Übersetzung Bau - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Deutsch	Englisch

Bau {m} Bausubstanz {f} Gebilde {n}	fabric

Bau {m} Errichtung {f}	construction building
Bauabmessung {f}	building dimension
Bauabnahme {f}	acceptance of work
Bauabnahme {f}	snagging [Br.]
Bauabschnitt {m}	stage of construction construction stage job section
Bauabwicklung {f}	execution of construction work
Bauakustik {f} [constr.]	architectural acoustics
Bauamt {n}	building authorities
Bauanleitung {f}	construction manual
Bauanleitungen {pl}	construction manuals
Bauantrag {m} Baugesuch {n}	building application planning application
Bauanträge {pl} Baugesuche {pl}	building applications planning applications
Bauarbeiten {pl}	construction work
Bauarbeiter {m} Bauarbeiterin {f}	construction worker
Bauarbeiter {pl} Bauarbeiterinnen {pl}	construction workers
Bauart {f}	construction type building technique
Bauart {f} Aufbau {m}	design
bauartgeprüft {adj}	including design approval
Bauartkode {m}	construction code
Bauartzulassung {f}	design approval
Bauaufseher {m} Bauaufseherin {f}	inspector
Bauaufsicht {f} Bauüberwachung {f}	construction supervision
Bauaufsichtsbehörde {f}	building control authority building supervisory board
Bauaufsichtsrecht {n}	planning control law
Bauauftrag {m}	building contract construction contract
Bauaufträge {pl}	building contracts construction contracts
Bauausführung {f}	building construction execution of construction work
Baubeginn {m}	start of construction works start of building
Baubeschränkungen in einer Zone	zoning restrictions
Baubeschreibung {f} [constr.]	general construction description
Baubesichtigung {f}	field visit
Baubestandsplan {m} Bestandsplan {m}	as-built drawing
Baubestandspläne {pl} Bestandspläne {pl}	as-built drawings
Baubetreuung {f}	building support
Baubetriebsplanung {f}	planning the construction phase
Bauboom {m}	building boom
Baubude {f}	site hut
Baubuden {pl}	site huts
Baubüro {n} Baustellenbüro {n}	site office
Bauch... ventral {adj} [anat.]	ventral
Bauchansatz {m}	beginnings of a paunch
Bauchaorta {f} [anat.]	abdominal aorta abdominal part of the aorta
Baucharterie {f} Bauchschlagader {f} [anat.]	abdominal artery
Bauchatmung {f} Abdominalatmung {f} Zwerchfellatmung {f} [med.]	abdominal respiration abdominal breathing
Bauchbinde {f} (Papier)	band
Bauchchirurgie {f} Viszeralchirurgie {f} Abdominalchirurgie {f} [med.]	abdominal surgery
Bauchdecke {f} Bauchwand {f} [anat.]	abdominal wall
Bauchfell {n} [anat.]	peritoneum peritoneal
Bauchfelle {pl}	peritonea
Bauchflosse {f} [zool.]	ventral fin pelvic fin
Bauchflossen {pl}	ventral fins pelvic fins
bauchfreies T-Shirt	belly T-shirt tummy T-shirt tummy tee [coll.]
Bauchgefühl {n}	gut feeling gut feel
Bauchgurt {m}	abdominal belt
Bauchgürte {pl}	abdominal belts
Bauchhöhle {f} Leibeshöhle {f} Bauchfellraum {m} [anat.]	abdominal cavity peritoneal cavity
Bauchhöhlenschwangerschaft {f} [med.]	abdominal pregnancy ectopic pregnancy
bauchig	bellied
bauchig {adj}	bulbous
bauchig {adj} (Säge) [mach.]	breasted
bauchig {adv}	belliedly
Bauchklatscher {m}	bellyflop
Bauchklatscher {pl}	bellyflops
Bauchlage {f}	prone position
Bauchlandung {f}	belly landing pancake landing
Bauchlandungen {pl}	belly landings pancake landings
Bauchmuskel {m} [anat.]	abdominal muscle
Bauchmuskeln {pl}	abdominal muscles abdominals abs
Bauchmuskeltrainer {m} Bauchtrainer {m} [sport]	abdominal exercise machine abdo machine
Bauchmuskeltrainer {pl} Bauchtrainer {pl}	abdominal exercise machines abdo machines
Bauchmuskulatur {f} [anat.]	abdominal muscles
Bauchnabel {m} [anat.]	bellybutton belly button
Bauchreden {n}	ventriloquism
Bauchredner {m}	ventriloquist
Bauchredner {pl}	ventriloquists
Bauchrednerei {f}	ventriloquy
Bauchschmerzen {pl} Bauchweh {n} Leibschmerzen {pl} [med.]	stomach pains upset stomach tummy ache belly ache stomachache
Bauchschnabeltyrann {m} [ornith.]	Boat-billed Flycatcher
Bauchschnitt {m} [med.]	abdominal incision abdominal section abdominal laparotomy
Bauchschuss {m}	shot in the stomach
Bauchschüsse {pl}	shots in the stomache
Bauchspeck {m} [cook.]	belly of pork
Bauchspeicheldrüse {f} Pankreas {n} [anat.]	pancreas
Bauchspeicheldrüsen...	pancreatic
Bauchtanz {m} Bauchtanzen {n}	belly dance belly dancing
Bauchtänzerin {f}	belly dancer
Bauchtänzerinnen {pl}	belly dancers
Bauchtasche {f}	bum bag [Br.] fanny pack [Am.]
Bauchtaschen {pl}	bum bags fanny packs
Bauchumfang {m}	abdominal girth
Bauchwandhernie {f} Bauchwandbruch {m} Bauchhernie {f}	abdominal wall hernia
Bauchwassersucht {f} [med.]	dropsy
Bauchzirkel {m}	callipers
Baud {n}	baud
Baud-Rate {f} Baudrate {f} Datenübertragungsgeschwindigkeit {f}	baud rate
Baudarlehen {n} Baukredit {m} [fin.]	building credit building loan
Baudarlehen {pl} Baukredite {pl}	building credits building loans
Baudatum {n}	building date
Baude {f}	mountain hut mountain inn
Bauden {pl}	mountain huts mountain inns
Baudenkmal {n}	building of historic importance historical monument
Baudezernat {n} Baudepartement {n} [Schw.]	building department
Baudezernate {pl} Baudepartements {pl}	building departments
Baudienststelle {f}	building agency
Baudienststellen {pl}	building agencies
Baueingabeplan {m}	pre-construction drawing
Baueingabepläne {pl}	pre-construction drawings
Bauelement {n}	module device
Bauelement {n}	prefabricated building unit
Bauelemente {pl}	modules devices
bauen auf sich verlassen auf +Akk rechnen mit zählen auf	to bank on to bank upon
Bauen {n}	constructing construction
bauen aufbauen {vt}	to build {built built} to build up
bauend aufbauend	building building up
Bauentwurf {m}	structural design
Bauentwurfszeichnung {f}	design scheme
Bauer {m}	grower
Bauer {m} (Schach)	pawn
bäuerlich {adj}	peasant
bäuerlich {adj}	rustic
bäuerlich {adv}	rustically
Bauern {pl}	pawns
Bauernaufstand {m} [hist.]	peasant uprising
Bauernbursche {m}	swain
Bauernburschen {pl}	swains
Bauernfänger {m}	con man con artist confidence trickster
Bauernfrühstück {n} [cook.]	fried potatoes with scrambled egg and bacon
Bauerngarten [bot.]	cottage garden
Bauernhaus {n}	farmhouse
Bauernhäuser {pl}	farmhouses
Bauernheer {n} [mil.] [hist.]	peasant army
Bauernheere {pl}	peasant armies
Bauernhof {m}	farmstead
Bauernhof {m} Hof {m} Bauerngut {n}	farm
Bauernhöfe {pl}	farmsteads
Bauernhöfe {pl} Höfe {pl} Bauerngüter {pl}	farms
Bauernlümmel {m} Bauerntölpel {m} Bauerntrampel {m}	bumpkin country bumpkin hayseed
Bauernlümmel {pl} Bauerntölpel {pl} Bauerntrampel {pl}	bumpkins country bumpkins hayseeds
Bauernmöbel {n}	country furniture
Bauernregel {f}	country saying folk saying
Bauernregel {f} [meteo.]	weather saying weather lore
Bauernregeln {pl}	country sayings folk sayings
Bauernregeln {pl}	weather sayings weather lores
Bauernspeck {m} [cook.]	farmhouse bacon
Bauerntanz {m}	barn dance
Bauerntölpel {m}	clodhopper country clodhopper [coll.]
Bauerntölpel {pl}	clodhoppers country clodhoppers
Bauerntopf {m} [cook.]	country casserole
Bauerntöpfe {pl}	country casseroles
Bauernunruhen {pl}	peasant unrest
Bauernweisheit {f}	country lore
Bauernwurst {f} [cook.]	farmer sausage
Bauerwartungsland {n} [constr.]	development area
Baufach {n}	building trade
Baufachmann {m} Baufachfrau {f}	construction expert
Baufachmänner {pl} Baufachfrauen {pl}	construction experts
Baufahrzeug {f}	construction vehicle
Baufahrzeuge {pl}	construction vehicles
baufällig {adj}	haywire
baufällig {adj}	tumbledown
baufällig {adj} (Gebäude)	unsound
baufällig verfallen schadhaft {adj}	dilapidated
baufällig verkommen marode klapprig wacklig wackelig {adj}	ramshackle
Baufeld {m} [min.] (Bergbau)	panel stoping block working area district
Baufeuchte {f} [constr.]	building moisture
Baufinanzierung {f}	construction financing
Baufirma {f} Bauunternehmung {f} Baunternehmen {n} [constr.] [econ.]	building enterprise construction firm construction company
Baufirmen {pl} Bauunternehmungen {pl} Baunternehmen {pl}	building enterprises construction firms construction companies
Baufläche {f}	building area building land
Bauflächen {pl}	building areas building lands
Baufolie {f} [constr.]	construction foil
Bauform des Zylinders	cylinder arrangement
Bauform {f}	construction
Bauform {f}	structural shape
Bauform {f} Ausführung {f} Modell {n} Typ {m}	version style model type
Bauformvariante {f}	style variant
Baufortschritt {m}	progress of the construction works construction progress
Baugebiet {n}	specific land-use area
Baugebot {n}	building order
Baugelände {n} Baugebiet {n}	building site
Baugeld {n}	building capital
Baugenehmigung {f}	building permission planning permission
Baugenehmigung {f} Bauerlaubnis {f}	construction approval building permit
Baugenehmigungen {pl}	building permissions planning permissions
Baugenehmigungen {pl} Bauerlaubnisse {pl}	construction approvals building permits
Baugenehmigungsbehörde {f}	building permit authority
Baugenehmigungsverfahren {n}	proceeding on the granting of permission
Baugenossenschaft {f}	building cooperative
Baugerüst {n} Gerüst {n} [constr.]	scaffolding scaffold
Baugerüste {pl} Gerüste {pl}	scaffoldings scaffolds
Baugewerbe {n} Bauhandwerk {n}	building trade
baugleich {adj}	structurally identical
Baugrenze {f}	required set-back line
Baugröße {f}	frame size size
Baugrube {f}	building pit foundation pit excavation
Baugruben {pl}	building pits foundation pits excavations
Baugrubenaushub {m}	basement excavation
Baugrubensohle {f} [690.011+] [constr.]	subgrade
Baugrubensprengung {f}	building pit blasting
Baugrubenverfüllung {f}	refilling of a building pit
Baugrubenverkleidung {f}	building pit lining
Baugrubenwand {f}	slope of pit
Baugrund {m} Baugrundboden {m}	subsoil foundation soil building ground
Baugrundeigenschaften {pl}	subsoil properties
Baugrundstück {n}	site building plot
Baugrundstücke {pl}	sites building plots
Baugrunduntersuchung {f} [chem.]	subsurface investigation soil examination subsoil exploration
Baugrunduntersuchung {f} Bodenuntersuchung {f} [chem.]	soil investigation
Baugrunduntersuchungen {pl}	subsurface investigations soil examinations subsoil explorations
Baugrunduntersuchungen {pl} Bodenuntersuchungen {pl}	soil investigations
Baugruppe {f} [electr.]	board
Baugruppen-Belegungsplan {m} [mach.]	schedule of assemblies
Baugruppen-Simulation {f}	device simulation
Baugruppenkonstruktion {f}	componentized construction
Baugruppensystem {n} [techn.]	modular system
Baugruppensysteme {pl}	modular systems
Baugüte {f}	building materials quality
Baugüteüberwachung {f}	building materials quality control
Bauherr {m}	building owner client master of the works
Bauherren {pl}	building owners
Bauhöhe {f}	headroom
Bauholz {n}	timber construction timber structural timber [Am.] lumber
Bauhölzer {pl}	timbers lumbers
Bauholzverleimung {f} [constr.]	timber bonding timber glueing
Bauindustrie {f} Bauwirtschaft {f}	building industry construction industry
Bauingenieur {m} Bauingenieurin {f}	civil engineer -CE-
Bauingenieur {m} Bauingenieurin {f} (Hochbau)	structural engineer architectural engineer
Bauingenieure {pl} Bauingenieurinnen {pl}	civil engineers
Bauingenieurwesen {n} Ingenieurbau {m}	civil engineering
Bauinspektor {m} Bauinspektorin {f} Baugutachter {m} Baugutachterin {f}	building surveyor
Bauinspektoren {pl} Bauinspektorinnen {pl} Baugutachter {pl} Baugutachterinnen {pl}	building surveyors
Baujahr {m} (eines Autos)	vintage (of a car)
Baujahr {n}	year of construction
Baujahre {pl}	years of construction
Baukalk {m}	building lime
Baukantine {f}	site canteen
Baukantinen {pl}	site canteens
Baukasten {m}	building set building block
Baukästen {pl}	building sets
Baukastenprinzip {n} [techn.]	modular design principle
Baukastensystem {n}	modular (assembly) system modular construction system
Baukastensysteme {pl}	modular systems modular construction systems
Baukeramik {f}	architectural ceramics structural ceramics
Baukies {m} [constr.]	construction gravel
Bauklammer {f} [constr.]	cramp iron
Bauklammern {pl}	cramp irons
Bauklimatik {f}	building climate control
Baukolonne {f}	gang of building workers construction gang
Baukolonnen {pl}	gangs of building workers construction gangs
Baukonstruktionslehre {f}	structural theory
Baukörper {m}	building
Baukörper {m} Bau {m} Gerippe {n} Gerüst {m} Gebilde {n}	structure
Baukosten {pl} Erstellungskosten {pl}	construction costs building costs {pl}
Baukostenindex {m}	construction cost index
Baukostenkalkulator {m}	quantity surveyor [Br.]
Baukostenzuschuss {m}	building grant building subsidy
Baukostenzuschüsse {pl}	building grants building subsidies
Baukran {m} [constr.]	building crane
Baukrane {pl} Baukräne {pl}	building cranes
Baulabor {n}	field laboratory
Bauland {n}	building land
Baulärm {m}	construction noise
Bauleiter {m}	site manager construction manager construction supervisor
Bauleitplan {m}	urban land-use plan
Bauleitpläne {pl}	urban land-use plans
Bauleitplanung {f}	urban land-use planning
Bauleitung {f}	construction supervision management of works site office site supervision
baulich konstruktiv {adj}	constructional
bauliche Anlage {f}	physical structure
bauliche Aufnahme	survey of buildings and site
baulicher Holzschutz	timber precautions
Baulinie {f}	fixing building limiting line building line
Baulücke {f}	gap between buildings vacant lot
Baulücken {pl}	gaps between buildings vacant lots
Baulückenschließung {f}	in-fill development
Baum {m}	tree
Baum {m} der Erkenntnis	tree of knowledge
Baum {m} Spiere {f} [naut.]	boom
Baumammer {f} [ornith.]	American Tree Sparrow
Baumarkt {m} Heimwerkermarkt {m}	DIY superstore do-it-yourself store home improvement store
Baumarktartikel {m}	DIY superstore article
Baumarktartikel {pl}	DIY superstore articles
Baumärkte {pl} Heimwerkermärkte {pl}	DIY superstores do-it-yourself stores home improvement stores
baumartig baumähnlich {adj} [bot.]	tree-like treelike in the form of a tree arboreal arborescent
baumartig verzweigt verästelt {adj}	arboreal arborescent
Baumaschine {f}	construction machine
Baumaschinen {pl}	construction machines
Baumaschinen {pl}	construction machine piece of construction machinery
Baumaschinen {pl}	construction machines construction machinery construction site equipment
Baumaßnahme {f}	building project
Baumaßnahme {f}	building measure constructional measure
Baumasse {f}	cubic capacity
Baumassenzahl {f}	cubic index
Baumaterial {n}	building material construction material structural material
Baumaterialien {pl}	building materials construction materials structural materials
Baumblüte {f}	tree blossom
Bäumchen {n} junger Baum junge Bäume	sapling small tree young tree
Bäumchen-Weichkoralle {f} (Dendronephthya spp.) [zool.]	flower coral
Bäume {pl}	trees
Baumeister {m}	builder master builder
Baumeister {m}	master-builder
Baumeister {pl}	builders master builders
baumeln gehängt werden {vi}	to swing [slang]
Baumfalke {m} [ornith.]	Eurasian Hobby (Falco subbuteo)
Baumfarn {m} [bot.]	tree fern arborescent fern
Baumfarne {pl}	tree ferns arborescent ferns
Baumfarngerygone {f} [ornith.]	Treefern Flyeater
baumförmig {adj}	dendriform arborescent
Baumgrenze {f}	timberline tree line limit of trees
Baumgrenzen {pl}	timberlines
Baumgruppe {f} [bot.]	patch of trees
Baumgruppen {pl}	patches of trees
Baumhaus {n}	tree house
Baumhäuser {pl}	tree houses
Baumhopf {m} [ornith.]	Green Wood Hoopoe
Baumkante {f}	wane
Baumkataster {m,n}	orchard register
Baumklapperlerche {f} [ornith.]	Flappet Lark
Baumkletterer {m} Baumkraxler {m} [Ös.]	tree clamberer
Baumkletterer {pl} Baumkraxler {pl}	tree clamberers
Baumkrone {f} [bot.]	treetop crown
Baumkronen {pl}	treetops crowns
Baumkuchen {m} [cook.]	pyramide cake baumkuchen
Baumkunde {f}	dendrology
baumlos baumfrei {adj}	treeless devoid of trees barren of timber
baumloses Moor	treeless mire
Baummarder {m} [zool.]	baum marten pine marten
Baummarder {pl}	baum martens pine martens
Baumniederholer {m} [naut.]	boom vang boomvang
Baumpfleger {m} Baumpflegerin {f}	arborist tree surgeon
Baumpfleger {pl} Baumpflegerinnen {pl}	arborists
Baumpieper {m} [ornith.]	Tree Pipit (Anthus trivialis) olive-backed pipit
Baumralle {f} [ornith.]	New Guinea Flightless Rail
Baumrinde {f} [bot.]	tree bark
Baumrinden {pl}	tree barks
Baumsarg {m}	tree-coffin
Baumsärge {pl}	tree-coffins
Baumschäden {pl}	damage to trees
Baumschere {f}	pruning shears
Baumschule {f} Arboretum {n} Baumgarten {m} [agr.]	tree nursery arboretum
Baumschulen {pl}	tree nurseries
Baumschwalbe {f} [ornith.]	Tree Martin
Baumschwalm {m} [ornith.]	Owlet-Nightjar
Baumspritze {f} für Schlepperanbau	crop sprayer orchard sprayer
Baumstamm {m}	bole
Baumstamm {m} Holzstamm {m}	log
Baumstämme {pl}	boles
Baumstämme {pl} Holzstämme {pl}	logs
Baumstammrollen {n} [sport]	logrolling birling
baumstark {adj} [übtr.]	strong as a horse [fig.]
Baumstelze {f} [ornith.]	Forest Wagtail
Baumstruktur {f}	tree structure
Baumstrukturen {pl}	tree structures
Baumstumpf {m}	(tree) stump
Baumstumpf {m} (in Flüssen)	snag
Baumstütze {f} [naut.]	gallows frame
baumustergeprüfter Kessel	type tested boiler
Baumverhau {m} [mil.]	abatis
Baumwollbüschel {n}	cotton tuft
Baumwollbüschel {pl}	cotton tufts
Baumwolldrillich {m} [textil.]	denim dungaree
Baumwolle {f} [agr.] [textil.]	cotton
Baumwollernte {f} Baumwollernteertrag {m} [agr.]	cotton yield yield of cotton
Baumwollernte {f} Ernten {n} der Baumwolle [agr.]	cotton harvest
Baumwollernten {pl}	cotton harvests
Baumwollfaser {f} [textil.]	cotton fiber [Am.] cotton fibre [Br.]
Baumwollfasern {pl}	cotton fibers cotton fibres
Baumwollfeld {n} [agr.]	cotton field
Baumwollflanell {n} Biber {m} [textil.]	flannelette
Baumwollflocke {f}	cotton flock
Baumwollflocken {pl}	cotton flocks
Baumwollgarn {n} [textil.]	sewing cotton cotton cotton yarn cotton thread [Am.]
Baumwollgarne {pl}	cotton yarns cotton threads
Baumwollgewebe {n} [textil.]	cotton fabric cotton cloth cotton
Baumwollgras {n}	cotton grass
Baumwollhalbstoff {m} [textil.]	cotton rag pulp cotton pulp
Baumwollhandel {m}	cotton trade
Baumwollhemd {n} [textil.]	cotton shirt
Baumwollhemden {pl}	cotton shirts
Baumwollhose {f} Baumwollhosen {pl} [textil.]	cotton pants [Am.] cotton trousers
Baumwollindustrie {f}	cotton industry
Baumwollkapsel {f} [agr.]	cotton boll
Baumwollkapseln {pl}	cotton bolls
Baumwollkleidung {f} Baumwollbekleidung {f} [textil.]	cotton clothing
Baumwollpflanze {f} [bot.] [agr.]	cotton plant
Baumwollpflanzen {pl}	cotton plants
Baumwollplantage {f} [agr.]	cotton plantation
Baumwollplantagen {pl}	cotton plantations
Baumwollpresse {f}	cotton press
Baumwollpressen {pl}	cotton presses
Baumwollpullover {m} Baumwollpulli {m} [textil.]	cotton sweater [Am.] cotton jumper [Br.] cotton jersey
Baumwollpullover {pl} Baumwollpullis {pl}	cotton sweaters cotton jumpers cotton jerseys
Baumwollsamen {m} Baumwollsaat {f} [bot.] [agr.]	cottonseed
Baumwollsamenöl {n} Baumwollsaatöl {n} Cottonöl {n}	cottonseed oil
Baumwollsamt {m} [textil.]	velveteen
Baumwollsatin {m} [textil.]	sateen
Baumwollspinnerei {m}	cotton mill cotton spinning mill
Baumwollspinnereien {pl}	cotton mills cotton spinning mills
Baumwollstoff {m} [textil.]	cotton scrim
Baumwollstreichgarn {n} [textil.]	condenser cotton yarn
Baumwolltragetasche {f} Baumwolltasche {f}	cotton carrier bag cotton bag
Baumwolltragetaschen {pl} Baumwolltaschen {pl}	cotton carrier bags cotton bags
Baumwolltuch {n} [textil.]	cotton cloth
Baumwolltücher {pl}	cotton cloths
Baumwollvlies {n}	cotton fleece
Baumwollvollerntemaschine {f} [agr.]	cotton combine
Baumwollvollerntemaschinen {pl}	cotton combines
Baumwollwatte {f}	cotton wadding
Baumwollzellstoff {m}	cotton pulp
Baumwollzwirn {m}	cotton twine
Baumwurf {m}	tree hole tree windthrow
Baumwurzel {f}	tree root
Baumwurzeln {pl}	tree roots
Baunachfrage {f}	construction demand
Baunagel {m} [constr.]	construction nail
Baunägel {pl}	construction nails
Baunebengewerke {pl}	related trades ancillary trades
Baunebenkosten {pl}	additional building costs
Baunorm {f} [constr.]	construction standard
Baunormen {pl}	construction standards
Baunormung {f}	construction standardization
Baunutzungsordnung {f}	land use act
Baunutzungsverordnung {f}	Federal Land Utilisation Ordinance
Bauöffnungsmaß {n}	wall opening dimensions
Bauordnung {f} Baubestimmungen {pl}	building regulations
Bauordnungsrecht {n}	Federal State Building Order
Bauphase {f}	construction phase
Bauphysik {f}	building physics construction physics
Bauplan {m}	construction plan building plan
Baupläne {pl}	construction plans building plans
Bauplanung {f}	project planning structural design
Bauplanung {f} Bauzeichung {f} [constr.]	building design
Bauplatte {f}	building slab
Bauplatten {pl}	building slabs
Bauplatz {m}	building lot building ground building site
Bauplatz {m}	subdivision [Am.]
Bauplatz {m} Lage {f}	site
Baupolizei {f}	building inspectorate
Bauprodukt {m}	building product
Bauprodukte {pl}	building products
Bauproduktengesetz {m}	Building Products Act
Bauproduktenrichtlinie {f}	Building Products Guideline
Bauprogramm {n}	building schedule
Bauprozess {m}	construction process construction phase
Bauprozesse {pl}	construction processes construction phases
Bauprüfung {f}	inspection of building
Bauprüfung {f}	design and construction test
Baurecht {n} [jur.]	building laws
Baurechtsbehörde {f}	legal board of construction
Bauregelliste {f}	Building Rules List
baureif {adj}	available for building
baureifes Grundstück	cleared building plot
Baureihe {f}	class
Baureihe {f}	(production) series
Baurichtmaß {n}	basic dimensions
Bauruine {f}	unfinished building
Bauruinen {pl}	unfinished buildings
Baurundholz {n}	round timber
Bausaison {f}	building season
Bausatz {m}	construction kit self-assembly kit
Bausätze {pl}	construction kits self-assembly kits
Bausch {m}	wad
Bauschärmel {m} (Trachtenmode) [textil.]	bag sleeve bishop sleeve (traditional custumes)
Bauschärmel {pl}	bag sleeves bishop sleeves
Bauschaum [constr.]	filling foam glue
bauschend	bagging
bauschend wulstig {adj}	bulging
bauschig {adj}	puffy bouffant
bauschig {adj}	bulgy
Bauschild {n} [constr.]	construction sign
Bauschilder {pl}	construction signs
Bauschlosser {m} Bauschlosserin {f}	building fitter
Bauschlosser {pl} Bauschlosserinnen {pl}	building fitters
Bauschutt {m} Baurestmasse {f} [constr.]	rubble building rubble construction waste
bauseits {adv}	on the part of the building site
bausparen {vi}	to save through a building and loan association
Bausparer {m} Bausparerin {f}	building society saver
Bausparer {pl} Bausparerinnen {pl}	building society savers
Bausparkasse {f} [fin.]	building society
Bausparkassen {pl}	building societies
Bausparvertrag {m} [fin.]	building loan contract building loan agreement
Bausparverträge {pl}	building loan contracts building loan agreements
Bauspekulant {m}	speculative builder
Baustahl {m} [constr.]	construction steel structural steel engineering steel
Baustahlgewebe {n} [constr.]	steel wire fabric wire fabric reinforcement
Baustahlgewebematte {f} [constr.]	reinforcement bar mat rebar mat
Baustahlgewebematten {pl}	reinforcement bar mats rebar mats
Baustahlmatte {f} [constr.]	reinforcement mat reinforcement steel mesh
Baustahlmatten {pl}	reinforcement mats reinforcement steel meshes
Baustahlmattenschneider {m}	steel wire mesh cutter
Baustahlmattenschneider {pl}	steel wire mesh cutters
Baustahlprofil {n}	structural steel section
Baustatik {f}	construction analysis
Baustein {m}	building block building stone
Baustein {m} Modul {n}	module
Baustein-Auswahl {f}	chip-select
Baustein-Freigabe {f}	chip-enable
Bausteine {pl}	building blocks building stones
bausteinförmig modular	modular
Bausteinprinzip {n} Baukastenprinzip {m} Modularität {f}	modularity
Bausteinsystem {n}	unit construction system
Baustelle {f} [constr.]	building site construction site site of works
Baustelle {f} Straßenbau {m}	road works
Baustellen {pl}	building sites construction sites
Baustellenabläufe {pl} [constr.]	building site processes
Baustellenanschluss {m}	site connection field connection
Baustellenanstrich {m}	site painting field painting
Baustellenbaracke {f}	building site hut
Baustellenbereich {m}	construction zone
Baustellenbesichtigung {f}	building site visit
Baustelleneinrichtung {f}	building site facilities
Baustellenschweißung {f}	site welding field welding
Baustellenzaun {m}	building site fence site fence
Baustellenzäune {pl}	building site fences site fences
Baustil {m}	architectural style
Baustil {m}	tectonic style structural style
Baustile {pl}	architectural styles
Baustoff {m}	building material construction material
Baustoff {m}	nutrient
Baustoffe {pl}	building materials construction materials
Baustoffklasse {f}	building material class
Baustofflieferant {m}	supplier of building material supplier of construction material
Baustofflieferanten {pl}	suppliers of building material suppliers of construction material
baustoffschädlich {adj}	aggressive to building material
Baustopp {m}	suspension of building work
Baustrom {m} [constr.]	power consumed on a construction site
Bausubstanz {f}	basic structure of a building
Bausumme {f}	building sum construction sum
Bausummen {pl}	building sums construction sums
baut ab	takes down
baut ab demontiert montiert ab räumt aus	dismantles
baut ab fördert schürft gräbt	mines
baut allmählich ab	phases out
baut an bebaut	cultivates
baut an züchtet	grows
baut auf erbaut baut errichtet konstruiert	constructs
baut um organisiert um	rebuilds
baut wieder auf	reconstructs
baut wieder auf	rebuilds
Bautafel {f}	construction sign building-blackboard
Bautagebuch {n} [constr.]	construction journal [Br.]
Bautagebücher {pl}	construction journals
Bautätigkeit {f}	construction activity
baute ab	took down
baute ab demontierte montierte ab räumte aus	dismantled
baute ab förderte schürfte grub	mined
baute allmählich ab	phased out
baute an bebaute	cultivated
baute an züchtete	grew
baute auf erbaute baute errichtete konstruierte	constructed
baute um organisierte um	rebuilt
baute wieder auf	reconstructed
baute wieder auf	rebuilt
Bautechnik {f}	architectural technology
bautechnisch {adj}	structural of structural engineering
Bauteil {n} Bauelement {n}	component structural element
Bauteile {pl} Bauelemente {pl}	components structural elements
Bautenschutz {m}	preservation of structures
Bautenschutztechnik {f}	building protection technology
Bautischler {m} Bauschreiner {m}	carpenter
Bautischler {pl} Bauschreiner {pl}	carpenters
Bautoleranz {f}	dimensional tolerance
Bauträger {m}	property developer real estate developer building promoter
Bauträger {pl}	property developers real estate developers building promoters
Bautrupp {m}	construction team
Bautruppen {pl} der U.S. Navy Marinepioniere {pl} [mil.]	Seabees [Am.]
Bautrupps {pl}	construction teams
Bauunterkunft {f}	site accommodation
Bauunternehmer {m} Baufirma {f}	building contractor
Bauunternehmer {pl} Baufirmen {pl}	building contractors
Bauveränderung {f}	structural alteration
Bauverfahren {n}	construction method
Bauvertrag {m}	building contract
Bauverträge {pl}	building contracts
Bauvoranfrage {f}	outline building application
Bauvoranfragen {pl}	outline building applications
Bauvorbescheid {m}	outline building permit
Bauvorbescheide {pl}	outline building permits
Bauvorbesprechung {f}	pre-construction conference
Bauvorbesprechungen {pl}	pre-construction conferences
Bauvorhaben {n}	building project
Bauvorhaben {pl}	building projects
Bauvorlage {f}	required documentation
Bauvorlageberechtigung {f}	authorization to present building documents
Bauvorschrift {m} baurechtliche Vorschrift {f}	building regulation provision under buildung law
Bauvorschriften {pl} [constr.]	building regulations
Bauweise {f}	coverage type
Bauweise {f}	type of building coverage
Bauweise {f}	architecture structure construction construction method construction style
Bauwesen {n}	building and construction industry
Bauwesen {n}	civil engineering architecture
Bauwürdigkeit {f} [min.]	minability workability payability
Bauxit {n} [min.]	bauxite alumina hydrate
Bauxitisierung {f} [550+] [geol.]	bauxitization
Bauxitzement {m}	bauxite cement
Bauzaun {m}	hoarding
Bauzeichnung {f}	construction drawing
Bauzeichnungen {pl}	construction drawings
Bauzeit {f}	construction time
Bauzulieferer {m}	building supplier
Bauzulieferer {pl}	building suppliers
Bauzustand {m}	state of construction
Bauzustandsbesichtigung {f}	visits to sites to inspect the state of construction

Hier können Sie mehr Informationen zu Bau finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: Bau

Von :	Deutsch
nach :	Englisch