| english | german |
| |
control
| Bedienungselement {n}
|
| |
control
| Kontrolle {f}
Aufsicht {f}
Beaufsichtigung {f}
Überwachung {f}
|
| |
control
| Leitung {f}
Lenkung {f}
Steuerung {f}
|
| |
control
| Steuerung {f}
Regulierung {f} [techn.]
|
control (of)
| Beherrschung {f}
beherrschender Einfluss (auf)
|
control (over
of)
| Herrschaft {f}
Macht {f}
Gewalt {f} (über)
|
control account
| Kontrollkonto {n}
|
control account plan
| Kontrollkontenplan {m}
|
control and feedback control systems
| Steuerungs- und Regelungstechnik {f}
|
control area
| Regelzone {f}
|
control authorities
| Kontrollbehörden {pl}
|
control authority
| Kontrollbehörde {f}
|
control ball
| Rollkugel {f}
|
control balls
| Rollkugeln {pl}
|
control boring
| Kontrollbohrung {f}
|
control borings
| Kontrollbohrungen {pl}
|
control box
| Steuerkasten {n}
|
control boxes
| Steuerkästen {pl}
|
control break
| Gruppenwechsel {m}
|
control bus
| Steuerbus {m}
|
control button
| Schaltknopf {m}
|
control buttons
| Schaltknöpfe {pl}
|
control cabinet
| Steuerschrank {m}
|
control cabinets
| Steuerschränke {pl}
|
control cable
| Steuerkabel {n}
|
control cam
| Steuerkurve {f}
|
control center
| Steuerungszentrum {n}
|
control centers
| Steuerungszentren {pl}
|
control channel
| Regelkanal {m}
|
control channel
| Steuerkanal {n} [telco.]
|
control channels
| Regelkanäle {pl}
|
control channels
| Steuerkanäle {pl}
|
control character
| Steuerzeichen {m} [comp.]
|
control characters
| Steuerzeichen {pl}
|
control chart
| Kontrollkarte {f}
|
control circuit
| Steuerkreis {m}
Steuerschaltung {f} [techn.]
|
control circuits
| Steuerkreise {pl}
Steuerschaltungen {pl}
|
control code
| Steuerzeichen {n}
|
control codes
| Steuerzeichen {pl}
|
control concept
| Bedienkonzept {n}
|
control concepts
| Bedienkonzepte {pl}
|
control current
| Steuerstrom {m} [electr.]
|
control data
| Ordnungsdaten {pl} [comp.]
|
control desk
| Schaltpult {n}
|
control desk
| Steuerpult {n}
|
control desks
| Schaltpulte {pl}
|
control desks
| Steuerpulte {pl}
|
control deviation
system deviatio
| Regelabweichung {f}
|
control device
control unit
controller
control pendant
| Steuergerät {n}
|
control devices
control units
controllers
control pendants
| Steuergeräte {pl}
|
control diagram
| Regelschema {n}
|
control dimension
| Kontrollmaß {n}
|
control element
| Kontrollelement {n}
|
control element
| Steuerelement {m} [techn.] [comp.]
|
control element
operating element
operational control
| Bedienelement {n}
Betätigungselement {n}
|
control elements
| Kontrollelemente {pl}
|
control elements
| Steuerelemente {pl}
|
control elements
operating elements
operational controls
| Bedienelemente {pl}
Betätigungselemente {pl}
|
control field
control panel
| Kontrollfeld {n}
|
control fields
control panels
| Kontrollfelder {pl}
|
control freak
| eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten
|
control fuse
| Steuersicherung {f} [electr.]
|
control gauge
| Prüflehre {f} [techn.]
|
control gauges
| Prüflehren {pl}
|
control gear
| Schaltgetriebe {n}
|
control gear
| Vorschaltgerät {n}
|
control group
| Kontrollgruppe {f}
|
control groups
| Kontrollgruppen {pl}
|
control impulse
| Regelimpuls {m}
|
control impulses
| Regelimpulse {pl}
|
control input
| Sollwert {m}
|
control input
| Stellsignal {n}
|
control lever
| Steuerhebel {m}
Schalthebel {m}
|
control levers
| Steuerhebel {pl}
Schalthebel {pl}
|
control limit
| Kontrollgrenze {f}
|
control limits
| Kontrollgrenzen {pl}
|
control line
| Kontrollleitung {f}
|
control lines
| Kontrollleitungen {pl}
|
control loop
| Regelkreis {m}
|
control loops
| Regelkreise {pl}
|
control loudspeaker
| Abhörlautsprecher {m}
|
control loudspeakers
| Abhörlautsprecher {pl}
|
control mark
| Abschnittsmarke {f}
|
control medium
| Stellgröße {f}
|
control of epidemics
| Seuchenbekämpfung {f}
|
control of foreign exchange
foreign exchange control
| Devisenkontrolle {f}
|
control of operations
process monitoring
| Betriebsüberwachung {f}
Prozessüberwachung {f}
|
control of the fuel quantity injected
| Einspritzmengen-Regelung {f} [auto]
|
control on capital movement
| Kapitalverkehrskontrolle {f}
|
control panel
| Bedienfeld {n}
Bedienungsfeld {n}
Bedientafel {f}
Bedienpult {n}
|
control panel
| Steuertafel {f}
|
control panel
| Systemsteuerung {f} [comp.]
|
control panels
| Bedienfelder {pl}
Bedienungsfelder {pl}
Bedientafeln {pl}
Bedienpulte {pl}
|
control panels
| Steuertafeln {pl}
|
control point
bench-mark
| Festpunkt {m}
|
control program
scheduler
| Steuerprogramm {n}
|
control room
| Überwachungskanzel {f}
|
control room
| Warte {f}
Leitwarte {f}
Steuerraum {m}
|
control room support
| Steuerhausunterstützung {f}
|
control room
control
| Zentrale {f}
|
control room
control station
| Leitstand {m}
Bedienstand {m}
|
control rooms
| Überwachungskanzeln {pl}
|
control rooms
| Warten {pl}
Leitwarten {pl}
Steuerräume {pl}
|
control rooms
control stations
| Leitstände {pl}
Bedienstände {pl}
|
control rooms
controls
| Zentralen {pl}
|
control slot
| Regelschlitz {m}
|
control stage
governing stage
| Regelstufe {f}
|
control statement
| Steueranweisung {f}
|
control stick
control column
joystick
sidestick
| Steuerknüppel {m} [aviat.]
|
control sticks
control columns
joysticks
sidesticks
| Steuerknüppel {pl}
|
control switch
| Steuerschalter {f}
|
control system
| Regelsystem {n}
Steuerung {f}
|
control system
| Regelungseinrichtung {f}
|
control system
| Regelungssystem {n}
|
control system
| Steuerungssystem {n}
|
control system
controls
control equipment
| Steuerung {f}
|
control systems
| Regelungseinrichtungen {pl}
|
control systems
| Steuerungssysteme {pl}
|
control task
| Steuerungsaufgabe {f}
|
control tasks
| Steuerungsaufgaben {pl}
|
control technique
control engineering
| Steuerungstechnik {f}
Steuertechnik {f}
|
control terminal
| Leitdatenstation {f} [comp.]
|
control terminals
| Leitdatenstationen {pl}
|
control tower
| Kontrollturm {m}
|
control towers
| Kontrolltürme {pl}
|
control transformer
| Steuertransformator {m} [electr.]
|
control transformers
| Steuertransformatoren {pl}
|
control unit
| Regler {m}
|
control unit controller
| Steuereinheit {f}
Steuerwerk {n}
|
control unit controllers
| Steuereinheiten {pl}
Steuerwerken {pl}
|
control unit design
| Reglerentwurf {m}
|
control unit
control module
| Steuerungseinheit {f} [techn.]
|
control units
| Regler {pl}
|
control units
control modules
| Steuerungseinheiten {pl}
|
control valve
governing valve
regulator valve
regulating valve
| Regelventil {n}
|
control valves
governing valves
regulator valves
regulating valves
| Regelventile {pl}
|
control variable
| Laufvariable {f}
Zählvariable {f} [comp.]
|
control variable
regulating variable
control quantity
| Regelgröße {f}
|
control variables
| Laufvariablen {pl}
Zählvariablen {pl}
|
control voltage
| Steuerspannung {f} [electr.]
|
control voltage supply discharge
| Ableitung {f} der Steuerspannungsversorgung [electr.]
|
control wheel
| Bedienungshandrad {n}
Schaltrad {n}
|
control wheels
| Bedienungshandräder {pl}
Schalträder {pl}
|
control-section
| Bedienstelle {f}
|
controled
| gebändigt
unter Kontrolle gehalten
|
controled
controlled
| beaufsichtigt
überwacht
kontrolliert
geprüft
|
controled
controlled
| beaufsichtigt
überwacht
kontrolliert
prüft
|
controled
controlled
| beherrscht
einen beherrschenden Einfluss gehabt
|
controled
controlled
| gelenkt
geleitet
gesteuert
dirigiert
|
controled
controlled
| lenkte
leitete
steuerte
dirigierte
|
controling
controlling
| beaufsichtigend
überwachend
kontrollierend
prüfend
|
controling
controlling
| beherrschend
einen beherrschenden Einfluss habend
|
controling
controlling
| lenkend
leitend
steuernd
dirigierend
|
controllability
| Regelbarkeit {f}
Steuerbarkeit {f}
|
controllable
| beherrschbar {adj}
|
controllable
| regulierbar
steuerbar {adj}
|
controllable canonical form
| Regelungsnormalform {f}
|
controlled
| beaufsichtigt
kontrolliert {adj}
|
controlled airspace
| kontrollierter Luftraum
|
controlled area
| Kontrollbereich {m}
|
controlled areas
| Kontrollbereiche {pl}
|
controlled buy operation
| Scheinkauf {m} (von Rauschgift durch Drogenfahnder)
|
controlled economies
| Zwangswirtschaften {pl}
|
controlled economy
| Zwangswirtschaft {f}
|
controlled economy
directed economy
| gelenkte Wirtschaft {f}
|
controlled environment
| kontrollierter Bereich
|
controlled heating coil
| geregelte Heizspule
|
controlled living space ventilation (passive house)
| kontrollierte Wohnraumlüftung (Passivhaus)
|
controlled remote
| fernbedient
|
controlled system
| Regelstrecke {f}
|
controller
| Controller {m}
Steuerung {f} [techn.]
|
controller
| Regelvorrichtung {f}
|
controller
| Steuerbaustein {m}
|
controller offset
| Reglerabweichung {f}
|
controller output signal
| Reglerausgangssignal {n}
|
controller program
| Speicher einer Steuerung
|
controller units
| Regelbaustein {m}
|
controller units
| Regelbausteine {pl}
|
controller
control
| Regler {m}
|
controller
control module
control unit
| Steuereinheit {f}
|
controllers
| Controller {pl}
Rechnungsprüfer {pl}
Rechnungsprüferinnen {pl}
|
controllers
control modules
control units
| Steuereinheiten {pl}
|
controlling
| bändigend
unter Kontrolle haltend
|
controlling engineering
control engineering
control technology
| Regelungstechnik {f}
Regeltechnik {f}
|
controlling interest
| Mehrheitsanteil {m}
|
controlling remote
| fernbedienend
|
controls
| Kontrollen {pl}
|
controls
| beaufsichtigt
überwacht
kontrolliert
prüft
|
controls
| lenkt
leitet
steuert
dirigiert
|
controls of epidemics
| Seuchenbekämpfungen {pl}
|
Anglicky
Německy
Česky