Übersetzung PL - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
placability	Versöhnlichkeit {f}
placable	versöhnlich nachgiebig {adj}
placableness	Versöhnlichkeit {f}
placably	versöhnlich {adv}
placard	Anschlagzettel {m} Anschlag {m}
placards	Anschlagzettel {pl} Anschläge {pl}
placated	beschwichtigt
placated	beschwichtigte
placates	beschwichtigt
placating	beschwichtigend
placation	Beschwichtigung {f}
placation crumpling puckering minute folding	Fältelung {f}
placatory placative	beschwichtigend besänftigend versöhnlich {adj}
place	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]
place	Stätte {f}
place and date of birth	Geburtsort und -datum
place bet	Einlaufwette {f}
place bets	Einlaufwetten {pl}
place bound tied on a certain place	ortsgebunden {adj}
place card	Tischkarte {f}
place cards	Tischkarten {pl}
place for hanging linens clothes for drying	Trockenplatz {m} Aufhängeplatz {m}
place hunter	Stellenjäger {m}
place in a day-nursery	Krippenplatz {m}
place in a kindergarten	Kindergartenplatz {m}
place marker placeholder	Platzhalter {m}
place markers placeholders	Platzhalter {pl}
place mat	Platzdeckchen {n}
place mats	Platzdeckchen {pl}
place name	Ortsname {m}
place of action	Einsatzort {m}
place of arbitration	Schiedsgerichtsort {m}
place of arrival	Ankunftsort {m}
place of death	Sterbeort {m}
place of delivery	Lieferort {m}
place of demand status	Bedarfsstandort {m}
place of destination	Bestimmungsort {m}
place of dispatch	Versandort {m}
place of employment	Beschäftigungsort {m}
place of final destination	endgültiger Bestimmungsort
place of honour [Br.] place of honor [Am.] seat of honour [Br.] seat of honor [Am.] special place	Ehrenplatz {m}
place of issue	Ausgabeort {m}
place of issue	Ausgabestelle {f} Ausstellungsort {m}
place of origin	Herkunftsort {m} Ursprungsort {m} Heimatort {m}
place of payment	Zahlungsort {m}
place of performance	Erfüllungsort {m}
place of pilgrimage	Wallfahrtsort {m}
place of recovery place where sth. was found	Fundstelle {f}
place of refuge	Zufluchtsort {m}
place of residence	Wahlheimat {f}
place of signature	Abschlussort {m} Abschlußort {m} [alt]
place of taking in charge	Verladehafen {m} Verladeort {m} Übernahmeort {m}
place of work	Arbeitsort {m}
place of worship	Kultstätte {f}
place setting	Gedeck {n}
place to change diapers place to change nappies	Wickelplatz {m}
place to go drop-in center	Anlaufstelle {f}
place to lie	Liegeplatz {m}
place-name sign	Ortsschild {n} Ortstafel {f}
place-name signs	Ortsschilder {pl} Ortstafeln {pl}
place (small) town village	Ortschaft {f}
place room space square	Platz {m}
placeable	platzierbar plazierbar [alt]
placebo	Placebo {n} Scheinmedikament {n} [med.] [pharm.]
placeboes	Placebos {pl} Scheinmedikamente {pl}
placed	platziert plaziert [alt]
placed	platzierte plazierte [alt]
placed	gesetzt gestellt gelegt
placed	setzte stellte legte
placed	verortet angesiedelt
placed back	zurückgestellt
placed in put away	eingeräumt
placed on the Index	indiziert auf den Index gesetzt
placed over	überordnet
placed over	überordnete
placed under disability	entmündigt
placed under disability	entmündigte
placed underneath	untersetzt
placement	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt] Platzanweisung {f}
placement	genaues Platzieren (Plazieren [alt]) (eines Balles im Tennis) [alt]
placement	Stellen {n} Hinstellen {n} Aufstellen {n} Setzen {n} Legen {n}
placement	Bestückung {f} Unterbringung {f}
placement	Einstellung {f} (eines Arbeitssuchenden) Stellenvermittlung {f} Vermittlung {f}
placenta	Mutterkuchen {m} Plazenta {f} [anat.]
placenta	Nachgeburt {f}
placer (deposit)	Seifenlagerstätte {f} [550+] [geol.]
placer (deposit) alluvial deposit	Seife {f} [550+] [geol.]
placer gold alluvial gold driftal gold river gold	Seifengold {n} [550+] [geol.]
placer mining alluvial working	Seifenabbau {m} [550+] [geol.]
places	platziert plaziert [alt]
places	setzt stellt legt
places in a day-nursery	Krippenplätze {pl}
places of action	Einsatzorte {pl}
places of delivery	Lieferorte {pl}
places of destination	Bestimmungsorte {pl}
places of employment	Beschäftigungsorte {pl}
places of honour places of honor seats of honour seats of honor special places	Ehrenplätze {pl}
places of origin	Herkunftsorte {pl} Ursprungsorte {pl} Heimatorte {pl}
places of pilgrimage	Wallfahrtsorte {pl}
places of recovery places where sth. was found	Fundstellen {pl}
places of refuge	Zufluchtsorte {pl}
places of signature	Abschlussorte {pl} Abschlußorte {pl}
places of taking in charge	Verladehäfen {pl} Verladeorte {pl} Übernahmeorte {pl}
places of worship	Kultstätten {pl}
places over	überordnet
places to change diapers places to change nappies	Wickelplätze {pl}
places under disability	entmündigt
places towns villages	Ortschaften {pl}
placid	sanft mild friedlich gelassen gemütlich seelenruhig {adj}
placidity	Gemütsruhe {f} Gelassenheit {f}
placidly	friedlich sanft {adv}
placidness	Mildheit {f} Sanftheit {f} Friedlichkeit {f}
placing	platzierend plazierend [alt]
placing	setzend stellend legend
placing	verortend ansiedelnd
placing	Vergabe {f} (von Aufträgen)
placing back	zurückstellend
placing in putting away	einräumend
placing of concrete	Betoneinbringung {f} Betonieren {n} [constr.]
placing of order	Auftragserteilung {f}
placing on the Index	indizierend auf den Index setzend
placing on the market	Inverkehrbringen {n}
placing over	überordnend
placing under disability	entmündigend
placing underneath	untersetzend
placket	Schlitz {m}
plagiarism	Plagiat {n}
plagiarist plagiarizer plagiariser literary pirate	Plagiator {m} Plagiatorin {f}
plagiaristic	plagiatorisch {adj}
plagiarists plagiarizers plagiarisers literary pirates	Plagiatoren {pl} Plagiatorinnen {pl}
plagiarized	plagiiert
plagiarized	plagiierte
plagiarizes	plagiiert
plagiarizing	plagiierend
plagioclase	Plagioklas {m} [min.]
plagionite	Plagionit {m} [min.]
plague	Pest {f} [med.]
plague	Plage {f} (Insekten-)
plague (on the country) pest scourge	Landplage {f}
plague grave plague burial pit	Seuchengrab {n}
plague of locusts	Heuschreckenplage {f}
plagued	geplagt
plagued	plagte
plagues	plagt
plaguing	plagend
plaice	Aalbutt {m}
plaice sand dab	Scholle {f} [zool.]
plaice sand dabs	Schollen {pl}
plaid	Wollstoff mit Schottenmuster Plaid
plain	einfach leicht verständlich ehrlich flach {adj}
plain	einfarbig {adj}
plain	Ebene {f} flaches Land [geogr.]
plain	vollständig
plain (chocolate)	zartbitter {adj} (Schokolade)
plain and simple	schlicht und einfach
Plain Antvireo	Waldwürgerling {m} [ornith.]
plain bearing slide bearing sliding contact bearing sleeve bearing friction bearing	Gleitlager {n} [techn.]
plain bearings slide bearings sliding contact bearings sleeve bearings friction bearings	Gleitlager {pl}
Plain Becard	Schopfbekarde {f} [ornith.]
Plain Brown Babbler	Weißbauch-Erdtimalie {f} [ornith.]
plain carbon steel mild steel	Flussstahl {m}
Plain Chachalaca	Blauflügelguan {m} [ornith.]
plain clothes plainclothes	Zivilkleidung {f}
plain fare	Hausmannskost {f} [cook.]
Plain Flowerpecker	Einfarb-Mistelfresser {m} [ornith.]
Plain Flyeater	Timorgerygone {f} [ornith.]
Plain Friarbird	Timorlederkopf {m} [ornith.]
Plain Greenbul	Alexanderbülbül {m} [ornith.]
plain language	Klartext {m}
Plain Nightjar	Marmornachtschwalbe {f} [ornith.]
Plain Olive Honeyeater	Silberohr-Honigfresser {m} [ornith.]
Plain Parakeet	Tirikasittich {m} [ornith.]
Plain Pigeon	Rosenschultertaube {f} [ornith.]
plain shale	dickplattiger Ölschiefer
plain sheet	Glattblech {n} [techn.]
plain sheets	Glattbleche {pl}
Plain Softtail	Braunkopf-Bündelnister {m} [ornith.]
Plain Spinetail	Pintoschlüpfer {m} [ornith.]
plain stud	einfache Stiftschraube {f} [techn.]
plain stud hole	zylindrisches Bolzenloch
Plain Swift	Einfarbsegler {m} [ornith.]
plain taper key	Treibkeil {m}
plain tile	Biberschwanz {m} (Dachziegel) [constr.]
Plain Titmouse	Schlichtmeise {f} [ornith.]
plain tread tyre plain tyre slick tyre	profilloser Reifen Reifen ohne Profil
Plain Tyrannulet	Graukopftachuri {m} [ornith.]
Plain Willow Warbler	Eichenlaubsänger {m} [ornith.]
Plain Wren	Cabaniszaunkönig {m} [ornith.]
plain writing	Klarschrift {f}
Plain Xenops	Sparrmansteigschnabel {m} [ornith.]
Plain-backed Antpitta	Braunrücken-Ameisenpitta [ornith.]
Plain-backed Mountain Thrush	Himalayadrossel {f} [ornith.]
Plain-backed Pipit	Braunrückenpieper {m} [ornith.]
Plain-backed Sunbird	Blaukehl-Nektarvogel {m} [ornith.]
Plain-bellied Emerald	Gmelinamazilie {f} [ornith.]
Plain-breasted Brush Finch	Fahlbrust-Buschammer {f} [ornith.]
Plain-breasted Dove	Zwergtaube {f} [ornith.]
Plain-breasted Earthcreeper	Buscherdhacker {m} [ornith.]
Plain-breasted Piculet	Gelbbauch-Zwergspecht {m} [ornith.]
Plain-brown Woodcreeper	Grauwangen-Baumsteiger {m} [ornith.]
Plain-capped Ground Tyrant	Felsentyrann {m} [ornith.]
Plain-capped Starthroat	Funkenkehlchen {n} [ornith.]
Plain-coloured Laughing Thrush	Goldschwingenhäherling {m} [ornith.]
Plain-coloured Seedeater	Schlichtcatamenie {f} [ornith.]
Plain-coloured Sunbird	Schlichtnektarvogel {m} [ornith.]
Plain-coloured Tanager	Schlichttangare {f} [ornith.]
Plain-crested Elaenia	Kappenelaenie {f} [ornith.]
Plain-crowned Spinetail	Cayenneschlüpfer {m} [ornith.]
Plain-flanked Rail	Wetmoreralle {f} [ornith.]
Plain-headed Creeper	Braunkopf-Trugbaumläufer {m} [ornith.]
Plain-mantled Tit-Spinetail	Schwanzmeisenschlüpfer {m} [ornith.]
Plain-tailed Warbling Finch	Grauschwanz-Ammerfink {m} [ornith.]
Plain-tailed Wren	Fraserzaunkönig {m} [ornith.]
Plain-throated Antwren	Graubauch-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
Plain-throated Sunbird	Braunkehl-Nektarvogel {m} [ornith.]
Plain-winged Antwren	Schwarzbrust-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
plainest	am einfachsten am schlichtesten
plainly	einfach schlechthin {adv}
plainness	Unansehnlichkeit {f}
plainness	Deutlichkeit {f} Eindeutigkeit {f}
plains	Ebenen {pl}
Plains Wanderer	Steppenläufer {m} [ornith.]
plainspoken plainly spoken	geradeheraus gesagt
plaint	Klageschrift {f} Klage {f}
plaintext	Klartext {m}
plaintiff claimant [Br.] pursuer [Sc.]	Kläger {m} Klägerin {f} Anzeigenerstatter {m} Anzeigenerstatterin {f} [jur.]
plaintiffs claimants pursuers	Kläger {pl} Klägerinnen {pl} Anzeigenerstatter {pl} Anzeigenerstatterinnen {pl}
plaintive	traurig {adj}
Plaintive Cuckoo	Klagekuckuck {m} [ornith.]
plaintively	traurig {adv}
plaintiveness	Kläglichkeit {f}
plait	Flechten {n}
plaited loaf	Zopf {m} (Gebäck)
plan	Plan {m} Entwurf {m}
Plan for Federal Traffic Routes	Bundesverkehrswegeplan {m}
plan for the future	Zukunftsplan {m}
plan of action	Einsatzplan {m}
plan of action	Schlachtplan {m}
plan of terminal connections	Klemmenbelegungsplan {m} [electr.]
plan-parallel	planparallel {adj}
Planalto Hermit	Planaltoeremit {m} [ornith.]
Planalto Tyrannulet	Schuppenkopf-Fliegenstecher {m} [ornith.]
Planalto Woodcreeper	Flachschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
planar array filter transverse monolith filter	Scheibenfilter {m} [techn.]
planar flat	eben flach {adj}
planarian	Planarie {f} Strudelwurm {m} [zool.]
planate	eingeebnet planiert {adj}
planchet	runde, flache Metallscheibe
planchette	Planchette {f}
Planck constant	Plancksches Wirkungsquantum {n} [phys.]
plane	Niveau {n} Ebene {f} Stufe {f}
plane	flach eben flächenbündig {adj}
plane	Ebene {f} [math.]
plane crash	Flugzeugabsturz {m} Flugzeugunglück {n} [aviat.]
plane crashes	Flugzeugabstürze {pl} Flugzeugunglücke {pl}
plane geometry	ebene Geometrie Planimetrie {f}
plane iron	Hobeleisen {n} Hobelmesser {n} [mach.]
plane irons	Hobeleisen {pl} Hobelmesser {pl}
plane motion	ebene Bewegung
plane of a dip plane of incidence (of rays)	Einfallebene {f}
plane of bending	Biegeebene {f}
plane of projection	Projektionsebene {f}
plane of symmetry	Symmetrieebene {f}
plane surfaces	ebene Flächen
plane-polarized	polarisiert eben polarisiert linear {adj}
plane plane-tree	Platane {f} [bot.]
planed	gehobelt
planed	planiert
planed	planierte
planed	geglättet
planed	glättete
planed	geglitten
planed off planed away planed down	abgehobelt weggehobelt
planed off planed away planed down	hobelte ab hobelte weg
planer planing machine	Hobelmaschine {f} [mach.]
planer planing machine	Langhobelmaschine {f}
planer thicknesser thickness planer	Dickenhobelmaschine {f} Dickenhobel {m} [mach.]
planers planing machines	Hobelmaschinen {pl}
planers planing machines	Langhobelmaschinen {pl}
planers thicknessers thickness planers	Dickenhobelmaschinen {pl} Dickenhobel {pl}
planes	glättet
planes	planiert
planes of bending	Biegeebenen {pl}
planes of projection	Projektionsebenen {pl}
planes of symmetry	Symmetrieebenen {pl}
planes off planes away planes down	hobelt ab hobelt weg
planes plane-trees	Platanen {pl}
planet	Planet {m} [astron.]
planet carrier	Planetenträger {m} [techn.]
planet carriers	Planetenträger {pl}
planetarium	Planetarium {n}
planetariums	Planetarien {pl}
planetary	planetarisch {adj} Planeten...
planetary camera	Schrittgerät {n}
planetary gear	Planetengetriebe {n} [techn.]
planetary nebula	planetarischer Nebelfleck
planetary orbit	Planetenbahn {f} [astron.]
planetary orbits	Planetenbahnen {pl}
planetary system	Planetensystem {n} [astron.]
planetary systems	Planetensysteme {pl}
planetary wheel	Planetenrad {n} [techn.]
planetary wheels	Planetenräder {pl}
planets	Planeten {pl}
planimeter	Planimeter {m}
planimeters	Planimeter {pl}
planimetric	planimetrische {adj}
planimetric map	Grundrisskarte {f}
planimetric maps	Grundrisskarten {pl}
planimetric representation	Grundrissdarstellung {f}
planimetric representations	Grundrissdarstellungen {pl}
planimetric survey	Grundrissaufnahme {f}
planimetry plane geometry	Planimetrie {f} Geometrie der Ebene
planing	Gleiten {n} [naut.]
planing	planierend
planing	glättend
planing	gleitend
planing	hobelnd
planing hull	Gleiter {m} [naut.]
planing off planing away planing down	abhobelnd weghobelnd
planishing hammer set hammer	Setzhammer {m}
planishing hammers set hammers	Setzhämmer {pl}
planishing tool	Planierwerkzeug {n}
planishing tools	Planierwerkzeuge {pl}
plank	gasabgebende Schicht
plank	Schwerpunkt {m} [pol.]
plank	Bohle {f} Holzbohle {f}
plank	(dickes) Brett {n}
plank board planking	Planke {f}
planked	verzimmerte verplankte
planking	verzimmernd verplankend
planks	Bohlen {pl} Holzbohlen {pl}
planks	Bretter {pl}
planks boards planking	Planken {pl}
plankton	Plankton {n} [biol.]
planless	planlos {adj}
planned	geplant
planned	ausgearbeitet
planned	disponierte plante voraus
planned ahead	disponiert vorausgeplant
planned child	Wunschkind {n}
planned children	Wunschkinder {pl}
planned economy	Planwirtschaft {f}
planned finish date scheduled finish date	geplanter Endzeitpunkt
planned obsolescence	eingeplante Veralterung
planned start date scheduled start date	geplanter Anfangszeitpunkt
planned target planned production target output target	Plansoll {n}
planner	Planer {m}
planners	Planer {pl}
planning	Planung {f}
planning	Planungsvorbereitung {f}
planning	ausarbeitend
planning	planend
planning ahead	disponierend vorausplanend
planning control law	Bauaufsichtsrecht {n}
planning department	Planungsabteilung {f}
planning departments	Planungsabteilungen {pl}
planning directives	Planungsvorgaben {pl}
planning effort planning expenditure	Planungsaufwand {m}
planning for permission to build	Genehmigungsplanung {f} [constr.]
planning guide	Planungsleitfaden {m}
planning guides	Planungsleitfäden {pl}
Planning is the kingpin of management.	Planung ist das A und O beim Management.
planning of action	Aktionsplanung {f}
planning process	Planungsprozess {m}
planning processes	Planungsprozesse {pl}
planning stage	Planungsstadium {n}
planning stages	Planungsstadien {pl}
planning steps of a constructional project	Planungsschritte {pl} einer Baumaßnahme
planning team	Planungsteam {n}
planning teams	Planungsteams {pl}
planning the construction phase	Baubetriebsplanung {f}
planning tutorials	Planungsübungen {pl}
planning year	Planjahr {n}
planning years	Planjahre {pl}
planoporphyric	lagenartig porphyrisch
plans	Pläne {pl} Entwürfe {pl}
plans	disponiert plant voraus
plans for the future	Zukunftspläne {pl}
plans of action	Einsatzpläne {pl}
plans of action	Schlachtpläne {pl}
plans of terminal connections	Klemmenbelegungspläne {pl}
plant	Pflanze {f} [bot.]
plant	Anlage {f} Apparatur {f}
plant	Fabrik {f} Werk {n} Werksanlage {f}
plant	Gewächs {n}
plant bed [Am.]	Anzuchtbeet {n} [agr.]
plant beds	Anzuchtbeete {pl}
plant breeder	Pflanzenzüchter {m} Pflanzenzüchterin {f} [agr.]
plant breeders	Pflanzenzüchter {pl} Pflanzenzüchterinnen {pl}
plant builder	Anlagenbauer {m}
plant builders	Anlagenbauer {pl}
plant cover plant covering vegetable cover vegetation covering vegetative covering plant canopy vegetable blanket	Pflanzendecke {f} [570+] [biol.]
plant cultivation	Pflanzenanbau {m} [agr.]
plant disease	Pflanzenkrankheit {f} [bot.]
plant diseases	Pflanzenkrankheiten {pl} [bot.]
plant engineering plant construction	Anlagenbau {m} [techn.]
plant fibre vegetable fibre	Pflanzenfaser {f}
plant genetics	Pflanzengenetik {f} Genetik {f} der Pflanzen [biol.]
plant identification	Anlagenkennzeichnung {f} [techn.]
plant identification code	Anlagenkennzeichen {n} [techn.]
plant impression vegetation print	Pflanzenabdruck {m}
plant impressions vegetation prints	Pflanzenabdrücke {pl}
plant life	Pflanzenwelt {f} [biol.]
plant manager works manager factory manager	Betriebsleiter {m}
plant nurseries	Gärtnereien {pl}
plant nursery [Am.]	Gärtnerei {f}
plant of the Solanaceae family plant of the nightshade family	Nachtschattengewächs {n} [bot.]
plant operations engineering	Anlagenbetriebstechnik {f}
plant protection product	Pflanzenbehandlungsmittel {n} [agr.]
plant protection products	Pflanzenbehandlungsmittel {pl}
plant record division	Anlagenbuchhaltung {f}
plant remain	Pflanzenrest {m}
plant remains	Pflanzenreste {pl}
plant safety manual	Anlagensicherheits-Handbuch {n}
plant section system section installation section	Anlagenteil {m}
plant sections system sections installation sections	Anlagenteile {pl}
plant species species of plant	Pflanzenart {f}
plant stem	Sprossachse {f} [bot.]
plant stems	Sprossachsen {pl}
plant tissue	Pflanzengewebe {n} pflanzliches Gewebe [bot.]
plant vendor	Anlagenlieferant {m} Anlagenlieferer {m}
plant vendors	Anlagenlieferanten {pl} Anlagenlieferer {pl}
plant [slang]	Spitzel {m}
plantain	Kochbanane {f} [cook.]
plantain	Wegerich {m} [bot.]
plantains	Kochbananen {pl}
plantar	plantar {adj} die Fußsohle betreffend [anat.]
plantar wart	Dornwarze {f} [med.]
plantar warts	Dornwarzen {pl}
plantation	planmäßige, systematische Besiedlung [hist.]
plantation	Plantage {f}
Plantation of Ulster	Ansiedlung von Briten in Nordirland [hist.]
plantation cultivated area	Pflanzung {f} Anpflanzung {f} [agr.]
plantations	Pflanzungen {pl} Anpflanzungen {pl}
plantations	Plantagen {pl}
planted	angepflanzt eingepflanzt
planted	bepflanzt
planted	bepflanzte
planted	errichtet gegründet
planted	errichtete gründete
planted	gepflanzt
planted	pflanzte
planted	aufgestellt
planted infiltrated	eingeschleust geschleust
planter	Übertopf {m}
planter	Legemaschine {f} [agr.]
planter	Pflanzer {m}
planters	Legemaschinen {pl}
planters	Pflanzer {pl}
planters	Übertöpfe {pl}
plantigrade	Sohlengänger {m} [biol.]
planting	anpflanzend einpflanzend
planting	bepflanzend
planting	errichtend gründend
planting	Bepflanzung {f}
planting	aufstellend
planting	pflanzend
planting infiltrating	einschleusend schleusend
plants	bepflanzt
plants	errichtet gründet
plants	pflanzt
plants	Pflanzen {pl}
plants	Anlagen {pl} Apparaturen {pl}
plants	Fabriken {pl} Werke {pl} Werksanlagen {pl}
plaque dental plaque	Zahnbelag {m} Plaque {m} [med.]
plasma	Plasma {n}
plasma cutter	Plasmaschneider {m} [techn]
plasma cutters	Plasmaschneider {pl}
plasma expander	Plasmaexpander {m} Plasmaersatzmittel zur Auffüllung des Blutkreislaufs [med.]
plasma protein	Plasmaprotein {n} [med.]
plasma spraying	Plasmaspritzen {n}
plasma torch	Plasmabrenner {m}
plasma torches	Plasmabrenner {pl}
plasma TV	Plasmafernseher {m} Plasma-TV-Gerät {n}
plasma TVs	Plasmafernseher {pl} Plasma-TV-Geräte {pl}
plasmatic	plasmatisch {adj}
plasminogen	Plasminogen {n}
plasmon	Plasmon {n} [phys.]
plasmonic	plasmonisch {adj} [phys.]
plasmons	Plasmonen {pl}
plaster	Putz {m} Verputz {m} [constr.]
plaster	Gips {m} [constr.]
plaster bandage	Gipsbinde {f}
plaster bandages	Gipsbinden {pl}
plaster cast	Gipsabdruck {m} Gipsabguss {m}
plaster cast plaster bandage cast	Gipsverband {m} [med.]
plaster casts	Gipsabdrücke {pl} Gipsabgüsse {pl}
plaster figure	Gipsfigur {f}
plaster figures	Gipsfiguren {pl}
plaster mould [Br.] plaster mold [Am.]	Gipsform {f}
plaster of Paris	Gipsmörtel {m} Stuck {m} Stuckgips {m} [constr.]
plaster stone gypsum selenite	Gips {m} [min.]
plaster adhesive plaster sticking plaster	Heftpflaster {n} Wundpflaster {m}
plasterboard	Gipstafel {f} [constr.]
plasterboards	Gipstafeln {pl}
plastered	verputzt vergipst zugegipst eingegipst
plastered	verputzte vergipste gipste zu
plastered with mud	mit Schlamm bedeckt
plasterer	Stuckateur {m} Stukkateur {m} [alt]
plasterer	Gipser {m}
plasterers	Gipser {pl}
plasterers	Stuckateure {pl} Stukkateure {pl}
plastering	Einputzen {n} [constr.]
plastering	verputzend vergipsend zugipsend eingipsend
plastering (stucco work)	Putzarbeiten {pl} (Stukkateur) [constr.]
plasters	verputzt vergipst gipst zu
plastic	plastisch {adj}
plastic	Plastik {f} Plast {n} Plaste {n} (Kunststoff)
plastic bag	Plastiktüte {f}
plastic bags	Plastiktüten {pl}
plastic bomb	Plastikbombe {f} [mil.]
plastic bombs	Plastikbomben {pl}
plastic bottle	Plastikflasche {f}
plastic bottles	Plastikflaschen {pl}
plastic cable	Kunststoffkabel {n}
plastic cables	Kunststoffkabel {pl}
plastic cap	Kunststoffkappe {f}
plastic caps	Kunststoffkappen {pl}
plastic coated	kunststoffbeschichtet {adj}
plastic coating	Plastikbelag {m}
plastic coatings	Plastikbeläge {pl}
plastic deformation	plastische Verformung
plastic enclosed conductor line	Kunststoff-Sicherheits-Schleifleitung {f}
plastic fibres	Kunststofffaser {f} Kunststoffaser {f} [alt]
plastic film	Kunststofffolie {f}
plastic flow	plastisches Fließen
plastic frame	Kunststofffassung {f} (Brille)
plastic frames	Kunststofffassungen {pl}
plastic hose	Plastikschlauch {m}
plastic hoses	Plastikschläuche {pl}
plastic laminate	Resopalplatte {f}
plastic lens	Kunststoffglas {n} (Brille)
plastic lenses	Kunststoffgläser {pl}
plastic limit	Plastizitätsgrenze {f}
plastic limits	Plastizitätsgrenzen {pl}
plastic mallet	Plastikhammer {m}
plastic membrane	Plastikhaut {f} Plastikmembran {f}
plastic pipe	Plastikrohr {n}
plastic pipes	Plastikrohre {pl}
plastic range plastic state	Plastizitätsbereich {m}
plastic ranges plastic states	Plastizitätsbereiche {pl}
plastic rim	Plastikfelge {f}
plastic rim	Kunststofffelge {f} Kunststoffelge {f} [alt]
plastic rims	Kunststofffelgen {pl}
plastic rims	Plastikfelgen {pl}
plastic sheathing	Kunststoffmantel {m}
plastic surgeon	Facharzt {m} für plastische Chirurgie [med.]
plastic surgery	plastische Chirurgie {f}
plastic surgery	Plastik {f} [med.]
plastic surgery on the face	Gesichtsplastik {f} [med.]
plastic type rapid fastening	Kunststoffblitzbinder {m} [constr.]
plastic wheel	Kunststoffrad {n}
plastic wheels	Kunststoffräder {pl}
plastic wrap plastic package	Kunststoffverpackung {f}
plastic ductile	bildsam {adj}
plastic plastics	Kunststoff {m}
plastically	plastisch {adv}
plasticine	Knetmasse {f} Knetgummi {m} Plastilin {n}
plasticity	Plastizität {f} Formbarkeit {f} Verformbarkeit {f}
plasticity of concrete	Betonplastizität {f} [constr.]
plasticity value (Defo)	Defoplastizität {f}
plasticity ductility	Bildsamkeit {f}
plasticizer	Plastifikator {m} Plastikator {m} [chem.]
plasticizer	Weichmacher {m} Verflüssiger {m}
plastics technology	Kunststofftechnik {f}
plastics testing	Kunststoffprüfung {f}
plate	Lagerplatte {f}
plate	Rähm {n} [constr.]
plate	Tafel {f} Platte {f}
plate	Teller {m}
plate	(grobes) Blech {n} (über 5 mm)
plate 6mm thick	Blech 6mm dick
plate bearing test load bearing test	Plattendruckversuch {m}
plate bearing tests load bearing tests	Plattendruckversuche {pl}
plate collar	Tellermanschette {f} [techn.]
plate collars	Tellermanschetten {pl}
plate element	Plattenelement {n}
plate elements	Plattenelemente {pl}
plate girder	Blechträger {m}
plate girder	Vollwandträger {m}
plate girders	Blechträger {pl}
plate glass	Spiegelglas {n}
plate heat exchanger	Plattenwärmetauscher {m}
plate heat exchangers	Plattenwärmetauscher {pl}
plate is to be sounded on lamination	Blech auf Dopplung schallen
plate juncture plate margin plate boundary	Plattengrenze {f} [geol.]
plate link chain	Laschenkette {f} [techn.]
plate link chains	Laschenketten {pl}
plate of Christmas goodies	Weihnachtsteller {m}
plate shears	Tafelschere {n}
plate shears	Blechschere {f}
plate spring spring cup cup spring	Tellerfeder {f} [techn.]
plate springs spring cups cup springs	Tellerfedern {pl}
plate tectonics	Plattentektonik {f} [geol.]
plate theory	Plattentheorie {f}
plate theory	Scheibentheorie {f}
Plate-billed Mountain Toucan	Leistenschnabeltukan {m} [ornith.]
plate-shaped platy laminate(d) slabby	plattig {adj}
plate-supply	Anodenspannung {f}
plate block	Klischee {n}
plate shim washer pulley	Scheibe {f} [techn.]
plate side plate	Bordwand {f}
plate slab	Platte {f} [geol.]
plateau	Hochebene {f} Hochfläche {f} [geogr.]
plateau	Plateau {n}
plateaus	Plateaus {pl}
plateaus	Hochebenen {pl} Hochflächen {pl}
plated	plattiert {adj}
plated through-hole	Durchkontaktierung {f}
plated-through	durchplattiert durchkontaktiert {adj}
plated-wire memory	Drahtspeicher {m} [comp.] [hist.]
plateful	Tellervoll {m}
platelet	Täfelchen {n}
platen	Drucktiegel {m}
platen-roller	Schreibmaschinenwalze {f}
platens	Drucktiegel {pl}
plates	Bleche {pl}
plates	Tafeln {pl} Platten {pl}
plates	Teller {pl}
plates and dishes	Essgeschirr {n}
platform	Bühne {f} Rampe {f}
platform	Tafel {f}
platform	Laufsteg {m} (am Kran)
platform	Plattform {f}
platform component	Plattformkomponente {f}
platform components	Plattformkomponenten {pl}
platform control	Plattformsteuerung {f}
platform cover	Tafeldeckgebirge {n} [550+] [geol.]
platform heel	Blockabsatz {m} (Schuh)
platform heels	Blockabsätze {pl}
platform lift	Podestlift {m} [med.] [techn.]
platform roof	Terrassendach {n}
platform roofs	Terrassendächer {pl}
platform truck	Pritschenwagen {m}
platform pedestal	Podest {n}
platform track [Am.]	Bahnsteig {m} Perron {m} [Schw.]
platforms	Bühnen {pl} Rampen {pl}
platforms	Plattformen {pl}
platforms pedestals	Podeste {pl}
platforms tracks	Bahnsteige {pl} Perrons {pl}
plating	Beplankung {f} Außenhaut {f}
plating	Beschichten {n} Beschichtung {f} Oberfläche {f}
plating	Plattieren {n} Plattierung {f}
plating	Überzug {m} galvanischer Überzug Metallüberzug {m}
plating	Metallüberzug {m} Auflage {f}
plating (with gold)	Vergolden {n} Vergoldung {f}
plating (with nickel)	Vernickeln {n} Vernickelung {f}
plating (with silver)	Versilbern {n} Versilberung {f}
plating option	Oberflächenart {f}
plating armour-plating armour [Br.] armor	Panzerung {f}
platings	Metallüberzüge {pl} Auflagen {pl}
platinum	Platin {n} [chem.]
platinum dish	Platinschale {f}
platinum dishes	Platinschalen {pl}
platinum electrode	Platinelektrode {f}
platinum electrodes	Platinelektroden {pl}
platitude commonplace banality bromide	Plattitüde {f} Allgemeinplatz {m} Banalität {f} Binsenweisheit {f}
platitudinous commonplace	banal platt fade {adj}
platitudinously	platt {adv}
platonic	platonisch {adj}
platonically	platonisch {adv}
platoon	Polizeiaufgebot {n}
platoon-size element	militärische Gruppe in Zugstärke
platoon troop	Zug {m} [mil.]
platoons troops	Züge {pl}
plattenbau	Plattenbau {m} [constr.]
platter	Servierplatte {f} Servierteller {m} flache Schale {f}
platter [Am.] [slang]	Schallplatte {f}
platters	Servierplatten {pl} Servierteller {pl} flache Schalen {pl}
plattnerite	Plattnerit {m} [min.]
platy	Platy {m} Spiegelkärpfling {m} (Xiphophorus maculatus) [zool.]
platy	flach plattenartig {adj} wie eine Platte
platy limestone	Plattenkalk {m} [geol.] [min.]
platypus	Schnabeltier {n} [zool.]
platypuses	Schnabeltiere {pl}
plaudit	Beifall {m}
plaudit plaudits	lauter Beifall lautes Klatschen
plausibility	Glaubhaftigkeit {f} Glaubwürdigkeit {f} Plausibilität {f} Wahrscheinlichkeit {f}
plausibility check consistency check validity check validation	Plausibilitätsprüfung {f} Plausibilitätskontrolle {f} Plausibilisierung {f}
plausibility checks consistency checks validity checks	Plausibilitätsprüfungen {pl} Plausibilitätskontrollen {pl} Plausibilisierungen {pl}
plausible	eingängig plausibel {adj}
plausible	glaubhaft {adj}
plausible deniability	glaubhafte Bestreitbarkeit [pol.]
plausibleness	Glaubhaftigkeit {f}
plausibly	glaubhaft {adv}
play	Schauspiel {n} Spiel {n} Theaterstück {n} Bühnenstück {n} Stück {n}
play for high stakes	hoch spielen um hohe Einsätze spielen
play instinct	Spieltrieb {m}
play of colours play of colors	Farbenspiel {n}
play of words wordplay word-play	Wortspiel {n} Wortspielerei {f}
play reading	szenische Lesung {f}
play street	Spielstraße {f}
play streets	Spielstraßen {pl}
play-back	Abspielen {n}
play-off playoff	Ausscheidungsspiel {n} Entscheidungsspiel {n} Stechen {n} [sport]
play game	Spiel {n}
play slackness backlash	Spiel {n} (mechanisch)
play stage play	Theaterstück {n}
playable	bespielbar {adj} (Rasen)
playback	Playback {n} Hintergrundspiel {n}
playback equipment	Abspielanlage {f}
playback station	Auswertestation {f}
playback stations	Auswertestationen {pl}
playback play back	Wiedergabe {f}
playbill	Theaterzettel {m}
playboy swinger	Lebemann {m} Playboy {m}
played	aufgespielt musiziert
played	gespielt
played	vorgespielt
played a part in sth.	sich in etw. eingebracht
played at skittles	gekegelt
played back	wiedergegeben
played dice	geknobelt
played down downplayed	verharmlost heruntergespielt bagatellisiert
played down downplayed	verharmloste spielte herunter bagatellisierte
played down underplayed	heruntergespielt
played off	ausgespielt
played pinball	geflippert Flipper gespielt
played the flute	geflötet Flöte gespielt
played the flute	flötete spielte Flöte
played the harp harped	Harfe gespielt
played the market	spekuliert
played through	durchgespielt
played truant truanted bunked off played hooky	geschwänzt unentschuldigt gefehlt
player	Spieler {m}
players	Spieler {pl}
playful	spielerisch verspielt {adj}
playful cheerful (tune pattern)	verspielt {adj}
playfully	spielerisch verspielt {adv}
playfulness	Munterkeit {f}
playgoer	Theaterbesucher {m}
playground	Tummelplatz {m}
playground slide	Spielplatzrutsche {f}
playhouse	Schauspielhaus {n}
playhouses	Schauspielhäuser {pl}
playing	Spielen {n}
playing	aufspielend musizierend
playing	spielend
playing	spielerisch {adj} [sport]
playing	vorspielend
playing a part in sth.	sich in etw. einbringend
playing ability	spielerisches Können
playing age playing stage	Spielalter {m}
playing at skittles	kegelnd
playing back	wiedergebend
playing card	Spielkarte {f}
playing cards	Spielkarten {pl}
playing dice	knobelnd
playing down downplaying	verharmlosend herunterspielend bagatellisierend
playing down underplaying	herunterspielend
playing off	ausspielend
playing pinball	flippernd Flipper spielend
playing the flute	flötend Flöte spielend
playing the harp harping	Harfe spielend
playing the market	spekulierend
playing through	durchspielend
playing time playtime	Spielzeit {f} [sport]
playing truant truanting bunking off playing hooky	schwänzend unentschuldigt fehlend
playing gambling	Spielerei {f}
playlist	Titelliste {f} [mus.]
playlists	Titellisten {pl}
playmate	Gespielin {f}
playmate playfellow	Spielgefährte {m} Spielkamerad {m}
playmates playfellows	Spielgefährten {pl} Spielkameraden {pl}
playpen play-pen	Laufställchen {n} Laufstall {m}
playpens play-pens	Laufställchen {pl} Laufställe {pl}
playroom	Spielzimmer {n}
playrooms	Spielzimmer {pl}
plays down downplays	verharmlost spielt herunter bagatellisiert
plays the flute	flötet spielt Flöte
plays stage plays	Theaterstücke {pl}
playsuit rompers	Spielanzug {m}
plaything	Spielball {m} [übtr.]
plaything	Spielzeug {n}
playthings	Spielbälle {pl}
playtimes	Spielzeiten {pl}
playwright dramatist	Dramatiker {m} Dramatikerin {f} Bühnendichter {m} Bühnendichterin {f}
playwrights dramatists	Dramatiker {pl} Dramatikerinnen {pl} Bühnendichter {pl} Bühnendichterinnen {pl}
plaza piaza	(großer, öffentlicher) Platz
plea	Einspruch {m}
plea	Vorwand {m} Ausrede {f}
plea for reprieve	Begnadigungsgesuch {n}
plea of justification and privilege	Einwand {m} der Wahrung berechtigter Interessen
plead-pleaded as an excuse made a pretext of	vorgeschützt
pleaded pled	plädiert
pleaded pled	plädierte
pleaded pled	vorgeschoben
pleader	Verteidiger {m}
pleaders	Verteidiger {pl}
pleading	Verteidigungsschrift {f}
pleading	plädierend
pleading	vorschiebend
pleading	Bitten {n}
pleading as an excuse making a pretext of	vorschützend
pleading final speech plea	Plädoyer {n} [jur.]
pleadingly	flehend {adv}
pleads	fleht
pleads	plädiert
pleas	Verteidigung {f} Verteidigungsrede {f} [jur.]
pleas	Einsprüche {pl}
pleas for reprieve	Begnadigungsgesuche {pl}
pleasable	befriedigend {adj}
pleasant	angenehm wohltuend {adj}
pleasant	erfreulich nett gefällig {adj}
pleasant aroma agreeable aroma	Wohlgeruch {m}
pleasant change	angenehme Abwechslung
pleasant taste	Wohlgeschmack {m}
pleasant to wear (clothing)	angenehm zu tragen (Kleidung)
pleasant-smelling	angenehm duftend
pleasant beneficial advantageous profitable fruitful	ersprießlich {adj}
pleasant nice	sympathisch freundlich {adj}
pleasantly	angenehm {adv}
pleasantly stimulating (cosmetics)	angenehm aktivierend {adj} (Kosmetik)
pleasantness	Freundlichkeit {f}
pleasantries	Hänseleien {pl}
pleasantries	Scherze {pl}
pleasantry	Scherz {m}
pleasantry	Hänselei {f}
Please accept our apologies for any inconvenience caused.	Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.
Please be good enough to tell me ...	Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ...
Please be on time.	Bitte seien Sie pünktlich.
Please check the oil!	Bitte sehen Sie das Öl nach!
Please clear the table!	Bitte räumen Sie den Tisch ab!
Please come in!	Bitte treten Sie ein!
Please confirm!	Bitte um Bestätigung.
Please contact us again if ...	Bitte nehmen Sie wieder Kontakt mit uns auf, wenn ...
Please debit my account with your expenses.	Bitte belasten Sie damit mein Konto.
Please do not touch!	Bitte nicht berühren!
Please donate sth. to (for) ...	Bitte spenden Sie für ...
Please enter a valid verification code.	Geben Sie bitte einen gültigen Prüfcode ein.
Please find enclosed ... Enclosed you will find ...	Anbei finden Sie ... Beigefügt finden Sie ...
Please forward!	Bitte nachsenden!
Please get in touch ...	Bitte kontaktieren Sie ...
Please get me right ...	Verstehen Sie mich richtig ...
Please give this your immediate attention.	Um rasche Erledigung wird gebeten.
Please handle with care!	Ich bitte um pflegliche Behandlung!
Please help yourself!	Bitte bedienen Sie sich!
Please help yourself!	Bitte greifen Sie zu! Bitte langen Sie zu!
Please let me know whether ...	Bitte lass mich wissen, ob ... Gib mir bitte Bescheid, ob ...
Please note:	Zur Beachtung:
Please pass the bread.	Bitte, reichen Sie mir das Brot.
Please present my apologies to ...	Bitte entschuldigen Sie mich bei ...
Please refer to ...	Wenden Sie sich bitte an ...
Please refrain from smoking!	Bitte unterlassen Sie das Rauchen!
Please reply as a matter of urgency.	Dringende Antwort erbeten.
Please reply no later than today.	Antworten Sie bitte noch heute.
Please send me information on ...	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...
Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones.	Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall.
Please state your earliest delivery date.	Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum.
Please step forward.	Bitte vortreten.
Please take a seat!	Bitte nehmen Sie Platz!
please take note	mit der Bitte um Kenntnisnahme
Please take your things off!	Bitte legen Sie ab!
please turn over -PTO p.t.o.-	bitte wenden -b.w.-
Please understand that this is not always possible.	Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.
Please wait a little!	Bitte warten Sie einen Augenblick!
Please write in capitals!	Bitte in Blockschrift schreiben!
Please yourself!	Wie Sie wollen!
Please, save me a seat!	Halte mir einen Platz frei, bitte!
Please, stop fussing!	Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen!
pleased	behagt
pleased	erfreut Freude gemacht beglückt
pleased	erfreute machte Freude beglückte
pleased	gefallen angenehm gewesen gefällig gewesen
Pleased to meet you. Nice to meet you.	Freut mich, Sie zu sehen. Freut mich, Sie kennen zu lernen. Angenehm!
pleased well-pleased	erfreut zufrieden wohlgefällig {adj}
pleaser	jemand, der anderen alles recht machen will
pleases	erfreut macht Freude beglückt
pleasing	angenehm gefällig anziehend erfreuend wohlgefällig {adj}
pleasing	behagend
pleasing	erfreuend Freude machend beglückend
pleasing	gefallend angenehm seiend gefällig seiend
pleasing landscape	gefällige Landschaft
pleasingly	angenehm {adv}
pleasingness	Gefälligkeit {f}
pleasurable	vergnüglich
pleasurable	genüsslich angenehm {adj}
pleasurably	vergnüglich {adv}
pleasure garden pleasance	Lustgarten {m}
pleasure pavilion	Lusthaus {n} [hist.] [arch.]
pleasure pavilions	Lusthäuser {pl}
pleasure seeking	vergnügungssüchtig {adj}
pleasure trip junket	Vergnügungsreise {f}
pleasure-seeking	genusssüchtig {adj}
pleasure amusement	Vergnügung {f}
pleasure satisfaction delight complacence	Wohlgefallen {n}
pleat	Falte {f}
pleat-front trousers	Bundfaltenhose {f}
pleated	plissiert
pleated filter	Plisseefilter {m}
pleated hose	Faltenschlauch {m}
pleated hoses	Faltenschläuche {pl}
pleated skirt	Faltenrock {m}
pleated skirt	Plisseerock {m}
pleated skirts	Plisseeröcke {pl}
pleated skirts	Faltenröcke {pl}
pleated plicated	gefaltet in Falten gelegt
pleating	plissierend
pleating plicating	faltend in Falten legend
pleats	Bundfalten {pl}
pleats	Falten {pl}
pleats pleating	Plissee {n} [textil.]
plebeian	plebejisch ungebildet ungehobelt {adj}
plebeian pleb	Plebejer {m} [hist.]
plebiscitary by plebiscite	plebiszitär {adj} [pol.]
plebiscite national referendum	Plebiszit {n} Volksabstimmung {f}
pledge	Pfand {n} Unterpfand {n} Verpfändung {f}
pledgee	Pfandnehmer {m}
pledgees	Pfandnehmer {pl}
pledger	Pfandgeber {m}
pledgers	Pfandgeber {pl}
pledges	Pfänder {pl}
pledging pawning bailment	Verpfändung {f}
pleiotropy	Pleiotropie {f} [biol.]
Pleistocene ice age diluvium drift period diluvial period glacial epoch glacial time	Pleistozän {n} Eiszeit {f} Diluvium {n} [geol.]
Plejades	Plejaden {pl} [astron.]
plenarily	vollkommen {adv}
plenary	vollkommen
plenary jurisdiction	Plenargerichtsbarkeit {f}
plenary meeting plenary assembly	Vollversammlung {f}
plenary session	Plenarsitzung {f} Plenartagung {f}
plenipotentiaries	Bevollmächtigten {pl}
plenipotentiary	Bevollmächtigte {m,f} Bevollmächtigter
plenitude	Fülle {f}
plenteous	voll
plenteously	reichlich {adv}
plenteously	voll {adv}
plenteousness	Überflüsse {pl}
plenties	Mengen {pl}
plentiful plenteous	reichlich massenhaft {adj} noch und noch im Überfluss
plentifully	reichlich {adv}
plentifully	in Überfluss vorhanden
plentifulness	Reichlichkeit {f}
plenty	Menge {f}
plenty	Fülle {f} Überfluss {m} Menge {f}
plenty of problems a whole host of problems	eine Fülle von Problemen
plenty of questions	eine Menge Fragen
plenum	Plenum {n}
plenums	Plenen {pl} Plena {pl}
pleochroic trichroic	pleochroitisch {adj} [min.]
pleochroism trichroism	Pleochroismus {m} [min.]
pleonasm	Pleonasmus {m} überflüssige Häufung sinngleicher Ausdrücke
pleonaste	Pleonast {m} [min.]
pleonaste ceylonite	grüner Spinell
pleonastic	pleonastisch redundant weitschweifig {adj}
Plesiosauria	Plesiosaurier {m} [zool.] [hist.]
Plesiosaurias	Plesiosauriere {pl}
plethora	Blutandrang {m} Plethora {f} [med.]
plethora	Fülle {f}
pleura	Brustfell {n} [anat.]
pleural cavity	Pleurahöhle {f} [anat.]
pleural empyema	Pleuraempyem {n} [med.]
pleurisy	Pleuritis {f} Rippenfellentzündung {f} [med.]
pleuropneumonia	Rippenfell- und Lungenentzündung {f} [med.]
plexiglass window	Acrylglasfenster {n}
plexiglass windows	Acrylglasfenster {pl}
plexus	Nervengeflecht {n} Gefäßgeflecht {n} Plexus {m} [anat.]
pleyed on	geplündert ausgeplündert
pleying on	plündernd ausplündernd
pliability	Biegsamkeit {f}
pliable	biegsam geschmeidig {adj}
pliable pliant	formbar fügsam {adj}
pliableness	Geschmeidigkeit {f}
pliably	biegsam {adv}
pliancy	Biegsamkeit {f}
pliant	biegsam schmiegsam {adj}
pliantly	biegsam {adv}
plication	Runzel {f} Falte {f} [geol.]
plication minute folding crumpling corrugation fluting	Runzelung {f} [geol.]
plied	bearbeitet
plied	gehandhabt hantiert
plied	handhabte hantierte
plied between	befahren verkehrt gefahren gependelt
Pliensbachian (stage)	Pliensbach {n} [geol.]
pliers	kleine Zange {f}
pliers pincers nippers tongs	Zange {f}
plies	handhabt hantiert
plight	Verlobung {f}
plight	Gelöbnis {n} Verpflichtung {f} (zur Ehe)
plight	Notlage {f} Zwangslage {f} Misere {f} schlimmer Zustand
plights	Gelöbnisse {pl} Verpflichtungen {pl}
plimsoll line	Freibordmarke {f} [naut.]
plimsoll shoe plimsoll	Stoffschuh mit Gummisohle
plinth	Plinthe {f}
plinth	Fundament {n} Maschinenfundament {n} Gerätefundament {n}
plinth beam	Sockelbalken {m} [constr.]
plinth beams	Sockelbalken {pl}
plinth panel	Sockelblende {f}
plinth panels	Sockelblenden {pl}
plinth socle	Sockel {m}
plinths	Fundamente {pl} Maschinenfundamente {pl} Gerätefundamente {pl}
Pliny the Elder	Plinius der Ältere [hist.]
Plio-Pleistocene	Plio-Pleistozän {n} [geol.]
Pliocene	Pliozän {n} [geol.]
plodded	geschuftet sich abgemüht
plodded	getapst getrottet gezockelt
plodded	tapste trottete zockelte
plodder slogger	Arbeitstier {n} [übtr.]
plodders sloggers	Arbeitstiere {pl}
plodding	schuftend sich abmühend
plodding	tapsend trottend zockelnd
plodding	arbeitsam {adj}
ploddingly	arbeitsam {adv}
plods	tapst trottet zockelt
plonk [Br.]	Gesöff {n} billiger Wein
plonked down plunked down	hingeschmissen geschmissen
plonked down plunked down	schmiss hin
plonked plunked	geschmissen geknallt
plonked plunked	schmiss knallte
plonking down plunking down	hinschmeißend schmeißend
plonking plunking	schmeißend knallend
plonks down plunks down	schmeißt hin
plonks plunks	schmeißt knallt
plopped	geplumpst
plopped	plumpste
plopping	plumpsend
plops	plumpst
plosive	Verschlusslaut {m} [ling.]
plot	Entwurf {m}
plot	Handlungsschema {n} Handlung {f}
plot of land	Grundstück {n}
plot of land	Terrain {n} (Grundstück)
plot [Am.]	Grundriss {m} Plan {m}
plot lot parcel of land	Parzelle {f} Landparzelle {f} ein Stück Land
plot patch	Beet {n} Gemüsebeet {n}
plots	Grundrisse {pl} Pläne {pl}
plots	Handlungsschemen {pl} Handlungen {pl}
plots lots parcels of land	Parzellen {pl} Landparzellen {pl}
plots patches	Beete {pl} Gemüsebeete {pl}
plotted	kartiert eingezeichnet
plotted	sich verschworen
plotted	aufgezeichnet gezeichnet grafisch dargestellt
plotter	Plotter {m}
plotter	Schreiber {m}
plotter	Kurvenzeichner {m} Zeichengerät {n} Plotter {m}
plotter schemer	Verschwörer {m} Verschwörerin {f} Intrigant {m} Intrigantin {f}
plotters	Kurvenzeichner {pl} Zeichengeräte {pl} Plotter {pl}
plotters	Plotter {pl}
plotters schemers	Verschwörer {pl} Verschwörerinnen {pl} Intriganten {pl} Intrigantinnen {pl}
plotting	aufzeichnend zeichnend grafisch darstellend
plotting	Auswertung {f}
plotting	kartierend einzeichnend
plotting	sich verschwörend
plough horse	Ackerpferd {n} Ackergaul {m}
plough horses	Ackerpferde {pl} Ackergäule {pl}
plough soil plow soil	gepflügter Boden
plough plow [Am.]	Pflug {m} [agr.]
ploughback plowback	Selbstfinanzierung {f} Gewinnthesaurierung {f} [econ.]
ploughed back	reinvestiert thesauriert
ploughed over	umgeackert
ploughed through plowed through	durchgeackert
ploughed up plowed up	umgepflügt
ploughed plowed	gepflügt
ploughing back	reinvestierend thesaurierend
ploughing over	umackernd
ploughing through plowing through	durchackernd
ploughing up plowing up [Am.]	umpflügend
ploughing plowing	pflügend
ploughman plowman [Am.]	Pflüger {m} [agr.]
ploughs plows	Pflüge {pl}
ploughshare plowshare [Am.]	Pflugschar {f} [agr.]
ploughwright plowwright	Pflugmacher {m}
plover	Regenpfeifer {m} [ornith.]
plowing	Pflügen {n}
ploy feint	Täuschungsmanöver {n}
ploy gambit	List {f} Trick {m}
pluck	Schneid {m} Mut {m}
plucked	gerupft gezupft
plucked	rupfte zupfte
plucked instrument	Zupfinstrument {n} [mus.]
plucked instruments	Zupfinstrumente {pl}
pluckier	mutiger
pluckiest	am mutigsten
pluckily	mutig {adv}
pluckiness	Mut {m} Unerschrockenheit {f} Schneid {m} Beherztheit {f}
plucking	rupfend zupfend
plucks	rupft zupft
plucky	mutig {adj}
plug	Pfropfen {m} [min.] (Schachtsicherung)
plug	Anschlussstecker {m} Stecker {m}
plug (valve)	Einsatzkörper {m}
plug (valve)	Konushülse {f}
plug and socket device	Steckvorrichtung {f}
plug connector	Zündkerzenstecker {m} [techn.]
plug connector circuit connector male connector	Steckverbinder {m} [electr.]
plug connectors	Zündkerzenstecker {pl}
plug connectors circuit connectors male connectors	Steckverbinder {pl}
plug flow	Kolbenblasenströmung {f} [techn.]
plug gauge	Kaliberdorn {m}
plug gauge	Lehrdorn {m}
plug gauge	Lochlehre {f} [techn.]
plug gauge	Messdorn {m}
plug gauge	Grenzlehrdorn {m}
plug gauges	Lochlehren {pl}
plug gauges	Messdorne {pl}
plug key	Hahnschlüssel {m}
plug repair	Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen)
plug valve	Kükenhahn {m} [mach.]
plug valve valve petcock	Hahn {m} [techn.]
plug welding hole welding	Lochschweißung {f} [techn.]
plug [coll.]	Schleichwerbung {f} Reklame {f}
plug-flow	Pfropfenstrom {m}
plug-flow digester	Pfropfenstromfermenter {m}
plug-flow digesters	Pfropfenstromfermenter {pl}
plug-in	Zusatzmodul {n}
plug-in	Plug-in {n} Programmerweiterung {f}
plug-in	Steckteil {n}
plug-in board mounted module	Steckkartenmodul {n}
plug-in board mounted modules	Steckkartenmodule {pl}
plug-in card	Steckkarte {f}
plug-in cards	Steckkarten {pl}
plug-in components	steckbare Bauelemente
plug-in connector plug connection	Steckverbindung {f} Steckverbinder {m}
plug-in nightlight	Steckdosennachtlicht {n}
plug-in nightlights	Steckdosennachtlichter {pl}
plug-in nut	Steckmutter {f} [techn.]
plug-in nuts	Steckmuttern {pl}
plug-in sleeve	Steckmuffe {f} [techn.]
plug-in sleeves	Steckmuffen {pl}
plug-in terminal	Einsteckklemme {f}
plug-in plug-in unit	Einschub {m}
plug male plug	Stecker {m}
pluggable	einsteckbar ansteckbar steckbar {adj}
plugged	eingeschaltet angeschlossen
plugged	verstopft zugestopft gestöpselt gespundet verspundet
plugged	verstopfte stopfte zu stöpselte spundete verspundete
plugged in put in	eingesteckt angesteckt
plugged together	zusammengesteckt
plugged stopped stopperd stoppled	stöpselte zu
plugged stopped stoppered stoppled	zugestöpselt
plugging	verstopfend zustopfend stöpselnd spundend verspundend
plugging	einschaltend anschließend
plugging diagram	Schaltdiagramm {n}
plugging diagrams	Schaltdiagramme {pl}
plugging in putting in	einsteckend ansteckend
plugging mortar	Abdichtungsmörtel {m} [constr.]
plugging together	zusammensteckend
plugging stopping stoppering stoppling	zustöpselnd
plughole	Abflussloch {n} Abflussöffnung {f} Abfluss {m}
plugholes	Abflusslöcher {pl} Abflussöffnungen {pl} Abflüsse {pl}
plugs	verstopft stopft zu stöpselt spundet verspundet
plugs male plugs	Stecker {pl}
plugs stops stoppers stopples	stöpselt zu
plugwasher	Kegeldichtung {f}
plugwasher	Ventileinsatzdichtung {f} [techn.]
plugwasher	Ringdichtung {f}
plugwashers	Kegeldichtungen {pl}
plugwashers	Ventileinsatzdichtungen {pl}
plum	Pflaume {f} Zwetschke {f} [Ös.] [bot.] [cook.]
plum (tree)	Pflaumenbaum {m} [bot.]
plum jam plum puree	Pflaumenmus {n} Powidl {n} [Ös.] [cook.]
plum job	Traumjob {m} Traumberuf {m}
plum tart plum cake	Pflaumenkuchen {m} Zwetschgenkuchen {m} [cook.]
plum tarts plum cakes	Pflaumenkuchen {pl} Zwetschgenkuchen {pl}
Plum-crowned Parrot	Purpurstirnpapagei {m} [ornith.]
Plum-headed Finch	Zeresamadine {f} [ornith.]
Plum-headed Parakeet	Pflaumenkopfsittich {m} [ornith.]
Plum-throated Cotinga	Veilchenkehlkotinga [ornith.]
plumb bob plumb line	Senklot {n} Senkblei {n}
plumb line	Lotschnur {f} [constr.]
plumb straight down	lotrecht {adj}
plumbable	erforschbar
plumbed	gelotet
plumbeous	bleifarben {adj}
Plumbeous Antshrike	Bleiwürgerling {m} [ornith.]
Plumbeous Euphonia	Grauorganist {m} [ornith.]
Plumbeous Hawk	Bleibussard {m} [ornith.]
Plumbeous Ibis	Stirnbandibis {m} [ornith.]
Plumbeous Kite	Schwebeweih {m} [ornith.]
Plumbeous Pigeon	Weintaube {f} [ornith.]
Plumbeous Rail	Grauralle {f} [ornith.]
Plumbeous Redstart	Wasserrotschwanz {m} [ornith.]
Plumbeous Seedeater	Graupfäffchen {n} [ornith.]
Plumbeous Sierra Finch	Bleiämmerling {m} [ornith.]
Plumbeous Warbler	Grauwaldsänger {m} [ornith.]
Plumbeous-backed Thrush	Mausdrossel {f} [ornith.]
Plumbeous-crowned Tody Flycatcher	Braunwangen-Spateltyrann {m} [ornith.]
Plumbeous-crowned Tyrannulet	Bleikopf-Fliegenstecher {m} [ornith.]
Plumbepus Antbird	Chamicuros-Ameisenvogel {m} [ornith.]
plumber	Installateur {m} Sanitärinstallateur {m} Klempner {m} Blechner {m} Flaschner {m} Spengler {m} [Süddt.] (Sanitärinstallationen)
plumbers	Installateure {pl} Sanitärinstallateure {pl} Klempner {pl} Blechner {pl} Flaschner {pl} Spengler {pl}
plumbiferous lead-bearing	bleihaltig {adj} Blei enthaltend
plumbing	lotend
plumbing	Installieren {n}
plumbing	Klempnerarbeit {f} Klempnerei {f} Sanitär {n}
plumbing	Leitungen {pl} Rohre {pl} Installationen {pl}
plumbline	Lot {n} Senkblei {n}
plume	Abluftfahne {f}
plume	Feder {f}
plume of smoke wreath of smoke	Rauchfahne {f} Rauchwolke {f}
plume of water	Wasserfontäne {f}
plume effluent plume	Abwasserfahne {f} Schadstofffahne {f}
plume panache	Federbusch {m}
plumeau case	Bettbezug {m}
Plumed Guineafowl	Schlichthauben-Perlhuhn {n} [ornith.]
Plumed Whistling Duck	Gelbfuß-Pfeifgans {f} [ornith.]
plumed plumy	gefiedert {adj}
plumes of smoke wreaths of smoke	Rauchfahnen {pl} Rauchwolken {pl}
plumes of water	Wasserfontänen {pl}
plummer block	Lagersitz {m} [techn.]
plummet	Lot {n} Senkblei {n}
plummet	Senkwaage {f}
plummet	Bleigewicht {n} Senker {m}
plummeted	abgesunken abgestürzt schnell gefallen
plummeted	sank ab stürzte ab fiel schnell
plummeting	absinkend abstürzend schnell fallend
plummets	sinkt ab stürzt ab fällt schnell
plummets	Senkwaagen {pl}
plummy	vornehm affektiert {adj} (Sprechweise Stimme)
plump	prall mollig drall rundlich pummelig {adj}
plump	unverblümt offen {adj}
plump	gut gefüttert {adj} (Tier)
plump lead	Lot {n}
plumped	geplumpst
plumped	plumpste
plumped plumped down	plumpsen lassen fallen lassen
plumping	plumpsend
plumping plumping down	plumpsen lassend fallen lassend
plumply	prall {adv}
plumpness	Plumpheit {f}
plumps	plumpst
plums	Pflaumen {pl} Zwetschken {pl} [Ös.]
plums	Pflaumenbäume {pl}
plunder	Plünderung {f} Beute {f}
plundered	geplündert ausgeplündert
plundered	plünderte
plunderer	Plünderer {m}
plundering	Plünderung {f}
plundering	plündernd ausplündernd
plunderings	Plünderungen {pl}
plunders	plündert
plunge	Hechtsprung {m} Kopfsprung {m} Köpper {m}
plunge	Sturz {m}
plunge pitch	Abtauchen {n}
plunged	eingetaucht getaucht
plunged	gehechtet sich geworfen
plunged	gesteckt
plunger	Saugglocke {f}
plunger	Stößel {m}
plunger	Taucher {m} Tauchkolben {m}
plunger	Tauchkolben {m}
plunger coil	Tauchspule {f}
plunger coils	Tauchspulen {pl}
plunger cup	Teller {m}
plunger cup	Napfkolben {m} [techn.]
plunger cups	Napfkolben {pl}
plunger valve	Kolbenventil {n} [techn.]
plunger valves	Kolbenventile {pl}
plungers	Saugglocken {pl}
plungers	Stößel {pl}
plunges	taucht ein taucht
plunges	tauchte ein tauchte
plunging	eintauchend tauchend
plunging	hechtend sich werfend
plunging	steckend
plunging axis pitching axis	eintauchende Achse
plunging breaker	Sturzbrecher {m}
plunging breakers	Sturzbrecher {pl}
plunging cliff	untertauchendes Kliff
plunging crown	abtauchende Faltenstirn
plunging fold plunging anticline returned fold	Tauchfalte {f} [geol.]
plunging folds plunging anticlines returned folds	Tauchfalten {pl}
plunging neckline	tiefer Ausschnitt tiefes Dekolleté
pluperfect past perfect	Plusquamperfekt {n} [gramm.]
plural	Mehrzahl {f} Plural {m}
plural noun	Pluraletantum {n} ausschließlich im Plural benutztes Substantiv
plural nouns	Pluraliatantum {pl} Pluraletantums {pl}
plurale tantum	Pluraletantum {n} [gramm.] [ling.]
pluralia tantum	Pluraliatantum {pl}
pluralism	Pluralismus {m}
pluralities	Mehrheiten {pl}
plurality	Mehrheit {f}
plurality	Vielzahl {f}
plurally	mehrfach {adv}
plus	plus
plus	zuzüglich -zzgl., zuzgl.-
plus fours	Knickerbocker {pl}
plus sign positive sign	Pluszeichen {n}
plus signs pluses	Pluszeichen {pl}
plus size	Übergröße {f}
plus in addition	zuzüglich {prp +Genitiv}
plush	vornehm
plush	Plüsch {m} [textil.]
Plush-capped Finch	Plüschkopftangare {f} [ornith.]
Plush-crested Jay	Kappenblaurabe {m} [ornith.]
plushier	plüschartiger
plushiest	am plüschartigsten
plushly	vornehm {adv}
plushy	plüschartig plüschig {adj}
Pluto	Pluto {m} [astron.]
plutocracy	Plutokratie {f} [pol.]
plutoed	abgewertet zurückgestuft
plutoing	abwertend zurückstufend
pluton	Pluton {m} [550+] [geol.]
plutonic plutonian	plutonisch {adj} [550+] [geol.]
plutonism vulcanian theory	Plutonismus {m} [550+] [geol.]
plutonite plutonic rock deep-seated rock abyssal rock intrusion rock	Tiefengestein {n} [550+] [geol.]
plutonite plutonic rock intrusion rock deep-seated igneous rock	Plutonit {m} [550+] [geol.]
plutonium	Plutonium {n} [chem.]
pluvious pluvial	regnerisch {adj}
ply	Falte {f} Strähne {f}
ply	Kordlage {f} (Reifen)
ply	Lage {f} Schicht {f} Windung {f} [techn.]
ply cord	Lagenkord {m} (Reifen)
ply rating -PR-	Ply Rating -PR-
ply steer	Winkeleffekt {m}
ply turn-up turn-up of ply	Lagenumschlag {m}
plying	bearbeitend
plying	handhabend hantierend
plying between	befahrend verkehrend fahrend pendelnd
Plymouth (capital of Montserrat)	Plymouth (Hauptstadt von Montserrat)
plywood	Sperrholz {n} Mehrschichtsperrholz {n}

Hier können Sie mehr Informationen zu PL finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: PL

Von :	Englisch
nach :	Deutsch