překlad slova no - english-german překladový slovník : maxdict.com

Home

Tato stranka v:

Anglicky

Německy

Česky

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

no	keine keiner keines {pron}

no	nein {adv}

no	Nein {n}
No admission for minors!	Zutritt für Minderjährige verboten!
No admittance except on business!	Dienstbereich! Zutritt nur dienstlich!
No admittance!	Kein Zutritt!
No alarm was sounded-triggered.	Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.]
No beggars and hawkers!	Betteln und hausieren verboten!
No camping!	Zelten verboten!
No ceremony!	Keine Komplimente!
no concept of ...	keine Ahnung von ...
No cross, no crown. No pains, no gains. [prov.]	Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.]
No crumbs on the floor, please!	Bitte nicht krümeln!
no date -n.d.-	ohne Datum
no deposit no return	keine Pfandflasche
No doubt he is a man-of-consequence, but ...	Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...
no doubt whatever	überhaupt (gar) kein Zweifel
no end of trouble	endlose Mühe
No fear!	Keine Bange!
No fear! Not likely!	Ich werde mich hüten!
no frills	ohne Schnickschnack
No harm done.	Es ist nichts Schlimmes passiert.
No harm meant!	Nichts für ungut!
No hawkers. No peddlers.	Hausieren verboten.
No idea!	Keine Ahnung!
no increase (in wages pensions) pay freeze	Nullrunde {f} (für Löhne Renten)
no issues	keine Probleme kein Thema nicht der Rede wert
No kidding!	Im Ernst!
No lagging!	Nicht zurückbleiben!
No liability assumed!	Ohne Gewähr!
No loitering on the ice-in the loading zone!	Verweilen auf dem Eis-in der Ladezone verboten!
no longer employed	nicht mehr berufstätig
No looking! No peeping!	Nicht gucken!
no man alive	niemand auf der ganzen Welt
no matter	ganz gleich ganz egal
no matter how	ganz egal wie
no matter what happens	ganz gleich, was passiert
No matter what you say.	Und wenn du dich auf den Kopf stellst.
no matter whether the same whether equally whether	ganz gleich, ob gleichgültig, ob
no mean feat	eine große Leistung
no more money	kein Geld mehr
no more not any more	nicht mehr
No offence could be proved against him.	Es konnte ihm keine strafbaren Handlung nachgewiesen werden.
No offence!	Nichts für ungut!
No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
No paper error!	Fehler: Kein Papier! [comp.]
No parking.	Parken verboten.
No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher.	Nachdruck verboten.
No person other than yourself.	Niemand außer Ihnen.
no reason whatsoever no reason at all	gar kein Grund
no savvy	keine Ahnung
No savvy!	Kapier ich nicht!
no serious incidents	keine besonderen Vorkommnisse-Vorfälle
No smoke without a fire.	Irgendetwas ist immer dran.
No smoking! Smoking is forbidden!	Rauchen verboten!
No sooner said than done!	Gesagt, getan!
no subject	kein Betreff ohne Thema
no sugar added	ohne Zuckerzusatz
No sweet without sweat.	Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.]
No ticky, no washy.	Ohne Moos nichts los. [ugs.]
No trespassing! Trespassing prohibited!	Betreten verboten!
no waiting	Halteverbot {n} (Verkehrsschild)
No way!	Keineswegs!
No wonder.	Das ist kein Wunder.
No! By no means!	Nein, durchaus nicht!
No, thanks!	Nein danke! Danke, nein!
no-carb diet	kohlehydratfreie Ernährung
no-claims bonus	Schadenfreiheitsrabatt {m}
no-competition clause total restraint of trade	Wettbewerbsverbot {n}
no-confidence vote no-confidence motion [Am.]	Misstrauensvotum {n} Mißtrauensvotum {n} [alt] [pol.]
no-delay lending	Sofortausleihe {f}
no-fly zone no-fly area	Flugverbotszone {f} [mil.]
no-fly zones no-fly areas	Flugverbotszonen {pl}
no-free	kohlehydratfrei kohlenhydratfei {adj}
no-go gauge	Ausschusslehre {f} [techn.]
no-go gauges	Ausschusslehren {pl}
no-go gauging member	Ausschusslehrenkörper {m}
no-go plug gauge	Ausschusslehrdorn {m}
no-load	Nulllast {f} Nullast {f} [alt]
no-load	Leerlauf {m}
no-load loss	Leerlaufverlust {m}
no-load losses	Leerlaufverluste {pl}
no-load operation	Betrieb ohne Last
no-one dares	niemand wagt es
no-one risks it	niemand wagt es
no-one takes the chance	niemand wagt es
no-operating instruction	Nulloperation {f} Leeroperation {f}
no-operation -NOP-	Nulloperation {f}
no-par	nennwertlos {adj}
no-show (client)	Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt
no-strings sex	Sex ohne Verpflichtungen
no-win situation	aussichtslose Situation
Nobel Peace Prize	Friedensnobelpreis {m}
Nobel Prize	Nobelpreis {m}
Nobel Prize winner Nobel laureate	Nobelpreisträger {m} Nobelpreisträgerin {f}
Nobel Prize winners Nobel laureates	Nobelpreisträger {pl} Nobelpreisträgerinnen {pl}
nobelium	Nobelium {n} [chem.]
nobilities	Adelsstände {pl}
nobility	Adelsstand {m}
nobility noble family	Adelsgeschlecht {n} Adelsfamilie {f}
nobility nobleness	Adel {m}
noble	adlig adelig von Adel erlaucht edel {adj}
noble	nobel erhaben großzügig großmütig {adj}
noble	stattlich prächtig {adj}
noble gas rare gas inert gas	Edelgas {n} [chem.]
noble gases rare gases inert gases	Edelgase {pl}
noble metal	Edelmetall {n} [chem.]
noble metal	edles Metall
noble metals	Edelmetalle {pl}
noble sentinents	edle Gesinnung {f}
Noble Snipe	Nobelbekassine {f} [ornith.]
noble-minded	edel vornehm {adj}
noble-minded	edelmütig edeldenkend {adj}
noble noble man noble woman	Adlige {m,f} Adliger
nobleman	Edelmann {m}
noblemen	Edelmänner {pl}
nobler	nobler erhabener großzügiger großmütiger großherziger
nobles noble men noble women	Adligen {pl} Adlige
noblesse	Vornehmheit {f}
noblesse oblige	Adel verpflichtet
noblest	am nobelsten am erhabensten am großzügigsten am großmütigsten am großherzigsten
nobly	edel {adv}
nobly	großmütig {adv}
nobodies	Nullen {pl}
nobody but she	niemand außer ihr
Nobody cares two hoots about it.	Danach kräht kein Hahn. [übtr.]
Nobody could have foreseen (predicted) that.	Das konnte keiner vorhersehen.
nobody else	niemand anders
Nobody was there but me.	Außer mir war niemand da.
nobody no-one no one	niemand {pron} keiner
noctule bat	Abendsegler {m} [zool.] (Fledermaus)
noctule bats	Abendsegler {pl}
nocturia	Nykturie {f} nächtliche Harnentleerung {f} [med.]
nocturnal	nächtlich nachtaktiv nokturn {adj}
nocturnal	Nacht...
Nocturnal Curassow	Rothokko {m} [ornith.]
nocturnal species	nachtaktive Arten
nocturnal vigil	Nachtwache {f}
nocturnal vigils	Nachtwachen {pl}
nocturnally	nächtlich {adv}
nocturne	Nachtstück {n}
nod	Nicken {n} Wink {m}
nodal	Knoten...
nodal point	Knotenpunkt {m}
nodal points network node	Netzknoten {m}
nodded	genickt
nodded	nickte
nodded off	ein Nickerchen gemachen kurz geschlafen
nodded to	zugenickt
noddies	nicht
nodding	nickend
nodding off	ein Nickerchen machend kurz schlafend
nodding to	zunickend
noddle [Br.] [coll.] noodle [coll.]	Birne {f} Grips {m} [ugs.]
node	Knoten {m}
nodes	Knoten {pl}
nodose	nodös knotig {adj}
nods	nickt
nodular	knotenförmig knötchenförmig knotig {adj}
nodular graphite	Kugelgraphit {m} [min.]
nodular limestone	Knollenkalk {m} [min.]
nodular hummocky	knollig {adj} [min.]
nodule	Knolle {f} [min.]
nodule	Kernstück {n} (von Gestein) [geol.]
nodule	Klümpchen {n}
nodule	Knötchen {n} [bot.]
noggin	Holzkrug {m}
noggin [coll.]	Omme {f} Birne {f} [ugs.] (Kopf)
noggins	Ommen {pl} Birnen {pl}
nohow	durchaus nicht nicht im Geringsten
noir	schwarz
noise	Rauschen {n}
noise	Geräusch {n}
noise	Lärm {m} Krach {m}
noise analyses	Geräuschanalysen {pl}
noise analysis	Geräuschanalyse {f}
noise control system	Schalldämmsystem {n}
noise danger noise peril noise hazard noise threat risk of noise	Lärmgefahr {f}
noise floor	Grundrauschen {n} Hintergrundrauschen {n} Rauschboden {m} [electr.]
noise immunity	Störfestigkeit {f}
noise level	Lärmpegel {m}
noise level	Geräuschpegel {m}
noise level	Störpegel {m}
noise measurements	Lärmmessung {f}
noise of the traffic	Straßenlärm {m}
noise on rough road	Abrollgeräusch {n} auf rauer Straße
noise on smooth road	Geräuschpegel {m} bei glatter Oberfläche
noise pollution	Lärmbelastung {f} schädliche Geräuschbelastung {f}
noise pollution	Lärmbelästigung {f}
noise prevention noise abatement	Lärmbekämpfung {f}
noise protection noise control	Lärmschutz {m}
noise reduction	Lärmreduzierung {f}
noise suppression	Rauschunterdrückung {f}
noise suppression plate	Antidröhnblech {n}
noise threshold	Rauschschwelle {f}
noise tuning	Rauschabstimmung {f} [electr.]
noise voltage	Geräuschspannung {f} [electr.]
noise voltage meter	Geräuschspannungsmesser {m} [electr.]
noisefree	störfrei
noiseless	störfrei geräuschlos {adj}
noiseless silent	geräuschlos lautlos {adj}
noiselessly	geräuschlos {adv}
noiselessly	lautlos {adv}
noiselessness	Geräuschlosigkeit {f}
noises	Geräusche {pl}
noises in the ears	Ohrensausen {n} [med.]
noisily	lärmig {adv}
noisiness	Lärm {m}
noisome	übel riechend {adj}
noisome	widerlich unangenehm {adj}
noisome	gefährlich schädlich übel {adj}
noisomely	übel riechend {adv}
noisomely	widerlich {adv}
noisomeness	Widerlichkeit {f}
noisy	geräuschempfindlich {adj}
noisy	geräuschvoll laut lärmig {adj}
Noisy Friarbird	Lärmlederkopf {m} [ornith.]
Noisy Miner	Weißstirn-Schwatzvogel {m} [ornith.]
Noisy Pitta	Lärmpitta [ornith.]
NOM : no offense meant	war nicht böse gemeint
nomad	Nomade {n}
nomadic	nomadisch {adj}
nomadically	nomadisch {adv}
nomads	Nomaden {pl}
nomenclature	Namensverzeichnis {n}
nomenclature	Nomenklatur {f}
nomenclature	Fachausdrücke {pl}
nomenclature	Fachbezeichnung {f}
nomenklatura	Nomenklatura {f} [pol.]
nominal	nominal {adj}
nominal	nominell {adj}
nominal	namentlich
nominal	Soll...
nominal amount	Nennbetrag {m}
nominal amounts	Nennbeträge {pl}
nominal aspect ratio	Nominalquerschnittsverhältnis {n}
nominal capacity rated capacity	Nennleistung {f} [mach.]
nominal capital registered capital	Nominalkapital {n} eingetragenes Kapital [econ.] [fin.]
nominal charge token charge	Schutzgebühr
nominal density	Solldichte {f}
nominal diameter	Nenndurchmesser {m}
nominal dimension	Nennmaß {n}
nominal dimension	Sollmaß {n}
nominal direct current	Nenngleichstrom {m}
nominal frequency	Nennfrequenz {f}
nominal grain diameter	nominaler Korndurchmesser
nominal height target height specified height	Sollhöhe {f}
nominal income	Nominaleinkommen {n}
nominal interest rate	Nominalzins {m} [fin.]
nominal interest rates	Nominalzinsen {pl}
nominal length	Nennlänge {f}
nominal load	Nennlast {f}
nominal member	Mitläufer {m}
nominal output	Sollleistung {f}
nominal pressure	Nenndruck {m}
nominal pressure	Nominaldruck {m}
nominal range indicating range	Anzeigebereich {m}
nominal reinforcement	Mindestbewehrung {f} [constr.]
nominal rim diameter	Felgennenndurchmesser {m}
nominal size	Nenngröße {f}
nominal sizes	Nenngrößen {pl}
nominal speed	Nenngeschwindigkeit {f}
nominal thickness	Solldicke {f}
nominal value	Sollwert {m}
nominal value	Nominalwert {m}
nominal value face value	Nennwert {m}
nominal values	Nominalwerte {pl}
nominal voltage rated voltage working voltage	Nennspannung {f} [electr.]
nominal wages	Nominallohn {m}
nominal width	Nennbreite {f}
nominal width pipe diameter DN	Nennweite {f}
nominal wire size	Kabel-Nennquerschnitt {m} Leitungs-Nennquerschnitt {m}
nominalization	Nominalisierung {f} [gramm.]
nominally	namentlich {adv}
nominally	nominell {adv}
nominated	nominiert
nominated	nominierte
nominated	ernannt
nominated	ernannte
nominates	ernennt
nominates	nominiert
nominating	nominierend
nominating	ernennend
nominating	Nominierung {f}
nominatings	Nominierungen {pl}
nomination	Aufstellung {f} Nominierung {f} (Kandidaten Spieler)
nomination	Ernennung {f}
nominations	Ernennungen {pl}
nominative	Nominativ {m} [gramm.]
nominative case	Nominativ {m} erster Fall
nominator	Ernenner {m}
nominators	Ernenner {pl}
nominee	Kandidat {m} Kandidatin {f} Nominierte {m,f}
nominees	Kandidaten {pl} Kandidatinnen {pl} Nominierten {pl}
nomology	Nomologie {f}
non	nicht...
non acceptance	Annahmeverweigerung {f}
non appearance	Nichterscheinung {f}
non attendance	Schulversäumnis {n}
non juror	Eidverweigerer {m}
non performing loan	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
non sequitur	unlogische Schlussfolgerung
non sequitur	Gedankensprung {m}
non sequiturs	Gedankensprünge {pl}
non uniform	ungleichförmig
non-ablative	nicht ablativ
non-active member passive member nominal member	Karteileiche {f} [ugs.]
non-active members passive members nominal members	Karteileichen {pl}
non-addressable	nicht adressierbar
non-adjustable	fest eingestellt
non-admission	Nichtzulassung {f}
non-ageing steel non-aging steel	alterungsbeständiger Stahl
non-aggression	Nichtangriff {m} [pol.]
non-aggression treaty non-aggression pact nonaggression pact	Nichtangriffsvertrag {m} Nichtangriffspakt {m} [pol.]
non-alcoholic beverages	alkoholfreie Getränke nichtalkoholische Getränke
non-alcoholic alcohol-free	alkoholfrei nichtalkoholisch {adj}
non-alkaline	alkalifrei {adj} [chem.]
non-ambiguous	eindeutig {adj}
non-authoritative	nichtamtlich nichtautoritativ {adj}
non-carbon paper	Selbstdurchschreibpapier {n}
non-causal dependence	nonkausale Abhängigkeit
non-circulating	nicht ausleihbar
non-circulation collection reference holdings non-lending collection	Präsenzbestand {m}
non-clocked control	asynchrone Steuerung {f}
non-clog impeller	Freistromlaufrad {n} [techn.]
non-clog impellers	Freistromlaufräder {pl}
non-coercive	machtfrei {adj}
non-coercive conflict resolution	machtfreie Konfliktlösung
non-coercive process for group decisions	machtfreies Entscheidungsverfahren
non-coiled	nicht aufgerollt
non-commissioned officer NCO N.C.O. non-com [Am.]	Unteroffizier {m} -Ufz.- [mil.]
non-commissioned officers NCOs N.C.O.s non-coms	Unteroffiziere {pl}
non-compliance	Diskrepanz {f}
non-compulsory expenditure	nicht zwingende Ausgaben
non-conformance	Abweichung {f} [mach.] (Qualität)
non-conformance report	Abweichungsbericht {m} [mach.] (Qualität)
non-conformance reports	Abweichungsberichte {pl}
non-conformist	nicht konformistisch non konformistisch
non-consecutive numbers	springende Zählung {f}
non-contact measuring technique contact-free measuring technique	berührungslose Messtechnik
non-continuous conveyor	Unstetigförderer {m} [techn.]
non-continuous conveyors	Unstetigförderer {pl}
non-contractual liability	außervertragliche Haftung
non-conventional literature	Publikation außerhalb des Buchhandels
non-curling	einrollfest {adj}
non-cutting	spanlos {adj} [techn.]
non-cutting shaping chipless forming	spanlose Umformung
non-dairy	milchfrei {adj}
non-dazzle dazzle-free	blendfrei nicht blendend {adj}
non-deductible	nicht abzugsfähig
non-delivery	Nichtlieferung {f}
non-destructive	nicht löschend nicht zerstörend
non-destructive	zerstörungsfrei {adj}
non-directional tread	nicht richtungsgebundenes Profil
non-disclosure	Nichtoffenbarung {f}
non-disclosure agreement -NDA-	Geheimhaltungsvereinbarung {f} Geheimhaltungserklärung {f}
non-disclosure agreements	Geheimhaltungsvereinbarungen {pl} Geheimhaltungserklärungen {pl}
non-discrimination principle	Diskriminierungsverbot {n}
non-drinker	Abstinenzler {m} Abstinenzlerin {f} Nichttrinker {m}
non-drinkers	Abstinenzler {pl} Abstinenzlerinnen {pl} Nichttrinker {pl}
non-effective	unwirksam
non-electrical value	nichtelektrische Größe {f}
non-entitled person non-entitled party	Nichtberechtigte
non-equivalence monitoring non-coincidence monitoring	Antivalenzüberwachung {f}
non-erasable unerasable	nicht löschbar
non-established	nichtansässig {adj} ohne Niederlassung [econ.]
non-exclusive	nicht-exklusiv nicht-alleinig {adj}
non-fade	lichtbeständig lichtecht {adj} (Farbe)
non-fade properties	Lichtechtheit {f}
non-fangible rim	nicht zerstörbare Felge
non-ferrous heavy metal	Buntmetall {n}
non-ferrous heavy metals	Buntmetalle {pl}
non-ferrous metal	Nichteisenmetall {n} NE-Metall {n}
non-fiction literature nonfiction	Sachliteratur {f}
non-fiction novel	Tatsachenroman {m}
non-flaking	nichtabblätternd
non-flammable	nicht brennbar
non-floating non-isolated	potenzialbehaftet potentialbehaftet [alt] {adj}
non-food	Nichtlebensmittel {n}
non-foods	Nichtlebensmittel {pl}
non-formatted	formatfrei {adj}
non-fulfilment of a contract non-performance of a contract	Nichterfüllung {f} eines Vertrages Nichteinhaltung {f} eines Vertrages
non-fulfilment [Br.] nonfulfillment	Nichterfüllung {f} Nichteinhaltung {f}
non-functional	ohne Gebrauchswert
non-governmental	nicht-behördlich
Non-Governmental Organization -NGO-	nichtstaatliche Organisation (häufig zweifelhaft übersetzt: Nichtregierungsorganisation) -NRO-
non-handicapped	nichtbehindert {adj}
non-inductive	induktionsfrei {adj}
non-instrument runway	Sichtanflugpiste {f} [aviat.]
non-instrument runways	Sichtanflugpisten {pl}
non-iron wash wear	bügelfrei {adj}
non-lecture period	vorlesungsfreie Zeit {f}
non-linear	nicht linear nichtlinear {adj}
non-linear optimization	nichtlineare Optimierung {f}
non-load bearing walls	nichttragende Wände
non-locating bearing	Loslager {n} [mach.]
non-locating bearings	Loslager {pl}
non-locking	nichtverriegelnd
non-marginable securities	nicht beleihbare Wertpapiere
non-maskable	nichtmaskierbar
non-material spiritual	ideell {adj}
non-metallic expansion joint	Weichstoffkompensator {m} [techn.]
non-metallic expansion joint fabric type expansion joint	Kompensator {m} (Weichstoff) [mach.]
non-metallic expansion joints	Weichstoffkompensatoren {pl}
non-metallic sheathed cable	Mantelleitung {f}
non-myelinated nerve fiber	markscheidenlose Nervenfaser
non-numeric	nichtnumerisch {adj}
non-numerical	nichtnumerisch
non-obligatory expenditure	nichtobligatorische Ausgaben
non-observance inobservance failure to observe	Nichtbeachtung {f} Nichtbefolgung {f}
non-obvious	nicht augescheinlich nicht nahe liegend
non-obvious	nicht offensichtlich übersehbar
non-operating capital	nicht betriebsnotwendiges Kapital
non-operating expenses	außerordentliche Geschäftskosten
non-pageable	nicht auslagerbar resident
non-parametric method	nichtparametrisches Verfahren
non-partisan non-party	überparteilich {adj}
non-performing loan distressed loan bad loan	notleidender Kredit fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
non-permanent	flüchtig nicht dauerhaft {adj}
non-permissible	nichtzulässig {adj}
non-plastic (soil)	rollig {adj}
non-point source emissions	diffuse Emissionen
non-polarized	nichtpolarisiert {adj}
non-polluting	umweltfreundlich {adj}
non-porous	blasenfrei {adj}
non-prejudicial disclosure	unschädliche Offenbarung
non-pressurized ceiling	drucklose Decke
non-printing	nichtdruckend
non-productive	nichtproduktiv {adj}
non-productive nonproductive	unproduktiv {adj}
non-professorial teaching staff (of a university)	(akademischer) Mittelbau {m} (einer Universität)
non-profit organization non-profit-making organization	gemeinnütziger Verein gemeinnützige Organisation
non-profit nonprofit	gemeinnützig {adj}
non-public	nichtöffentlich {adj}
non-publication	Nichtveröffentlichung {f}
non-ratched hand tool	Handzange ohne Sperrmechanismus
non-recoverable	unbehebbar {adj}
non-rectifying	nicht gleichrichtend
non-recurrent	nichtwiederkehrend
non-recurring expenses	einmalige Ausgaben
non-redeemable	unkündbar unlösbar nicht einlösbar {adj}
non-registered not registered	nicht angemeldet
non-relocatable	unverschieblich
non-representational	gegenstandslos {adj}
non-repudiation	Unleugbarkeit {f}
non-resident	nichtresident {adj}
non-resident	nicht ansässig
non-return	ohne Rückkehr
non-return ball valve	Kugelrückschlagventil {n} [techn.]
non-return ball valves	Kugelrückschlagventile {pl}
non-return valve	Rückschlagventil {n} [techn.]
non-return valves	Rückschlagventile {pl}
non-returnable bottle	Einwegflasche {f}
non-returnable bottles	Einwegflaschen {pl}
non-returnable packaging	Wegwerfverpackung {f}
non-rigid	unstarr {adj}
non-rotational vector field	wirbelfreies Vektorfeld
non-rotational nonrotational	wirbelfrei {adj} [math.]
non-scientific staff	nichtwissenschaftliche Mitarbeiter nichtwissenschaftliches Personal
non-sealing cap	nicht dichtende Ventilkappe {f}
non-sensitive	unempfindlich {adj}
non-sequential concurrent	nichtsequentiell {adj}
non-serif	ohne Serifen
non-shrink grout	Pagelzement {m} [constr.]
non-skid [Am.] pattern depth (tread) skid depth [Am.] tread depth tread pattern depth	Profiltiefe {f}
non-slip	schiebefest {adj}
non-smoker nonsmoker	Nichtraucher {m} Nichtraucherin {f}
non-smokers nonsmokers	Nichtraucher {pl} Nichtraucherinnen {pl}
non-smoking area	Nichtraucherbereich {m}
non-smoking compartment	Nichtraucherabteil {n}
non-smoking flight	Nichtraucherflug {m}
non-smoking flights	Nichtraucherflüge {pl}
non-smoking room	Nichtraucherzimmer {n}
non-smoking rooms	Nichtraucherzimmer {pl}
non-soil	Antifleck...
non-solicitation agreement	Abwerbeverbot {n}
non-standard	nicht normgerecht nicht standardisiert
non-stick cookware	teflonbeschichtetes Kochgeschirr
non-stop operation around-the-clock operation day and night operation	Tag- und Nachtbetrieb {m} Betrieb {m} rund um die Uhr
non-stop continuously	am laufenden Band [übtr.]
non-stop nonstop	durchgehend durchgängig {adj} Nonstop...
non-swimmer	Nichtschwimmer {m} Nichtschwimmerin {f}
non-swimmers	Nichtschwimmer {pl} Nichtschwimmerinnen {pl}
non-switched	fest verbunden {adj}
non-switched line	festgeschaltete Verbindung {f} Standverbindung {f}
non-system	kein System
non-systematic	unsystematisch {adj}
non-tear tearproof nonbreakable	reißfest {adj}
non-touchable connector	berührungssicherer Steckverbinder
non-transferable	nicht abtretbar
non-transient	dauerhaft
non-uniform scale division	verzerrter Maßstab
non-utilization	Nichtinanspruchnahme {f}
non-varying	fest konstant {adj}
non-verbal nonverbal	nichtverbal nicht verbal nonverbal wortlos {adj} ohne Worte
non-viability	Arbeitsunfähigkeit {f}
non-voice call	Nicht-Sprachverbindung {f}
non-volatile	nichtflüchtig permanent {adj}
non-volatile storage	Permanentspeicher {m}
non-volatile storages	Permanentspeicher {pl}
non-vortical eddy-free	wirbelfrei {adj}
non-warranty clause	Haftungsausschluss {m}
non-zero	nicht Null
nonacceptance turndown	Nichtannahme {f} verweigerte Annahme {f} Verweigerung {f} Absage {f}
nonaddressable memory	Schattenspeicher {m}
nonage	Unmündigkeit {f}
nonage	Minderjährigkeit {f}
nonagenarian	neunzigjährig
nonagon	Neuneck {n} [math.]
nonagons	Neunecke {pl}
nonassignable	nicht übertragbar
nonattached	frei
nonattendance	Nichterscheinen {n}
nonattention	Unaufmerksamkeit {f}
nonbelligerent	nicht kriegsführend nicht am Krieg beteiligt nicht am Krieg teilnehmend
nonbudding	nicht blühend
noncausal	akausal {adj}
nonce	einstweilen {adv}
nonchained	unverbunden {adj}
nonchalance	Lässigkeit {f}
nonchalant	nonchalant lässig gleichgültig {adj}
nonchalantly	nonchalant lässig gleichgültig {adv}
nonchargeable	gebührenfrei
noncoincidence alarm (signal)	Antivalenzmeldung {f}
noncomedogenic	die Poren nicht verstopfend {adj} (Kosmetik)
noncommercial	nichtgewerblich {adj}
noncommercial	unkommerziell {adj}
noncommittal non-committal	zurückhaltend unverbindlich {adj}
nonconformance	Nichtübereinstimmung {f} Fehler {m}
nonconformities	mangelnde Übereinstimmungen
nonconformity	mangelnde Übereinstimmung
nonconformity	Nichteinhaltung {f}
nonconformity (with)	Nichtkonformgehen {n} (mit)
noncontagious	nicht ansteckend
noncontentious	nicht strittig unumstritten
nondedicated	nichtspezialisiert {adj}
nondegenerate	nicht ausgeartet [math.]
nondenominational	nicht konfessionsgebunden
nonderogatory	nicht derogatorisch
nondescript	unbestimmbar unbestimmt {adj}
nondescriptly	unbestimmbar {adv}
nondirectional radio beacon	ungerichtetes Funkfeuer
nondisclosure	Geheimhaltung {f}
nondiscriminatory	fair
nondistinctive	unklar
nondivisible	unaufteilbar
nondurable	nicht dauerhaft unsolide kurzlebig {adj}
none	keine keiner keines gar nicht
None but fools!	Nichts als Narren!
None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
None of your lip!	Keine Unverschämtheiten!
none the wiser	so klug wie zuvor
none too soon	keineswegs zu früh
none naught nil nowt [Br.]	nichts {pron}
noneffective	wirkungslos
nonefficient	untüchtig
nonelastic	unflexibel
nonelectric	nicht elektrisch
nonelectronic	nicht elektronisch
nonenforceable unenforceable	nicht erzwingbar
nonentities	Nichtsein {n}
nonentity	Nichts {n}
nonentity	Nichtssein {n}
nonesuch	unvergleichlich
noneternal	sterblich {adj}
nonetheless	trotzdem nichtsdestotrotz {adv}
nonevent	Reinfall {m} Pleite {f}
nonevents	Reinfälle {pl} Pleiten {pl}
nonexcusable	unverzeihlich
nonexecutable	nicht ausführbar
nonexistent inexistent	nicht existierend nicht existent
nonexisting	fehlend
nonexpressive	ausdruckslos
nonfactual	falsch
nonfamous	unbekannt
nonfat	fettfrei {adj}
nonfinite	unendlich
nonglaring	Blendfreiheit {f}
nonhazardous	gesund
nonholonomic	nichtholonom {adj} [math.]
nonholonomic constraints	nichtholonome Zwangsbedingungen {pl}
nonillion	Quintillion {f}
nonillions	Quintillionen {pl}
noninflammable	nicht feuergefährlich
nonintelligent terminal	nicht programmierbare Datenstation {f}
noninvasive	nichtinvasiv {adj} [med.]
nonlethal	nicht tödlich
nonliability liability exclusion	Haftungsausschluss {m}
nonlinearity	Nichtlinearität {f}
nonliquid	nicht flüssig
nonlocal	ortsfremd
nonmagnetic	nicht magnetisch
nonmarketable unmarketable	unverkäuflich {adj}
nonmember	Nichtmitglied {n}
nonmetal non-metal	Nichtmetall {n}
nonmetallic	nichtmetallisch {adj}
nonmetallic inclusions	nichtmetallische Einschlüsse
nonmetals	Nichtmetalle {pl}
nonmonetary	währungfrei
nonnatural	unnatürlich
nonnegative	nichtnegativ {adj} [math.]
nonnegative integer	natürliche Zahl {f} [comp.]
nonnuclear	atomfrei
nonobligatory	nicht pflichtig
nonorthodox	unorthodox
nonpar	unvergleichlich
nonparallel	nicht parallel
nonpareil	unvergleichlich
nonpareil	Ausnahmeerscheinung {f}
nonpareil	Unvergleichliche {m,f,n}
nonpareils	Unvergleichlichen {pl}
nonparticipating non-participating	nicht teilnehmend
nonpartisan	unabhängig
nonpaying	nichtzahlend
nonpayment non-payment default failure to pay	Nichtzahlung {f}
nonperishable	unverderblich {adj}
nonpersonal	nicht persönlich
nonpictorial	bildlos
nonplus	Verlegenheit {f}
nonplussed	verblüfft
nonplussed	verlegen gemacht
nonplussed	machte verlegen
nonplusses	macht verlegen
nonplussing	verblüffend
nonplussing	verlegen machend
nonpolitical	unpolitisch {adj}
nonpolitically	unpolitisch {adv}
nonpractical	unpraktisch
nonprinting	nicht abdruckbar nicht bedruckbar
nonprofessional	unprofessionell
nonprogressive	nicht progressiv
nonproliferation	Nichtweitergabe {f} von Atomwaffen
nonproven	unbewiesen
nonreactive	phasenfrei
nonreadable	nicht lesbar
nonreader	Nichtleser {m}
nonrecoverable	nicht betreibbar
nonrecurrent	nicht wiederholend
nonrecurring	einmalig nicht wiederkehrend {adj}
nonrefundable	nicht zurückzahlbar
nonrelevant	unwichtig {adj}
nonrenewable	nicht erneuerbar
nonreproductive	nicht befruchtbar
nonreserved	nicht reserviert
nonresistant	nicht widerstandsfähig
nonrestricted	nicht begrenzt
nonrestrictive	nicht einschränkend nicht restriktiv
nonreturnable	Einweg...
nonreversible	nicht umkehrbar
nonrevolutionary	nicht revolutionär
nonrigid	nicht starr
nonscheduled	nicht fahrplanmäßig
nonselective	unselektiv
nonsense	Unsinn {m} Blödsinn {m} Nonsens {m} Flausen {pl} Fisimatenten {pl} [ugs.]
nonsense dressed up as scientific fact	wissenschaftlich verbrämter Unsinn
nonsense rubbish	Larifari {n} [ugs.]
nonsensical	unsinnig
nonsensically	unsinnig {adv}
nonsentient	bewusstlos {adj}
nonsequential	unkonsequent
nonserious	unseriös {adj}
nonsignificant	unbedeutend
nonsingular	nichtsingulär {adj} [math.]
nonskid flooring	rutschfester Belag (Boden)
nonspecific unspecific	unspezifisch nicht spezifisch {adj}
nonspherical	nicht sphärisch
nonstandard	ungültig
nonstick coating (of a pan)	Antihaftbeschichtung {f} (einer Pfanne)
nontaxable	nicht taxierbar
nontechnical	nicht technisch
nontechnically	nicht technisch {adv}
nonterminating	unendlich
nontoxic	ungiftig {adj}
nontrivial	nicht trivial
nontruth	Falschheit {f}
nontypical untypical unrepresentative	untypisch {adj}
nonuniform	uneinheitlich {adj}
nonunion nonunionized	nicht organisiert
nonunionist	Gewerkschaftsgegner {m}
nonuser	Nichtbenutzer {m} Nichtbenutzerin {f}
nonusers	Nichtbenutzer {pl} Nichtbenutzerinnen {pl}
nonvariable	nicht wechselnd
nonvenomous	gesund
nonverbal communication	non-verbale Kommunikation
nonviable	nicht lebensfähig
nonviolence non-violence	Gewaltlosigkeit {f} Gewaltfreiheit {f}
nonviolent non-violent	gewaltlos nicht gewalttätig {adj}
nonviolently	gewaltlos {adv}
nonviscous	harmlos
nonvocal	nicht vokalisch
nonvolatile	unvergänglich
nonvoluntary	nicht freiwillig
nonvoter	Nichtwähler {m}
nonvoters	Nichtwähler {pl}
nonwoven	Vliesstoff {m} Vlies {m} [textil.]
noodle	Nudel {f} [cook.]
noodle soup vernicelli-soup	Nudelsuppe {f} [cook.]
noodle soups vernicelli-soups	Nudelsuppen {pl}
noodle [slang]	Gehirn {n} Hirn {n}
noodled over	nachgedacht über
noodles pasta	Nudeln {pl}
noodling over	nachdenken über
nook	Schlupfwinkel {m}
nook	Winkel {m} Ecke {f}
nooks	Winkel {pl} Ecken {pl}
nooks and crannies	Schlupfwinkel {pl}
Noonan syndrome	Noonan-Syndrom {n} [med.]
noonday	Mittagszeit {f}
noonday noontide noontime	Mittag {m}
noose	Schlinge {f}
noosed	geschlungen
noosed	schlang
nooses	schlingt
nooses	Schlingen {pl}
noosing	schlingend
nootropic brain food	Nootropikum {n}
nootropics	Nootropika {pl}
nope	nein
nor	noch weder noch
nor	auch nicht noch
nordic	nordisch {adj}
norepinephrine	Noradrenalin {n} [biochem.]
Norfolk (city in USA)	Norfolk (Stadt in USA)
Norfolk I Starling	Norfolkstar {m} [ornith.]
Norfolk Island (nf)	Norfolkinsel [geogr.]
Norfolk Island Flyeater	Norfolkinselgerygone {f} [ornith.]
Norian (stage)	Nor {n} [geol.]
norite	Norit {m} [min.]
norm	Norm {f} Regel {f} Typ {m}
norm	Norm {f} [math.]
norma	Regel {f}
Norma Normal	Winkelmaß {n} (Sternbild) [astron.]
normal	normal {adj}
normal	unverstellt {adj}
normal	Normale {f} [math.]
normal acceleration	Normalbeschleunigung {f}
normal bank ...	bankenüblich {adj}
normal bank interest rates	bankenübliche Zinssätze
normal case	Normalfall {m}
normal cases	Normalfälle {pl}
normal condition	Normalbedingung {f}
normal conditions	Normalbedingungen {pl}
normal coordinate	Hauptkoordinate {f}
normal coordinates	Hauptkoordinaten {pl}
normal course of operations	normaler Betriebsablauf
normal distribution Gaussian distribution	Normalverteilung {f} [math.]
normal equation	Normalgleichung {f} [math.]
normal equations	Normalgleichungen {pl}
normal force	Normalkraft {f}
normal limb	aufrechter Schenkel
normal of a surface	Flächennormale {f}
normal operation	Normalbetrieb {m}
normal output -NO-	normale Leistung
normal position idle position inoperative position	Ruhestellung {f}
normal region	Normalbereich {m}
normal service	Normaleinsatz {m}
normal supply level	Norm-Nutzungsgrad {m}
normal-weight concrete	Normalbeton {m} [constr.]
normalcy	Normalität {f}
normalities	Normalitäten {pl}
normality	Normalität {f}
normality	Normalzustand {m}
normalization	Normalisierung {f}
normalization	Normierung {f}
normalizations	Normalisierungen {pl}
normalized	wieder hergestellt
normalized	normiert
normalized normalised	normalisiert
normalizing	normierend
normalizing	wieder herstellend
normalizing normalising	normalisierend
normally	normalerweise {adv} in der Regel
normals	Normalen {pl}
Normandy	Normandie {f} (Region in Frankreich) [geogr.]
normative	normativ
normed space	normierter Raum [math.]
normotensive with normal blood pressure	normotensiv {adj} mit normalem Blutdruck [med.]
norms	Normen {pl}
Norseman	Wikinger {m}
Norseman Norman Norse	Normanne {m}
Norsemen Normans Norses	Normannen {pl}
north	nördlich {adj} Nord...
north -N-	Norden {m} Nord -N-
North America	Nordamerika {n} [geogr.]
North American	nordamerikanisch {adj} [geogr.]
North American Black Duck	Dunkelente {f} [ornith.]
North American Dipper	Grauwasseramsel {f} [ornith.]
north arrow north point	Nordpfeil {m}
north arrows north points	Nordpfeile {pl}
North Atlantic Treaty Organization -NATO-	Nato {f} (Nordatlantikpakt) -NATO-
north bank northern bank	Nordufer {n}
north banks northern banks	Nordufer {pl}
North Cape	Nordkap {n} [geogr.]
North Carolina (NC capital: Raleigh)	North Carolina (US-Bundesstaat Hauptstadt: Raleigh)
north coast	Nordküste {f}
North Dakota (ND capital: Bismarck)	North Dakota (US-Bundesstaat Hauptstadt: Bismarck)
north land travel journey to the Nordic Countries	Nordlandreise {f}
North north-east	Nordnord-Ost
North north-west	Nordnord-West
north of ...	nördlich von ...
North operational unit	Einsatzabschnitt {m} Nord (Einsatzgruppe)
North Ossetia	Nord-Ossetien {n} [geogr.]
North Pacific Gyre	Nordpazifikwirbel {m}
North Pole	Nordpol {m} [geogr.]
North Rhine-Westphalia	Nordrhein-Westfalen {n} [geogr.]
North Sea	Nordsee {f} [geogr.]
North Sea coast levelling	Nordsee-Küstennivellement {n}
North Sea oil	Nordseeöl {n}
North-east	Nordost
North-Sea resort	Nordseebad {n}
North-Sea resorts	Nordseebäder {pl}
North-west	Nordwest
northeast -NE-	Nordosten {m} -NO-
northeaster	Nordostwind {m} [meteo.]
northeasterly	nordöstlich {adv}
northeastern north-eastern north-east	nordöstlich {adj}
northerly	nördlich {adv}
northern	nördlich {adj}
Northern Alliance	Nordallianz {f}
Northern Anteater Chat	Rußschmätzer {m} [ornith.]
Northern Beardless Tyrannulet	Chaparralfliegenstecher {m} [ornith.]
Northern Bentbill	Aschkehl-Krummschnabel {m} [ornith.]
Northern Bobwhite	Virginiawachtel {f} [ornith.]
northern bottlenose whale North Atlantic bottlenose whale bottlehead steephead flathead (Hyperoodon ampullatus)	Entenwal {m} [zool.]
Northern Brown-throated Weaver	Riedweber {m} [ornith.]
Northern Brownbul	Schillingsbülbül {m} [ornith.]
Northern Crombec	Braunbauchsylvietta [ornith.]
Northern Double-collared Sunbird	Preussnektarvogel {m} [ornith.]
Northern Fantail	Witwenfächerschwanz {m} [ornith.]
Northern Fulmar (Fulmarus glacialis)	Eissturmvogel {m} [ornith.]
Northern Gannet (Morus bassanus)	Baßtölpel {m} [ornith.]
Northern Germany the North of Germany	Norddeutschland {n} [geogr.]
Northern Goshawk (Accipiter gentilis)	Habicht {m} [ornith.]
northern hare	Schneehase {m} [zool.]
northern hares	Schneehasen {pl}
northern hemisphere	Nordhalbkugel {f} [geogr.]
Northern Jacana	Gelbstirn-Blatthühnchen {n} [ornith.]
Northern Jery	Graunackentimalie {f} [ornith.]
Northern Lapwing (Vanellus vanellus)	Kiebitz {m} [ornith.]
northern lights polar lights aurora borealis northlight	Nordlicht {n} nördliches Polarlicht {n}
Northern Mariana Islands (mp)	Nördliche Marianen-Inseln [geogr.]
Northern Masked Weaver	Goldmantelweber {m} [ornith.]
Northern Mockingbird	Spottdrossel {f} [ornith.]
Northern Orange-tufted Sunbird	Jerichonektarvogel {m} [ornith.]
Northern Oriole	Baltimoretrupial [ornith.]
Northern Parula (Parula americana) Parula Warbler	Meisenwaldsänger {m} [ornith.]
Northern Pied Babbler	Bronzedrossling {m} [ornith.]
Northern Pintail (Anas acuta)	Spießente {f} [ornith.]
Northern Pygmy Owl	Gnomenkauz {m} [ornith.]
northern right whale dolphin pacific right whale porpoise (Lissodelphis borealis)	Nördlicher Glattdelfin {m} [zool.]
northern right whale Biscayan right whale black right whale right whale (Eubalaena glacialis)	Nördlicher Glattwal {m} Nordkaper Nordatlantischer Glattwal {m} Nordpazifik-Glattwal {m} Biskayerwal {m} Richtiger Wal [zool.]
Northern Rosella	Brownsittich {m} [ornith.]
Northern Rough-winged Swallow	Nördliche Rauhflügelschwalbe {f} [ornith.]
Northern Screamer	Weißwangen-Wehrvogel {m} [ornith.]
Northern Scrub Robin	Augenstreif-Scheindrossel {f} [ornith.]
Northern Shoveler (Anas clypeata)	Löffelente {f} [ornith.]
Northern Sparrow Hawk	Sperber {m} [ornith.]
Northern Territory capital: Darwin	Northern Territory Nordterritorium (Territorium Australiens) , Australien
Northern Water-thrush	Drosselwaldsänger {m} [ornith.]
Northern Wheatear (Oenanthe oenanthe)	Steinschmätzer {m} [ornith.]
northernmost	nördlichst
Northfrisian Waddensea	Nordfriesisches Wattenmeer
northwardly	nördlich {adv}
northwards	nordwärts {adj}
northwards northward to the north northbound	nordwärts {adv}
northwest -NW-	Nordwesten {m} -NW-
Northwest Territories capital: Yellowknife	Nordwest-Territorien (Territorium Kanadas) Hauptstadt: Yellowknife [geogr.] , Kanada
northwester	Nordwestwind {m} [meteo.]
northwesterly	nordwestlich {adv}
Northwestern Crow	Sundkrähe {f} [ornith.]
northwestern north-western north-west	nordwestlich {adj}
northwesters	Nordwestwinde {pl}
northwestwards northwestward	nordwestwärts {adv}
Norway (no)	Norwegen [geogr.]
Norway spruce	Gemeine Fichte {f} (Picea abies) [bot.]
Norwegian	Norweger {m} Norwegerin {f} [geogr.]
Norwegian	norwegisch {adj} [geogr.]
Norwegian Forest Cat	Norwegische Waldkatze {f} (Katzenrasse) [zool.]
Norwegian knitting patterns	Norwegermuster {n}
Norwegian sweater	Norwegerpullover {m} Norwegerpulli {m}
nosayer naysayer	Neinsager {m}
nose	Nase {f} (Hobelgriff) [mach.]
nose	Riecher {m} [ugs.] (Gespür)
nose	Sporn {m} (an Wasserturbine) [techn.]
nose	Spürsinn {m} (beim Hund)
nose	abtauchende Antiklinale
nose	Bug {m} Nase {f} (eines Luftfahrzeugs) [aviat.]
nose blowing	Nasenschnäuzen {n} Nasenschneuzen {n} [alt]
nose cone ogive	Raketenspitze {f}
nose cones ogives	Raketenspitzen {pl}
nose dive nosedive dive	Sturzflug {m} [aviat.]
nose fin	Nasen-Finne {f} [techn.]
nose job [coll.]	Nasenkorrektur {f}
nose landing gear nose gear	Bugfahrwerk {n} [aviat.]
nose pad	Nasenauflage {f} (einer Brille)
nose pads	Nasenauflagen {pl}
nose ring	Nasenring {m}
nose rings	Nasenringe {pl}
nose spray	Nasenspray {m} Schnupfenspray {m} [med.] [pharm.]
nose wheel	Bugrad {n} [aviat.]
nose wheels	Bugräder {pl}
nose-flute	Nasenflöte {f} [mus.]
nose-flutes	Nasenflöten {pl}
nosean noselite nosin nosite	Nosean {m} [min.]
nosebag	Futtersack {m} (ür Pferde)
nosebags	Futtersäcke {pl}
nosed around	herumgeschnüffelt herumgestöbert
nosed out	aufgeschnüffelt
nosedrops	Nasentropfen {pl} [med.]
nosegay	Biedermeiersträußchen {n} Sträußchen {n} Blumenstrauß {m}
nosegays	Biedermeiersträußchen {pl} Sträußchen {pl} Blumensträuße {pl}
nosier	neugieriger
nosiest	am neugierigsten
nosily	neugierig {adv}
nosiness	Neugier {f} Neugierde {f}
nosing	Ausladung {f}
nosing around	herumschnüffelnd herumstöbernd
nosing glass	Probierglas {n} (für Whisky)
nosing glasses	Probiergläser {pl}
nosing out	aufschnüffelnd
nosocomial	nosokomial {adj} Krankenhaus... [med.]
nosology	Nosologie {f} [med.]
nostalgia	Nostalgie {f} Sehnsucht {f} nach Vergangenheit Heimwehgefühl {n}
nostalgia	Heimweh {n}
nostalgic	nostalgisch {adj}
nostalgically	nostalgisch {adv}
nostrification	Nostrifikation {f}
nostril	Nasenloch {n} Nüster {f}
nostrils	Nasenlöcher {pl} Nüstern {pl}
nostro account	Nostrokonto {n}
nostro accounts	Nostrokonten {pl}
nostrum	Geheimmittel {n}
nostrum	Patentrezept {n} Patentlösung {f}
nostrum pet nostrum	Mittelchen {n} (Medizin)
nostrums	Patentrezepte {pl} Patentlösungen {pl}
nostrums	Geheimmittel {pl}
nosy nosey [coll.]	neugierig {adj}
not	nicht {adv}
not (as) yet	bisher (noch) nicht
not ... either	auch nicht
not a bit	nicht ein bisschen kein bisschen
not a bit not one bit	kein bisschen
not a dreg	gar nichts
not a few	nicht wenige
not a jot not a scrap	nicht ein bisschen
not a little	nicht wenig
not a quarter as good	nicht annähernd so gut
not a scrap of evidence	nicht der geringste Beweis
Not a scrap!	Nicht die Spur!
not a never a nary	nicht ein
not allow oneself to be held-taken hostage by sb. [fig.]	sich vom jdm. nicht in Geiselhaft nehmen lassen sich nicht als Pfand missbrauchen lassen [übtr.]
not allowed	unstatthaft
not any	kein keine
not any longer no longer	nicht mehr nicht länger
not any more	nicht mehr
not applicable (n-a) (on forms)	entfällt nicht zutreffend (in Formularen)
not as bad as people tend to describe-portray it	nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird
not assigned	nicht zugeordnet
not associated	nicht zugeordnet
not at all	gar nicht , garnicht
not at all	keinerlei
not at all	keinesfalls
not at all by no means in no ways	mitnichten {adv}
not at any price not for anything	um keinen Preis
not authoritative	unmaßgeblich
not bad	nicht schlecht
not bad at all not all that bad	gar nicht so schlecht
not be at a loss for an answer	keine Antwort schuldig bleiben
not binding non-binding	unverbindlich freibleibend {adj}
not by a long chalk	bei weitem nicht
not classified	ohne Wertung
not counting the children	die Kinder nicht gerechnet
not currently engaged in employment, education or training -NEET-	ohne Arbeit, Aus- und Weiterbildung
not even a suggestion of fatigue	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
not even never even	nicht einmal noch nicht mal
not exactly not really	nicht direkt
not far (away) from the path	nicht weit ab vom Weg
not far (from)	unweit {adv} (von)
not far from	unweit unfern {prp +Genitiv}
not far from (the) town	unweit der Stadt
Not for drinking!	Kein Trinkwasser!
not for nothing	nicht ohne Grund
not for resale	nicht zum Weiterverkauf bestimmt
not for sale	nicht verkäuflich unverkäuflich
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
not for young ears	nicht jugendfrei (Witz)
not get so much as a thank you	nicht mal ein Dankeschön bekommen
not good enough by half	lange nicht gut genug
not guilty	unschuldig {adj} [jur.]
Not half bad!	Gar nicht so übel!
not heard ignored	überhört
not hearing ignoring	überhörend
not immediately	nicht sofort nicht gleich
not in the least not a bit not in the slightest	nicht im Geringsten
not in the near future not so soon	so bald nicht
not in the right ballpark	völlig daneben
Not just yet!	Nicht gerade jetzt!
not least because of	nicht zuletzt wegen
not liable for tax exempt from duty	steuerfrei abgabenfrei {adj}
not negotiable nonnegotiable	nicht übertragbar
not on any account	auf gar keinen Fall
not on any terms	unter gar keinen Umständen
not once	keinmal
not one bit better than not one whit better than	keinen Deut besser als
not only ... but also	nicht nur ... sondern auch
not only that	nicht nur das
not quite	nicht ganz
not ready error	Nicht betriebsbereit [comp.]
not really	nicht gerade
not say a word about sth.	etw. mit keiner Silbe erwähnen [übtr.]
not self-signalling	nicht selbstmeldend
not sign	Negationszeichen {n}
not sleep a bit	kein Auge zutun
not so bad	nicht so schlimm
Not so dusty!	Gar nicht so übel!
not that I care, but ...	es ist mir zwar egal, aber ...
Not that I know of.	Nicht, dass ich wüsste.
Not that I remember.	Nicht, dass ich wüsste.
not the least inkling	nicht die leiseste Ahnung
not the minutest interest	nicht das geringste Interesse
not the slightest hurry	nicht die geringste Eile
not the slightest proof	nicht der geringste Beweis
not to be a child any more	den Kinderschuhen entwachsen sein [übtr.] , Kinderschuh
not to be able to manage sth.	mit etw. nicht fertig werden mit etwas nicht zu Rande kommen
not to be above doing sth.	sich nicht zu fein sein, etw. zu tun
not to be delayed	unaufschiebbar {adj}
not to be forthcoming	nicht geliefert werden nicht kommen ausbleiben
not to be keen on it	wenig Lust dazu haben
not to be put off	sich nicht verdrießen lassen
not to be short of a bob or two [coll.]	gut betucht sein
not to be sniffed at	nicht zu verachten
not to be up to much	nichts hermachen
not to bother to follow a plan	ein Vorhaben sausen lassen
not to budge	sich nicht vom Fleck rühren
not to deign to answer sb.	jdn. keiner Antwort würdigen
not to deign to look at sb.	jdn. keines Blickes würdigen
not to get anywhere with sth.	bei jdm. nicht erreichen
not to give a fuck [slang]	sich einen Dreck kümmern [vulg.]
not to give a shit about sth.	auf etw. scheißen
not to have a prayer [coll.]	kaum Aussichten haben geringe Chancen haben
not to have the foggiest idea	keinen blassen Schimmer haben [ugs.]
not to have the vaguest notion of	nicht die leiseste Ahnung haben von
not to hear to ignore	überhören {vt}
not to lay oneself open to attack	keine Angriffspunkte bieten
not to mince matters	kein Blatt vor den Mund nehmen [übtr.]
not to say	um nicht zu sagen
not to spare sb.-sth.	vor jdm.-etw. nicht Halt machen (haltmachen [alt])
not to stand for sth. not to take sth.	etw. nicht auf sich sitzen lassen
not to take long over the introductions	sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten
not to take up an invitation	eine Einladung sausen lassen sausenlassen [alt]
not transferable	unübertragbar
not under command	manövrierunfähig {adj} [naut.]
not unreasonable reasonable	zumutbar {adj} (Arbeit)
not until after the performance	erst nach der Vorstellung
not up to snuff	nicht ganz auf der Höhe
not usual in the trade not usual in the industry	branchenunüblich {adj}
not valid abroad	im Ausland nicht gültig
not within living memory	seit Menschengedenken nicht seit Ewigkeiten nicht [ugs.]
not without good reason	nicht zu Unrecht
not worth a damn not worth a rush not worth a straw [fig.]	keinen Pfifferling wert [übtr.]
not yet	noch nicht
notabilities dignitaries prominent people	Honoratioren {pl} wichtige Persönlichkeiten
notable	beachtlich beträchtlich auffallend merklich {adj}
notable	namhaft {adj}
notable (for)	bemerkenswert bedeutend beachtenswert (wegen) {adj}
notables	Prominenz {f}
notably	beachtenswert {adv}
notably	bemerkenswert {adv}
notarial	notariell {adj}
notarization	Beglaubigung {f}
notarizations	Beglaubigungen {pl}
notarized	beglaubigt
notarized	beglaubigte
notarizes	beglaubigt
notarizing	beglaubigend
notary public	Notar {m} mit eingeschränkten Befugnissen (nur Beglaubigung von Unterschriften)
notation	Notation {f}
notation	Schreibweise {f}
notation	Vermerk {m} Aufzeichnung {f}
notation	Bezeichnung {f}
notation	Darstellungsart {f}
notational	Notations...
notational system	Notationssystem {n}
notational systems	Notationssysteme {pl}
notations	Notationen {pl}
notations	Aufzeichnungen {pl}
notations	Bezeichnungen {pl}
notations	Darstellungsarten {pl}
notations	Vermerke {pl} Aufzeichnungen {pl}
notch	Kerbe {f} Einkerbung {f} Aussparung {f} Einschnitt {m} Nut {f} Nute {f} Zahn {m} Ausschnitt {m} Scharte {f}
notch	Kimme {f} (Schusswaffe)
notch	Blatt {n} (an einer Kappe)
notch and bead sights	Kimme und Korn
notch sensitivity	Stützziffer {f}
notch [Am.]	Engpass {m}
notch groove	Zarge {f} (Nut)
notchback	Stufenheck {n} [auto]
notchback body	Stufenheckkarosserie {f} [auto]
notched	ausgeklinkt genutet gefalzt
notched	eingekerbt gekerbt geschnitten eingeschnitten eingefeilt
notched	kerbte ein kerbte
notched bar impact test	Kerbschlagzähigkeit {f}
notched bar impact testing	Kerbschlagversuch {m}
notched bar impact testings	Kerbschlagversuche {pl}
notched bar impact work	Kerbschlagarbeit {f}
notcher	Nutenstanzmaschine {f} [techn.]
notchers	Nutenstanzmaschinen {pl}
notches	Kerben {pl} Einkerbungen {pl} Aussparungen {pl} Einschnitte {pl} Nuten {pl} Zähne {pl} Ausschnitte {pl} Scharten {pl}
notches	Kimmen {pl}
notches	kerbt ein kerbt
notches grooves	Zargen {pl}
notching	ausklinkend nutend falzend
notching	einkerbend kerbend schneidend einschneidend einfeilend
notching tool notching die	Ausklinkwerkzeug {n}
notching tools notching dies	Ausklinkwerkzeuge {pl}
note	Anmerkung {f} -Anm.- Notiz {f} Vermerk {m}
note	kurze Mitteilung {f} Brief {m}
note	Note {f} [mus.]
note	Notierung {f} Auftragsnotierung {f}
note receivable	Kundenwechsel {m} [fin.]
note verbale	Verbalnote {f} [pol.]
note comment	Vermerk {m} Bemerkung {f}
note memo	Notiz {f} Mitteilung {f}
note memorandum	Note {f} Memorandum {n} [pol.]
notebook	Notizbuch {n} Kladde {f}
notebook notebook computer	Notebook {n} [comp.]
notebooks	Notizbücher {pl} Kladden {pl}
notebooks notebook computers	Notebooks {pl}
noted	beachtet
noted	notiert vermerkt angemerkt bemerkt
noted	notierte vermerkte merkte an bemerkte
noted down	notiert vermerkt niedergeschrieben
noted down	notierte vermerkte schrieb nieder
noted down	verzeichnet
noted down	verzeichnete
Noted Sunbird	Stahlnektarvogel {m} [ornith.]
notedly	deutlich {adv}
notepad	Notizblatt {n}
notepad	Notizzettel {m}
notepads	Notizblätter {pl}
notepads	Notizzettel {pl}
notepaper	Notizpapier {n}
notes	Noten {pl}
notes	Stichworte {pl} Stichpunkte {pl}
notes	Anmerkungen {pl} Notizen {pl} Vermerke {pl}
notes	Aufzeichnung {f}
notes	notiert vermerkt merkt an bemerkt
notes down	notiert vermerkt schreibt nieder
notes down	verzeichnet
notes comments	Vermerke {pl} Bemerkungen {pl}
notes memos	Notizen {pl} Mitteilungen {pl}
noteworthily	beachtenswert {adv}
noteworthy	beachtenswert bemerkenswert {adj}
nothing at all nothing whatsoever	gar nichts
nothing but complaints nothing except grief	nichts als Klagen
nothing but lies	nichts als Lügen nichts als lauter Lügen
nothing but skin and bones	nur noch Haut und Knochen
nothing daunted	unverzagt
Nothing doing!	Ausgeschlossen!
Nothing doing!	Da spielt sich (bei mir) nichts ab!
Nothing doing!	Nichts zu machen!
nothing down	keine Anzahlung
Nothing else remains to be done.	Es bleibt nichts anderes übrig.
nothing else than	nichts anderes als
nothing fancy	nichts Ausgefallenes
Nothing human is alien to me.	Nichts Menschliches ist mir fremd.
Nothing is as bad as it looks.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Nothing is known to the detriment of ...	Über ... ist nichts Nachteiliges bekannt.
Nothing less than a resignation would satisfy investors.	Erst ein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen.
nothing of any importance	nichts von Bedeutung
nothing on earth	keine Macht der Welt
Nothing should be done in haste but gripping a flea.	Eile ist nur zum Flöhefangen gut.
Nothing special is going on. Nothing exceptional is happening. Nothing unusual is going on.	Es ist nichts Besonderes los.
nothing special nothing mind	nichts Besonderes
nothing to speak of	nicht der Rede wert
Nothing ventured, nothing gained.	Aus nichts wird nichts.
Nothing ventured, nothing gained. [prov.]	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. [Sprw.]
nothingness	Nichts {n}
noticable	notierbar
notice	Notiz {f} Bekanntmachung {f} Anschlag {m}
notice	Beachtung {f} Beachten {n}
notice	Bekanntmachung {f} Aushang {m}
notice board	Anschlagbrett {n}
notice boards	Anschlagbretter {pl}
Notice is hereby given that ...	Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
notice of absence out-of-office message vacation notice away message	Abwesenheitsnotiz {f}
notice of defects	Mängelrüge {f}
notice of departure	polizeiliche Abmeldung {f}
notice of departure notice of withdrawal	Abmeldung {f}
notice of granting	Bewilligungsbescheid {m}
notice of loss	Verlustanzeige {f}
notice of marriage announcement of marriage	Heiratsanzeige {f}
notice paper	Notizpapier {n}
Notice the details!	Achten Sie auf die Details!
noticeability	Wahrnehmbarkeit {f} Spürbarkeit {f}
noticeable	sichtlich, merklich {adj}
noticeable	erkennbar sichtbar wahrnehmbar bemerkbar deutlich spürbar {adj}
noticeably	bemerkenswert zusehends {adv}
noticeably	wahrnehmbar spürbar {adv}
noticebord [Br.] bulletin board	schwarzes Brett Pinnwand {f}
noticed	geachtet auf gedacht an
noticed	notiert vermerkt angemerkt bemerkt
noticed	notierte vermerkte merkte an bemerkte
noticed	bemerkt gemerkt beachtet wahrgenommen mitbekommen
noticed	bemerkte merkte beachtete nahm wahr bekam mit
noticed	festgestellt
notices	bemerkt merkt beachtet nimmt wahr bekommt mit
notices	Bekanntmachungen {pl} Aushänge {pl}
notices	Notizen {pl} Bekanntmachungen {pl} Anschläge {pl}
notices	notiert vermerkt merkt an bemerkt
notices of absence out-of-office messages vacation notices away messages	Abwesenheitsnotizen {pl}
notices of granting	Bewilligungsbescheide {pl}
notices of loss	Verlustanzeigen {pl}
noticing	achtend auf denkend an
noticing	notierend vermerkend anmerkend bemerkend
noticing	bemerkend merkend beachtend wahrnehmend mitbekommend
noticing	feststellend
notifiable	anmeldepflichtig meldepflichtig {adj}
notifiable disease	meldepflichtige Krankheit
notification	Anzeige {f}
notification	Benachrichtigung {f} Mitteilung {f}
notification	Notiz {f}
notification chain	Benachrichtigungskette {f}
notification of change change notice change information	Änderungsmitteilung {f} Änderungsnotiz {f} Änderungsinformation {f}
notification of goods removal export declaration [Br.]	Ausfuhranmeldung {m}
notification of loss advice of damage loss advice notice of claim	Schadensanzeige {f} Schadenanzeige {f} Schadenmeldung {f}
notification of loss notification of claim	Schadensmeldung {f}
notification of next of kin	Benachrichtigung der nächsten Angehörigen
notification procedure	Anzeigeverfahren {n}
notification procedures	Anzeigeverfahren {pl}
notification official letter	amtliche Bekanntmachung {f}
notifications	Anzeigen {pl}
notifications of change change notices change information	Änderungsmitteilungen {pl} Änderungsnotizen {pl} Änderungsinformationen {pl}
notifications of goods removal export declarations	Ausfuhranmeldungen {pl}
notified	angezeigt
notified	bekannt gegeben bekanntgegeben
notified	gab bekannt
notified	gemeldet
notified	meldete
notified given notice	benachrichtigt
notifies	gibt bekannt
notifies	meldet
notifying	meldend
notifying	anzeigend
notifying	bekannt gebend bekanntgebend [alt]
notifying giving notice	benachrichtigend
noting	beachtend
noting	notierend vermerkend anmerkend bemerkend
noting down	notierend vermerkend niederschreibend
noting down	verzeichnend
notion	Ahnung {f}
notion	Ansicht {f} Meinung {f}
notion	Begriff {m} Gedanke {m} Idee {f}
notional	spekulativ rein gedanklich theoretisch {adj}
notional	begrifflich {adj} Begriffs...
notional	fiktiv angenommen imaginär {adj}
notions	Begriffe {pl}
notions [Am.]	Kurzwaren {pl}
notoriety	Allbekanntheit {f}
notorious	berüchtigt anrüchig {adj}
notorious	bekannt berüchtigt anrüchig einschlägig {adj}
notorious	notorisch altbekannt {adj}
notoriously	berüchtigt {adv}
notoriousness	Offenkundigkeit {f}
notwithstanding	dennoch trotzdem dessen ungeachtet nichtsdestotrotz {adv}
notwithstanding that ...	ungeachtet dessen, dass ...
notwithstanding regardless of	ungeachtet trotz {prp +Genitiv}
Nouakchott (capital of Mauritania)	Nouakchott (Hauptstadt von Mauretanien)
nougat	Nougat {m,n} Nugat {m,n} [cook.]
Noumea (capital of New Caledonia)	Noumea (Hauptstadt von Neukaledonien)
noun substantive	Substantiv {n} Nomen {n} Hauptwort {n} [gramm.]
nouns substantives	Substantive {pl} Hauptwörter {pl}
nourished	ernährt
nourished	ernährte
nourished	genährt
nourished	nährte
nourishes	ernährt
nourishes	nährt
nourishing	ernährend
nourishing	nährend
nourishing	nahrhaft
nourishingly	nahrhaft {adv}
nourishment of the glacier	Ernährung {f} des Gletschers [677.4+550+] [geol.]
nourishment nourishments	Nahrung {f}
nourishments	Nahrungsmittel {n}
nouveau	neu {adj}
nova	Nova {f} neuer Stern [astron.]
Nova Scotia capital: Halifax	Neuschottland (Provinz Kanadas) Hauptstadt: Halifax [geogr.] , Kanada
novated	ausgetauscht ersetzt erneuert
novated	übernommen ausgetauscht
novating	übernehmend austauschend
novating	austauschend ersetzend erneuernd
novation	Erneuerung {f}
novel	Roman {m}
novel	neuartig neu {adj}
novel food	neuartige Lebensmittel Novel Food
novel form	Romanform {f}
novel forms	Romanformen {pl}
novel of matters	Sittenroman {m}
novelette	Novelle {f}
novelist	Romanschriftsteller {m} Romanschriftstellerin {f} Schriftsteller {m} Schriftstellerin {f} Romanautor {m} Romanautorin {f} Romancier {m}
novelists	Romanschriftsteller {pl} Romanschriftstellerinnen {pl} Schriftsteller {pl} Schriftstellerinnen {pl} Romanautoren {pl} Romanautorinnen {pl} Romanciers {pl}
novella	Erzählung {f}
novella short story	Novelle {f}
novelly	neuartig {adv}
novels	Romane {pl}
novels of matters	Sittenromane {pl}
novelties	Neuheiten {pl}
novelty	Neuheit {f}
November	November {m}
novice	Neuling {m}
novice	Anfänger {m} Neuling {m}
novices	Anfänger {pl}
novices	Neulinge {pl}
novitiate	Neuling {m}
Novocaine , novacaine	Novocain {n} ein Lokalanästhetikum Mittel zur örtlichen Betäubung [med.]
Novosibirsk (city in Russia)	Novosibirsk (Stadt in Russland)
now	jetzt nun nunmehr eben {adv}
now and again occasionally	gelegentlich fallweise {adv}
now and never now and at no time now or ever	nun und niemals
now and then	dann und wann
now and then from time to time	ab und zu ab und an gelegentlich zwischendurch bisweilen
Now he gets the point!	Der Groschen ist gefallen!
Now I begin to see.	Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.]
Now I get it.	Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.]
Now I need some good advice.	Nun ist guter Rat teuer.
Now less than ever!	Nun erst recht nicht!
Now more than ever.	Jetzt erst recht.
now then	nun also
Now, be patient!	Sei doch geduldig!
Now, of all times!	Ausgerechnet jetzt!
noway	keineswegs
nowhere	nirgends nirgendwo nirgendwohin {adv}
noxal	schädlich
noxious	verderblich schädlich umweltbelastend {adj}
noxious	giftig schädlich {adj}
noxious effects	gesundheitsschädliche Effekte
noxious fumes	schädliche Abgase
noxiously	giftig schädlich {adv}
noxiousness	Schädlichkeit {f}
nozzle	Stutzen {m} Endstück {n} [techn.]
nozzle flow	Düsenströmung {f}
nozzle-spout	Ausgusstülle {f}
nozzle orifice	Düse {f}
nozzles	Düsen {pl}

Více informací k no mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Slovník english - german

Překlad slova: no