Übersetzung col - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch

col	Spalte {f}
cola	Kolabaum {m}
colander	Sieb {n} Durchschlag {m}
colanders	Siebe {pl} Durchschläge {pl}
colas	Kolabäume {pl}
cold	Kälte {f}
cold (in the head) sniffles	Schnupfen {m}
cold advection	Kaltluftadvektion {f}
cold air	Kaltluft {f}
cold and flu bath (essence)	Erkältungsbad {n} (Badezusatz) [med.]
cold and wintry	winterlich kalt
cold asphaltic coating	Bitumenkaltanstrich {m}
cold bending	Kaltbiegen {n}
cold buffet	kaltes Büfett kaltes Buffet {m} [cook.]
cold call	Kaltakquise {f} Kaltakquisition {f} (über unangemeldeten Anruf)
cold case	ungeklärter Kriminalfall
cold chisel	Metallmeißel {m}
cold chisel	Beizeisen {n} [mach.]
cold chisels	Beizeisen {pl}
cold chisels	Metallmeißel {pl}
cold cure valve	Kaltvulkanisierventil {n}
cold cure valves	Kaltvulkanisierventile {pl}
cold cuts [Am.] cold meats [Br.]	Aufschnitt {m} [cook.]
cold drawing	kaltziehend
cold drawn	kaltgezogen
cold frame frame	Frühbeet {n}
cold frames frames	Frühbeete {pl}
cold front	Kaltfront {f} Kaltluftfront {f} [meteo.]
cold glue	Kaltleim {m}
cold inflation pressure	Luftdruck kalt
cold joint	Kaltlötung {f}
cold molding	Kaltformverfahren {n}
cold pack	Kühlakku {m}
cold pack	Kühlkompresse {f} [med.]
cold packs	Kühlakkus {pl}
cold packs	Kühlkompressen {pl}
cold pressure welding	Kaltpressschweißen {n}
cold process retreading	Kaltvulkanisierung {f}
cold profiled rim	Kaltprofilfelge {f}
cold profiled rims	Kaltprofilfelgen {pl}
cold short	kaltbrüchig
cold slug	kalter Pfropfen Spritzabfall {m}
cold snap	Kälteeinbruch {m}
cold snaps	Kälteeinbrüche {pl}
cold spell	Kälteperiode {f}
cold start	Kaltstart {m}
cold start-up	kalt anfahren
cold storage	Kühlhauslager {n}
cold storage	Kaltlagerung {f}
cold storage cell	Kühlzelle {m}
cold storage cells	Kühlzellen {pl}
cold storages	Kühlhauslager {pl}
cold store	Kühlhaus {n}
cold store cold-storage room	Kühlraum {m}
cold stores	Kühlhäuser {pl}
cold stores cold-storage rooms	Kühlräume {pl}
cold strip	Kaltband {n}
cold sweat	Angstschweiß {m}
cold turkey	Symptome bei abruptem Drogenentzug
cold turkey	abrupt ohne Übergang von heute auf morgen
cold virus	Erkältungsvirus {n} [med.]
cold war	kalter Krieg
cold water	Kaltwasser {n}
cold water cure	Kaltwasserkur {f} [med.]
cold water supply	Kaltwasserversorgung {f}
cold water therapy	Kaltwasserheilkunde {f} [med.]
cold wave	Kaltwelle {f}
cold working	Kaltbearbeitung {f}
cold-blooded	kaltblütig {adj} [biol.]
cold-blooded animal ectothermic animal poikilothermic animal	Kaltblüter {m} wechselwarmes Tier poikilothermes Tier [biol.]
cold-blooded animals ectothermic animals poikilothermic animals	Kaltblüter {pl} wechselwarme Tiere poikilotherme Tiere
cold-blooded coldblooded	kaltblütig {adj}
cold-bloodedness	Kaltblütigkeit {f}
cold-forming	Kaltformung {f} Kaltverformung {f}
cold-hammered	kaltgehämmert
cold-hammering	kalthämmernd
cold-resistant	kältebeständig {adj}
cold-rolled	kaltgewalzt {adj} [techn.]
cold common cold	Erkältung {f} [med.]
coldhearted cold-hearted	kaltherzig {adj}
coldheartedly	kaltherzig {adv}
coldheartedness	Kaltherzigkeit {f}
coldly	kalt {adv}
coldness	Kälte {f}
colds	Erkältungen {pl}
coldset gravure	Tiefdruck {m}
coleopterist	Käferkundler {m} Käferkundlerin {f}
coleopterists	Käferkundler {pl} Käferkundlerinnen {pl}
coleopterology	Käferkunde {f} [biol.]
coleslaw	Kohlsalat {m} Krautsalat {m} [cook.]
colf cart	Golfwagen {m}
colf carts	Golfwagen {pl}
colic	Kolik {f} [med.]
colicky	kolikartig
colics	Koliken {pl}
Colima Warbler	Colimawaldsänger {m} [ornith.]
coliseum	Sporthalle {f}
colitis	Dickdarmkatarrh {m} [med.]
collaborated	zusammengearbeitet
collaborated helped been involved	mitgewirkt
collaborated helped was involved	wirkte mit
collaborates	arbeitet zusammen
collaborates helps is involved	wirkt mit
collaborating	zusammenarbeitend
collaborating helping being involved	mitwirkend
collaboration	Gemeinschaftsproduktion {f}
collaboration	Zusammenarbeit {f}
collaboration (with the enemy)	Kollaboration {f} (mit dem Feind)
collaborations	Kollaborationen {pl}
collaborative	behilflich
collaborative	gemeinschaftlich {adj}
collaborative research centre -CRC- special research field special research unit	Sonderforschungsbereich {m} -SFB-
collaboratively	behilflich {adv}
collaborator	Kollaborator {m}
collaborator collaborationist	Kollaborateur {m} Kollaborateurin {f}
collaborators collaborationists	Kollaborateure {pl} Kollaborateurinnen {pl}
collage	Collage {f}
collages	Collagen {pl}
collaps of prices	Kursverfall {m} [fin.]
collapse	Kollaps {m}
collapse	Einsturz {m}
collapse due to exertion	Belastungskollaps {m} [med.]
collapse breaking-down cave-in	Einbruch {m} [min.]
collapsed	eingestürzt zusammengestürzt
collapsed	zusammengebrochen zusammengefallen kollabierend umgekippt
collapses	Einstürze {pl}
collapsible box	Faltschachtel {f}
collapsible boxes	Faltschachteln {pl}
collapsible collapsable	zusammenklappbar klappbar faltbar {adj}
collapsibly	zusammenklappbar {adv}
collapsing	einstürzend zusammenstürzend
collapsing	zusammenbrechend zusammenfallend kollabierend umkippend
collapsing breaker	kollabierender Brecher
collar	Bund {m}
collar	Halsband {n} (von Hund)
collar	Manschette {f} [techn.]
collar beam	Kehlbalken {m}
collar beams	Kehlbalken {pl}
collar bushing	Bundbuchse {f}
collar patch	Kragenspiegel {m} [mil.]
collar screw	Ansatzschraube {f} Bundschraube {f} [techn.]
collar screws	Ansatzschrauben {pl} Bundschrauben {pl}
collar seal	Halsdichtung {f} [mach.]
collar seals	Halsdichtungen {pl}
collar stud	Bundbolzen {m}
collar stud	Stiftschraube mit Bund
collarbone clavicle	Schlüsselbein {n} Klavikula {f} [anat.]
collard	Kohl {m} [bot.]
Collared Antshrike	Weißnacken-Ameisenwürger {m} [ornith.]
Collared Apalis	Ruwenzorifeinsänger {m} [ornith.]
Collared Aracari	Halsbandarassari {m} [ornith.]
Collared Bush Robin	Taiwanblauschwanz {m} [ornith.]
Collared Crescentchest	Zimtbandvogel {m} [ornith.]
Collared Crow	Halsbandkrähe {f} [ornith.]
Collared Falcon	Rotkehlfälkchen {n} [ornith.]
Collared Finchbill	Halsbandbülbül {m} [ornith.]
Collared Flycatcher (Ficedula albicollis)	Halsbandschnäpper {m} [ornith.]
Collared Forest Falcon	Kappenwaldfalke {m} [ornith.]
Collared Gnatwren	Halsband-Degenschnäbler {m} [ornith.]
Collared Grey Fantail	Graufächerschwanz {m} [ornith.]
Collared Inca	Krawattenmusketier {n} [ornith.]
Collared Jay	Halsbandhäher {m} [ornith.]
Collared Lark	Halsbandlerche {f} [ornith.]
Collared Lory	Einsiedlerlori {m} [ornith.]
Collared Nightjar	Halsband-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
Collared Owlet	Wachtelkauz {m} [ornith.]
Collared Palm Thrush	Morgenrötel {m} [ornith.]
Collared Petrel	Brustband-Sturmvogel {m} [ornith.]
Collared Plover	Schlankschnabel-Regenpfeifer {m} [ornith.]
Collared Pratincole (Glareola pratincola)	Rotflügel-Brachschwalbe {f} [ornith.]
Collared Puffbird	Halsband-Faulvogel {m} [ornith.]
Collared Redstart	Halsband-Waldsänger {m} [ornith.]
Collared Scops Owl	Halsbandeule {f} [ornith.]
Collared Sunbird	Waldnektarvogel {m} [ornith.]
Collared Towhee	Halsband-Grundammer {f} [ornith.]
Collared Trogon	Jungferntrogon {m} [ornith.]
Collared Warbling Finch	Schwarzbrust-Ammerfink {m} [ornith.]
collaring	fassend
collars	Halsbänder {pl}
collars	Manschetten {pl}
collated	kollationiert
collateral	begleitend {adj} Begleit...
collateral	kollateral benachbart seitlich seitlich angeordnet {adj} Kollateral...
collateral	zusätzlich {adj} Zusatz...
collateral	(zusätzliche) Sicherheit {f} (zur Absicherung von Darlehen)
collateral clause incidental provision	Nebenbestimmung {f}
collateral damage	Kollateralschaden {m}
collateral damages	Kollateralschäden {pl}
collateralized	abgesichert besichert
collateralizing	absichernd besichernd
collaterally	begleitend {adv}
collating	kollationierend
collation	Vergleichung {f}
collation	Zusammentragen {n} Kollationieren {n}
collation	Imbiss {m} leichte Mahlzeit {f} (an Fastentagen)
collation collating	Kollation {f} Kollationieren {n} Vergleich {m}
collator	Überprüfer {m}
collator	Zuordner {m}
colleague	Amtsbruder {m} Mitarbeiter {m}
colleague associate fellow ...	Kollege {m} Kollegin {f}
colleagues fellow ...	Kollegen {pl} Kolleginnen {pl}
collecte	Kollekte {f}
collected	einkassiert
collected	eingesammelt abgeholt
collected	sammelte ein holte ab
collected	eingetrieben
collected edition	Sammelwerk {n}
collected together	zusammengesucht
collected together	suchte zusammen
collected canvassed	akquiriert
collectedly	gefasst {adv}
collectedness	Fassung {f}
collectes	Kollekten {pl}
collectible	einlösbar {adj}
collecting	einkassierend
collecting	einsammelnd abholend
collecting	eintreibend
collecting agencies	Inkassostellen {pl}
collecting agency	Inkassostelle {f}
collecting agent promoter	Sammler {m}
collecting box	Sammelbüchse {f}
collecting boxes	Sammelbüchsen {pl}
collecting mania collectomania	Sammelwut {f}
collecting pit	Sammelgrube {f}
collecting pits	Sammelgruben {pl}
collecting point	Sammelstelle {f}
collecting points	Sammelstellen {pl}
collecting power	Inkassovollmacht {f} [fin.]
collecting societies	Verwertungsgesellschaften {pl}
collecting society	Verwertungsgesellschaft {f}
collecting tank	Sammelbehälter {m}
collecting tank	Auffangbecken {n}
collecting tanks	Auffangbecken {pl}
collecting tanks	Sammelbehälter {pl}
collecting together	zusammensuchend
collecting trough catch basin	Auffangwanne {f}
collecting troughs catch basins	Auffangwannen {pl}
collecting vessel	Wasserflasche {f} (Bensonkessel) [mach.]
collecting vessels	Wasserflaschen {pl}
collecting canvassing	akquirierend
collection	Kollektion {f} (Mode Sammlung)
collection	Sammlung {f}
collection	Vereinnahmung {f}
collection	Inkasso {n} [fin.]
collection (at residence)	Abholung {f} (in der Wohnung)
collection area	Sammelstation {f}
collection areas	Sammelstationen {pl}
collection cup catch tank	Auffangbehälter {m}
collection cups catch tanks	Auffangbehälter {pl}
collection flue riser	Sammelkanal {m}
collection of curios	Panoptikum {n} (von Kuriositäten)
collection of debts	Einziehung von Forderungen
collection of quotations anthology of quotations	Zitatensammlung {f}
collection only cheque [Br.] collection only check [Am.]	Verrechnungsscheck {m}
collection order	Inkassoauftrag {m}
collection orders	Inkassoaufträge {pl}
collection principles	Sammlungsprinzipien {pl}
collection tank	Sammeltank {m}
collections	Sammlungen {pl}
collections of quotations anthologies of quotations	Zitatensammlungen {pl}
collective	Kollektiv {n} Verbands...
collective	Produktionsgemeinschaft {f}
collective	kollektiv gemeinsam gesammelt {adj}
collective (noun)	Sammelname {m}
collective bargaining	Tarifverhandlung {f}
collective burial	Kollektivgrab {n}
collective consignment	Sammelgüter {pl}
collective consignments	Sammelgüter {pl}
collective contract	Kollektivvertrag {m}
collective contracts	Kollektivverträge {pl}
collective guilt	Kollektivschuld {f}
collective invoice	Sammelrechnung {f}
collective invoices	Sammelrechnungen {pl}
collective mark	Kollektivmarke {f}
collective name	Sammelbezeichnung {f} Sammelbegriff {m}
collective names	Sammelbezeichnungen {pl} Sammelbegriffe {pl}
collective number	Sammelnummer {f}
collective numbers	Sammelnummern {pl}
collective pitch	kollektive Ansteuerung kollektive Blattverstellung
collective point	Sammellager {n}
collective regress	Kollektivregress {m}
collective title	übergeordneter Titel
collectively	insgesamt {adv}
collectively	kollektiv {adv}
collectivism	Kollektivismus {m}
collectivist	Anhänger {m}
collectivity	Gesamtheit {f}
collectivization	Kollektivierung {f}
collector	Sammel-Elektrode {f} Kollektor {m} Sammler {m}
collector ring	Schleifring {m}
collector series resistance	Kollektorbahnwiderstand {m} [electr.]
collector trolley	Mitnehmerwagen {m}
collector trolleys	Mitnehmerwagen {pl}
collector gatherer	Sammler {m} Sammlerin {f}
collectors	Sammel-Elektroden {pl} Kollektoren {pl} Sammler {pl}
collectors gatherers	Sammler {pl} Sammlerinnen {pl}
collects	sammelt ein holt ab
collects together	sucht zusammen
colleen	Mädchen {n}
college	Berufsfachschule {f}
college	höhere Bildungsanstalt (allgemein)
college	College {n}
college	Institut {n} College {n}
college girl	College-Studentin {f}
college girls	College-Studentinnen {pl}
college graduate	College-Absolvent
college of technology technical university university of technology	Technische Hochschule -TH- Technische Universität -TU-
college student	College-Student {m} College-Studentin {f} Collegestudent {m}
college students	College-Studenten {pl} College-Studentinnen {pl} Collegestudenten {pl}
college years	Universitätszeit {f} [stud.]
colleges	Berufsfachschulen {pl}
collegial	kollegial {adj}
collegialities	Kollegialitäten {pl}
collegiality	Kollegialität {f}
collegian	Student {m}
collegiate	akademisch
collegiate church	Stiftskirche {f}
collegiate churches	Stiftskirchen {pl}
collet	Klemmbuchse {f}
collet chuck	Spannpatrone {f}
collet chuck	Spannzange {f}
colletnut	Hülsenmutter {f} [techn.]
colletnuts	Hülsenmuttern {pl}
collets	Klemmbuchsen {pl}
collided	aufeinander geprallt aufeinandergeprallt [alt]
collided	karamboliert
collided	karambolierte
collided	kollidiert zusammengestoßen
collided	kollidierte stieß zusammen
collided	zusammengeprallt
collides	karamboliert
collides	kollidiert stößt zusammen
colliding	karambolierend
colliding	kollidierend zusammenstoßend
colliding	zusammenprallend
colliding	aufeinander prallend aufeinanderprallend [alt]
collier	Kohlenarbeiter {m}
collier mine worker	Bergmann {m} Bergarbeiter {m}
collieries	Kohlebergwerke {pl} Kohlengruben {pl} Kohlenzechen {pl}
colliers mine workers	Bergleute {pl} Bergarbeiter {pl}
colliery	Bergwerk {n}
colliery consumption	Eigenverbrauch {m} (an Kohle) [min.]
colliery explosion	Grubenexplosion {f}
colliery explosions	Grubenexplosionen {pl}
colliery superintendent mine captain	Grubendirektor {m}
colliery coal mining	Kohlenbergwerk {n} Kohlengrube {f} Kohlenzeche {f} [min.]
collimated	eingestellt
collimated	stellte ein
collimates	stellt ein
collimating	einstellend
collimator	Kollimator {m}
collinear	kollinear {adj}
collision	Karambolage {f} Kollision {f}
collision	Kollision {f} Zusammenstoß {m}
collision cross-section	Stoßquerschnitt {m}
collision detection	Kollisionserkennung {f} (Netz)
collision waiver	Kollisionsschaden {m}
collision warning	Zusammenstoßwarnung {f} [aviat.]
collision warnings	Zusammenstoßwarnungen {pl}
collisions	Kollisionen {pl} Zusammenstöße {pl}
collisions	Karambolagen {pl} Kollisionen {pl}
collison yield	Stoßausbeute {f}
collocated	kollokiert nebeneinandergestanden
collocated	kombiniert kollokiert
collocated	zusammengestellt angeordnet
collocating	kollokierend nebeneinanderstehend
collocating	kombinierend kollokierend
collocating	zusammenstellend anordnend
collocation	Zusammenstellung {f} Kollokation {f}
colloid	Kolloid {n}
colloidal	gallertartig
colloidal	kolloidal {adj}
colloids	Kolloide {pl}
colloquia	Kolloquien {pl}
colloquial	umgangssprachlich familiär {adj}
colloquial language	Umgangssprache {f}
colloquialism	Umgangssprachausdruck {m} umgangssprachlicher Ausdruck
colloquialisms	Umgangssprachausdrücke {pl}
colloquially	umgangssprachlich {adv}
colloquium	Kolloquium {n} [stud.]
collotype	Lichtdruck {m}
colluded	konspiriert
colluded	konspirierte
colludes	konspiriert
colluding	konspirierend
collusion	Kollusion {f} geheimes Einverständnis Verdunklung {f}
collusions	Kollusionen {pl}
collusive	geheim betrügerisch verabredet {adj}
collusive behaviour	geheime Absprachen {pl}
collusively	betrügerisch verabredet {adv}
collusiveness	Geheimtuerei {f}
colluvium	Kolluvium {n} [geol.]
Cologne (city in Germany)	Köln (Stadt in Deutschland)
Cologne carnival	Fasteleer {m}
Colombia (co)	Kolumbien [geogr.]
Colombian	Kolumbianer {m} Kolumbianerin {f} [geogr.]
Colombian	kolumbianisch {adj} [geogr.]
Colombian Screech Owl	Kolumbieneule {f} [ornith.]
Colombian Seedeater	Kolumbiencatamenie {f} [ornith.]
Colombian Woodstar	Sternenselfe {f} [ornith.]
Colombo (capital of Sri Lanka)	Colombo (Hauptstadt von Sri Lanka)
colon	Doppelpunkt {m}
colon	Grimmdarm {m} [anat.]
colon cancer	Dickdarmkrebs {m} [med.]
colon equal	Ergibtzeichen {n}
colon large intestine	Dickdarm {m} [anat.]
colonel -Col.-	Oberst {m} Obrist {m} [obs.] [mil.]
colonel-general	Generaloberst {m} [mil.] [hist.]
colonels	Obersten {pl} Obristen {pl}
colonial	kolonial {adj}
colonial period	Kolonialzeit {f}
colonial power	Kolonialmacht {f} [pol.]
colonial ruler colonial master	Kolonialherr {m}
colonial supremacy	Kolonialherrschaft {f} [pol.] [hist.]
colonial system	Kolonialsystem {n}
colonial systems	Kolonialsysteme {pl}
colonialism	Kolonialismus {m}
colonialist	Kolonialist {m} Besiedler {m}
colonialistic	kolonistisch {adj}
colonialists	Kolonialisten {pl} Besiedler {pl}
colonially	kolonial {adv}
colonic flora	Dickdarmflora {f} [med.]
colonies	Kolonien {pl}
colonies	Siedlungen {pl}
colonist	Kolonist {m}
colonists	Kolonisten {pl}
colonization [Am.] colonisation [Br.]	Kolonisation {f} Kolonialisierung {f} Besiedlung {f}
colonized colonised [Br.]	kolonisiert
colonizer coloniser [Br.]	Besiedler {m}
colonizing colonising	kolonisierend
colonnade	Kolonnade {f} Wandelgang {m}
colonnaded temple	Säulentempel {m} [arch.]
colonnaded temples	Säulentempel {pl}
colonnades	Kolonnaden {pl}
colonopathy	Dickdarmerkrankung {f} [med.]
colonoscopy	Darmspiegelung {f} Koloskopie {f} [med.]
colonoscopy endoscopic examination of the large colon	Rektoskopie {f} Mastdarmspiegelung {f} [med.]
colons	Doppelpunkte {pl}
colony	Kolonie {f}
colony	Siedlung {f}
colony counting	Keimzahlbestimmung {f}
colony of ants	Ameisenvolk {n} [zool.]
colony-forming	koloniebildend {adj}
colony-forming units	koloniebildende Einheiten
colophon	Kolophon {m}
colophony	Kolophonium {n}
color bar [Am.] colour bar [Br.]	Rassenschranke {f}
color card [Am.] colour card [Br.]	Farbkarte {f} Farbenkarte {f}
color cards colour cards	Farbkarten {pl} Farbenkarten {pl}
color chart colour chart	Farbtafel {f}
color charts colour charts	Farbtafeln {pl}
color difference [Am.] colour difference [Br.]	Farbunterschied {m}
color differences colour differences	Farbunterschiede {pl}
color fidelity colour fidelity	Farbtreue {f}
color film [Am.] colour film [Br.]	Farbfilm {m}
color films colour films	Farbfilme {pl}
Color Guard [Am.]	Fahnenabordnung {f} [mil.]
color management system colour management system	Farbmanagementsystem {n}
color management systems colour management systems	Farbmanagementsysteme {pl}
color of eyes colour of eyes	Augenfarbe {f}
color printer [Am.] colour printer [Br.]	Farbdrucker {m} [comp.]
color printers colour printers	Farbdrucker {pl}
color proof	Farbandruck {m}
color resolution	Farbauflösung {f}
color separations	Farbauszug {m}
color separations	Farbauszüge {pl}
color television colour television	Farbfernsehen {n}
color TV colour TV set	Farbfernseher {m} Farbfernsehgerät {n}
color TVs colour TV sets	Farbfernseher {pl} Farbfernsehgeräte {pl}
color wheel	Farbenrad {n}
color wheels	Farbenräder {pl}
colorability	Angeblichkeit {f}
colorable	angeblich vorgeblich fingiert {adj}
colorable transaction	Scheingeschäft {n}
colorably	angeblich {adv}
Colorado (CO capital: Denver)	Colorado (US-Bundesstaat Hauptstadt: Denver)
coloration [Am.] colouration [Br.]	Kolorierung {f} Farbgebung {f}
coloration [Am.] colouration [Br.]	Färbung {f}
coloratura	Koloratur {f} Koloratursängerin {f} [mus.]
coloratura soprano	Koloratursopran {m}
colorectal	kolorektal {adj} Dick- und Mastdarm betreffend [med.]
colored advertisement	mehrfarbige Anzeige
colored clay	farbige Tonmasse
colored people	Farbigen {pl} Farbige
colored person	Farbige {m,f} Farbiger [obs.]
colorful [Am.] colourful [Br.]	farbenfreudig farbenfroh {adj}
colorfully	farbenfreudig {adv}
colorfulness colourfullness	Buntheit {f}
colorimeter	Farbenmesser {m} Kolorimeter {n}
colorimetric	kolorimetrisch {adj}
colorimetry	Farbmessung {f} Farbmetrik {f} Kolorimetrie {f}
coloring [Am.] colouring [Br.]	Färbung {f} Einfärbung {f}
colorings colourings	Färbungen {pl}
colorist	Farbenkünstler {m}
colorists	Farbenkünstler {pl}
colorlessly [Br.] colourlessly [Am.]	farblos {adv}
colorlessness	Farblosigkeit {f}
colossal	riesig kolossal {adj}
colossally	riesig kolossal {adv}
Colosseum	Kolosseum {n} [arch.]
colossus behemoth	Riese {m} Koloss {m}
colossuses behemoths	Riesen {pl} Kolosse {pl}
colostomy	Kolostomie {f} Kolostoma {f} [med.]
colostomy bag ileostomy bag	Stomabeutel {m} Kolostomiebeutel {m} [med.]
colostomy bags ileostomy bags	Stomabeutel {pl} Kolostomiebeutel {pl}
colostrum beestings first milk	Vormilch {f} Kolostrum {n} Kolostralmilch {f} Biestmilch {f} Beestmilch {f} Erstmilch {f} wenige Tage nach Geburt
colour advertisement color ad	Farbanzeige {f}
colour advertisements color ads	Farbanzeigen {pl}
colour bar [Br.] color bar [Am.]	Farbbalken {m}
colour bars color bars	Farbbalken {pl}
colour blindness achondroplasia acritochromacy achromatopsy	Farbenblindheit {f} Farbenblindheit {f} Achromatopsie {f} Achromasie {f} [med.]
colour code [Br.] color code [Am.]	Farbkennung {f} Farbkode {m}
colour codes color codes	Farbkennungen {pl} Farbkodes {pl}
colour coding [Br.] color coding [Am.]	Farbkodierung {f}
colour coding color coding [Am.]	Farbkennzeichnung {f}
colour consultant [Br.] color consultant [Am.]	Farbberater {m} Farbberaterin {f}
colour contrast [Br.] color contrast [Am.]	Farbkontrast {m}
colour correction [Br.] color correction [Am.]	Farbkorrektur {f}
colour depth [Br.] color depth [Am.]	Farbtiefe {f}
colour fastness [Br.] color fastness [Am.]	Farbechtheit {f}
colour healing color healing	Farbtherapie {f} Farbentherapie {f} Colortherapie {f} [med.]
colour image [Br.] color image [Am.]	Farbbild {n}
colour images color images	Farbbilder {pl}
colour infrared image [Br.] color infrared image [Am.]	Farbinfrarotbild {n}
colour matching [Br.] color matching [Am.]	Farbangleichung {f}
colour mixing [Br.] color mixing [Am.]	Farbmischung {f}
colour model [Br.] color model [Am.]	Farbmodell {n}
colour models color models	Farbmodelle {pl}
colour monitor [Br.] color monitor [Am.] colour display [Br.] color display [Am.]	Farbbildschirm {m} Farbmonitor {m}
colour of overprint	Aufdruckfarbe {f}
colour of the skin	Hautfarbe {f}
colour palette [Br.] color palette [Am.]	Farbpalette {f}
colour palettes color palettes	Farbpaletten {pl}
colour photo colour photography	Farbfoto {n} Farbphoto {n} Farbaufnahme {f}
colour photographies	Farbphotographien {pl}
colour photography	Farbfotografie {f}
colour photography	Farbphotographie {f}
colour photos colour photographies	Farbfotos {pl} Farbphotos {pl} Farbaufnahmen {pl}
colour prejudice	Vorurteile {pl} gegen Andersfarbige
colour range color range [Am.] gamut colour chart	Farbskala {f}
colour reduction [Br.] color reduction [Am.]	Farbreduktion {f}
colour rendering color rendering	Farbwiedergabe {f}
colour sample [Br.] color sample [Am.]	Farbmuster {n}
colour samples color samples	Farbmuster {pl}
colour sense [Br.] color sense [Am.]	Farbgefühl {n}
colour separation [Br.] color separation [Am.]	Farbseparation {f}
colour space [Br.] color space [Am.]	Farbraum {m}
colour spaces color spaces	Farbräume {pl}
colour system [Br.] color system [Am.]	Farbsystem {n}
colour systems color systems	Farbsysteme {pl}
colour table colour lookup table	Farbtabelle {f}
colour tables colour lookup tables	Farbtabellen {pl}
colour temperature color temperature	Farbtemperatur {f}
colour terminal [Br.] color terminal [Am.]	Farbbildschirm {m}
colour test	Farbentest {m}
colour variety color variety [Am.]	Farbenabart {f}
colour [Br.] color [Am.]	Anschein {m} Anstrich {m}
colour [Br.] color [Am.]	Farb...
colour [Br.] color [Am.]	Farbe {f}
colour-blind mode [Br.] color-blind mode [Am.]	Farbfehlsichtigenmodus {m}
colour-blind colourblind [Br.] color-blind [Am.]	farbenblind {adj}
colour-blindness [Br.] color-blindness [Am.]	Farbfehlsichtigkeit {f} [med.]
colour-sensitive	farbempfindlich {adj} [photo.]
colour-vision color vision	Farbsehen {n} Farbsichtigkeit {f}
colourant [Br.] colorant [Am.]	Farbstoff {m}
Coloured Finch	Fünffarbennonne {f} [ornith.]
coloured paper	Buntpapier {n}
coloured pencil colored pencil	Farbstift {m}
coloured pencils colored pencils	Farbstifte {pl}
coloured tracer thread	Kennfaden {m}
coloured [Br.] colored [Am.]	farbig bunt gefärbt koloriert {adj}
coloured colored	gefärbt
coloured colored	färbte
coloured colored changed color changed colour	sich gefärbt
colourfast [Br.] colorfast [Am.] fast	farbecht {adj}
Colourful Puffleg	Weißohr-Schneehöschen {n} [ornith.]
colouring book coloring book	Malbuch {n}
colouring books coloring books	Malbücher {pl}
colouring oxide	Farboxid {n}
colouring choice of colours	Farbgebung {f} Farbgestaltung {f}
colouring coloring	färbend
colouring coloring changing color changing colour	sich färbend
colourless [Br.] colorless [Am.]	farblos {adj}
colours of the skin	Hautfarben {pl}
colours [Br.] colors [Am.]	Farben {pl}
colours colors	färbt
coltish	übermütig ausgelassen {adj}
coltishness	Fohlenhaftigkeit {f} Ausgelassenheit {f}
coltsfoot foalfoot horsefoot	Huflattich {m} [bot.]
colubrid	Natter {f} [zool.]
colubrids	Nattern {pl}
colugo flying lemur	Riesengleiter {m} Pelzflatterer {m} Gleitflieger {m} Flattermaki {m} [zool.]
colugos flying lemurs	Riesengleiter {pl} Pelzflatterer {pl} Gleitflieger {pl} Flattermakis {pl}
Columba Dove	Taube {f} (Sternbild) [astron.]
Columbian Crake	Kolumbiensumpfhuhn {n} [ornith.]
columbine aquilegia	Akelei {f} [bot.]
columbite	Columbit {m} [min.]
Columbus (city in USA)	Columbus (Stadt in USA)
column	Druckspalte {f}
column	senkrechte (Zahlen-) Folge {f} Reihe {f}
column	Knickstab {m}
column	Kolonne {f}
column	Kolonne {f} Schiffe in Kiellinie
column	Säule {f} Pfeiler {m} Stütze {f}
column	Spalte {f} Rubrik {f}
column	Spalte {f} [math.]
column -col-	Spalte {f} (Tabelle) -Sp.-
column chromatography	Säulenchromatographie {f}
column footing	Stützenfuß {m} [techn.]
column interchange	Spaltenvertauschung {f} [math.]
column of compound sections	zusammengesetzte Profilstütze {f}
column of smoke smoke column	Rauchsäule {f}
column of soldiers	Soldatenkolonne {f}
column pivot search	Spaltenpivotsuche {f} [math.]
column pivoting	Spaltenpivotisierung {f} [math.]
column shaft	Säulenschaft {m}
column shift	Kolonnenverschiebung {f}
column space	Spaltenraum {m} [math.]
column sum criterion	Spaltensummenkriterium {n} [math.]
column swinging lever	Säulenschwenkarm {m} [techn.]
column swinging levers	Säulenschwenkarme {pl}
column valve	Strahlrohrventil {n} [techn.]
column valves	Strahlrohrventile {pl}
column vector	Spaltenvektor {m} [math.]
column vectors	Spaltenvektoren {pl}
column width	Spaltenbreite {f}
column widths	Spaltenbreiten {pl}
column-shaped pillarlike pillared	säulenförmig {adj}
column-sum norm	Spaltensummennorm {f} [math.]
column newspaper column	Kolumne {f} Spalte {f} regelmäßig erscheinender Artikel eines Autors
columnar	säulenartig säulig {adj}
columnar basalt palisade basalt	Säulenbasalt {m} [min.]
columnar jointing basaltic jointing	säulige Absonderung
columnar section	Normalprofil {n} geologisches Normalprofil [550+] [geol.]
columnar segregation	Säulenabsonderung {f} [geol.]
columned hall	Säulenhalle {f} [arch.]
columned halls	Säulenhallen {pl}
columnist	Kolumnist {m} Kolumnistin {f} Kolumenschreiber {m} Kolumenschreiberin {f} Leitartikelschreiber {m}
columnist	Schreiber {m}
columnists	Kolumnisten {pl} Kolumnistinnen {pl} Kolumenschreiber {pl} Kolumenschreiberinnen {pl} Leitartikelschreiber {pl}
columns	Kolonnen {pl}
columns	Säulen {pl} Pfeiler {pl} Stützen {pl}
columns	Spalten {pl}
columns	Druckspalten {pl}
columns of smoke smoke columns	Rauchsäulen {pl}
columns of soldiers	Soldatenkolonnen {pl}

Hier können Sie mehr Informationen zu col finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: col

Von :	Englisch
nach :	Deutsch