Übersetzung Abt - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Deutsch	Englisch

Abt {m} [relig.]	abbot
abtakeln [naut.]	to unrig
abtakelnd	unrigging
abtanzen {vi} [ugs.]	to have a (good) rave-up to (really) cut up the floor [Am.]
Abtast-Halte-Schaltung {f}	sample-and-hold circuit
Abtastalgorithmen {pl}	scan-line algorithms
Abtastalgorithmus {m}	scan-line algorithm
abtastbar	scannable
Abtasteinheit {f}	scanning unit
Abtasteinheiten {pl}	scanning units
Abtasten {m} (einer Person) Leibesvisitation {f}	frisking frisk
Abtasten {n}	sampling
abtasten {vt}	to strobe
abtasten betasten {vt}	to feel {felt felt}
abtasten rastern scannen {vt}	to scan
abtastend	strobing
abtastend betastend	feeling
abtastend durchsuchend filzend	frisking
abtastend rasternd scannend	scanning
Abtaster {m}	scanner
Abtaster {m} (Brennerüberwachung) [techn.]	scanner
Abtaster {pl}	scanners
Abtastfehler {m}	sampling error reading error
Abtastfehler {pl}	sampling errors reading errors
Abtastfilterung {f}	sampled data filtering
Abtastfrequenz {f} Abtastrate {f}	sampling rate
Abtasthalteglied {n}	sample and hold element (S&H)
Abtastimpuls {m}	strobe pulse
Abtastkondensator {m} [electr.]	sampling capacitor
Abtastkondensatoren {pl}	sampling capacitors
Abtastkopf {m}	sensing head
Abtastköpfe {pl}	sensing heads
Abtastlaserstrahl {m}	scanning laser beam
Abtastmatrix {f}	scan matrix
Abtastmatrizen {pl}	scan matrices
Abtastmikroskop {n}	scanning microscope
Abtastmikroskope {pl}	scanning microscopes
Abtastöffnung {f}	scan window
Abtastöffnungen {pl}	scan windows
Abtastpunkt {m}	scan point
Abtastpunkte {pl}	scan points
Abtastregelung {f}	sampling control
Abtastregler {m}	sampled data feedback controller
Abtastregler {pl}	sampled data feedback controllers
Abtastsystem {n}	scanning system
Abtastsysteme {pl}	scanning systems
Abtasttheorem {n}	sampling theorem
Abtasttheoreme {pl}	sampling theorems
Abtastung {f}	scanning
Abtastung {f}	sensing
Abtastung {f} im Gegentakt	push-pull scanning
Abtastverfahren {n}	scanning method
Abtastverfahren {pl}	scanning methods
Abtastzeit {f}	sampling time scan time
Abtauchen {n}	plunge pitch
abtauchen {vi} [ugs.]	to go underground
abtauchend	going underground
abtauchende Antiklinale	nose
abtauchende Faltenstirn	plunging crown
Abtauen {n}	de-icing defrosting
Abtauen {n}	thawing-off
abtauen {vi}	to melt away to become clear of ice
abtauen auftauen enteisen {vt}	to melt to thaw to de-ice to defrost
abtauend	melting away becoming clear of ice
abtauend auftauend enteisend	melting thawing de-icing defrosting
Äbte {pl}	abbots
Abtei {f} Klosterkirche {f} [relig.]	abbey
Abteien {pl} Klosterkirchen {pl}	abbeys
Abteil {n}	compartment
Abteil {n} Trennwand {f} Zwischenwand {f}	partition
Abteile {pl}	compartments
Abteile {pl} Trennwände {pl} Zwischenwände {pl}	partitions
abteilen {vt}	to partition off
abteilend	partitioning off
abteilich äbtlich {m}	abbatial
Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.]	Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany)
Abteilung {f}	detachment
Abteilung {f}	fraction
Abteilung {f}	section
Abteilung {f}	unit
Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)	section
Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	subdivision
Abteilung {f} -Abt.- Ressort {n} Gebiet {n} Referat {n} Sektion {f}	department -dept.-
Abteilung {f} Sektor {n} (eines Schiffes)	compartment (of a ship)
Abteilung {f} Sparte {f} Kategorie {f} Fach {n}	division
Abteilungen {pl}	units
Abteilungen {pl} Ressorts {pl} Gebiete {pl} Referate {pl} Sektionen {pl}	departments
Abteilungen {pl} Sektoren {pl}	compartments
Abteilungen {pl} Sparten {pl} Kategorien {pl} Fächer {pl}	divisions
Abteilungs...	departmental
Abteilungsdirektor {m} Abteilungsdirektorin {f}	senior director
Abteilungsdirektoren {pl} Abteilungsdirektorinnen {pl}	senior directors
Abteilungserfolgsrechnung {f}	activity accounting
abteilungsintern {adj}	intra-departmental
Abteilungskosten {pl}	departmental costs
Abteilungskostenrechnung {f}	departmental costing
Abteilungsleiter {m}	floorwalker [ugs.]
Abteilungsleiter {m} Abteilungsleiterin {f}	head of department
Abteilungsleiter {pl}	floorwalkers
Abteilungsleiter {pl} Abteilungsleiterinnen {pl}	heads of department
Abteilungsrechner {m}	departmental computer
Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	divisional title
Abteilungstitel {m} (eines fortlaufenden Sammelwerks)	section title
abteilungsübergreifend {adj}	inter-divisional
Abteilwagen {m}	compartment car
abteufen	to sink to deepen to carry down
Abteufen einer Bohrung	drilling of a well deepening of a well
Abteufen {n} [min.]	sinking deepening
Abteufgeschwindigkeit {m}	sinking advance
Abteufkübel {m} [656.51+] [mach.] [techn.]	kibble kettle bowk hoppit sinking kibble sinking bucket bucket pump engine barrel
abtippen	typewriting
abtippen {vt}	to typewrite
Äbtissin {f} Abtissin {f} [relig.]	abbess
Äbtissinnen {pl} Abtissinnen {pl}	abbesses
abtönen tönen {vt}	to tone
abtönend tönend	toning
abtöten {vt}	to deaden
abtöten unempfindlich machen {vt} (Gefühl)	to cauterize to cauterise [Br.] to callous
abtöten vertilgen {vt} (Unkraut)	to kill off (weeds)
abtötend	deadening
abtötend unempfindlich machend	cauterizing cauterising callousing
abtötend vertilgend	killing off
abtraben {vi}	to trot away to trot off
abtrabend	trotting away trotting off
Abtrag {m} (von Boden)	excavation
Abtragen von Mutterboden	topsoil stripping
Abtragen {n} (Erd.)	encallowing
Abtragen {n} von Material	material removal
abtragen {vt}	to ablate
abtragen {vt}	to carry off
abtragen {vt}	to remove to abrade to erode to denude to degrade to wear (down away) to strip to truncate to work away (by men)
abtragen {vt} [geol.]	to degrade
abtragen abreißen [ugs.] {vt} (Kleidung)	to wear out (clothes)
abtragend	ablating
abtragend	carrying off
abtragend	degrading
abtragend abreißend	wearing out
Abtraggeschwindigkeit {f}	strip rate
abträglich {adv}	derogatorily
Abtragsrate {f}	ablation rate
Abtragsschwelle {f}	ablation threshold
Abtragung {f} Denudation {f} [550+] [geol.]	removal abrasion erosion denudation degradation wearing away [down] stripping truncation
Abtragungsgebiet {n}	region of denudation area of truncation oldland
abtrainieren {vt}	to train down
abtrainierend	training down
abtrainiert	trained down
Abtransport {n}	transportation
abtreiben {vt}	to procure abortion
abtreiben abdriften abtriften {vi}	to make leeway
abtreiben vom Kurs abkommen	to drift off course
abtreibend	procuring abortion
abtreibend	abortional
abtreibend abdriftend abtriftend	making leeway
Abtreiber {m}	abortionist
Abtreibung {f} in fortgeschrittener Schwangerschaft	late-term abortion
Abtreibung {f} Schwangerschaftsabbruch {m}	abortion
Abtreibungen {pl}	abortions
Abtreibungsarzt {m} [med.]	abortion doctor
Abtreibungsärzte {pl}	abortion doctors
Abtreibungsbefürworter {m} Abtreibungsbefürworterin {f}	pro-choice advocate
Abtreibungsgegner {m} Abtreibungsgegnerin {f}	anti-abortionist pro-life activist
Abtreibungspille {f} [med.]	abortion pill
Abtreibungspillen {pl}	abortion pills
abtrennen lösen ablösen loslösen losmachen herausnehmen {vt}	to detach
abtrennend lösend ablösend loslösend losmachend herausnehmend	detaching
Abtrennregel {f} Abtrennungsregel {f}	rule of detachment
Abtrennregeln {pl} Abtrennungsregeln {pl}	rules of detachment
Abtrennung {f}	detachment
Abtrennung {f} Lösung {f} Ablösung {f}	separation
Abtreppung {f}	stepping
Abtreppung {f}	benching
abtretbar	assignable
abtretbar {adj} [jur.]	transferable cedable
Abtretbarkeit einer Forderung	transferability of a claim
Abtretbarkeit {f}	assignability
Abtreten {n} einer Forderung Forderungsübergang {m} Gläubigerübergang {m} [jur.]	subrogation
abtreten {vi}	to step down
abtreten aufgeben überlassen (an)	to concede (to)
abtreten zedieren {vt}	to assign
abtretend	stepping down
abtretend zedierend	assigning
Abtretende {m,f} Abtretender Zedent {m} Zedentin {f}	assigner assignor transferor
Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f}	assignment of invention
Abtretung einer Forderung	assignment of a claim
Abtretung einer Hypothek	mortgage assignment
Abtretung kraft Gesetzes	assignment by operation of law
Abtretung von Forderungen	assignment of accounts receivable
Abtretung von Hoheitsrechten	surrender of sovereignty
Abtretung zugunsten der Gläubiger	assignment for the benefit of creditors
Abtretung {f}	cession
Abtretung {f}	surrender
Abtretung {f}	assignment
Abtretung {f} einer Arbeitnehmererfindung	assignment of invention
Abtretungen {pl}	cessions
Abtretungen {pl}	surrenders
Abtretungen {pl}	assignments
Abtretungsformular {n}	assignment form
Abtrieb {m}	output
Abtrieb {m} [mot.]	downthrust
Abtriebsdrehmoment {n}	output torque
Abtriebsdrehzahl {f}	output speed
Abtriebsritzel {n} [techn.]	drive pinion
Abtriebsritzel {pl}	drive pinions
Abtriebsseite {f}	power takeoff side output end
Abtriebswelle {f} [techn.]	pinion shaft output shaft
Abtriebswellen {pl}	pinion shafts output shafts
Abtriebswellendrehzahl {f} [techn.]	output shaft speed
Abtrift {f} Abdrift {f} Versetzung {f} Kursversetzung {f} [naut.]	drift drift from course
Abtritterker {m} Aborterker {m}	garderobe
abtrocknen abreiben {vt}	to towel
abtrocknen abwischen {vt}	to wipe
abtrocknen trocknen {vt}	to dry
abtrocknend abreibend	towelling
abtrocknend abwischend	wiping
abtrocknend trocknend	drying
Abtropfbrett {n}	draining board
Abtropfbrett {n}	dishrack
Abtropfbretter {pl}	draining boards
abtropfen {vi}	to drip off
abtropfen {vi}	to drain
abtropfend	dripping off
abtropfend	draining
Abtropfgefäß {n} Ableiter {m}	drainer
Abtropfgefäße {pl} Ableiter {pl}	drainers
Abtropfgewicht {n}	drained weight
Abtropfwasser {n}	dripping water
abtrünnig {adj}	apostate renegade disloyal
Abtrünnige {m,f} Abtrünniger	apostate
Abtrünnige {m,f} Abtrünniger	renegade
Abtrünnige {m,f} Abtrünniger	secessionist
Abtrünnige {m,f} Abtrünniger	turncoat
Abtrünnige {m,f} Abtrünniger Überläufer {m} Überläuferin {f}	defector
Abtrünnigen {pl} Abtrünnige	renegades
Abtrünnigen {pl} Abtrünnige	secessionists
Abtrünnigen {pl} Abtrünnige	turncoats
Abtrünnigen {pl} Abtrünnige Überläufer {pl} Überläuferinnen {pl}	defectors
Abtrünnigkeit {f}	apostasy
Abttangare {f} [ornith.]	Yellow-winged Tanager
abtun gelassen hinnehmen	to shrug off
abtupfen betupfen tupfen	to dab
abtupfend betupftend tupfend	dabbing
Abtuschanlage {f}	inking equipment

Hier können Sie mehr Informationen zu Abt finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: Abt

Von :	Deutsch
nach :	Englisch