| Deutsch | Tschechisch |
| |
Abt {m} [relig.]
| opat
|
Abtasten {n}
| odběr vzorku (vody)
|
Abtasten {n}
| vzorkovací
|
Abtasten {n}
| vzorkování
|
Abtasten {n}
| vzorkování (vody)
|
Abtasten {n}
| vzorkující
|
abtastend
betastend
| cit
|
abtastend
betastend
| citlivý
|
abtastend
betastend
| cítění
|
abtastend
betastend
| cítící
|
abtastend
betastend
| pocit
|
abtastend
betastend
| pohnutí
|
abtastend
betastend
| porozumění
|
abtastend
betastend
| vzrušení
|
abtastend
rasternd
scannend
| prohledávání
|
abtastend
rasternd
scannend
| skenování
|
Abtaster {m}
| skener
|
Abtaster {m}
| snímač
|
Abtaster {m}
| čtečka
|
Abtaster {m} (Brennerüberwachung) [techn.]
| skener
|
Abtaster {m} (Brennerüberwachung) [techn.]
| snímač
|
Abtaster {m} (Brennerüberwachung) [techn.]
| čtečka
|
Abtaster {pl}
| skenery
|
Abtastfrequenz {f}
Abtastrate {f}
| vzorkovací frekvence
|
Abtastfrequenz {f}
Abtastrate {f}
| vzorkovací kmitočet
|
Abtastung {f}
| cítící
|
Abtastung {f}
| prohledávání
|
Abtastung {f}
| skenování
|
Abtastung {f}
| snímání
|
Abtastung {f}
| tušící
|
abtauchende Antiklinale
| nos
|
Äbte {pl}
| opati
|
Abtei {f}
Klosterkirche {f} [relig.]
| budova opatství
|
Abtei {f}
Klosterkirche {f} [relig.]
| opatství
|
Abteien {pl}
Klosterkirchen {pl}
| budovy opatství
|
Abteil {n}
| kupé
|
Abteil {n}
| oddělení
|
Abteil {n}
| přihrádka
|
Abteil {n}
Trennwand {f}
Zwischenwand {f}
| oddíl
|
Abteil {n}
Trennwand {f}
Zwischenwand {f}
| přepážka
|
Abteil {n}
Trennwand {f}
Zwischenwand {f}
| příčka
|
Abteil {n}
Trennwand {f}
Zwischenwand {f}
| rozdělení
|
Abteil {n}
Trennwand {f}
Zwischenwand {f}
| segment
|
Abteil {n}
Trennwand {f}
Zwischenwand {f}
| sekce
|
Abteile {pl}
| oddělení
|
Abteile {pl}
| úseky
|
Abteile {pl}
Trennwände {pl}
Zwischenwände {pl}
| oddíly
|
Abteile {pl}
Trennwände {pl}
Zwischenwände {pl}
| úseky
|
abteilich
äbtlich {m}
| abatyšský
|
abteilich
äbtlich {m}
| opatský
|
Abteilung {f}
| blok
|
Abteilung {f}
| celek
|
Abteilung {f}
| frakce
|
Abteilung {f}
| frakce (systému)
|
Abteilung {f}
| jednotka
|
Abteilung {f}
| nestrannost
|
Abteilung {f}
| objektivita
|
Abteilung {f}
| odloučení
|
Abteilung {f}
| oddělení
|
Abteilung {f}
| oddíl
|
Abteilung {f}
| oddělení
|
Abteilung {f}
| paragraf
|
Abteilung {f}
| podíl
|
Abteilung {f}
| rozdělit
|
Abteilung {f}
| segment
|
Abteilung {f}
| segmentovat
|
Abteilung {f}
| sekce
|
Abteilung {f}
| skupina
|
Abteilung {f}
| střepina
|
Abteilung {f}
| zlomek
|
Abteilung {f}
| zlomkový
|
Abteilung {f}
| zařízení
|
Abteilung {f}
| úlomek
|
Abteilung {f}
| úsek
|
Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
| oddělení
|
Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
| oddíl
|
Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
| paragraf
|
Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
| rozdělit
|
Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
| segment
|
Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
| segmentovat
|
Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
| sekce
|
Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
| skupina
|
Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
| úsek
|
Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)
| druhotné dělení
|
Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)
| pododdělení
|
Abteilung {f}
Sparte {f}
Kategorie {f}
Fach {n}
| divize
|
Abteilung {f}
Sparte {f}
Kategorie {f}
Fach {n}
| dělba
|
Abteilung {f}
Sparte {f}
Kategorie {f}
Fach {n}
| dělení
|
Abteilung {f}
Sparte {f}
Kategorie {f}
Fach {n}
| odbor
|
Abteilung {f}
Sparte {f}
Kategorie {f}
Fach {n}
| oddíl
|
Abteilung {f}
Sparte {f}
Kategorie {f}
Fach {n}
| rozdělení
|
Abteilung {f}
Sparte {f}
Kategorie {f}
Fach {n}
| rozdělování
|
Abteilung {f}
Sparte {f}
Kategorie {f}
Fach {n}
| rozkol
|
Abteilung {f}
Sparte {f}
Kategorie {f}
Fach {n}
| rozpor
|
Abteilung {f}
Sparte {f}
Kategorie {f}
Fach {n}
| sekce
|
Abteilung {f}
Sparte {f}
Kategorie {f}
Fach {n}
| členění
|
Abteilung {f}
Sparte {f}
Kategorie {f}
Fach {n}
| úsek
|
Abteilungen {pl}
| jednotky
|
Abteilungen {pl}
Ressorts {pl}
Gebiete {pl}
Referate {pl}
Sektionen {pl}
| katedry
|
Abteilungen {pl}
Ressorts {pl}
Gebiete {pl}
Referate {pl}
Sektionen {pl}
| ministerstva
|
Abteilungen {pl}
Ressorts {pl}
Gebiete {pl}
Referate {pl}
Sektionen {pl}
| oddělení
|
Abteilungen {pl}
Sektoren {pl}
| oddělení
|
Abteilungen {pl}
Sektoren {pl}
| úseky
|
Abteilungen {pl}
Sparten {pl}
Kategorien {pl}
Fächer {pl}
| divize
|
Abteilungs...
| oblastní
|
Abteilungs...
| oborový
|
Äbtissin {f}
Abtissin {f} [relig.]
| abatyše
|
abtötend
| umrtvující
|
Abtrag {m} (von Boden)
| exkavace
|
Abtrag {m} (von Boden)
| vyhloubení
|
Abtrag {m} (von Boden)
| vykopávka
|
Abtrag {m} (von Boden)
| vykopávky
|
Abtrag {m} (von Boden)
| výkop
|
abtragend
| odnímání
|
abtragend
| ponižující
|
Abtransport {n}
| doprava
|
Abtransport {n}
| dopravní
|
Abtransport {n}
| přeprava
|
Abtreiber {m}
| doktor provádějící potrat
|
Abtreibung {f}
Schwangerschaftsabbruch {m}
| interrupce
|
Abtreibung {f}
Schwangerschaftsabbruch {m}
| interupční
|
Abtreibung {f}
Schwangerschaftsabbruch {m}
| potrat
|
Abtreibung {f}
Schwangerschaftsabbruch {m}
| přerušení
|
Abtreibungen {pl}
| potraty
|
Abtrennung {f}
| nestrannost
|
Abtrennung {f}
| objektivita
|
Abtrennung {f}
| odloučení
|
Abtrennung {f}
Lösung {f}
Ablösung {f}
| izolování
|
Abtrennung {f}
Lösung {f}
Ablösung {f}
| oddělení
|
Abtrennung {f}
Lösung {f}
Ablösung {f}
| odluka
|
Abtrennung {f}
Lösung {f}
Ablösung {f}
| rozchod
|
Abtrennung {f}
Lösung {f}
Ablösung {f}
| rozdělení
|
Abtrennung {f}
Lösung {f}
Ablösung {f}
| rozlišování
|
Abtrennung {f}
Lösung {f}
Ablösung {f}
| rozloučení
|
Abtrennung {f}
Lösung {f}
Ablösung {f}
| rozluka
|
Abtrennung {f}
Lösung {f}
Ablösung {f}
| separace
|
Abtreppung {f}
| krokování
|
Abtreppung {f}
| stupňování
|
abtretbar
| převoditelný
|
abtretbar
| přidělitelný
|
Abtreten {n} einer Forderung
Forderungsübergang {m}
Gläubigerübergang {m} [jur.]
| subrogace
|
abtretend
zedierend
| přidělování
|
abtretend
zedierend
| přiřazování
|
Abtretung {f}
| cese
|
Abtretung {f}
| dosazení
|
Abtretung {f}
| kapitulovat
|
Abtretung {f}
| odstoupení
|
Abtretung {f}
| odstup
|
Abtretung {f}
| odevzdat
|
Abtretung {f}
| odstoupení
|
Abtretung {f}
| odstoupit
|
Abtretung {f}
| odvod
|
Abtretung {f}
| postup
|
Abtretung {f}
| podlehnutí
|
Abtretung {f}
| propadnout
|
Abtretung {f}
| pověření
|
Abtretung {f}
| převod
|
Abtretung {f}
| přidělování
|
Abtretung {f}
| přiřazení
|
Abtretung {f}
| přiřazování
|
Abtretung {f}
| stanovení
|
Abtretung {f}
| ustoupit
|
Abtretung {f}
| určení
|
Abtretung {f}
| ustanovení
|
Abtretung {f}
| vzdání se
|
Abtretung {f}
| vzdát
|
Abtretung {f}
| vzdát se
|
Abtretung {f}
| vzdávat se
|
Abtretung {f}
| zadání
|
Abtretung {f}
| zříci se
|
Abtretung {f}
| úkol
|
Abtretungen {pl}
| kapitulovat
|
Abtretungen {pl}
| úkoly
|
Abtrieb {m}
| celková výroba
|
Abtrieb {m}
| objem výroby
|
Abtrieb {m}
| produkce
|
Abtrieb {m}
| produkt
|
Abtrieb {m}
| vyrábět
|
Abtrieb {m}
| výkon
|
Abtrieb {m}
| výroba
|
Abtrieb {m}
| výsledek
|
Abtrieb {m}
| výstup
|
Abtrieb {m}
| výstup (systému)
|
Abtrieb {m}
| výstupní
|
Abtrieb {m}
| výtěžek
|
abtrocknend
abreibend
| froté
|
abtrocknend
abreibend
| utírání
|
abtrocknend
abwischend
| stírání
|
abtrocknend
abwischend
| utírání
|
abtrocknend
trocknend
| sušení
|
abtropfend
| vypouštění
|
abtropfend
| vyčerpávající
|
Abtropfgefäß {n}
Ableiter {m}
| odvodňovač
|
Abtropfgefäß {n}
Ableiter {m}
| vysoušeč
|
Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
| odpadlík
|
Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
| přeběhlík
|
Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
| renegát
|
Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
| renegát
|
Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
| secesionista
|
Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
| separatista
|
Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
| zrádce
|
Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
Überläufer {m}
Überläuferin {f}
| dezertér
|
Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
Überläufer {m}
Überläuferin {f}
| emigrant
|
Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
Überläufer {m}
Überläuferin {f}
| exulant
|
Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
Überläufer {m}
Überläuferin {f}
| utečenec
|
Abtrünnigen {pl}
Abtrünnige
Überläufer {pl}
Überläuferinnen {pl}
| utečenci
|
Abtrünnigkeit {f}
| odpadlictví
|
Abtrünnigkeit {f}
| odpadnutí
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch