Übersetzung lán - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Deutsch	Englisch
Lanaiklarino [ornith.]	Lanai Thrush
Lancier {m}	lancer
lancieren {vt}	to spread to launch
lancierend	spreading launching
lanciert	spread launched
Lancierung {f}	launch
Land brachliegen lassen	to leave land fallow
Land {n}	county
Land {n}	terra
Land {n} Boden {m} Festland {n}	land
Land {n} Gegend {f}	country
Land {n} Staat {m}	country
Landanaamarant {m} [ornith.]	Pale-billed Fire Finch
Landarbeiter {m}	agricultural labourer peasant labourer
Landarbeiter {m}	farmhand
Landarbeiter {pl}	agricultural labourers peasant labourers
Landarbeiterschaft {f}	peasant labour
Landau-Symbol {n} [math.]	Landau symbol
Landausflug {m}	land excursion
Landausflüge {pl}	land excursions
Landbesitzer {m}	landowner
Landbevölkerung {f}	rural population
Landbewohner {m}	landsman
Landbezirk {m}	rural district
Landbezirke {pl}	rural districts
Landbrücke {f}	land bridge
Landbrücken {pl}	land bridges
Landeanflug {m} Approach {m}	approach landing approach
Landeanflüge {pl} Approaches {pl}	approaches landing approaches
Landebahn {f} Startbahn {f}	runway
Landebahnen {pl} Startbahnen {pl}	runways
Landebahnhöhe {f} über Meeresspiegel [aviat.]	field elevation
Landebereich {m}	landing area
Landebremsschirm {m}	drag parachute
Landeerlaubnis {f}	clearance to land
Landefall {m} nach vorne [mil.] (Fallschirmsprung)	front parachute landing fall
Landefeuer {n} Landebefeuerung {f}	runway light
Landei {n} [ugs.]	country bumpkin
landeinwärts {adv}	inland upcountry
Landeklappe {f} [aviat.]	flap
Landeklappen {pl}	flaps
Landekopf {m} [mil.]	beachhead
Landeköpfe {pl}	beachheads
landen	to debark
landen	to disembark
landen {vi}	to land
landen enden am Ende werden zu	to end up {vi}
landen niedergehen niederlassen wassern	to alight
landend	landing
landend	debarking
landend	disembarking
landend	docking
landend endend am Ende werdend zu	ending up
landend niedergehend niederlassend wassernd	alighting
Landenge {f} Isthmus {m} [geogr.]	isthmus neck of land
Landepiste {f}	landing strip airstrip
Landepisten {pl}	landing strips airstrips
Länder {pl} Lande {pl} [poet.]	countries
Ländereien {pl}	lands estates
Länderkennung {f}	country abbreviation
Ländermission {f}	national mission
länderspezifisch {adj}	country-specific
Landesamt {n}	regional authorities
Landesamt {n} für Denkmalpflege	state office for the preservation of monuments
Landesbibliothek {f}	regional library
Landesbibliothek {f}	state library
Landesbibliotheken {pl}	state libraries
Landesfarben {pl}	national colors national colours
Landesgrenze {f}	frontier
Landesgrenzen {pl}	frontiers
Landeshauptstadt {f}	state capital provincial capital
Landeshauptstädte {pl}	state capitals provincial capitals
Landesinnere {n}	inland
Landeskunde {f}	regional and cultural studies
Landesmeister {m} [sport]	national champion
Landesmeister {pl}	national champions
Landessprache {f}	language of the country national language
Landessprachen {pl}	languages of the country national languages
Landestracht {f}	national costume
Landestrachten {pl}	national costumes
landestypisch landesüblich {adj}	typical of this country customary (in a country)
landesübergreifend {adj}	cross-border across borders
Landesverfassung {f}	state constitution
Landesverfassungen {pl}	state constitutions
Landesverfassungsgericht {n}	state constitutional court
Landesverfassungsgerichte {pl}	state constitutional courts
Landesverrat {m}	treason
Landesverräter {m} Landesverräterin {f}	traitor of his country treasonist
Landesverräter {pl} Landesverräterinnen {pl}	traitor of his countrys treasonists
Landesverteidigung {f}	national defence
Landesvorwahl {f} [telco.]	country code (phone)
Landeswährung {f}	national currency
Landeswährungen {pl}	national currencies
landesweit {adj} im ganzen Bundesgebiet	statewide
landesweit allgemein {adj}	nationwide
Landeswettbewerb {m}	national competition state competition
Landeswettbewerbe {pl}	national competitions state competitions
landet	debarks
landet	disembarks
landet zwischen	stops over
landet geht nieder	alights
landete zwischen	stopped over
landete ging nieder	alighted
Landfahrzeug {n}	surface vehicle
Landfahrzeuge {pl}	surface vehicles
Landfläche {f}	land area
Landflächen {pl}	land areas
Landflucht {f}	rural migration migration from the land emigration to the cities
Landfrieden {m} [hist.]	general peace
Landfriedensbruch {m} [jur.]	breach of the peace
Landgang {m} [naut.]	shore leave
Landgasthof {m}	country inn
Landgasthöfe {pl}	country inns
Landgericht {n} Amtsgericht {n}	district court [Am.] Regional Court
landgestütztes Luftfahrzeug [mil.]	land-based aircraft -LBA-
Landgewinnung {f}	land reclamation
Landhandel {m}	farm supply
Landhändler {m}	farm supplier
Landhändler {pl}	farm suppliers
Landhaus {n} Landsitz {m}	country home country house
Landhäuser {pl} Landsitze {pl}	country homes country houses
Landjäger {m} [obs.]	country policeman gendarme country constable
Landkabel {n}	land line landline
Landkarte {f}	topographic map
Landkreis {m}	county [Am.]
Landkreis {m} Kreis {m} [pol.]	administrative district rural district
Landkrieg {m} [mil.]	land warfare
landläufig {adj}	common popular
Landleben {n}	country life
Ländler {m}	ländler
ländlich	bucolic
ländlich	countrified
ländlich {adj}	rural
ländlich {adj}	rustic
ländlich {adj}	pastoral
ländlich {adv}	rurally
ländlich {adv}	rustically
ländlich {adv}	bucolically
ländliche Umgebung {f}	rural environment
ländlicher	more rural
Ländlichkeit {f}	rusticity
Landluft {f}	country air
Landmarke {f} [naut.]	landmark
Landmaschine {pl}	agricultural machine farm machine
Landmaschinen {pl}	agricultural machines farm machines
Landmaschinenhersteller {m}	agricultural machinery maker
Landmine {f} [mil.]	land mine
Landminen {pl}	land mines
Landnutzung {f}	land use
Landnutzungsänderungen {pl}	changes in land use
Landplage {f}	plague (on the country) pest scourge
Landrat {m} [pol.]	cantonal parliament (Switzerland)
Landrat {m} Landrätin {f}	county commissioner head of the administration of a Landkreis (Germany)
Landratte {f}	landlubber
Landratten {pl}	landlubbers
Landschaft {f}	countryside
Landschaft {f}	landscape scene
Landschaft {f}	territory
Landschaft {f} (im Gemälde)	landscape
Landschaften {pl}	landscapes
landschaftlich {adv}	scenically
landschaftlich szenisch	scenic
Landschaftsbau {m} Landschaftsarchitektur {f} Gartenbau {m} Gartenarchitektur {f}	landscaping
Landschaftsbild {n}	landscape landscape painting
Landschaftsbilder {pl}	landscapes landscape paintings
Landschaftsgärtner {m}	landscaper
Landschaftsgestaltung {f}	landscape architecture
Landschaftsmaler {m} Landschaftsmalerin {f}	landscapist
Landschaftsmaler {pl} Landschaftsmalerinnen {pl}	landscapists
Landschaftsökologie {f}	landscape ecology
Landschaftspflege {f} Landschaftsschutz {m}	landscape conservation rural conservation
Landschaftsplanung {f}	town and country planning
Landschaftsraum {m}	landscape
Landschaftsschutzgebiet {n}	nature preserve
landschaftsverbrauchende Zersiedlung des Stadt-Umlandes	urban sprawl
Landschwanzsylphe {f} [ornith.]	Violet-tailed Sylph
Landser {m} [mil.]	doughboy [Am.] [slang]
Landsleute {pl}	compatriots
Landsmann {m}	compatriot
Landstraße {f}	country road main road
Landstraßen {pl}	country roads main roads
Landstreicher {m}	vagabond
Landstreicher {m}	yegg
Landstreicher {m}	sundowner
Landstreicher {m} Landstreicherin {f}	hobo [Am.]
Landstreicher {m} Landstreicherin {f} Stadtstreicher {m} Stadtstreicherin {f}	vagrant
Landstreicher {m} Strauchdieb {m} Streuner {m} Trebegänger {m}	tramp
Landstreicher {pl}	vagabonds
Landstreicher {pl} Landstreicherinnen {pl}	hobos
Landstreicher {pl} Stadtstreicher {pl}	vagrants
Landstreicher {pl} Strauchdiebe {pl} Streuner {pl} Trebegänger {pl}	tramps
Landstreicherei {f}	vagabondage
Landstreicherei {f}	vagrancy
Landstreitkräfte {pl} Bodentruppen {pl} [mil.]	ground forces land forces
Landsturm {m}	posse comitatus
Landtag {m} [pol.]	Landtag (legislative assembly of a German state)
landumschlossen	landlocked
Landung {f}	debarment
Landung {f}	disembarkment
Landung {f}	landfall
Landung {f}	touchdown
Landung {f} (des Magnetkopfes auf der Festplatte) [comp.]	head crash
Landung {f} [aviat.]	landing
Landung {f} Absprung {m} Fallschirmabsprung {m}	descent
Landungen {pl}	landings
Landungen {pl}	debarments
Landungen {pl}	landfalls
Landungsboot {f} [mil.]	landing craft
Landungsboote {pl}	landing crafts
Landungsbrücke {f}	gangplank
Landungsbrücke {f}	jetty
Landungsbrücken {pl}	gangplanks
Landungsbrücken {pl}	jetties
Landungshaken {m}	gaff
Landungshaken {pl}	gaffs
Landungsschiff {m}	landing ship
Landungsschiffe {pl}	landing ships
Landvermesser {m} Landvermesserin {f}	surveyor land surveyor cadastral surveyor
Landvermesser {pl} Landvermesserinnen {pl}	surveyors land surveyors cadastral surveyors
Landvermessung {f}	land surveying
Landvogt {m} [hist.]	bailiff
Landvorsprung {m} [geogr.]	headland
landwärts gelegen	landward
landwärts kreuzen	to make a tack towards land
landwärts küstenwärts {adv}	onshore
Landwehr {f} [mil.]	landwehr
Landwein {m}	local wine typical wine of the country
Landwein {m} (deutsche Weinkategorie)	superior table wine
Landwind {m} ablandiger Wind [meteo.]	offshore wind
Landwirt {m}	countryman
Landwirt {m} [agr.]	agriculturist cultivator raiser
Landwirt {m} Landwirtin {f} Bauer {m} Bäuerin {f}	farmer
Landwirte {pl}	agriculturists cultivators raisers
Landwirte {pl}	countrymen
Landwirte {pl} Bauern {pl}	farmers
Landwirtschaft betreiben eine Farm betreiben	to farm
Landwirtschaft {f}	agriculture farming husbandry
Landwirtschaft {f} Landbau {m}	rural economy
landwirtschaftlich genutzte Fläche	agricultural land
landwirtschaftlich {adv}	agriculturally
landwirtschaftlich agrarisch agrarwirtschaftlich {adj}	agricultural agrarian
landwirtschaftliche Produktivität	agricultural productivity
landwirtschaftliche Verschmutzung	agricultural pollution
landwirtschaftliches Fahrzeug	agricultural vehicle
landwirtschaftliches Gerät	agricultural implement
Landwirtschafts- und Weinbaumaschinenmechaniker {m} [techn.]	agricultural and winegrowing equipment engineer
Landwirtschaftsausschuss {m}	committee for agriculture
Landwirtschaftsausschüsse {pl}	committees for agriculture
Landwirtschaftsausstellung {f}	agricultural fair
Landwirtschaftsausstellungen {pl}	agricultural fairs
Landwirtschaftsbank {f}	agricultural bank
Landwirtschaftsbanken {pl}	agricultural banks
Landwirtschaftsfläche {f} Kulturfläche {f} [agr.]	cropland
Landwirtschaftsminister {m} Landwirtschaftsministerin {f}	minister of agriculture farm minister
Landwirtschaftsminister {pl} Landwirtschaftsministerinnen {pl}	ministers of agriculture farm ministers
Landwirtschaftsreifen {m} [agr.]	agricultural tyre farm tyre agricultural tire [Am.] farm tire [Am.]
Landwirtschaftsreifen {pl}	agricultural tyres farm tyres agricultural tires farm tires
Landwirtschaftsschau {f} [agr.]	agricultural show
Landzipfel {m}	panhandle [Am.]
Landzunge {f} Landspitze {f} [geogr.]	spit tongue
Landzungen {pl} Landspitzen {pl}	spits tongues
Landzurückgezogenheit {f}	rustication
lang andauernde Gewaltbeziehung	long-term violent relationship
lang erwartet {adj}	long-awaited long awaited
lang gestreckt langgestreckt {adj}	strung-out
lang und breit erzählen	to tell a long rigmarole
lang weit {adj}	long
langanhaltendes Ereignis	...athon [coll.]
langatmig reden wortreich darlegen	to spiel
langatmig {adj}	long-winded
langatmig langweilig eintönig {adj}	prosy
langatmig weitschweifig langweilig {adj}	lengthy
langatmiger langweiliger eintöniger	prosier
Langbart-Honigfresser {m} [ornith.]	Long-bearded Honeyeater
Langbeckzange {f}	long nose pliers
Langbein-Buschsänger {m} [ornith.]	Long-legged Warbler
langbeinig {adj}	leggy
Langbeinschnäpper {m} [ornith.]	New Zealand Robin
Langbeinwachtel {f} [ornith.]	Tawny-faced Quail
Langblättrige Barclaya {f} [bot.] (Barclaya longifolia)	orchid lily
Langdrahtantenne {f}	long-wire antenna
Langdrahtantennen {pl}	long-wire antennas
lange aufbleiben	to keep late hours
lange danach	long after
Länge der Reifenaufstandsfläche {f}	tread contact length
lange Ecke [sport] (Fußball)	far post corner
lange erprobt	time-tested
lange Haarnadel {f}	bodkin
lange nicht gesehen (geschrieben)	LTNS, LTNT : long time, no see (type)
Lange nicht gesehen.	Long time no see.
lange nicht gut genug	not good enough by half
Lange Rede, kurzer Sinn!	The longer the speech, the less thought.
Länge über Puffer (LüP)	length over buffers
lange Unterhosen	warmers
lange vor dem Krieg	long before the war
lange vorher	long before
lange Wartezeit	long wait
lange {adv}	long
lange {adv}	for a long time
Länge {f}	length
Länge {f}	tallness
Länge {f}	len
Länge {f} in Yards	yardage
lange, wortreiche Rede {f}	spiel
lange lange Zeit	a long time
Längen {pl}	lengths
Längen {pl}	longitudes
längen recken {vt}	to elongate
langen reichen sich erstrecken (nach) gehen bis zu	to reach (for)
Längenänderung {f}	length variation variation in length
Längenänderungssensor {m}	length variation sensor
Längenänderungssensoren {pl}	length variation sensors
Längenausgleich {m}	length compensation
längend reckend	elongating
langend reichend sich erstreckend	reaching
Längengleichheit {f} gleiche Entfernung	equidistance
Längengrad {m} [geogr.]	longitude degree of longitude
Längengrade {pl}	degrees of longitude
Längenmaß {n}	linear measure
Längenmaßstab {m} (Modellversuch)	linear scale factor
Längenmesstechnik {f}	dimension measurement
Längenprofil {n}	longitudinal profile
langer Abgang	long finish
länger als (zeitlich)	over for over
länger als zwei Monate	for over two months
langer Pfosten	far post
langer Schlichthobel	fore plane
langer Vorschlag	appoggiatura
länger weiter	longer
längerfristig	longer term
längerfristig planen	to plan for the longer term
längerfristig {adv}	in the longer term
Langerhans-Inseln anat Pankreasinseln {pl} [anat.]	islets of Langerhans
Längestrich {m}	macron
Längestriche {pl}	macrons
Langeweile {f}	boredom
Langeweile {f}	ennui
Langeweile {f}	stuffiness
Langeweile {f} Überdruss {m} Eintönigkeit {f} Stumpfsinn {m}	tedium
langfloriger Teppich "zotteliger" Teppich	shag-pile carpet shag
Langflügel-Dampfschiffente {f} [ornith.]	Flying Steamer Duck
Langflügel-Sturmvogel {m} [ornith.]	Great-winged Petrel
Langformat {n}	oblong format
langfristig angelegte Gelder	long-term funded capital
langfristig {adj}	long-dated
langfristig dauerhaft {adj} mit langem Atem	long-term longterm
langfristige Sanierung {f}	long-term remediation
langfristiger Gewinn	stock long pull
Langfristprognose {f}	long-term prognosis
langgestreckter Dom	ridge fold
langgestreckter flacher Dom	swell
langgezogen {adj}	long drawn-out
langgliedrig feingliedrig {adj}	rangy
Langgutpalette {f} (Rohrlager)	long-stock storage rack
Langgutpaletten {pl}	long-stock storage racks
langhaarig {adj}	long-haired
Langhaus {n}	longhouse
Langhäuser {pl}	longhouses
Langhobelmaschine {f}	planer planing machine
Langhobelmaschinen {pl}	planers planing machines
Langholzstapler {m}	log stacker
Langhornrind {n} [agr.]	longhorn (cattle)
langhubig {adj} [mach.]	long stroke
Langit {m} [min.]	langite
langjährig {adj}	many years of longtime long-time long-standing
langjährig {adv}	for many years
langjährige Erfahrungen mit-in	many years of experience with-in a long experience with-in
Langkessel {m}	boiler barrel cylindrical boiler
Langkessel {pl}	boiler barrels cylindrical boilers
Langkiel {n}	full keel
Langlappen-Schirmvogel {m} [ornith.]	Long-wattled Umbrellabird
langlebig {adj}	long-living long-lasting long-lived
langlebige Gebrauchsgüter	consumer durables
Langlebigkeit {f}	longevity
Langleinenfischerei {f} (industrielle Fischerei)	longline fishery (industrial fishing)
länglich {adj}	longish
länglich lang {adj}	oblong elongate
längliche Konkretion	lunker
längliche Sandbank	sand bar sand reef
Langloch {n} [techn.]	elongated hole oblong hole slotted hole slot
Langlöcher {pl}	elongated holes oblong holes slotted holes slots
Langlochfräser {m} [techn.]	end mill
Langlochfräser {pl}	end mills
Langlochplatte {f}	horizontal core slab
Langlochplatten {pl}	horizontal core slabs
Langlochstein {m} [constr.]	horizontally perforated block
Langlochsteine {pl}	horizontally perforated blocks
Langlochziegel {m} [constr.]	horizontal coring clay brick
Langlochziegel {pl}	horizontal coring clay bricks
Langmaul-Pinzettfisch {m} Röhrenmaul-Pinzettfisch {m} (Forcipiger longirostris) [zool.]	extra-longnose butterfly
Langobarden {pl}	Langobards
langobardisch {adj}	Langobardic
langperiodische Erdbebenwellen	long-period waves
Langrohrbläser {m} [mach.]	extended-lance sootblower
Langrohrbläser {pl}	extended-lance sootblowers
längs der Küste	alongshore
längs der Straße	along the road
längs {adv} der Länge nach weiter fort	along
längs {prp +Genitiv}	along
Längsachse {f}	longitudinal axis
Längsachsen {pl}	longitudinal axes
langsam aber sicher	slowly but steady
langsam eindringen einsickern {vi}	to soak (in into)
langsam eindringend einsickernd	soaking
langsam eingedrungen eingesickert	soaked
Langsam fahren!	Drive slowly!
langsam geschoben	inched
langsam schieben	to inch
langsam schiebend	inching
langsam vergangen dahingekrochen	lagged
langsam vergehen dahinkriechen {vi}	to lag
langsam vergehend dahinkriechend	lagging
langsam wegrücken	to edge away to edge off
langsam {adj}	adagio
langsam {adj}	steady
langsam {adj}	tardy
langsam {adv}	slowly
langsam {adv}	tardily
langsam langsam gehend ich langsam bewegend schleppend {adj}	slow-moving
langsam träge bedächtig {adj}	slow
langsam trödelnd bummelnd {adj}	laggard
langsam zögernd trödelnd {adj}	dilatory
langsame Roll-Gier-Schwingung {f} (um Längs--Hochachse) [aviat.]	dutch roll
langsamer	slower
Langsamer fahren!	Slow down!
langsames Abwandern	drift
Langsamkeit {f}	gradualness
Langsamkeit {f}	slowness
Langsamkeit {f}	tardiness
Langsamkocher {m} [cook.]	slow cooker Crock-Pot [tm]
langsamwüchsig {adj} [bot.]	slow-growing
Längsbetonierfuge {f}	longitudinal construction joint
Längsbetonierfugen {pl}	longitudinal construction joints
Längsbewehrung {f} [constr.]	main bars
Langschläfer {m} Langschläferin {f}	late riser slugabed lie-abed
Langschläfer {pl} Langschläferinnen {pl}	late risers slugabeds lie-abeds
Langschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]	Long-billed Woodcreeper
Langschnabel-Brillenvogel {m} [ornith.]	Ponape White-eye
Langschnabel-Honigfresser {m} [ornith.]	Long-billed Honeyeater
Langschnabel-Nektarjala [ornith.]	Wattled False Sunbird
Langschnabel-Rohrsänger {m} [ornith.]	Long-billed Reed Warbler
Langschnabel-Rußkakadu {m} [ornith.]	Long-billed Black Cockatoo
Langschnabel-Spinnenjäger {m} [ornith.]	Long-billed Spiderhunter
Langschnabel-Spottdrossel {f} [ornith.]	Long-billed Thrasher
Langschnabel-Zaunkönig {m} [ornith.]	Long-billed Wren
Langschnabelbülbül {m} [ornith.]	Long-billed Bulbul
Langschnabeldrossel {f} [ornith.]	Lesser Long-billed Thrush
Langschnabeleremit {m} [ornith.]	Great-billed Hermit
Langschnabelgerygone {f} [ornith.]	Chatham Is Flyeater
Langschnabelkuckuck {m} [ornith.]	Little Long-billed Cuckoo
Langschnabellerche {f} [ornith.]	Longbilled Lark
Langschnabelpieper {m} [ornith.]	Long-billed Pipit
Langschnabelsänger {m} [ornith.]	Long-billed Forest Warbler
Langschnabelsittich {m} [ornith.]	Slender-billed Conure
Langschnabelsylvietta [ornith.]	Long-billed Crombec
Langschnabelwachtel {f} [ornith.]	Long-billed Wood Partridge
Langschnabelweih {m} [ornith.]	Hot-billed Kite
Langschopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]	White-lined Antbird
Langschopf-Hornvogel {m} [ornith.]	Long-crested Hornbill
Langschopf-Mohrentyrann {m} [ornith.]	Crested Black Tyrant
Langschopfmaina [ornith.]	Great Mynah
Langschraubbläser {m} Langschubdrehbläser {m} [mach.]	rotary long (stroke) retractable sootblower
Langschraubbläser {pl} Langschubdrehbläser {pl}	rotary long retractable sootblowers
Langschrift {f}	longhand
Langschubbläser {m} [mach.]	long (stroke) retractable sootblower
Langschubbläser {pl}	long retractable sootblowers
Langschwanz-Ameisenfänger {m} [ornith.]	Long-tailed Antbird
Langschwanz-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]	Stripe-chested Antwren
Langschwanz-Ameisenwürger {m} [ornith.]	Large-tailed Antshrike
Langschwanz-Baumsteiger {m} [ornith.]	Long-tailed Woodcreeper
Langschwanz-Buschsänger {m} [ornith.]	Long-tailed Ground Warbler
Langschwanz-Cistensänger {m} [ornith.]	Lazy Cisticola
Langschwanz-Degenflügel {m} [ornith.]	Long-tailed Sabrewing
Langschwanz-Erdracke {f} [ornith.]	Long-tailed Ground Roller
Langschwanz-Glanzstar {m} [ornith.]	Long-tailed Glossy Starling
Langschwanz-Laubtyrann {m} [ornith.]	Long-tailed Tyrannulet
Langschwanz-Mennigvogel {m} [ornith.]	Long-tailed Minivet
Langschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]	Long-tailed Nightjar
Langschwanz-Oliventaube {f} [ornith.]	Sao Thome Olive Pigeon
Langschwanz-Raupenfänger {m} [ornith.]	Black-hooded Greybird
Langschwanz-Seidenschnäpper {m} [ornith.]	Long-tailed Silky Flycatcher
Langschwanz-Spottdrossel {f} [ornith.]	Long-tailed Mockingbird
Langschwanz-Tagschläfer {m} [ornith.]	Long-tailed Potoo
Langschwanz-Uferwipper {m} [ornith.]	Long-tailed Cinclodes
Langschwanz-Zwergfalke {m} [ornith.]	White-rumped Pygmy Falcon
Langschwanzammer {f} [ornith.]	Buff-throated Pampa Finch
Langschwanzdrossling {m} [ornith.]	Common Babbler
Langschwanzeremit {m} [ornith.]	Long-tailed Hermit
Langschwanzeremomela [ornith.]	Yellow-rumped Eremomela
Langschwanzhabicht {m} [ornith.]	African Long-tailed Hawk
Langschwanzhäher {m} [ornith.]	White-throated Magpie-Jay
Langschwanzkoel {m} [ornith.]	Long-tailed Koel
Langschwanzlalage {f} [ornith.]	Long-tailed Triller
Langschwanznymphe {f} [ornith.]	Long-tailed Woodnymph
Langschwanzparadigalla [ornith.]	Long-tailed Paradigalla
Langschwanzpiha [ornith.]	Dusky Piha
Langschwanzpipra [ornith.]	Long-tailed Manakin
Langschwanzprinie {f} [ornith.]	Green Longtail
Langschwanzsittich {m} [ornith.]	Long-tailed Parakeet
Langschwanzstärling {m} [ornith.]	Long-tailed Meadowlark
Langschwanzstelze {f} [ornith.]	Mountain Wagtail
Langschwanztachuri {m} [ornith.]	Agile Tit Tyrant
Langschwanztriel {m} [ornith.]	Australian Stone-Curlew
Langschwanztyrann {m} [ornith.]	Long-tailed Tyrant
Langschwanzwachtel {f} [ornith.]	Long-tailed Quail
Langschwanzweih {m} [ornith.]	Long-tailed Honey Buzzard
Langschwanzwürger {m} [ornith.]	Long-tailed Fiscal
Langsdorffelfe {f} [ornith.]	Black-bellied Thorntail
Längsdynamik {f}	longitudinal dynamics
Längseisen {n}	length iron
Längselastizität {f}	fore-and-aft compliance
Längsfalzung {f}	long fold
Längsfalzungen {pl}	long folds
Längsfuge {f}	longitudinal joint
Längsfugen {pl}	longitudinal joints
Längsgefälle {n}	gradient
längsgerichtet {adj} längs	lengthwise lengthways
längsgestreift {adj}	along-striped
Längshaftung {f}	longitudinal adhesion
Längskanal {m}	axial canal
Längskante {f}	longitudinal edge
Längskanten {pl}	longitudinal edges
Längskluft {f} [550+] [geol.]	longitudinal joint S-joint
Längskraft {f}	longitudinal force
Längskräfte {pl}	longitudinal forces
Längskugellager {n} [mach.]	thrust ball bearing
Längskugellager {pl}	thrust ball bearings
längslaufend {adj} Längs...	longitudinal
Längslenker {n}	trailing arm
Längslenker {pl}	trailing arms
Längsnaht {f}	longitudinal seam
Längsnähte {pl}	longitudinal seams
Längsneigung {f} Anstellwinkel {f} [aviat.]	attitude
Längsnut {f} , Nut	groove
Längsnuten {pl}	grooves
Längsparität {f}	horizontal parity
Längsperforation {f}	vertical perforation
Längsperforationen {pl}	vertical perforations
Langspielplatte {f} -LP-	long-playing record -LP- album
Längsprobe {f}	longitudinal sample
Längsproben {pl}	longitudinal samples
Längsprofil {n}	longitudinal profile
Längsprofile {pl}	longitudinal profiles
Längsrichtung {f}	longitudinal direction
Längsrillenprofil {n}	longitudinally grooved tread circumferential rib tread pattern
längsschiffs {adv}	fore and aft
Längsschneider {m} (Papierverarbeitung)	roll slitter
Längsschneider {pl}	roll slitters
Längsschnitt {m}	longitudinal section
Längsschnitte {pl}	longitudinal sections
Längsschnittforschung {f}	longitudinal research
Längsseite {f}	side wall
Längsseiten {pl}	side walls
längsseits {adj}	alongside
Längsspiel {n} [techn.]	end clearance
Längsstab {m} (Rostbelag) [mach.]	span bar
Längsstäbe {pl}	span bars
Längsstabilisierung {f}	longitudinal stabilization
Längsstreifen {m}	vertical stripe
Längsstreifen {pl}	vertical stripes
längst {adv}	long ago
Langstator-Linearmotor {m} [techn.]	long-stator linear motor
Langstator-Linearmotoren {pl}	long stator-linear motors
Längsträger {m}	side member sidemember
Längsträger {m}	longitudinal beam
Längsträger {m} [auto] (im Fahrzeug-Chassis)	frame side rail
Längsträger {m} [constr.]	main girder
Längsträger {pl}	side members sidemembers
Längsträger {pl}	main girders
Längsträger {pl}	longitudinal beams
Längsträgerpresse {f}	side member press
Längsträgerpressen {pl}	side member presses
Längsträgerverbindung {f}	longitudinal profile connection
Längsträgerverbindungen {pl}	longitudinal profile connections
Langstrecke {f}	long haul
Langstrecken {pl}	long hauls
Langstrecken...	long-range
Langstreckenflugzeug {n} [aviat.]	long-haul aircraft long-range aircraft
Langstreckenflugzeuge {pl}	long-haul aircraft long range-aircraft
Langstreckenrakete {f}	long-range missile
Langstreckenraketen {pl}	long-range missiles
Langstreckentransport {m}	long distance transport
Längstrennung {f}	slitting
Längsüberdeckung {f}	forward lap
Längsüberdeckungen {pl}	forward laps
Längsverband {m}	horizontal bracing
Längsverbinder {m}	longitudinal connector
Längswand {f}	longitudinal wall
Längswände	longitudinal walls
Längswiderstand {m}	series resistance
langt reicht	reaches
langte reichte	reached
Languedoc {n} (Region in Frankreich) [geogr.]	Languedoc
Längung {f}	lenghening elongation stretching
Languste {f} [zool.]	spiny lobster
Langusten {pl}	spiny lobsters
langweilen {vi}	to bore
langweilend	boring
Langweiler {m} langweiliger Mensch	slowpoke stick-in-the-mud bore drag [coll.]
Langweiler {pl}	slowpokes
langweilig	unamusing
langweilig sein	to be snooze
langweilig {adj}	boring
langweilig {adv}	insipidly
langweilig nichtssagend {adj}	bland
langweilig schwerfällig {adj}	stodgy
langweiliger	more boring
langweiliger	blander
Langweiligkeit {f}	dullness tediousness
Langweiligkeit {f} Fadheit {f} Benommenheit {f} Dumpfheit {f} Beengtheit {f} Bedrücktheit {f}	stuffiness
langweilte	bored
Langwelle {f} -LW-	long wave -LW-
Langwellenbereich {n}	long-wave band
Langwellensender {m}	long-wave radio station long-wave transmitter
Langwellensender {pl}	long-wave radio stations long-wave transmitters
langwierig {adj}	long lengthy
langwierig {adj} (Krankheit)	prolonged
langwierige Diskussion	talkathon
langwierige Krankheit {f}	protracted illness
Langwierigkeit {f}	lengthiness
Langwort {n}	long word
Langzehen-Strandläufer {m} [ornith.]	Long-toed Stint
Langzehenkiebitz {m} [ornith.]	Long-toed Lapwing
Langzehenrötel {m} [ornith.]	Sentinel Rock Thrush
Langzeit...	long-term longterm
Langzeitarbeitslose {m,f} Langzeitarbeitsloser	long-term unemployed
Langzeitarbeitslosen {pl} Langzeitarbeitslose	long-term unemployed people
Langzeitarbeitslosigkeit {f}	long-term unemployment
Langzeitbelastung {f}	sustained loading
Langzeitermüdung {f}	creep fatigue creep fatique
Langzeitgedächtnis {n}	long-term memory
Langzeitlieferantenerklärung {f}	long-term supplier declaration
Langzeitparkplatz {m}	long-term car park
Langzeitstudie {f}	long-term study
Langzeitstudien {pl}	long-term studies
Langzeitverhalten {n}	long-term behaviour time behaviour
Langzeitverhalten {n} [techn.]	long-term performance
Langzeitwirkung {f}	long-term effect
Langzeitwirkungen {pl}	long-term effects
Lannerfalke {m} [ornith.]	Lanner Falcon
Lanolin {n}	lanolin wool fat
Lansbergkuckuck {m} [ornith.]	Grey-capped Cuckoo
Lanthan {n} [chem.]	lanthanum
Lanthanoide {pl} Lanthanide {pl} [chem.]	lanthanoids lanthanide
Lanthanoidenkontraktion {f} Lanthanidenkontraktion {f} [chem.]	lanthanide contraction
Lanyonborstentyrann {m} [ornith.]	Antioquia Bristle Tyrant
Lanze {f}	lance
Lanzen {pl}	lances
lanzenförmig lanzettlich speerförmig {adj} [bot.] (Blattform)	lance-shaped lanceolate
Lanzette {f} [med.]	lancet
Lanzette {f} [med.]	fleam
Lanzetten {pl}	lancets
Lanzetten {pl}	fleams
Lanzettschwanzpipra [ornith.]	Lance-tailed Manakin
Lanzhou (Stadt in China)	Lanzhou (city in China)

Hier können Sie mehr Informationen zu lán finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: lán

Von :	Deutsch
nach :	Englisch