Übersetzung en - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
en dash	Halbgeviertstrich {m} kurzer Gedankenstrich
en passant	beiläufig nebenbei {adv}
enable signal enabling signal	Freigabesignal {n}
enable signals enabling signals	Freigabesignale {pl}
enable enabling	Freigabe {f}
enabled	eingeschaltet aktiviert freigegeben
enabled	ermöglicht
enabled	ermöglichte
enabler	Auslöser {m} Ermöglicher {m}
enablers	Auslöser {pl} Ermöglicher {pl}
enables	ermöglicht
enabling	einschaltend aktivierend freigebend
enabling	ermöglichend
enabling technologies	Basistechnologien {pl}
enabling technologies	Grundlagentechnologien {pl}
enabling technology	Grundlagentechnologie {f}
enabling technology	Hilfstechnologie {f}
enabling technology	Basistechnologie {f}
enacted	verfügt
enacted	verfügte
enacted	verordnet
enacted	verordnete
enacting	verfügend
enacting	verordnend
enactment	Inkraftsetzung {f} Verordnung {f}
enacts	verfügt
enacts	verordnet
enamel	Glasur {f} (auf Töpferwaren)
enamel	Lack {m} Nagellack {m}
enamel	Emaille {f} Email {f} Schmelzglas {n}
enamel	Emailmalerei {f}
enamel	Schmelz {m} Zahnschmelz {m}
enamel bowl enamel dish enamel basin	Emailleschüssel {f} Emailschüssel {f}
enamel bowls enamel dishes enamel basins	Emailleschüsseln {pl} Emailschüsseln {pl}
enamel varnish	Lack {m} Emaillelack {m}
enamel ware	Emailgeschirr {n}
enameled	emaillierte
enameled enamelled	emailliert glasiert lackiert in Email gemalt
enameler	Schmelzarbeiter {m}
enamelers	Schmelzarbeiter {pl}
enameling furnace enamelling furnace	Emaillierofen {m} Farbenschmelzofen {m}
enameling enamelling	emaillierend glasierend lackierend in Email malend
enamels	emailliert
enamored [Am.] enamoured [Br.]	verliebt
enamored enamored	machte verliebt
enamored enamoured	verliebt gemacht
enamoring enamouring	verliebt machend
enamors enamours	macht verliebt
enanthema	Enanthem {n} Schleimhautausschlag {m} [med.]
enantiomer	Enantiomer {n} [chem.]
enantiomers	Enantiomere {pl}
enantiomophous enantiomorphic dissymmetric dissymmetrical	enantiomorph {adj}
enargite	Enargit {m} [min.]
encallowing	Abtragen {n} (Erd.)
encamped	lagerte
encamping	lagernd
encampment	Lager {n}
encampments	Lager {pl}
encamps	lagert
encapsulated	gekapselt eingekapselt
encapsulated	kapselte kapselte ein
encapsulated	verkapselt
encapsulated PostScript -EPS-	gekapseltes Postscript
encapsulates	kapselt kapselt ein
encapsulating	kapselnd einkapselnd
encapsulating	verkapselnd
encapsulation	Verkapselung {f}
encapsulations	Verkapselungen {pl}
encased	umhüllt
encased	umhüllte
encased	eingeschlossen
encased	schloss ein
encased in concrete	einbetoniert
encased in concrete	betonierte ein
encased steelwork	betonummantelte Stahlbauteile
encasement	Umhüllung {f}
encasements	Umhüllungen {pl}
encases	schließt ein
encases	umhüllt
encases in concrete	betoniert ein
encashment charges	Einzugskosten {pl} [fin.]
encashment [Br.]	Inkasso {n} Einlösung {f} Einkassierung {f} [fin.]
encasing	umhüllend
encasing	einschließend
encasing in concrete	einbetonierend
encephalisation quotient brain-body ratio	Verhirnungsgrad {m} Enkefalisationsquotient {m} [biol.]
encephalitis brain inflammation brain-fever	Enzephalitis {f} Gehirnentzündung {f} [med.]
enchained	gefesselt
enchained	fesselte
enchaining chaining up	fesselnd
enchains	fesselt
enchanted	bezaubert
enchanted	bezauberte
enchanted wood	Zauberwald {m}
enchanter	Zauberer {m}
enchanting	bezaubernd
enchanting	bezaubernd amüsant entzückend {adj}
enchantingly	bezaubernd {adv}
enchantment	Bezauberung {f}
enchantment	Bezauberung {f} Verzauberung {f}
enchantments	Bezauberungen {pl} Verzauberungen {pl}
enchantress	Zauberin {f}
enchantress enchanting woman	bezaubernde Frau {f}
enchantresses	Zauberinnen {pl}
enchants	bezaubert
enchased	eingraviert getrieben
enchasing	eingravierend treibend
enciphered	verschlüsselte
enciphers	verschlüsselt
encirclement	Umzingelung {f}
encirclement	Einkreisung {f}
encirclements	Einkreisungen {pl}
encirclements	Umzingelungen {pl}
enclave	Enklave {f}
enclaves	Enklaven {pl}
enclosed	angefügt beigelegt mitgesendet beigepackt
enclosed	eingeschlossen umschlossen umgeben enthalten
enclosed	schloss ein umschloss umgab enthielt
enclosed	inliegend {adj}
enclosed -encl.-	anbei beiliegend -beil.-
enclosed fenced in	umfriedet umzäunt
encloses	schließt ein umschließt umgibt enthält
enclosing	einschließend umschließend umgebend enthaltend
enclosing	einschließend einkapselnd
enclosing	anfügend beilegend mitsendend beipackend
enclosing bed	einschließende Schicht
enclosing fencing in	umfriedend umzäunend
enclosure	Umfassung {f} Einhausung {f} Gehäuse {n}
enclosure	Umzäunung {f}
enclosure	Koppel {f}
enclosure -enc.-	Anlage {f} -Anl.- (im Brief) Briefanlage {f} Anhang {m} Beilage {f}
enclosure wall	Einfriedungsmauer {f}
enclosure wall perimeter wall	Umfassungswand {f} [constr.]
enclosure walls	Einfriedungsmauern {pl}
enclosure walls perimeter walls	Umfassungswände {pl}
enclosure fence	Einzäunung {f} Umfriedung {f} Einhegung {f} Gehege {n}
enclosures	Anlagen {pl} Briefanlagen {pl} Anhänge {pl} Beilagen {pl}
enclosures	Umfassungen {pl} Einhausungen {pl} Gehäuse {pl}
enclosures	Umzäunungen {pl}
enclosures	Koppeln {pl}
encoded	verschlüsselt
encoded	verschlüsselte
encoder	Codiereinrichtung {f}
encoder	Verschlüsseler {m}
encoder	Verschlüsselungsprogramm {n}
encoder	Wertgeber {m}
encoders	Verschlüsselungsprogramme {pl}
encodes	verschlüsselt
encoding	verschlüsselnd
encoding	Verschlüsselung {f}
encodings	Verschlüsselungen {pl}
encomium	Laudatio {f}
encompassed	herbeigeführt
encompassed	umfasst
encompassed	umgeben
encompassed	umgab
encompasses	umgibt
encompassing	umfassend
encompassing	umgebend
encompassing	herbeiführend
encompassment	Einschließung {f}
encore	Zugabe {f} (Konzert Theater)
encore marriage [coll.]	Zweitehe {f}
encores	Zugaben {pl}
encounter	Zusammenstoß {m} Gefecht {n} [mil.]
encounter	Begegnung {f}
encounter	Trainingsgruppensitzung {f} (Psychologie)
encounter group	Selbsterfahrungsgruppe {f}
encounter group	Trainingsgruppe {f}
encounter groups	Selbsterfahrungsgruppen {pl}
encounter groups	Trainingsgruppen {pl}
encountered	begegnet getroffen gestoßen
encountered	begegnete
encountered	zusammengestoßen mit aneinander geraten
encountering	begegnend treffend stoßend
encountering	findend
encounters	Zusammenstöße {pl} Gefechte {pl}
encounters	begegnet
encouraged	begünstigt gefördert
encouraged	begünstigte förderte
encouraged	bestärkt unterstützt geholfen
encouraged	bestärkte unterstützte half
encouraged	ermuntert ermutigt aufgemuntert angespornt angefeuert animiert
encouraged	ermunterte ermutigte munterte auf spornte an feuerte an animierte
encouragement	Aufmunterung {f} Ermunterung {f} Zuspruch {m}
encouragement	Einsatz {m}
encouragement	Ermutigung {f}
encouragements	Ermutigungen {pl}
encouragements	Aufmunterungen {pl} Ermunterungen {pl} Zusprüche {pl}
encourages	ermuntert ermutigt muntert auf spornt an feuert an animiert
encourages	begünstigt fördert
encourages	bestärkt unterstützt hilft
encouraging	begünstigend fördernd
encouraging	bestärkend unterstützend helfend
encouraging	ermunternd ermutigend aufmunternd anspornend anfeuernd animierend
encouragingly	ermunternd {adv}
encroached	missbraucht
encroached	missbrauchte
encroached	eingegriffen sich eingemischt
encroached	griff ein mischte sich ein
encroaches	missbraucht
encroaching	missbrauchend
encroaching	eingreifend sich einmischend
encroachment	Beeinträchtigung {f}
encroachment	Eingriff {m} Übergriff {m}
encroachment	Verletzung {f} [jur.]
encroachments	Eingriffe {pl} Übergriffe {pl}
encroachs	greift ein mischt sich ein
encrustation	Bedeckung {f}
encrustation	Beschlag {m} (Anlauffarbe)
encrustations	Bedeckungen {pl}
encrusted	überkrustet
encrusted	überkrustete
encrusting	überkrustend
encrusts	überkrustet
encrypted	verschlüsselt chiffriert
encrypting	verschlüsselnd chiffrierend
encryption algorithm encipherment algorithm	Verschlüsselungsalgorithmus {m}
encryption key	Kodierungsschlüssel {m} Verschlüsselungsschlüssel {m}
encryption standard	Verschlüsselungsstandard {m} [comp.]
encryption encipherment	Verschlüsselung {f}
encumbered	belastet
encumbering	belastend
encumberingly	belästigend {adv}
encumbrance	Last {f} Belastung {f}
encumbrance	Belastung {f} (mit Schulden) Verschuldung {f}
encumbrance (to)	Hindernis {n} (für)
encumbrances	Lasten {pl}
encumbrances	Belastungen {pl}
encyclical	Enzyklika {f} päpstlicher Erlass
encyclical	enzyklisch {adj}
encyclicals	Enzykliken {pl}
encyclopaedias	Enzyklopädien {pl}
encyclopaedic encyclopaedical	enzyklopädisch {adj}
encyclopaedically	enzyklopädisch {adv}
encyclopedia encyclopaedia	Konversationslexikon {n} Lexikon {n} Enzyklopädie {f}
encyclopedia encyclopaedia lexicon	Lexikon {n}
encyclopedic	umfassend
encyclopedical	umfassend
encyclopedically	umfassend enzyklopädisch {adv}
encysted	enzystiert abgekapselt
encysting	enzystierend abkapselnd
end	Schluss {m} Ende {n}
end	Abschluss {m}
end barrier end plate	Endplatte {f}
end barriers end plates	Endplatten {pl}
end buyer	Endabnehmer {m} Endabnehmerin {f}
end buyers	Endabnehmer {pl} Endabnehmerinnen {pl}
end cap	Abschlusskappe {f} Endkappe {f}
end cap	Abschlussstück {n}
end cap	Verschlusskappe {f}
end caps	Verschlusskappen {pl}
end caps	Abschlusskappen {pl} Endkappen {pl}
end caps	Abschlussstücke {pl}
end car	Triebkopf {m} (ICE)
end clamp	Endklemme {f}
end clamps	Endklemmen {pl}
end clearance	Längsspiel {n} [techn.]
end cover	Endabdeckung {f} Abschlussdeckel {m} Abschlusshaube {f}
end covers	Endabdeckungen {pl} Abschlussdeckel {pl} Abschlusshauben {pl}
end customer	Endkunde {m} Endkundin {f}
end customers	Endkunden {pl} Endkundinnen {pl}
end face pinacoid(al) plane base (of a crystal)	Endfläche {f} [min.]
end feed	Endeinspeisung {f}
end grain	Hirnholz {n}
end in itself	Selbstzweck {m}
end line	Endlinie {f}
end lines	Endlinien {pl}
end mill	Langlochfräser {m} [techn.]
end mill	Schaftfräser {m} [techn.]
end milling machine	Ausklinkfräse {f} [techn.]
end milling machines	Ausklinkfräsen {pl}
end mills	Schaftfräser {pl}
end mills	Langlochfräser {pl}
end of a-the village-town	Ortsausgang {m} Ortsende {n} [Ös.] [Schw.]
end of block	Blockende {n}
end of business hours end of working hours	Betriebsschluss {m}
end of etching	Ätzzeit-Ende {n}
end of file	Ende einer Datei [comp.]
end of file -EOF-	Dateiende {n} [comp.]
end of line	Zeilenende {n}
end of quote	Ende des Zitats
end of tape -EOT-	Bandende {n}
end of tensioning steel	Spannstahlende {n}
end of term	Semesterende {n} [stud.]
end of text -EOT-	Textende {n}
end of the bread butt of the bread	Brotende {n}
end of the bread butt of the bread	Raftl {n} [Ös.] Scherz {n} Scherzel {n} [Süddt.] [Ös.]
end of the bread butt of the bread	Ramftl {n} Renftel {n} [Sächsich]
end of the bread butt of the bread	Knust {m} Kanten {m} [Norddt.]
end of the month	Monatsende {n}
end of the quarter	Quartalsende {n}
end of the world	Weltuntergang {m}
end of the year	Jahresende {n} Jahresabschluss {m}
end of trip	Reiseende {n}
end of work closing time quitting time [Am.]	Feierabend {m} Arbeitsschluss {m}
end part	Abschlussteil {n}
end parts	Abschlussteile {pl}
end plug	Endstöpsel {m}
end plugs	Endstöpsel {pl}
end product final product	Endprodukt {n}
end products	Endprodukte {pl}
end ring	Kopfring {m} [mach.]
end rings	Kopfringe {pl}
end shield end cap	Lagerschild {n}
end stiffener	Endaussteifung {f}
end stop limit stop	Endanschlag {m} Anschlag {m} [techn.]
end stops limit stops	Endanschläge {pl} Anschläge {pl}
end terminal	Endklammer {f}
end terminals	Endklammern {pl}
end tie plate	Endbindeblech {n} [techn.]
end tie plates	Endbindebleche {pl}
end user	Endnutzer {m} Endnutzerin {f} Endbenutzer {m} Endbenutzerin {f} Endanwender {m} Endanwenderin {f}
end user licence agreement -EULA-	Endnutzer-Lizenzvereinbarung
end users	Endnutzer {pl} Endnutzerinnen {pl} Endbenutzer {pl} Endbenutzerinnen {pl} Endanwender {pl} Endanwenderinnen {pl}
end vise tail vise	Hinterzange {f} [mach.]
end-of-address character	Adressendezeichen {n} [comp.]
end-of-course dance	Abschlussball {m} (am Ende eines Tanzkurses)
end-of-course tournament	Abschlussturnier {n} (eines Kurses)
end-of-the-year review	Jahresrückblick {m}
end-on view	Ansicht von einem Ende aus
end-rhyme	Schlussreim {m}
end-rhymes	Schlussreime {pl}
end-to-end	End-zu-End... Ende-zu-Ende...
end-user	Endbenutzer {m}
end-users	Endbenutzer {pl}
end finish	Aus {n} [übtr.]
endangered	gefährdet
endangered	gefährdet {adj}
endangered animals	vom Aussterben bedrohte Tiere
endangered species	gefährdete Arten
endangering	gefährdend
endangerment	Gefahr {f}
endangerments	Gefahren {pl}
endaround carry	Schiebeübertrag {m}
endbell end shell	Endgehäuse {n}
endcarriage	Kopfträger {m}
endcarriage bracing	Kopfträgeraussteifung {f}
endearing	liebenswert nett {adj}
endearingly	liebenswert nett {adv}
endearment	Zärtlichkeit {f}
endeavor [Am.] endeavour [Br.] attempt effort efforts	Bestrebung {f} Bestreben {n}
endeavored endeavoured	bemüht gestrebt
endeavored endeavoured	bemühte sich
endeavoring endeavouring	bemühend strebend
endeavors endeavours	bemüht sich
endeavors endeavours attempts efforts	Bestrebungen {pl}
endeavour endevour	Bemühung {f} Anstrengung {f}
endeavours endevours	Bemühungen {pl} Anstrengungen {pl}
ended	beendigt beendet abgeschlossen
ended	beendete endete
ended	geendet geendigt
ended	endete
ended up	gelandt geendt am Ende geworden zu
endemic	endemisch örtlich begrenzt {adj}
endemic	endemische Krankheit
endemic plants	einheimische Pflanzen
endemic species	Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen
endemic native (to)	einheimisch heimisch beheimatet {adj} (in)
ending	beendigend beendend abschließend
ending	Beendigung {f}
ending	Ende {n}
ending	Endung {f}
ending	endend endigend
ending in	auslautend
ending up	landend endend am Ende werdend zu
endings	Endungen {pl}
endive Belgian endive	Endivie {f} [bot.]
endless	endlos
endless form	Endlosformular {n}
endless-tape	endloses Band
endlessly	endlos {adv}
endlessness	Unendlichkeit {f}
endmost hindmost	letzte
endocarditis	Endokarditis {f} Entzündung der Herzinnenhaut [med.]
endocarp	Endokarp {n} (innere, oft harte Schicht der Fruchtwand) [bot.]
endocentric	endozentrisch {adj}
endocrine disorder	Endokrinopathie {f} [med.]
endocrine system	endokrines System
endocrine endocrinal	endokrin nach innen absondernd {adj} [med.]
endocrinologist	Endokrinologe {m} Endokrinologin {f} [med.]
endocrinologists	Endokrinologen {pl} Endokrinologinnen {pl}
endocrinology	Endokrinologie {f} Lehre von inneren Drüsen [med.]
endogenic crater	endogener Krater
endogenized	geendogenisiert
endogenizing	endogenisierend
endogenous autointoxication	Abbauintoxikation {f} [med.]
endogenous endogen	endogen von innen kommend innen entstehend im Körper entstehend
endogenously	endogen {adv}
endometriosis	Endometriose {f} gutartige Wucherung von Gebärmutterschleimhaut [med.]
endomorphism	Endomorphismus {m} [math.]
endomorphism	Endomorphose {f} [geol.]
endophyte	Endophyt {m} [biol.]
endophytes	Endophyten {pl}
endorphin	Endorphin {n}
endorphins	Endorphine {pl}
endorsable	indossierbar {adj}
endorsed	indossiert
endorsed	indossierte
endorsed	übertragen
endorsed	auf der Rückseite unterzeichnet
endorsed	vermerkt
endorsed	beigepflichtet gebilligt gutgeheißen empfohlen zugestimmt
endorsed indorsed	bestätigt
endorsee	Indossatar {m} Giratar {m} [Ös.] Übernehmender (eines Orderpapiers) [fin.]
endorsees	Indossatare {pl} Giratare {pl}
endorsement	Übertragung {f}
endorsement	Vermerk {m} Zusatz {m}
endorsement	Bestätigung {f} Befürwortung {f}
endorsement indorsement	Indossament {n} Übertragungsvermerk {m} (auf einem Orderpapier) [fin.]
endorser	Indossant {m} Girant {m} [Ös.] bisheriger Inhaber (eines Orderpapiers) [fin.]
endorser	Unterstützer {m} Unterstützerin {f} (eines Kandidaten)
endorsers	Unterstützer {pl} Unterstützerinnen {pl}
endorsers	Indossanten {pl}
endorses	indossiert
endorsing	indossierend
endorsing	übertragend
endorsing	auf der Rückseite unterzeichnend
endorsing	vermerkend
endorsing	beipflichtend billigend gutheißend empfehlend zustimmend
endorsing indorsing	bestätigend
endoscope	Endoskop {n} [med.]
endoscopes	Endoskope {pl}
endoscopic	endoskopisch {adj} [med.]
endoscopy	Endoskopie {f} [med.]
endothelium	Endothel {n} Endothelium {n} [med.]
endothermic reaction	endothermische Reaktion endotherme Reaktion
endothermic endoergic	endothermisch endotherm {adj} [chem.]
endotoxic	endotoxisch {adj}
endowed	ausgestattet beschenkt subventioniert unterstützt
endowed	dotiert gestiftet
endowed	dotierte
endowed (with)	begabt (mit)
endowing	ausstattend beschenkend subventionierend unterstützend
endowing	dotierend stiftend
endowment	Ausstattung {f}
endowment	Aussteuer {f}
endowment	Begabung {f} Talent {n}
endowment	Dotierung {f} Stiftung {f} Gabe {f}
endowment policy	Kapitallebensversicherung {f}
endowments	Ausstattungen {pl}
endowments	Dotierungen {pl}
endows	dotiert
endpaper	Vorsatzblatt {n} Vorsatz {m} (Buch)
endpiece tail end	Endstück {n} [techn.]
endpoint	Endpunkt {m}
endpoint	Endpunkt {m} [math.]
endpoints	Endpunkte {pl}
ends	beendet endet
ends	endet
endued	gekleidet
endued	bekleidet
endued	bekleidete
endueing	kleidend
endues	kleidet
endues	bekleidet
enduing	bekleidend
endurability	Erträglichkeit {f}
endurance	Ausdauer {f} Geduld {f}
endurance	Dauer {f}
endurance	Durchhaltevermögen {n}
endurance limit	Haltbarkeitsgrenze {f}
endurance run	Dauerlauf {m} Ausdauerlauf {m} [sport]
endurance runs	Dauerläufe {pl} Ausdauerläufe {pl}
endurance test	Dauerhaftigkeitsprüfung {f}
endurance test	Dauertest {m} Belastungsprobe {f}
endurance test	Dauerversuch {m}
endurance tests	Dauertests {pl} Belastungsproben {pl}
endurance tests	Dauerversuche {pl}
endurance training	Ausdauertraining {n}
endured	erlitten
endured	ausgehalten ertragen erduldet
endured	hielt aus ertrug erduldete
endurence test	Dauerlauftest {m}
endurence tests	Dauerlauftests {pl}
endures	hält aus erträgt erduldet
enduring	aushaltend ertragend erduldend
enduring	bleibend andauernd {adj}
enduring	dauerhaft beständig {adj}
enduring	erleidend
enduring memories	bleibende Erinnerungen
enduringly	andauernd {adv}
enduringness	Ausdauer {f}
enema	Einlauf {m} Klistier {n} Klysma {n} [med.]
enema	Klistierspritze {f} [med.]
enemas	Einläufe {pl}
enemies	Feinde {pl} Gegner {pl}
enemy	Feind {m} Gegner {m}
energetic	energetisch {adj}
energetic	energisch tatkräftig aktiv {adj}
energetic recovery system	Rückspeisung {f}
energeticly	energisch {adv}
energies	Energien {pl}
energising bath [Br.] energizing bath [Am.]	Belebungsbad {n} (Badezusatz)
energized	Energie verliehen erregt
energizing	Energie verleihend erregend
energizing	antreibend
energy	Energie {f}
energy	Energie {f} Tatkraft {f}
energy	Tatkraft {f}
energy balance	Energiebilanz {f}
energy balances	Energiebilanzen {pl}
energy barrier energy threshold	Energieschwelle {f}
energy combine energy company power company	Energiekonzern {m}
energy consumption consumption of energy expenditure of energy	Energieverbrauch {m}
energy content	Energieinhalt {m}
energy conversion	Energieumwandlung {f}
energy conversions	Energieumwandlungen {pl}
energy costs	Energiekosten {pl}
energy crop	Energiepflanzen {pl}
energy difference	Energiedifferenz {f}
energy differences	Energiedifferenzen {pl}
energy dissipation energy loss	Energieverlust {m}
energy distribution	Energieverteilung {f}
energy efficiency	Energieeffizienz {f}
energy efficient bulb	Energiesparbirne {f} [electr.] [ugs.]
energy efficient bulbs	Energiesparbirnen {pl}
energy fluence	Energiefluenz {f}
energy flux	Energiestrom {m}
energy gradient	Energiegefälle {n}
energy input input	Energiezufuhr {f}
energy loss by emission of bremsstrahlung	Bremsstrahlungsverluste {pl}
energy parameter	Energiegröße {f}
energy recovery energy recuperation	Energierückgewinnung {f}
energy requirement power requirement energy needs energy demand	Energiebedarf {m}
energy resources	Energieressourcen {pl}
energy saving	Energieeinsparung {f}
energy saving lamp energy-saving lamp	Energiesparlampe {f} Energiesparleuchte {f} [electr.]
energy saving lamps energy-saving lamps	Energiesparlampen {pl} Energiesparleuchten {pl}
energy source	Energiequelle {f}
energy sources	Energiequellen {pl}
energy spread	Energiebreite {f} [phys.]
energy storage	Energiespeicherung {f}
energy supply power supply supply of energy	Energieversorgung {f}
energy transformation	Energieumsetzung {f}
energy value	Energiewert {m}
energy-efficient	energieeffizient energiesparend {adj}
energy-rich	energiereich {adj}
energy-saving power-saving	energiesparend {adj}
enervated	geschwächt entkräftet
enervated unnerved	entnervt
enervated unnerved	entnervte
enervates unnerves	entnervt
enervating	schwächend entkräftend
enervating unnerving	entnervend
enervation	Entkräftung {f} Schwächung {f} Schwäche {f} Abgespanntheit {f}
enfeebled	entkräftet
enfeebled	entkräftete
enfeebled	geschwächt
enfeebled	schwächte
enfeeblement	Entkräftung {f}
enfeebles	entkräftet
enfeebles	schwächt
enfeebling	entkräftend
enfeebling	schwächend
enfolded	umfasst
enfolded	umfasste
enfolding	umfassend
enfolds	umfasst
enforceability	Durchsetzbarkeit {f}
enforceable	vollstreckbar {adj} [jur.]
enforceable	durchsetzbar {adj}
enforceable	einklagbar {adj}
enforced	erzwungen
enforced	vollstreckt
enforced	vollstreckte
enforced	Geltung verschafft durchgeführt
enforced	aufgezwungen auferlegt
enforced (political) conformity gleichschaltung	Gleichschaltung {f} [pol.]
enforcement	Geltendmachung {f}
enforcement	Durchsetzung {f} Vollstreckung {f} Anwendung {f}
enforcement	Zwang {m}
enforcement notice	Vollstreckungsankündigung {f} [jur.]
enforcements	Zwänge {pl}
enforcer	Abräumer {m} [sport]
enforcers	Abräumer {pl}
enforces	vollstreckt
enforcible	erzwingbar {vt}
enforcing	erzwingend
enforcing	vollstreckend
enforcing	Geltung verschaffend durchführend
enforcing	aufzwingend auferlegend
enfranchised	befreit
enfranchisement	Verleihung {f}
enfranchising	befreiend
ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)	EB-Team {n} (Elektronische Berichterstattung) operatives Team aus Kameramann und Assistenten
engage switch	Betriebsschalter {m}
engage switches	Betriebsschalter {pl}
engaged	bekämpft unter Feuer genommen eingesetzt
engaged	beschäftigt nicht abkömmlich unabkömmlich belegt verpflichtet {adj}
engaged	eingerückt gekuppelt
engaged	eingestellt angestellt
engaged	stellte ein stellte an
engaged	engagiert
engaged	ineinander gegriffen
engaged	verabredet {adj}
engaged	verpflichtet angestellt belegt gemietet beauftragt
engaged	verpflichtete belegte mietete beauftragte
engaged couple	Brautleute {pl}
engaged couple	Brautpaar {n} die Verlobten
engaged machinery	eingesetzte Maschinen
engaged oneself	sich verpflichtet
engaged oneself	sich eingelassen sich beschäftigt
engagement	Verlobung {f} Verloben {n}
engagement	Einstellung {f}
engagement	Engagement {n} (Theater)
engagement of new staff engagement of personnel	Einstellung von Personal
engagement ring	Verlobungsring {m}
engagement rings	Verlobungsringe {pl}
engagement clash confrontation conflict	Waffengang {m}
engagements	Verlobungen {pl}
engagements	Einstellungen {pl}
engages	verpflichtet belegt mietet beauftragt
engages	stellt ein stellt an
engaging	einrückend kuppelnd
engaging	einstellend anstellend
engaging	einstellend verbindlich
engaging	engagierend
engaging	ineinander greifend
engaging	verpflichtend belegend mietend beauftragend
engaging	bekämpfend unter Feuer nehmend einsetzend
engaging and disengaging clutch	ein- und ausrückbare Kupplung
engaging force	Steckkraft {f}
engaging oneself	sich verpflichtend
engaging oneself	sich einlassend sich beschäftigend
engaging spring switch	Drehschalter {m}
engagingly	verbindlich {adv}
engendered	erzeugt hervorgerufen
engendering	erzeugend hervorrufend
Enggano Cuckoo Dove	Engganotaube {f} [ornith.]
Enggano White-eye	Salvadoribrillenvogel {m} [ornith.]
engine	Triebwerk {n}
engine	Lokomotive {f}
engine	Maschine {f} Motor {m}
engine bracket engine mount	Motorlager {n}
engine brackets engine mounts	Motorlager {pl}
engine breather	Motorentlüftung {m} [techn.]
engine breather cover	Entlüftergehäuse {m} Motorentlüftergehäuse {n} [techn.]
engine breather covers	Entlüftergehäuse {pl} Motorentlüftergehäuse {pl}
engine breathers	Motorentlüftungen {pl}
engine compartment	Motorraum {m}
engine compartment package	Motorraumpackage {n} [auto]
engine driver [Br.] engineer [Am.]	Lokomotivführer {m} Lokführer {m}
engine failure flameout	Triebwerksausfall {m} Flammabriss {m} (Düsentriebwerk) [aviat.]
engine fitter machine fitter fitter	Maschinenschlosser {m} Maschinenschlosserin {f} Schlosser {m} Schlosserin {f}
engine lathe	Leitspindel-Drehbank {f} [mach.]
engine lathes	Leitspindel-Drehbänke {pl}
engine management	Motormanagement {n}
engine mount engine block	Motorblock {m}
engine mounting	Triebwerksgerüst {n} [techn.]
engine of growth	Wachstumsmotor {m} [übtr.]
engine of war	Kriegsmaschine {f}
engine oil	Motoröl {n} [auto]
engine oil pan	Motorölwanne {f} [auto]
engine oil pans	Motorölwannen {pl}
engine plane	Schrägaufzug {m} (Tagebau) [min.]
engine plate	Motorschild {n}
engine plates	Motorschilder {pl}
engine power control	Motorleistungssteuerung {f}
engine power motor rating	Motorleistung {f}
engine re-start interlock	Anlasswiederholsperre {f} [techn.]
engine room	Maschinenhaus {n} [naut.]
engine shed	Lokschuppen {m}
engine speed	Motordrehzahl {f} [auto]
engine speed range operating-speed range	Drehzahlbereich {m}
engine sprocket	Motorkettenrad {n} [techn.]
engine sprockets	Motorkettenräder {pl}
engine tender rider nipper trailer motor brakeman	Bremser {m}
engine tenders riders nippers trailers motor brakemans	Bremser {pl}
engine test bed	Motorenprüfstand {m}
engine timing	Motoreinstellung {f}
engine timing	Motorsteuerung {f}
engine torque	Motordrehmoment {n} [techn.]
engine trouble	Triebwerkstörung {f} [aviat.]
engine trouble mechanical breakdown	Motorschaden {m}
engine troubles	Triebwerkstörungen {pl}
engine type	Motortyp {m}
engine values	Motorkennwerte {pl}
engine-speed reduction	Drehzahlrückstellung {f}
engine motor	Motor {m}
engineer	Pionier {m} [mil.]
engineer (on ships)	Maschinist {m} (auf Schiffen)
engineer (with university degree) -eng.-	Ingenieur {m} Ingenieurin {f} -Ing.-
engineer goby	Weißstreifen-Aalgrundel {f} (Pholidichthys leucotaenia) [zool.]
engineer officer	technischer Offizier
engineer technician	Techniker {m} Technikerin {f}
engineered	konstruiert geplant gebaut
engineered	konstruierte plante baute
engineered	technisiert
engineered	eingefädelt organisiert arrangiert in die Wege geleitet
engineering	einfädelnd organisierend arrangierend in die Wege leitend
engineering	konstruierend planend bauend
engineering	technische Planung
engineering	technisch
engineering	Ingenieurwesen {n} Ingenieurswesen {n}
engineering draughtsman engineering draftsman drafter tracer	technischer Zeichner
engineering geology	Ingenieurgeologie {f} [550+] [geol.]
engineering manager	technischer Direktor technische Direktorin
engineering mechanics	Technische Mechanik {f}
engineering offices	Ingenieurbüros {pl}
engineering science	Ingenieurwissenschaft {f}
engineering shares	Aktien der Maschinenbauindustrie
engineering works	Maschinenfabrik {f}
engineering technology	Technik {f}
engineers	Pioniertruppe {f} [mil.]
engineers	Ingenieure {pl} Ingenieurinnen {pl}
engineers	konstruiert plant baut
engineers pliers	Kombizange {f}
engineers technicians	Techniker {pl} Technikerinnen {pl}
engineroom engine room	Maschinenraum {m}
enginerooms engine rooms	Maschinenräume {pl}
engines	Triebwerke {pl}
engines	Maschinen {pl} Motoren {pl}
engines and machines	Kraft- und Arbeitsmaschinen {pl}
engines of growth	Wachstumsmotoren {pl}
engines motors	Motoren {pl}
England	England {n} [geogr.]
English	Englisch {n}
english	Drall {m} Effet {m} (Billard)
English -Eng.-	englisch {adj} -engl.- [geogr.]
English Channel	Ärmelkanal {m} [geogr.]
English class	Englischkurs {m}
English classes	Englischkurse {pl}
English is spoken all over the world.	Englisch wird weltweit gesprochen.
English literature	englischsprachige Literatur {f}
English specialist Anglicist	Anglist {m} Anglistin {f}
English Studies English language and literature	Anglistik {f}
English teacher	Englischlehrer {m} Englischlehrerin {f}
English teachers	Englischlehrer {pl} Englischlehrerinnen {pl}
English yew	Gemeine Eibe Gewöhnliche Eibe (Taxus baccata)
English-language	englischsprachig {adj}
English-speaking	englischsprechend {adj}
Englishman Englishwoman	Engländer {m} Engländerin {f} [geogr.]
engorged	verstopft
engorged	verstopfte
engorgement	Verstopfung {f}
engorges	verstopft
engorging	verstopfend
engraved	eingeprägt
engraved	graviert eingraviert gemeißelt eingemeißelt
engraved	gravierte meißelte
engraved	geschnitzt eingeschnitzt eingeschnitten gestochen
engraver	Graveur {m} Graveurin {f}
engraver	Holzschneider {m} Holzschneiderin {f}
engraver chaser	Ziseleur {m} Ziseleurin {f}
engravers	Graveuren {pl} Graveurinnen {pl}
engravers	Holzschneider {pl} Holzschneiderinnen {pl}
engraves	graviert meißelt
engraving	einprägend
engraving	gravierend eingravierend meißelnd einmeißelnd
engraving	schnitzend einschnitzend einschneidend stechend
engraving	Stich {m} (Kupfer-)
engraving	Gravieren {n}
engraving knife	Ziseliermesser {n}
engraving knives	Ziseliermesser {pl}
engraving chasing	Ziselierung {f} Ziselierarbeit {f}
engrossed	beansprucht
engrossed	beschlagnahmt
engrossed	beschlagnahmte
engrosses	beansprucht
engrosses	beschlagnahmt
engrossing	beanspruchend
engrossing	beschlagnahmend
engrossingly	fesselnd {adv}
engrossment	Ausfertigung {f}
engulfed	versank
engulfed	verschlungen
engulfed	verschlang
engulfed	versenkt
engulfing	verschlingend
engulfing	versenkend
engulfs	verschlingt
enhanced	vergrößert gesteigert
enhanced	verstärkt gesteigert betont gehoben
enhanced	verstärkte steigerte betonte hob
enhanced	erhöht
enhanced	erhöhte
enhanced	erweitert
enhanced	erweiterte
enhanced message service enhanced messaging service -EMS-	erweiterter Nachrichtenservice
enhanced extended	erweitert {adj}
enhancement	Anreicherung {f}
enhancement	Erweiterung {f} Verbesserung {f}
enhancement	Steigerung {f}
enhancement mode	Anreicherungstyp {m}
enhancements	Erweiterungen {pl} Verbesserungen {pl}
enhancer	Erweiterer {m}
enhances	erhöht
enhances	erweitert
enhances	verstärkt steigert betont hebt
enhancing	verstärkend steigernd betonend hebend
enhancing	erhöhend
enhancing	erweiternd
enicmatical	rätselhaft {adj}
enigma conundrum	(kniffliges) Rätsel {n}
enigmas	Rätsel {pl}
enigmatic enigmatical	rätselhaft hintergründig dunkel {adj}
enigmaticly enigmatically	rätselhaft {adv}
enjambment enjambement	Enjambement {n} Zeilensprung {m} Brechung im Versmaß
enjoined	auferlegt
enjoined	erlegte auf
enjoined	vorgeschrieben
enjoined	schrieb vor
enjoining	vorschreibend
enjoining	auferlegend
enjoins	erlegt auf
enjoins	schreibt vor
Enjoy your meal! Bon appetit!	Guten Appetit!
Enjoy!	Hab Spaß!
enjoyable	erfreulich genießbar {adj}
enjoyableness	Genießbarkeit {f}
enjoyably	genießbar {adv}
enjoyed	genossen
enjoyed oneself amused oneself disported oneself	sich vergnügt
enjoying	genießend
enjoying oneself amusing oneself disporting oneself	sich vergnügend
enjoyment	Freude {f}
enjoyments	Freuden {pl}
enlarged	vergrößert verbreitert ausgebaut
enlarged	vergrößerte verbreiterte baute aus
enlarged	sich vergrößert such ausgedehnt sich erweitert
enlarged	erweitert ausgedehnt ausgeweitet
enlarged	erweiterte dehnte aus weitete aus
enlarged	erweitert vergrößert {adj}
enlarged contact	erweiterter Kontakt
enlarged on enlarged upon	näher eingegangen auf
enlarged with a drift	aufgedornt
enlargement	Vergrößerung {f} Verbreiterung {f}
enlargement upward movement	Anstieg {m}
enlargements	Ausbauten {pl} Vergrößerungen {pl}
enlarger	Vergrößerungsgerät {n} Vergrößerungsapparat {m}
enlargers	Vergrößerungsgeräte {pl} Vergrößerungsapparate {pl}
enlarges	vergrößert verbreitert baut aus
enlarges	erweitert dehnt aus weitet aus
enlarging	erweiternd ausdehnend ausweitend
enlarging	vergrößernd verbreiternd ausbauend
enlarging	sich vergrößernd such ausdehnend sich erweiternd
enlarging on enlarging upon	näher eingehen auf
enlarging with a drift	aufdornend
enlightened	aufgeklärt vorurteilsfrei {adj}
enlightened	aufgeklärt belehrt erklärt
enlightened	erleuchtet
enlightened	erleuchtete
enlightening	erleuchtend
enlightening	aufklärend belehrend erklärend
enlightenment	Aufgeklärtheit {f}
enlightenment	Erleuchtung {f} Seligkeit {f}
enlightenments	Erleuchtungen {pl}
enlightens	erleuchtet
enlisted	eingetreten
enlisted	sich freiwillig gemeldet
enlisted	interessiert
enlisted	angeworben
enlisted	beteiligt
enlisted	beteiligte
enlisted [Am.]	Mannschaften und Unteroffiziere {pl} [mil.]
enlisting	anwerbend
enlisting	beteiligend
enlisting	eintretend
enlisting	sich freiwillig meldend
enlisting	interessierend
enlisting	mitwirkend
enlistment	Hinzuziehung {f}
enlistments	Hinzuziehungen {pl}
enlists	beteiligt
enlivened	belebt
enlivened pepped up lifted boosted	aufgepulvert
enlivened pepped up lifted boosted	pulverte auf
enlivening	belebend
enlivening pepping up lifting boosting	aufpulvernd
enlivenment	Belebung {f}
enlivens peps up lifts boosts	pulvert auf
enmeshed	verstrickt verwickelt
enmeshing	verstrickend verwickelnd
enmeshment	Verstrickung {f} Verwicklung {f}
enmities	Feindschaften {pl}
enmity	Feindschaft {f}
ennobled	adelte veredelte
ennoblement	Erhebung {f}
ennobles	adelt veredelt
ennobling	adelnd veredelnd
ennui	Langeweile {f}
enolisation	Enolisierung {f}
enology [Am.] oenology [Br.]	Önologie {f} Weinkunde {f} Weinlehre {f}
enormity	Ungeheuerlichkeit {f}
enormous	enorm {adj} , enormer - am enormsten
enormous	gewaltig riesig kolossal {adj}
enormous	ungeheuer
enormous amount	Unsumme {f}
enormous amounts	Unsummen {pl}
enormously	ungeheuer {adv}
enormously	enorm {adv}
enormousness	Riesengröße {f}
enough	genug ausreichend {adj}
enough and to spare	mehr als genug
enough sufficient	hinreichend {adj}
enqueued	eingereiht
enqueuing	einreihend
enqueuing	Aufbau einer Warteschlange
enraged	wütend gemacht
enraged	machte wütend
enraged	wutentbrannt {adj}
enraged	erzürnt
enraged	erzürnte
enraged	erzürnt entrüstet wütend aufgebracht {adj}
enrages	erzürnt
enrages	macht wütend
enraging	wütend machend
enraging	erzürnend
enraptured	entzückte
enraptured raptured	entzückt hingerissen bezaubert
enraptures	entzückt
enrapturing rapturing	entzückend hinreißend bezaubern
enriched	angereichert
enriched	reicherte an
enriched	bereichert
enriches	reichert an
enriching	anreichernd
enriching	bereichernd
enrichment	Anfettung {f} [auto]
enrichment	Anreicherung {f} (Stoffe)
enrichment	Bereicherung {f} (Profit Mehrwert)
enrichment of uranium	Urananreicherung {f}
enrichment zone (of ore) accumulation zone (of mineral water)	Anreicherungszone {f}
enrichment zones accumulation zones	Anreicherungszonen {pl}
enrichment concentration accumulation	Anreicherung {f} [min.]
enrichments	Anreicherungen {pl}
enroled	angemeldet
enroled enrolled	sich eingetragen sich angemeldet
enrolement	Rollenzuweisung {f}
enroling	anmeldend
enroling	einstellend
enroling enrolling	sich eintragend sich anmeldend
enrollee	Angemeldete {m,f} Angemeldeter Immatrikulierte {m,f} Immatrikulierter
enrollee	Antragsteller {m} Antragstellerin {f}
enrollee	Bewerber {m} Bewerberin {f}
enrollees	Angemeldeten {pl} Angemeldete Immatrikulierten {pl} Immatrikulierte
enrollees	Antragsteller {pl} Antragstellerinnen {pl}
enrollees	Bewerberinnen {pl} Bewerber {pl}
enrolling	einstellend
enrollment [Am.] enrolment [Br.]	Anwerbung {f}
enrollment [Am.] enrolment [Br.]	Eintragung {f} Einschreibung {f} [stud.]
enrollment [Am.] enrolment [Br.] first day at school	Einschulung {f} Schulanfang {m}
enrollment [Am.] enrolment [Br.] matriculation	Immatrikulation {f} [stud.]
enrollments [Am.] enrolments [Br.]	Eintragungen {pl}
enrolment period	Belegfrist {f}
enrolment receipt	Studienbescheinigung {f} [stud.]
enrolment receipts	Studienbescheinigungen {pl}
enrolments	Anwerbungen {pl}
ensconced	versteckt verborgen niedergelassen
ensconced	versteckte verbarg
ensconces	versteckt verbirgt
ensconcing	versteckend verbergend niederlassend
ensemble	Ensemble {n}
ensemble	das Ganze Gesamteindruck {m}
ensemble of buildings	Gebäudeensemble {n} [arch.]
ensemble playing ensemble acting	Zusammenspiel {n} (Musik Theater)
ensembles	Ensembles {pl}
ensembles of buildings	Gebäudeensemble {pl}
enshrined	verehrt
enshrined	verehrte
enshrinement	Verehrung {f}
enshrinements	Verehrungen {pl}
enshrines	verehrt
enshrining	verehrend
enshrouded	eingehüllt
enshrouded	hüllte ein
enshrouding	einhüllend
enshrouds	hüllt ein
ensign	Fahne {f}
ensign	Flagge {f}
ensign [Am.]	Fähnrich {m} [mil.]
ensigns	Fahnen {pl}
ensigns	Flaggen {pl}
enslaved	unterjocht versklavt
enslaved	unterjochte versklavte
enslaved	geknechtet {adj}
enslavement	Versklavung {f}
enslavements	Versklavungen {pl}
enslaves	unterjocht versklavt
enslaving	unterjochend versklavend
ensnared	verführt
ensnared	verführte
ensnared	verstrickt umgarnt eingebunden
ensnared	verstrickte umgarnte
ensnared	in einer Schlinge gefangen
ensnares	verführt
ensnares	verstrickt umgarnt
ensnaring	verführend
ensnaring	verstricken umgarnend einbindend
ensnaring	in einer Schlinge fangend
ensued	gefolgt
ensued	folgte
ensues	folgt
ensuing	folgend
ensured	gesorgt bewirkt
ensured	zugesichert garantiert sichergestellt gesichert
ensured	sicherte zu garantierte stellte sicher sicherte
ensures	sichert zu garantiert stellt sicher sichert
ensuring	sorgend bewirkend
ensuring	zusichernd garantierend sicherstellend sichernd
entablature	Oberteil {n}
entablature	Gebälk {n} Hauptgesims {n}
entailed	mit sich gebracht zur Folge gehabt nach sich gezogen
entailed estate	Familiengut {n} Erbgut {n}
entailed estates	Familiengüter {pl} Erbgüter {pl}
entailed property	unveräußerlicher Grundbesitz
entailing	mit sich bringend zur Folge habend nach sich ziehend
entailment	Erforderung {f}
entangled	umschlungen
entangled	umschlang
entangled	verschränkt {adj}
entangled	verstrickt {adj}
entangled	verwickelt
entanglement	Gewirr {n}
entanglement	Verschränkung {f} [phys.]
entanglement	Verwicklung {f} Verwirrung {f}
entanglements	Verwicklungen {pl} Verwirrungen {pl}
entangles	umschlingt
entangling	umschlingend
entangling	verwickelnd
entente	Entente {f} loses Staatenbündnis [pol.]
enter	Eingabe {f} Eintrag {m}
enter key	Eingabetaste {f}
entered	betreten eingetreten
entered	eingegeben
entered	gab ein
entered descended into a mine	eingefahren
entered recorded (in catalogue)	aufgenommen {adj} (im Katalog)
entered registered	verbucht verzeichnet
entered walked it stepped inside stepped in	hereingetreten hereingekommen
enteric-coated entericcoated	magensaftresistent {adj} [med.]
entering	Eintragen {n} Eintrag {m} Eintragung {f}
entering	betretend eintretend
entering	eingebend
entering angle angle of setting	Einstellwinkel {m}
entering angles angles of setting	Einstellwinkel {pl}
entering descending into a mine	einfahrend
entering registering	verbuchend verzeichnend
entering walking in stepping inside stepping in	hereintretend hereinkommend
enteritis intestine inflammation	Enteritis {f} Entzündung der Darmwand [med.]
enterocolitis intestine inflammation	Enterokolitis {f} Schleimhautentzündung des Darms [med.]
enterohepatic	enterohepatisch {adj} Leber und Darm betreffend [med.]
enterprise	Wirtschaftsbetrieb {m}
enterprise	Unternehmung {f}
enterprise data	Unternehmensdaten {pl} [econ.]
enterprise grouping	Unternehmensgruppierung {f}
enterprise resource planning -ERP-	Warenwirtschaft {f} -WWS- Finanz- und Warenwirtschaft {f}
enterprise size size of enterprise	Unternehmensgröße {f}
enterprises	Unternehmungen {pl}
enterprises	Wirtschaftsbetriebe {pl}
enterprising go-ahead	unternehmungslustig einfallsreich tatendurstig rührig {adj}
enterprisingly	unternehmungslustig tatendurstig rührig mit Unternehmensgeist {adv}
enters	gibt ein
entertained	bewirtet
entertained	bewirtete
entertained	unterhalten
entertained	unterhielt
entertained	gehegt gehabt in Erwägung gezogen
entertainer	Entertainer {m} Entertainerin {f} Unterhalter {m} Unterhalterin {f} Unterhaltungskünstler {m} Unterhaltungskünstlerin {f}
entertainers	Entertainer {pl} Entertainerinnen {pl} Unterhalter {pl} Unterhalterinnen {pl} Unterhaltungskünstler {pl} Unterhaltungskünstlerinnen {pl}
entertaining	unterhaltend
entertaining	bewirtend
entertaining	hegend habend in Erwägung ziehend
entertainment	Darbietung {f}
entertainment	Unterhaltung {f} Animation {f} Entertainment {n}
entertainment allowance	Aufwandspauschale {f}
entertainment channel	Unterhaltungskanal {m}
entertainment channels	Unterhaltungskanäle {pl}
entertainment expenses	Bewirtungskosten {pl}
entertainment film	Unterhaltungsfilm {m}
entertainment tax amusement tax	Vergnügungssteuer {f} [fin.]
entertainment value	Unterhaltungswert {m}
entertainments	Unterhaltungen {pl}
entertains	unterhält
entertains	bewirtet
enthalpy	Enthalpie {f} [phys.]
enthalpy of combustion	Verbrennungsenthalpie {f}
enthalpy of dilution	Verdünnungsenthalpie {f}
enthalpy of evaporation	Verdampfungsenthalpie {f}
enthalpy of formation	Bildungsenthalpie {f}
enthalpy of fusion	Schmelzenthalpie {f}
enthalpy of mixing	Mischungsenthalpie {f}
enthalpy of solution	Lösungsenthalpie {f}
enthalpy of sublimation	Sublimationsenthalpie {f}
enthraling enthralling	bezaubernd begeisternd packend fesselnd
enthralled	bezaubert begeistert gepackt gefesselt
enthralled captivated	ergötzt
enthralling captivating	ergötzend
enthused	begeistert gewesen sich begeistert geschwärmt
enthused	begeistert {adj}
enthused	geschwärmt
enthusiasm verve	Begeisterung {f} Enthusiasmus {m} Begeisterungsfähigkeit {f} Eifer {m} Verve {f}
enthusiast	Enthusiast {m} Enthusiastin {f} Liebhaber {m} Liebhaberin {f} Schwärmer {m} Schwärmerin {f}
enthusiastic	einsatzfreudig {adj}
enthusiastic (about over)	begeistert (von) enthusiastisch {adj}
enthusiastically	begeistert enthusiastisch {adv} mit Begeisterung
enthusiasts	Enthusiasten {pl} Enthusiastinnen {pl} Liebhaber {pl} Liebhaberinnen {pl} Schwärmer {pl} Schwärmerinnen {pl}
enthusing	begeistert seiend sich begeisternd schwärmend
enthusing	schwärmend
enticed	gelockt angelockt verlockt verleitet
enticed	lockte lockte an verlockte verleitete
enticed away	abgeworben abspenstig gemacht
enticement	Verlockung {f}
enticement of customers	Abwerbung von Kunden
enticement enticing away	Abspenstigmachen {n} Abwerben {n}
entices	lockt lockt an verlockt verleitet
enticing	lockend anlockend verlockend verleitend
enticing away	abwerbend abspenstig machend
enticing away a customer	Abfangen {n} Abwerben {n} Abspenstigmachen {n} eines Kunden
entire	ganz vollständig {adj}
entirely	völlig gänzlich durchaus lediglich {adv}
entirely different	grundverschieden {adj}
entirely fictitious	frei erfunden rein fiktiv
entirety	Gesamtheit {f}
entities	Dasein {n}
entitled	anspruchsberechtigt berechtigt {adj}
entitled	betitelte
entitled beneficiary	Anspruchsberechtigte {m,f} Anspruchsberechtigter
entitled to	berechtigt zu
entitled to inherit	erbberechtigt {adj}
entitled to input tax credits entitled to input tax deductions entitled to deduct pre-tax	vorsteuerabzugsberechtigt {adj} [fin.]
entitled to vote	stimmberechtigt {adj}
entitled to vote	wahlberechtigt {adj}
entitled person entitled entitled party	Berechtigte {m,f} Berechtigter
entitled titled	betitelt tituliert benannt
entitlement	zustehender Betrag (berechtigter) Anspruch
entitlement	Antragsberechtigung {f}
entitlement to benefit entitlement to maintenance	Versorgungsanspruch {m}
entitlement to input tax deduction	Vorsteuerabzugsberechtigung {f} [fin.]
entitlement to take legal action	Prozessfähigkeit {f} [jur.]
entitlements to benefit entitlements to maintenance	Versorgungsansprüche {pl}
entitles	betitelt
entitling	berechtigend
entitling titling	betitelnd titulierend benennend
entity	Wesen {n}
entity	Dasein {n} Wesen {n} Ding {n} Eigenheit {f}
entity	Entity {f} Entität {f} (Satzinhalt eines Datenbanksegmentes) [comp.]
entombment	Begräbnis {n}
entomological	entomologisch die Insektenkunde betreffend {adj}
entomologist	Entomologe {m} Entomologin {f}
entomology	Entomologie {f} Insektenkunde {f} [biol.]
entomophobia	Entomophobie {f} Angst vor Insekten
entourage	Begleitung {f} Gefolge {n} (eines Prominenten)
entrails innards	Eingeweiden {pl}
entrails innards pluck	Innereien {pl} (von Tier)
entrained	eingestiegen
entrained	stieg ein
entraining	einsteigend
entrainment	Bewegungsbeginn {m}
entrains	steigt ein
entrance	Eingang {m} Eintritt {m}
entrance	Einsatz {m} Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)
entrance	Einsprungstelle {f}
entrance	Einstieg {m}
entrance door	Eingangstür {f}
entrance doors	Eingangstüren {pl}
entrance examination entrance exam admission examination	Aufnahmeprüfung {f} Zulassungsprüfung {f}
entrance examinations entrance exams admission examinations	Aufnahmeprüfungen {pl} Zulassungsprüfungen {pl}
entrance fee	Eintrittsgeld {n}
entrance fees	Eintrittsgelder {pl}
entrance for the players	Spielereingang {m} (Stadion)
entrance free	Eintritt frei
entrance hall	Eingangshalle {f}
entrance halls	Eingangshallen {pl}
entrance of-to a-the village-town	Ortseingang {m} Ortsanfang {m}
entrance poll	Vorwahlbefragung {f} [pol.]
entrance polls	Vorwahlbefragungen {pl}
entrance qualification for a technical college	Fachschulreife {f}
entrance qualification for a technical college	Berufsfachschulreife {f}
entrance rule	Zugangsbestimmung {f}
entrance rules	Zugangsbestimmungen {pl}
entrance upon	Antritt {m}
entrance visa	Einreisevisum {n} [pol.]
entrance visas	Einreisevisa {pl}
entrance entranceway	Eingang {m} Zugang {m} Einfahrt {f}
entranced	entzückt verzückt hingerissen {adj}
entrances	Einstiegen {pl}
entrances for the players	Spielereingänge {pl}
entrances upon	Antritte {pl}
entrant	Berufsanfänger {m} Berufsanfängerin {f}
entrant	Teilnehmer {m} Teilnehmerin {f} (an Wettkampf)
entrants	Teilnehmer {pl} Teilnehmerinnen {pl}
entrants	Berufsanfänger {pl} Berufsanfängerinnen {pl}
entrapment	Einklemmen {n} [techn.]
entrapment	Einbau von Fallen Einbau von Schwachstellen Fallenstellen {n}
entrapment (inducing sb. to commit an offence)	Tatprovokation {f} (Verleitung zu einer Straftat) [jur.]
entrapped	verstrickt verleitet
entrapper	(polizeilicher) Lockspitzel {m} [jur.]
entrapping	verstrickend verleitend
entreated	ersucht
entreating	ersuchend
entreaty entreaties	Flehen {n} Bitten {n}
entrecote entrecÃ´te	Entrecote {n} (Rückenstück vom Rind) [cook.]
entree entrée	Eintritt {m}
entremets	Zwischengericht {n}
entrenched	eingegraben verschanzt {adj} [mil.]
entrenched	etabliert festgesetzt {adj}
entrenched	unbeugsam fest verwurzelt festgefügt {adj}
entrenched	verschanzt
entrenched oneself	sich verschanzt sich eingegraben
entrenched oneself	sich eingeigelt
entrenching	verschanzend
entrenching oneself	sich verschanzend sich eingrabend
entrenching oneself	sich einigelnd
entrepot	Umschlaghafen {m}
entrepots	Umschlaghäfen {pl}
entrepreneur	Unternehmer {m} Unternehmerin {f}
entrepreneur	Existenzgründer {m} Existenzgründerin {f} [econ.]
entrepreneurial spirit	Unternehmergeist {m}
entrepreneurial business	unternehmerisch {adj}
entrepreneurs	Unternehmer {pl} Unternehmerinnen {pl}
entrepreneurs	Existenzgründer {pl} Existenzgründerinnen {pl}
entrepreneurship	Unternehmertum {n}
entresol	Zwischenstock {m}
entresols	Zwischenstöcke {pl}
entrie	Anfang {m}
entries	Einträge {pl} Eintragungen {f}
entropy	Entropie {f}
entropy	mittlerer Informationsgehalt
entrusted	anvertraut übertragen überantwortet
entrusted	vertraute an übertrug überantwortete
entrusted	betraut
entrusting	anvertrauend übertragend überantwortend
entrusting	betrauend
entrusts	vertraut an überträgt überantwortet
entry	Eindringen {n}
entry	Eingabe {f}
entry	Einsatz {m} (Musik)
entry	Eintrag {m} [math.]
entry	Eintrag {m} Eintragung {f}
entry	Nennung {f}
entry	Nominierung {f} [sport]
entry (into)	Einreise {f} (in nach)
entry (into) marching in	Einzug {m} Einmarsch {m} (in)
entry area	Eingangsbereich {m}
entry areas	Eingangsbereiche {pl}
entry fee	Nenngeld {n}
entry form input mask	Eingabemaske {f}
entry forms input masks	Eingabemasken {pl}
entry in the police records	Eintrag im Strafregister
entry of the instruments	Einsatz der Instrumente [mus.]
entry permit	Einreiseerlaubnis {f} Einreisegenehmigung {f} Einreisebewilligung {f}
entry permits	Einreiseerlaubnisse {pl} Einreisegenehmigungen {pl} Einreisebewilligungen {pl}
entry point of a bullet	Einschuss {m} Einschussstelle {f}
entry point receiving section	Eingangsstelle {f}
entry points of bullets	Einschüsse {pl} Einschussstellen {pl}
entry points receiving sections	Eingangsstellen {pl}
entry procedure filing procedure	Eingabeprozedur {f}
entry word	Erstes Ordnungswort
entry word heading word	Ordnungswort {n}
entry-level version	Basisversion {f} Einstiegsversion {f}
entry entryway	Eingang {m} Eintritt {m}
entrywaies	Zugangswege {pl}
entryway	Zugangsweg {m}
entstatite	Enstatit {m} [min.]
entwicklungsroman development novel	Entwicklungsroman {m}
entwined	umrankt umschlingt umwunden
entwined	umrankte umschlang umwand
entwined winding	verschlungen {adj}
entwines	umrankt umschlingt umwindet
entwining	umrankend umschlingend umwindend
enumerated	ausgezählt
enumerated numerated	aufgezählt
enumerated numerated	zählte auf
enumerates numerates	zählt auf
enumerating numerating	aufzählend
enumeration	Aufzählung {f}
enumerations	Aufzählungen {pl}
enumerative	aufzählend
enumerator	Zähler {m}
enunciated	ausgedrückt ausgesprochen
enunciated	drückte aus sprach aus
enunciated	deutlich gesprochen
enunciated	verkündet aufgestellt
enunciated	verkündete stellte auf
enunciated	klar formuliert
enunciates	drückt aus spricht aus
enunciates	verkündet stellt auf
enunciating	verkündend aufstellend
enunciating	klar formulierend
enunciating	ausdrückend aussprechend
enunciating	deutlich sprechend
enunciation	Kundgebung {f}
enunciations	Kundgebungen {pl}
enunciative	ausdrückend
enunciator	Verkünder {m}
enuresis	Harnfluss {m}
envelope	Hülle {f}
envelope	Hüllenkurve {f}
envelope	Briefumschlag {m} Umschlag {m} Briefkuvert {n} Kuvert {n}
envelope	Einhüllende {f} [math.]
envelope distort	Verzerrungshülle {f}
envelope lining paper	Bristolkarton {m}
enveloped	verhüllt
enveloped	eingewickelt
enveloped	wickelte ein
envelopes	Briefumschläge {pl} Umschläge {pl} Briefkuverts {pl} Kuverts {pl}
envelopes	Hüllen {pl}
enveloping	einwickelnd
enveloping	verhüllend
enveloping contour enveloping surface	Faltenspiegel {m} [550+] [geol.]
envelopment	Umhüllung {f}
envelopments	Umhüllungen {pl}
envelops	wickelt ein
enviable	beneidenswert {adj}
enviably	beneidenswert {adv}
envier	Neider {m}
enviers	Neider {pl}
envious	neidisch {adj}
enviously	neidisch {adv}
enviousness	Neid {m}
enviro-nut eco-wacko [Am.] [pej.]	grüner Spinner [pej.]
enviromental protection zone	Umweltzone {f} [auto.]
enviromental protection zones	Umweltzonen {pl}
environed	umgeben umringt
environing	umgebend umringend
environment	Umgebung {f} Umfeld {n}
environment	Umwelt {f} [ecol.]
environment	Ausstattung {f} Umgebung {f}
environment agency	Umweltagentur {f} [ecol.]
environment engineering environmental technology	Umwelttechnik {f} Umwelttechnologie {f} [ecol.]
environment issues manager	Umweltbeauftragte {m,f} Umweltbeauftragter [ecol.]
environment minister minister of the environment	Umweltminister {m} [pol.]
Environment Secretary Secretary of State for the Environment [Br.]	Umweltminister {m} [pol.]
environment-friendly environmentally friendly environmentally sound eco-friendly	umweltfreundlich umweltschonend umweltbewusst {adj}
environment-resistant connector	umweltbeständiger Steckverbinder
environment social background surroundings	Milieu {n}
environment source aspect	Bildungsmilieu {n} [min.]
environmental	umgebungsbedingt {adj}
environmental	umgebungsmäßig {adj}
environmental	Umwelt... [ecol.]
environmental	hinsichtlich der Umwelt Umwelt...
environmental amenities	umweltfreundliche Bedingungen
environmental analysis	Umweltanalytik {f} [ecol.]
environmental audit	Ökoaudit {n} [ecol.]
environmental campaign	Umweltkampagne {f} [ecol.]
environmental campaigns	Umweltkampagnen {pl}
environmental care	Umweltpflege {f} [ecol.]
environmental charge	Umweltabgabe {f} Umweltgebühr {f} [ecol.]
environmental condition	Umweltbedingung {f} [ecol.]
environmental conditions	Umweltbedingungen {pl}
environmental constraint	Umweltschutzauflage {f} [ecol.]
environmental constraints	Umweltschutzauflagen {pl}
environmental crime	Umweltkriminalität {f} [jur.]
environmental education	Umweltbildung {f} [ecol.]
environmental energy	Umweltenergie {f} [ecol.]
environmental factor	Umweltfaktor {m} [ecol.]
environmental factors	Umweltfaktoren {pl}
environmental group	Umweltschutzorganisation {f} [ecol.]
environmental guideline	Umweltrichtlinie {f} [ecol.]
environmental guidelines	Umweltrichtlinien {pl}
environmental health	Umweltgesundheit {f} [ecol.]
environmental health	Umwelthygiene {f} [ecol.]
environmental health department	Umwelthygieneamt {n} [ecol.]
environmental impact	Umweltbeeinflussung {f} [ecol.]
environmental impact	Umwelteinfluss {m} [ecol.]
environmental impact	Umwelteinwirkung {f} [ecol.]
environmental impact	Umweltverträglichkeit {f} [ecol.]
environmental impact assessment	Umweltverträglichkeitsprüfung {f} Beurteilung {f} der Umweltverträglichkeit [ecol.]
environmental impact statement	Umweltverträglichkeitsgutachten {n} [ecol.]
environmental impact study	Umweltverträglichkeitsuntersuchung {f} [ecol.]
environmental influences	Umwelteinflüsse {pl}
environmental investment program	Umweltinvestitionsprogramm {n} [ecol.]
environmental investment programs	Umweltinvestitionsprogramme {pl}
environmental liability	Umwelthaftung {f} [ecol.]
environmental management	Umweltmanagement {n} [ecol.]
environmental monitoring	Umweltüberwachung {f} [ecol.]
environmental performance evaluation	Ökobilanz {f} [ecol.]
environmental policy	Umweltpolitik {f} [ecol.]
environmental pollution ecological damage	Umweltbelastung {f} [ecol.]
environmental pollution pollution of the environment	Umweltverschmutzung {f} [ecol.]
environmental problem	Umweltproblem {n} [ecol.]
environmental problems	Umweltprobleme {pl}
environmental protection	Umweltschutz {m} [ecol.]
Environmental Protection Agency -EPA-	Umweltschutzbehörde {f} [ecol.]
environmental quality	Umweltqualität {f} [ecol.]
environmental quality of an industrial site	Umweltqualität eines Industriestandorts
environmental research environmental studies	Umweltforschung {f} [ecol.]
environmental resilience	Umweltbelastbarkeit {f} [ecol.]
environmental science	Umweltwissenschaft {f} [ecol.]
environmental stress	Elektrosmog {m}
environmental studies	Umweltstudien {pl}
environmental study	Umweltstudie {f} [ecol.]
environmentalism	Umweltschutz {m} [ecol.]
environmentalist greenster [coll.]	Umweltschützer {m} Umweltschützerin {f} [ecol.]
environmentalists greensters	Umweltschützer {pl} Umweltschützerinnen {pl}
environmentally aware environment-conscious ecologically aware	umweltbewusst {adj}
environmentally harmful harmful to the environment noxious	umweltfeindlich umweltschädlich {adj}
environmentally sealed	umgebungsfest abgedichtet {adj}
environmentally sensitive	umweltgerecht {adj}
environmentally sensitive building	umweltgerechtes Bauen
environmentally sensitive building design	umweltgerechte Bauweise {f}
environmentally sensitive lifestyle	umweltgerechte Lebensweise {f}
environmentally due to environmental factors	umweltbedingt {adv}
environments	Umgebungen {pl}
environs	Umgebung {f}
envisaged	angestrebt ins Augegefasst
envisaging	anstrebend ins Auge fassend
envisioned	sich vergegenwärtigt sich vorgestellt sich ausgemalt
envisioned	vergegenwärtigte sich
envisioning	sich vergegenwärtigend sich vorstellend sich ausmalend
envisions	vergegenwärtigt sich
envoking	Aufruf {m}
envoy emissary	Gesandte {m,f} Gesandter Unterhändler {m}
envoys emissaries	Gesandten {pl} Unterhändler {pl}
envy	Neid {m} Missgunst {f}
envyingly	missgönnend {adv}
enzymatic	enzymatisch {adj}
enzyme	Enzym {n} Ferment {n}
enzymes	Enzyme {pl} Fermente {pl}
enzymology	Enzymatik {f} Enzymologie {f} [biol.]

Hier können Sie mehr Informationen zu en finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: en

Von :	Englisch
nach :	Deutsch