Englisch | Deutsch |
alias
| Alias {m}
|
alias
| Deckname {m} Aliasname {m} angenommener Name
|
alias
| Parallelbezeichnung {f} Pseudonym {n}
|
alias
| alias
|
alias phase name
| symbolischer Abschnittsname
|
aliased frequency
| Aliasing-Frequenz {f}
|
aliases
| Parallelbezeichnungen {pl} Pseudonymen {pl}
|
aliasing
| Alias-Effekt {m}
|
alibi
| Alibi {n}
|
alibi
| Ausrede {f} Entschuldigung {f}
|
alien
| (unerwünschter) Ausländer {m}
|
alien
| Außerirdische {m,f} Außerirdischer Alien {m}
|
alien
| Fremde {m,f} Fremdling {m}
|
alien
| fremd unbekannt {adj}
|
alien company
| Rückversicherer {m}
|
alien corporation
| ausländische Kapitalgesellschaft
|
alien detained in custody pending deportation
| Abschiebehäftling {m} Schubhäftling {m} [Ös.]
|
alien detained in custody pending deportations
| Abschiebehäftlinge {pl} Schubhäftlinge {pl}
|
alien machine
| Fremdgerät {n}
|
alien population
| Fremdbevölkerung {f}
|
alienability
| Übertragbarkeit {f}
|
alienable
| veräußerlich übertragbar {adj}
|
alienable
| verkäuflich
|
alienably
| verkäuflich {adv}
|
alienated
| entfremdet zweckentfremdet {adj}
|
alienated
| veräußert übertragen
|
alienated
| veräußerte übertrug
|
alienated
| verfremdet entfremdet befremdet
|
alienated
| verloren abspenstig gemacht verprellt
|
alienates
| veräußert überträgt
|
alienating
| veräußernd übertragend
|
alienating
| verfremdend entfremdend befremdend
|
alienating
| verlierend abspenstig machend verprellend
|
alienation
| Entfremdung {f}
|
alienation
| Verfremdung {f} Veräußerung {f}
|
alienation coefficient
| Entfremdungskoeffizient {m}
|
alienation coefficients
| Entfremdungskoeffizienten {pl}
|
alienation effect
| Verfremdungseffekt {m}
|
alienation effects
| Verfremdungseffekte {pl}
|
alienee
| Erwerber {m}
|
alienist
| Irrenarzt {m}
|
alienor
| Veräußerer {m}
|
alighted
| ausgestiegen abgestiegen
|
alighted
| gelandet niedergegangen niedergelassen gewassert
|
alighted
| landete ging nieder
|
alighting
| aussteigend absteigend
|
alighting
| landend niedergehend niederlassend wassernd
|
alights
| landet geht nieder
|
align
| ausgerichtet
|
aligned
| abgestimmt
|
aligned
| angepasst
|
aligned
| ausgefluchtet geflucht
|
aligned
| ausgerichtet {adj} in Linie gebracht
|
aligned
| ausgerichtet in eine Linie gebracht
|
aligned
| justiert
|
aligned
| verbunden
|
aligning
| Fluchten {n}
|
aligning
| abstimmend
|
aligning
| anpassend
|
aligning
| ausfluchtend fluchtend
|
aligning
| ausrichtend in eine Linie bringend
|
aligning
| justierend
|
aligning mandrel
| Fluchtdorn {m} [techn.]
|
aligning mandrels
| Fluchtdorne {pl}
|
aligning paper
| Ausrichtungspapier {n}
|
aligning tool
| Richtwerkzeug {n}
|
alignment
| Angleichung {f} Harmonisierung {f}
|
alignment
| Anordnung {f} in einer Linie Ausrichten {n}
|
alignment
| Anpassung {f}
|
alignment
| Anschluss {m}
|
alignment
| Ausfluchten {n} Ausrichten {n}
|
alignment
| Ausrichtung {f} Gruppierung {f}
|
alignment
| Einstellung {f}
|
alignment
| Fluchtlinie {f} Flucht {f}
|
alignment
| Fluchtung {f} [mach.]
|
alignment
| Justage {f}
|
alignment chart
| Fluchtlineal {n}
|
alignment chart
| Nomogramm {n} Fluchtlineal {n}
|
alignment charts
| Nomogramme {pl} Fluchtlineale {pl}
|
alignment fault
| Abgleichfehler {m}
|
alignment gauge
| Spurmessgerät {n}
|
alignment mark
| Vorschubzeichen {n}
|
alignment laying-out setting out staking out location survey (surveying)
| Absteckung {f}
|
alignments
| Ausrichtungen {pl} Gruppierungen {pl}
|
alike
| gleich ähnlich ebenso ohne Unterschied
|
alike
| gleicherweise
|
alikeness
| Gleichheit {f}
|
aliment
| Nahrungsmittel {n} Nahrung {f} Lebensnotwendige {n}
|
alimentary
| Nahrungs... Ernährungs... Speisen...
|
alimentary
| Verdauungs...
|
alimentary
| alimentär {adj} [med.]
|
alimentary
| nahrhaft {adj}
|
alimentary canal
| Verdauungskanal {m} [anat.]
|
alimentary canals
| Verdauungskanäle {pl}
|
alimentation
| Ernährung {f} [med.]
|
alimonies
| Alimente {pl}
|
alimony
| Alimente {f} Unterhaltszahlung {f}
|
alimony
| Unterhalt {m}
|
alimony suit
| Alimentenklage {f} [jur.]
|
alimony suits
| Alimentenklagen {pl}
|
alingnment
| Steinreihe {f}
|
aliphatic
| aliphatisch kettenförmig {adj} [chem.]
|
aliquot
| Aliquot {n} Teilprobe {f}
|
aliquot
| gleichteilend {adj} [math.]
|
aliquot factor
| Aliquotierungsfaktor {m} [math.]
|
aliquot aliquot part
| Aliquote {f} aliquoter Teil [math.]
|
alit
| erleuchtet {adj}
|
alive
| lebend belebt lebendig {adj} am Leben
|
alive and kicking
| gesund und munter
|