| Deutsch | Englisch |
Neandertaler {m}
| Neanderthal
Neanderthal man
|
Neapolitaner {m}
Neapolitanerin {f} (Bewohner Neapels) [geogr.]
| Neapolitan
|
Neapolitaner {pl}
Haselnusswaffeln {pl} [cook.]
| hazelnut cream-filled wafers
|
Neapolitaner {pl}
Neapolitanerinnen {pl}
| Neapolitans
|
Nebel {m} [meteo.]
| mist
|
Nebel {pl}
| mists
|
nebelartig {adj}
| nebular
|
Nebelbank {f}
| fog bank
|
Nebelbänke {pl}
| fog banks
|
Nebelfleck {m}
| nebula
|
Nebelflecken {pl}
| nebulae
|
nebelhaft
neblig
nebelig
dunstig {adj}
| misty
|
nebelhafter
| mistier
|
Nebelhorn {n}
| foghorn
|
Nebelhörner {pl}
| foghorns
|
Nebelkrähe {f} [ornith.]
| Hooded Crow (Corvus cornix)
|
Nebellampe {f}
Nebelscheinwerfer {m}
| fog lamp
fog light
|
Nebelschlussleuchte {f} [auto]
| rear fog lamp
|
Nebelschlussleuchten {pl}
| rear fog lamps
|
Nebelschwaden {pl}
| wisps of fog
|
Nebelschwaden {pl} [meteo.]
| wafts of mist
|
Nebelsignal {n}
| fog signal
|
Nebelsignale {pl}
| fog signals
|
nebelt ein
| fogs
|
nebelte ein
| fogged
|
Nebeltruppen {pl} [mil.]
| smoke troops
|
Nebelwald-Kreischeule {f} [ornith.]
| Cloud-forest Screech Owl
|
neben
| by
|
neben
| para
|
neben dem Bahnhof
| next to the station
|
neben {prp
+Akkusativ} (Richtung
wohin?)
| next to
beside
|
neben {prp
+Dativ}
dicht bei (Lage
wo?)
| next to
beside
|
Neben...
| auxiliary
|
Neben...
Hilfs...
Zusatz...
| ancillary
|
Neben...
Nachbar...
| adjoining
|
neben
bei
| next to
|
Nebenabrede {f}
Nebenabsprache {f}
| additional agreement
side agreement
|
nebenan {adv}
| next door (to)
|
Nebenanschluss {m}
Nebenschluss {m}
| shunt
|
Nebenanspruch {m}
| accessory claim
additional claim
|
Nebenansprüche {pl}
| accessory claims
additional claims
|
Nebenantrieb {m}
| auxiliary drive
|
Nebenantriebe {pl}
| auxiliary drives
|
Nebenausgaben {pl}
| extras
|
Nebenbahn {f}
| branch line
|
Nebenbahn {f}
| side run
|
Nebenbedeutung {f}
| connotation
|
Nebenbedeutungen {pl}
| connotations
|
Nebenbedingung {f}
| constraint
|
Nebenbedingung {f}
| auxiliary condition
|
Nebenbedingung {f} [math.]
| side condition
|
Nebenbedingungen {pl}
| constraints
|
Nebenbedingungen {pl}
| side conditions
|
Nebenbedingungen {pl}
| auxiliary conditions
|
nebenbei bemerkt
als Nebenbemerkung
| as an aside
|
nebenbei bemerkt
übrigens {adv}
| by the way
|
nebenbei bemerkt
übrigens
nebenher {adv}
| incidentally
incidently
|
Nebenbemerkung {f}
beiläufige Bemerkung {f}
| incidental remark
aside
|
Nebenbemerkungen {pl}
| incidental remarks
|
Nebenbereich {m}
| ancillary area
adjacent area
|
Nebenbereiche {pl}
| ancillary areas
adjacent areas
|
Nebenberuf {m}
| second job
sideline
|
Nebenberufe {pl}
| second jobs
sidelines
|
nebenberuflich {adj}
| avocational
|
nebenberuflich
privat
nebenbei {adj}
| extra-professional
|
Nebenbeschäftigung {f}
| additional occupation
|
Nebenbeschäftigung {f}
| avocation
|
Nebenbeschäftigung {f}
| side lining
|
Nebenbeschäftigung {f}
nebenberufliche Tätigkeit {f}
| second job
sideline
secondary employment
|
Nebenbeschäftigungen {pl}
| avocations
|
Nebenbeschäftigungen {pl}
nebenberufliche Tätigkeiten
| second jobs
sidelines
secondary employments
|
Nebenbestand {m}
| additional stock
|
Nebenbestimmung {f}
| collateral clause
incidental provision
|
Nebenblatt {n} [bot.]
| stipule
|
Nebenblätter {pl}
| stipules
|
Nebenbuhler {m}
| rival (in love)
|
Nebenbuhler {pl}
| rivals (in love)
|
Nebendiagonale {f}
| secondary diagonal
|
Nebendiagonalen {pl}
| secondary diagonals
|
nebeneinander gestellt
nebeneinandergestellt
| juxtaposed
|
nebeneinander stellen
nebeneinanderstellen [alt] {vt}
| to juxtapose
|
nebeneinander stellend
nebeneinanderstellend [alt]
| juxtaposing
|
nebeneinander
querab
dwars {adj}
| abreast
|
nebeneinander
Seite an Seite
| side by side
|
Nebeneinanderstellung {f}
| juxtaposition
|
Nebeneingang {m}
| side entrance
|
Nebeneingänge {pl}
| side entrances
|
Nebeneinkünfte {pl}
Nebeneinnahmen {pl}
| perquisites
|
Nebeneinkünfte {pl}
Nebenverdienst {m}
| supplementary income
casual earnings
|
Nebeneinnahme {f}
Nebeneinnahmen {pl}
Nebeneinkommen {n}
| extra income
additional income
|
Nebeneinnahmen {pl}
Nebenbezüge {pl}
| casual emoluments
|
Nebeneintragung {f}
| added entry
secondary entry
|
Nebeneintragungsvermerk {m}
| tracing
|
Nebenerscheinung {f}
Nebeneffekt {m}
| side effect
|
Nebenerscheinungen {pl}
Nebeneffekte {pl}
| side effects
|
Nebenfach {n} (Schule)
| subsidiary subject
minor [Am.]
|
Nebenfächer {pl}
| subsidiary subjects
minors
|
Nebenfluss {m}
Flussarm {m}
| branch
|
Nebenfluss {m}
Nebenfluß {m} [alt] [geogr.]
| tributary
affluent
influent
confluent
feeder
|
Nebenflüsse {pl}
| tributaries
|
Nebengebäude {n}
| adjoining building
auxiliary building
|
Nebengebäude {n}
| outbuilding
|
Nebengebäude {n}
Seitengebäude {n}
| outhouse
|
Nebengedanke {f}
| secondary object
|
Nebengedanken {pl}
| secondary objects
|
Nebengemengteil {n} [550+] [geol.]
| accessory constituent
medium constituent
|
Nebengeräusch {n}
| ambient noise
|
Nebengeräusch {n}
| sidetone
|
Nebengeräusche {pl}
| ambient noises
|
Nebengestein {n} [min.]
| wall rock
adjoining rock
inclosing rock
neighbouring rock
surrounding rock
dead rock
rock wall
associated strata
|
Nebengewässer {n}
| backwater
|
Nebengewerke {pl}
| related trades
ancillary trades
|
Nebengleis {n}
| side track
|
Nebengleise {pl}
| side tracks
|
Nebengruppe {f}
| subgroup
|
Nebenhandlung {f}
| subplot
|
Nebenhandlung {f}
| underplot
|
Nebenhandlungen {pl}
| subplots
|
Nebenhandlungen {pl}
| underplots
|
nebenher {adv}
an der Seite
| alongside
by my side
|
Nebenhöhlenentzündung {f}
Nasennebenhöhlenentzündung {f}
Kieferhöhlenentzündung {f}
Sinusitis {f} [med.]
| sinusitis
|
Nebenkeule {f}
| minor lobe
side lobe
|
Nebenkläger {m}
Nebenklägerin {f} [jur.]
| joint plaintiff
|
Nebenkläger {pl}
Nebenklägerinnen {pl}
| joint plaintiffs
|
Nebenkosten {pl}
| additional expenses
|
Nebenkosten {pl}
| attendant expenses
|
Nebenkosten {pl}
| extra charges
extra expenses
extra costs
|
Nebenkosten {pl} (Wohnung)
| utilities and common charges
|
Nebenkosten {pl}
Nebenausgaben {pl}
| incidentals
|
Nebenkühlwassersystem {n} [mach.]
| service cooling water system
|
Nebenkühlwassersysteme {pl}
| service cooling water systems
|
nebenläufig {adj}
| concurrent
parallel
|
Nebenläufigkeit {f}
| concurrency
|
Nebenleistung {f}
| supplementary work
|
Nebenleitung {f}
| submain
|
Nebenlinie {f}
| byline
side line
|
Nebenlinien {pl}
| bylines
side lines
|
Nebenniere {f} [anat.]
| suprarenal gland
adrenal gland
adrenal
|
Nebennieren {pl}
| suprarenal glands
adrenal glands
adrenals
|
Nebennierenmark {n} [anat.]
| adrenal medulla
|
Nebenproblem {n}
Nebenpunkt {m}
| side issue
|
Nebenprobleme {pl}
Nebenpunkte {pl}
| side issues
|
Nebenprodukt {n}
Nebenerzeugnis {n}
| by-product
spin-off products
|
Nebenprodukte {pl}
Nebenerzeugnisse {pl}
| by-products
spin-off productss
|
Nebenraum {m}
| adjoining room
|
Nebenrechner {m}
| slave computer
|
Nebenrechnung {f}
| auxiliary calculation
|
Nebenrolle {f}
| supporting role
minor role
|
Nebensache {f}
| minor matter
|
Nebensache {f}
Nebensächlichkeit {f}
| incidental
|
nebensächlich {adv}
| negligibly
|
Nebensächlichkeit {f}
| negligibility
|
Nebensaison {f}
Nachsaison {f}
| off-season
|
Nebensatz {m}
| subordinate clause
sub-clause
|
Nebensätze {pl}
| subordinate clauses
|
Nebenschaden {m}
| incidental damage
|
Nebenschlüssel {m}
| slave key
|
Nebensonne {f}
Parhelion {n} [phys.] [geogr.]
| sun dog
parhelion
mock sun
|
Nebensonnen {pl}
Parhelia {pl}
| sun dogs
parhelia
|
Nebensortiment {n}
| sideline
|
Nebenspannung {f}
| secondary stress
|
Nebenstation {f}
| slave station
|
nebenstehend {adj} (abgebildet)
| opposite
|
Nebenstelle {f}
| substation
|
Nebenstellen {pl}
| substations
|
Nebenstellenanlage {f} [telco.]
| private branch exchange -PBX-
ancillary system
|
Nebenstellenanlagen {pl}
| private branch exchanges
ancillary systems
|
Nebenstellenrufnummer {f} [telco.]
| extension number -ext.-
|
Nebenstellenrufnummer {pl}
| extension numbers
|
Nebenstraße {f}
| side road
side street
minor road
|
Nebenstraße {f}
| secondary road
|
Nebenstraßen {pl}
| side roads
side streets
minor roads
|
Nebenstraßen {pl}
| secondary roads
|
Nebenstrom {m}
| bypass flow
|
Nebentätigkeit {f}
| part-time work
|
Nebenuhr {f}
| slave clock
|
Nebenumstand {m}
| incidental circumstance
|
Nebenvertrag {m}
| subcontract
|
Nebenverträge {pl}
| subcontracts
|
Nebenvorstellung {f}
| side show
sideshow
|
Nebenvorstellungen {pl}
| side shows
|
Nebenwahl {f}
| by-election
|
Nebenweg {m}
| byway
|
Nebenwinkel {m}
| adjacent angle
|
Nebenwirkung {f}
Seiteneffekt {m}
| side effect
byeffect
|
Nebenwirkungen {pl}
Seiteneffekte {pl}
| side effects
byeffects
|
Nebenzeit {f}
| auxiliary process time
|
Nebenziel {n}
| secondary objective
|
Nebenzimmer {n}
| adjoining room
|
Nebenzimmer {pl}
| adjoining rooms
|
Nebenzweig {m}
Nebenlinie {f}
| offshoot
|
Nebler {m}
| fogger
|
Nebler {pl}
| foggers
|
neblig {adv}
| mistily
|
neblig
nebelig {adj}
| nebulous
|
neblig
nebelig {adj} [meteo.]
| foggy
soupy [coll.]
|
neblig
nebelig {adv}
| nebulously
|
nebliger
nebeliger
| foggier
|
Nebligkeit {f}
| mistiness
|
Nebligkeit {f}
| nebulosity
|
Neblinaglanzschwänzchen {n} [ornith.]
| Neblina Metaltail
|
Nebraska (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Lincoln)
| Nebraska (NE
capital: Lincoln)
|
nebst {prp + Dativ} [obs.]
| together with
in addition to
plus
along with
|
Nebulit {m} [min.]
| nebulite (migmatite)
|
necken {vt}
| to banter
|
neckend
| bantering
|
neckend
| badinaging
|
neckend {adv}
| banteringly
|
Neckerei {f}
Hänselei {f}
| josh
|
Neckerei {f}
Spöttelei {f}
| badinage
|
Neckereien {pl}
Spötteleien {pl}
| badinages
|
neckt
| banters
|
neckte
| bantered
|
nee [ugs.]
| nah [coll.]
|
Neffe {m}
| nephew
|
Neffen {pl}
| nephews
|
Negation {f}
| negation
|
Negationen {pl}
| negations
|
Negationszeichen {n}
| not sign
|
negativ
| negativistic
|
negativ definit [math.]
| negative definite
|
negativ definit {adj} [math.]
| negative definite
|
negativ geladen
| negatively charged
|
negativ semidefinit [math.]
| negative semidefinite
|
negativ {adj} -neg.-
| negative
|
negativ {adj} [math.]
| negative
|
negativ {adv}
| negatively
|
Negativ {n} [photo.]
| negative
|
Negativattest {n}
| negative certificate
|
Negativattest {n}
| negative clearance
|
Negativattests {pl}
| negative certificates
|
Negativattests {pl}
| negative clearances
|
negative Abweichung {f}
| adverse variance
|
negative Einpresstiefe
| outset
|
negative Masse
| negative earth
|
Negative {n}
| negative
|
negativer
| more negative
|
negativer Saldo
| deficit balance
|
negativer Sturz
| negative camber
|
Negativität {f}
| negativism
|
Negativität {f}
| negativity
|
Negativschlagzeilen {pl}
| negative headlines
|
Negativwahlkampf {m} [pol.]
| negative campaigning
|
Neger {m} [obs.]
| negro
|
Neger {m}
Nigger {m} [pej.] [obs.]
| nigger
nigga
spade [pej.] [hist.]
|
Neger {pl}
| negroes
|
Neger {pl} [obs.]
| blackamoors
|
Neger {pl}
Nigger {pl}
| niggers
|
Negerin {f} [obs.]
| negress [pej.] [hist.]
|
Negerinnen {pl}
| negresses
|
Negermusik {f} [pej.] [hist.]
| negro music
|
Neglige {n}
Negligee {n}
| neglige
negligee
|
Negliges {pl}
Negligees {pl}
| negliges
negligees
|
negoziieren
| to negotiate
|
negoziierend
| negotiating
|
negoziiert
| negotiated
|
Negoziierung {f}
| negotiation
|
negrid {adj}
| negro
|
Negrostaube {f} [ornith.]
| Negros Bleeding Heart
|
Negrostimalie {f} [ornith.]
| Negros Tree Babbler
|
Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall.
| Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones.
|
Nehmen Sie eine der beiden Straßen.
| Take either road.
|
Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
| Would you mind taking your feet off the seat?
|
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente?
| Are you taking any medicine?
|
Nehmen Sie noch andere Medikamente?
| Are you taking any other medications?
|
Nehmen Sie sich Zeit.
| Take your time.
|
nehmen wir an ...
| let us suppose ...
|
Nehmen wir einmal an ...
| Let us assume ...
|
nehmen, was es gerade gibt
| to take potluck
|
nehmend
| catching
|
Nehrkornbrillenvogel {m} [ornith.]
| Moluccan Black-fronted White-eye
|
Nehrkornmistelfresser {m} [ornith.]
| Red-headed Flowerpecker
|
Nehrströmung {f}
Neerströmung {f}
Neerstrom {m}
| eddy current
|
Nehrung {f}
| sand spit
|
Nehrung {f} [550+] [geol.]
| beach ridge (sand) bar
bay(mouth) bar
sand reef
|
Neid {m}
| enviousness
|
Neid {m}
| grudge
|
Neid {m}
Missgunst {f}
| envy
|
Neider {m}
| envier
|
Neider {pl}
| enviers
|
neidisch
| grudging
|
neidisch {adj}
| envious
|
neidisch {adv}
| enviously
|
neidischer
| more envious
|
neidlos
| ungrudging
|
neidvoll {adj}
mit Neid
| with a jaundiced eye
|
neigbar {adj}
| inclinable
|
neigen zu ...
| to have a disposition to ...
|
neigen
schräg legen {vt}
| to slope
|
neigend
| warping
|
neigend
schräg legend
| sloping
|
neigend
tendierend
| inclining
|
neigt
| warps
|
neigt sich
| inclines
|
neigt sich
| slopes
|
neigt sich
ist schief
| slants
|
neigt
tendiert
| inclines
|
neigte sich
| sloped
|
neigte sich
war schief
| slanted
|
neigte
tendierte
| inclined
|
Neigung {f}
| proclivity
|
Neigung {f}
| proneness
|
Neigung {f}
| slant
|
Neigung {f}
| tilt
|
Neigung {f}
| warp
|
Neigung {f}
| aptitude
|
Neigung {f}
| aptness
|
Neigung {f} (zu)
| disposition (to)
|
Neigung {f}
Affinität {f}
| affinity
|
Neigung {f}
Gefälle {n}
Senkung {f}
| dip
|
Neigung {f}
Hang {m}
| vein
|
Neigung {f}
Hang {m}
Ausrichtung {f}
Vorliebe {f} (zu)
| bias (towards)
|
Neigung {f}
Hang {m}
Tendenz {f}
| propensity
|
Neigung {f}
Lust {f}
| inclination
|
Neigung {f}
Neigungsgrad {m}
Gefälle {n}
| slope
|
Neigung {f}
Neigungswinkel {m}
Dachschräge {f}
Schräge {f}
| pitch
|
Neigung {f}
schiefe Stellung [naut.]
| rake
|
Neigung {f}
Schräglage {f}
| declination
|
Neigung {f}
Steigung {f}
Gefälle {n}
| gradient
|
Neigungen {pl}
| biases
|
Neigungen {pl}
| proclivities
|
Neigungen {pl}
| veins
|
Neigungen {pl}
| aptitudes
|
Neigungen {pl}
| inclinations
|
Neigungen {pl}
Schräglagen {pl}
| declinations
|
Neigungen {pl}
Tendenzen {pl}
| propensities
|
Neigungsloch {n}
| inclination hole
|
Neigungslöcher {pl}
| inclination holes
|
Neigungsmesser {m}
| gradiometer
tiltmeter
deviation record
directional recording instrument (for bore holes)
|
Neigungswinkel {m}
| angle of incline
angle of inclination
angle of pitch
angle of deviation
|
Neigungswinkel {m}
| tilt angle
|
Neigungswinkel {m}
Neigung {f}
| inclination
|
Neigungswinkel {pl}
| tilt angles
|
Neigungswinkel {pl}
| angles of incline
angles of inclination
angles of pitch
angles of deviation
|
Neigungswinkelausgleich {m}
| compensation of inclination
|
nein
| nope
|
Nein danke!
Danke, nein!
| No, thanks!
|
nein {adv}
| no
|
Nein {n}
| no
|
Nein, durchaus nicht!
| No! By no means!
|
Nein, nein und nochmals nein.
| For the last time, no!
|
Nein, so etwas!
| Fancy that!
|
Nein, so was!
| Well, I never!
|
Neinsager {m}
| nosayer
naysayer
|
Neinstimme {f}
| nay
|
Neinstimmen {pl}
| nays
|
Nekom {n} [geol.]
| Neocomian
|
Nekrolyse {f}
Einschmelzung {f} [med.]
| necrolysis
|
Nekromantie {f}
Totenbeschwörung {f}
Geisterbeschwörung {f}
| necromancy
|
Nekrophilie {f}
auf Leichen ausgerichteter Sexualtrieb
Leichenschändung {f}
| necrophilia
necrophilism
|
Nekrose {f}
lokaler Gewebstod [med.]
| necrosis
|
nekrotisch
abgestorben {adj} [med.]
| necrotic
|
nekrotisierend
| nectrotizing
|
Nektar {m}
| nectar
|
Nektarine {f} [bot.] [cook.]
| nectarine
|
Nektarinen {pl}
| nectarines
|
nektisch
nektonisch {adj}
| nektonic
|
Nekton {n}
"Schwimmwelt" {f} [biol.]
| nekton
|
Nelke {f} (Blume) [bot.]
| pink
carnation
|
Nelke {f} (Gewürz) [cook.]
| clove
|
Nelken {pl}
| pinks
|
Nelken {pl}
| cloves
|
Nelkenente {f} [ornith.]
| Pink-headed Duck
|
Nelkenfruchttaube {f} [ornith.]
| Island Imperial Pigeon
|
Nelsongelbkehlchen {n} [ornith.]
| Hooded Yellowthroat
|
Nelsontyrann {m} [ornith.]
| Black-billed Flycatcher
|
Nemesis (griechische Göttin der Vergeltung und Gerechtigkeit)
| Nemesis (the goddess of divine retribution and vengeance)
|
nennbar
| nameable
|
Nennbetrag {m}
| nominal amount
|
Nennbetrag {m} [fin.]
| denomination of money
|
Nennbeträge {pl}
| nominal amounts
|
Nennbreite {f}
| nominal width
|
Nenndrehmoment {n}
| rated load torque
|
Nenndrehzahl {m}
| rated speed
nominal speed
|
Nenndruck {m}
| nominal pressure
|
Nenndurchmesser {m}
| nominal diameter
|
nennen
bezeichnen
benennen {vt}
| to term
|
nennen
rufen {vt}
| to clepe {clept, ycleped, yclept
clept, ycleped, yclept} [obs.]
|
nennend
bezeichnend
benennend
| terming
|
nennend
rufend
| cleping
|
nennenswert
benennbar {adj}
| namable
|
Nenner {m} [math.]
| denominator
|
Nennfrequenz {f}
| nominal frequency
|
Nenngeld {n}
| entry fee
|
Nenngeschwindigkeit {f}
| nominal speed
|
Nenngleichstrom {m}
| nominal direct current
|
Nenngröße {f}
| nominal size
|
Nenngrößen {pl}
| nominal sizes
|
Nennkurzzeitstrom {m}
| rated short-time current
|
Nennlänge {f}
| nominal length
|
Nennlast {f}
| nominal load
|
Nennleistung {f}
| power rating
rated power
|
Nennleistung {f}
| wattage rating
|
Nennleistung {f} [mach.]
| nominal capacity
rated capacity
|
Nennmaß {n}
| nominal dimension
|
Nennmaß {n}
| basic size
|
Nennonkel {m}
| uncle in name only
|
Nennspannung {f} [electr.]
| nominal voltage
rated voltage
working voltage
|
Nennstehblitzspannung {f} [electr.]
| rated lighting impulse withstand voltage
|
Nennstehspannung {f} [electr.]
| rated withstand voltage
|
Nennstehwechselspannung {f} [electr.]
| rated short-duration power frequency withstand voltage
|
Nennstoßstrom {m}
| limiting dynamic value
|
Nennstrom {m} [electr.]
| rated current
current rating
|
nennt falsch
| miscalls
|
nennt
bezeichnet
benennt
| terms
|
Nenntante {f}
| aunt in name only
|
Nennung {f}
| entry
|
Nennungsschluss {m}
| closing of entries
|
Nennweite {f}
| nominal width
pipe diameter
DN
|
Nennwert einer Banknote
| denomination of a bank note
|
Nennwert {m}
| nominal value
face value
|
Nennwert {m}
| rating
|
Nennwert {m}
Pari (von Aktien)
| par value
|
Nennwerte {pl}
| pars
|
nennwertlos {adj}
| no-par
|
Neo...
neo...
| neo
|
neobarock {adj}
| neo-baroque
|
Neodadaist {m}
Neodadaistin {f}
| neo-dadaist
|
neodadaistisch {adj}
| neo-dadaist
|
Neodym {n} [chem.]
| neodymium
|
Neoexpressionismus {m}
| neo-expressionism
|
Neofaschismus {m} [pol.]
| neo-fascism
|
Neofaschist {m}
Neofaschistin {f} [pol.]
| neo-fascist
|
neofaschistisch {adj} [pol.]
| neo-fascist
|
Neogaullist {m}
Neogaullistin {f} [pol.]
| neo-Gaullist
|
Neogen {n} [geol.]
| Neogene
|
Neogotik {f} [arch.]
| Gothic Revival
|
Neoimpressionismus {m}
| Neo-Impressionism
|
Neoklassizismus {m}
| neo-Classicism
|
neoklassizistisch
neoklassisch {adj}
| neo-classical [Br.]
neoclassical [Am.]
|
neokolonial {adj} [pol.]
| neo-colonial
|
Neokolonialismus {m} [pol.]
| neo-colonialism
|
Neokolonialist {m}
| neo-colonialist
|
Neokolonialisten {pl}
| neo-colonialists
|
Neokonservatismus {m}
Neokonservativismus {m} [pol.]
| neoconservatism
|
neokonservativ {adj} [pol.]
| neoconservative
|
Neokonservative {m,f}
Neokonservativer
| neoconservative
neocon
|
Neokonservativen {pl}
Neokonservative
| neoconservatives
neocons
|
Neokreationismus {m} [phil.]
| neo-creationism
|
neoliberal {adj} [pol.]
| neoliberal
|
Neoliberalismus {m} [pol.]
| neoliberalism
|
Neolithikum {n}
Jungsteinzeit {f} [hist.]
| neolithic
young stone age
|
neolitisch {adj}
| neolithic
|
Neologie {f}
| neology
|
Neologismen {pl}
sprachliche Neubildungen
neugebildete Wörter
| neologisms
|
Neologismus {m}
sprachliche Neubildung {f}
neugebildetes Wort
| neologism
|
neomalthusianisch {adj}
| Neo-Malthusian
|
Neon {n} [chem.]
| neon
|
Neon-Demoiselle {f} (Pomacentrus coelistis) [zool.]
| blue & gold damsel
|
neonatal {adj} [med.]
| neonatal
|
Neonazi {m} [pol.]
| neo-Nazi
|
Neonazis {pl}
| neo-Nazis
|
Neonazismus {m} [pol.]
| neo-Nazism
|
neonazistisch {adj} [pol.]
| neo-Nazi
|
Neondemoiselle {f} (Neoglyphidodon oxyodon) [zool.]
| blue velvet damsel
|
Neongrundel {f} (Gobiosoma oceanops) [zool.]
| neon blue goby
|
Neonlicht {n}
Neonbeleuchtung {f}
| strip lighting [Br.]
|
Neonröhre {f}
| neon lamp
strip light [Br.]
|
Neonröhren {pl}
| neon lamps
strip lights
|
Neonsalmler {m} (Paracheirodon innesi) [zool.]
| neon tetra
|
Neonsalmler {pl}
| neon tetras
|
Neophobie {f}
Angst vor Neuerungen
| neophobia
|
neoplastisch {adj}
| neoplastic
|
Neoplatoniker {m}
Neoplatonikerin {f}
| neo-Platonist
|
Neoplatoniker {pl}
Neoplatonikerinnen {pl}
| neo-Platonists
|
neoplatonisch {adj}
| neo-Platonic
|
Neoplatonismus {m}
| neo-Platonism
|
Neopren {n}
| neoprene
|
Neoprenanzug {m}
| wetsuit
wet suit
wettie [coll.]
|
Neoprenanzüge {pl}
| wetsuits
wet suits
wetties
|
Neoprenkautschuk {m}
| neoprene rubber
|
Neoprenlager {n} [techn.]
| neoprene bearing
|
neorealistisch {adj}
| neo-realist
|
Neoromantik {f}
| neo-romanticism
|
Neosom {n} [geol.]
| neosome
|
Nepal [geogr.]
| Nepal (np)
|
Nepalalcippe {f} [ornith.]
| Nepal Fulvetta
|
Nepalbekassine {f} [ornith.]
| Wood Snipe
|
Nepalese {m}
Nepalesin {f} [geogr.]
| Nepalese
Nepalis
|
nepalesisch {adj} [geogr.]
| Nepalese
Nepali
|
Nepalhornvogel {m} [ornith.]
| Rufous-necked Hornbill
|
Nepalschwalbe {f} [ornith.]
| Nepal House Martin
|
Nepalsibia [ornith.]
| Hoary Barwing
|
Nepaluhu {m} [ornith.]
| Forest Eagle Owl
|
Nephelin {m} [min.]
| nepheline
nephelite
elaeolite
|
Nephelinbasalt {m} [min.]
| nepheline basalt
|
Nephelinsyenit {m} [min.]
| nepheline syenite
elaeolite syenite
|
Nephrit {m} [min.]
| nephrite
jade
y(o)ustone
|
Nephritis {f}
Nierenentzündung {f} [med.]
| nephritis
kidney inflammation
|
Nephrolith {m}
Nierenstein {m} [med.]
| nephrolith
kidney stone
renal calculus
|
Nephrologie {f}
Nierenheilkunde {f} [med.]
| nephrology
|
Nephropathie {f}
Nierenerkrankung [med.]
| nephropathy
|
nephrotisch {adj}
Nierenkrankheiten betreffend [med.]
| nephrotic
|
nephrotoxisch {adj}
Nieren schädigend [med.]
| nephrotoxic
|
Nepotismus {m}
Vetternwirtschaft {f}
Klüngelwirtschaft {f}
Amigowirtschaft {f}
| nepotism
jobs for the boys [coll.]
|
Nepotist {m}
| nepotist
|
Nepotisten {pl}
| nepotists
|
nepotistisch {adj}
| nepotistic
|
Nepp {m}
| rip-off [coll.]
|
Neptun {m} [astron.]
| Neptune
|
Neptunismus {m}
Diluvianismus {m} [geol.] [hist.]
| Neptunism
Neptunian theory
|
Neptunit {m} [min.]
| neptunite
carlosite
|
Neptunium {n} [chem.]
| neptunium
|
neritisch
zum Flachmeerbereich gehörend {adj} [geol.]
| neritic
|
Nerven haben [übtr.]
| to have a brass neck [fig.]
|
Nerven...
| neural
neuritic
|
nerven
ärgern
verärgern {vt}
| to peeve
|
nerven
belästigen {vt}
| to harry
|
nerven
belästigen {vt}
| to mither [Br.] [coll.]
|
nervenaufreibend {adj}
| nerve-racking
|
nervenaufreibend {adj}
| fraught
|
Nervenbahn {f} [anat.]
| nerve pathway
nerve tract
|
Nervenbahnen {pl}
| nerve pathways
nerve tracts
|
Nervenbahnenkreuzung {f} [anat.]
| decussation
crossing
|
Nervenblockade {f}
| nerve blockage
|
Nervenblockaden {pl}
| nerve blockages
|
Nervenbündel {n}
| bag of nerves
bundle of nerves
nervous wreck
|
Nervenbündel {n} [übtr.]
| jitterbug
panicky person
|
Nervenbündel {pl}
| bags of nerves
bundles of nerves
nervous wrecks
|
nervend
ärgernd
verärgernd
| peeving
|
nervend
belästigend
| harrying
|
nervend
belästigend
| mithering
|
Nervenfaser {f} [anat.]
| nerve fiber
nerve fibre
|
Nervenfaserbündel {n}
| commissure
|
Nervenfasern {pl}
| nerve fibers
nerve fibres
|
Nervengas {n}
| nerve gas
|
Nervengeflecht {n}
Gefäßgeflecht {n}
Plexus {m} [anat.]
| plexus
|
Nervengift {n}
| neurotoxin
nervous system toxin
|
Nervenkitzel {m}
Erregung {f}
| thrill
thrills
|
Nervenkitzel {m}
unmittelbarer Kick
| instant buzz
|
Nervenklinik {f}
Psychatrie {f}
| psychiatric clinic
|
Nervenknoten {m}
| nerve centre
nerve center [Am.]
|
Nervenknoten {pl}
| nerve centres
nerve centers
|
Nervenkompression {m}
Nerveneinengung {f} [med.]
| nerve entrapment
|
Nervenkrieg {m}
| war of nerves
|
Nervenkrise {f}
| fit of nerves
|
Nervenleitung {f} [anat.]
| nervous conduction
|
Nervenregeneration {f}
| nerve regeneration
|
Nervensäge {f} [übtr.]
| pain in the neck [fig.]
|
Nervensäge {f} [ugs.]
| handful [coll.]
|
nervenschwach {adj}
| neurasthenic
|
Nervensystem {n}
| nervous system
|
Nervensysteme {pl}
| nervous systems
|
Nervenzelle {f} [anat.]
| nerve cell
|
Nervenzellen {pl}
| nerve cells
|
Nervenzentrum {m}
| nerve centre
nerve center
|
Nervenzusammenbruch {m} [med.]
| nervous breakdown
|
Nervenzusammenbrüche {pl}
| nervous breakdowns
|
nervig {adj}
| exasperating
annoying
|
nervlich {adj}
| nervous
|
nervös gemacht
verwirrt
| flustered
|
nervös machen
verwirren
| to fluster
|
nervös machend
verwirrend
| flustering
|
nervös sein
| to be on edge
|
nervös {adj}
| jumpy
|
nervös {adv}
| jumpily
|
nervös {adv}
| nervously
|
nervös
aufgelöst
durchgedreht {adj}
| jittery
|
nervös
aufgeregt {adj}
| in a fluster
|
nervös
gereizt
empfindlich
reizbar {adj}
| edgy
tetchy
|
nervös
reizbar {adj}
| nervous
|
nervös
schreckhaft {adj}
| skittish
|
nervös
unruhig {adj}
| nervy [Br.]
|
nervöse Störungen
| nervous disorders
|
nervöser
| more nervous
|
nervöser
| jumpier
|
Nervosität {f}
| tension
tenseness
|
Nervosität {f}
| jumpiness
|
Nervosität {f}
| nerviness [Br.]
|
Nervosität {f}
Aufgeregtheit {f}
| nervousness
|
nervt
ärgert
verärgert
| peeves
|
nervte
ärgerte
verärgerte
| peeved
|
nervtötend {adj}
| nerve-racking
nerve-shattering
|
Nerz {m} [zool.]
| mink
|
Nerze {pl}
| minks
|
Nessel {f} [bot.]
| nettle
|
Nesselausschlag {m}
Nesselfieber {n}
Nesselsucht {m}
Urtikaria {f} [med.]
| hives
nettle rash
urticaria
|
Nesselgewächse {pl}
Brennnesselgewächse {pl} [bot.]
| urticaceae
nettle family
|
Nesseln {pl}
| nettles
|
Nest {n}
| nest
|
Nestbau {m}
| nest-building
|
Nestbauinstinkt {m}
| nesting instinct
|
Nestei {n}
| nest egg
|
Nesteier {pl}
| nest eggs
|
Nester {pl}
| nests
|
Nestflüchter {m} [zool.]
| precocial bird
nidifugous bird
precocial animal
|
Nestflüchter {pl}
| precocial birds
nidifugous birds
precocial animals
|
Nesthäkchen {n} [übtr.]
| nestling [fig.]
|
Nesthäkchen {pl}
| nestlings
|
Nesthocker {m} [zool.]
| nidicolous bird
nidicolous animal
|
Nesthocker {pl}
| nidicolous birds
nidicolous animals
|
Nestling {m}
| nestling
|
Nestlinge {pl}
| nestlings
|
Nestor {m}
| Nestor
|
Nestrückkehrer {m}
Hotel-Mama-Kind {n} (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) [übtr.]
| boomerang kid
boomerang child [fig.]
|
Nestwärme {f} [übtr.]
| warmth of a happy family life
love and security
|
nett gekleidet
| trig
|
nett {adj}
| natty
|
nett {adj}
| irie (Jamaican)
|
nett {adv}
| nicely
|
nett {adv}
| cutely
|
nett {adv}
| prettily
|
nett {adv}
| nattily
|
nett
lieb
freundlich
sympathisch {adj}
| nice
|
netter
| nicer
|
netter
| nattier
|
Nettigkeit {f}
| neatness
|
Nettigkeit {f}
| niceness
prettiness
|
netto verdienen
netto bekommen
| to take home
|
Netto {n}
| net
|
Netto-Finanzverschuldung
| net gearing
|
Nettobarwert {m} [fin.]
| net present value
|
Nettobarwerte {pl}
| net present values
|
Nettobetrag {m}
| net amount
|
Nettobeträge {pl}
| net amounts
|
Nettobrennvolumen {n} eines Ofens
| burning capacity
|
Nettodurchsatz {m}
| net throughput
|
Nettodurchsätze {pl}
| net throughputs
|
Nettoergebnis {n}
| net result
net effect
|
Nettoergebnisse {pl}
| net results
net effects
|
Nettoerlös {m}
| net yield
|
Nettoerlöse {pl}
| net yields
|
Nettogehalt {n}
| take-home pay
|
Nettogewicht {n}
| net weight
|
Nettogewichte {pl}
| net weights
|
Nettogewinn {m}
Nettoertrag {m}
Reingewinn {m}
| net profit
net income
|
Nettogewinne {pl}
Nettoerträge {pl}
Reingewinnen {pl}
| net profits
net incomes
|
Nettoinventarwert {m}
| net asset value -NAV-
|
Nettolohn {m}
| take home pay
|
Nettomiete {f}
| net lease
|
Nettoprämie {f}
| net premium
|
Nettopreis {m}
| net price
|
Nettopreise {pl}
| net prices
|
Nettorestwert {m}
| net residual value
|
Nettorestwerte {pl}
| net residual values
|
Nettosozialprodukt {n}
| net national product
|
Nettoverdienst {m}
Nettoeinkommen {n}
Nettoeinnahmen {pl}
| net earnings
net income
net wage
take-home pay
|
Nettoverlust {m}
| net loss
clear loss
|
Nettowert {m}
| net value
net worth
|
Nettozins {m}
| net interest
|
Nettozinsspanne {f}
Nettozinsspielraum {m} [fin.]
| net interest margin
|
Netz mit Entscheidungsereignissen
| activity network
|
Netz von Personen in hohen Positionen
Seilschaft {f} [ugs.]
| old boy network
|
Netz {n}
| net
|
Netz {n}
| meshwork
|
Netz {n}
| mains
|
Netz {n} (Sternbild) [astron.]
| Reticulum
Reticle
|
Netz {n} , Netzwerk
| network
|
Netz {n}
Netzwerk {n} [ugs.] [telco.] [comp.]
| net
network
|
Netz {n}
Schlingen {pl}
| meshes
|
Netz {n}
vernetztes System , Netzwerk
| interconnected system
|
Netz-Ablaichstation {f} (für Aquarium)
| fish net breeder (for aquarium)
|
Netz-Dateisystem {n}
| network file system
|
Netz-Interface-Steuereinheit {f} [comp.]
| network interface controller -NIC-
|
Netz-Party {f}
| LAN party
|
Netz-Preußenfisch {m} (Dascyllus reticulatus) [zool.]
| two-stripe damsel
|
Netz-Verwaltung {f}
Netz-Management {n}
| network management
|
Netzabdeckung {f}
Netzverfügbarkeit {f}
| network coverage
|
netzabhängig {adj}
| network-dependent
|
Netzabschluss {m} [telco.]
| network termination
|
Netzadapter {m} [telco.]
| network adapter
network adaptor
|
Netzadapter {pl}
| network adapters
network adaptors
|
Netzadresse {f} [comp.]
| network address
|
Netzanalysator {m}
| network analyser
|
Netzanalysatoren {pl}
| network analysers
|
Netzanschluss {m} [electr.]
| power supply line
connection to supply system
|
Netzanschluss {m} [telco.]
| network connection
|
Netzanschlüsse {pl}
| power supply lines
connection to supply systems
|
Netzanschlüsse {pl}
| network connections
|
Netzanschlussschalter {m}
| main isolator
main switch
|
Netzanschlussschalter {pl}
| main isolators
main switches
|
Netzarchitektur {f}
| network topology
|
netzartig
netzförmig {adj}
Netz...
| reticulated
net
netlike
netted
|
Netzausfall {m}
| power failure
|
Netzausfälle {pl}
| power failures
|
netzausfallsicher {adj}
| power-failure-proof
|
Netzball {m} [sport] (Tennis)
| let
net
|
Netzbauchspecht {m} [ornith.]
| Laced Woodpecker
|
Netzbetreiber {m}
| common carrier
|
Netzbetreiber {m}
| network carrier
|
Netzbetreiber {m}
| network operator
|
Netzbetreiber {pl}
| common carriers
|
Netzbetreiber {pl}
| network carriers
|
Netzbetreiber {pl}
| network operators
|
Netzbetrieb {m}
| power supply operation
|
netzbetrieben {adj}
| line-operated
|
Netzdiagramm {m}
| network diagram
|
Netzdiagramme {pl}
| network diagrams
|
Netzdienst {m}
| network service
net service
|
Netzdose {f} [telco.] , Netzwerkdose
| network outlet
ethernet outlet
|
Netzdosen {pl}
| network outlets
ethernet outlets
|
Netzdrucker {m} [comp.]
| network printer
|
Netzdrucker {pl}
| network printers
|
Netze {pl}
| nets
|
Netze {pl}
| networks
|
Netze {pl}
Netzwerke {pl}
| networks
|
Netze {pl}
vernetzte Systeme
| interconnected systems
|
Netzebene {f} (Kristallografie)
| lattice plane
atomic plane
|
Netzebene {f} [telco.]
| network level
|
Netzebenen {pl}
| lattice planes
atomic planes
|
Netzeingang {m}
| power inlet
mains inlet
|
Netzelement {n} [telco.]
| network element
|
Netzersatz {m}
| emergency generating unit
|
netzförmig
| reticular
|
netzförmig anlegen
| to reticulate
|
netzförmig {adj}
| retiform
|
Netzfrequenz {f}
| commercial frequency
|
Netzfrequenz {f}
| supply frequency
|
Netzfrequenz {f} [electr.]
| power frequency
|
Netzfrequenzen {pl}
| power frequencies
|
netzgeführter Stromrichter
| line-commutated converter
|
Netzgerät {n}
| power supply
|
Netzgeräte {pl}
| power supplies
|
Netzgewebe {n} [textil.]
| net
|
Netzgewölbe {n}
| reticulated vaulting
|
Netzhaut {f}
Retina {f} [anat.]
| retina
|
Netzhautentzündung {f} [med.]
| retinitis
|
Netzhemd {n}
| cellular shirt
|
Netzkabel {n}
Netzleitung {f}
| main cable
mains cable
mains connection
|
Netzkabel {n}
Schnur {f} [ugs.]
| flex
|
Netzkarte {f} (Verkehr)
| runaround ticket
|
Netzkarte {f} [comp.]
| network adapter
|
Netzkarte {f} [comp.]
| network controller
|
Netzkarten {pl}
| network adapters
|
Netzkarten {pl}
| network controllers
|
Netzknoten {m}
| nodal points
network node
|
Netzkomponente {f} [telco.]
| network component
|
Netzkomponenten {pl}
| network components
|
Netzmagen {m}
| reticulum
|
Netzmanagementsystem {n}
| network management system -NMS-
|
Netzmanagementsysteme {pl}
| network management systems
|
Netzmaske {f} [telco.] [comp.]
| net mask
|
Netzmasken {pl}
| net masks
|
Netzmigration {f} [telco.]
| network migration
|
netzorientiert {adj}
| network-oriented
|
Netzplan {m}
| network plan
|
Netzpläne {pl}
| network plans
|
Netzplantechnik {f}
| network planning technique
|
Netzrückwirkung {f}
| circuit feedback
|
Netzrückwirkungen {pl}
| circuit feedback
|
Netzschalter {m}
Leistungsschalter {m}
| power switch
|
Netzschalter {pl}
Leistungsschalter {pl}
| power switches
|
Netzschnittstelle {f} , Netzwerkschnittstelle, [telco.] [comp.]
| network interface
|
Netzschnittstellen {pl} , Netzwerkschnittstellen
| network interfaces
|
netzseitig {adj}
| network ...
networking
|
Netzspannung {f} [electr.]
| line voltage
mains voltage
supply voltage
|
Netzspeicher {m} [comp.]
| network storage
|
Netzspinne {f}
| retilarian
|
Netzsteckdose {f}
| power socket
|
Netzsteckdosen {pl}
| power sockets
|
Netzstecker {m}
| power plug
mains plug
|
Netzstecker {pl}
| power plugs
mains plugs
|
Netzsteuerung {f}
| network control
|
Netzstromversorgung {f}
| commercial power supply
|
Netzstromversorgung {f}
| mains supply
|
Netzstruktur {f}
| reticulated structure
cellular structure
|
Netzstruktur {f}
Netz {n}
| reticulation
|
Netzstrukturen {pl}
| reticulated structures
cellular structures
|
Netzstrumpf {m}
| net stocking
fishnet stocking
mesh stocking
|
Netzstrümpfe {pl}
| fishnet stockings
fishnets
mesh stockings
|
Netztakteinheit {f}
| network clock
|
Netztauglichkeitsprüfung {f} [telco.]
| network compatibility test
|
Netztauglichkeitsprüfungen {pl}
| network compatibility tests
|
Netztopologie {f} [telco.]
| network topology
|
Netzübergangsfunktion {f}
| network transfer function
|
Netzübergangsfunktionen {pl}
| network transfer functions
|
Netzübergangspunkt {m} [telco.]
| network transfer point
|
Netzübergangspunkte {pl}
| network transfer points
|
Netzumgebung {f} [comp.]
| network environment
|
netzunabhängig {adj}
| network-independent
|
netzunverträglich {adj}
| network-incompatible
|
Netzverbindung {f}
| network connectivity
|
Netzverkehr {m}
| network traffic
|
netzverträglich {adj} [telco.]
| network-compatible
|
netzverträglicher Wert
| network compatible value
|
netzweit {adj} [telco.]
| network-wide
|
neu abschätzen
| to re-evaluate
|
neu abschätzend
| re-evaluating
|
neu abtasten
| to rescan
|
neu adressieren
| to re-address
to readdress
|
neu adressierend
| re-addressing
readdressing
|
neu adressiert
| red-addressed
readdressed
|
neu aktivieren
| to reactivate
|
neu anfragen
| to repoll
|
neu angepasst
| readapted
|
neu angepasst
| reassimilated
|
neu angepasst
wieder angepasst
| readjusted
|
neu anpassen
| to readapt
|
neu anpassen
| to reassimilate
|
neu anpassen
wieder anpassen
| to readjust
|
neu anpassend
| readapting
|
neu anpassend
| reassimilating
|
neu anpassend
wieder anpassend
| readjusting
|
neu aufgewärmt
| rewarmed
|
neu aufhalten
| to rearrest
|
neu aufhaltend
| rearresting
|
neu aufhängen
| to rehang
|
neu aufkochen
| to reboil
|
neu auflegen
neu herausgeben
| to reissue
|
neu auflösen
| to redissolve
|
neu aufsteigen
| to reascend
|
neu aufsteigend
| reascending
|
neu aufsteigend
| reascended
|
neu aufwärmen
| to rewarm
|
neu aufwärmend
| rewarming
|
neu aufwecken
| to reawake
|
neu ausbilden für einen Beruf
| to retrain
|
neu ausgerüstet
| re-equipped
|
neu ausrüsten
| to re-equip
|
neu ausrüsten (mit Maschinen usw.)
| to retool
|
neu ausrüstend
| re-equipping
|
neu bearbeiten
| to reprocess
|
neu bearbeitend
| reprocessing
|
neu bearbeitet
| reprocessed
|
neu beeindrucken
| to reimpress
|
neu befriedigen
| to repacify
|
neu bekleiden
| to reclothe
|
neu bekleidend
| reclothing
|
neu bekleidet
| reclothed
|
neu beleben
| to reanimate
|
neu beleben
| to reinvigorate
|
neu belebend
| reanimating
|
neu belebend
| reinvigorating
|
neu belebt
| reanimated
|
neu belebt
| reinvigorated
|
neu beschäftigen
| to reinvolve
|
neu beschäftigend
| reinvolving
|
neu beschäftigt
| reinvolved
|
neu bescheinigen
neu bestätigen
| to recertify
|
neu besiedeln
| to recolonize
to recolonise [Br.]
|
neu besohlen
| to resole
|
neu besohlend
| resoling
|
neu besohlt
| resoled
|
neu bestätigen
| to reverify
|
neu bestellen
| to reorder
|
neu bestellend
| reordering
|
neu bestellt
| reordered
|
neu bevölkern
| to repopulate
|
neu bevölkernd
| repopulating
|
neu bevölkert
| repopulated
|
neu bevollmächtigen
| to reauthorize
|
neu bevollmächtigend
| reauthorizing
|
neu bevollmächtigt
| reauthorized
|
neu bewerten
| to reappraise
|
neu bewerten
| to revaluate
|
neu bewertend
| reappraising
|
neu bewertend
| revaluating
|
neu bewertet
| reappraised
|
neu bewertet
| revaluated
|
neu beziffern
neu benummern {vt}
| to renumber
|
neu beziffernd
neu benummernd
| renumbering
|
neu beziffert
neu benummert
| renumbered
|
neu bildend
| reformative
|
neu binden
neu einbinden
| to rebind {rebound
rebound}
|
neu bindend
neu einbindend
| rebinding
|
neu blocken
| to reblock
|
neu booten {vt} [comp.]
| to reboot
|
neu bootend
| rebooting
|
neu dargelegt
| reanalyzed
reanalysed
|
neu dargelegt
| reformulated
|
neu darlegen {vt}
| to reanalyze
to reanalyse [Br.]
|
neu darlegen {vt}
| to reformulate
|
neu darlegend
| reanalyzing
reanalysing
|
neu darlegend
| reformulating
|
neu definieren {vt}
| to redefine
|
neu definierend
| redefining
|
neu definiert
| redefined
|
Neu Delhi (Hauptstadt von Indien)
| New Delhi (capital of India)
|
neu drahten
| to rewire
|
neu drahtend
| rewiring
|
neu durchdacht
| rethought
|
neu durchdenken
| to rethink
|
neu durchdenkend
| rethinking
|
neu durchtreten
| to reinter
|
neu einfrieren
| to refreeze {refroze
refrozen}
|
neu einfrierend
| refreezing
|
neu einführen
wieder einführen
| to relaunch
|
neu einführend
wieder einführend
| relaunching
|
neu eingefroren
| refrozen
|
neu eingeführt
wieder eingeführt
| relaunched
|
neu eingeladen
| reinvited
|
neu eingestellt
| recalibrated
|
neu eingestellt
neueingestellt
| reoriented
|
neu eingezahlt
| redeposited
|
neu einladen
| to reinvite
|
neu einladend
| reinviting
|
neu einstellen
| to recalibrate
|
neu einstellen
neueinstellen {vt}
| to reorient
|
neu einstellend
| recalibrating
|
neu einstellend
neueinstellend
| reorienting
|
neu einteilen
| to reclassify
|
neu einzahlen
| to redeposit
|
neu einzahlend
| redepositing
|
neu entwerfen
| to redesign
|
neu entwerfen
| to redraft
|
neu entwerfen
| to redraw
|
neu entwerfen
| to restyle
|
neu entwerfend
| redesigning
|
neu entwerfend
| redrafting
|
neu entwerfend
| redrawing
|
neu entwerfend
| restyling
|
neu entworfen
| redesigned
|
neu entworfen
| redrafted
|
neu entworfen
| redrawn
|
neu entworfen
| restyled
|
neu erbaut {adj}
| newly constructed
|
neu erleben
| to re-experience
|
neu erlebend
| re-experiencing
|
neu erlebt
| re-experienced
|
neu ernannt
| renominated
|
neu ernennen
| to renominate
|
neu ernennend
| renominating
|
neu errichten
| to re-edify
|
neu erscheinen
| to re-emerge
|
neu erscheinend
| re-emerging
|
neu erschienen
| re-emerged
|
neu falten {vt}
| to refold
|
neu faltend
| refolding
|
neu färben {vt}
| to recolor [Am.]
to recolour [Br.]
|
neu färbend
| recoloring
recolouring
|
neu fassend
| resetting
|
neu formatieren {vt}
| to reformat
|
neu formatierend
| reformatting
|
neu formatiert
| reformatted
|
neu formulieren {vt}
| to restate
|
neu formulierend
| restating
|
neu formuliert
| restated
|
neu fotografieren {vt}
| to rephotograph
|
neu gebootet
| rebooted
|
neu gebunden
neu eingebunden
| rebound
|
neu gedrahtet
| rewired
|
neu gefaltet
| refolded
|
neu gefärbt
| recolored
recoloured
|
neu gehandelt
| rehandled
|
neu geimpft
| reinoculated
|
neu gekeimt
| regerminated
|
neu geladen
wieder geladen
| reloaded
|
neu gemessen
| remeasured
|
neu gemietet
| rehired
|
neu gemixt
| remixed
|
neu genäht
| resewed
resewn
|
neu geprägt
| recoined
|
neu gepreist
| repriced
|
neu geprüft
| resurveyed
|
neu gerichtet
| reoriented
|
neu geschmolzen
| remelted
|
neu gestartet
| red-launched
|
neu gestrahlt
| reradiated
|
neu getippt
| retyped
|
neu getrennt
| resegregated
|
neu gewogen
| reweighed
|
neu handeln
| to rehandle
|
neu handelnd
| rehandling
|
neu herausgeben {vt}
| to re-edit
|
neu herausgebend
| re-editing
|
neu herausgegeben
| red-edited
|
neu impfen {vt}
| to reinoculate
|
neu impfend
| reinoculating
|
neu inkorporieren
| to reincorporate
|
neu inkorporierend
| reincorporating
|
neu inkorporiert
| reincorporated
|
neu installieren
| to reinstall
|
neu investieren
| to reinvest
|
neu investierend
| reinvesting
|
neu investiert
| reinvested
|
neu keimen {vi}
| to regerminate
|
neu keimend
| regerminating
|
neu kombinieren {vt}
| to recombine
|
neu kombinierend
| recombining
|
neu kombiniert
| recombined
|
neu konfigurieren
| to reconfigure
|
neu kontrollieren
| to recontrol
|
neu konzentrieren
| to refocus
|
neu konzentrierend
| refocusing
|
neu konzentriert
| refocused
|
neu lackieren
| to revarnish
|
neu laden
wieder laden
| to reload
|
neu ladend
wieder ladend
| reloading
|
neu landen
| to reland
|
neu lehren
| to reinstruct
|
neu lehrend
| reinstructing
|
neu leihen
| to reloan
|
neu messen
| to remeasure
|
neu messend
| remeasuring
|
neu mieten
| to rehire
|
neu mietend
| rehiring
|
neu mitteilen
| to reinform
|
neu mixen
| to remix
|
neu mixend
| remixing
|
neu möblieren {vt}
| to refurnish
|
neu möblierend
| refurnishing
|
neu möbliert
| refurnished
|
neu nähen {vt}
| to resew
|
neu nähend
| resewing
|
neu organisieren
reorganisieren {vt}
| to reorganize
to reorganise [Br.]
|
neu organisierend
reorganisierend
| reorganizing
reorganising
|
neu organisiert
reorganisiert
| reorganized
reorganiseed
|
neu polieren {vt}
| to repolish
|
neu polierend
| repolishing
|
neu poliert
| repolished
|
neu positionieren
zurücksetzen {vt}
| to reposition
|
neu positionierend
zurücksetzend
| repositioning
|
neu positioniert
zurückgesetzt
| repositioned
|
neu prägen {vt}
| to recoin
|
neu prägend
| recoining
|
neu preisen {vt}
| to reprice
|
neu preisend
| repricing
|
neu programmieren {vt}
| to reprogram
|
neu programmierend
| reprogramming
|
neu programmiert
| reprogrammed
|
neu prüfen {vt}
| to resurvey
|
neu prüfend
| resurveying
|
neu reinigen {vt}
| to repurify
|
neu richten {vt}
| to reorient
|
neu richtend
| reorienting
|
neu säen
| to resow
|
neu säend
| resowing
|
neu sägen {vt}
| to resaw
|
neu schmecken {vt}
| to retaste
|
neu schmelzen
| to remelt
|
neu schmelzend
| remelting
|
neu spitzen
| to resharpen
|
neu spritzen
| to respray
|
neu stanzen
| to repunch
|
neu starten {vt}
| to re-launch
|
neu startend
| re-launching
|
neu strahlen {vt}
| to reradiate
|
neu strahlend
| reradiating
|
neu tapezieren {vt}
| to redecorate
|
neu tapezierend
| redecorating
|
neu tapeziert
| redecorated
|
neu tippen {vt}
| to retype
|
neu tippend
| retyping
|
neu trennen {vt}
| to resegregate
|
neu trennend
| resegregating
|
neu übersetzen [comp.]
| to recompile
|
neu übersetzen {vt}
| to reinterpret
|
neu übersetzend
| reinterpreting
|
neu übersetzt
| reinterpreted
|
neu übertragen
| retransmitted
|
neu übertragen {vt}
| to retransmit
|
neu übertragend
| retransmitting
|
neu untersuchen {vt}
| to reinvestigate
|
neu untersuchen {vt}
| to restudy
|
neu untersuchend
| reinvestigating
|
neu untersuchend
| restudying
|
neu untersucht
| reinvestigated
|
neu untersucht
| restudied
|
neu verbinden
| to reassociate
|
neu verbreiten
| to recirculate
|
neu verfolgen
| to retrack
|
neu verhandeln
| to retry
|
neu verhandeln
nachverhandeln {vt}
| to renegotiate
|
neu verhandelnd
nachverhandelnd
| renegotiating
|
neu verhandelt
nachverhandelt
| renegotiated
|
neu veröffentlichen {vt}
| to republish
|
neu veröffentlichend
| republishing
|
neu veröffentlicht
| republished
|
neu veröffentlicht
| recently published
|
neu verpacken {vt}
| to repackage
|
neu verpackend
| repackaging
|
neu verpackt
| repackaged
|
neu versammeln {vt}
| to regather
|
neu versammelnd
| regathering
|
neu versammelt
| regathered
|
neu vertagen
| to readjourn
|
neu verteilen {vt}
| to redistribute
|
neu verteilend
| redistributing
|
neu verteilt
| redistributed
|
neu verursachen
| to reinduce
|
neu verursachend
| reinducing
|
neu verursacht
| reinduced
|
neu vorbereiten
| to reinitialize
|
neu vorstellen
| to rejudge
|
neu werben
| to readvertise
|
neu widersetzen
| to reoppose
|
neu wiegen {vt}
| to reweigh
|
neu wiegend
| reweighing
|
neu zertifizieren
rezertifizieren
| to recertify
|
neu zugeordnet
| reassigned
|
neu zugeteilt
| reallocated
|
neu zuordnen {vt}
| to reassign
|
neu zuteilen {vt}
| to reallocate
|
neu zuteilend
| reassigning
|
neu zuteilend
| reallocating
|
neu {adj}
| new
|
neu {adj}
| nouveau
|
neu {adv}
| newly
|
Neu-Bevollmächtigung {f}
| reauthorization
|
neu...
| re
|
neu
modern {adj}
| recent
|
neu
neueste
jüngst
frisch {adj}
| recent
|
Neuabtastung {f}
| rescanning
|
Neuanfang {m}
| clean slate
|
Neuanfang {m}
Wiederanfang {m}
| recommencement
|
Neuanfertigung {f} (Produkt)
| newly-made article
|
Neuanfertigung {f}
Neuanfertigen {n}
| making (up)
production from scratch
|
Neuankömmling {m}
| newcomer
new arrival
|
Neuankömmlinge {pl}
| newcomers
new arrivals
|
Neuanpassung {f}
Wiederanpassung {f}
| readjustment
|
Neuanpassungen {pl}
Wiederanpassungen {pl}
| readjustments
|
Neuanschaffung {f}
| new acquisition
|
neuartig {adv}
| novelly
|
neuartig
neu {adj}
| novel
|
neuartig
neu
innovativ {adj}
| innovative
|
neuartige Lebensmittel
Novel Food
| novel food
|
neuartige Lösungen
innovative Lösungen
| innovative solutions
|
Neuauflage {f}
| new edition
|
Neuauflage {f}
Neuausgabe {f}
| reissue
|
Neuauflage {f}
Neugestaltung {f}
Remake {n}
| remake
|
Neuauflagen {pl}
Neugestaltungen {pl}
| remakes
|
Neuaufnahme in Kürze
| cataloguing of forthcoming titles
|
Neuaufnahme {f}
| cataloguing of new titles
|
Neuausgabe {f}
| new edition
|
Neuausgabe {f}
Update {n}
| update
updated version
|
Neuausrichtung {f}
| realignment
|
Neuausrichtung {f}
| reorientation
adjustment
|
Neuaustrieb {m} [bot.]
| new growth
|
Neubau {m}
| new house
new building
|
Neubaugebiet {n}
| developing area
|
Neubauten {pl}
| new houses
new buildings
|
Neubauwohnung {f}
| newly-built flat
|
Neubauwohnungen {pl}
| newly-built flats
|
Neubearbeitung {f}
| revision
|
Neubearbeitungen {pl}
| revisions
|
Neubeginn {m}
| new beginning
new beginnings
|
Neubelebung {f}
| reinvigoration
|
Neubewertungsrücklage {f}
ergebnisneutrales Einkommen
kumuliertes übriges Eigenkapital [fin.]
| other comprehensive income -OCI-
|
Neubildung {f}
| regeneration
|
Neubildungen {pl}
| regenerations
|
Neublockung {f}
| reblocking
|
Neubooten {n} [comp.]
| rebooting
|
Neubritannienkauz {m} [ornith.]
| New Britain Hawk Owl
|
Neudefinition {f}
| redefinition
|
Neudefinition {f}
Neudefinieren {n}
| redefining
|
Neudefinitionen {pl}
| redefinitions
|
neudeutsch {adj}
| neo-German
|
Neudruck {m}
| reprint
reprinting
|
Neudrucke {pl}
| reprints
|
neue Abschätzung
| reevaluation
|
neue Abstimmung {f}
| revote
|
neue Anpassung {f}
| reassimilation
|
neue Armut
| new poverty
|
neue Befestigung {f}
| reattachment
|
neue Bemusterung
| resampling
|
Neue Besen kehren gut.
| A new broom sweeps clean.
|
neue Bewertung {f}
| reappraisal
|
neue Brauchbarkeit {f}
| re-usableness
|
neue Darlegung
| reformulation
|
neue Darlegung {f}
| reanalysis
|
neue Darlegungen
| reformulations
|
neue Einfügung {f}
| reinsertion
|
neue Eingabe
| re-entry
|
neue Formulierung {f}
| restatement
|
neue Gültigkeit {f}
| revalidation
|
neue Kalkulation {f}
| recalculation
|
neue Kalkulationen
| recalculations
|
neue Kartoffeln
| new potatoes
|
neue Kunstrichtungen
| new directions in art
|
neue Leser werden
| to attract new readers
|
neue Lieferung {f}
| resupply
|
neue Medien
| new media
|
neue Probenahme
| resampling
|
neue Richtung {f}
| redirection
|
neue Trennung {f}
| resegregation
|
neue Übersetzung {f}
| reinterpretation
|
neue Unterwäsche anziehen
| to put on clean underwear
|
neue Vertagung {f}
| readjournment
|
neue Wege gehen
| to tread new paths
|
neue Wege gehen
| to strike out in a new direction
|
neue Zuteilung {f}
| reallocation
|
Neue {m,f}
Neuer (insb. in NetNews)
| newbie (new boy) [slang]
|
Neue {m}
Neuer
Neuankömmling {m}
| Johnny-come-lately [coll.]
|
Neueinführung {f}
Wiedereinführung {f}
| relaunch
|
Neueinstellungen {pl}
| fresh engagements
|
Neueintritt {m}
| reenter
|
Neuemission {f}
| new issue
|
Neuemission {f} [fin.]
| primary offering
|
Neuemissionen {pl}
| primary offerings
|
Neuemissionen {pl}
| new issues
|
Neuenburg (NE) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Neuenburg) [geogr.]
| Neuenburg (canton of Switzerland)
|
neuentdeckt
| newfound
|
Neuentwicklung {f}
| new development
|
Neuentwicklung {f} von ...
| development of new ...
|
Neuentwicklungen {pl}
| new developments
|
neuer
| newer
|
neuer Absatz
| new paragraph
|
neuer Aufruf
erneute Vorladung {f}
| resummon
|
neuerdings {adv}
| latterly
|
neuerdings {adv}
| newly
|
neueren Datums
| of recent date
|
Neuerer {m}
| innovator
|
Neuerer {pl}
| innovators
|
neuerlich verhandeln
| to reargue
|
Neueröffnung {f}
| new opening
|
Neueröffnungen {pl}
| new openings
|
Neuerscheinung {f}
| new publication
new release
|
Neuerscheinungen {pl}
| new publications
new releases
|
Neuerscheinungen {pl}
| forthcoming books
|
Neuerstellung {f}
Wiederherstellung {f}
Regenerierung {f}
| regeneration
|
Neuerung {f}
| denouement
|
Neuerung {f}
Innovation {f}
| innovation
|
Neuerungen vornehmen
| to innovate
|
Neuerungen vornehmend
| innovating
|
Neuerungen {pl}
Innovationen {pl}
| innovations
|
Neuerwerbung {f}
| acquisition
|
Neuerwerbungsliste {f}
Neuerwerbungsverzeichnis {n}
| accession(s) list
list of new acquisitions
|
neues Interesse an etw. wecken
| to revive interest in sth.
|
Neues Testament -NT-
| New Testament -NT-
|
Neueste Erkenntnisse verleihen seiner Hypothese Glaubwürdigkeit. {m}
| Recent findings lend colour [Br.]-color [Am.] to his hypothesis.
|
neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
| last
|
Neufahrzeug {n} [auto]
| new vehicle
|
Neufahrzeuge {pl}
| new vehicles
|
Neufassung {f}
| new formulation
|
Neufestsetzung {f} der Miete
| rent review
|
neuformatieren {vt}
| to reformat
|
neuformatierend
| reformating
|
neuformatiert
| reformated
|
neugeboren {adj}
| new born
|
Neugeborene {m,f,n}
Neugeborener
Neugeborenes
| newborn
neonate
|
Neugeborenenanämie {f} [med.]
| neonatal anemia
|
Neugerät {n}
| newdrive
|
neugestartet
neu gestartet
| restarted
|
Neugier {f}
Neugierde {f}
| nosiness
|
Neugierde {f}
| curiousness
|
neugierig
| inquisitorial
|
neugierig gewesen
geschnüffelt
gespäht
| pried
|
neugierig seiend
schnüffelnd
spähend
| prying
|
neugierig sein
schnüffeln
spähen {vi}
| to pry
|
neugierig {adj}
| nosy
nosey [coll.]
|
neugierig {adj}
| prying
|
neugierig {adj}
| snoopy
|
neugierig {adv}
| inquisitively
|
neugierig {adv}
| nosily
|
neugierig {adv}
| pryingly
|
neugierig {adv}
| curiously
|
neugierig {adv}
| inquisitorially
|
neugierig
schaulustig {adj}
| curious
|
neugierig
wissbegierig {adj}
| inquisitive
|
neugieriger
| more curious
|
neugieriger
| nosier
|
neugieriger
| snoopier
|
Neugotik {f} [arch.]
| neo-Gothic style
Gothic Revival
|
neugotisch {adj}
| neo-Gothic
|
Neuguinea-Bronzekuckuck {m} [ornith.]
| New Guinea Bronze Cuckoo
|
Neuguineabrillenvogel {m} [ornith.]
| New Guinea Black-fronted White-eye
|
Neuguineahuhn {n} [ornith.]
| New Guinea Scrub Fowl
|
Neugummierung {f}
| recapping
|
Neuheit {f}
| newness
|
Neuheit {f}
| novelty
|
Neuheit {f}
| recency
|
Neuheiten {pl}
| novelties
|
Neuheitsbedenken {n}
| doubt about novelty
|
Neuheitsprüfung {f}
| examination as to novelty
|
neuheitsschädliche Vorwegnahme einer Erfindung
| anticipation of invention
|
Neuhochdeutsch {n}
| New High German
|
Neuhollandeule {f} [ornith.]
| Australian Masked Owl
|
Neuhollandkrähe {f} [ornith.]
| Australian Raven
|
Neuigkeit {f}
| recentness
|
Neuigkeiten {pl}
Nachrichten {pl}
Kunde {f}
| tidings
|
Neuinitialisierung {f}
| reinitialization
|
Neuinstallation {f}
| reinstalling
|
Neuinszenierung {f}
| new production
|
Neuirlandhonigfresser {m} [ornith.]
| New Ireland Honeyeater
|
Neukaledonien [geogr.]
| New Caledonia (nc)
|
Neukaledonien-Buschsänger {m} [ornith.]
| New Caledonian Grass Warbler
|
Neuklassifizierung {f}
Neueinordnung {f}
Neubestimmung {f}
| reclassification
|
Neukunde {m}
| new customer
|
Neukunden {pl}
| new customers
|
Neuland {n}
| reclaimed land
|
Neuland {n} [übtr.]
| new ground
|
neulateinisch {adj}
| neo-Latin
|
neulich {adv}
| newly
|
neulich
letztens {adv}
| the other day
|
Neuling {m}
| greenhorn
|
Neuling {m}
| novice
|
Neuling {m}
| catechumen
|
Neuling {m}
| novitiate
|
Neuling {m}
Neophyt {m}
| neophyte
|
Neulinge {pl}
| novices
|
Neulinge {pl}
Neophyten {pl}
| neophytes
|
Neumannkuckuck {m} [ornith.]
| Smaller Black-throated Coucal
|
neumodisch
| newfangled
|
Neumond {m}
| new moon
|
neun hoch drei
| the cube of nine
|
neun {num}
| nine
|
Neunauge {n}
Bricke {f} [zool.]
| lamprey
|
Neunaugen {pl}
Bricken {pl}
| lampreys
|
Neuneck {n} [math.]
| nonagon
|
Neunecke {pl}
| nonagons
|
Neunerkomplement {n}
| complement on nine
|
Neunerprobe {f}
| casting-out-nines
|
Neunerprobe {f}
| nines check
|
Neunfarbenpitta [ornith.]
| Blue-winged Pitta
|
neunmalklug
besserwisserisch
superschlau {adj}
| smart aleck
smart alec
|
Neunspurband {n}
| nine-track tape
|
neunstellig {adj}
| nine-digit
nine-figure
|
neunt...
neunte
neunter
neuntes
| ninth
|
Neuntel {n}
| ninth
ninth part
|
Neunten {pl}
| ninths
|
neuntens {adv}
| ninthly
|
Neuntöter {m} [ornith.]
| Red-backed Shrike (Lanius collurio)
|
Neunummerierung {f}
| renumeration
|
neunzehn {num}
| nineteen
|
neunzehnte
| nineteenth
|
neunzig {num}
| ninety
|
Neunziger {pl}
| nineties
|
neunzigjährig
| nonagenarian
|
neunzigste
| ninetieth
|
Neuordnung {f}
Reorganisation {f}
| rearrangement
|
Neuordnungsphase {f}
Umbruchphase {f}
| rebuilding phase
|
Neuordnungsphasen {pl}
Umbruchphasen {pl}
| rebuilding phases
|
Neuorientierung {f}
Umorientierung {f}
| reorientation
|
Neuplatonismus {m}
Neoplatonismus {m} [phil.]
| neoplatonism
|
Neupreis {m}
Originalpreis {m}
| original price
|
neural {adj}
Nerven betreffend [anat.]
| neural
nerve-related
|
Neuralgie {f}
Nervenschmerz {m} [med.]
| neuralgia
|
neuralgisch {adj}
| neuralgic
|
Neurasthenie {f}
| neurasthenia
|
Neureiche {m,f}
Neureicher
| upstart
new rich
|
Neureichen {pl}
die Neureichen
| upstarts
the new rich
|
Neuritis {f}
Nervenentzündung {f} [med.]
| neuritis
|
Neurobiologie {f}
| neurobiology
|
Neurochirurgie {f} [med.]
| neurosurgery
|
Neurodermitis {f}
Hautkrankheit [med.]
| neurodermatitis
|
Neurogenetik {f} [med.]
| neurogenetics
|
Neuroleptanalgesie {f} [med.]
| neuroleptanalgesia
|
Neuroleptika {pl}
| neuroleptics
|
Neuroleptikum {n}
Antipsychotikum {n}
Nervendämpfungsmittel {n} [med.] [pharm.]
| neuroleptic
antipsychotic
|
Neurologe {m}
Neurologin {f}
Nervenarzt {m}
Nervenärztin {f} [med.]
| neurologist
|
Neurologen {pl}
Neurologinnen {pl}
Nervenarzten {pl}
Nervenärztinnen {pl}
| neurologists
|
Neurologie {f} (Teilgebiet der Medizin zur Behandlung von Nervenerkrankungen) [med.]
| neurology
|
neurologisch {adj}
| neurological
neurologic
|
neurologisch {adv}
| neurologically
|
neurologische Krankheiten
| neurological diseases and disorders
|
neuromanisch {adj}
| Neo-Romanesque
|
neuromuskulär {adj} [anat.]
| neuromuscular
|
neuromuskuläre Krankheit {f} [med.]
| neuromuscular disease
|
Neuron {n}
| neuron
|
neuronal {adj}
| neuronal
|
neuronale Netze
| neural networks
|
neuronales Netz , neuronales Netzwerk
| neural network
|
Neuronen {pl}
| neurons
|
Neuropathie {f} [med.]
| neuropathy
|
Neuropathologie {f} [med.]
| neuropathology
|
neuropsychologisch {adj} [psych.]
| neuropsychological
|
neuropsychologische Untersuchung
| neuropsychological examination
|
Neurose {f} [med.]
| neurosis
|
Neurosen {pl}
| neuroses
|
Neurotiker {m}
Neurotikerin {f}
| neurotic
|
Neurotiker {pl}
Neurotikerinnen {pl}
| neurotics
|
neurotisch {adj} [med.]
| neurotic
|
neurotisch {adv}
| neurotically
|
neurotoxisch
das Nervensystem schädigend [med.]
| neurotoxic
destructive to nerve tissue
|
Neurotransmitter {m}
nervale Überträgerstoffe [biochem.]
| neurotransmitter
|
neurovegetativ {adj} [med.]
| neurovegetative
|
Neurowissenschaften [biol.] [med.]
| neuroscience
|
Neuschnee {m} [meteo.]
| new snow
|
Neuschottland (Provinz Kanadas)
Hauptstadt: Halifax [geogr.] , Kanada
| Nova Scotia
capital: Halifax
|
Neuseeland [geogr.]
| New Zealand (nz)
|
Neuseeländer {m}
Neuseeländerin {f} [geogr.]
| New Zealander
|
neuseeländisch {adj} [geogr.]
| New Zealand
|
Neuseeländische Graspflanze {f} [bot.] (Lilaeopsis novae-zelandiae)
| micro sword
|
Neuseeländischer Austernfischer {m} [ornith.]
| Variable Oystercatcher
|
Neuseelandschlüpfer {m} [ornith.]
| Bush Wren
|
Neusilber {n}
| nickel silver
|
Neustadt {f}
| new town
|
Neustart {m}
| new start
|
Neustart {m}
| power fail restart
|
Neustart {m}
| re-launch
|
Neustart {m} [comp.]
| reboot
|
neustarten
neu starten
| to restart
|
neustartend
neu startend
| restarting
|
neutral {adj}
Null...
Ruhe...
| neutral
|
neutral
nicht paktgebunden {adj} [pol.]
| neutral
|
neutral
wertfrei {adj}
| neutral
|
neutral
wertfrei {adv}
| neutrally
in a neutral way
|
neutrale Stabilität
| neutral stability
|
neutrale Variation [biol.]
| neutral variation
|
neutraler
| more neutral
|
neutrales Element [math.]
| identity element
|
neutrales Lenkverhalten
| neutral steer
|
neutralisieren {vt}
| to neutralize
to neutralise [Br.]
|
neutralisierend
| neutralizing
neutralising
|
neutralisiert
| neutralized
neutralised
|
Neutralisierung {f}
Neutralisation {f}
| neutralization
|
Neutralismus {m}
| neutralism
|
Neutralist {m}
| neutralist
|
Neutralisten {pl}
| neutralists
|
neutralistisch {adj}
| neutralistic
|
Neutralität {f}
| neutrality
|
Neutralitäten {pl}
| neutralities
|
Neutralmolekül {n}
| neutral molecule
|
Neutralmoleküle {pl}
| neutral molecules
|
Neutrino {n} [phys.]
| neutrino
|
Neutron {n} [phys.]
| neutron
|
Neutron-Log {n} [phys.]
| neutron logging
|
Neutronen {pl}
| neutrons
|
Neutronenbeugung {f} [phys.]
| neutron diffraction
|
Neutronenruhemasse {f} [phys.]
| neutron rest mass
|
Neutronenstern {m} [astron.]
| neutron star
|
Neutronensterne {pl}
| neutron stars
|
Neutropenie {f} [med.]
| neutropenia
|
neutrophil {adj}
| neutrophil
|
Neutrum {n}
sächliches Substantiv
| neuter
|
Neuverhandlung {f}
Nachverhandlung {f} (einer Vereinbarung)
| renegotiation (of an agreement)
|
Neuverheirateten {pl}
| the newly-weds
|
Neuverlegung {f} von Kabeln
Neuverdrahtung {f}
| rewiring
|
Neuveröffentlichung {f}
| recent publication
|
Neuveröffentlichungen {pl}
| recent publications
|
Neuverschuldung {f}
| new borrowings
|
Neuwagen {n} [auto]
| new car
|
Neuwagen {pl}
| new cars
|
Neuwahl {f} [pol.]
| re-election
new election
|
Neuwahlen {pl}
| re-elections
new elections
|
neuwertig {adj}
wie neu
| as good as new
|
Neuzeit {f}
| modern times
|
Neuzugangsziffer {f}
| attack rate
|
Neuzulassung {f} von Kraftfahrzeugen
| registration of new vehicles
|
Neuzuordnung {f}
| reassignment
|
Neuzuteilung {f}
| redistribution
|
Neuzuweisung {f}
| repartition
|
Nevada (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Carson City)
| Nevada (NV
capital: Carson City)
|
New Brunswick (Provinz Kanadas)
Hauptstadt: Fredericton [geogr.] , Kanada
| New Brunswick
capital: Fredericton
|
New Economy {f} [econ.]
| New Economy
|
New Hampshire (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Concord)
| New Hampshire (NH
capital: Concord)
|
New Jersey (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Trenton)
| New Jersey (NJ
capital: Trenton)
|
New Mexico (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Santa Fe)
| New Mexico (NM
capital: Santa Fe)
|
New Orleans (Stadt in USA)
| New Orleans (city in USA)
|
New South Wales
Neusüdwales (Bundesstaat Australiens) , Australien
| New South Wales (NSW)
capital: Sydney
|
New York
| the big apple [coll.]
|
New York (Stadt in USA)
| New York (city in USA)
|
New York (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Albany)
| New York (NY
capital: Albany)
|
Newcastle upon Tyne (Stadt in Großbritannien)
| Newcastle upon Tyne (city in Great Britain)
|
News-Gruppe {f}
Nachrichtenbrett {m} [comp.]
| newsgroup
|
Newton-Cotes-Formel {f} [math.]
| Newton-Cotes formula
|
Newtonraupenfänger {m} [ornith.]
| Reunion Greybird
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch