Übersetzung PL - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Deutsch	Englisch
Placebo {n} Scheinmedikament {n} [med.] [pharm.]	placebo
Placebos {pl} Scheinmedikamente {pl}	placeboes
Plackerei {f} Mühsal {f}	travail
Plackerei {f} Schinderei {f} Schufterei {f} [ugs.]	drudgery grind slog donkeywork
Plackerei {f} Schufterei {f} [ugs.]	graft [Br.] [coll.]
plädieren {vi} (auf für)	to plead {pleaded pled [Am.] pleaded pled [Am.]} (for)
plädierend	pleading
plädiert	pleaded pled
plädiert	pleads
plädierte	pleaded pled
Plädoyer {n} [jur.]	pleading final speech plea
Plage {f}	trouble bother
Plage {f} (Insekten-)	plague
Plage {f} Landplage {f}	menace
Plage {f} Lästigkeit {f} Ärgernis {n}	trial
Plagegeist {m} böser Geist	fiend
Plagegeist {m} Quälgeist {m} Nervensäge {f}	tease nuisance
plagen {vt}	to plague
plagen zu schaffen machen quälen	to niggle
plagen zusetzen quälen (mit)	to afflict to smite {smote smitten} (with)
plagend	plaguing
plagend zu schaffen machend quälend	niggling
plagend zusetzend quälend	afflicting smitting
Plagiat {n}	plagiarism
Plagiator {m} Plagiatorin {f}	plagiarist plagiarizer plagiariser literary pirate
Plagiatoren {pl} Plagiatorinnen {pl}	plagiarists plagiarizers plagiarisers literary pirates
plagiatorisch {adj}	plagiaristic
plagierend	pirating
plagiieren {vt}	to plagiarize
plagiierend	plagiarizing
plagiiert	plagiarized
plagiiert	plagiarizes
plagiierte	plagiarized
Plagioklas {m} [min.]	plagioclase
Plagionit {m} [min.]	plagionite
plagt	plagues
plagt setzt zu quält	afflicts smites
plagte	plagued
plagte setzte zu quälte	afflicted smote
Plakat {n}	bill poster placard
Plakate {pl}	bills posters placards
plakatieren {vi}	to put up posters
plakatieren {vt}	to announce by poster
plakatierend	announcing by poster
plakatierend	putting up posters
plakatiert	announced by poster
plakatiert	put up posters
plakativ {adj}	bold bold and simple eye-catching striking
Plakatkleber {m}	billposter
Plakette {f} Aufkleber {m}	badge
Plan {m} Anlage {f} Entwurf {m} Konzept {n} Konzeption {f}	conception
Plan {m} Bauplan {m} Entwurf {m}	blueprint
Plan {m} Entwurf {m}	plan
Plan {m} Strategieplan {m}	roadmap
Planaltoeremit {m} [ornith.]	Planalto Hermit
Planansenkkopf {m} [techn.]	spotfacing cutter
Planansenkköpfe {pl}	spotfacing cutters
Planarie {f} Strudelwurm {m} [zool.]	planarian
Planchette {f}	planchette
Plancksches Wirkungsquantum {n} [phys.]	Planck constant
Plandrehen {n} [mach.]	facing
Plandrehmeißel {m} Plandrehwerkzeug {m} [techn.]	facing tool
Plandrehmeißel {pl} Plandrehwerkzeuge {pl}	facing tools
Plane {f} Blache {f} [Ös.] Blahe {f} [Schw.] [Süddt.]	tarpaulin awning
Plane {f} Tuch {n}	blanket
Pläne {pl} Baupläne {pl} Entwürfe {pl}	blueprints
Pläne {pl} Entwürfe {pl}	plans
Pläne {pl} Strategiepläne {pl}	roadmaps
Planeinsenker {m} [techn.]	counterbore
Planeinsenker {pl}	counterbores
planen {vt}	to plan
planen entwerfen ausarbeiten {vt}	to map [fig.]
planen festlegen {vt}	to schedule
planen vorausplanen {vt}	to project
planend	planning
planend entwerfend ausarbeitend	mapping
planend festlegend	scheduling
planend vorausplanend	projecting
Planer {m}	planner
Planer {m} Planerin {f}	designer
Planer {pl}	planners
Planer {pl} Planerinnen {pl}	designers
Planerfüllung {f}	attainment of the planned production target
planerischer Abstimmungsprozess	process of coordination of planning
Planet {m} [astron.]	planet
Planetarien {pl}	planetariums
planetarisch {adj} Planeten...	planetary
planetarischer Nebelfleck	planetary nebula
Planetarium {n}	planetarium
Planeten {pl}	planets
Planetenbahn {f} [astron.]	planetary orbit
Planetenbahnen {pl}	planetary orbits
Planetengetriebe {n} [techn.]	planetary gear
Planetenmodell {n} [astron.]	orrery
Planetenmodelle {pl}	orreries
Planetenrad {n} [techn.]	planetary wheel
Planetenräder {pl}	planetary wheels
Planetensystem {n} [astron.]	planetary system
Planetensysteme {pl}	planetary systems
Planetenträger {m} [techn.]	planet carrier
Planetenträger {pl}	planet carriers
Planetoid {m} [astron.]	asteroid planetoid
Planetoiden {pl}	asteroids planetoids
Planfeststellungsbehörde {f}	authority responsible for the plan approval
Planfeststellungsverfahren {n}	land use planning procedure
Planfräser {m}	face-milling cutter
Planfräser {pl}	face-milling cutters
Planieren {n} [textil.]	opening-flattening
Planieren {n} Einebnen {n}	levelling leveling [Am.]
planieren {vt}	to plane
planieren verflachen einebnen {vt}	to flatten
planierend	planing
planierend verflachend einebnend	flattening
Planiergerät {n}	dozer leveller grader
Planiergeräte {pl}	dozers levellers graders
Planierpflug {m}	scraper
Planierpflüge {pl}	scrapers
Planierraupe {f} Dozer {m} Bulldozer {m} [constr.]	bulldozer caterpillar bulldozer dozer
Planierraupen {pl} Dozer {pl} Bulldozer {pl}	bulldozers caterpillar bulldozers dozers
planiert	planed
planiert	planes
planiert verflacht ebnet ein	flattens
planiert verflacht eingeebnet	flattened
planierte	planed
planierte verflachte ebnete ein	flattened
Planierwerkzeug {n}	planishing tool
Planierwerkzeuge {pl}	planishing tools
Planimeter {m}	planimeter
Planimeter {pl}	planimeters
Planimetrie {f} Geometrie der Ebene	planimetry plane geometry
planimetrische {adj}	planimetric
Planjahr {n}	planning year
Planjahre {pl}	planning years
Planke {f}	plank board planking
Planke {f} [naut.]	strake
Plänkelei {f}	skirmish
plänkeln {vi}	to skirmish
plänkelnd	skirmishing
plänkelt	skirmishes
plänkelte	skirmished
Planken {pl}	planks boards planking
Plankosten {pl} Richtkosten {pl} Sollkosten {pl}	target cost
Plankostenrechnung {f}	standard costing
Plankton {n} [biol.]	plankton
Planlauf {m} [techn.]	axial run-out
Planlaufabweichung {f}	lateral run-out
planlos abbauen	to gopher
planlos {adj}	planless
planlos ziellos {adj}	aimless
planlos ziellos {adv}	aimlessly
planloser	more aimless
Planlosigkeit {f}	lack of plan aimlessness
planmäßig plangemäß {adj}	according to plan
planmäßig systematisch {adj}	methodic methodical
planmäßig systematisch {adj}	systematic systematical
planmäßig tourlich [Ös.] {adj}	scheduled
planmäßige Abfahrtszeit planmäßige Abflugszeit	scheduled time of departure -STD-
planmäßige Ankunftszeit	scheduled time of arrival -STA-
planmäßige Wartung	scheduled maintenance
planmäßige, systematische Besiedlung [hist.]	plantation
planmäßiger systematischer	more systematic
planmäßiges Lieferdatum	scheduled delivery date
planparallel {adj}	plan-parallel
Planquadrat {n}	grid square
Planscheibe {f}	face plate
Planscheiben {pl}	face plates
planschen	to paddle
Planschleifmaschine {f} [techn.]	face grinder
Planschleifmaschinen {pl}	face grinders
Plansoll {n}	planned target planned production target output target
Planspiel {n}	business game
Planstelle {f}	permanent post
Plansumme {f} Richtsumme {f} Zielgröße {f}	target figure
plant um verlegt	reschedules
plant legt fest	schedules
plant plant voraus	projects
Plantage {f}	plantation
Plantagen {pl}	plantations
plantar {adj} die Fußsohle betreffend [anat.]	plantar
plante um verlegte	rescheduled
plante legte fest	scheduled
plante planet voraus	projected
Plantschbecken {n} Planschbecken {n} [alt]	paddle pond paddling pool
plantschen planschen [alt]	to splash around to swash
plantschen planschen bespritzen	to dabble
plantschend planschend [alt]	splashing swashing
plantschend planschend bespritzend	dabbling
plantscht	splashes swashes
plantscht planscht bespritzt	dabbles
plantschte planschte bespritzte	dabbled
Planübergang {m}	level crossing
Planübergang-Bahnübergang	level crossing-grade crossing
Planum {n} (Straßenbau: planierte Bodenschicht)	formation level planum
Planung ist das A und O beim Management.	Planning is the kingpin of management.
Planung {f}	planning
Planung {f} für Eventualfälle	contingency planning
Planung {f} Disposition {f}	arrangement
Planung {f} Konzeptentwurf {m} (Auslegung)	basic design basic engineering conceptual design conceptual engineering
Planungen machen Dispositionen treffen	to make arrangements
Planungsabteilung {f}	planning department
Planungsabteilungen {pl}	planning departments
Planungsanforderungen {pl}	design requirements
Planungsarbeit {f}	design work
Planungsaufwand {m}	planning effort planning expenditure
Planungsergebnis {n}	design output
Planungsfehler {m}	design error
Planungsfehler {pl}	design errors
Planungskriterien-Handbuch {n}	design criteria manual -DCM-
Planungsleiter {m}	design manager
Planungsleiter {pl}	design managers
Planungsleitfaden {m}	planning guide
Planungsleitfäden {pl}	planning guides
Planungsprozess {m}	planning process
Planungsprozesse {pl}	planning processes
Planungsschritte {pl} einer Baumaßnahme	planning steps of a constructional project
Planungsstadien {pl}	planning stages
Planungsstadium {n}	planning stage
Planungsstatus {n}	design status
Planungsstufe {f}	design phase
Planungsstufen {pl}	design phases
Planungsteam {n}	planning team
Planungsteams {pl}	planning teams
Planungsübungen {pl}	planning tutorials
Planungsvorbereitung {f}	planning
Planungsvorgaben {pl}	planning directives
planvoll {adj}	methodical systematic
Planwirtschaft {f}	planned economy
Planziel {n}	target
Plappermaul {n} Plaudertasche {f} [ugs.]	chatterbox babbler
plappern	to burble
plappern	to jabber
plappern	to pratt
plappern	to quack
plappern {vt} {vi}	to sputter
plappernd	burbling
plappernd	jabbering
plappernd	quacking
plappernd	sputtering
plappert	burbles
plappert	jabbers
plappert	quacks
plappert	sputters
plappert nach	parrots
plapperte	burbled
plapperte	jabbered
plapperte	quacked
plapperte	sputtered
plapperte nach	parroted
Plasma {n}	plasma
Plasmabrenner {m}	plasma torch
Plasmabrenner {pl}	plasma torches
Plasmaexpander {m} Plasmaersatzmittel zur Auffüllung des Blutkreislaufs [med.]	plasma expander
Plasmafernseher {m} Plasma-TV-Gerät {n}	plasma TV
Plasmafernseher {pl} Plasma-TV-Geräte {pl}	plasma TVs
Plasmaprotein {n} [med.]	plasma protein
Plasmaschneider {m} [techn]	plasma cutter
Plasmaschneider {pl}	plasma cutters
Plasmaspritzen {n}	plasma spraying
plasmatisch {adj}	plasmatic
Plasminogen {n}	plasminogen
Plasmon {n} [phys.]	plasmon
Plasmonen {pl}	plasmons
plasmonisch {adj} [phys.]	plasmonic
Plastifikator {m} Plastikator {m} [chem.]	plasticizer
plastifizieren plastizieren	to plasticize
Plastik {f} (Kunst)	sculpture
Plastik {f} [med.]	plastic surgery
Plastik {f} Plast {n} Plaste {n} (Kunststoff)	plastic
Plastikbelag {m}	plastic coating
Plastikbeläge {pl}	plastic coatings
Plastikbombe {f} [mil.]	plastic bomb
Plastikbomben {pl}	plastic bombs
Plastikfelge {f}	plastic rim
Plastikfelgen {pl}	plastic rims
Plastikflasche {f}	plastic bottle
Plastikflaschen {pl}	plastic bottles
Plastikfolie {f}	polythene sheet
Plastikfolien {pl}	polythene sheets
Plastikhammer {m}	plastic mallet
Plastikhaut {f} Plastikmembran {f}	plastic membrane
Plastikrohr {n}	plastic pipe
Plastikrohre {pl}	plastic pipes
Plastikschlauch {m}	plastic hose
Plastikschläuche {pl}	plastic hoses
Plastiksprengstoff {m} [mil.]	gelignite jelly [slang]
Plastiktüte {f}	plastic bag
Plastiktüten {pl}	plastic bags
plastisch {adj}	plastic
plastisch {adv}	plastically
plastische Chirurgie {f}	plastic surgery
plastische Verformung	plastic deformation
plastischer Stoß	inelastic impact
plastisches Fließen	plastic flow
plastisches Kriechen	creep buckling
Plastizität {f} Formbarkeit {f} Verformbarkeit {f}	plasticity
Plastizitätsbereich {m}	plastic range plastic state
Plastizitätsbereiche {pl}	plastic ranges plastic states
Plastizitätsgrenze {f}	plastic limit
Plastizitätsgrenzen {pl}	plastic limits
Plastron {m,n} Ascotkrawatte {f} Krawattenschal {m}	casual cravat [Br.] day cravat [Br.] ascot [Am.]
Platane {f} [bot.]	plane plane-tree
Platanen {pl}	planes plane-trees
Plateau {n}	plateau
Plateaus {pl}	plateaus
Platentaube {f} [ornith.]	Mindoro Bleeding Heart
Platin {n} [chem.]	platinum
Platine {f}	board
Platinelektrode {f}	platinum electrode
Platinelektroden {pl}	platinum electrodes
Platinen {pl}	boards
Platinschale {f}	platinum dish
Platinschalen {pl}	platinum dishes
platonisch {adj}	platonic
platonisch {adv}	platonically
platschen	to splash to plash
platschen	to slosh
platschend	splashing plashing
Plätschern {n}	lap
Plätschern {n} Dahinplätschern {n} Rieseln {n}	ripple
plätschern sich kräuseln leicht wogen dahinrieseln {vi}	to ripple
plätschernd {adv}	garrulously
plätschernd sich kräuselnd leicht wogend dahinrieselnd	rippling
plätschert kräuselt sich wogt leicht rieselt dahin	ripples
plätscherte kräuselte sich wogte leicht rieselte dahin	rippled
platt	unglossed
platt fahren	to run flat
platt fahrend	running flat
platt {adv}	platitudinously
Platt {n} Plattdeutsch {n}	Low German
Plattbank {f} [mach.]	panel raising plane
Plattbänke {pl}	panel raising planes
plattdeutsch niederdeutsch {adj}	Low German
Platte mit beweglichen Magnetköpfen	moving head disk
Platte unter 01 mm Dicke	splitting
Platte {f} (Holz)	board
Platte {f} [comp.]	disk [Am.] disc [Br.]
Platte {f} [geol.]	plate slab
Platte {f} Felsplatte {f}	ledge
Platte {f} Glatze {f} Pläte {f} [ugs.]	bald head bald pate
Platte {f} Scheibe {f} (Glas Blech)	sheet
Platte {f} Steinplatte {f} Fliese {f}	flag flagstone
Platte {f} Tafel {f} (Wand Fußboden)	panel
Platte {f} Tafel {f} Fliese {f}	slab
Platten {pl}	boards
Platten {pl}	disks discs
Platten {pl} Felsplatten {pl}	ledges
Platten {pl} Glatzen {pl} Pläten {pl}	bald heads bald pates
Platten {pl} Scheiben {pl}	sheets
Platten {pl} Steinplatten {pl} Fliesen {pl}	flags flagstones
Platten {pl} Tafeln {pl}	panels
Plattenauflager {n}	slabsupport
Plattenbalken {m} [constr.]	tee-beam T-beam
Plattenband {n} [techn.]	apron belt
Plattenbänder {pl}	apron belts
Plattenbandförderer {m} [techn.]	apron feeder
Plattenbandförderer {m} [techn.]	slat conveyor
Plattenbandförderer {pl}	apron feeders
Plattenbandförderer {pl}	slat conveyors
Plattenbau {m} [constr.]	plattenbau
Plattenbiegungssteifigkeit {f} [550+] [geol.]	flexural rigidity of a plate
Plattendatei {f} [comp.]	disk file [Br.] disc file [Am.]
Plattendateien {pl}	disk files disc files
Plattendiffusionstest {m} Diffusionsplattentest {m} [biol.]	disk-diffusion test
Plattendruckversuch {m}	plate bearing test load bearing test
Plattendruckversuche {pl}	plate bearing tests load bearing tests
Platteneinheit {f} [comp.]	disk drive [Br.] disc drive [Am.]
Platteneinheiten {pl}	disk drives disc drives
Plattenelement {n}	plate element
Plattenelemente {pl}	plate elements
Plattenfirma {f} Label {n}	label
Plattenfirmen {pl} Labels {pl}	labels
Plattengrenze {f} [geol.]	plate juncture plate margin plate boundary
Plattenhülle {f}	record sleeve
Plattenhüllen {pl}	record sleeves
Plattenkalk {m} [geol.] [min.]	platy limestone
Plattenlaufwerk {n} Platte {f} [comp.]	disc drive [Am.] disk drive [Br.]
Plattenlaufwerke {pl} Platten {pl}	disc drives disk drives
Plattenleger {m}	paver
Plattenleger {pl}	pavers
plattenorientiert {adj}	disk-oriented [Br.] disc-oriented [Am.]
Plattensammlung {f}	record collection
Plattensammlungen {pl}	record collections
plattenspeicherresident {adj} [comp.]	disk-resident [Br.] disc-resident [Am.]
Plattenspieler {m}	record player
Plattenspieler {pl}	record players
Plattenständer {m}	record rack
Plattenständer {pl}	record racks
Plattenstufe {f}	slab step
Plattenstufen {pl}	slab steps
Plattentektonik {f} [geol.]	plate tectonics
Plattenteller {m} , Plattenspieler	turntable
Plattenteller {pl}	turntables
Plattentheorie {f}	plate theory
Plattenwalze {f}	slab roller
Plattenwalzen {pl}	slab rollers
Plattenwand {f}	slab wall
Plattenwände {pl}	slab walls
Plattenwärmetauscher {m}	plate heat exchanger
Plattenwärmetauscher {pl}	plate heat exchangers
platter Reifen	flat tyre flat
Plattfisch {m} [zool.]	flatfish flat fish
Plattfische {pl}	flatfishes
Plattform {f}	platform
Plattformen {pl}	platforms
Plattformkante {f}	edge of platform
Plattformkomponente {f}	platform component
Plattformkomponenten {pl}	platform components
Plattformsteuerung {f}	platform control
plattformübergreifend {adj}	cross-platform
Plattformwagen {m}	flatcar flatbed car
Plattfuß {m}	flatfoot flat
Plattfüße {pl}	flat feet
plattfüßig {adj}	flat-footed flatfooted
Plattheit {f}	flatness
plattieren	to coat with silver
Plattieren {n} Plattierung {f}	plating
plattiert {adj}	plated
plattig {adj}	plate-shaped platy laminate(d) slabby
plattiger Sandstein	flags
Plattitüde {f} Allgemeinplatz {m} Banalität {f} Binsenweisheit {f}	platitude commonplace banality bromide
Plattnerit {m} [min.]	plattnerite
Plattschnabelmotmot [ornith.]	Broad-billed Motmot
Plättung {f}	flattening
Plattwurm {m} [zool.]	flatworm
Plattwürmer {pl}	flatworms
Platy {m} Spiegelkärpfling {m} (Xiphophorus maculatus) [zool.]	platy
Platz (Lage) wechseln sich bewegen	to shift
Platz brauchend	spacious
Platz da!	Move along, please!
Platz frei machen	to vacate a seat
Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus. [comp.]	Out of memory.
Platz nehmen	to be seated
Platz schaffen Raum schaffen Platz machen (für)	to make room (for)
Platz sparen	to save space
Platz wegnehmen Platz einnehmen (Sache)	to take up space (thing)
Platz {m}	space
Platz {m}	place room space square
Platz {m} -Pl.-	square -Sq.-
Platz {m} Sitzplatz {m}	pew
Platz {m} Standort {m}	stand
Platz! (Hundekommando)	Down!
Platzanweiser {m}	usher
Platzanweiser {pl}	ushers
Platzanweiserin {f}	usherette
Platzanweiserinnen {pl}	usherettes
Platzbedarf {m}	space requirement floor space local requirements
Plätzchen {n}	little place spot
Plätzchen {n} (Gebäck) [cook.]	biscuit cookie [Am.]
Platzdeckchen {n}	place mat
Platzdeckchen {pl}	place mats
Platzdruck {m}	burst pressure
Plätze {pl}	squares
platzen [ugs.] nicht akzeptiert werden (Scheck)	to bounce (cheque-check)
Platzen {n} durch Überhitzung	heat blow-out
platzen {vi} (Reifen)	to blow (tyre-tire)
platzen bersten brechen {vi}	to burst {burst burst}
platzend	blowing
platzend berstend brechend	bursting
Platzer {m}	blow-out burst
Platzhalter {m}	place marker placeholder
Platzhalter {m} [comp.]	free variable parameter
Platzhalter {pl}	place markers placeholders
Platzherren {pl}	home team
Platzhirsch {m} [übtr.]	top dog old bull [fig.]
platzierbar plazierbar [alt]	placeable
platzieren	to locate
platzieren plazieren [alt] {vt}	to place
platzierend plazierend [alt]	placing
platziert plaziert [alt]	well-placed
platziert plaziert [alt]	placed
platziert plaziert [alt]	places
platzierte plazierte [alt]	placed
Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]	place
Platzierung {f} Plazierung {f} [alt] Platzanweisung {f}	placement
Platzkarte {f}	reservation card seat reservation
Platzkarten {pl}	reservation cards seat reservations
Platzmangel haben	to be pressed for space
Platzmangel {m}	lack of space
Platznahme {f}	emplacement
Platzpatrone {f}	blank cartridge blank
Platzpatronen {pl}	blank cartridges blanks
Platzpeiler {m} [aviat.]	homer
Platzregen {m} [meteo.]	pelting rain
Platzreife {f} Spielerlaubnis für Golf (auf deutschen Golfplätzen) [sport]	license to play golf courses (in Germany)
Platzreservierung {f} Platzreservation {f}	seat reservation
Platzrunde {f} [aviat.]	traffic pattern [Am.] traffic circuit
platzsparend	... with minimum space requirements
platzsparend raumsparend {adj}	space saving space-saving
platzt heraus	blurts
platzte heraus	blurted
Platzverhältnisse {pl} Platzbedingungen {pl} [sport]	field conditions
Platzverweis {m} rote Karte [sport]	sending-off permanent expulsion red card
Platzverweise {pl} rote Karten	sending-offs permanent expulsions red cards
Platzwahl {f}	toss-up
Platzwart {m}	groundsman [Br.] groundskeeper [Am.]
Platzwarte {pl}	groundsmen groundskeepers
Platzwunde {f} [med.]	laceration
Plauderei {f} lockere Unterhaltung {f}	chat confab confabulation schmooze schmoose
Plauderei {f} Plausch {m} Schwatz {m}	gossip
Plauderer {f} Plauderin {f} Causeur {m}	conversationalist conversationist schmoozer
plaudern {vi}	to natter
plaudern {vi} sich locker unterhalten {vr}	to schmooze to shmooze to shmoose to jawbone
plaudern {vi} sich unterhalten {vr}	to have a chat to chat to make small talk
plaudern schwätzen {vi}	to prate
plaudernd	nattering
plaudernd schwätzend	prating
plaudernd sich locker unterhaltend	schmoozing shmoozing shmoosing jawboning
plaudernd sich unterhaltend	having a chat chatting making small talk
plaudert	has a chat chats
plaudert	natters
plaudert	prates
plaudert aus	divulges
plaudert aus	peaches
plaudert aus erzählt weiter	whispers
plaudert aus plappert aus quatscht	blabs
plauderte	had a chat chatted
plauderte	nattered
plauderte	prated
plauderte aus	divulged
plauderte aus	peached
plauderte aus erzählte weiter	whispered
plauderte aus plapperte aus quatschte	blabbed
Plausch {m} Plauderei {f} Klatsch {m} Tratsch {m}	chin-wag tittle-tattle
plauschen plaudern klatschen tratschen {vi}	to chin-wag to tittle-tattle
plauschend plaudernd klatschend tratschend	chin-wagging tittle-tattling
Plausibilität {f}	verisimilitude
Plausibilitätsprüfung {f} Plausibilitätskontrolle {f} Plausibilisierung {f}	plausibility check consistency check validity check validation
Plausibilitätsprüfungen {pl} Plausibilitätskontrollen {pl} Plausibilisierungen {pl}	plausibility checks consistency checks validity checks
Playback singen	to mime to lip-sync
Playback {n}	miming to a recording
Playback {n} Hintergrundspiel {n}	playback
Playback {n} Playback-Verfahren {n}	double-tracking
Plebejer {m} [hist.]	plebeian pleb
plebejisch ungebildet ungehobelt {adj}	plebeian
Plebiszit {n} Volksabstimmung {f}	plebiscite national referendum
plebiszitär {adj} [pol.]	plebiscitary by plebiscite
plebiszitär {adv}	by plebiscite
Pleiotropie {f} [biol.]	pleiotropy
Pleistozän {n} Eiszeit {f} Diluvium {n} [geol.]	Pleistocene ice age diluvium drift period diluvial period glacial epoch glacial time
Pleite machen Pleite gehen	to go bankrupt to go bust [coll.]
pleite sein	to go bust
pleite sein blank sein	to be strapped (for cash)
pleite [ugs.] bankrott {adj}	bust broke skint [Br.]
Pleite {f} Zusammenbruch {m}	bankruptcy flop collapse washout bust [coll.]
Pleitegeier {m} [übtr.]	threat of bankruptcy spectre-specter [Am.] of bankruptcy
Pleiten {pl} Zusammenbrüche {pl}	bankruptcies flops collapses washouts busts
Plejaden {pl} [astron.]	Plejades
Plektrum {n}	flatpick pick plectrum plectron
Plenargerichtsbarkeit {f}	plenary jurisdiction
Plenarsaal {m}	(plenary) assembly room plenar hall floor
Plenarsäle {pl}	assembly rooms plenar halls floors
Plenarsitzung {f} Plenartagung {f}	plenary session
Plenen {pl} Plena {pl}	plenums
Plenum {n}	plenum
Pleochroismus {m} [min.]	pleochroism trichroism
pleochroitisch {adj} [min.]	pleochroic trichroic
Pleonasmus {m} überflüssige Häufung sinngleicher Ausdrücke	pleonasm
Pleonast {m} [min.]	pleonaste
pleonastisch redundant weitschweifig {adj}	pleonastic
Plesiosaurier {m} [zool.] [hist.]	Plesiosauria
Plesiosauriere {pl}	Plesiosaurias
Pleuelbuchse {f} [techn.]	connecting rod bush
Pleuelbuchsen {pl}	connecting rod bushes
Pleuelfuß {m} [techn.]	large end big end
Pleuelkopf {m} [techn.]	little end small end
Pleuelköpfe {pl}	little ends small ends
Pleuellager {n} [techn.]	big end bearing large end bearing
Pleuellager {pl}	big end bearings large end bearings
Pleuellagerdeckel {m} [techn.]	lid for the connecting rod bearing
Pleuellagerdeckel {pl}	lids for the connecting rod bearing
Pleuellagerspiel {n} [techn.]	clearance of the connecting rod bearing
Pleuellagerzapfen {m} [techn.]	tap for the connecting rod bearing
Pleuellagerzapfen {pl}	taps for the connecting rod bearing
Pleuellänge {f} [techn.]	length of the connecting rod
Pleuelmutter {f} [techn.]	connecting rod nut
Pleuelmuttern {pl}	connecting rod nuts
Pleuelstange {f} Pleuel {n} [techn.]	conrod con-rod connecting rod piston rod
Pleuelstangen {pl} Pleuel {pl}	conrods con-rods connecting rods piston rods
Pleuelzapfen {m} [techn.]	crankpin
Pleuelzapfen {pl}	crankpins
Pleuraempyem {n} [med.]	pleural empyema
Pleurahöhle {f} [anat.]	pleural cavity
Pleuritis {f} Rippenfellentzündung {f} [med.]	pleurisy
Plexiglas {n}	perspex
Pliensbach {n} [geol.]	Pliensbachian (stage)
Plinius der Ältere [hist.]	Pliny the Elder
Plinthe {f}	plinth
Plio-Pleistozän {n} [geol.]	Plio-Pleistocene
Pliozän {n} [geol.]	Pliocene
Plissee {n} [textil.]	pleats pleating
Plisseefalten {pl}	accordion pleats
Plisseefilter {m}	pleated filter
Plisseerock {m}	pleated skirt
Plisseeröcke {pl}	pleated skirts
plissieren {vt} (Falte) [textil.]	to pleat
plissierend	pleating
plissiert	pleated
Plombe {f} Verplombung {f}	lead seal seal
plombierend	filling
plombiert	filled
Plotter {m}	plotter
Plotter {pl}	plotters
plötzlich anhalten plötzlich halten	to stop short
plötzlich aufgetaucht	materialized materialised
plötzlich auftauchen	to materialize to materialise [Br.]
plötzlich auftauchend	materializing materialising
plötzlich bremsen	to pull up short
plötzlich eine andere Richtung einschlagen	to fly off at a tangent [fig.]
plötzlich einsetzendes Hochwasser	freshet
plötzlich gewalttätig werden	to go postal
plötzlich hereingeschneit kommen [ugs.]	to arrive out of the blue
plötzlich auf einmal unvermittelt unversehens jäh abrupt jählings {adv}	suddenly
plötzlich unvermittelt {adv}	sharp
plötzlich unvermittelt jäh {adj}	sudden
plötzliche Absenkung	sudden drawdown
plötzliche Anstrengung {f} lebhafte Aktivität {f}	spurt
plötzlicher Ausbruch	sudden excavation
plötzlicher Einbruch	quake
plötzlicher Gesinnungswandel	flip-flop
plötzlicher Herztod	sudden cardiac death
plötzlicher Kindstod [med.]	sudden infant death syndrome -SIDS-
plötzlicher Rückgang	slump
Plötzlichkeit {f}	unexpectedness
Plötzlichkeit {f} Abruptheit {f}	suddenness
Plötzlichkeit {f} Rauheit {f} Jähheit {f}	abruptness
Pluderhose {f}	harem pants
Plug-in {n} Programmerweiterung {f}	plug-in
plump {adj}	dumpy
plump {adj}	stumpy
plump {adv}	clownishly
plump {adv}	clumsily
plump {adv}	stumpily
plump {adv}	bearishly
plump {adv}	dumpily
plump {adv}	ungracefully
plump ohne Anmut ungraziös {adj}	ungraceful
plump schwerfällig unausgewogen {adj}	inelegant
plump schwerfällig unausgewogen {adv}	inelegantly
plump schwerfällig untersetzt {adj}	lumpish
plump tolpatschig {adj}	bearish
plump tölpelhaft {adj}	clownish
plumper	dumpier
plumper	stumpier
plumper Schmeichler	buttery
Plumpheit {f}	bearishness
Plumpheit {f}	dumpiness
Plumpheit {f}	plumpness
Plumpheit {f}	stumpiness
Plumpheit {f}	ungainliness
Plumps {m}	bump flop
plumpsen	to bump
plumpsen lassen fallen lassen	plumped plumped down
plumpsen lassen fallen lassen {vt}	to plump to plump down
plumpsen lassend fallen lassend	plumping plumping down
plumpsen {vi}	to plop
plumpsen {vi}	to plump to plump down
plumpsen hineinplumpsen {vi}	to slump
plumpsend	plopping
plumpsend	slumping
plumpsend	plumping
plumpst	plops
plumpst	plumps
plumpste	plopped
plumpste	plumped
Plunder {m}	deadwood
Plunder {m} Gelumpe {n} Gelump {n}	junk rubbish
Plünderer {m}	depredator
Plünderer {m}	despoiler
Plünderer {m}	looter
Plünderer {m}	marauder
Plünderer {m}	pillager
Plünderer {m}	plunderer
Plünderer {pl}	depredators
Plünderer {pl}	looters
Plundergebäck {n} [cook.]	a sort of Danish pastry
plündern {vt}	to maraud
plündern {vt}	to sack
plündern {vt} herfallen über	to ransack
plündern ausnehmen [ugs.] {vt}	to raid
plündern ausplündern {vt}	to pillage
plündern ausplündern {vt}	to pley on
plündern ausplündern {vt}	to plunder
plündern durchwühlen {vt}	to rifle to rifle through
plündern rauben {vt}	to loot
plündern verwüsten {vt}	to harry
plündernd	marauding
plündernd	sacking
plündernd ausnehmend	raiding
plündernd ausplündernd	pillaging
plündernd ausplündernd	pleying on
plündernd ausplündernd	plundering
plündernd durchwühlend	rifling rifling through
plündernd herfallen über	ransacking
plündernd raubend	looting
plündernd verwüstend	harrying
plündert	marauds
plündert	plunders
plündert	sacks
plündert plündert aus	pillages
plündert raubt	loots
plündert verwüstet	harries
plünderte	marauded
plünderte	plundered
plünderte	sacked
plünderte plünderte aus	pillaged
plünderte raubte	looted
plünderte verwüstete	harried
Plünderung {f}	plundering
Plünderung {f}	pillage
Plünderung {f}	depredation
Plünderung {f}	sack
Plünderung {f}	despoilment spoliation despoliation
Plünderung {f}	looting
Plünderung {f}	rapine
Plünderung {f} Beute {f}	plunder
Plünderungen {pl}	plunderings
Plünderungen {pl}	pillages
Plünderungen {pl}	depredations
Plünderungen {pl}	despoilments spoliations despoliation
Plünderungen {pl}	lootings
Pluraletantum {n} [gramm.] [ling.]	plurale tantum
Pluraletantum {n} ausschließlich im Plural benutztes Substantiv	plural noun
Pluraliatantum {pl}	pluralia tantum
Pluraliatantum {pl} Pluraletantums {pl}	plural nouns
Pluralismus {m}	pluralism
plus	plus
Plüsch {m} [textil.]	plush
plüschartig plüschig {adj}	plushy
plüschartiger	plushier
Plüschkopfente {f} [ornith.]	Spectacled Eider
Plüschkopftangare {f} [ornith.]	Plush-capped Finch
Plüschtier {n} Stofftier {n} Kuscheltier {n}	cuddly toy fluffy toy soft toy stuffed toy
Plüschtiere {pl} Stofftiere {pl} Kuscheltiere {pl}	cuddly toys fluffy toys soft toys stuffed toys
Pluspol {m} [electr.]	positive pole positive terminal
Plusquamperfekt in der Verlaufsform	past perfect progressive past perfect continuous
Plusquamperfekt {n} [gramm.]	pluperfect past perfect
Pluszeichen {n}	plus sign positive sign
Pluszeichen {pl}	plus signs pluses
Pluto {m} [astron.]	Pluto
Plutokratie {f} [pol.]	plutocracy
Pluton {m} [550+] [geol.]	pluton
plutonisch {adj} [550+] [geol.]	plutonic plutonian
Plutonismus {m} [550+] [geol.]	plutonism vulcanian theory
Plutonit {m} [550+] [geol.]	plutonite plutonic rock intrusion rock deep-seated igneous rock
Plutonium {n} [chem.]	plutonium
Ply Rating -PR-	ply rating -PR-
Plymouth (Hauptstadt von Montserrat)	Plymouth (capital of Montserrat)

Hier können Sie mehr Informationen zu PL finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: PL

Von :	Deutsch
nach :	Englisch