Übersetzung off - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Deutsch	Englisch
Off {n} (Theater)	offstage
Off-Beat [mus.]	offbeat
offen	apertured
offen	unharbored
offen gesagt, ...	frankly, ...
offen reden sachlich reden (mit)	to talk turkey (with)
offen und ehrlich	fair and square
offen und ehrlich	open and above board
offen zeigen zur Schau stellen	to flaunt
offen {adj}	open
offen {adj}	unclenched
offen {adj} (Haar Knopf)	undone
offen {adj} mit offenem Ende	open-ended
offen {adv}	openly
offen {adv}	forthrightly
offen {adv}	ingenuously
offen {adv}	outspokenly
offen direkt ehrlich {adj}	straight
offen ehrlich aufrichtig freimütig unvoreingenommen {adj}	candid
offen ehrlich aufrichtig freimütig unvoreingenommen {adv}	candidly
offen offen gesagt	free-spoken
offen offenherzig unverblümt unzweideutig ehrlich gerade unverstellt {adj}	downright
offen sichtbar {adj}	unhidden
offen unverblümt glatt {adj}	point-blank
offen unverborgen {adj}	unconcealed
offenbar {adv}	manifestly
offenbar offenkundig augenscheinlich sinnfällig {adj}	manifest
offenbar zugestandenermaßen {adv}	confessedly
offenbaren enthüllen {vt}	to unbosom
offenbarend	unbosoming
Offenbarer {m}	revelator
offenbart	unbosomed
offenbart	unbosoms
offenbarte	unbosomed
Offenbarung {f}	apparentness
Offenbarung {f}	avatar
Offenbarung {f}	manifestation
Offenbarung {f} Offenlegung {f} Enthüllung {f}	disclosure
Offenbarung {f} Preisgebung {f} Enthüllung {f}	revelation
Offenbarungen {pl}	avatars
Offenbarungen {pl}	revelations
Offenbarungen {pl} Offenlegungen {pl} Enthüllungen {pl}	disclosures
Offenbarungseid {m}	affidavit of means
Offenbarungsreligion {f}	revealed religion
offene Abstimmung {f}	open roll call
offene Aggression	overt aggression
offene Aussprache {f} Erörterung {f} (über)	ventilation (of)
offene Bauart	open type
offene Bauweise {f}	open coverage type
offene Brennkammer	open furnace arrangement
offene Falte	open fold
offene Frage {f}	open-ended question
offene Frostbeule	kibe
offene Handelsgesellschaft -OHG-	general partnership
offene Kluft	vug(g)
offene Lehrstellen	apprenticeship openings
offene Lunker	pipes
offene Magazine	open stacks
offene Mitesser offene Komedonen	blackheads black heads
offene Posten -OP- ausstehende Beträge [fin.]	open items outstanding receivables
offene Scheune	Dutch barn [Br.]
offene Schleife	open loop
offene See	offing
offene Stelle {f} freie Stelle {f} Vakanz {f}	vacancy
offene Tür	open door
offene Türen einrennen	to preach to the converted to kick at an open door
offene Überdeckung {f} [math.]	open cover
offene Veranda	porch [Am.]
offener	more open
offener Brief	open letter
offener Doppelringschlüssel {m}	double-end flare nut wrench
offener Feldversuch	open field trial
offener Güterwagen	gondola
offener Kamin {m}	fireplace
offener Kreislauf	open circuit
offener Ozean	open ocean main ocean
offener Posten	open item
offener Rechenzentrumsbetrieb	open shop
offener Wein	wine by the carafe wine by the glass
offenes Casting	open audition
offenes Moor	open mire
offenes Profil	open tread
offenes Umfeld	open-minded environment
offengelegt	unfolded
offengestanden	stood open
offengestanden geöffnet gewesen auf gewesen	been open
Offenheit {f}	candidness
Offenheit {f}	ingenuousness
Offenheit {f}	outspokenness
Offenheit {f} Offenherzigkeit {f}	candor [Am.] candour [Br.]
Offenheit {f} Offenherzigkeit {f}	frankness openness
offenherzig offen ehrlich aufrichtig {adj}	openhearted
offenkundig	overt
offenkundig {adj}	evident
offenkundig {adv}	overtly
offenkundig {adv}	patently
offenkundig deutlich sichtbar {adj}	in evidence
offenkundig krass {adj}	flagrant
offenkundiger	more evident
offenkundiger Fehler	flagrant error
Offenkundigkeit {f}	notoriousness
Offenkundigkeit {f} Offensichtlichkeit {f}	patency
offenkundigst	most evident
offenlegen {vt}	to unfold
offenlegend	unfolding
offenporig {adv}	with open pores
offensichtlich sein auffallen	to be apparent
offensichtlich {adj}	blatant
offensichtlich {adj}	patent
offensichtlich {adv}	apparently evidently obviously
offensichtlich {adv}	self-evidently
offensichtlich {adv}	transparently
offensichtlich offen	blatantly
offensichtlich offenbar {adj}	apparent
offensichtlicher Mangel	apparent effect
offensichtlicher Schaden	apparent damage
Offensichtlichkeit {f}	obviousness
offensiv {adj} Angriffs...	offensive
offensive Haltung {f}	offensive
Offensive {f} Angriff {m} [mil.]	offensive
Offensiven {pl} Angriffe {pl}	offensive
offenstehen	to stand open
offenstehen geöffnet sein auf sein {vi}	to be open
offenstehend	standing open
offenstehend geöffnet seiend auf seiend	being open
öffentlich zugänglich der Öffentlichkeit zugänglich	publicly accessible accessible to the general public
öffentlich {adv}	publicly
öffentlich-rechtliche Stiftung	public trust
öffentlich publik {adj} , öffentlicher - am öffentlichsten	public
öffentliche Aufbahrung {f} (eines Toten)	public viewing of the body
öffentliche Auflegung	public offering
öffentliche Aufmerksamkeit {f} Werbung {f}	publicity
öffentliche Auftragsvergabe {f} öffentliches Auftragswesen	public procurement
öffentliche Auslegung {f}	public display
öffentliche Ausschreibung (eines Projektes)	public tender
öffentliche Bekanntmachung	public notice
öffentliche Bibliothek {f}	public library
öffentliche Einrichtung (als Teil der Wohnqualität)	public amenity
öffentliche Einrichtung {f}	public building
öffentliche Einrichtungen	public buildings
öffentliche Einsichtnahme (in Akten)	public viewing (of records)
öffentliche Gelder	public monies
öffentliche Lautsprecheranlage	public address system
öffentliche Lieferaufträge	public supply contracts
öffentliche Meinung	public opinion lay opinion
öffentliche Meinungsbildung {f}	shaping of public opinion
öffentliche Netze	public networks
öffentliche Ruhestörung {f} [jur.]	breach of the peace disturbance of the peace
öffentliche Straße	public road
öffentliche Straßen	public roads
öffentliche Telefonzelle {f}	public telephone station
öffentliche Toilette {f} (öffentliche) Bedürfnisanstalt {f}	comfort station public bathroom [Am.] public lavatory public convenience [Br.]
öffentliche Toiletten {pl} Bedürfnisanstalten {pl}	comfort stations public bathrooms public lavatories
öffentliche Unternehmen	public undertakings
öffentliche Verkehrsmittel öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV) Kollektivverkehr {m}	public transport public transportation public transit [Am.]
öffentliche Versorgung	public supplies
öffentlicher Bauauftrag	public-sector construction contract
öffentlicher Bereich öffentlicher Sektor	public sector
öffentlicher Dienst	public service
öffentlicher Feiertag gesetzlicher Feiertag	bank holiday [Br.]
öffentlicher Sektor	public sector
öffentliches Ärgernis	public nuisance
öffentliches Interesse öffentlicher Belang	public interest
öffentliches Reden	public speaking
öffentliches Verkehrsmittel	public conveyance
öffentliches, vermitteltes Telefonnetz	public switched telephone network -PSTN-
Öffentlichkeit {f}	public the public in general publicness
Öffentlichkeitsarbeit {f} Pressearbeit {f}	public relations -PR-
öffentlichkeitswirksam {adj}	high-publicity public-oriented
offerieren {vt}	to offer
offerierend	offering
offeriert	offered
Offiziant {m}	officiant
offiziell {adj} -offiz.-	official -off.-
offiziell {adv}	officially
offizieller	more official
offizieller Richtpreis {m}	officially fixed base price
Offizier vom Dienst (OvD)	orderly officer duty officer
Offizier werden	to become an (army) officer
Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff)	mate
Offizier {m} Offizierin {f} [mil.]	officer
Offiziere {pl}	mates
Offiziere {pl} Offizierinnen {pl}	officers
Offizierheim {n} [mil.]	Officers club
Offiziersanwärter {m}	officer candidate
Offiziersmesse {f}	wardroom
Offiziersmessen {pl}	wardrooms
Offizierspatent {n}	commission
offline {adj}	off-line offline
Öffne bitte die Tür!	Answer the door please!
öffnen	to unbolt
öffnen	to unclench
öffnen	to unclose
öffnen {vt}	to open
öffnend	opening
öffnend	unbolting
öffnend	unclosing
öffnende runde Klammer {f} Klammer auf	left parenthesis ( left round bracket
Öffner {m}	opener
Öffner {pl}	openers
öffnet	unbolts
öffnet	uncloses
öffnete	unbolted
Öffnung {f}	aperture porta
Öffnung {f}	vent
Öffnung {f} (eines Vulkans)	throat (of a volcano)
Öffnung {f} Ausflussöffnung {f} Ausguss {m} Austritt {m}	orifice
Öffnung {f} offene Stelle {f} Lücke {f} Spalt {m} Loch {n}	opening
Öffnung {f} Schlitz {m} Spalte {f} Lücke {f} Loch {n} Apertura {f} Blende {f}	aperture
Öffnung {f} Veröffentlichen {n}	dissemination
Öffnungen {pl}	vents
Öffnungen {pl} Ausflussöffnungen {pl} Ausgüsse {pl} Austritte {pl}	orifices
Öffnungen {pl} offene Stellen Lücken {pl} Spalte {pl} Löcher {pl}	openings
Öffnungen {pl} Schlitze {pl} Spalten {pl} Lücken {pl} Löcher {pl} Aperturas {pl} Blenden {pl}	apertures
Öffnungsdruck {m}	cracking pressure
Öffnungsmechanismen {pl}	release mechanisms
Öffnungsmechanismus {m}	release mechanism
Öffnungsweite {f} (Sieb) [mach.]	mesh width
Öffnungswinkel {m}	dihedral angle
Öffnungswinkel {m}	aperture angle
Öffnungswinkel {pl}	dihedral angles
Öffnungswinkel {pl}	aperture angles
Öffnungszeit {f}	opening time opening hours business hours
Öffnungszeiten {pl}	opening hours business hours shop hours
Offsetdruck {m}	offset printing
Offsetdruckpapier {n}	offset printing paper
Offsetpapier {n}	offset paper
Offshore-Bohrung {f} [min.]	off-shore drilling
Offshore-Bohrungen {pl}	off-shore drillings
Offshore-Windenergie {f}	offshore wind energy

Hier können Sie mehr Informationen zu off finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: off

Von :	Deutsch
nach :	Englisch