dumpling (a sort of pasta)
|
Spätzle {pl}
| spaetzle
German spaetzle dumplings
|
Spätzündung {f} [auto]
| retarded ignition
|
Spax-Schraube {f} [tm]
Spanplattenschraube {f}
| Spax screw [tm]
|
Spazierfahrt {f}
Ausfahrt {f}
| drive
ride
|
Spazierfahrten {pl}
Ausfahrten {pl}
| drives
rides
|
Spaziergang {m}
Bummel {m}
| stroll
|
Spaziergang {m}
Gang {m}
| walk
|
Spaziergang {m}
Spazierfahrt {f}
| turn
|
Spaziergänger {m}
| walker
stroller
|
Spaziergänger {m}
Spaziergängerin {f}
| rambler
|
Spaziergänger {pl}
| walker
strollers
|
Spazierstock {m}
Gehstock {m}
| cane
|
Spazierstöcke {pl}
Gehstöcke {pl}
| canes
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech