Übersetzung Bál - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
bala shark	Haibarbe {f} (Balantiocheilus melanopterus) [zool.]
balaclava	Kopfmaske {f} (aus Wolle)
balalaika	Balalaika {f} [mus.]
balance	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
balance	Balance {f}
balance	Bilanz {f}
balance	Guthaben {n}
balance	Waage {f}
balance (to)	Ausgleich {m} (für)
balance beam	Schwebebalken {m}
balance carried forward	Saldovortrag {m}
balance carried forward account carried forward	Vortrag {m}
balance control	Balanceregler {m}
balance control	Saldenprüfung {f} [fin.]
balance controls	Balanceregler {pl}
balance inquiry	Abfrage des kontostands
balance model	Bilanzierungsmodell {n}
balance models	Bilanzierungsmodelle {pl}
balance of accounts	Kontenstand {m}
balance of loads	Stofffrachtbilanz {f}
balance of payments	Zahlungsbilanz {f} [fin.]
balance of payments deficit	Zahlungsbilanzdefizit {n} Defizit {n} der Zahlungsbilanz [fin.]
balance of services trade balance	Leistungsbilanz {f}
balance of trade	Handelsbilanz {f}
balance patch	Unwuchtpflaster {m}
balance patch dough [Am.]	Auswuchtpflaster {n} [auto]
balance patches doughs	Auswuchtpflaster {pl}
balance piston shell	Ausgleichschale {f} [techn.]
balance piston shells	Ausgleichschalen {pl}
balance piston dummy piston	Ausgleichkolben {m} [techn.]
balance pistons dummy pistons	Ausgleichkolben {pl}
balance plate	Ausgleichsblech {n} [techn.]
balance plates	Ausgleichsbleche {pl}
balance point	Abgleichpunkt {m}
balance points	Abgleichpunkte {pl}
balance reaction	Gleichgewichtsreaktion {f}
balance resource (of minerals)	Bilanzvorrat {m}
balance shaft	Ausgleichswelle {f} [techn.]
balance shafts	Ausgleichswellen {pl}
balance sheet	Bilanz {f} Bilanzaufstellung {f}
balance sheet extrapolation	Bilanzhochrechnung {f}
balance sheet ratio	Bilanzkennzahl {f}
balance sheet ratios	Bilanzkennzahlen {pl}
balance sheet total	Bilanzsumme {f}
balance sheet totals	Bilanzsummen {pl}
balance spring	Unruhe {f} (Uhrwerk)
balance switch	Abgleichschalter {m}
balance switches	Abgleichschalter {pl}
balance weight balance (to)	Gegengewicht {n} (zu)
balance weight counterweight	Ausgleichsgewicht {n}
balance weight wheel balance weight	Auswuchtgewicht {n} Radauswuchtgewicht {n} [auto]
balance weights counterweights	Ausgleichsgewichte {pl}
balance weights wheel balance weights	Auswuchtgewichte {pl} Radauswuchtgewichte {pl}
balance-of-payments difficulties	Zahlungsbilanzschwierigkeiten {pl} [fin.]
balance balance of account	Saldo {m} Kontostand {m}
balance balance wheel	Unruh {f} (der Uhr)
balanced	abgeglichen
balanced	abgewägt
balanced	ausgeglichen beglichen
balanced	glich aus beglich
balanced	balanciert
balanced out	aufgewogen ausgeglichen
balanced out	ausgewogen
balanced scorecard -BSC-	Balanced Scorecard {f} ausgewogene Wertungsliste
balanced-draught boiler	Kessel mit Unterdruckfeuerung
balanced commensurate	ausgewogen entsprechend {adj} im Einklang stehend
balanced trued	ausgewuchtet
balanced well-balanced	ausgeglichen ausgewuchtet symmetrisch gleichmäßig ausbalanciert {adj}
balancer	Stabilisator {m}
balancer	Ausgleicher {m} Ausgleichregler {m}
balancer	Ausgleichsgewicht {n} Balancier {m}
balancers	Ausgleicher {pl} Ausgleichregler {pl}
balances	Bilanzen {pl}
balances	Salden {pl} Ausgleiche {pl}
balances	Waagen {pl}
balances	gleicht aus begleicht
balances carried forward	Saldovorträge {pl}
balances of payments	Zahlungsbilanzen {pl}
balances of trade	Handelsbilanzen {pl}
balancing	Auswuchten {n} [auto]
balancing	Bilanzierung {f}
balancing	abgleichend
balancing	abwägend
balancing	ausgleichend begleichend
balancing	balancierend
balancing act	Balanceakt {m}
balancing act	Drahtseilakt {m}
balancing act between ... and ...	ein Spagat zwischen ... und ... [übtr.]
balancing acts	Balanceakte {pl}
balancing acts	Drahtseilakte {pl}
balancing bolt	Balancierzapfen {m} [techn.]
balancing bolts	Balancierzapfen {pl}
balancing capacitor	Abgleichkondensator {m} [electr.]
balancing capacitor	Ausgleichskondensator {m} [electr.]
balancing capacitors	Abgleichkondensatoren {pl}
balancing capacitors	Ausgleichskondensatoren {pl}
balancing line	Ausgleichsleitung {f}
balancing machine wheel balance machine	Auswuchtmaschine {f} Radauswuchtmaschine {f} [auto]
balancing machines wheel balance machines	Auswuchtmaschinen {pl} Radauswuchtmaschinen {pl}
balancing objective	Ausgleichsziel {n}
balancing out	aufwiegend ausgleichend
balancing out	auswiegend
balancing piece compensating piece leveling piece	Ausgleichsstück {n} [techn.]
balancing pieces compensating pieces leveling pieces	Ausgleichsstücke {pl}
balancing resistor adjustable resistor trimming resistor	Abgleichwiderstand {m} [electr.]
balancing resistors adjustable resistors trimming resistors	Abgleichwiderstände {pl}
balancing weight	Balanciersegment {n} [techn.]
balancing weights	Balanciersegmente {pl}
balancing netting out	Saldierung {f} [fin.]
balancing truing	auswuchtend
balanitis	Balanitis {f} Entzündung der Eichel {f} [med.]
balconies	Balkone {pl}
balcony	Altan {m} [arch.]
balcony	Balkon {m} Galerie {f}
balcony drainage	Balkonentwässerung {f}
bald	kahl glatzköpfig federlos weißköpfig {adj}
bald	kahl schmucklos nüchtern dürftig armselig {adj}
bald	unverblümt unverhüllt trocken nackt {adj}
bald cypress	Sumpfzypresse {f} (Taxodium distichum) [bot.]
bald cypresses	Sumpfzypressen {pl}
Bald Eagle	Weißköpfiger Seeadler {m} [ornith.]
bald head	Glatze {f} Glatzkopf {m}
bald head bald pate	Platte {f} Glatze {f} Pläte {f} [ugs.]
bald headed baldheaded	kahlköpfig {adj}
bald heads	Glatzen {pl} Glatzköpfe {pl}
bald heads bald pates	Platten {pl} Glatzen {pl} Pläten {pl}
Bald Ibis	Kahlkopfrapp {m} [ornith.]
bald patch	kahle Stelle {f}
bald spot	Laufflächenauswaschung {f} (Reifen)
Bald Starling	Kahlkopfatzel [ornith.]
bald tyre smooth tyre worn tyre	abgefahrener Reifen
Bald-faced Rail	Rosenbergralle {f} [ornith.]
bald-faced [Am.]	unverschämt unverfroren schamlos {adj}
bald-head	Kahlkopf {m}
bald-heads	Kahlköpfe {pl}
balder	kahler
baldest	am kahlsten
balding	kahl werdend
baldly	kahl {adv}
baldly	unverblümt {adv}
baldness	Kahlheit {f}
bale	Bündel {n} Ballen {m}
bale of straw straw bale	Strohballen {m} [agr.]
bale shredder	Ballenreißer {m}
bale shredders	Ballenreißer {pl}
bale strapping	Ballenumreifung {f}
Balearic Shearwater	Balearen-Sturmtaucher {m} [ornith.]
Balearic Shearwater (Puffinus mauretanicus)	Balearensturmtaucher {m} [ornith.]
Balearics the Balearic Islands	Balearen {pl} [geogr.]
baled bailed bunched	gebündelt
baleen whales mysticetes	Bartenwale {pl} [zool.]
baleful	unheilvoll böse verderblich {adj}
balefully	unheilvoll {adv}
balefully	verderblich {adv}
balefulness	Verderblichkeit {f}
baler	Verpacker {m}
balers	Verpacker {pl}
Balicassio Drongo	Philippinendrongo [ornith.]
baling press	Ballenpresse {f}
baling press	Paketierpresse {f} [techn.]
baling presses	Ballenpressen {pl}
baling presses	Paketierpressen {pl}
baling bailing bunching	bündelnd
balk [Am.] baulk [Br.]	Balken {m} Hauptbalken {m}
balk [Am.] baulk [Br.]	Hindernis {n} Hemmnis {n}
balkanization political fragmentation	Balkanisierung {f} Aufsplitterung {f} Zersplitterung {f} (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) [pol.]
balkanized	balkanisiert zersplittert
balkanizing	balkanisierend zersplitternd
balked	ausgewichen entzogen gesträubt
balked	gehindert behindert blockiert
balked	hinderte behinderte blockierte
balking	ausweichend sich entziehend sich sträubend
balking	hindernd behindernd blockierend
balks	hindert behindert blockiert
balky	störrisch
ball	Ball {m} Knäuel {n} Kugel {f}
ball	Ball {m} [sport]
ball	Ball {m} [math.]
ball	Ballen {m} [anat.]
ball bar	Kugelstab {m} [mach.]
ball bars	Kugelstäbe {pl}
ball bearing cage	Kugelhalter {m} [techn.]
ball bearing cages	Kugelhalter {pl}
ball bearing mounted	kugelgelagert {adj} [techn.]
ball bearing steel	Kugellagerstahl {m}
ball bearing supported (slewing) ring	Kugeldrehverbindung {f} [techn.]
ball bearing journal bearing	Kugellager {n} [techn.]
ball bearings journal bearings	Kugellager {pl}
ball boy	Balljunge {m} Ballbube {m} [sport]
ball boys	Balljungen {pl} Ballbuben {pl}
ball caliper ball calliper [Br.]	Kugeltaster {m} [techn.]
ball calipers ball callipers	Kugeltaster {pl}
ball caster	Kugelrolle {f}
ball casters	Kugelrollen {pl}
ball control	Ballbeherrschung {f} [sport]
ball dress	Ballkleid {n}
ball dresses	Ballkleider {pl}
ball game ballgame	Ballspiel {m}
ball games ballgames	Ballspiele {pl}
ball gift ladies ball gift (at balls)	Ballspende {f} Damenspende {f} (bei Ballveranstaltungen)
ball helmet	Kugelhelm {m}
ball helmets	Kugelhelme {pl}
ball joint ball and socket joint	Kugelgelenk {n}
ball jointing	konzentrische Klüftung
ball joints ball and socket joints	Kugelgelenke {pl}
ball knob	Kugelknopf {m}
ball knobs	Kugelknöpfe {pl}
ball mill pebble mill	Kugelmühle {f}
ball mills pebble mills	Kugelmühlen {pl}
ball of foot	Fußballen {m} [anat.]
ball of wool	Wollknäuel {n} [textil.]
ball opening	Balleröffnung {f}
ball peen hammer ball pein hammer	Kugelhammer {m}
ball peen hammers ball pein hammers	Kugelhämmer {pl}
ball possession	Ballbesitz {m} [sport]
ball race	Kugelkäfig {m}
ball race head set	Steuersatz mit Axiallager
ball race head adjusting race	Kugellaufring {m} [techn.]
ball races	Kugelkäfige {pl}
ball races head adjusting races	Kugellaufringe {pl}
ball resolver	Kugelkoordinatenumrechner {m}
ball room ballroom	Ballsaal {m}
ball rooms ballrooms	Ballsäle {pl}
ball sports	Ballsportarten {pl} Ballsport {m} [sport]
ball structure (parting) spheroidal jointing [parting]	kugelige Absonderung
ball stud	Kugelzapfen {m} [techn.]
ball studs	Kugelzapfen {pl}
ball tape	Kugelmessband {n}
ball valve	Kugelventil {n} [techn.]
ball valve with socket ends	Muffenkugelhahn {m} [techn.]
ball valve ball cock ball tap	Kugelhahn {m} Kugelabsperrhahn {m}
ball valves	Kugelventile {pl}
ball-and-race mill ring-ball mill	Kugelringmühle {f} [mach.]
ball-and-race mills ring-ball mills	Kugelringmühlen {pl}
ball-bearing grease	Kugellagerfett {n} [techn.]
ball-lightning	Kugelblitz {m} [meteo.]
ball-lightnings	Kugelblitze {pl}
ball-shaped spherical spheric globular globe-shaped	kugelförmig kugelig {adj}
ball-type mandrel	Kugeldorn {m}
ball-type mandrels	Kugeldorne {pl}
ball-type tap wrench	Kugelwindeisen {n} [techn.]
ball-type trailer hitch	Kugelkopfzugvorrichtung {f} Kugelkopfkupplung {f} [auto.]
ball formal dance formal [Am.]	Ball {m} Tanzball {m} Tanzfest {n}
ball scoop	Kugel {f}
ballad	Lied {n}
ballad lay	Ballade {f}
balladeer	Bänkelsänger {m}
balladeer	Balladesänger {m} Liedermacher {m}
balladeers	Balladesänger {pl}
balladries	Balladendichtungen {pl}
balladry	Balladendichtung {f}
ballads	Lieder {pl}
ballads lays	Balladen {pl}
Ballan wrasse	Gefleckter Lippfisch [zool.]
Ballan wrasses	Gefleckte Lippfische
ballast	Ballast {m}
ballast	Schotter {m}
ballast	Vorschaltgerät {n} [electr.]
ballast resistance	Belastungswiderstand {m}
ballasting	mit Ballast beladend
ballasts	Ballaste {pl}
balled	zusammengeballt
ballerina	Ballerina {f}
ballerinas	Ballerinas {pl}
ballet	Ballett {n}
ballet dancer	Balletttänzer {m} Ballettänzer {m} [alt]
ballet dancers	Balletttänzer {pl} Ballettänzer {pl} [alt]
ballets	Ballette {pl}
balling	zusammenballend
ballista	Balliste {f} [mil.] [hist.]
ballistas	Ballisten {pl}
ballistic	ballistisch {adj}
ballistic missile	ballistische Rakete
ballistic missile defense [Am.] ballistic missile defence [Br.] -BMD-	Raketenabwehr {f} [mil.]
ballistically	ballistisch {adv}
ballistics	Ballistik {f}
balljoint separator	Kugelgelenkabzieher {m} [techn.]
balljoint separators	Kugelgelenkabzieher {pl}
balloon	Ballon {m}
balloon	Blase {f} (Sprech-)
balloon	Luftballon {m}
balloon	Sprechblase {f}
balloon advertising	Ballonwerbung {f}
balloon ride	Ballonfahrt {f}
balloon rides	Ballonfahrten {pl}
balloon tyre balloon tire [Am.]	Ballonreifen {m}
balloon tyres balloon tires	Ballonreifen {pl}
ballooned	gebläht aufgeblasen
ballooning	blähend aufblasend
ballooning	Ballonfahren {n}
balloonist	Ballonfahrer {m} Ballonfahrerin {f}
balloonists	Ballonfahrer {pl} Ballonfahrerinnen {pl}
balloons	Ballone {pl} Ballons {pl}
balloons	Luftballons {pl}
balloons	Sprechblasen {pl}
ballot	Wahlgang {m}
ballot	Abstimmung {f} (geheime) Wahl {f}
ballot	Gesamtzahl {f} der abgegebenen Stimmen
ballot box voting box	Wahlurne {f}
ballot boxes voting boxes	Wahlurnen {pl}
ballot card ballot paper voting paper	Stimmzettel {m} Wahlzettel {m}
ballot cards ballot papers ballots voting papers	Stimmzettel {pl} Wahlzettel {pl}
ballot initiative	Wählerinitiative {f}
ballpark	Größenordnung {f}
ballpark figure	Richtzahl {f} Schätzung {f}
ballpark [Am.]	Baseballstadion {n} [sport]
ballparks	Baseballstadien {pl}
ballplayer	Ballspieler {m} Ballspielerin {f}
ballplayers	Ballspieler {pl}
ballpoint pens ball pens	Kugelschreiber {pl} Kulis {pl}
ballpoint ballpoint pen ball pen	Kugelschreiber {m} Kuli {m} [ugs.]
ballroom	Ballsaal {m} Tanzsaal {m}
ballroom	Festsaal {m} Redoute {f} [obs.]
ballrooms	Ballsäle {pl} Tanzsäle {pl}
ballrooms	Festsäle {pl}
balls	Bälle {pl}
balls	Bälle {pl}
balls of foot	Fußballen {pl}
balls of wool	Wollknäuel {pl}
balls bollocks testes nuts eggs nadgers cojones [slang]	Eier {pl} Nüsse {pl} [vulg.] (Hoden)
balls scoops	Kugeln {pl}
ballyhoo [coll.]	Reklamerummel {m} [ugs.]
balm	Balsam {n}
balm	Melisse {f} [bot.]
balmier	milder
balmiest	am mildesten
balmily	duftend {adv}
balminess	Milde {f}
balmy	mild lindernd heilend {adj}
balneology (medical application of baths)	Bäderkunde {f} Balneologie {f} (medizinische Wasseranwendungen) [med.]
balneotherapy	Bädertherapie {f} [med.]
balsa	Balsa {n} [bot.]
balsa wood	Balsaholz {n}
balsam balm	Balsam {m}
Balsas Screech Owl	Balsaskreischeule {f} [ornith.]
Baltic	baltisch {adj}
Baltic Sea	Ostsee {f} Baltisches Meer [geogr.]
Baltic state	Baltenstaat {m}
baluster	Geländersäule {f} Geländerpfosten {m}
balusters	Geländersäulen {pl} Geländerpfosten {pl}
balustrade	Brüstung {f} Balustrade {f}
balustrade	Geländer {n}
balustrades	Brüstungen {pl}
balustrades	Geländer {pl}

Hier können Sie mehr Informationen zu Bál finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: Bál

Von :	Englisch
nach :	Deutsch