překlad slova sub - english-german překladový slovník : maxdict.com

Home

Tato stranka v:

Anglicky

Německy

Česky

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

sub	Unter...
sub editor sub-editor copy editor [Am.]	Korrektor {m} Korrektorin {f} (von Zeitungsartikeln)
sub editors sub-editors copy editors	Korrektoren {pl} Korrektorinnen {pl}
sub who comes in and scores goals	Joker {m} [sport] [slang]
Sub-Antarctic Snipe	Aucklandschnepfe {f} [ornith.]
sub-base	untere Tragschicht {f} (Straßenbau)
sub-contracted fabrication	Fremdfertigung {f}
sub-machine gun -SMG-	Maschinenpistole {f} -MP MPi- [mil.]
sub-machine guns	Maschinenpistolen {pl}
sub-par	unter Nennwert unter Pari
sub-process	Teilprozess {m}
sub-processes	Teilprozesse {pl}
sub-standard grade sub-standard quality	Mindergüte {f}
sub-synchronous converter cascade	untersynchrone Kaskade {f}
sub-tread	Protektorunterteil {n}
sub-unit element	Teileinheit {f} militärische Gruppe [mil.]
sub-units elements	Teileinheiten {pl} militärische Gruppen
subaccount	Unterkonto {n}
subacute	subakut weniger heftig verlaufend {adj} [med.]
subaerial	subaerisch {adj} [geol.]
subaerial eruption	subaerischer Ausbruch
Subalpine Warbler (Sylvia cantillans)	Weißbart-Grasmücke {f} [ornith.]
subaquatic subaqueous	subaquatisch {adj}
subarachnoid	subarachnoidal {adj} [anat.]
subarctic	subarktisch {adj}
subarea	Teilbereich {m} Sparte {f}
subareas	Teilbereiche {pl} Sparten {pl}
subassembly	Teilmontage {f} Unterbaugruppe {f}
subatomic	subatomar {adj}
subaudio frequency	Tonfrequenz {f}
subbranch	Unterabteilung {f}
subcapsular	subkapsulär {adj}
subcarrier	Unterträger {m} Zwischenträger {m}
subchannel	Unterkanal {m}
subchannels	Unterkanäle {pl}
subchapter	Unterkapitel {n}
subchapters	Unterkapitel {pl}
subclaim	Unteranspruch {m}
subclaims	Unteransprüche {pl}
subclassified classified	unterteilt
subclassifying to classifying	unterteilend
subclinical	subklinisch {adj}
subcommittee sub-committee	Unterausschuss {m} Unterausschuß {m} [alt]
subcommittees	Unterausschüsse {pl}
subcompact	kleines Auto
subcompacts	kleine Autos
subconcrete	Unterbeton {m} [constr.]
subconjunctival	subkonjunktival {adj} unter der Bindehaut des Auges [med.]
subconscious	unterbewusst {adj}
subconsciously	unterbewusst {adv}
subconsciousness	Unterbewusstsein {n}
subcontinent	Subkontinent {m}
subcontinents	Subkontinente {pl}
subcontract	Nebenvertrag {m}
subcontract	Untervertrag {m} Subunternehmervertrag {m} Nachunternehmervertrag {m}
subcontract worker temporary worker daywage man	Leiharbeiter {m}
subcontracted	weitervergeben
subcontracted labour	Leiharbeit {f}
subcontracting	weitervergebend
subcontracting subcontractors	verlängerte Werkbank [übtr.]
subcontractor	Unterlieferant {m} Zulieferant {m}
subcontractor	Subunternehmer {m}
subcontractor supplier	Zulieferfirma {f} Zulieferbetrieb {m}
subcontractors	Unterlieferanten {pl} Zulieferanten
subcontractors	Subunternehmer {pl}
subcontractors suppliers	Zulieferfirmen {pl} Zulieferbetriebe {pl}
subcontracts	Unterverträge {pl} Subunternehmerverträge {pl}
subcontracts	Nebenverträge {pl}
subcooled nucleate boiling	unterkühltes Keimsieden
subcover	Teilüberdeckung {f} [math.]
subcrustal	subkrustal {adj} [geol.]
subcrustual	subkrustual {adj} [geol.]
subcrustual focus	subkrustualer Herd
subculture	Subkultur {f}
subcultures	Subkulturen {pl}
subcutaneous karst	subkutaner Karst
subcutaneous hypodermic	subkutan unter der Haut unter die Haut hypodermal [med.]
subcutaneously	subkutan {adv}
subdirectories	Unterverzeichnisse {pl}
subdirectory	Teilinhaltsverzeichnis {n} Unterverzeichnis {n}
subdirectory	Unterverzeichnis {n}
subdivided	aufgegliedert unterteilt
subdivided	gliederte auf unterteilte
subdivided	gliederte auf untergliederte
subdivided divided	gegliedert untergliedert
subdivides	gliedert auf untergliedert
subdivides	gliedert auf unterteilt
subdividing	aufgliedernd unterteilend
subdividing dividing	gliedernd untergliedernd
subdivision	Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)
subdivision	Parzellierung {f} parzellierte Fläche {f}
subdivision	Subdivision {f} [math.]
subdivision	Unterabteilung {f}
subdivision	Unterteilung {f}
subdivision [Am.]	Bauplatz {m}
subdivisions	Unterabteilungen {pl}
subdivisons	Unterteilungen {pl}
subdominant	Subdominante {f}
subdominants	Subdominanten {pl}
subduction	Subduktion {f} [geol.]
subduction zone Wadati-Benioff zone Benioff zone	Subduktionszone {f} [geol.]
subduction zones Wadati-Benioff zones Benioff zones	Subduktionszonen {pl}
subdue relief	geringes Relief
subdued	unterworfen besiegt unterdrückt überwältigt niedergeschlagen
subdued	unterwarf besiegte unterdrückte überwältigte schlug nieder
subdued	gebändigt gezähmt
subdued	bändigte
subdued abashed	kleinlaut {adj}
subdues	unterwirft besiegt unterdrückt überwältigt schlägt nieder
subdues	bändigt
subduing	bändigend zähmend
subduing	unterwerfend besiegend unterdrückend überwältigend niederschlagend
subfamilies	Unterfamilien {pl}
subfamily	Unterfamilie {f}
subfield	Teilfeld {n}
subfile	Unterdatei {f}
subfloor	Unterboden {m} Unterkonstruktion von Holzfußböden [constr.]
subfont	Untergrund {m}
subframe	Teilrahmen {m} Hilfsrahmen {m}
subframes	Teilrahmen {pl} Hilfsrahmen {pl}
subfreezing	unter null Grad
subfunction	Unterfunktion {f}
subfunctions	Unterfunktionen {pl}
subglacial eruption	subglazialer Ausbruch
subglacial streamlet	subglazialer Bach
subglacial infraglacial	subglazial {adj} [geol.]
subgrade	Baugrubensohle {f} [690.011+] [constr.]
subgrade	Unterbau {m} (Straßenbau Gleisbau)
subground excavation (artificial)	Hohlraum {m} [700+] [geol.]
subgroup	Nebengruppe {f}
subgroup	Untergruppe {f}
subgrouped	untergruppiert {adj}
subgroups	Untergruppen {pl}
subhead subheading	Untertitel {m} Zwischenüberschrift {f}
subhuman	untermenschlich
subindex	Sachregister {n}
subitem	Unterpunkt {m} (einer Liste)
subitems	Unterpunkte {pl}
subjacent	tieferliegend darunter liegend {adj}
subjacent bed	liegende Schicht
subjacent bed underlying bed underlying substratum lying wall bottom wall underwall footwall ledger wall floor	Liegendes {n} [geol.]
subjacent stratum underlayer sublayer	unterlagernde Schicht
subject	Betreff {m}
subject	Gegenstand {m}
subject	Lehrfach {n} Unterrichtsfach {n} Studienfach {n}
subject	Subjekt {n}
subject	Thema {n}
subject	Untertan {m} Untertanin {f}
subject approval to requiring approval	zustimmungspflichtig {adj}
subject area field branch of ...	Fachrichtung {f}
subject area subject group	Sachgebiet {n}
subject areas fields branches of ...	Fachrichtungen {pl}
subject areas subject groups	Sachgebiete {pl}
subject catalogue	Sachkatalog {m}
subject catalogues	Sachkataloge {pl}
subject classification	Anordnung {f} nach Sachgebieten
subject heading	Schlagwort {n}
subject heading catalogue	Schlagwortkatalog {m}
subject index	Sachregister {n}
subject matter	Inhalt eines Buches
subject matter	Lernstoff {m}
subject matter	Materie {f} (Thema)
subject matter	Thematik {f}
subject matter	Unterrichtsstoff {m}
subject matter expertise issue competence	Sachkompetenz {f}
subject matter of contract subject terms of contract	Vertragsinhalt {m}
subject matter of the contract object of agreement	Vertragsgegenstand {m}
subject matter of the insurance	Versicherungsgegenstand {m}
subject specialist	Fachreferent {m} Fachreferentin {f}
subject specialist	Lektor {m}
subject specialists	Fachreferenten {pl} Fachreferentinnen {pl}
subject specialization	Fachreferat {n}
subject to	vorbehaltlich {adj}
subject to a supplement	zuschlagspflichtig zuschlagpflichtig {adj}
subject to all regulations	unter Berücksichtigung aller Vorschriften
subject to alterations (reservation of right)	Änderungsvorbehalt {m}
subject to an easement	belastet mit einer Grunddienstbarkeit
subject to approval subject to authorization	genehmigungspflichtig {adj}
subject to availability	nur solange Vorrat reicht
subject to availability	Liefermöglichkeit {f}
Subject to change without notice.	Änderungen vorbehalten.
subject to compulsory recording	registrierpflichtig {adj}
subject to confirmation	vorbehaltlich einer Bestätigung
subject to correction	vorbehaltlich Änderungen
Subject to modification!	Änderung vorbehalten!
subject to prior sale	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to registration	meldepflichtig {adj}
subject to the issue of an export permit	ausfuhrgenehmigungspflichtig exportgenehmigungspflichtig {adj}
subject to the regulations	gemäß den Richtlinien
subject-matter	(bestimmter) Gegenstand {m}
subject-matter insured	versicherter Gegenstand
subject school subject	Schulfach {n} Fach {n}
subject topic topic of conversation	Gesprächsthema {n}
subjected to high temperatures	temperaturbeansprucht {adj} [techn.]
subjected to tension	zugbeansprucht {adj} [techn.]
subjection (to)	Abhängigkeit {f} (von)
subjection (to)	Unterwerfung {f} (unter)
subjections	Unterwerfungen {pl}
subjective	subjektiv {adj}
subjectively	subjektiv {adv}
subjectivities	Subjektivitäten {pl}
subjectivity subjectiveness	Subjektivität {f}
subjects	Lehrfächer {pl} Unterrichtsfächer {pl} Studienfächer {pl}
subjects	Subjekte {pl}
subjects	Themen {pl} Themata {pl}
subjects school subjects	Schulfächer {pl} Fächer {pl}
subjects topics topics of conversation	Gesprächsthemen {pl}
subjektivism	Subjektivismus {m} [phil.]
subjoinder	Anhang {m}
subjoined	hinzugefügt beigelegt beigefügt
subjoined	fügte hinzu legte bei fügte bei
subjoining	hinzufügend beilegend beifügend
subjoins	fügt hinzu legt bei fügt bei
subjugated	bezwungen
subjugated	bezwang
subjugated	unterjocht unterworfen
subjugated oppressed	geknechtet
subjugates	bezwingt
subjugating	bezwingend
subjugating	unterjochend unterwerfend
subjugating oppressing	knechtend
subjugation	Unterjochung {f} Unterwerfung {f}
subjugations	Unterjochungen {pl} Unterwerfungen {pl}
subjunctive	konjunktiv {adj}
subjunctive subjunctive mood conjunctive conjunctive mood	Konjunktiv {m} [gramm.]
subjunctively	konjunktiv {adv}
sublation	Aufhebung {f} [phil.]
sublayer	Teilschicht {f}
sublayers	Teilschichten {pl}
sublease contract sublease	Untermietvertrag {m}
sublease contracts subleases	Untermietverträge {pl}
subleased	untervermietet
subleasing	untervermietend
sublet	untervermietet
subletter	Untervermieter {m}
subletters	Untervermieter {pl}
subletting	Untermiete {f}
subletting	untervermietend
subletting subleasing	Untervermietung {f}
sublety	Sublimität {f}
sublicense	Unterlizenz {f}
sublimable	sublimierbar {adj}
sublimate	Sublimat {n} [chem.]
sublimated sublimed	sublimiert
sublimated sublimed	sublimierte
sublimates	Sublimate {pl}
sublimates sublimes	sublimiert
sublimating subliming	sublimierend
sublimation	Sublimierung {f} Sublimation {f} [chem.]
sublimation point	Sublimationspunkt {m}
sublimation points	Sublimationspunkte {pl}
sublimations	Sublimierungen {pl}
sublime	erhaben überragend grandios {adj}
sublime	hehr nobel edel {adj}
sublime	herablassend {adj}
sublime	unglaublich {adj}
sublime	vollendet {adj}
sublime aims	hehre Ziele
sublime thoughts	noble Gedanken edle Gedanken
sublimely	erhaben {adv}
sublimely	sublim verfeinert erhaben {adv}
sublimeness	Erhabenheit {f}
subliminal	unterbewusst
subliminally	unterbewusst {adv}
sublimitation printer	Sublimationsdrucker {m}
sublimitation printers	Sublimationsdrucker {pl}
sublimity	Erhabenheit {f}
sublingual	sublingual {adj} unter der Zunge [med.]
submain	Nebenleitung {f}
submarine	Unterwasser... unterseeisch submarin {adj}
submarine cable	Tiefseekabel {n}
submarine cables	Tiefseekabel {pl}
submarine contour depth contour	Tiefenlinie {f} [geogr.]
submarine contours depth contours	Tiefenlinien {pl}
submarine groundwater leakage	submarine Grundwasseraustritte
submarine pen	U-Boot-Bunker {m} [mil.]
submarine vehicle	Unterwasserfahrzeug {n}
submarine vehicles	Unterwasserfahrzeuge {pl}
submarine warfare	U-Boot-Kriegsführung {f} [mil.]
submarine submarine boat U-boat	U-Boot {n} Unterseeboot {n}
submarines submarine boats U-boats	U-Boote {pl} Unterseeboote {pl}
submenu	Untermenü {n}
submerged	untergetaucht abgetaucht
submerged	tauchte unter tauchte ab
submerged filter	Unterwasserfilter {m}
submerged filters	Unterwasserfilter {pl}
submergence of ground subsidence of ground depression of ground sagging	Bodensenkung {f}
submergence submersion	Untertauchen {n}
submerges	taucht unter taucht ab
submerging	untertauchend abtauchend
submersible	Tauchboot {n} Unterwasserfahrzeug {n}
submersible connector	tauchfester Steckverbinder
submersible motor agitator	Tauchmotorrührwerk {n} [techn.]
submersible motor agitators	Tauchmotorrührwerke {pl}
submersible pump submergible pump deep-well turbine pump	Tauchpumpe {f}
submersible pumps submergible pumps deep-well turbine pumps	Tauchpumpen {pl}
submersible submergible	tauchbar versenkbar tauchfähig untertauchbar {adj}
submersibles	Tauchboote {pl} Unterwasserfahrzeugen {pl}
submersing	untertauchend
subminiature D connector	Trapezsteckverbinder {m}
submission	Unterbreitung {f}
submission	Vorlage {f} (von Beweisen)
submission	Angebot {n} auf eine Ausschreibung
submission	Eingabe {f}
submission	Einreichung {f} Einsendung {f}
submission (of documents)	Vorlage {f} (von Dokumenten)
submission (to)	Unterwerfung {f} (unter)
submission of false claims	Abrechnungsbetrug {m}
submissions	Eingaben {pl}
submissions	Unterwerfungen {pl}
submissive	demütig devot {adj}
submissive (to)	gehorsam unterwürfig {adj} (gegenüber)
submissive to authority	autoritätsgläubig {adj}
submissively	gehorsam unterwürfig {adv}
submissiveness	Ergebenheit {f} Gehorsam {m}
submissiveness compliance	Unterwürfigkeit {f} Willfährigkeit {f} Fügsamkeit {f}
submits	fügt
submits	schlägt vor
submittal	Vorlage {f}
submittals	Vorlagen {pl}
submitted	ergeben gefügt
submitted	fügte
submitted	sich unterworfen
submitted	vorgeschlagen
submitted	schlug vor
submitted for publication (to)	zur Veröffentlichung eingereicht (bei)
submitting	ergebend fügend
submitting	sich unterwerfend
submitting	vorschlagend
submodul	Untermodul {n}
submoduls	Untermodule {pl}
subnet subnetwork	Subnetz {n} [comp.]
subnets subnetworks	Subnetze {pl}
subnetwork subnet	Teilnetz {n}
subnetworks subnets	Teilnetze {pl}
subnormal	subnormal {adj}
subnormally	subnormal {adv}
suboptimal	suboptimal {adj}
subordinate	untergeben {adj}
subordinate	untergeordnet rangniedriger subaltern {adj}
subordinate	Untergebene {m,f} Untergebener
subordinate clause sub-clause	Nebensatz {m}
subordinate clauses	Nebensätze {pl}
subordinated	niedriger eingeordnet
subordinated	untergeordnet nachgeordnet nachrangig {adj}
subordinated	untergeordnet
subordinated	ordnete unter
subordinated loan	nachrangige Verbindlichkeit
subordinately	unterordnend {adv}
subordinates	ordnet unter
subordinating	niedriger einordnend
subordinating	unterordnend
subordination	Abhängigkeit {f} [ling.]
subordination	Unterordnung {f}
subordinations	Unterordnungen {pl}
subordinative	unterordnend
subornation	Anstiftung {f}
subornations	Anstiftungen {pl}
suborner	Anstifter {m}
suborners	Anstifter {pl}
subpart	Unterteil {n}
subplot	Nebenhandlung {f}
subplots	Nebenhandlungen {pl}
subpoena	Subpoena {f} Verpflichtung zur Beweisauskunft Vorladung {f} unter Strafandrohung [jur.]
subpoenaed	vorgeladen
subpoenaed	lud vor
subpoenaing	vorladend
subpoenas	lädt vor
subprogram	Unterprogramm {n}
subprograms	Unterprogramme {pl}
subproject	Teilprojekt {n}
subproject manager	Teilprojektleiter {m} Teilprojektleiterin {f}
subproject managers	Teilprojektleiter {pl} Teilprojektleiterinnen {pl}
subprojects	Teilprojekte {pl}
subrecent eruption	subrezenter Ausbruch
subrogation	Abtreten {n} einer Forderung Forderungsübergang {m} Gläubigerübergang {m} [jur.]
subrogation clause	Rechtseintrittsklausel {f}
subrogation of rights	Rechtseintritt {m}
subrounded	gerundet {adj}
subroutine	Unterprogramm {n} Unterroutine {f} [comp.]
subroutines	Unterprogramme {pl} Unterroutinen {pl}
subsaliniferous bed	Subsalinar {n} [geol.]
subsample	Unterstichprobe {f}
subscribed	abonniert subskribiert
subscribed	unterzeichnet
subscribed	unterzeichnete
subscribed capital	gezeichnetes Kapital
subscriber	Abonnent {m}
subscriber	Teilnehmer {m} [telco.]
subscriber analyses	Abonnentenanalysen {pl}
subscriber analysis	Abonnentenanalyse {f}
subscriber line	Teilnehmeranschlussleitung {f} [telco.]
subscriber lines	Teilnehmeranschlussleitungen {pl}
subscriber number	Teilnehmernummer {f}
subscriber numbers	Teilnehmernummern {pl}
subscriber trunk dialing [Br.] -STD-	Selbstwählfernverkehr {m}
subscribers	Abonnenten {pl}
subscribers	Teilnehmer {pl}
subscribes	unterzeichnet
subscribing	unterzeichnend
subscribing	abonnierend subskribierend
subscript	tiefgestellt {adj} (Schrift)
subscripted character subscript	tiefgestelltes Zeichen tiefstehendes Zeichen
subscripted indexed	indexiert indiziert
subscripting indexing	indexierend indizierend
subscription	Abonnement {n} (Abo)
subscription	Indizierung {f}
subscription	Spende {f}
subscription	Subskription {f}
subscription (to)	Mitgliedsbeitrag {m} Spendenbeitrag {m} (für)
subscription performance	Abonnementvorstellung {f}
subscription performances	Abonnementvorstellungen {pl}
subscription rate	Abonnementspreis {m} Abonnementpreis {m}
subscription rates	Abonnementspreise {pl} Abonnementpreise {pl}
subscription execution	Unterzeichnung {f}
subscriptions	Abonnements {pl}
subscriptions	Subskriptionen {pl}
subscripts	Kleinschrift {f}
subsection	Unterabteilung {f}
subsections	Unterabteilungen {pl}
subsequence	Teilfolge {f} [math.]
subsequences	Teilfolgen {pl}
subsequent	nachfolgend folgend darauf folgend anschließend später nachträglich {adj}
subsequent	subsequent {adj} [geol.]
subsequent billing	Nachberechnung {f}
subsequent billings	Nachberechnungen {pl}
subsequent deliveries	Nachlieferungen {pl}
subsequent delivery	Nachlieferung {f}
subsequent dispute	sich daraus ergebende Streitigkeit
subsequent endorser	nachfolgender Indossant
subsequent mortgage junior mortgage	nachrangige Hypothek {f} zweite Hypothek {f}
subsequent offence repetition of an offence	Rückfall {m} [jur.]
subsequent offences repetitions of an offence	Rückfälle {pl}
subsequent payment	Nachbezahlung {f}
subsequent payments	Nachbezahlungen {pl}
subsequent subscription	Nachzeichnung {f} [fin.]
subsequent subscriptions	Nachzeichnungen {pl}
subsequent to	im Anschluss an
subsequent year	Folgejahr {n}
subsequently	nachträglich {adv} im Weiteren
subservices	Teilleistungen {pl}
subservience	Dienstbarkeit {f}
subservience (to)	Unterwürfigkeit {f} (gegenüber) Unterworfenheit {f} (unter)
subservient	dienstbar {adj}
subservient	untergeordnet unterworfen {adj}
subservient	untertänig {adj}
subservient	unterwürfig {adj}
subserviently	dienstbar {adv}
subservientness	Unterwerfung {f}
subset	Teilmenge {f} [math.]
subset	ausgewählt
subset sub-quantity	Untermenge {f} Teilmenge {f}
subsets	Teilmengen {pl}
subsets sub-quantities	Untermengen {pl} Teilmengen {pl}
subsided	gesunken
subsided	sank
subsided died down	abgeklungen nachgelassen abgeschwollen
subsidence	Senkung {f}
subsidence earthquake earthquake due to collapse	Einsturzbeben {n} [min.]
subsidences	Senkungen {pl}
subsides	sinkt
subsidiaries	Zweigbetriebe {pl}
subsidiaries	Zweigniederlassungen {pl}
subsidiarity	Subsidiarität {f} [pol.]
subsidiarity subordinateness	untergeordnete Wichtigkeit
subsidiary	ergänzend unterstützend {adj}
subsidiary	Zweigbetrieb {m}
subsidiary	Zweigniederlassung {f}
subsidiary companies subsidiaries	Tochtergesellschaften {pl} Tochterunternehmen {pl} Tochterunternehmungen {pl} Tochterfirmen {pl} Tochterwerke {pl}
subsidiary company subsidiary	Tochtergesellschaft {f} Tochterunternehmen {n} Tochterunternehmung {f} Tochterfirma {f} Tochterwerk {n}
subsidiary power to act	subsidiäre Handlungsermächtigung
subsidiary subject minor [Am.]	Nebenfach {n} (Schule)
subsidiary subjects minors	Nebenfächer {pl}
subsidies	Fördermittel {pl}
subsidies	Subventionen {pl}
subsiding	sinkend
subsiding dying down	abklingend nachlassend abschwellend
subsidization subsidisation [Br.]	Bezuschussung {f} Subventionierung {f}
subsidizations subsidisations	Bezuschussungen {pl} Subventionierungen {pl}
subsidized accommodation	bezuschusste Wohnung
subsidized exports	subventionierte Exporte geförderte Exporte
subsidized undertaking	Zuschussbetrieb {m}
subsidized undertakings	Zuschussbetriebe {pl}
subsidized subsidised	subventioniert finanziell unterstützt bezuschusst
subsidizing subsidising	subventionierend finanziell unterstützend bezuschussend
subsidy	Subvention {f} [pol.] [econ.]
subsisted	existiert bestehend fortgedauert
subsisted lived	sich ernährt gelebt
subsistence allowance	Unterhaltsbeihilfe {f}
subsistence allowances	Unterhaltsbeihilfen {pl}
subsistence level	Existenzminimum {n}
subsisting	existierend bestehend fortdauernd
subsisting living	sich ernährend lebend
subsoil	Unterboden {m}
subsoil	Untergrund {m}
subsoil cultivator	Unterbodenlockerer {m} Tieflockerer {m} [agr.]
subsoil cultivator chisel cultivator	Untergrundgrubber {m} [agr.]
subsoil cultivators	Unterbodenlockerer {pl} Tieflockerer {pl}
subsoil cultivators chisel cultivators	Untergrundgrubber {pl}
subsoil properties	Baugrundeigenschaften {pl}
subsoil foundation soil building ground	Baugrund {m} Baugrundboden {m}
subsonic	Unterschall {m}
subsonic aircraft	Unterschallflugzeug {n} [aviat.]
subsonic aircraft	Unterschallflugzeuge {pl}
subsonic flow	Unterschallströmung {f}
subspace	Unterraum {m} [math.]
subspaces	Unterräume {pl}
subspecialty	Subspezies {f} [zool.]
subspecies	Abart {f}
subspecies {pl}	Unterart {f} Unterarten {pl} [biol.]
substance	Inhalt {m} Kern {m} Substanz {f} Wesentliche {n}
substance	Substanz {f} Stoff {m}
substances	Substanzen {pl} Stoffe {pl}
substances in water	Wasserinhaltsstoffe {pl}
substandard	minderwertig klein...
substandard film	Schmalfilm {m}
substandard films	Schmalfilme {pl}
substandard goods	Ausschussware {f}
substantial	fest dauerhaft haltbar {adj}
substantial	gehaltvoll {adj}
substantial	kräftig nahrhaft sättigend reichlich reichhaltig {adj}
substantial	wesentlich substanziell substantiell [alt] beträchtlich {adj}
substantial	wirklich stofflich körperlich echt {adj}
substantial resources	umfangreiche Finanzmittel
substantial large good long	ausgiebig {adj}
substantiality	Wirklichkeit {f}
substantially	wesentlich substanziell substantiell [alt] beträchtlich {adv}
substantiated	konkretisiert
substantiated	beglaubigt verwirklicht
substantiated	bewiesen begründet untermauert erhärtet
substantiated	bewies begründete untermauerte erhärtete
substantiates	beweist begründet untermauert erhärtet
substantiating	beglaubigend verwirklichend
substantiating	beweisend begründend untermauernd erhärtend
substantiating	konkretisierend
substantiation	Begründung {f} Bekräftigung {f}
substantiation of opposition	Einspruchsbegründung {f}
substantiations	Begründungen {pl} Bekräftigungen {pl}
substantival	substantivisch
substantive	überzeugend stichhaltig {adj}
substantive	wesentlich beträchtlich bedeutend {adj}
substantively	substantiv {adv}
substantiveness	Wirklichkeit {f}
substation	Nebenstelle {f}
substation	Schaltanlage {f} Relaisstation {f}
substation electric power transformation substation voltage transformation substation	Umspannstation {f} Umspannwerk {n} Transformatorenstation {f} Trafostation {f} [ugs.] [electr.]
substations	Umspannstationen {pl} Umspannwerke {pl} Transformatorenstationen {pl} Trafostationen {pl} [ugs.]
substations	Nebenstellen {pl}
substations	Schaltanlagen {pl} Relaisstationen {pl}
substed	ersatzweise
substitutability	Ersetzbarkeit {f}
substitutable	ersetzbar
substitute fuel	Ersatzbrennstoff {m}
substitute teacher	Vertretungslehrer {m} Vertretungslehrerin {f} (Schule)
substitute teachers	Vertretungslehrer {pl} Vertretungslehrerinnen {pl}
substitute stand-in	Vertreter {m} Vertretung {f}
substitute sub	Auswechselspieler {m} Auswechselspielerin {f} Ersatzspieler {m} Ersatzspielerin {f} [sport]
substituted	ersetzt
substituted	ersetzte
substituted in	eingewechselt
substitutes	ersetzt
substitutes subs	Auswechselspieler {pl} Auswechselspielerinnen {pl} Ersatzspieler {pl} Ersatzspielerinnen {pl}
substituting	ersetzend
substituting in	einwechselnd
substitution	Auswechslung {f} Spielerwechsel {m} [sport]
substitution	Ersetzung {f}
substitution	Substitution {f} [math.]
substitution error	Substitutionsfehler {m}
substitution sub	Substitution {f} Ersatz {m}
substitutionally	stellvertretend {adv}
substitutions	Auswechslungen {pl} Spielerwechsel {pl}
substitutions	Ersetzungen {pl}
substitutions subs	Substitutionen {pl} Ersätze {pl}
substrata	Unterlagen {pl}
substrate	Bodengrund {m} (Aquarium)
substrate	Substrat {n} Trägermaterial {n}
substrate heating	Bodengrundheizung {f}
substrate heatings	Bodengrundheizungen {pl}
substrates	Substrate {pl}
substratum	gewachsener Baugrund
substratum	tiefere Schicht
substratum	Unterlage {f}
substratum substrate	Substrat {n} [ling.]
substring	Teilkette {f} Teilzeichenfolge {f} [comp.]
substrings	Teilketten {pl} Teilzeichenfolgen {pl}
substruction	Unterbau {m} Substruktion {f}
substructure	Grundlage {f} Unterbau {m}
substructures	Grundlagen {pl} Unterbauten {pl}
subsumable	fassbar
subsumable concept	Unterbegriff {m}
subsumable concepts	Unterbegriffe {pl}
subsumed	subsumiert zusammengefasst
subsuming	subsumierend zusammenfassend
subsumption	Zusammenfassung {f} Einordnung {f}
subsurface	Untergrund {m}
subsurface barrier	unterirdische Barriere
subsurface investigation soil examination subsoil exploration	Baugrunduntersuchung {f} [chem.]
subsurface investigations soil examinations subsoil explorations	Baugrunduntersuchungen {pl}
subsystem	Subsystem {n}
subsystem	Teilsystem {n} Untersystem {n}
subtask	Unteraufgabe {f}
subtasks	Unteraufgaben {pl}
subtenant	Untermieter {m} Untermieterin {f}
subtenants	Untermieter {pl}
subtended	entgegengesetzt
subtending	entgegensetzend
subterfuge	Ausflucht {f}
subterfuges	Ausflüchte {pl}
subterranean outcrop subcrop	Ausstrich eines Kohleflözes
subterranean subsurface subterrestrial	unterirdisch {adj}
subterraneously	unterirdisch {adv}
subtext	Subtext {m} unterschwellige Bedeutungsebene {f}
subthreshold	unterschwellig {m} [biol.]
subthreshold stimuli	unterschwellige Reize
subtitle	Untertitel {m}
subtitled subbed	mit Untertiteln versehen untertitelt
subtitles	Untertitel {pl}
subtitling	mit Untertiteln versehend untertitelnd
subtitling	Untertitelung {f}
subtle	aufmerksam {adj}
subtle	fein feinsinnig hintergründig subtil {adj}
subtle	heikel schwierig {adj}
subtle	raffiniert scharfsinnig {adj}
subtle	scharf scharfsinnig spitzfindig {adj}
subtle	schleichend {adj} (Gift)
subtleness	Spitzfindigkeit {f}
subtler	feiner
subtlest	am feinsten
subtleties	Feinheiten {pl}
subtlety	Aufmerksamkeit {f}
subtlety	Feinheit {f}
subtlety	Scharfsinn {m}
subtlety sophistication	Subtilität {f}
subtly	subtil {adv}
subtotal	Teilsumme {f}
subtotal	Zwischensumme {f}
subtotals	Teilsummen {pl}
subtotals	Zwischensummen {pl}
subtracted	abgezogen geschmälert subtrahiert
subtracted	zog ab schmälerte subtrahierte
subtracted	subtrahiert
subtracter	Subtrahierwerk {n}
subtracting	subtrahierend
subtracting	abziehend schmälernd subtrahierend
subtraction	Abzug {m} Subtraktion {f}
subtraction	Subtraktion {f} [math.]
subtractions	Abzüge {pl} Subtraktionen {pl}
subtractions	Subtraktionen {pl}
subtractive	abziehend {adj}
subtracts	zieht ab schmälert subtrahiert
subtrahend	Subtrahend {m} [math.]
subtrahends	Subtrahenden {pl}
Subtropical Doradito	Schmalschwingendoradito {m} [ornith.]
subtropical semitropical	subtropisch {adj}
subtropics	Subtropen {pl}
subtype	Subtyp {m} Untergruppe {f}
subunit	Untereinheit {f}
subunits	Untereinheiten {pl}
suburb burb (of)	Vorort {m} (von)
suburban	spießig {adj}
suburban	vorstädtisch {adj} Vorstadt... Vorort... am Stadtrand
suburban house house in the suburbs	Vorstadthaus {n}
suburban houses houses in the suburbs	Vorstadthäuser {pl}
suburban railway suburban train city train	S-Bahn {f}
suburban services	Vorortsverkehr {m} Nahverkehr {m}
suburban settlement	Stadtrandsiedlung {f}
suburban settlements	Stadtrandsiedlungen {pl}
suburban train	Vorortszug {m}
suburban trains	Vorortszüge {pl}
suburbanite	Vorstädter {m} Vorstädterin {f}
suburbanites	Vorstädter {pl}
suburbanized suburbanised	mit vielen Vororten
suburbia suburb	Vorstadt {f}
suburbias suburbs	Vorstädte {pl}
suburbs	Vororte {pl}
suburbs affluent suburbs	Speckgürtel {m} wohlhabende Vororte
subvention	Subvention {f}
subversion	Subversion {f}
subversion	Umsturz {m} Sturz {m}
subversions	Umstürze {pl} Stürze {pl}
subversive	staatsfeindlich subversiv {adj}
subversive	umstürzlerisch {adj}
subversive activities	Wühlarbeit {f}
subversive ideas	Umsturzideen {pl}
subversive writings	zersetzende Schriften
subversive anti-state	staatsgefährdend {adj}
subversively	subversiv {adv}
subversiveness	Sturz {m}
subversives	Staatsfeinde {pl}
subverted	zerrüttet
subverted	zerrüttete
subverted undermined	zersetzt untergraben unterwandert
subverting	zerrüttend
subverting undermining	zersetzend untergrabend unterwandernd
subverts	zerrüttet
subvolcanic depposit	subvulkanische Lagerstätte
subvolnanic	subvulkanisch [550+] [geol.]
subway (for pedestrians)	Straßenunterführung {f} (für Fußgänger)
subway [Br.] (pedestrian) underpass [Am.]	Fußgängerunterführung {f} Unterführung {f}
subways	Straßenunterführungen {pl}
subways (pedestrian) underpasses	Fußgängerunterführungen {pl} Unterführungen {pl}

Více informací k sub mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Slovník english - german

Překlad slova: sub