Übersetzung fin - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch

fin	Flosse {f} Finne {f} [zool.]

fin	Grat {m} Naht {f}

fin	Rippe {f} [techn.]
fin pitch gill pitch	eippenteilung {f} [mach.]
fin ray	Flossenstachel {m} [zool.]
fin rays	Flossenstacheln {pl}
fin whale Balaenoptera physalus	Finnwal {m} [zool.]
fin whale finner fin finfish finback razorback common rorqual herring whale (Balaenoptera physalus)	Finnwal {m} Finner {m} Gemeiner Furchenwal {m} [zool.]
finagled	gemogelt
finagled	mogelte
finagler	Schwindler {m}
finaglers	Schwindler {pl}
finagles	mogelt
finagling	mogelnd
final	Schlussrunde {f}
final	endgültig abschließend letzter letzte {adj}
final	Endrunde {f} [sport]
final account	Abschlusskonto {n} [fin.]
final account	Abschlussrechnung {f} Abschlußrechnung {f} [alt] Schlussabrechnung {f}
final account	Endabrechnung {f}
final account	Schlussrechnung {f}
final accounts	Schlussrechnungen {pl}
final accounts	Abschlusskonten {pl}
final accounts	Abschlussrechnungen {pl} Abschlußrechnungen {pl} Schlussabrechnungen {pl}
final accounts	Endabrechnungen {pl}
final aim	Endziel {m}
final aims	Endziele {pl}
final amount total amount	Endbetrag {m}
final amounts total amounts	Endbeträge {pl}
final amplifier	Endverstärker {m}
final amplifiers	Endverstärker {pl}
final approach	Endanflug {m} [aviat.]
final approaches	Endanflüge {pl}
final assembly	Endmontage {f}
final bend	Zielkurve {f} [sport]
final bends	Zielkurven {pl}
final bid meeting	Angebotschlussbesprechung {f}
final bid meetings	Angebotschlussbesprechungen {pl}
final chapter	Schlusskapitel {n}
final chapters	Schlusskapitel {pl}
final check final checkup	Endkontrolle {f}
final circuit	Endstromkreis {m} [electr.]
final circuits	Endstromkreise {pl}
final clause	Schlussbestimmung {f} Schlussformel {f} (Vertrag)
final clauses	Schlussbestimmungen {pl} Schlussformeln {pl}
final cleaning	Endreinigung {f}
final cockpit ckeck	abschließende Führerraumprüfung
final consumption	Endverbrauch {m}
final controlling device	Stellgerät {n}
final credits	Abspann {m} (Film)
final decision	endgültige Entscheidung
final degree completion of a course of study	Studienabschluss {m} [stud.]
final degrees	Studienabschlüsse {pl}
final demand	Endnachfrage {f}
final diagnosis	endgültige Diagnose
final digester	Nachfaulraum {m}
final disposal	Endlagerung {f}
final disposals	Endlagerungen {pl}
final dividend	Abschlussdividende {f} [fin.]
final draft	endgültiger Entwurf
final drive	Achsantrieb {m} Achsenantrieb {m} [auto]
final drive ratio	Achsübersetzung {f} [auto]
final examination final finals graduation [Am.]	Abschlussprüfung {f}
final examinations finals	Abschlussprüfungen {pl}
final filter	Endfilter {m}
final grade	Examensnote {f}
final grades	Examensnoten {pl}
final inspection	Fertigdurchsicht {f}
final invoice	Schlussrechnung {f} [econ.]
final invoices	Schlussrechnungen {pl}
final judgement	Endurteil {n}
final judgements	Endurteile {pl}
final lap final round	Endrunde {f} letzte Runde {f} [sport]
final match	Finalspiel {n} [sport]
final matches	Finalspiele {pl}
final notes final chord	Ausklang {m} [mus.]
final paper	Abschlussarbeit {f}
final papers	Abschlussarbeiten {pl}
final parties	Abschlusspartys {pl}
final party	Abschlussparty {f}
final passage	Annahme {f} Verabschiedung {f}
final placing	Endplatzierung {f} Endplazierung {f} [alt]
final placings	Endplatzierungen {pl} Endplazierungen {pl}
final plan	Ausführungsplan {m}
final planning documents	Ausführungsunterlagen {pl}
final plans	Ausführungspläne {pl}
final price	Endpreis {m}
final prices	Endpreise {pl}
final product bunker final product storage bunker	Fertiggutbunker {m} [mach.]
final product bunkers final product storage bunkers	Fertiggutbunker {pl}
final remark	Schlussbemerkung {f}
final remarks	Schlussbemerkungen {pl}
final rendering	Deckputz {m} Verputz {m} [constr.]
final report final verification	Abschlussbericht {m}
final reports final verifications	Abschlussberichte {pl}
final result	Endergebnis {n} Endstand {m}
final results	Endergebnisse {pl} Endstände {pl}
final run	Endlauf {m} [sport]
final run final pass top layer	Decklage {f} (Schweißen) [techn.]
final runs	Endläufe {pl}
final sale	Endverkauf {m}
final sales	Endverkäufe {pl}
final score	Endnote {f}
final score	Endwertung {f} [sport]
final scores	Endnoten {pl}
final scores	Endwertungen {pl}
final set	Abbindeende {n} (Beton) [constr.]
final sound	Auslaut {m} [ling.]
final sounds	Auslaute {pl}
final spurt	Endspurt {m}
final spurts	Endspurte {pl}
final stage terminal stage terminal phase	Endstadium {n} Endphase {f}
final state	Endzustand {m}
final states	Endzustände {pl}
final strength	Endfestigkeit {f}
final stroke	Schlussstrich {m}
final strokes	Schlussstriche {pl}
final syllable	Endsilbe {f}
final syllables	Endsilben {pl}
final test	Abschlusstest {m} Abschlußtest {m} [alt]
final tests	Abschlusstests {pl} Abschlußtests {pl}
final thesis for M.A. degree	Magisterarbeit {f}
final university examination state examination	Staatsexamen {n} [stud.]
final university examinations state examinations	Staatsexamen {pl}
final verification	Abschlussprüfung {f}
final verifications	Abschlussprüfungen {pl}
final warning	letzte Warnung
final whistle	Abpfiff {m} Schlusspfiff {m} [sport]
final final round	Finale {n} Endspiel {n} Endrunde {f} [sport]
final legally valid	rechtskräftig {adj}
finalist	Finalist {m} Finalistin {f} Endrundenteilnehmer {m} Endrundenteilnehmerin {f}
finalists	Finalisten {pl} Finalistinnen {pl} Endrundenteilnehmer {pl} Endrundenteilnehmerinnen {pl}
finality decisiveness	Endgültigkeit {f}
finalization	endgültige Festlegung {f} endgültiger Abschluss
finalization finalisation	Beendigung {f} Fertigstellung {f} Abschluss {m}
finalized finalised	abgeschlossen beendet fertig gemacht finalisiert
finalized finalised	schloss ab beendete machte fertig finalisierte
finalizes finalises	schließt ab beendet macht fertig finalisiert
finalizing finalising	abschließend beendend fertig machend finalisierend
finally	endgültig {adv}
finally	schließlich endlich abschließend {adv}
finally	zum Abschluss
finally rejected	endgültig zurückgewiesen
Finally, I can breathe again!	Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause!
Finally, reference should again be made to the fact that	Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen, dass
Finally, we can talk undisturbed.	Endlich können wir ungestört sprechen.
finals	Schlussrunden {pl}
finals	Endrunden {pl}
finals	Finals {pl} Endspiele {pl} Endrunden {pl}
finance department	Kämmerei {f}
finance department accounts department	Finanzabteilung {f}
finance departments	Kämmereien {pl}
finance departments accounts departments	Finanzabteilungen {pl}
finance officer	Kämmerer {m} Kämmerin {f}
finance officers	Kämmerer {pl} Kämmerinnen {pl}
finance financial	Finanz...
financed	finanziert
financed	finanzierte
financed in advance	vorfinanziert
finances	finanziert
finances	Finanzen {pl}
financial	finanziell {adj}
financial accountant	Finanzbuchhalter {m}
financial advice	Vermögensberatung {f}
financial aid financial assistance	finanzielle Hilfeleistung
financial and budgetary provisions	Finanz- und Haushaltsbestimmungen
financial capacity	Kapitalkraft {f}
financial capital	Finanzkapital {n}
financial centre financial center [Am.]	Finanzzentrum {n} Finanzplatz {m}
financial circumstances	finanzielle Verhältnisse
financial common market	Finanzraum {m}
financial compensation financial equalization	Finanzausgleich {m}
financial concerns	Finanzwesen {n}
financial consultant	Finanzberater {m} Finanzberaterin {f} [fin.]
financial consultants	Finanzberater {pl} Finanzberaterinnen {pl}
financial contribution	finanzieller Beitrag
financial contribution	Zuwendung {f} finanzieller Beitrag
financial corrections of EU funds	Nachbesserungen {pl} bei den EU-Fonds [pol.]
financial crises fiscal crises	Finanzkrisen {pl}
financial crisis fiscal crisis	Finanzkrise {f}
financial difficulties	Geldklemme {f}
financial difficulties	finanzielle Schwierigkeiten
financial difficulties pecuniary difficulties	Zahlungsschwierigkeiten {pl}
financial disaster	Finanzdesaster {n}
financial disasters	Finanzdesaster {pl}
financial genius financial wizard	Finanzgenie {n} [fin.]
financial head	Leiter {m} der Finanzabteilung
financial imbroglio	Finanzchaos {n} finanzielles Chaos
financial incentive	finanzieller Anreiz
financial management	Finanzverwaltung {f}
financial management	Finanzwirtschaft {f}
financial market	Finanzmarkt {m}
financial markets	Finanzmärkte {pl}
financial matter	Geldangelegenheit {f}
financial matters	Geldangelegenheiten {pl}
financial means	Finanzmittel {pl}
financial misfortunes	finanzielle Fehlschläge
financial newspaper	Wirtschaftszeitung {f}
financial newspaper	Börsenblatt {n} [fin.]
financial newspapers	Börsenblätter {pl}
financial paper	Börsenzeitung {f} [fin.]
financial papers	Börsenzeitungen {pl}
financial produkt	Finanzprodukt {n} [fin.]
financial produkts	Finanzprodukte {pl}
financial provision	Finanzvorschrift {f}
financial ratio	finanzwirtschaftliche Kennziffer
financial ratios	finanzwirtschaftliche Kennzahlen
financial reform	Finanzreform {f}
financial reforms	Finanzreformen {pl}
financial regulation	Finanzverordnung {f}
financial report	Finanzbericht {m} Geschäftsbericht {m}
financial resources	Finanzmittel {pl} Geldmittel {pl}
financial resources	finanzielle Mittel
financial risk	Finanzrisiko {n} finanzielles Risiko
financial risks	Finanzrisiken {pl} finanzielle Risiken
financial section (of a newspaper)	Finanzteil {m} (einer Zeitung)
financial services	Finanzdienstleistungen {pl} [fin.]
financial services company	Finanzdienstleistungsunternehmen {n}
financial settlement	Abfindung {f}
financial settlement and compensatory payment	Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung {f}
financial settlements	Abfindungen {pl}
financial sphere area of finance	Finanzbereich {m}
financial standing	Zahlungsfähigkeit {f} Bonität {f} kaufmännische Solidität {f} [fin.]
financial state	Finanzlage {f}
financial statement	Vermögensbilanz {f}
financial statement press conference	Bilanzpressekonferenz {f}
financial states	Finanzlagen {pl}
financial status	Vermögenslage {f} [fin.]
financial success	finanzieller Erfolg
financial support	finanzielle Förderung
financial system	Finanzsystem {n}
financial systems	Finanzsysteme {pl}
financial year	Wirtschaftsjahr {n}
financial years	Wirtschaftsjahre {pl}
financial fiscal	finanztechnisch finanziell {adj}
financially	finanziell {adv} in finanzieller Hinsicht
financially sound with sufficient capital	kapitalstark finanzstark {adj}
financially strong	zahlungskräftig {adj}
financially weak with insufficient capital	kapitalschwach finanzschwach {adj} [fin.]
financier	Finanzier {m} Finanzmann {m}
financier fiscal	Finanzbeamte {m,f}
financiers	Finanziers {pl} Finanzmänner {pl}
financiers fiscals	Finanzbeamten {pl}
financing	finanzierend
financing in advance	vorfinanzierend
financing plan financial budget	Finanzierungsplan {m}
financing plans financial budgets	Finanzierungspläne {pl}
financing funding	Finanzierung {f} [fin.]
finch	Fink {m} [ornith.]
finches	Finken {pl}
finder	Finder {m} Finderin {f}
finder view-finder viewfinder	Sucher {m} Bildsucher {m} [photo.]
finders	Finder {pl} Finderinnen {pl}
finding	findend vorfindend auffindend
Finding a place to park is becoming increasingly difficult.	Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.
finding accommodation	unterkommend
finding again	wiederfindend
finding fault with criticizing criticising	mäkelnd kritisierend bemängelnd
finding of justice	Rechtsfindung {f}
finding out	ausfindig machend
finding out	erfahrend
finding out	herausfindend
finding out determining	eruierend erkundend ausforschend ermittelnd
finding discovery	Entdeckung {f} Erkenntnis {f}
finding find	Fund {m} Fundstück {n}
findings	Befund {m} Funde {pl}
findings finds	Funde {pl} Fundstücke {pl}
findings realization observation	Feststellung {f} [jur.]
finds bag	Fundbeutel {m} Fundtüte {f}
finds bags	Fundbeutel {pl} Fundtüten {pl}
finds label	Fundzettel {m}
finds labels	Fundzettel {pl}
finds list	Fundliste {f}
finds lists	Fundlisten {pl}
finds out	findet heraus
fine	Geldbuße {f} Bußgeld {n}
fine	Geldstrafe {f}
fine	Mahngebühr {f}
fine	fein {adj}
fine	gut
fine	schön fein dünn zart {adj}
fine	Bußgeld {n}
fine aggregate	feiner Zuschlagsstoff
fine aggregates	feine Zuschlagstoffe
fine blanking	Feinschneiden {n} [techn.]
fine Chinese noodle	Glasnudel {f} [cook.]
fine Chinese noodles	Glasnudeln {pl}
fine classifier	Feinsichter {m} [mach.]
fine cleaning	Feinreinigung {f}
fine coal fines smalls duff	Feinkohle {f}
Fine feathers make fine birds. [prov.]	Kleider machen Leute. [Sprw.]
fine grain	Feinkorn {n}
fine graininess fineness of grain	Feinkörnigkeit {f}
fine grinding pulverization	Feinstmahlung {f} Feinmahlung {f}
fine material filter	Feinfilter {m}
fine material filters	Feinfilter {pl}
fine mechanical	feinmechanisch {adj}
fine mechanics	Feinmechanik {f}
fine motor skills	Feinmotorik {f}
fine particulate air filter	Feinstaubfilter {m}
fine particulate air filters	Feinstaubfilter {pl}
fine particulate particulate matter -PM-	Feinstaub {m}
fine sand	Feinsand {m}
fine saw back saw dovetail saw	Feinsäge {f} [mach.]
fine saws back saws dovetail saws	Feinsägen {pl}
fine sediment	Feinstsediment {n} [geol.]
fine sediments	Feinstsedimente {pl}
fine sieve	Feinsieb {n}
fine sieves	Feinsiebe {pl}
fine structure	Feinstruktur {f}
fine structures	Feinstrukturen {pl}
fine taste	Schmackhaftigkeit {f}
fine tuning fine adjustment	Feineinstellung {f}
fine vacuum	Feinvakuum {n}
Fine words butter no parsnips. [prov.]	Mit schönen Worten ist keinem-niemandem geholfen . Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen.
Fine-barred Piculet	Cuzcowergspecht {m} [ornith.]
fine-crystalline	feinkristallin {adj} [min.]
fine-grain	feinkörnig {adj} [photo.]
fine-grained steel	Feinkornbaustahl {m}
fine-grained steel	Feinkornstahl {m} [techn.]
fine-grained fine close-grained finely granular fine-granular	feinkörnig {adj}
Fine-spotted Woodpecker	Pünktchenspecht {m} [ornith.]
fine-structure constant Sommerfeld fine-structure constant	Feinstrukturkonstante {f} [phys.]
fine impressive	stattlich {adj}
fined ticketed	mit einer Geldstrafe belegt Bußgeld verhängt
finely	fein {adv}
finely gratulated	feinkörnig {adj} (Zucker)
finely ground	fein gemahlen
finely laminated finely layered finely stratified finely bedded thin-bedded	feingeschichtet {adj}
finely woven	feinmaschig {adj}
fineness of grain(s)	Kornfeinheit {f}
fineness grist (of grain)	Feinheit {f}
finer	feiner
fineries	Frischöfen {pl}
finery	Glanz {m} Pracht {f}
finery	Aufputz {m} Putz {m}
fines	Feinstkornanteil {m}
fines	Geldstrafen {pl}
fines	feinste Korngröße
fines (of ore)	pulvriges Material
finesse	Finesse {f} Raffinesse {f}
finessed	überlistete
finesses	überlistet
finessing	Überlistung {f}
finest	am feinsten
finest grain	Feinstkorn {n}
Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe -FTGFOP-	eine Teesorte
finger board fingerboard	Griffbrett {n}
finger boards fingerboards	Griffbretter {pl}
finger exercise five-finger exercise	Fingerübung {f}
finger exercises five-finger exercises	Fingerübungen {pl}
finger mushroom coral	Fingerkoralle {f} (Lobophytum spp.) [zool.]
finger screw knurled-head screw knurled screw	Rändelschraube {f} [techn.]
finger screws knurled-head screws knurled screws	Rändelschrauben {pl}
finger sensor	Fingersonde {f}
finger sensors	Fingersonden {pl}
finger stall	Fingerling {m}
finger stalls	Fingerlinge {pl}
fingered	befingert
fingered	befühlt betastet
fingered	befühlte betastete
fingerhole	Griffloch {n}
fingerholes	Grifflöcher {pl}
fingering	befingernd
fingering	befühlend betastend
fingerline finger line	Fingerlinie {f}
fingerlines finger lines	Fingerlinien {pl}
fingernail finger nail	Fingernagel {m}
fingernails finger nails	Fingernägel {pl}
fingerprint dactylogram	Fingerabdruck {m}
fingerprinted	mit Fingerabdrücken versehen
fingerprints dactylograms	Fingerabdrücke {pl}
fingers	befühlt betastet
fingertip	Fingerspitze {f}
fingertips	Fingerarbeit {f}
fingertips	Fingerspitzen {pl}
finically	wählerisch {adv}
finicky finicking finical	affektiert wählerisch {adj}
fining ticketing	mit einer Geldstrafe belegend Bußgeld verhängend
finish	Lack {m}
finish	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
finish	Verarbeitung {f}
finish	Vollendung {f}
finish	Ziel {n} [sport]
finish	Ende {n} Abschluss {m}
finish breaker	Appretbrecher {m} [textil.]
finish date	Endtermin {m}
finish date	Endzeitpunkt {m}
finish line judge	Zielrichter {m}
finish plating	Endoberfläche {f}
finish quality	Oberflächengüte {f}
finish roughness	Oberflächenrauigkeit {f} Oberflächenrauhigkeit {f} [alt] [techn.]
finish treatment surface treatment finish	Oberflächenbehandlung {f}
finish treatments surface treatments	Oberflächenbehandlungen {pl}
finish-machining	Fertigbearbeitung {f} (spanabhebend) [mach.]
finish dressing glaze	Appretur {f}
finish final note (wine)	Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)
finish placings	Einlauf {m} [sport]
finished	beendet erledigt fertiggestellt zu Ende geführt vollendet
finished	beendete erledigte stellte fertig führte zu Ende vollendete
finished	beendet beendigt erledigt
finished	fertig fertig bearbeitet {adj}
finished	gefinisht
finished	vollendet
finished	vollendete
finished product	Fertigfabrikat {n} Fertigerzeugnis {n}
finished product	Fertigprodukt {n}
finished products	Fertigfabrikate {pl} Fertigerzeugnisse {pl}
finished products	Fertigprodukte {pl}
finished reading	ausgelesen
finished smoking	aufgeraucht zu Ende geraucht
finished completed got done	fertiggestellt
finishes	beendet erledigt stellt fertig führt zu Ende vollendet
finishes	vollendet
finishing	beendend erledigend fertigstellend zu Ende führend vollendend
finishing	beendend beendigend erledigend
finishing	finishend
finishing	vollendend
finishing	Ausrüstung {f} [textil.]
finishing	Fertigbearbeitung {f} (spanlos) [mach.]
finishing coat	Endanstrich {m} [mach.]
finishing coat	Hauptanstrich {m}
finishing craft finishing trade	Ausbaugewerke {pl} [constr.]
finishing cutter	Schlichtfräser {m} [techn.]
finishing cutters	Schlichtfräser {pl}
finishing industries	Veredelungsindustrien {pl}
finishing industry	Veredelungsindustrie {f}
finishing line	Ziellinie {f}
finishing lines	Ziellinien {pl}
finishing process	Veredelungsverfahren {n}
finishing reading	auslesend
finishing smoking	aufrauchend zu Ende rauchend
finishing tool	Schlichtstahl {m} [techn.]
finishing touch	letzter Schliff letzter Putz
finishing trowel smoothing trowel	Glättkelle {f} [constr.]
finishing trowels smoothing trowels	Glättkellen {pl}
finishing completing getting done	fertigstellend
finite	endlich begrenzt {adj} [math.]
finite	finit {adj} [gramm.]
finite automaton	Zustandsautomat {m}
finite automatons	Zustandsautomaten {pl}
finite difference method	Finite-Differenz-Methode {f} -FDM- [math.]
finite element method	Finite-Elemente-Methode [math.]
finite elements	Finite Elemente [math.]
finite state automaton -FSA- finite automaton	endlicher Automat [comp.]
finite subcover	endliche Teilüberdeckung {f}
finite verb	finites Verb konjugiertes Verb
finite-dimensional	endlich-dimensional {adj} [math.]
finitely	endlich {adv}
finitely generated	endlich erzeugt {adj} [math.]
finiteness	Endlichkeit {f}
finitude	Endlichkeit {f}
fink snitch stoolpigeon sneak sneaker stoolie [coll.]	Polizeispitzel {m} Spitzel {m}
finks snitches stoolpigeons sneaks sneakers stoolies	Polizeispitzel {pl} Spitzel {pl}
Finland (fi)	Finnland [geogr.]
finlandization	Finnlandisierung {f} [pol.]
finless porpoise black porpoise Jiangzhu (Neophocaena phocaenoides)	Indischer Schweinswal {m} [zool.]
finn keel	Kurzkiel {m}
Finn Finnish man Finnish woman	Finne {m} Finnin {f} [geogr.]
finned	mit Flossen
Finnish	finnisch {adj} [geogr.]
finny	Fisch... Flossen...
finrot	Flossenfäule {f} [zool.]
fins	Flossen {pl} Finnen {pl}
fins	Rippen {pl}

Hier können Sie mehr Informationen zu fin finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: fin

Von :	Englisch
nach :	Deutsch