| english | german |
| |
pull
| Zug {m} (am Turngerät)
|
| |
pull
| Schrägziehen {n}
|
pull in device
| Einziehvorrichtung {f}
|
pull rod
| Zugstange {f}
|
pull switch
| Zugschalter {m}
|
pull technology
| Zugmethode {f}
|
Pull your finger out!
| Mach mal Dampf!
|
Pull yourself together!
| Nimm dich zusammen!
|
Pull yourself together!
| Reißen Sie sich zusammen!
|
Pull yourself together!
| Strengen Sie sich mal an!
|
Pull yourself together, will you! [coll.]
| Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]
|
pull-out force
| Ausziehkraft {f} (Leiter)
Abziehkraft {f}
|
pull-up torque
| Sattelmoment {n}
|
pull-up
chin-up
| Klimmzug {m} [sport]
|
pull-ups
chin-ups
| Klimmzüge {pl}
|
pulled
| gezupft
|
pulled
| Mädchen angemacht
gebaggert
angebaggert
|
pulled
| gezogen
gerissen
gezerrt
geschleift
|
pulled away
| weggezogen
|
pulled down
| heruntergerissen
|
pulled down
| niedergerissen
abgerissen
|
pulled handle
| gezogener Henkel
|
pulled muscle
| Muskelzerrung {f} [med.]
|
pulled near
| hergezogen
|
pulled oneself together
| zusammengenommen
aufgerafft
|
pulled out
| hervorgezogen
|
pulled out
| herausgerissen
|
pulled out
| herausgezogen
|
pulled out
drawn out
| zückt
|
pulled out
extended
| ausgefahren
|
pulled over
| riss um
riss ein
|
pulled over
| umgerissen
eingerissen
|
pulled over
| herübergezogen
|
pulled tendon
| Sehnenzerrung {f} [med.]
|
pulled the plug
| gespült
|
pulled the trigger
| abgedrückt
den Abzug einer Waffe betätigt
|
pulled to pieces
| verrissen
|
pulled to pieces
| verriss
|
pulled together
drawn tight
| zusammengezogen
|
pulled up
| heraufgezogen
herangezogen
|
pulled up
| verbessert
|
pulled up
| gerupft
gezupft
|
pulled up
| gerodet
|
pulled up
| angehalten
gestoppt
zum Stehen gebracht
|
pulled up
| angehalten
stehengeblieben
|
puller bolt
| Zugbolzen {m} [techn.]
|
puller bolts
| Zugbolzen {pl}
|
puller hoist
| Greifzug {m}
|
pulley
| Flaschenzug {m}
Seilrolle {f}
Führungsrad {n}
|
pulley
belt pulley
belt sheave
| Riemenscheibe {f} [techn.]
|
pulleys
| Flaschenzüge {pl}
Seilrollen {pl}
Führungsräder {pl}
|
pulleys
belt pulleys
belt sheaves
| Riemenscheiben {pl}
|
pulling
| Mädchen anmachend
baggernd
anbaggernd
|
pulling
| ziehend
reißend
zerrend
schleifend
|
pulling
| zupfend
|
pulling away
| wegziehend
|
pulling down
| niederreißend
abreißend
|
pulling down
| herunterreißend
|
pulling near
| herziehend
|
pulling of the drilling string
| Ausbau des Bohrstrangs
|
pulling oneself together
| zusammennehmend
aufraffend
|
pulling out
| herausreißend
|
pulling out
| herausziehend
|
pulling out
| hervorziehend
|
pulling out
drawing out
| zückend
|
pulling out
extending
| ausfahrend
|
pulling over
| umreißend
einreißend
|
pulling over
| herüberziehend
|
pulling the plug
| spülend
|
pulling the trigger
| abdrückend
den Abzug einer Waffe betätigend
|
pulling to pieces
| verreißend
|
pulling together
drawing tight
| zusammenziehend
|
pulling up
| rodend
|
pulling up
| rupfend
zupfend
|
pulling up
| verbessernd
|
pulling up
| heraufziehend
heranziehend
|
pulling up
| anhaltend
stehenbleibend
|
pulling up
| anhaltend
stoppend
zum Stehen bringend
|
pulljack
| Heißratsche {f} (Zughub)
|
pullout
| Auszug {m}
|
pulls out
| zückt
|
pulls over
| reißt um
reißt ein
|
pulls to pieces
| verreißt
|
Anglicky
Německy
Česky