| german | english |
| |
Brei {m}
| pap
|
| |
Brei {m}
| porridge
|
| |
Brei {m} [cook.]
| mash
|
| |
Brei {m}
breiige Masse {f}
| pulp
|
Breie {pl}
| paps
|
breiig
matschig
pampig [ugs.] {adj}
| mushy
|
breiig
matschig
weich {adj}
| pulpy
|
breiig
pappig
weich
breiartig {adj}
| pappy
|
breiiger
matschiger
weicher
| pulpier
|
breit gefächert
| broadly based
|
breit
weit {adj}
| broad
|
breit
weit {adv}
| broadly
|
Breitausrüstung {f} [textil.]
| open finishing
|
Breitband {n}
| broadband
wideband
|
Breitband-ISDN {n}
| wide-band ISDN
|
Breitband-Lambdasonde {f}
| broad-band lambda oxygen sensor
|
Breitband-Oszillator {m}
| wideband oscillator
|
Breitbandfilter {m}
| wide-range filter
|
Breitbandfilter {pl}
| wide-range filters
|
Breitbandlautsprecher {m}
| full-frequency speaker
|
Breitbandlautsprecher {pl}
| full-frequency speakers
|
Breitbandleitung {f}
| wideband line
|
Breitbandrauschen {n}
| broadband noise
|
breitbeinig stehen
mit gespreizten Beinen stehen (über)
| to straddle
|
breitbeiniger Gang
schaukelnder Gang
| rolling gait
|
breite Falte
| wide fold
broad fold
|
breite Öffnung
| wide opening
|
breite Straße
| wide road
|
Breite {f}
| wide
|
Breite {f}
| broadness
|
Breite {f}
| breadth
|
Breite {f} der Reifenaufstandsfläche
| tread contact width
|
Breite {f}
Weite {f}
| width
|
Breiten {pl}
| latitudes
|
Breiten {pl}
| breadths
|
Breiten...
| latitudinal
|
Breiteneinstellung {f} [textil.]
| tentering
|
Breitengrad {m} [geogr.]
| latitude
degree of latitude
latitude degree
|
Breitenkreis {m} [geogr.]
| latitude circle
parallel of latitude
|
Breitenkreise {pl}
| latitude circles
parallels of latitude
|
Breitensport {m}
| mass sport
mass sports
|
breiter Rand
| wide margin
|
breiter
weiter
| broader
|
breites Flusstal
| strath
|
breitet aus
dehnt aus
schrägt aus
| splays
|
breitete aus
dehnte aus
schrägte aus
| splayed
|
Breitflügelbussard {m} [ornith.]
| Broad-winged Hawk
|
breitgefächert {adj}
| wide-ranging
|
Breithauben-Stirnvogel {m} [ornith.]
| Russte-backed Oropendola
|
Breithauptit {m} [min.]
| breithauptite
|
breithüftig {adj}
| broad in the beam
|
Breitmaul-Glanzvogel {m} [ornith.]
| Great Jacamar
|
Breitmaulnashorn {n}
Weißes Nashorn [zool.]
| white rhinoceros
white rhino
square lipped rhinoceros
|
Breitmaulnashörner {pl}
Weiße Nashörner
| white rhinoceroses
square lipped rhinoceroses
|
Breitnasenaffe {m} [zool.]
| new-world monkey
platyrrhine monkey
American monkey
|
Breitnasenaffen {pl}
| new-world monkeys
platyrrhine monkeys
American monkeys
|
Breitreifen {m} [auto]
| wide base tyre
wide base tire [Am.]
|
Breitreifen {pl}
| wide base tyres
wide base tires
|
Breitschnabel-Lummensturmvogel {m} [ornith.]
| Georgian Diving Petrel
|
Breitschnabel-Staffelschwanz {m} [ornith.]
| Broad-billed Wren Warbler
|
Breitschnabel-Stirnvogel {m} [ornith.]
| Band-tailed Oropendola
|
Breitschnabeldelfin {m} [zool.]
| melon-headed whale
electra dolphin
little killer whale
many-toothed blackfish (Peponocephala electra)
|
Breitschnabelkolibri {m} [ornith.]
| Broad-billed Hummingbird
|
Breitschnabelmonarch {m} [ornith.]
| Broad-billed Flycatcher
|
Breitschnabelpipra [ornith.]
| Broad-billed Sapayoa
|
Breitschnabelschnäpper {m} [ornith.]
| Large-billed Niltava
|
Breitschnabeltodi [ornith.]
| Broad-billed Tody
|
Breitschopfcoua [ornith.]
| Southern Crested Madagascar Coucal
|
Breitschrift {f}
| wide font
|
Breitschwanz-Paradieshopf {m} [ornith.]
| Black Sicklebill
|
Breitschwanzpipra [ornith.]
| Round-tailed Manakin
|
Breitschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
| Striated Softtail
|
Breitschwanzsylphe {f} [ornith.]
| Bronze-tailed Comet
|
Breitschwert {n}
| broadsword
|
Breitschwerte {pl}
| broadswords
|
Breitschwingenkolibri {m} [ornith.]
| Swallow-tailed Hummingbird
|
Breitseite {f}
| broadside
|
Breitseiten {pl}
| broadsides
|
Breitwand {f} (Kino)
| wide screen
|
Breitwandbauweise {f}
| wide wall design
|
Anglicky
Německy
Česky